1
00:00:00,255 --> 00:01:27,055

2
00:01:37,558 --> 00:01:42,264
Pernahkah kau ingin jadi orang lain ?

3
00:01:42,392 --> 00:01:45,225
Jadi orang istimewa ?

4
00:01:45,350 --> 00:01:49,973
Jadi bintang kelas atau
bintang sepak bola ?

5
00:01:50,100 --> 00:01:55,849
Yang dianggap keren oleh semua orang,
atau setidaknya diperhatikan.

6
00:01:55,975 --> 00:01:58,429
Setidaknya aku ingin.

7
00:01:58,558 --> 00:02:02,423
Ini aku. Pelle N�hrmann.

8
00:02:02,558 --> 00:02:08,259
Anak normal usia 12 tahun.
Sedikit terlalu polos, jika boleh jujur.

9
00:02:08,392 --> 00:02:10,798
Astaga. Aku sampai harus...

10
00:02:10,933 --> 00:02:15,473
Banyak yang berpikir jadi
anak normal itu bagus.

11
00:02:15,600 --> 00:02:21,052
Tapi aku lelah. Tak ada
yang istimewa dari diriku.

12
00:02:21,183 --> 00:02:27,181
Aku bahkan bukan kutu buku
di saat jam istirahat.

13
00:02:27,308 --> 00:02:32,014
Aku hanya Pelle.
Seekor semut kecil di sarang semut.

14
00:02:32,142 --> 00:02:35,224
Bagus ! Bisa lebih tegak sedikit ?

15
00:02:35,350 --> 00:02:38,847
Kecil dan tak penting.
/ Naikkan dagumu.

16
00:02:38,975 --> 00:02:44,392
Jangan berlebihan. Lihat ke kamera,
dan tersenyum dengan matamu. Bagus !

17
00:02:45,892 --> 00:02:49,886
Bagus ! Siapa namamu ?
/ Pelle.

18
00:02:50,017 --> 00:02:53,217
Palle ? Ya, selanjutnya.
/ Pelle.

19
00:02:53,350 --> 00:02:56,053
Selanjutnya !

20
00:02:57,725 --> 00:02:59,966
Amanda ?

21
00:03:12,017 --> 00:03:16,675
Itu Amanda Sommersted.

22
00:03:16,808 --> 00:03:22,095
Kami satu kelas, tapi dia
hampir tak tahu kalau aku ada.

23
00:03:22,225 --> 00:03:26,136
Yang lain juga.

24
00:03:26,267 --> 00:03:30,427
Bagus ! Hasilnya pasti keren.

25
00:03:30,558 --> 00:03:36,224
Kameranya suka padamu !
Senyum sedikit...

26
00:03:36,350 --> 00:03:40,179
Tobias berdiri !
Pose yang bagus.

27
00:03:43,642 --> 00:03:45,515
Tersenyum !

28
00:04:14,350 --> 00:04:21,058
Letakkan gambarmu.
Ida lepaskan headphone-mu.

29
00:04:21,183 --> 00:04:28,639
Kalian buat peresntasi hal yang
berdampak pada kota kita.

30
00:04:28,767 --> 00:04:32,548
Buatlah poster dengan gambar dan fakta.

31
00:04:32,683 --> 00:04:40,423
Presentasi kalian harus ada maknanya.
Agar semua orang sangat tertarik.

32
00:04:40,558 --> 00:04:45,761
Tak ada yang menarik di Mediterranean Lund.
/ Itu tak benar kan, Ida ?

33
00:04:45,892 --> 00:04:49,721
Bagaimana dengan Ayahmu ?
Direktur ExoFarm.

34
00:04:49,850 --> 00:04:56,298
Buat presentasi dengan Ayah
dan saudarimu. Bisa Amanda ?

35
00:04:56,433 --> 00:05:02,597
Kalian harus berpasangan.
Cari pasangan dan kerjakan.

36
00:06:27,475 --> 00:06:32,513
Dandan yang keren, pecundang !
/ Dia selalu membawa komik !

37
00:06:41,517 --> 00:06:43,841
Siapa yang melemparnya ?

38
00:06:43,975 --> 00:06:48,764
Sudah kubilang jangan main di situ !

39
00:06:48,892 --> 00:06:52,969
Dasar anak aneh !
Sekarang mampus kau !

40
00:07:22,975 --> 00:07:25,381
Kemana dia ?

41
00:07:29,975 --> 00:07:33,223
Aku mendengar sesuatu. Ayo !

42
00:07:36,892 --> 00:07:39,725
Kemana dia ?
/ Mungkin di sana ?

43
00:07:39,850 --> 00:07:43,466
Rumah Ny. G�melkr� ?
Berani sekali dia.

44
00:07:43,600 --> 00:07:47,725
Kau yakin ?
/ Kau saja takut padanya.

45
00:07:53,642 --> 00:07:58,383
Kalau begitu lompat.
Atau kau takut ?

46
00:07:58,517 --> 00:08:04,799
Tidak, aku tak mau.
/ Dasar kau penakut !

47
00:08:06,725 --> 00:08:13,173
Diamlah !
Kita periksa sebelah sini.

48
00:10:39,600 --> 00:10:43,891
Kau pulang juga !
/ Dia datang ?

49
00:10:44,017 --> 00:10:47,265
Maafkan aku.
/ Dari mana saja kau ?

50
00:10:47,392 --> 00:10:51,303
Jalan - jalan dan bermain.
Dengan teman sekolah.

51
00:10:51,433 --> 00:10:56,092
Baguslah.
Masuk dan makanlah.

52
00:10:56,225 --> 00:11:01,014
Aku tak lapar.
Aku mau tidur.

53
00:12:59,267 --> 00:13:03,676
Mediterranean Lund didera wabah
hama terburuk yang pernah ada.

54
00:13:03,808 --> 00:13:10,091
Selama istirahat produksi obat,
ExoFarm membasmi ribuan hama.

55
00:13:10,225 --> 00:13:16,223
Saya bersama Bapak Direktur...
/ Bukankah itu Ayah Amanda dan Ida ?

56
00:13:19,392 --> 00:13:24,097
Kemarin kau tak makan Lasagna
Ayah. Kau sudah punya cewek ?

57
00:13:24,225 --> 00:13:26,845
Cewek ?

58
00:13:47,308 --> 00:13:51,220
Ayah, bisa tolong... ?
/ Terima kasih, Pelle.

59
00:13:51,350 --> 00:13:56,969
Gulanya habis.
Padahal aku beli baru.

60
00:14:04,683 --> 00:14:10,799
Apa yang terjadi ?
/ Gelasnya mungkin sudah retak.

61
00:14:25,225 --> 00:14:30,844
Awas !
/ Maaf. Komik Donald-mu jatuh.

62
00:14:30,975 --> 00:14:35,017
"Donald" ? Ini Spider-Man !

63
00:14:46,392 --> 00:14:52,923
Hari ini kita belajar tentang taktik,
koordinasi, kecepatan dan kekuatan.

64
00:14:54,642 --> 00:14:57,345
Latihan yang Bapak pelajari di kemiliteran.

65
00:14:57,475 --> 00:15:03,141
Itu akan membuat kalian setangguh
mesin seperti Bapak sekarang ini.

66
00:15:04,683 --> 00:15:07,848
Aturannya sederhana.

67
00:15:07,975 --> 00:15:14,885
Yang jatuh, keluar dari lingkaran
atau kehilangan tongkat kalah.

68
00:15:16,975 --> 00:15:19,974
Ada pertanyaan ?

69
00:15:20,100 --> 00:15:25,635
Bagus ! Siapa yang mau membantu
Bapak melakukan demonstrasi ?

70
00:15:28,767 --> 00:15:32,299
Palle ?
/ Pelle.

71
00:15:32,433 --> 00:15:37,305
Ke tengah. Ke tengah, Palle !

72
00:15:49,058 --> 00:15:54,261
Kita tak pakai pelindung ?
/ Tak perlu.

73
00:15:56,058 --> 00:16:00,100
Kelemahan adalah rasa sakit
yang mendiami tubuh.

74
00:16:01,933 --> 00:16:04,139
Jaga diri !

75
00:16:11,100 --> 00:16:14,431
Kau bisa lebih baik.

76
00:16:19,350 --> 00:16:25,016
Ayo, Palle.
Tunjukkan kemampuanmu.

77
00:16:36,475 --> 00:16:38,632
Kau bahkan tidak mencoba.

78
00:16:56,225 --> 00:16:58,761
Bagus.

79
00:17:01,975 --> 00:17:04,760
Bagus, Palle.

80
00:17:09,058 --> 00:17:11,264
Tunjukkan kemampuanmu !

81
00:17:58,642 --> 00:18:04,592
Hei. Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
/ Apa ?

82
00:18:04,725 --> 00:18:10,260
Saat dengan Carsten. Bagaimana kau bisa
sangat kuat ? / Dia hanya pura - pura.

83
00:18:10,392 --> 00:18:13,723
Pintu Sekolah ? Bagaimana
kau dapat kekuatan seperti itu ?

84
00:18:13,850 --> 00:18:18,425
Apa kau percobaan rahasia pemerintah ?

85
00:18:18,558 --> 00:18:23,512
Kau pernah disambar petir ?
Atau mutan ?

86
00:18:23,642 --> 00:18:28,265
Lalu apa ? Kau pernah digigit
oleh laba - laba radioaktif ?

87
00:18:28,392 --> 00:18:33,725
Aku takkan bilang pada
siapapun kalau kau Superhero.

88
00:18:33,850 --> 00:18:39,006
Lihatlah di sini. Bawa.
/ Baik. Berarti kau mau minggir ?

89
00:18:39,142 --> 00:18:44,428
Itu bisa saja dirimu !
Bukankah itu keren ?

90
00:18:44,558 --> 00:18:51,883
Bayangkan kau bisa mencopot tangamu dan
memukul musuh, seperti Arm Fall Off Boy !

91
00:19:25,517 --> 00:19:30,673
Kau sadar betapa beruntungnya dirimu ?
/ Minggir !

92
00:20:06,558 --> 00:20:08,633
--- DIREKTUR SUKSES EXOFARMS ---

93
00:20:08,767 --> 00:20:11,801
Apa aku mendengar suara serangga ?

94
00:20:41,558 --> 00:20:44,178
Amanda.

95
00:21:07,100 --> 00:21:13,050
"Sekarang kutangkap kau, Amanda."
"Tidak akan pernah, Teddy ! "

96
00:21:13,183 --> 00:21:18,055
"Pelle... !"
"Diam !"

97
00:21:18,183 --> 00:21:22,012
"Jangan memukul perempuan."
"Siapa yang bilang ?"

98
00:21:22,142 --> 00:21:25,722
"Aku"
"Dan siapa kau ?"

99
00:21:25,850 --> 00:21:29,927
"Aku Superhero asli."
"Hajar !"

100
00:21:51,392 --> 00:21:56,630
"Terima kasih sudah menyelamatkanku."
"Itu hal kecil, Amanda."

101
00:21:58,808 --> 00:22:02,175
"Aku belum selesai denganmu ! "

102
00:22:17,308 --> 00:22:19,880
"Ampun !"
"Tidak akan !"

103
00:22:39,683 --> 00:22:42,552
Ada seekor semut.

104
00:22:44,433 --> 00:22:48,807
Ada semut yang menggigitku.
/ Astaga, keren banget !

105
00:22:50,725 --> 00:22:55,016
Kau bisa membantuku ?
/ Tentu aku bisa.

106
00:22:56,683 --> 00:23:00,299
Semua superhero kehilangan
kekuatan mereka.

107
00:23:00,433 --> 00:23:05,471
Martial Manhunter tak bisa membaca
pikiran saat berhadapan dengan api.

108
00:23:07,142 --> 00:23:11,136
Thor adalah dewa guntur,
Tapi jika memegang Mjolnir.

109
00:23:16,850 --> 00:23:20,631
Besok kita membolos dan
mengetes kekuatanmu.

110
00:23:25,058 --> 00:23:32,099
Superman mendapat kekuatan dari gravitasi
dan matahari, tapi lemah karena Kryptonite.

111
00:23:32,225 --> 00:23:36,516
Wilhelm ! Jangan lupa
membuang sampah !

112
00:23:36,642 --> 00:23:40,091
Ayolah, Bu ! Aku ada tamu !

113
00:23:40,225 --> 00:23:45,677
Apa kelemahan yang dimiliki semut ?
/ Kita akan cari tahu.

114
00:23:52,433 --> 00:23:58,182
Selamat Datang di Maurens, dunia
tersembunyi, tempat jutaan tahun evolusi...

115
00:23:58,308 --> 00:24:01,556
Membosankan !

116
00:24:01,683 --> 00:24:08,925
...semut penjaga melindungi koloni,
sebagian dengan rahang mereka...

117
00:24:09,058 --> 00:24:13,930
...yang memiliki kekuatan
gigitan yang luar biasa.

118
00:24:14,058 --> 00:24:18,882
Gigit ini.

119
00:24:19,017 --> 00:24:23,343
Ini buku.
/ Ya. Gigitlah.

120
00:24:38,975 --> 00:24:41,678
Apa lagi yang kau bisa ?

121
00:24:41,808 --> 00:24:46,716
Semut memang terlihat buruk,
tapi penciumannya tajam.

122
00:24:46,850 --> 00:24:54,305
Itu membuatnya bisa mengenali
bau dari jarak yang sangat jauh.

123
00:24:54,433 --> 00:25:00,052
Kau perlu kostum.
/ Jangan ada celana dalam di luar.

124
00:25:00,183 --> 00:25:04,392
Dan baju tanpa lengan.
/ Kau tahu seaneh apa ini ?

125
00:25:04,517 --> 00:25:07,966
Pakai jubahmu, kalau tidak,
aku takkan menghiraukanmu.

126
00:25:09,058 --> 00:25:14,392
Beberapa semut jantan bisa tebang
di bawah cuaca yang menguntungkan.

127
00:25:14,517 --> 00:25:18,511
Ayo, Pelle ! Lengan keberuntungan.

128
00:25:25,892 --> 00:25:29,638
Namun sedikit yang bisa.

129
00:26:10,975 --> 00:26:14,389
Kostum Superhero
--- BELI ---

130
00:26:14,517 --> 00:26:21,509
Semut yang di tengah adalah yang
paling penting di antara yang lain.

131
00:26:21,642 --> 00:26:27,556
Ratu Semut-lah yang
memerintah sehari - hari.

132
00:26:33,308 --> 00:26:38,891
Selain dengan rahang, semut juga
bisa mempertahankan diri dengan asam:

133
00:26:39,017 --> 00:26:44,931
Racun penghancur yang
dikeluarkan melalui kelenjar.

134
00:26:51,142 --> 00:26:54,224
--- Kencing Asam ---

135
00:27:10,433 --> 00:27:14,558
Lebih bagus dari dugaanku.

136
00:27:14,683 --> 00:27:17,718
Sekarang kita hanya perlu
mencari nama.

137
00:27:20,267 --> 00:27:23,349
"Ant Man" ? [Manusia Semut]
/ Aku tak bisa.

138
00:27:23,475 --> 00:27:27,932
"Tolong aku, Ant Man ! "
Kedengarannya konyol.

139
00:27:29,267 --> 00:27:32,598
Menurutmu mereka butuh bantuan ?
/ Tidak.

140
00:27:34,475 --> 00:27:39,761
"Pee Ant Man" ? [Kencing Manusia Semut]
Atau hanya "Pee Man" ?

141
00:27:39,892 --> 00:27:45,972
Superhero namanya keren tapi mudah diucapkan.
Aquaman, Batman, Kapten Amerika...

142
00:27:46,100 --> 00:27:51,303
...Daredevil, Deadpool, Dr. Strange,
Hellboy, Hawkeye...

143
00:27:51,433 --> 00:27:56,933
Baik, aku mengerti.
Keren dan mudah dimengerti.

144
00:27:58,683 --> 00:28:02,630
Tak ada yang terjadi ?
/ Apa artinya "Ant Man" ?

145
00:28:02,767 --> 00:28:07,508
"Manusia Semut" tapi untuk orang dewasa,
sedang kau belum menikah.

146
00:28:07,642 --> 00:28:10,427
"Antboy."

147
00:28:10,558 --> 00:28:13,723
Kita bisa menggunakannya saat ini.

148
00:28:17,058 --> 00:28:21,882
Berapa lama kita harus di sini ?
/ Sampai ada kejahatan.

149
00:28:22,017 --> 00:28:26,391
Aku mau ke toko.
/ Bagaimana jika ada yang merampok Bank !

150
00:28:26,517 --> 00:28:32,348
Aku cuma mau membeli permen.
/ Tunggu di sini.

151
00:28:53,850 --> 00:28:56,422
Tolong, dompetku !

152
00:29:09,850 --> 00:29:12,968
Kau tak boleh mencuri.

153
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
Pergilah kau !

154
00:29:19,933 --> 00:29:25,718
Kembalilah ke pesta karnaval,
dasar kau anak nakal !

155
00:29:25,850 --> 00:29:31,469
Kembalilah ke sekolah agar...
/ Apa ?

156
00:29:31,600 --> 00:29:35,180
...kau bisa dapat pendidikan.

157
00:29:35,308 --> 00:29:40,465
Sangat tak baik jika
kau sering bolos.

158
00:30:12,017 --> 00:30:16,722
Siapa kau ?
/ Aku Antboy !

159
00:30:17,892 --> 00:30:22,515
Aku jujur ! Dia muncul
dengan kostum aneh.

160
00:30:22,642 --> 00:30:28,224
Dia merangkak naik
di dinding dan mengejarku !

161
00:30:28,350 --> 00:30:31,515
Dia bilang namanya Antboy !

162
00:30:33,308 --> 00:30:36,142
Wilhelm.

163
00:30:37,850 --> 00:30:42,343
Kau lihat itu ?
Itu pertarungan yang sedikit sengit.

164
00:30:42,475 --> 00:30:46,932
Lalu aku merangkak di dinding.
Lihat.

165
00:30:54,517 --> 00:30:57,681
Padahal tadi aku bisa !

166
00:31:13,558 --> 00:31:17,055
Kenapa aku tak bisa
memanjat dindingnya ?

167
00:31:17,183 --> 00:31:21,178
Kekuatanmua perlu diisi ulang,
Seperti baterai.

168
00:31:21,308 --> 00:31:27,140
Semut mendapat energi dari gula. Maka
dari itu kupenuhi dapur dengan permen.

169
00:31:27,267 --> 00:31:32,802
Sabuk penuh cokelat agar kau
selalu bisa mengisi ulang tenagamu.

170
00:31:37,975 --> 00:31:42,384
Ini sarung untuk ponselmu.

171
00:31:42,517 --> 00:31:48,135
Dan ini Ant-Com-mu.
Hubungkan ke ponselmu.

172
00:31:56,058 --> 00:32:00,219
Siapakah dia ? Membuat warga
Mediterranean Lund penasaran...

173
00:32:00,350 --> 00:32:06,762
...setelah seorang pria diselamatkan
dari reruntuhan oleh bocah Superhero.

174
00:32:09,392 --> 00:32:11,348
--- Siapakah Antboy ? ---

175
00:32:16,058 --> 00:32:22,672
Super Hero Antboy menyelamatkan
seorang bayi dari kebakaran.

176
00:32:22,808 --> 00:32:27,218
Sulit dipercaya.
Akhirnya, orang - orang memperhatikanku.

177
00:32:27,350 --> 00:32:29,638
Kami mencintaimu, Antboy.

178
00:32:29,767 --> 00:32:33,596
Dia sangat keren.
/ Kami mencintainya.

179
00:32:33,725 --> 00:32:40,517
Aku bukan hanya Pelle lagi.
Aku sesuatu yang lebih, Antboy.

180
00:32:40,642 --> 00:32:47,255
Drama Musikal Sekolah tentang Antboy.
Itu tiruan kostumku.

181
00:32:48,975 --> 00:32:51,216
Anak aneh !

182
00:32:59,058 --> 00:33:03,349
Aku pelindung Mediterranean Lund
Dari penjahat dan kekejaman.

183
00:33:05,558 --> 00:33:09,719
Kita takkan melakukannya lagi.
Maaf, Antboy !

184
00:33:09,850 --> 00:33:13,015
Aku tak terkalahkan.

185
00:33:22,392 --> 00:33:25,841
Ada apa ?
/ Antboy bukan artis !

186
00:33:25,975 --> 00:33:30,219
Superhero punya tugas yang
lebih penting untuk dilakukan !

187
00:33:30,350 --> 00:33:35,553
Kau melakukannya agar populer.
Para gadis tak suka orang seperti kita.

188
00:33:35,683 --> 00:33:39,381
Ya, tapi mereka suka Antboy.

189
00:34:00,225 --> 00:34:03,722
Ida !

190
00:34:06,142 --> 00:34:08,927
Ya ?
/ Matikan !

191
00:34:09,058 --> 00:34:13,764
Aku tak bisa berkonsentrasi
dengan musik menyebalkan itu.

192
00:35:02,850 --> 00:35:08,053
Selamat pagi. Amanda dan
saudarinya tak masuk hari ini.

193
00:35:08,183 --> 00:35:11,929
Amanda sakit.

194
00:35:12,058 --> 00:35:16,302
Mette dan Aisha,
Bisa tunjukkan presentasi kalian ?

195
00:35:17,767 --> 00:35:23,183
Tolong aku ! Aku mau jatuh !

196
00:35:24,475 --> 00:35:26,762
Tolong !

197
00:35:40,183 --> 00:35:43,099
Tolong aku !

198
00:35:47,058 --> 00:35:52,012
Bisa beli susu saat pulang ?
Susu beras.

199
00:35:52,142 --> 00:35:57,891
Aku tak bisa bicara sekarang.
/ Bukan Susu Kedelai. Susu beras.

200
00:36:03,975 --> 00:36:08,017
Tolong aku !
/ Tenang, sekarang kau aman.

201
00:36:08,142 --> 00:36:10,975
Aku mau jatuh.

202
00:36:21,683 --> 00:36:27,384
Antboy ! Aku terpaksa menghubungimu.

203
00:36:28,808 --> 00:36:31,298
Ayah mendapat video ini pagi ini.

204
00:36:31,433 --> 00:36:35,973
Direktur Sommersted.
Aku menahan Putrimu.

205
00:36:36,100 --> 00:36:41,007
Aku Flea, mustahil disingkirkan
seperti kebanyakan kutu.

206
00:36:41,142 --> 00:36:45,634
Jangan buang waktu
untuk menghubungi polisi.

207
00:36:45,767 --> 00:36:52,179
Syarat dariku sederhana.
Pertama: 20 juta tanpa bisa dilacak.

208
00:36:52,308 --> 00:36:57,429
Kedua: Kau harus mundur
sebagai Direktur ExoFarm.

209
00:36:58,683 --> 00:37:01,883
Siapa dia ?
/ Aku tak tahu.

210
00:37:03,017 --> 00:37:07,758
Tak bisakah kau membayarnya ?
/ Ayahku bukan orang kaya.

211
00:37:07,892 --> 00:37:13,130
Bukankah tugasmu menyelamatkannya ?
Kau Superhero.

212
00:37:15,100 --> 00:37:19,095
Ya. Aku dan Wilhelm
mungkin bisa menemukannya.

213
00:37:19,225 --> 00:37:23,516
Wilhelm ?
/ Aku bilang begitu ?

214
00:37:23,642 --> 00:37:26,890
Kau bilang Wilhelm.
/ Aku harus pergi.

215
00:37:27,017 --> 00:37:32,883
Aku ikut.
/ Jangan. Ini terlalu berbahaya.

216
00:37:42,350 --> 00:37:47,092
Jangan marah.
Berjanjilah kau takkan marah.

217
00:37:54,475 --> 00:37:57,557
Sepertinya kau suka Superhero ?

218
00:37:57,683 --> 00:38:03,799
Ada seorang gadis di Lonely Castle ?!
Apa kau tak dengar ucapanku ?

219
00:38:03,933 --> 00:38:09,303
Gadis menghancurkan segalanya.
Dia akan menjerit "Aku kenal kau."

220
00:38:09,433 --> 00:38:12,136
Kurasa tidak.

221
00:38:12,267 --> 00:38:18,382
Kau punya banyak boneka.
/ Action Figure ! Jangan sentuh mereka.

222
00:38:18,517 --> 00:38:22,558
Hanya kau Superhero yang
ingin mendapatkan cewek !

223
00:38:22,683 --> 00:38:28,930
Kau sangat kekanakan ! Ini serius.
Kau teman yang sangat buruk !

224
00:38:31,308 --> 00:38:34,307
Dia menculik Amanda,
Namanya Flea [Kutu].

225
00:38:34,433 --> 00:38:41,344
Syarat dariku sederhana.
Pertama: 20 juta tanpa bisa dilacak.

226
00:38:41,475 --> 00:38:46,133
Kedua: Kau harus mundur
sebagai Direktur ExoFarm.

227
00:38:46,267 --> 00:38:49,052
Waktumu 48 jam.

228
00:38:49,183 --> 00:38:53,723
Jika ingin melihat Putrimu lagi,
Manfaatkan waktu dengan baik.

229
00:38:53,850 --> 00:38:57,761
Jika tidak, akan kuhisap
darahnya, bukan darahmu.

230
00:38:57,892 --> 00:39:02,550
Kau tak tahu siapa dia ?
Ayahnya seperti Lex Luthor.

231
00:39:02,683 --> 00:39:07,674
Bukan.
/ Dia tak tahu siapa Lex.

232
00:39:07,808 --> 00:39:10,642
Itu penjahat dalam Superman.

233
00:39:10,767 --> 00:39:17,642
Ya. Pria kaya yang dianggap baik
namun ingin menguasai dunia !

234
00:39:17,767 --> 00:39:21,382
Kau lucu sekali.
/ Sudah jujur saja !

235
00:39:21,517 --> 00:39:26,140
Berhenti. Siapa musuh Ayahmu ?
/ Orang yang tak menyukainya.

236
00:39:26,267 --> 00:39:32,181
Yang ingin menguasai ExoFarm.
/ Dimana ? / Pabriknya di luar kota.

237
00:39:32,308 --> 00:39:38,175
Obat apa yang mereka buat ?
/ Vaksin. Juga penelitian.

238
00:39:38,308 --> 00:39:41,757
Untuk apa ?
/ Itu rahasia.

239
00:39:41,892 --> 00:39:46,597
Ayah bilang mereka ingin
menyembuhkan penyakit parah.

240
00:39:46,725 --> 00:39:52,556
Bagaimana jika dia dari kota ini.
/ Marianne, dia jahat.

241
00:39:52,683 --> 00:39:57,223
Atau Mark dan Allan ?
/ Mereka terlalu bodoh.

242
00:40:10,517 --> 00:40:13,883
Itu kalung Amanda ?

243
00:40:17,600 --> 00:40:21,298
Apa yang kau lakukan ?
/ Aku bisa mencium baunya.

244
00:40:37,350 --> 00:40:39,342
Benar.

245
00:40:55,225 --> 00:41:01,140
Di sana.
/ Ini rumah Ny. G�melkr�s.

246
00:41:03,142 --> 00:41:08,298
Di sinilah aku digigit.
Di taman Ny. G�melkr�s.

247
00:41:08,433 --> 00:41:13,933
Di sini aku dapat kekuatan.
/ Rumah ini kosong sejak dia meninggal.

248
00:41:14,058 --> 00:41:17,970
Dia membusuk selama dua minggu
sebelum polisi menemukannya.

249
00:41:18,100 --> 00:41:22,391
Kudengar dua bulan.

250
00:41:22,517 --> 00:41:26,677
Cairan dari mayatnya
merembes ke dalam rumah.

251
00:41:26,808 --> 00:41:29,594
Tubuhnya kering seperti mumi.

252
00:41:29,725 --> 00:41:34,632
Ada yang mendengar dia berjalan
terseok - seok sepanjang malam.

253
00:41:34,767 --> 00:41:37,386
Benarkah ?

254
00:41:40,058 --> 00:41:45,677
Aku harus masuk.
Antboy bukan pengecut.

255
00:43:55,642 --> 00:44:00,975
Halo ? / Hai.
/ Kau menakutiku !

256
00:44:01,100 --> 00:44:05,557
Kau sudah masuk ?
/ Ya, di ruang bawah tanah.

257
00:44:07,892 --> 00:44:12,633
Ini seperti laboratorium.
/ Kau sudah temukan Amanda ?

258
00:44:12,767 --> 00:44:14,842
Belum.

259
00:44:15,933 --> 00:44:22,262
Aku kedinginan di tempat ini.
/ Hati - hati. Flea bisa saja di sana.

260
00:44:23,767 --> 00:44:26,719
Aku tak bisa mendengarmu.

261
00:45:22,017 --> 00:45:24,636
Aku akan mengeluarkanmu.

262
00:46:10,433 --> 00:46:16,016
Akhirnya kita bertemu, Antboy.

263
00:46:18,517 --> 00:46:22,642
Bebaskan Amanda.
Dia tidak bersalah !

264
00:46:22,767 --> 00:46:28,468
Memang. Tapi Ayahnya, Direktur ExoFarm.

265
00:46:29,558 --> 00:46:32,344
Direktur Sommersted.

266
00:46:33,475 --> 00:46:36,427
Dia telah menghancurkan hidupku.

267
00:46:36,558 --> 00:46:42,841
Dulu aku ahli biokimia di ExoFarm.
Penelitianku adalah terobosan baru.

268
00:46:42,975 --> 00:46:46,306
Penelitian apa ?

269
00:46:46,433 --> 00:46:51,590
Semut langka.
Formica Accelonia.

270
00:46:51,725 --> 00:46:59,595
Kurasa spesies itu bisa mengobati penyakit
yang mengancam kehidupan.

271
00:46:59,725 --> 00:47:03,341
Karena itu, kukembangkan
serum Hercules...

272
00:47:03,475 --> 00:47:09,057
...untuk mentransfer sifat penyembuh
pada percobaan pertamaku.

273
00:47:10,142 --> 00:47:12,975
Ibuku.

274
00:47:16,183 --> 00:47:19,218
Kau anak Ny. G�melkr�s ?
/ Ya.

275
00:47:19,350 --> 00:47:24,589
Tumornya terus menerus mengecil.

276
00:47:26,600 --> 00:47:32,515
Namun, Sommersted ingin
menghemat uang perusahaan.

277
00:47:32,642 --> 00:47:37,549
Penelitianku diberhentikan.
Aku sangat marah...

278
00:47:37,683 --> 00:47:42,472
...dan mencoba mengancam agar
penelitianku bisa kulanjutkan.

279
00:47:42,600 --> 00:47:45,800
Sommersted tak peduli.

280
00:47:45,933 --> 00:47:50,010
Dia bilang, "Apa aku
suara ocehan serangga ?"

281
00:47:50,142 --> 00:47:54,883
Dan Ibuku, itu sudah terlambat.

282
00:48:01,100 --> 00:48:07,180
Setelah kematiannya, aku mulai
berencana untuk membalas dendam.

283
00:48:07,308 --> 00:48:12,642
Aku memilih spesies yang
berbeda. Kutu Kepala.

284
00:48:14,767 --> 00:48:17,635
Pemakan darah.

285
00:48:17,767 --> 00:48:24,014
Sifatnya kutu membuatku
menjadi lebih kuat.

286
00:48:28,142 --> 00:48:33,298
Untungnya kau cuma butuh
gula untuk kekuatanmu.

287
00:48:33,433 --> 00:48:38,139
Saat aku punya kekuatan Kutu,
Aku juga suka pada darah.

288
00:48:50,183 --> 00:48:57,390
Kau digigit oleh semut jenis terakhir.
Seekor semut Hercules rekayasa genetika.

289
00:48:58,767 --> 00:49:03,840
Berterima kasihlah padaku, Antboy.
Atau harus kupanggil Pelle ?

290
00:49:08,683 --> 00:49:12,512
Amanda hanya menyukai Antboy.

291
00:49:12,642 --> 00:49:16,802
Dia bahkan tak tahu bahwa
Pelle N�hrmann itu ada.

292
00:49:18,933 --> 00:49:26,175
Dan temanmu, penggila komik.
Apa kau teman yang dia inginkan ?

293
00:49:40,892 --> 00:49:45,384
Aku memahami dirimu
yang sebenarnya, Pelle.

294
00:49:45,517 --> 00:49:50,554
Semut kecil pengecut yang
akan hancur di bawah kakiku.

295
00:49:52,600 --> 00:49:54,971
Sampai jumpa.

296
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
Flea benar.

297
00:50:24,475 --> 00:50:29,975
Kenapa kupertaruhkan hidup untuk
orang - orang yang tak peduli padaku ?

298
00:50:32,892 --> 00:50:39,719
Aku hanya semut kecil yang ingin
jadi besar, kuat dan dicintai.

299
00:50:40,808 --> 00:50:45,716
Tapi sekarang mimpi itu berakhir,
dan si semut sudah terjaga.

300
00:50:47,225 --> 00:50:53,507
Aku hanya ingin jadi Pelle N�rhmann
dan melupakan bahwa Antboy pernah ada.

301
00:51:30,267 --> 00:51:34,510
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku tak bisa menyelamatkan Amanda.

302
00:51:34,642 --> 00:51:39,466
Apa ? Flea kabur dan Amanda aman.

303
00:51:39,600 --> 00:51:44,057
Itu bukan karenaku.
Aku tak punya kesempatan.

304
00:51:44,183 --> 00:51:47,467
Kita tak boleh menyerah
selama Flea bebas.

305
00:51:47,600 --> 00:51:52,140
Jika kau mau melawan Flea,
Kau saja yang jadi Antboy !

306
00:51:59,183 --> 00:52:03,723
Baik !
/ Baik.

307
00:53:16,850 --> 00:53:23,014
Dan sastra, seperti kata Anna,
bisa jadi materi penting pendidikan.

308
00:53:23,142 --> 00:53:27,006
Ada yang tahu buku sastra
modelnya seperti apa ?

309
00:53:27,142 --> 00:53:31,800
Baik buku - buku dari
nonfiksi atau fiksi ?

310
00:53:31,933 --> 00:53:35,798
Buku tentang bagaimana
melakukan sesuatu...

311
00:53:49,808 --> 00:53:52,298
Ikuti Ibu !

312
00:53:57,933 --> 00:54:04,216
Pelle ! Flea menyerang sekolah.
/ Biar polisi yang urus.

313
00:54:16,933 --> 00:54:21,757
--- Penyemprot Serangga ---

314
00:55:09,933 --> 00:55:14,224
Tenang. Keluarlah dan bergabung
dengan yang lain.

315
00:55:58,933 --> 00:56:00,972
Antboy !

316
00:56:12,808 --> 00:56:15,724
Antboy menyelamatkanku !

317
00:56:18,058 --> 00:56:20,892
Wilhelm.

318
00:56:56,642 --> 00:56:59,308
Lepaskan aku, dasar kau kutu !

319
00:56:59,433 --> 00:57:06,308
Serangga sudah ada 500 juta tahun dan
akan bertahan melebihi manusia.

320
00:57:06,433 --> 00:57:12,099
Aku juga tak punya kutu,
Tapi aku seekor kutu !

321
00:57:17,767 --> 00:57:23,136
Kau tahu masalahnya penjahat super ?
Kau terlalu banyak bicara.

322
00:57:23,267 --> 00:57:25,839
Antboy ?

323
00:57:28,725 --> 00:57:32,933
Kau orang jenius terbodoh
Yang pernah kujumpai.

324
00:57:33,058 --> 00:57:36,591
Permainan berakhir, G�melkr�.

325
00:57:38,225 --> 00:57:43,262
Lepaskan temanku, jika tidak kau
akan dapat obat kutu sungguhan !

326
00:57:45,142 --> 00:57:49,219
Apa yang terjadi ?
Kau kena Diabetes ?

327
00:58:36,392 --> 00:58:38,762
Gula !

328
00:59:11,975 --> 00:59:16,301
Lepaskan dia !
/ Temanmu akan ada di hutan.

329
00:59:18,975 --> 00:59:22,175
Ini pasti lebih menarik
jika di alam terbuka.

330
00:59:35,183 --> 00:59:37,803
Wilhelm !

331
00:59:46,683 --> 00:59:50,678
Flea membawa Wilhelm.
/ Aku tahu !

332
00:59:52,558 --> 00:59:54,467
Aku sudah makan permen.

333
01:01:08,933 --> 01:01:12,798
Wilhelm ! Ada apa ?

334
01:01:14,517 --> 01:01:18,807
Antboy...,

335
01:01:29,308 --> 01:01:34,014
Kurasa kau butuh gula...

336
01:01:34,142 --> 01:01:39,014
...agar kau tidak lemah, Antboy.

337
01:01:39,142 --> 01:01:44,014
Tapi adakah orang yang
jadi kelemahan dirimu ?

338
01:02:25,642 --> 01:02:28,214
Dimana kau ?
/ Tak tahu.

339
01:02:32,600 --> 01:02:34,391
Aku punya ide.

340
01:02:36,475 --> 01:02:40,801
Antboy...,

341
01:03:16,017 --> 01:03:18,341
G�melkr� !

342
01:03:38,933 --> 01:03:41,139
Hebat...,

343
01:03:42,308 --> 01:03:47,216
Kau membahayakan dirimu...

344
01:03:47,350 --> 01:03:53,798
...demi orang lemah menyedihkan itu !

345
01:03:53,933 --> 01:03:56,932
Si lemah itu adalah temanku.

346
01:03:57,058 --> 01:04:03,590
Apa gunanya teman saat kau
punya kekuatan tak terbatas ?

347
01:04:03,725 --> 01:04:08,265
Kau tak sekuat dugaanmu.
Dasar hama.

348
01:04:14,850 --> 01:04:17,932
Saatnya untuk makanan penutup.

349
01:05:17,225 --> 01:05:20,141
Kau tahu apa kelemahanmu ?

350
01:05:20,267 --> 01:05:25,849
Tangki darahmu kosong, dan kau
tak punya teman untuk membantumu.

351
01:05:45,683 --> 01:05:48,303
Kau sudah kalah G�melkr�.

352
01:05:50,308 --> 01:05:53,426
Menyerahlah.

353
01:05:53,558 --> 01:05:55,764
Tidak akan !

354
01:06:03,517 --> 01:06:07,760
Kau tahu semut bisa mengangkat
50 kali beratnya sendiri ?

355
01:07:04,267 --> 01:07:06,721
Terima kasih, Pelle.

356
01:07:19,933 --> 01:07:23,631
Akhirnya G�melkr� tertangkap...,

357
01:07:23,767 --> 01:07:29,302
Orang yang menculik Amanda
Sommersted dan menyerang sekolah.

358
01:07:29,433 --> 01:07:35,052
ExoFarm sedang menyelidiki
kejahatan Flea...

359
01:07:35,183 --> 01:07:38,467
...agar tak terjadi hal
yang seperti ini lagi.

360
01:07:39,725 --> 01:07:44,881
Saya sangat senang dan lega...

361
01:07:45,017 --> 01:07:49,722
...mengetahui Putri saya dan semua
anak - anak bisa tidur dengan aman.

362
01:07:49,850 --> 01:07:52,932
Albert G�melkr� sudah ditangkap.

363
01:07:53,058 --> 01:07:58,558
Saya ucapkan terima kasih juga
pada Antboy kita tersayang.

364
01:07:58,683 --> 01:08:02,264
Anak kecil yang punya hati besar.

365
01:08:06,225 --> 01:08:11,558
Jendela ini harus ditutup.
Demi keamanan.

366
01:08:16,642 --> 01:08:23,848
Aku sudah berharap kau akan datang
dan aku harus berterima kasih.

367
01:08:36,850 --> 01:08:40,133
Apa ini rumah Ida ?
/ Ida ?

368
01:08:40,267 --> 01:08:44,261
Aku datang cuma untuk menyerhakan ini.

369
01:08:44,392 --> 01:08:46,846
Ida ?!
/ Saudarimu.

370
01:08:46,975 --> 01:08:50,804
Ada apa ini ?
/ Kau punya tamu.

371
01:08:52,183 --> 01:08:55,182
Halo. Apa yang kau lakukan di sini ?

372
01:08:55,308 --> 01:09:01,009
Mau berterima kasih atas bantuanmu.
/ Aku yang harus berterima kasih.

373
01:09:01,142 --> 01:09:05,681
Kau keren, Pelle N�rhmann.

374
01:09:05,808 --> 01:09:12,849
Kau pikir aku tak tahu ?
Tak usah heran.

375
01:09:15,725 --> 01:09:19,802
Tenang, aku takkan memberitahu siapapun.

376
01:09:19,933 --> 01:09:23,798
Aku harus pergi.

377
01:09:23,933 --> 01:09:27,382
Tunggu, Pelle !
Bisakah kita jadi teman ?

378
01:09:35,683 --> 01:09:38,007
Sampai ketemu besok, Ida.

379
01:09:53,892 --> 01:09:58,515
Aku harus memberi
obat kutu pada Skipper.

380
01:09:58,642 --> 01:10:03,798
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Aku punya ide penampilan baru.

381
01:10:03,933 --> 01:10:08,343
Aku senang dengan yang sekarang.
/ Ini bukan untukmu.

382
01:10:08,475 --> 01:10:13,299
Kau butuh teman.
/ Ida tak mungkin jadi superhero.

383
01:10:13,433 --> 01:10:19,052
Siapa yang membahas Ida ?
/ Aku bercanda, Wilhelm.

384
01:10:21,517 --> 01:10:27,680
Antboy dibutuhkan meski Flea tak ada ?
/ Orang seperti Antboy dibutuhkan selamanya.

385
01:10:34,808 --> 01:10:39,550
Pernahkah kau ingin
jadi orang lain ?

386
01:10:39,683 --> 01:10:44,176
Aku pernah menginginkannya.
Tapi sekarang tidak lagi.

387
01:10:44,308 --> 01:10:48,433
Antboy punya kekuatan super
dan banyak pengagum.

388
01:10:48,558 --> 01:10:52,968
Pelle masih semut kecil
di gundukan tanah besar.

389
01:10:53,100 --> 01:10:55,850
Itu tak masalah.

390
01:10:55,975 --> 01:11:02,139
Satu hal yang dimiliki semut,
Yaitu teman. Aku juga punya.

391
01:11:05,392 --> 01:11:11,804
Lagipula, kau tak bisa menyelamatkan
dunia sendirian. Benar kan ?

392
01:11:15,205 --> 01:12:16,205