bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Tolong!
Bosco Wong [ 黃宗澤 ] sebagai "Chan Kin-fei"
"Demam Legiun" kembali lagi, jauhi kuman. [ Sejenis pneumonia disebabkan oleh bakteri genus Legionella, esp. L. pneumophila, biasanya diperoleh dengan menghirup tetesan udara dari pasokan air yang terkontaminasi ]
Hari olahraga akan datang minggu depan.
Mendaftarlah jika kau tidak bertugas.
Kita perlu selusin rekan….
….untuk shooting Laporan Polisi besok.
Kelompok trauma pasca-kepatuhan….
….menarik pendatang baru.
Jangan lupakan "Star of the Month"….
….pesta ulang tahun siang ini,
….akan ada kue-kue dan undian berhadiah di ruang umum.
Li Xin Qiao [ 李信樵 ] aka Gam Gong (Jin Gang) [ 金剛 ] atau King Kong sebagai "Johnny Li"
Jongkok, kau cabul kecil!
Halo Nona di sana, polisi.
Halo, Pak.
Apakah dia baru saja mengganggumu?
KTP-mu, please.
Siapa namamu, Nona?
Apa? Kartu identitas?
Tidak, maksudku nama Inggris-mu.
Kedengarannya lebih bersahabat, benar?
Aku Candy.
Benar, Candy, terima kasih.
Berikan nomor teleponmu juga.
Jangan salah paham,
….aku hanya ingin menindaklanjuti kasusmu….
….dan membuatmu tercatat.
Ada banyak orang di sini,
….tidak ingin kau merasa canggung, kau tahu.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Panggil aku Fei saja.
Fei.
Sayang.
Johnny.
Apa? Apakah kita menindaklanjuti kasus?
Tentu saja tidak.
Hanya bergosip.
Apakah sudah kau pesankan untuk COMME des GARSONS mengganti yang….
- ….tidak pas untukku? - Oh, tunggu,
….aku akan menjadi pengiring pengantin hari Sabtu depan.
Kau harus memilih gaun untukku.
Hei, tunggu.
Kau berjanji untuk menulis laporan Madam Chu untukku.
Tapi apakah Madam Chu sudah kembali?
Dia tadi putus asa mencarimu....
.... begitu dia kembali.
Enak sekali kau, punya ibu baptis di tempat kerja.
Tidak perlu bekerja jauh dari kantor.
Yang kau butuhkan adalah menjadi asisten pribadinya.
Membuatkan kopi dan menjaga anaknya,
Begitu santai.
Terima kasih, Fei.
Bye. Hati hati.
Berdiri, kau cabul kecil.
Pak....
Apa? Jadi sudah biasa ditangkap, ya?
Kau benar-benar memotret celana dalam perempuan.
Begitu banyaknya foto itu, kau bangsat,
Dan bahkan ini? Selera buruk.
Tidak, Pak.
Ujian memaksa aku keluar.
- Berikan aku kesempatan.... - Kesempatan?
Kuberitahu kepadamu,
….kau tidak akan lolos dengan ini bahkan kau seorang pelaku utama.
Kau akan dimasukkan ke berita utama untuk memastikannya.
Saat kau berada di belakang jeruji besi,
….lihat dirimu,
….aku yakin kau akan terbentur setiap malam.
Pak, tolong berikan aku kesempatan.
Madam.
Nak.
Bunga-bunga ini dari Chief Lam.
Kau pergi berbelanja hari ini?
Nah, beberapa ini perlu dicuci.
Yang satu ini perlu pelembut.
Pastikan kau membungkusnya….
….setelah dicuci….
….dan singgah untuk beberapa desiccants. [ Desiccants: Zat higroskopis sebagai alat pengeringan ]
- Dan ini perlu dry cleaning. - Baiklah.
Lalu pergi jemput anakku di sekolahnya,
….dan bawa dia ke kelas piano.
Kemudian beli kue tiga pon,
….juga beberapa cangkir dan piring kertas.
Kita mengadakan pesta ulang tahun "Star of the Month" hari ini.
Ya, Madam.
Cepatlah.
Ada banyak laporan yang menunggumu.
Ya, Madam.
Aku sekarang berikan kesempatan untukmu.
Kau tahu, ada sebuah kasus lama….
….dan laki-laki di Ocean Park ini….
….melakukan sesuatu yang sungguh jorok di depan panda.
Itu sangat menakutkan bagi Ying-Ying dan Le-Le.
Jika kau mengaku bersalah….
….untuk kasus kecil seperti ini,
….mereka hanya akan menghukummu dengan pelayanan masyarakat.
Hal ini bukan masalah besar….
….membersihkan panda, benar?
Jika kau bersedia melakukan hal ini,
Aku bisa pura-pura tak melihatnya sekarang.
- Pak, - Apa yang kau pikirkan?
Aku bodoh tetapi jangan kau bodohi aku.
Jadi kau tidak percaya kepadaku?
Tangan ke bawah dan jangan ada gerakan,
- Kau meragukanku, bukan? - Tidak, tidak, aku....
Itu benar, ikut ke kantor polisi bersamaku.
Jalan ini semuanya!
Pak, Pak.
Kami memiliki perumahan baru untuk dijual. 80% net luas lantai.
Tidak ada yang muncul di "jalur pasir".
"Informan Lau Jing:"
"Tip-off, "kartu kredit Chiu yang diinginkan…."
"….muncul di Tsim Sha Tsui East."
"Juga, pinjamkan cepat untukku sepuluh ribu."
"Pemilik kuda" sedang memasuki "jalur pasir".
Perhatian semuanya,
Jangan bertindak sampai semua "pemilik kuda" tiba.
Saudara Chiu, nampak agak sibuk hari ini.
Seseorang mendekat, seseorang mendekat.
Sialan, siapa orang itu?
Mengerti, aku akan mencegatnya.
Bukankah kau "kartu kredit Chiu"?
Tunggu, tunggu.
Sekarang apa? Kekurangan uang tunai lagi?
Hei, lihat aku.
Bukankah mereka....
Polisi, jongkok!
Sialan.
Ambil tindakan, semuanya.
Go, go, go!
Pergi.
Pergi dari sini.
Pergi.
Pergi, pergi.
Jangan menghalangiku.
Mereka berlari menuju jalan Chatham.
Blokir jalan dan cegat mereka.
Ini polisi, pergilah.
Satu per satu....
Jangan menghalangiku jalanku.
Ayo, bergerak....
Pergi.
Hati-hati.
Cepat.
Bajingan,
- ….kau menghalangi petugas polisi! - Maaf!
Maaf, maaf....
Sial,
Kuambil alih mobilmu, keluar.
Hei, berhenti!
Kuperintahkan kau keluar.
Tidak mungkin.
Kau menghalangiku, geser pantatmu.
Hei, aku polisi juga.
Apakah kau bercanda?
Gunakan jalur berlawanan.
Wow, kita menabrak!
Pergi.
Pergi, pergi.
Pelan-pelan.
Kue ini, kue ini.
Pelan-pelan.
Pergi.
Hei, kau tidak tahu bahwa kau tidak boleh mengemudi di sini?
Hati-hati!
Diam.
Pergi.
Ma….af, maaf.
Hati-hati, ada banyak orang di sini.
Minggir!
Maaf, maaf.
Pergi.
Hati-hati jangan menabrak mereka.
Ini mobilku.
Bro, mobil itu mengikuti kita.
Oh, kita akan tabrakan.
Hati-hati.
Pergi dari sini.
Kita sudah selesai.
Kita.... yang.... ditakdirkan!
Apa yang sedang kalian lakukan? Apakah kau berdua penjaga keamanan?
Jangan repot-repot, kau tidak bisa membukanya.
Departemen kita telah ditutup.
Apa? Ditutup?
Ini adalah tagihan untuk yang telah kau rusakkan hari ini,
….ditambah bebanmu….
….menabrak sebelumnya,
….tidak mungkin kau bisa pensiun sebelum berumur 80 tahun.
Hal ini sudah cukup buruk….
….merobohkan tiang lampu….
….dan lampu lalu lintas,
…. dan sekarang kau tabrak mobil balap.
Itu sebuah jackpot.
Tagihan raksasa.
Departemen mana yang akan membayarnya?
CID pindah ke kantor baru…. [ Criminal Investigation Division ~ Hong Kong Police Force ]
….dan mereka katakan bahwa kantor baru terlalu kecil untuk dapat menampung kita.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus datang dengan berbagai cara.
Mungkin menyerahkanmu?
Apakah kau sudah menonton film The Titanic?
Lebih baik hanya seorang yang melompat ke laut….
….daripada kita semuanya tenggelam.
Lihatlah kami berdua, apakah kami terlihat seperti bisa berenang?
Oh, itu yang sulit untukmu.
Itu bukan masalah besar,
….kita rekan-rekan selamanya, bukan?
Wah kalau begitu, sebelum pindah,
….aku akan ngobrol dengan Dewan Keluhan….
….dan Ombudsman.
Hanya untuk membiarkan mereka tahu perjalanan pelayaranmu ke Macau….
….dan anggur mahal dari temanmu yang kaya,
….juga ruang bawah tanah ilegal di rumah pedesaanmu.
Jangan mengigau di siang bolong.
Lupakan hal itu. Kami akan memaafkanmu….
….dan jangan khawatir tentang ini, aku akan tangani mereka.
Ini adalah uang pemerintah selamanya.
Ke mana kita akan pergi kalau begitu?
Aha,
….kita bergabung dengan CND.
Mari kita menyeberang!
Apa itu CND?
CND….
….singkatan dari Central New Department.
Sebuah bagian baru….
….tanpa tujuan yang sebenarnya.
Seluruhnya terdiri dari….
….staf tak diinginkan yang manajemen tidak dapat menyingkirkannya.
Tugas utama mereka termasuk….
….mengeluarkan tiket, menandai tempat parkir,
….memesan semprotan merica,
….mengorganisir kegiatan sosial,
….menyediakan ekstra untuk program Laporan Polisi,
….dan menutup kasus lama, dll. dll.
Apakah kau siap?
Selamat Datang, Pak Man!
Pak Man,
….senangnya hatiku menjadi rekanmu.
Terima kasih, walaupun itu sedikit berlebihan.
Tidak, sama sekali tidak.
Paketmu telah datang.
- Aku akan menunjukkan ruang kerjamu. - Terima kasih banyak.
Hal ini dirancang sesuai kantor lamamu.
Ini PC Buddy,
….dirancang oleh para gadis.
Ini punya peringkat online yang lebih baik….
….daripada Chief Executive.
Itu mengesankan.
Wah, kita harus bicara sedikit.
Bagus,
….wow, sama seperti kantor yang lama.
Benar, kita semua tetap berpegang pada filosofi kerjamu:
Jangan selesaikan apa pun….
….dan jauhi masalah.
Tapi kau tidak seharusnya mengajak Fei bersamamu, benar?
Tidak ada departemen yang bersedia menerimanya.
Kau tahu, departemen kita….
….adalah surga dan nirwana dari Kepolisian.
Orang itu di luar sana….
….membuat marah biro kejahatan terorganisir.
Dia juga menabrak mobil anak baptisku.
Aku tidak mau melihatnya di sini.
Aku bisa menyuruhnya menjauh dari kantor,
….dan aku tidak akan menyediakan meja untuknya.
Bagaimana kalau begitu?
Pak Chau, aku tidak punya tempat duduk.
Pak Chau, Pak Chau.
Hei, Pak Chau, aku tidak punya tempat duduk.
Pak Chau, hei, hei.
Oke, baiklah.
Sial, kenapa kau bekerja sebagai polisi?
Pergi bekerja di toko kosmetik.
Biarkan kuberikan kau nasihat.
Seorang polisi seharusnya tidak mengemudi mobil keluarga seperti milikmu.
Tidak bisa berjalan di atas 70km / jam.
Bagaimana kau bisa menangkap pencuri?
Kau lebih baik mengendarai sepeda.
Mobilku masih di bengkel,
….dan aku akan serahkan tagihannya nanti.
Hei, kau sudah dapat meja yang besar.
Itu bukan urusanmu.
Siapa namamu?
Aku Chan Kin-fei, dan kau?
Aku Johnny....
Benar, Johnny, Madam Chu baru saja memintaku….
….duduk di sebelahmu,
….sehingga aku bisa belajar darimu.
Tidak mungkin dia mengatakan itu.
Kenapa tidak?
Pergi tanya dia kalau kau mau.
Sok pintar.
Ini sebaiknya di sini....
….dan ini harus ke sana....
….dan yang satu ini....
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan sentuh barang-barangku.
Beri aku tempat duduk.
Itu kursiku,
….kembalikan kepadaku.
Tidak.
[ Nada dering: anak yang baik, anak yang baik.... ]
[ Angkat teleponnya.... ]
- Halo. - Halo.
- Ibu. - Ayah.
Beberapa hari yang lalu, selagi kelompok turis Hong Kong….
….sedang dalam perjalanan mereka ke tempat yang indah,
….supirnya mengalami serangan jantung.
Bis mereka bergetar keras dari sisi ke sisi….
….dan seorang penumpang menyelamatkan….
….dengan segera menghentikan bis itu.
Bis itu penuh dengan wisatawan dari Hong Kong.
Beruntung ada seseorang….
….yang mengendalikan bis dan menyelamatkan semua penumpangnya.
Seperti sebuah adegan dari film saja.
Kita akan bertemu dengan….
….pahlawan ini segera.
Kita telah mendengarnya….
….hal itu bahkan lebih romantis daripada film.
Kenapa kau di bandara sini?
Kenapa tidak? Bukan kepunyaanmu, bukan?
Apa yang salah padamu?
Aku peringatkan kau,
….aku di sini menjemput ibuku.
Jangan kau ikuti aku.
Aku peringatkan kau,
….aku akan menghajar ibumu.
Jika tidak kau tutup mulutmu.
Seperti orang idiot.
Mr. Chan.
Apa rasanya menyelamatkan semua orang di bis?
Silakan berbagi pengalamanmu.
Apakah kau seorang polisi?
Hanya beberapa kata saja.
Tidak banyak yang bisa kukatakan.
- Johnny. - Ibu, kau baik-baik saja?
- Anakku. - Ibu,
- ….aku merindukanmu. - Merindukanmu banggets.
Biarkan aku baik-baik melihatmu.
Bagai seorang pemuda tampan.
- Siapa dia? - Anakku.
Kami telah saling mengandalkan selama lebih dari 20 tahun.
Oke, baiklah.
Nak, bantu aku dengan bagasi, kau mau?
Berikan beberapa kata kepada kami, please.
Kupikir….
….hal ini benar-benar membuka mataku.
Sering mengambil salah belok,
….dan keluar dari kendalimu.
Jadi jika kau ingin melakukan sesuatu,
….kau harus melakukannya segera.
Sama seperti aku dan Philip,
….meskipun kami baru saja saling bertemu,
….setelah melalui semua ini,
….kami telah memutuskan untuk menikah….
….setelah kembali ke Hong Kong.
Apa?
Selamat!
Apakah kau akan mengadakan makan malam pernikahan, ada usul?
Kami belum memutuskannya.
Ayo pergi.
Ini berita utama yang kusebutkan sebelumnya.
Berubah romantis setelah kecelakaan itu.
Giu dan Philip pahlawan itu….
….telah memutuskan untuk melakukan pernikahan kilat.
Tunggu, apa?
Aku akan meneleponmu jika aku sampai di rumah.
Ibu, apa-apaan ini?
Kau baru saja bertemu dengannya,
….dan aku tidak mengenalnya dengan baik.
Mengapa menikahinya?
Apakah kau gila?
Kalian berdua sudah tidak muda lagi,
….pernikahan kilat?
Tenanglah.
Lebih baik punya seseorang….
….untuk mengurus kita berdua.
Ayo, tenanglah.
Dia seorang laki-laki yang baik….
…. dan ia juga telah menyelamatkan hidupku.
Apakah aku tidak mengurusmu dengan baik?
Aku benar-benar tidak tahan anaknya.
Aku takut bahwa….
….aku bisa membunuhnya.
Bagaimana jika ia menikahimu karena uangmu?
Hei, aku peringatkan,
….jangan kau kacaukan ini padaku,
….dalam keadaan lain, kau akan tamat.
Apa maksudmu?
Apakah kau katakan aku tidak dalam kondisi yang baik?
Mengapa dia menginginkan uangku?
Ayo kita pulang.
Ambil bagasi.
Bagaimana bebek lumpuh sepertimu bisa menjadi seorang petugas polisi?
Bahkan polisi kardus terlihat lebih tangguh daripada kau.
Apakah ibumu memberikan pakaian ini untukmu?
Ada yang salah dengan selera fashion-mu?
Ini disebut "preppy look", apa masalahmu? [ Preppy Look = Gaya busana mahasiswa/lulusan sekolah mahal, terutama mengacu pada gaya busana mereka ]
Tampilan apa lagi?
Penampilan culun?
Mengapa polisi tidak bisa berpakaian sopan?
Aku mengatur contoh untuk semua orang....
….untuk semua orang yang menertawakannya, heh?
Aku tidak peduli betapa idiotnya kau….
….tapi jangan memanggilku saudara di kantor,
….atau aku akan memukulmu.
Selamat!
Semuanya berakhir dengan baik.
Saling mencintai.
Kau....
Apa hubungan mereka?
Mereka berdua punya orangtua baru.
Apa sebaiknya kita sebut mereka kalau begitu?
Mereka adalah bersaudara,
….tapi tidak berhubungan.
Maka kau berdua harus menjadi....
….Eskimo Bersaudara!
Kau akhirnya di sini.
Aww.... begitu manis!
Kau dua bersaudara sekarang.
Ayo, berpelukan....
….dan mencium.
Tidak buruk sama sekali.
Selamat!
Kau punya saudara baru.
Juga seorang ibu baru juga.
Jadilah anak yang baik mulai sekarang.
Jadi kau sekarang....
....adik kecil!
Saling mencintai dan….
….jangan memperebutkan mainan!
Kita terakhir bertemu belum lama.
Kehabisan uang tunai lagi?
Potong itu keluar.
Pergi pesan minuman.
Kau yang traktir?
Kurasa aku akan pesan semuanya dari menu nanti.
Ah Hung, pergi ambil pesanannya.
Bir,
dan beberapa camilan mahal untuk teman minuman....
Bagaimana dengan jamur di roti bakar,
….dan foie gras pork chop bun? [ Daging dan babi pasta kaya halus terbuat dari angsa gemuk atau hati bebek ]
Baik.
Ah Hung, bunyikan bel, mau?
- Ronde ini atas tanggunganku. - Baiklah.
- Ronde 1 - Ronde gratis untuk semua orang!
Jangan menyebutkannya.
Jam tangan bagus, kau bekerja cukup baik, bukan?
Edisi terbatas.
Wow, edisi terbatas?
Sepuluh ribu, dua puluh ribu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pinjamkan aku sepuluh ribu terakhir kali, kan?
Sekarang ini dua puluh ribu.
Kau telah berbuat baik untuk dirimu, heh?
Simpan saja itu untukmu.
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan membutuhkannya.
Aku tidak harus mengeruk bersama lagi.
Aku telah mengambil kesempatan yang baik untuk diriku.
Pernah dengar tentang Hung Cheung-hing?
Aku bekerja untuknya.
Dia pikir aku akan pergi jauh.
Baiklah, baiklah.
Mengapa dia mempekerjakanmu?
Kau tidak tahu apa-apa tapi memilih berkelahi.
Mr. Hung menjalankan begitu banyak bisnis.
Selalu ada sesuatu yang dapat kulakukan,
….belajar begitu kau pergi,
….kau tahu?
Baiklah, oke.
Terima kasih.
Pastikan kau ingat aku jika kau kaya.
Kukira aku bisa berhenti dari pekerjaanku sekarang.
Apa yang salah dengan pekerjaanmu?
Kita semua ingin menjadi polisi….
….ketika kita masih muda.
Itu dambaan setiap orang.
Tapi tak satu pun dari kita sungguh melakukannya.
Hei, apakah kau ingat.
Aku dipukuli ketika masih remaja.
Kemudian kau hajar orang itu untuk membelaku.
Ia begitu dihajar dan hampir tidak bisa berdiri.
Polisi menangkapmu.
Kau memikul semua tanggung jawab….
….untuk menjagaku dari kesulitan.
Bagaimana aku bisa menjadi polisi tanpamu?
Aku akan menjadi seorang gangster.
Jika kau tertangkap nanti,
….kau akan menjadi kakakku.
Tidak mungkin!
Lupakan!
Jadi seorang polisi yang baik.
Dipromosikan cepat.
Dan aku akan menjadi informan….
….untuk kepala polisi.
Kepala polisi yang eksklusif.
Wow, eksklusif.
Kepala polisi rusak, benar?
Horee!
Jadi itu saja.
Sementara itu aku akan memperoleh beberapa dolar cepat dengan Mr. Hung,
….dan pindah ke Vanuatu setelah itu.
Tempat semua perempuan topless?
Topless!
Pikirkan saja hal itu,
….di mana di Hong Kong kau dapat berlarian keliling dengan pantat telanjang?
Beraninya kau gelapkan dana?
Tolong beritahu Mr. Hung aku bangkrut,
….aku sungguh membutuhkan uang! Aku minta maaf.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Pergi!
Chan Kin-fei,
….kembali ke kantor polisi bersamaku.
Kami menduga bahwa kau terlibat dalam….
….pembunuhan Lau Jing.
Bangunlah dan ikut aku.
Kantor polisi apa?
Saudaraku sudah mati,
….apa gunanya pergi bersamamu?
Apakah ini saudaramu?
Kalau begitu, aku menduga bahwa kau terkait dengan triad.
Ikut bersamaku.
Aku perlu bertemu atasanku.
Ini tak ada hubungannya dengan departemenmu.
Tidak ada yang bisa melindungimu.
Aku bilang apa,
….kau telah mengacaukan rencanaku lagi dan lagi.
Kau pasti mendapatkan skors dariku kali ini.
Ayo lihat.
Pak Chow, Pak Chow.
Aku bekerja di bawah Pak Man.
Apakah kau tidak melihatku bekerja?
Kesal!
Hei, tenang saja.
Hanya ingin bicara dengan rekan kerjaku.
- Cepatlah. - Oke, terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini? Dimana Pak Man?
Kau dalam kesulitan besar.
Pak Man telah memilih ini untukmu.
Dia ingin aku memberitahumu,
….boleh saja minum dengan gangster.
Bahkan jika dia meninggal setelah minum,
….itu juga bukan masalah besar.
Jika mereka mempertanyakanmu,
….katakan saja Lau adalah informanmu.
Itu sebabnya kalian berdua bertemu.
Mereka tidak dapat melakukan apa pun mengenai hal itu.
Kau punya Pak Man….
….dan dukungan penuhku yang satu ini,
….bahkan jika itu akan berakibat pada penurunan jabatan kita.
Bro,
Pak Chow, Pak Chow.
Pak Man ingin memberitahumu,
….dia berada di pihak kita.
Lakukan saja rangkaian cepat pertanyaan….
….dan biarkan dia pergi, oke?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Tapi orang ini….
….sangat keras kepala.
Kau harus menempatkan sekrup pada dirinya,
….jika kau ingin sesuatu darinya.
Kau pikir aku tidak bisa mendengarmu?
Maukah kau hentikan omong kosong ini?
Ini masalah departemenku.
Bukan urusanmu.
Masih ada lagi atau tidak? Lakukan cepat.
- Ayo pergi. - Jangan kau sentuh aku!
Pergi saja.
Berjalan sedikit terlambat. Buruk, buruk.
Selamat Datang, Mr. Hung.
Halo, halo....
- Di sini? - Ya, silakan.
Silakan duduk.
Halo, Mr. Hung.
Mari kusematkan ini untukmu.
Tunggu, lihat bunga ini,
….ini terlihat mencolok mata seperti dirimu. Bagaimana aku bisa memakainya?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Mereka melebihi anggaran atau apa?
Sebenarnya, Mr. Hung.
Aku baru saja bicara dengan mereka.
Tapi pemerintah menyukainya,
….menurut mereka itu nampak bagus.
Aku akan bicara dengan mereka lagi.
Jangan khawatirkan hal itu.
- Halo, Ketua! - Senang jumpa denganmu, Mr. Hung.
Selamat Datang, silakan duduk.
Ketika kau minta aku menyumbangkan 8 juta,
….aku hanya butuh dua detik untuk bilang "ya".
- Ya, terima kasih atas dukunganmu.... - Jangan sebutkan itu.
Di mana kau dapatkan bunga-bunga ini?
Dari rumah duka?
Juga, acara ini disponsori oleh….
….yayasan amal pribadiku.
Bagaimana bisa muncul sebagai Grup Hung?
Grup sekarang menjadi perusahaan terbuka!
Aku akan segera mengikutsertakannya.
Apa gunanya menindaklanjuti?
Tindaklanjuti.... tindaklanjuti....
Aku sekarang katakan kepadamu,
….ketika aku menyerahkan cek di atas panggung….
….kau harus katakan,
….terima kasih Mr. Hung Cheung-hing, dengan keras dan jelas.
Ya….ya. Tentu saja.
Keras dan jelas, kau dengar aku?
Oke, terima kasih.
Terima kasih, Mr. Hung.
- Fei - Letakkan untukku.
Bunga ini indah.
Kebetulan sekali.
Sudah lama sekali.
Itu tidak begitu lama yang lalu.
Kau nampak hebat.
Setiap pacar yang kaucampakkan….
….sekarang bahagia dan sukses.
Aku sekarang wakil presiden departemen PR Hung.
Mengapa kau di sini?
Bekerja.
- Mari kita undang tamu kita, - Aku tidak akan menahanmu kalau begitu.
….Mr. Hung ke panggung.
Kami akan melakukan presentasi cek.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih Mr. Hung.
Inti dari pengaturan….
….yayasan amalku sendiri,
….adalah untuk "kebutuhan mendesak rakyat" dan….
…."Berpikir apa yang orang pikirkan."
Aku akan mendirikan yayasan swasta….
….dalam waktu dekat.
Jika kau ingin terjun ke politik….
….dan menjadi kaya dan sukses,
….hubungi saja aku, oke?
Rumor mengatakan bahwa dana tersebut….
….diperoleh dari bisnis dengan mafia.
Apakah itu benar?
Harap komentari hal itu.
Apakah perusahaanmu memiliki….
….hubungan bisnis dengan mafia?
Dengarkan aku. Dengar, dengar, dengar....
Aku sungguh ingin dengarkan kalian semua.
Tapi semua pertanyaan kalian tidak masuk akal bagiku.
Terima kasih banyak.
Mr. Hung, Polisi.
Kau punya seorang karyawan bernama Lau Jing.
Apakah kau mengenalnya?
Aku memiliki begitu banyak orang yang bekerja untukku.
Aku punya Wong Jing dan Ng Jing,
….tapi aku tidak ingat Lau Jing.
Lau katakan kepadaku dia bekerja untukmu.
Dia ditembak mati tadi malam.
Sejujurnya,
….beberapa orang memang pantas untuk itu.
Santai saja.
Tapi jangan khawatir,
….aku akan menjadi sponsor utama….
….dari pemakamannya.
Aku ingin bertanya kepadamu….
….apa yang dia kerjakan di perusahaanmu?
Ke mana kau pergi dan….
….apa yang telah kau lakukan tadi malam?
Aku berada di pemakaman temanku sepanjang malam.
Mr. Hung.
Apakah kau menyerang Polisi?
- Apa? - Santai saja.
Itu tidak mengapa, hanya gangguan kecil, benar?
Fei, kau baik-baik saja?
Apa?
Aku baik-baik saja.
Fei.
Mr. Chan, kami telah memindahkan semua perabotmu.
Tolong tanda tangani di sini.
Selamat.
Hei, mengapa kau tidak turun?
Aku tidak akan turun.
Aku peringatkan kau,
….tidak mungkin aku memanggilnya ibu.
Aku akan mengutukmu jika kau paksa aku.
Apa yang salah denganmu?
Kau bukan anak kecil lagi,
Aku tidak bisa memaksamu untuk menyebutnya ibu.
Ya, tepatnya, aku bukan anak kecil lagi.
Jadi kenapa kau memaksaku tinggal bersama kalian berdua kalau begitu?
Apa yang dapat kulakukan?
Kau tidak bisa dapatkan asrama Polisi.
Dan kontrak sewa rumahku habis.
Katakan padaku apa yang bisa kulakukan?
Kau tahu apa, kau pergi ke atas….
- ….atau kau pindah. - Sayang, sayang.
Sayang, halo.
Datanglah ke sini,
….cepat, Johnny.
Katakan paman.
Mr. Chan.
Ha-ha, simpan itu.
Mengapa begitu tegang?
Jangan khawatir, kau akan dapat menguasainya lain kali.
Maukah kita pergi ke atas melihat kamarmu?
Hei, turun dari mobil itu.
Itu Fei.
Maaf, Fei.
Aku hanya punya dua kamar di sini.
Kalian berdua harus berbagi kamar saat ini.
Bagaimana kalau begitu?
Akan kulihat apakah kita bisa membuat partisi….
….dalam waktu beberapa hari ini.
Tidak, jangan khawatirkan hal itu.
Ini adalah kamar yang sempurna untuk berdua.
Itu bagus. Kemarilah.
Hei,
….kau tidak sebutkan ini kepadaku lebih dahulu.
Itu bukan masalah besar.
Bayangkan saja kau masih di akademi.
Tidur di sebelah teman-temanmu.
Kalian bisa ngobrol juga, bukankah mengagumkan?
Oke, kita belum punya obrolan bagus selama lebih dari 10 tahun.
Bagaimana kalau aku tidur di sebelahmu
….dan ngobrol sepanjang malam?
Jangan bikin kacau di sini.
Ini adalah malam pertamaku di sini.
Aku belum.... em.... selama lebih dari 20 tahun.
Berbuat baiklah kepadaku,
….jangan kau kacaukan.
Please….
Oke, itu bagus.
Mereka bisa berbagi kamar.
Pilmu ada padaku.
Bagaimana kau buat keluar?
Pergilah ngobrol dengannya.
Sudah malam. Ayo kita pergi tidur.
Ayolah.
Aww, anak ibu.
Oh, kau harus melakukannya nanti.
Selamat malam.
Ayah, ayah.
Kau baru saja menemuinya.
Berikan gebrakan terbaikmu malam ini.
Jangan tinggalkan dia tidak puas.
Tahu apa yang kumaksud?
Potong omong kosong itu.
Ayah,
Go, go, go!
Apa? Tidak ada yang di TV,
….mengapa engkau menangis?
Aku telah menyembunyikan pilnya.
Itu mengesankan.
Ibumu menjerit dengan keras.
Itu ibuku!
Mungkin bukan ayah yang mendapatkan tangan ke atas.
Kedengarannya seperti ibumu pegang kendali.
Oh, tutup itu.
- Bagaimana dengan itu? - Oh, itu hebat.
Akan menjadi lebih hebat….
….jika aku punya pil bersamaku.
Hei, hei.
Aku sedang tidur, aku tidak dengar apa pun.
Jujurlah,
….ibumu dalam kondisi yang baik.
Dia nampak agak muda.
Teddy.... Teddy....
Biarkan aku memberitahumu,
Ayah dan aku….
….telah lama ingin menendang tuanmu keluar.
Kami punya rencana.
Kami akan menginap bersama bebek lumpuh ini sekarang.
Setelah ayah….
….tenang bersama ibunya,
….aku akan mainkan agar dia melawan tuanmu.
Kami akan minta dia mengubah kehendak….
….dan merebut rumah ini dari dia.
Kemudian menendang orang ini keluar….
….dan menjualnya ke Bangladesh….
….untuk menari go-go.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kubilang, mereka akan baik-baik saja?
Baik?
Ini tidak akan baik-baik saja.
Tidak mungkin!
Mengapa?
Aku tidak membual,
….tapi anakku selalu lemah lembut.
Dia tidak akan pernah berkelahi.
Oh, Bung, gadis ini hot.
Bagaimana mereka bisa datang….
….dengan posisi seperti ini?
Tidak, tidak....
Kau dengar suara itu?
Semua teriakan itu….
….sekarang bertambah keras.
Sungguh?
Buka pakaian dalamnya!
Berhenti nonton film porno di tengah malam.
Ini menjijikkan.
Jangan lempar barang-barangmu kepadaku.
Kau menjijikkan.
Celana dalam? Sial.... sial.... sial.
Berhenti berteriak.
Aku hanya menyeka mulutku dengan itu.
Jangan khawatir.
Dude.
Kau telah merusak koleksi khususku!
Hei, jangan sentuh Jeremy Lin-ku.
Mengapa aku tidak boleh menyentuh barangmu?
Tapi kau boleh?
Apa yang kalian lakukan?
Dia hancurkan koleksiku.
Sayang, apa yang bisa kita lakukan?
Ini baru malam pertama.
Kita ditakdirkan.
Berhenti berkelahi.
Apa? Mendengarkan dia?
Kau berdua bersaudara.
Kau selalu bersamanya pula.
Bahkan aku tidak memberitahumu.
Aku mendapat keluhan dari Dewan Keluhan.
Dikatakannya kau melecehkan Mr. Hung.
Apakah dia bicara dengan Biro Keamanan?
Tentu saja tidak.
Dia bicara langsung dengan Chief Executive, jadi dia….
….dipanggil Biro Keamanan.
Pesan itu kemudian diteruskan kepada Kepala Kepolisian.
Jadi, apakah Kepala Kepolisian memberikan peringatan kepadamu?
Kepala menghubungi kantor regional.
Dan itu diteruskan kepada bosku.
Kemudian untukku, akhirnya.
Aku kentang kecil.
Bagaimana Kepala akan bicara kepadaku?
Kau benar,
….jika kau dikecam….
….langsung oleh Kepala….
….maka kau adalah seseorang.
Jika dia meledakkan aku,
….kau adalah pertama akan kucambuk.
Aku ingin kau melakukannya karena aku percaya padamu.
Kita diperingatkan oleh Biro Keamanan….
….semuanya karena Chan Kin-fei itu.
Jika ini terjadi lagi,
….kita semua akan dipecat.
Tolong,
….jangan menyentuh orang-orang kaya.
Oke?
Sentuh aku jika kau mau.
Aku akan segera pensiun,
….oke?
Please?
Pensiun....
Aku mohon dengan sangat, please.
Oke, oke, baiklah.
Kau gila?
Jangan main-main dengan Guan Gong.
- Maafkan aku, maafkan aku. - Pernahkah kau….
….melihat Guan Gong mengunyah keripik dan biskuit cokelat?
Juga, orang menawarkan ayam kepada Guan Gong….
….tetapi tidak pernah burung mainan.
Apakah kau yang memberikannya burung?
Beraninya kau berkata seperti itu?
Itu bukan urusanmu.
Mereka memiliki budaya mereka sendiri.
Ini merupakan sebuah departemen trendi.
Kau harus berusaha berbaur.
Kau akan segera dipindahkan ke kantor bagian administrasi.
Kau bercanda? Bagian administrasi?
Bagian administrasi adalah yang terbaik.
Jam kerja tetap, tidak ada kerja lembur.
Kertas kerja semudah ABC….
….dan juga banyak cewek hot dengan rok pendek.
Bagaimanapun,
….awasi dirinya 24-7.
Seperti sepasang kembar siam.
Jangan mengencingi Mr. Hung lagi.
Setelah kau selesai dengan ini,
….aku akan memindahkanmu kembali.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Mengapa kau mengikuti aku?
Ini perintah Madam Chu.
Apakah kau mau mati jika dia yang minta?
Aku tidak mengikutimu.
Kau akan pulang, begitu juga aku.
Ingin aku memukulmu?
Bro Fei, apakah itu kau?
Gembong ingin menemuimu.
Aku tahu itu.
Tidak, tunggu. Aku juga harus pergi.
Saudara Hoi.
Sekarang apa?
Apakah kau membiarkan aku duduk?
Jauhkan tanganmu dariku.
Teh?
Cukup menarik,
….bir pertama selalu….
….pahit.
Ingin membuangnya.
Manis….
….hanya datang setelah minuman kedua.
Kau tidak memanggil sobat ini untuk mengawalku….
….minum teh, benar?
Tunjukkan rasa hormat, ini Saudara Hoi.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin perhatianku?
Maaf, Brother Hoi.
Bukan untukku.
Aku minta maaf, Brother Fei.
Pakai tanganmu untuk bekerja, maukah kau?
Bajingan kecil.
Sudahkah kau menjumpai anakku hari ini?
Sudah, tapi aku sedang bekerja.
Aku tidak peduli.
- Kau telah bertemu dengannya, itu saja. - Jadi bagaimana?
Aku telah keliling selama hidupku, dan aku tidak takut kepada siapa pun.
Tapi anak perempuanku ini membuatku khawatir.
Dia biasanya jadi murung sepanjang hari.
pemotongan pergelangan tangan, narkoba, kau menamakannya,
….begitu menekan.
Tapi tidak hari ini.
Dia ceria setelah menemuimu.
Menemuimu sendiri,
….itu bahkan di weibo.
Cium, Cium.
Membuatku bahagia.
Sejujurnya, dia hanya mendengarkanmu.
Berhenti jadi polisi,
….karena itu membuang-buang bakatmu.
Aku punya anak perempuan semata wayang, kau tahu.
Apa yang bisa kulakukan agar membuatmu….
….bekerja untukku?
Baiklah, jika kau berhenti menjadi gangster,
….aku akan berhenti menjadi polisi.
Kau bangsat.
Oke, kau punya bola, sorak-sorai.
Oh, jadi kau benar-benar berteman gangster.
Tentu saja tidak.
Aku hanya pernah mengencani putrinya.
Baik bahwa kalian berdua telah putus.
Polisi dan triad,
….membuat kekasih bernasib sial yang sempurna.
Apa yang salah dengan hal itu?
Aku menyadari betapa menyedihkannya aku setelah….
….mengencani putrinya.
Kita berdua seperti gay nongkrong….
….pada Valentine's Day.
Mengapa kita tidak pulang dan masturbasi?
Sudah kulakukan pagi ini.
Dude, tapi aku belum.
Sabarlah.
Pasangan bertengkar pada Valentine's Day.
Mereka semua akan kehilangan pikiran mereka setelah putus.
Dan apa yang berikutnya?
Mereka berhubungan dengan beberapa orang secara acak.
Malam ini, kita akan menjadi orang acak itu.
Kau selalu dengan muka bodoh di wajahmu….
….tetapi kau garang dan agresif di dalam.
Wah, aku membuat hubungan dengan….
….apa pun yang tersedia.
Sayang.
Mengapa kau tadi mengobrol dengan pelayan itu?
Aku tidak mengobrol.
- Tinggalkan ini padaku. - Kau tidak melakukannya? Tapi aku melihatnya.
Hei, Sayang, dengarkan. Aku benar-benar tidak melakukannya.
Berhenti di sana, Polisi.
Apakah kau baik-baik saja, Nona?
Apakah dia mengganggumu?
Ya.
Kembalikan hadiah jeleknya.
Aku tidak mengambilnya.
Jangan khawatir, kami berdua polisi.
Kami dapat melindungimu.
Mengapa kau ganggu dia? Dia cewek yang hot.
Apa yang salah denganmu?
Pak, aku tidak mengganggunya.
Omong-omong, dia juga tidak hot.
Apa yang baru saja kau katakan?
KTP-mu.
Keluarkan kartu KTP-mu.
Ini dia.
Chan Kwok-fung.... Putus dengan semacam penipu ini!
Nona, apakah kau mencari aku?
Aku patah hati.
Patah hati? Meskipun kau terlihat bahagia?
Apakah ini dapat disembuhkan?
Oh, itu luka dalam.
Apa yang dapat kulakukan?
Pulang bersamaku. Kau akan baik-baik saja setelah satu atau dua injeksi.
Pagi.
Aku mendapat ini ketika aku bertengkar dengan ayah.
Dan yang satu ini setelah bertengkar dengan pacar pertama.
Yang satu itu ketika pacarku membelikan aku bunga.
Yang ini ketika kereta gantung Ngong Ping jatuh.
Tidakkah itu dirinci beberapa kali?
Jadi tiga lagi di sini.
Baiklah, berhenti menghitung.
Apa? Kau tidak menyukainya?
Aku tidak akan pernah memotong pergelangan tanganku kalau begitu.
Aku tidak akan pernah memotong dan tidak pernah memakai narkoba.
Kau memakai narkoba?
Aku tergantung pada narkoba….
….ketika kau melihat aku tersenyum tadi malam, kau tidak tahu?
Aku bukan pengguna biasa,
….hanya ketika aku melakukan kencan sebagai kompensasi.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Tak pernah.
Wah,
….apa yang akan kau lakukan kalau begitu,
….jika kau hentikan semua "hobi"-mu itu?
Aku hanya akan melihatmu,
….dari siang sampai malam.
Hei, siapa yang baru mengirim pesan itu?
Semula kupikir dia hanya bercanda.
Tapi kemudian kupikir sungguh tidak ada lagi yang harus dikerjakannya.
Hai, Sayang?
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau merindukan aku?
Aku sedang rapat. Aku akan meneleponmu kembali.
Sedang rapat? Mengapa kau Whatsapp kalau begitu?
Dengan siapa kau ngobrol?
Sayang.
Wah, kita telah lakukan dua kali semalam.
Aku membaca semua pesanmu.
Siapa itu Fat Wah?
Fat Wah?
Hanya seorang inspektur.
Apakah Fat Wah itu seorang perempuan?
Mengapa dia katakan,
….aku rindu kau, Sayang, Kiss Kiss.
Oh, yang satu itu.
Itu adalah bukti penting.
Itu sebabnya ia kirim kembali kepadaku.
Pergi telepon Fat Wah sekarang.
Jangan bergerak!
Halo, ya?
Aku sedang bekerja, apa yang kau inginkan?
Ini tidak akan lama.
Hanya satu pertanyaan.
Segera katakan, Sayang.
Apa kata sandi Facebook-mu?
Apa?
Mengapa? Kau tidak mau aku mengetahuinya?
Dia mengambil bajuku setiap kali ia mandi.
Jika aku tidak menyelinap keluar,
….suatu hari dia akan memotong zakarku.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Aku hendak menyalakan TV.
Televisi?
Bagaimana aku bisa mendengar yang kau lakukan di luar?
Benar.
Ayo, kembali ke tempat tidur.
Sayang.
Apa.... apa yang kau lakukan?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Jangan pergi.
Apa yang sedang kau lakukan.
Oh, sialan.
Tidak tahu malu.
Berlarian topless di sini.
Kau lonte, kau telanjang pula.
Gila.
Oh, Tuhanku.
Gadis-gadis Hong Kong itu.
Mereka begitu menyenangkan sebelum memasuki hubungan….
….dan kemudian semua lengket setelah menjadi pasanganmu.
Kau perjaka, apa yang kau ketahui.
Mungkin itu sebabnya ayahmu jadi takut pergi.
Dia ibuku. Kau tidak bisa mengatakan itu.
Mengapa kau di sini, Ayah?
Ada yang yang salah pada Ibu?
Tidak, pergi saja.
Untuk apa wajah itu?
Cepatlah.
Paman, makanan siap. Di mana kau?
Lihat itu?
Kita kacau jika kita tidak menyelamatkan.
Bagaimana dengan Ibu kalau begitu?
- Tidak ada ide. - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Pastikan kau tidak makan apa pun.
Fei Fei, kau kembali?
Oh, kau pasti Johnny.
Betul.
Aku sudah membuat makan malam untukmu.
Pergi cuci tanganmu.
Ah, benar.
Aku hampir lupa janji makan malam bersama rekanku.
Sekarang kau sebutkan itu,
….aku punya janji dengan rekanku juga.
Kau juga?
Ya.... makan malam bersamamu.
Tapi aku telah memasak untuk kalian berdua.
Ayah, ayah suka makanan rumahan.
- Ayah. - Paman, bagaimana denganmu?
Aku.... aku....
- Sialan. - Apakah kau tahu….
….berapa banyak usaha dan waktu telah kuhabiskan….
….untuk memasak makanan ini?
Kau menampik aku bahkan tanpa mencobanya.
Betapa hancurnya hatiku.
Telepon polisi.
Tidak mungkin. Aku Polisi.
Jika ada yang tidak beres.
Aku akan menembaknya.
Jangan halangi jalanku, oke?
Baiklah.
Kita akan memilikinya.
Bagus sekali!
Itu semua siap, kerja keras.
Bagus.
Bessie membuat semuanya malam ini.
Kecuali sup itu.
Menakjubkan.
Kau seorang gadis cantik, dan juga pandai memasak.
Fei, kau harus membawanya pulang untuk makan malam lebih sering.
O.... oke.
Paman, bibi,
Johnny,
Fei Fei, selamat makan.
Selamat makan.
Bibi, coba babi ini.
Terima kasih, terima kasih.
Berat badanku banyak naik baru-baru ini.
Aku tidak makan. Hanya sup saja.
Kau lebih dulu.
Paman, coba beberapa.
Ayah, jangan khawatir tentang aku.
Makanlah.
Minum supnya.
Fei Fei, biar kusuapkan kau.
Buka mulutmu, kusuapkan makanmu.
Um.... lezat.
Makan supnya.
Johnny.
Cobalah makan.
Coba paha ayam itu,
Itu bagus untukmu.
Mengapa kalian berdua tidak makan?
Apakah makanan ini tidak enak?
Mau lagi?
Bibi Gill, aku tahu banyak serangga yang menyeramkan di sini.
Jadi aku telah membelikannya untukmu.
Bessie, betapa perhatiannya kau.
Aku harus serahkan paket merah besar nanti.
Terima kasih.
Benar, apakah kau perlu bekerja besok?
Tidak.
Bagaimana kalau menginap?
Hebat!
Johnny, tidur di ruang tamu malam ini….
….berikan kamarmu untuk mereka. Paham?
Apakah seperti yang kukatakan, sekarang gali lebih dalam.
Fei Fei, kutemukan ini di kamarmu.
Aku punya perasaan bahwa….
….itu bukan milikmu.
Jika itu milikmu,
….aku akan sangat marah,
….kau tahu?
Ayah....
Johnny.
Berapa kali kukatakan jangan meninggalkan barang-barang di sini?
Pergi urus itu.
Aku?
Ya, kau.
Johnny, kau telah menontonnya?
Menjijikkan.
Itu sungguh buruk bagimu!
Berjanjilah,
….jangan pernah menontonnya lagi, oke?
Begitu memalukan.
Maaf, semuanya.
Ayo, teruskan makan.
"JANGAN MENGGANGGU!"
"SENJATA DALAM PROSES MENEMBAK ~ JANGAN MENDEKAT!"
Aku berusaha mencari tahu apa itu.
Kita sesama laki-laki, jangan jadi semalu itu.
Selama kau tidak berlebihan melakukannya, itu bagus untukmu.
Tidak, aku hanya menggaruk.
Ini disebut "Auto scratcher".
Menakjubkan saat menggaruk.
Biarkan kuberitahukan kau….
Sebelum aku bertemu ibumu….
…. benda ini sungguh sangat membantu aku.
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi sekarang.
Jangan khawatir, sudah kubersihkan.
Jika kau ingin lebih nyaman, sebaiknya gunakan lotion….
….vaselin atau jus lemon juga bisa dipakai.
Jika kau sungguh tidak punya apa pun, kecap atau saus salad bisa berfungsi.
Dude, kau mengambil tempat dudukku.
Tempat dudukmu?
Kami Mr. Cool and Mr. Awesome.
Taman ini adalah rumput kami.
Pergilah dari sini!
Aku tidak akan pergi, mengapa aku harus tetap pergi?
Jangan mengganggu aku.
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Orang ini sungguh tidak punya apa pun.
Apakah kau punya keluarga?
Jangan sebutkan keluarga.
Aku telah diintimidasi oleh pendatang baru….
….sejak ibuku menikah lagi.
Ayah tiri bahkan menangkapku dengan celana turun sedang masturbasi.
Oh, tertangkap masturbasi?
Hal itu sungguh traumatis.
Kapan terjadinya?
Kapan apa? Baru saja!
Baru.... Baru saja?
Kau masturbasi karena itu semua di hormon.
Ada dunia yang jauh lebih besar di luar sana.
Pergi cari pacar untukmu….
….dan kau akan baik-baik saja.
Aku akan menunjukkan gadis ini, dia baik.
Mari kita pergi.
Yang sangat halus.
Ayo pergi.
Seperti seorang gadis yang baik hati.
Dia memberi makan mereka setiap malam di taman.
Dia tidak hanya manis.
Dia juga memiliki kekuatan super.
Ada seorang tua dengan kaki yang patah.
Dia makan malam bersamanya sekali,
….dan ia segera sembuh.
Dia bahkan mendapat promosi setelah itu!
Dia adalah gadis yang sangat istimewa.
Tipe penyembuh.
Tidak, dia memberi makan anak-anak anjing.
Aku tidak ingin mengganggunya.
Santai, Bro.
Kau tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Mengapa kau tidak belajar menghargai keindahan batinnya?
Ya, itu benar.
Mr. Cool, Mr. Awesome,
Halo.
Princess, izinkan aku memperkenalkan teman baru untukmu.
Dia adalah....
- Johnny. - Biarkan aku memperkenalkan diri.
Aku putri mungil.
Senang bertemu denganmu.
Aku baru saja bertemu denganmu….
….tapi rasanya seperti aku telah mengenalmu selamanya.
Terlalu dekat, terlalu dekat.
Terima kasih.
Maaf tentang itu.
Tidak mengapa.
Aku mengerti.
Tidak ada yang pernah….
….meletakkan mata padaku selama lebih dari tiga detik.
Mereka hanya….
….peduli tentang penampilan.
Mereka menggoda dan menggangguku….
….ketika aku berusaha membantu mereka.
Sulit menemukan orang-orang seperti….
….Mr. Cool dan Mr. Awesome itu. Mereka tidak pernah menyingkirkan aku….
….dan selalu mendukung.
Aku.... aku benar-benar.... benar-benar....
Beritahu aku tentang hal itu.
Orang selalu berpikir…
….aku aneh dan banci.
Bukankah kita pasangan yang cocok?
Hei, Johnny,
….apakah kau pernah pikirkan masa depanmu?
Masa depan?
Aku ingin keluargaku sendiri.
Punya istri yang baik.
Jangan mengejarku....
Sayang,
….mulai dari sekarang,
….jangan ada perempuan lain yang tidur denganmu.
Sayang, kau sudah bangun?
Haruskah aku membuat sarapan untukmu?
Tapi kau harus melihatku berangkat kerja.
Oh, tunggu,
Kau bekerja untuk Mr. Hung, benar?
Apakah kau tahu apa yang Lau Jing….
….lakukan untuk Hung?
Lau Jing?
Dia dulu bekerja untuk Hung di gudang.
Tapi Hung tidak pernah membawa serta….
….ketika ia bertemu Lau.
Aku tidak tahu persis yang dikerjakannya.
Dimana depot itu kalau begitu?
Apakah kau memintaku untuk kebaikan?
Kukira kau tahu apa yang perlu kau lakukan,
….Sayang?
Pagi, Ms. Lo.
Apa itu?
Di sini.
Ketika kita lakukan penyelidikan,
….kita tidak harus mengeluarkan senjata.
Kita mungkin menarik perhatian mereka.
Jadi aku membawa tongkat siap bangun ini.
Ini bukan lelucon.
Ini disebut batang siap bangun "King Kong".
Lihat?
Ini menyusut.
Dan sekarang memanjang lagi.
Mudah digunakan.
Senjata pilihanku.
Apakah kau tahu yang kau bicarakan?
- Kau tidak mengerti? - Tentu saja tidak.
Tidak tahu apa yang kau katakan.
Jalan yang mana?
Benar.
Ini tongkatmu,
Kau dapat menjualnya kepadaku setelah ini?
Aku ingin memberikan orang ini pelajaran.
Pasti.
Jangan lupa merekam video saat kau menggunakannya.
Semuanya kosong di sini.
Hei, pergi periksa container itu, mau?
Apa?
Semuanya kosong.
Tidak ada apa pun kecuali biji kopi.
Bos tidak menjalankan bisnis biji kopi apa pun.
Tidak ada apa pun di gudang ini.
Bagaimana kau menyelidikinya?
Biji kopi….
….untuk mengalihkan anjing pelacak.
Bahkan jika itu benar, semua barang sudah dibawa pergi.
Apa yang bisa kau lakukan?
Itulah mengapa kita di sini.
Hei, buka pintu, kau bajingan.
Angin apa yang mengirimmu ke sini, Pak Pok?
Aku Pak Chan, kau bajingan.
Ada begitu banyak jenis narkoba yang berbeda saat ini.
Sebenarnya ini adalah obat-obatanku.
Gaya obatku lebih daripada set prasmanan.
- Kau bisa segera mati kalau begitu. - Alangkah baiknya kau!
Periksa apakah ini dimasukkan bersama….
….sebelum kau mati.
Nanti ya nanti dan sekarang ya sekarang.
Kembali kalau begitu, Methamphetamine dan Kokain,
….aku bisa tahu dengan mencium baunya.
Sekarang aku tidak bisa mencium bau apa pun bahkan kotoran di depanku.
Tahan.
Hidungmu berdarah.
Setengah lewat, hanya tentang waktu….
Pasukan narkoba punya senjata rahasia.
Ikuti aku.
Rekan kerjaku….
….punya hidung yang sangat bagus.
Dia bisa mencium barang-barang….
….yang tidak terdeteksi oleh anjing polisi.
Baru saja beberapa hari lalu, kami berada di Yuen Long.
Dia bisa beritahukan yang ada di piring Fat To….
….dari wajan yang digunakannya.
Tapi kudengar dia tidak bergaul dengan orang-orang,
….dan nongkrong bersama anjing liar sepanjang waktu.
Dia bertindak aneh pagi ini.
Dia menyebutkan sesuatu seperti.... putus.
Dan dipukuli oleh pacarnya.
Jangan repot-repot bersembunyi,
….dia bisa mencium baumu keluar.
Sudah tidur dengannya? Belum?
Ketagihan tubuhnya? Atau sebaliknya?
Mencampakkannya?
Mengencaninya?
Kau hancurkan wajahnya?
Apa yang terjadi?
Apakah itu bisa diselamatkan?
Apakah kau bercanda? Dia tipemu?
Dude, kau pasti telah melalui sesuatu.
Atau.... kau masokis?
Ayah menangkapnya sedang masturbasi.
Kapan itu?
Itu serius?
Tadi malam.
Bung, kita tahu bagaimana rasanya.
Aku tidak bersekongkol dengannya.
Ayolah, kesampingkan perasaanmu.
Ingat, kau berutang padaku.... selamanya.
Baiklah,
Akan kuambil semua pasokan kondommu mulai dari sekarang.
Pergi bicara.
Kau kembali akhirnya.
Jadi kau menyadari bahwa kau salah?
Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Tapi aku selalu ingin pergi ke….
….Verona dengan kekasihku.
Itu adalah rumah Juliet.
Baiklah. Cium bau paket ini untukku….
….dan aku akan pergi bersamamu.
Bayar depositku lebih dulu.
Bagus sekali....
Ini bahkan lebih ramai dari Huanggang.
Mengapa kita tidak pergi saja ke sana?
Ini hidup di sini.
The Peak selalu menjadi tempat istimewa untukku.
Ibu dan ayah biasa membawaku ke sini.
Waktu yang indah.
Kau tahu,
….aku belum pernah The Peak sebelumnya.
Kalau begitu, itu bagus.
Aku telah melamunkan….
….kencan yang sempurna sejak kecil.
Kita sudah mendapat daftar semua….
….hal yang harus dilakukan hari ini.
Lihat? 3, 4, 5, 6, 7, 8....
Tolong! Masalah besar.
Tak banyak yang dapat kau lakukan di atas sini.
Pemandangan, patung lilin,
….es krim, balon dan foto.
Itu saja.
Chop-chop.
Maaf,
….dia hanya sedikit pemalu, nikmati saja.
Pergi ke sana.
Kau tahu The Peak dengan baik, heh?
Patung lilin, es krim dan foto-foto.
Bersama siapa kau pergi?
Bersamamu tentu saja. Siapa lagi?
Kau bahkan sakit perut karena tiram.
Jangan kejam terhadapku.
Benar, aku lupa. Aku serap kau saat ini.
Gadis-gadis Kong....
Ayo kita mulai.
Benar, nomor 25, ayo.
Pulau Lamma. Fei Fei, lihat!
Itu Kwun Tong. Lamma ada di sana.
Ya, maksudku Lamma.
- Dan itu Sai Wan. - Wan Chai.
Apakah kau tidak punya cita rasa arah?
Mengapa aku memerlukannya?
Aku hanya mengikutimu di sini.
Ingat restoran yang kita kunjungi?
Karinya dingin,
….dan saladnya hangat.
Oh, dan pelayan itu.
Aku hampir meninju wajahnya.
Dikatakannya orang India suka kari dingin.
Memalukan.
Kau biasa memakai begitu banyak narkoba, heh.
Memorimu tidak begitu kacau setelah itu.
Itu adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Bagaimana aku bisa melupakan hal itu?
Itu Sky 100.
Belum pernah ke sana sebelumnya.
Tentu menyenangkan melompat keluar….
- ….dari lantai 100. - Hei, jangan lagi.
Aku tidak memintamu melompat bersamaku.
Jangan pernah melompat dari bangunan, kau biang kerok.
Lanjutkan saja perjalanan sesekalimu.
Jika aku benar-benar tersandung,
….akankah kau pegang aku?
Tidak mungkin….
….jika kau melakukannya dengan sengaja.
Tentu saja aku akan membantumu….
….bila itu suatu kecelakaan.
Janji jari kelingking.
Begitu kekanak-kanakan,
Khas gadis Kong.
Terima kasih banyak.
Kau sangat baik.
Jadi.... kau punya beberapa penyakit terminal?
Apa yang kau katakan?
Aku mungkin terlihat tidak berdosa,
….tapi aku tidak bodoh.
Kau nongkrong bersamaku sepanjang hari di The Peak.
Kau tentu mengidap beberapa penyakit yang mengerikan….
….atau kau tertarik menyingkirkan nasib buruk.
Kau nampak agak tulus. Jadi aku akan membantumu pula.
Dapatkah kau sungguh menyembuhkan orang-orang dari nasib buruk?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka selalu menghilang….
….setelah kencan pertama.
Jangan khawatirkan hal itu.
Kau telah begitu baik padaku.
Kau akan dihargai satu atau dengan lain cara.
Wah, aku menganggap diriku laki-laki beruntung.
Aku tidak membutuhkan keberuntungan ekstra.
Bagaimana kalau kubelikan kau makan siang?
Maaf....
Hei.
Hei. Maaf.
Hei.
Baiklah, baiklah.
Mereka akan mengabaikanmu kecuali kau bicara bahasa Mandarin.
Tinggalkan ini padaku.
Ayo, cium bau paket ini.
Pelayan, bawakan pesanan kami.
Silakan, cium bau biji kopi itu.
Apakah itu disimpan….
….bersama dengan benda-benda lain?
Aku akan mencobanya.
Nona,
….kami tidak mengizinkan makanan dari luar di sini.
Dia.... dia tidak sedang makan.
Dia hanya mencium bau.
Apakah kau melihatnya sedang makan?
Apakah kau yakin? Sudah selesai berpikir dengan pantatmu?
Diamlah dan bawakan pesanan kami.
Apa yang kalian pesan?
Teh jeruk….
- ….dan hotdog untukku. - Bagaimana dengan nyonya ini?
Sandwich dan air mineral untuknya.
Tenang atau lincah?
Aku tidak peduli,
….asalkan gratis.
Aku mau "pee zer".
Apa?
"Pee zeeer"
Pizza.
Sebuah "pass tor" untukku, please.
Apa itu "pass tor"?
Spaghetti.
Bahasa Mandarin-mu begitu menyedihkan.
Aku peringatkan,
….jangan meludah di makananku,
….atau aku akan panggil polisi.
- Apa yang ada di sana kalau begitu? - Apa yang ada di sana kalau begitu?
Dua macam:
….kokain dan methamphetamine.
Apa itu metamfetamin?
Sabu-sabu.
Walau tidak berbau, bagaimana kau tahu?
Bukan urusanmu.
Itu tidak akan berfungsi.
Kita tidak punya bukti apa pun.
Penciuman nya tidak berarti apa pun.
Aku tidak mengerti.
Bisnis Hung begitu beragam,
….dia tidak perlu menjual narkoba.
Pengembang properti itu kotor dan kaya pula.
Tapi mereka masih membuka toko obat baru,
….toko alat listrik dan supermarket.
Itu berarti….
….ada sesuatu yang mencurigakan di gudang.
Jika tidak ada yang terjadi di sana,
….mengapa Hung meminta Lau Jing menjaganya?
Jika kosong pada saat ini,
….mungkin akan ada persediaan nanti.
Apakah kalian berdua berencana untuk menyelinap lagi?
- Tidak. - Tidak.
Tidak mungkin ruang penjaga kosong.
Penjaga itu manusia juga.
Dia perlu makan dan membuang hajat, heh?
Kau benar.
Mereka benar-benar ditebar.
Pembebasan Bea Cukai....
Ini baru saja tiba.
Sialan, ini persediaan yang banyak sekali.
Kita harus meminta gadismu untuk membaui.
Dia bukan gadisku.
Dia milikmu.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Direktur Tsui, biarkan aku yang bicara.
Kau siapa?
Aku penjaga keamanan.
Penjaga keamanan?
Kami sudah di sini selama setengah jam, tanpa diketahui.
Kau menyebut dirimu penjaga keamanan? Di mana atasanmu?
Aku supervisornya.
- Supervisor? - Ya.
Kami seharusnya menemui Mr. Hung sini.
Di mana dia?
Tunggu sebentar.
Tanyakan pada sekretaris Mr. Hung.
Lihat apakah ia punya janji dengan mereka.
Direktur Tsui mengatakan,
….tempat ini tidak cukup aman.
Kami tidak mengambil barang-barang itu.
Direktur Tsui, kita bisa pergi sekarang.
Dude,
….sejak kapan….
….kau fasih berbahasa Mandarin?
Aku tidak pernah bilang tidak bisa.
Apakah kau pikir mereka jatuh untuk ini?
Sampai jumpa, Direktur Tsui.
Itu berfungsi untuk saat ini.
Mereka akan mencari tahu….
….walaupun saat kita sampai ke mobil.
Hei, jika kita dapat melarikan diri dalam keadaan utuh,
….kau tidak akan pergi dengan tamparan itu.
Aku akan membayarmu kembali sepuluh kali lipat.
Tamu terhormat, kita akan berlatih lagi?
Terima kasih.
"Do You Think You Can't Dance", siap.
Aku tidak menyentuhnya.
Berhenti, berhenti, berhenti....
Apakah kau tahu cara menari?
- Teruskan saja. - First Lady.
- Tenang. - Kau menghalangi kamera.
- Ya.
Berapa kali kukatakan kemarin?
Kamera harus menghadap aku dengan cara ini.
- Buatlah tembakan profil. - Boss, teleponmu.
- Ya, kau benar. - Aku bilang kepadamu.
- Tidak, lihat aku. - Aku menyumbangkan lebih dari….
….satu juta dolar setiap tahun.
Ya, Yang Mulia.
Lebih cerdas, oke?
Beritahu First Lady….
….berapa banyak yang telah kusumbangkan?
$ 3 juta.
$ 3 juta!
Aku menyumbangkan $ 3 juta.
Apakah aku pantas disorot?
Anak-anakku sangat terorganisir.
Tidakkah kita diberi tahu ada tamu.
Mereka bahkan tidak di sini.
Rumah sedang berantakan, maafkan.
Minumlah teh.
Terima kasih, terima kasih.
Kau rekan kerja Johnny?
Wah, pada saat ini.
Benar.
Kita lihat bagaimana kelanjutannya.
Jadi kau masih berpacaran dengan Fei?
Kami bersama lagi setelah terakhir kali.
Bagaimana kau kenal Johnny?
Aku bertemu dengannya di taman suatu malam.
Beberapa orang tua memngenalkannya.
Kemudian dia memintaku mengendus sesuatu untuknya.
Dia membawaku ke The Peak setelah itu.
Johnny anakku pergi ke The Peak?
Paman menangkapnya sedang bermain dengan dirinya sendiri,
….jadi dia melarikan diri dari rumah.
- Maksudmu masturbasi? - Benar.
Masturbasi?
Apakah kau bercanda?
Anakku masturbasi, betapa kotornya!
Kau tidak pernah bilang kepadaku?
Dan kau tidak membiarkan aku tahu.
Dia anakku.... Dan kau menangkapnya....
Bibi, gas bocor.
Tidak mungkin, aku pakai kompor listrik.
Bibi, apapah sup terbakar?
Aku tidak membuat sup.
- Pergi, pergi.... - Ada apa?
Pergi, pergi....
Mengapa kita pergi?
Hei, mengapa pergi ke luar?
Cepat.
- Kau tidak boleh masuk. - Kami juga polisi.
Ibu, Ibu.
Tidak mungkin.
- Johnny - Apakah kau baik-baik saja?
Aku takut mati.
Di sebelah sini,
- ….kau tahu? - Fei Fei.
Putri mungil menyelamatkan kita semua.
Dia meminta kita semua keluar.
Kau tahu?
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Kau benar-benar menyelamatkan ibuku….
….dan Paman Chan?
Sungguh?
Jangan menyebutkannya.
Aku telah mencatatnya dalam buku catatanku.
Kita akan selesaikan ini nanti.
Halo, siapa yang berbicara?
Mengapa rumahmu terbakar?
Kami telah memperingatkanmu agar tidak ikut campur dengan kami.
Kau bangsat. Beraninya kau mengganggu keluargaku?
Ayo kita berkelahi sebagai laki-laki.
Tergantung padaku, hei?
Aku akan membalas dendam.
Mengapa tidak kita serahkan saja pada polisi?
Ayo, kita polisi.
Ingin membawa ibumu untuk membantu?
Fei, hentikan omong kosong ini.
Kau telah begitu terlibat dengan kasus ini. Mereka sekarang di depan kita.
Kaupikir itu bagus?
Rumah telah diledakkan sekarang.
Apa lagi yang kau inginkan?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.
Bukankah aku membayar perawatan rumah?
Kita tidak tinggal di sini secara gratis.
Rumahku telah diledakkan.
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
Kau tidak mengatakan apa pun? Kau telah mengeluh saat kita bergegas keluar.
Dimana bosmu?
Apa yang kau inginkan?
Dia mencoba untuk meledakkan kita semua. Itu membuktikan dia merencanakan sesuatu.
Jika kita ingin dia ditangkap,
….kita perlu buktikan bahwa ia menyimpan narkoba di gudangnya,
….benar?
Apakah kau meminta kebaikanku, Fei Fei?
Mengatur pejabat?
Ya, jangan khawatir.
Pastikan saja tidak seorang pun menghalangi kita.
Mr. Hung.
Ambil kursi untuk petugas polisi.
- Bekerja keras. - Tidak, terima kasih.
Kita berdua bajingan.
Tetapi kau suka kukumu dipoles.
Dan aku? Aku ingin menjadi polisi.
Aku punya EQ yang rendah,
….aku mudah marah.
Jika seseorang mengganggu keluargaku,
Aku akan membuatnya menderita.
Sosismu bau.
Apakah kau tahu di mana kau sekarang?
Tahu apa maksudnya menjadi mewah?
Kau jangan mencoba memerasku.
Aku menjalankan bisnis properti.
Siapa pun yang menghalangi jalanku,
…. akan kurobohkan.
Jika kau ingin pensiun nyaman,
….jadilah cerdas.
Kau pelayan masyarakat.
Aku bicara kepadamu.
- Jangan sentuh aku. - Berhenti di sana.
Kau.
Di sini datang lagi anak ikan kecil.
Kupikir ini sebuah klub eksklusif?
Brother Hung, halo, Brother Hung.
Bukankah kau saudaraku, kau otak udang.
Maaf, Manajer.
Ia suka menggunakan toilet….
….di tempat-tempat berkelas.
Aku akan menyekolahkannya nanti.
Maafkan itu.
Maaf, Saudara Fei.
Seseorang menelepon polisi.
Jadi kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kalau kembali bersama kami terlebih dahulu?
Bagaimana kalau memborgolku juga?
Apakah kau memanggil polisi?
Mereka meminta pernyataan lisan ibu dan paman Chan di kantor polisi.
Omong kosong.
Sayang,
….sudah menemukannya?
Katakan kepadanya apa ini.
Jauhi narkoba.
Bukan itu.
Berdiri kokoh,
….dan Singkirkan Narkoba!
Ini kalender hitung mundur pensiunku.
900 hari.
Aku hanya perlu 900 hari damai dan aku selesai.
Perusahaan yang terdaftar mengundangku untuk bergabung dengan dewan direksi.
Aku akan mengurus semua proyek keamanan mereka.
Yang kubutuhkan adalah menjauhi kesulitan.
Tidak ada kesalahan, tidak ada kegagalan,
….dan aku akan pensiun aman….
- ….dan juga bebas khawatir. - Boss,
….mereka menawarkanmu pekerjaan dua tahun sebelum kau pensiun.
Tidakkah itu membuatmu menjadi salah satu penipu korup?
Siapa yang tidak ingin karir kedua jika kau dikeluarkan dari daftar gaji pemerintah?
Itu adalah aturan tak tertulis.
Pokoknya, cukup itu.
Mr. Hung mengajukan keluhan terhadapmu.
Pemerasan dan kekerasan.
Dia dipanggil Chief Executive, dan menuntut penjelasan.
Ia berusaha meledakkan ibu dan ayahku.
Pak,
Apakah itu suara Chan Kin-fei ini?
Mereka telah mengganggu keluargaku. Apakah aku harus memasang ini?
Benar....
Mereka meledakkan ibumu?
Fei memanggilku Ibu.
Dia memperlakukan aku sebagai ibunya.
Dia memperlakukan aku sebagai keluarga.
"Bessie: Aku tersandung."
Sialan!
Nomor yang Anda panggil saat ini tidak tersedia.
Silakan coba lagi nanti.
Bos, gadisku sedang menyelidiki gudang Hung untukku.
Teks-nya mengatakan ia tersandung.
Teleponnya juga tidak aktif. Dia pasti berada dalam kesulitan.
Biarkan aku menyelamatkannya.
Aku mengetik kata-kata itu setiap hari dalam pesanku.
Masalah besar?
Teleponnya tidak aktif selama dua menit.
Dia sudah hilang selama hampir 24 jam.
999 bahkan tidak akan menerima kasusmu.
Jika aku tutup gudangnya,
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Pak, kami tidak main-main.
Bessie tidak pernah mengetik pesan seperti itu.
Dia tentu berada dalam bahaya.
Ada sesuatu yang mencurigakan pada….
….gudang Hung juga.
Kau siapa? Mengapa tidak mengetuk pintu?
Pintu apa, aku tidak lihat satu pun.
Aku tadi dengarkan dari sebelah.
Aku tidak bisa datang membantu untuk mengatur semuanya beres.
Ini kantorku.
Akulah yang membereskan semuanya.
Ketika dulu aku menjadi seorang polisi,
….kau bahkan belum lahir.
Kami gagalkan perampokan Bank Po Sang,
….ketika bosmu masih di SMA.
Aku sungguh tidak mengerti polisi sekarang.
Kalian begitu takut akan keluhan.
Keluhan dari anggota dewan,
….wartawan,
….orang-orang kaya,
….satu-satunya pihak yang kalian tidak takuti adalah masyarakat.
Malahan para gangster lebih keras daripada kalian.
Apakah kau tidak malu menjadi polisi?
Sekarang kekasih anakku dalam bahaya,
….yang kau tahu hanya menghindar dari tanggung jawab.
Hei, jangan berikan kepadaku. Kau ingin ditangkap atau apa?
Bahkan jangan coba-coba. Aku akan mengajukan keluhan….
….jika kau berdiri lebih dekat.
Hei, kau bekerja di bawahku. Aku diperas,
- ….segera ambil tindakan. - Pak,
….dia ibuku.
Kau yang ingin menangkapnya.
Bisakah kalian diam sebentar?
Pak, aku tahu aku pemarah.
Aku selalu membosankan.
Tapi tolong biarkan kuselamatkan Bessie.
Aku akan mengambil tanggung jawab.
Tanggung jawab? Bagaimana?
Kau mengatakannya setiap saat.
Tapi selalu beralih kepadaku.
Aku punya kartu surat perintah bersamaku….
….sepanjang waktu.
Tetapi jika aku tahu seseorang dalam bahaya….
….dan aku tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya,
Kupikir aku tidak bisa menyebut diriku polisi.
Bro, sialan.
Pernah melihat polisi tinggal di kantor sepanjang hari….
….hanya untuk menulis laporan?
Ya, menyia-nyiakan bakat seperti aku.
Aku berhenti juga.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Apakah aku memintamu untuk pergi?
Tersangka ini,
….penuh dengan masalah psikologis.
Kau harus mengantarnya ke psikolog.
Kerjakan sekarang.
Satu hal lagi, dia adalah tersangka utama.
Bawa pistolmu.
Bahkan, tersangka utama khusus kita.
Bawa dua, cepat.
Terima kasih, Pak!
Yah, aku tidak melihat apa pun.
Berada di toilet sekarang.
Aku sekarang dalam perjalanan ke toilet lagi.
Sayang,
….ada beberapa polisi yang benar-benar baik.
Apakah mereka layak menerima balas jasa?
Benar,
….kirimkan aku nomor telepon Philip Chan.
Kukira kau sudah pensiun.
Philip adalah abad terakhir.
Laki-laki itu sekarang mengelola klub malam di Shenzhen.
Dia sudah pensiun?
Masih ingin nomor teleponnya?
Apakah ia masih ada?
Kau pikir dia seorang polisi yang benar ada?
Pergi saja.
Di mana anak perempuanku?
Aku bersama gerombolanku.
Dia hilang karena aku.
Aku memintanya agar menyelidiki untukku.
Percayalah, aku akan membawanya kembali.
Jika ada yang tidak beres,
….aku akan mencincangmu.
Terima kasih atas dorongan itu.
Aku akan lebih bertekad daripada sebelumnya.
Tunggu aku.
Aku mengandalkanmu.
Ramalan Guru Yim sungguh menjadi kenyataan.
Dia memperingatkanku untuk….
….menjaga jarak dari perempuan tahun ini.
Kau telah bekerja untukku begitu lama,
….apakah aku pernah menyentuhmu?
Belum pernah.
Kau pengkhianat itu.
Kapan kau melempar begitu banyak benda di boot?
Aku menyiapkan segalanya.
Pergi kenakan pelindung tubuh.
Wow, pelindung tubuh?
- Untuk amannya saja. - Benar, apa lagi?
Dan yang satu ini.
Lihat, bazoka.
Benda penuh kekuatan.
Ya, amat kuat.
Kau hanya bekerja untukku karena mereka?
Tidak.
Apakah dia pernah tidak bersamamu?
Hanya kadang-kadang....
….di sini dan di sana.
Apakah kau alim?
Aku fleksibel, apa pun yang sesuai dengan kebutuhanmu.
Tidak keberatan menikah di gereja.
Aku bicara tentang rumah duka.
Kau bodoh.
Kau bahkan punya ini.
Ini sulit didapat.
Yang paling mahal dari semua.
Anak yang pintar.
Apa lagi?
- Granat asap. - Ya.
Granat pengejut.
Peluru M-60.
- Bagaimana dengan senjata? - Sebaiknya datang besok.
Lupakan saja. Ini sebaiknya cukup.
Dari mana kau dapatkan semua ini? Pedagang senjata?
Tidak, baru saja dibeli dari Taobao. [ Taobao (淘宝网 ~ 淘寶網 ~ pinyin: Táobǎo Wǎng): Situs belanja berbahasa Mandarin, berfungsi seperti eBay, Rakuten, dan Amazon. Didirikan oleh Alibaba Group, Mei 2003 ]
Ini barang yang sungguh kuat.
Stallone menggunakannya dalam film "The Expendables".
Harganya $ 500.
Komentator mengatakan….
….itu jauh lebih aman daripada yang $ 300.
- Aman benar? - Tentu saja.
Bagaimana kalau kita coba yang satu ini?
Dude, kuhabiskan $ 800 untuk yang satu ini.
Pistol angin, bekerja dengan baik untuk menakut-nakuti.
Lupakan.
Akan tetap denganku.
Jika aku punya sisa peluru,
….aku akan lekatkan di kepalamu.
Kita akan mengepung mereka dari….
….bawah dan dari atas.
Periksalah….
….apa yang sedang terjadi.
Aku akan pergi, kau tetap di bawah.
- Aku mendengar sesuatu. - Mari kita pergi ke jalan itu.
Hei Nona, sungguh berbahaya di sini.
Pergi, pergi.
HQ, HQ.
Penyusup.
Lari.
Oh, itu 99 dolar hilang.
Nona, ini polisi.
Mamma mia.
Aku tidak memukuli perempuan, tapi aku tidak punya pilihan.
Jangan mendekat.
Tolong! Tolong!
Tidak, tidak,
….tidak, jangan lepaskan itu.
Jangan.
Selamatkan aku.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
- Kau akan baik-baik saja. - Jangan pergi.
Tunggulah. Kujemput nanti.
Jatuh! Jatuh!
Sekarang apa?
Pikir kau berani….
….memukuli saudaraku?
Gadis tangguh.
Tendangan terbang, heh?
Aku tahu itu.
Bro, tunggu.
99 dolar.
Tunggu, Bro.
Lebarkan lenganmu keluar, tolol.
- Ayo, cepatlah. - Tunggu....
Kudapatkan....kudapatkan....
Kejutkan dia.
Sepatunya di jalan.
Lepaskan cepat.
Berikan jalang ini kejutan bagus.
Berhenti bergerak.
Guys, berhenti berkelahi.
Ini berat.
Aku kehilangan itu.
Dude,
….kau begitu lumpuh.
Seperti jatuh yang mengerikan.
Hei, berdiri.
Kau memegangku kembali….
….setiap saat.
Tidak mungkin,
….aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Apakah kau melakukannya?
Kau tidak mati….
….jatuh dari atas sana.
Itu berarti aku menyelamatkanmu.
Jatuh mati!
Tidak.
Kau tahu?
Waspada, Bro.
Hei, kau.
Keluar.
Apakah kau bercanda?
Menurutmu kau masih berkuasa?
Polisi sedang dalam perjalanan.
Ada dua pilihan.
Satu, letakkan senjatamu dan menyerah kepada polisi.
Atau kedua, letakkan senjatamu dan lari dari pintu belakang.
Aku akan pura-pura tidak melihat apa pun.
Aku seorang pengusaha yang jujur.
Aku berdiri dengan piagam pelayananku.
Aku tidak akan pergi….
….kecuali kalau….
….pembeli mendapatkan barang-barangnya.
Dua pilihan.
Satu, keluar dari pekerjaanmu dan bekerja untukku.
Dua, menjadi Lau Jing yang berikutnya.
Lau Jing?
Dia terbunuh karena bekerja untukmu.
- Bagaimana aku bisa bekerja untukmu? - Bajingan itu.
Dia sudah mengambil segalanya sebagai pembayaran,
….dan ia masih mencuri barang dariku.
Gadis-gadismu sekarang berusaha menghancurkan perdaganganku.
Untuk apa?
Kau cemburu? Bermusuhan dengan orang kaya?
Aku hitung sampai tiga.
Jika kau tidak keluar, dia akan mati.
Satu, dua....
Tunggu, tunggu.
Fei Fei, katakan kepadaku,
….apakah kau pernah mencintaiku?
Kau dengar itu?
Dia adalah hambatan tersebut.
Bunuh saja dia sekali dan selamanya.
Aku selalu ingin mencampakkannya.
Tembak dia dan aku akan membelikanmu makan malam.
Gadis-gadis Kong sepertimu sungguh layak untuk ini.
Dia bahkan tidak menyukaimu.
Kau masih biarkan dia mengacaukanmu.
Aku harus memilikimu sebagai gantinya.
Hanya beberapa kali.
Bagus, Chan Kin-fei.
Kupotong pergelangan tanganku….
….di hadapanmu.
Aku akan menghitung sampai tiga lagi.
Keluar atau dia mati.
Satu, dua....
Fei Fei, Fei Fei.
Aku tahu kau tidak akan mencampakkan aku.
Aku selalu tahu kau mencintaiku.
Kau bayangkan kode rahasia. Sebagaimana orang yang cerdas.
Aku cinta padamu.
Tenang, ambil ini.
Bangun, kau bebek lumpuh.
Kita bisa pergi sekarang.
Berhenti berpura-pura, bangun.
Kau mau aku menggotongmu?
Datang, datang.
Bung....
Bangunlah, Bung.
Ada apa? Jawab aku.
Bro....
Kau seharusnya tidak menerima dua tembakan itu, kau bodoh.
Sekarang bangun.
Aku berjanji. Jika kau bangun,
….aku tidak akan pernah memukulmu lagi.
Tidak pernah mengganggumu.
Tidak pernah merebut mainanmu.
Aku akan berikan kursimu kembali.
Bangunlah, maukah kau?
Sulit menemukan saudara kecil sepertimu.
Bangun, bajingan.
Mengapa kau bangunkan aku?
Hei, kau tidak mati? Mulutmu penuh dengan darah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tahu,
….aku hanya juru tulis kantor.
Setelah pertarungan besar,
….maka keruntuhan besar dari atas sana.
Aku merasa sangat lelah.
Dan aku sudah menyelamatkanmu juga.
Kau benar-benar berat….
….kau tahu?
Dan darah....
Ah-ha,
….aku telah menggigit….
….lidahku.
Lihat? Semuanya merah di sini.
Oh, apakah kau baru menyebutku "Bro"?
Akan kupukul kotoran hidupmu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Dan kau tidak mendengar apa pun.
Tunggu, tidak.
Aku sungguh mendengarnya sekarang ini.
Kau berbohong, kau pembohong.
Itu terdengar agak familiar....
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
- Boss. - Boss.
- Itu mengagumkan sekarang. - Ya, kami....
Jangan bicara apa pun. Tulis saja laporan kalian.
Kau bagus dalam hal itu.
Dua salinan.
Satu salinan dengan namaku….
….dan satu lagi tanpa namaku.
Tidak tahu bagaimana mereka akan bereaksi besok.
Kau tahu, aku pensiun segera. Terima kasih atas pengertianmu.
Semuanya,
....perhatikan.
Ya, Pak!
Terima kasih. Aku pergi.
Bos kita benar-benar….
….elang ayam.
Bagaimanapun,
….buat salinan tambahan, tanpa namaku.
Aku mengalahkan lusinan orang,
….siapa yang akan percaya hal itu?
Ibumu akan percaya.
Dia akan senang.
Fei Fei, tunggu aku.
Bahkan ibuku tidak akan percaya.
Tunggu!
Fei Fei.
Ada apa?
Hei,
….kau tidak menjawabku.
Apakah kau pernah mencintaiku?
Kau adalah gadis Kong selamanya....
….akan kuberitahukan kepadamu saat kita sampai di rumah, oke?
Ya.
Bawa ini ke laboratorium.
Ya.
Jaga agar segalanya beres.
Baik, Madam.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita tadi….
….baru saja berada tinggi di atas sana.
Aku mabuk di sana.
Kemudian lumbung!
Aku jatuh ke tanah….
….di sebelah sana.
Lalu aku menyelamatkan Fei, saudaraku.
Periksa ini.
Aku menerima dua tembakan untuknya….
….di punggung.
Ada lubang di sana.
Itu tidak mengapa.
Kau lihat, aku mendapatkannya dari Taobao. [ Taobao (淘宝网 ~ 淘寶網 ~ pinyin: Táobǎo Wǎng): Situs belanja berbahasa Mandarin, berfungsi seperti eBay, Rakuten, dan Amazon. Didirikan oleh Alibaba Group, Mei 2003 ]
Lima ratus. Itu juga menyelamatkan hidupku.
Bukan kesepakatan terbaik.
Banyak darah tertumpah.
Jangan khawatir,
Aku tidak akan menyentuhmu.
SELAMAT IDUL FITRI 1437 H. MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :) •••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 •••• [ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 11 Juli 2016
Subtitles Source: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/buddy-cops/english/1368818 ]
bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!