0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:22,987 --> 00:00:25,307
Orang-orang Kuno
mengatakan bahwa Jauja..

2
00:00:25,505 --> 00:00:28,492
..adalah tanah mitologi
kelimpahan dan kebahagiaan.

3
00:00:28,892 --> 00:00:31,752
Banyak ekspedisi mencoba menemukan
tempatnya untuk memverifikasi ini.

4
00:00:31,997 --> 00:00:34,706
Seiring waktu, legenda tumbuh
tak seimbang.

5
00:00:34,891 --> 00:00:37,649
Orang-orang pasti melebih-lebihkan,
karena kebiasaan itu yang mereka lakukan.

6
00:00:37,985 --> 00:00:40,236
Satu hal yang
diketahui pasti..

7
00:00:40,765 --> 00:00:43,898
..adalah bahwa semua orang yang berusaha mencari
surga duniawi ini tersesat di jalan.

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,892
Bapa, kenapa aku tidak bisa memiliki
anjing sendiri?

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,489
Kau akan memiliki, Inge.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,200
Tapi tidak hingga kami kembali pulang.

11
00:01:33,095 --> 00:01:35,301
Anjing seperti apa
yang kau inginkan?

12
00:01:37,433 --> 00:01:39,473
Salah satunya yang mengikutiku
di manapun.

13
00:01:40,235 --> 00:01:42,232
Aku mengerti...

14
00:01:42,269 --> 00:01:43,805
Salah satunya seperti itu...

15
00:01:47,402 --> 00:01:49,893
Itu tentu tidak akan mudah.

16
00:01:58,455 --> 00:02:00,531
Aku yakin kita akan menemukan jalan.

17
00:02:21,314 --> 00:02:23,390
Gadis manis.

18
00:07:31,235 --> 00:07:33,144
Apa kau ingin minum?

19
00:07:43,374 --> 00:07:44,998
Aquavit.

20
00:07:46,377 --> 00:07:50,790
Kapan kita meninggalkan
benteng gurun?

21
00:07:50,799 --> 00:07:52,458
Dalam dua minggu.

22
00:07:53,551 --> 00:07:55,544
- Sudah saatnya kita pergi.
- Ya.

23
00:07:56,971 --> 00:08:00,637
Aku akan bertanggung jawab dalam konvoi.
Ada beberapa gerobak.

24
00:08:03,103 --> 00:08:05,772
Aku akan menyiapkan
kereta khusus untuk Ingeborg.

25
00:08:07,149 --> 00:08:09,142
Jadi dia dapat melakukan perjalanan dengan nyaman.

26
00:08:10,278 --> 00:08:11,986
Atau apakah kau meninggalkan dia di sini?

27
00:08:13,197 --> 00:08:15,190
Tidak, dia akan ikut denganku.

28
00:08:18,203 --> 00:08:23,079
Apa benar, segala sesuatu yang mereka
katakan tentang Zuluaga?

29
00:08:24,544 --> 00:08:28,707
Dia adalah seorang perwira yang sangat kompeten.
Dan berani.

30
00:08:28,839 --> 00:08:32,589
- Tapi tidakkah dia sedikit gila?
- Orang-orang di sekitar sini terlalu sering berbicara.

31
00:08:34,679 --> 00:08:36,387
Apa kau kenal dia?

32
00:08:36,515 --> 00:08:38,922
Apa kau berbicara dengannya?

33
00:08:39,059 --> 00:08:41,467
Berkali-kali.

34
00:08:41,479 --> 00:08:44,682
Kami telah menutupnya bermil-mil
bersama..

35
00:08:44,690 --> 00:08:47,228
..dan berjuang berdampingan.

36
00:08:47,359 --> 00:08:49,649
Dia sangat berani dan
berjiwa pemimpin.

37
00:08:49,654 --> 00:08:53,403
Dia diandalkan
dan taat hukum.

38
00:08:54,617 --> 00:08:58,070
Dan sekarang kita akan
ke bentengnya, kan?

39
00:08:58,205 --> 00:09:01,076
Apa dia di sana sekarang?

40
00:09:01,083 --> 00:09:05,295
Aku mendengar berita bahwa ada
benteng besar di dekatnya.

41
00:09:05,296 --> 00:09:10,207
Tapi begitu penyerbuan berlangsung,
dia bergegas bersama anak buahnya.

42
00:09:10,218 --> 00:09:13,254
Dia harus berada di sana sekarang.

43
00:09:13,263 --> 00:09:15,636
Dia adalah seorang prajurit yang sangat berpengalaman.

44
00:09:16,850 --> 00:09:20,718
Di padang pasir, dia dapat membuat dirinya tak terlihat
dan berjalan layaknya kecepatan suara.

45
00:09:22,732 --> 00:09:26,564
Dan dia adalah seorang militer yang sangat disiplin.
.

46
00:09:26,569 --> 00:09:28,312
Kau akan menyukainya.

47
00:09:29,322 --> 00:09:31,481
Apa dia tinggal sendiri?

48
00:09:31,617 --> 00:09:33,858
Sendiri?

49
00:09:33,869 --> 00:09:36,324
Apa dia mempunyai istri?

50
00:09:37,539 --> 00:09:39,034
Anak?

51
00:09:39,042 --> 00:09:40,999
Atau dia sepertimu?

52
00:09:41,878 --> 00:09:45,329
Di perbatasan padang pasir,
sendirian.

53
00:09:46,632 --> 00:09:50,002
Hubungan dan kenyamanan
yang melemah.

54
00:09:51,179 --> 00:09:54,346
Seperti yang telah diketahui,
itu adalah cara hidup yang aneh,..

55
00:09:54,349 --> 00:09:59,059
..untuk membangun sebuah tempat, negara,
keluarga.

56
00:09:59,188 --> 00:10:03,233
Tapi salah satu harus merangkul ide
dan mendorong maju dengan itu.

57
00:10:03,234 --> 00:10:06,105
Itulah yang membedakan kami
dari kepala-kelapa.

58
00:10:06,238 --> 00:10:08,729
Mereka mengembara dari
tempat ke tempat,..

59
00:10:08,740 --> 00:10:11,612
..mencuri dan membunuh
seperti binatang lengkap.

60
00:10:11,619 --> 00:10:14,952
Kenapa kau menyebut mereka
kepala-kelapa?

61
00:10:17,750 --> 00:10:21,998
Itu bukan suku, sebuah kelapa...

62
00:10:22,005 --> 00:10:25,006
Kita menganggap mereka semua
kepala-kelapa.

63
00:10:25,133 --> 00:10:27,291
Tapi itu bukan nama yang tepat.

64
00:10:27,302 --> 00:10:29,591
Nama tidak masalah.

65
00:10:29,722 --> 00:10:34,467
Tetapi jika kita tidak tahu nama mereka,
bagaimana kita bisa memahami mereka?

66
00:10:34,476 --> 00:10:38,427
Kami tidak perlu memahami mereka,
kita harus memusnahkan mereka.

67
00:10:38,565 --> 00:10:41,269
Kita harus membunuh mereka semua.

68
00:10:42,944 --> 00:10:44,272
Aku mengerti...

69
00:10:49,409 --> 00:10:51,034
Letnan Pittaluga,..

70
00:10:51,036 --> 00:10:54,157
Aku punya sedikit masalah..

71
00:10:54,290 --> 00:10:57,208
..antara kaum laki-lakiku
dan tentaramu.

72
00:10:58,294 --> 00:11:01,211
Ada banyak... permusuhan...

73
00:11:01,339 --> 00:11:04,590
Bisakah kau berbicara dengan
inspekturku besok?

74
00:11:04,593 --> 00:11:06,087
Tentu saja.

75
00:11:06,219 --> 00:11:07,879
- Terima kasih.
- Tentu saja.

76
00:11:09,347 --> 00:11:13,132
Kau ingat besok ada yang
diberikan oleh Menteri Perang Ball?

77
00:11:14,604 --> 00:11:16,845
- Ini sebuah acara tenang.
- Ya?

78
00:11:18,025 --> 00:11:20,266
Aku ingin mengundang putrimu.

79
00:11:21,361 --> 00:11:22,772
Putriku?

80
00:11:22,779 --> 00:11:25,425
Birrita bisa datang
bersama sebagai pendamping.

81
00:11:25,448 --> 00:11:29,150
Tidak, tapi dia...

82
00:11:30,329 --> 00:11:32,701
Dia bukan...

83
00:11:36,795 --> 00:11:38,787
Dia adalah putriku.

84
00:11:43,010 --> 00:11:44,718
Kapten Dinesen...

85
00:11:47,097 --> 00:11:50,051
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagiku
untuk memberikan kuda sebagai hadiah..

86
00:11:51,144 --> 00:11:53,350
..untuk putrimu.

87
00:11:54,814 --> 00:11:57,934
Di bagian ini,
orang yang menunggang adalah raja.

88
00:11:58,067 --> 00:12:00,191
Aku bisa mengajarinya untuk menunggang.

89
00:12:00,195 --> 00:12:03,232
Tidak, dia sudah
tahu bagaimana cara menunggang.

90
00:12:03,240 --> 00:12:04,948
Semua baik.

91
00:12:09,247 --> 00:12:12,164
Aku ingin mengundangmu ke peternakan
dimana aku mengembang biakkan mereka.

92
00:12:14,794 --> 00:12:17,547
- Terima kasih.
- Aku memiliki beberapa kuda cantik.

93
00:12:20,217 --> 00:12:23,004
Aku akan memberikan suatu pemikiran.

94
00:12:23,011 --> 00:12:25,088
Aku punya kuda berangan.

95
00:12:25,223 --> 00:12:27,215
Sebuah keindahan yang nyata.

96
00:12:28,768 --> 00:12:31,603
Terima kasih.

97
00:12:31,604 --> 00:12:34,808
Tapi pertama kita harus
lakukan perkerjaan, kan?

98
00:13:56,364 --> 00:13:57,739
Ingeborg!

99
00:14:01,786 --> 00:14:03,161
Inge!

100
00:14:06,124 --> 00:14:08,829
Kau kenal Letnan Pittaluga, kan?

101
00:14:08,960 --> 00:14:10,704
Kau tahu siapa yang aku maksud?

102
00:14:10,712 --> 00:14:13,630
Ya, pria dengan
asisten pendek.

103
00:14:13,758 --> 00:14:16,130
Tepat sekali.

104
00:14:16,135 --> 00:14:18,673
Kemanapun dia pergi,
asistennya mengikuti.

105
00:14:19,597 --> 00:14:23,216
Atau asisten lain memimpin jalan.
Dan dia mengikuti.

106
00:14:23,351 --> 00:14:26,518
Ya, kedengarannya benar.
Dalam hal apapun...

107
00:14:26,521 --> 00:14:28,978
Baru-baru ini,..

108
00:14:29,108 --> 00:14:32,311
..sama seperti aku kembali
ke rumah dengan Dora,..

109
00:14:32,319 --> 00:14:34,775
..pria kecil itu di
benteng menunggu kami.

110
00:14:37,450 --> 00:14:39,324
Apa yang kau katakan?

111
00:14:39,327 --> 00:14:43,194
Dan Letnan itu duduk di dalam.
Dia mengatakan dia sedang menunggumu.

112
00:14:44,499 --> 00:14:48,082
Benarkah?
Apa yang dia katakan?

113
00:14:48,087 --> 00:14:49,960
Dia berpakaian seragam lengkap.

114
00:14:49,963 --> 00:14:51,873
Tidak!
Sial!

115
00:14:53,843 --> 00:14:55,966
Bukan aku yang dia
tunggu!

116
00:14:56,846 --> 00:14:58,755
Karena kau dia datang...

117
00:15:01,059 --> 00:15:03,847
Dia datang untuk melihatmu.

118
00:15:03,854 --> 00:15:07,721
Sekarang, kau dengarkan aku.
Dia terlalu menyukai gadis-gadis muda.

119
00:15:07,733 --> 00:15:11,352
Dia adalah babi kotor!
Aku tidak ingin melihatmu di manapun di dekatnya!

120
00:15:12,280 --> 00:15:16,277
- Apa itu jelas?
- Kenapa aku akan pergi di dekat dia?

121
00:15:16,284 --> 00:15:17,826
Nah...

122
00:15:19,121 --> 00:15:21,279
Ya, tentu saja... kau benar.

123
00:15:21,415 --> 00:15:23,039
Kenapa kau?

124
00:15:24,251 --> 00:15:25,911
Maafkan aku.
Tapi...

125
00:15:30,007 --> 00:15:32,166
Oh, gadis malang.

126
00:15:35,012 --> 00:15:37,682
Kami tidak berada di sini sama sekali.

127
00:15:41,311 --> 00:15:43,518
Kami akan segera pulang ke Denmark.

128
00:15:45,858 --> 00:15:48,064
Aku suka gurunnya.

129
00:15:50,237 --> 00:15:53,073
Aku suka bagaimana itu mengisiku.

130
00:15:54,451 --> 00:15:56,360
Maaf?

131
00:16:02,126 --> 00:16:03,786
Kapten!

132
00:16:09,092 --> 00:16:12,627
- Kuda Anda siap, Kapten!
- Ya, ya! Tunggu sebentar!

133
00:16:57,185 --> 00:17:00,270
Ingeborg!
Tunggu sebentar!

134
00:17:11,201 --> 00:17:12,743
Sialan!

135
00:17:17,583 --> 00:17:19,125
Birrita!

136
00:19:09,538 --> 00:19:12,030
Corto, kemarilah!

137
00:19:15,169 --> 00:19:17,162
Buka sepatu botmu!

138
00:19:17,922 --> 00:19:20,675
Nn. Ingeborg,
harap kembali ke kamp.

139
00:19:54,337 --> 00:19:56,081
Aku akan tetap disini.

140
00:20:36,633 --> 00:20:38,922
Siang.
Bagaimana kabarmu, Ángel?

141
00:20:50,482 --> 00:20:52,522
Terima kasih.

142
00:20:52,526 --> 00:20:54,269
Corto...

143
00:21:02,703 --> 00:21:04,696
Apa kau ingin beberapa "pasangan" dingin?

144
00:21:06,917 --> 00:21:09,123
Kami minum "pasangan" dingin di sini.

145
00:21:11,213 --> 00:21:13,454
Bapa.

146
00:21:13,465 --> 00:21:15,921
Tidak sekarang, Ingeborg!

147
00:21:15,927 --> 00:21:18,168
Lihat apa yang aku temukan.

148
00:21:18,179 --> 00:21:23,340
Ya... itu baik-baik saja. Tapi sekarang kau bisa pergi...
kembali ke tenda.

149
00:21:25,854 --> 00:21:27,562
Pergilah!
Jalan terus!

150
00:21:57,597 --> 00:22:01,262
Ceritakan apa kau mengatakan
administrator.

151
00:22:01,267 --> 00:22:03,176
Aku ingin mendengarnya darimu.

152
00:22:07,149 --> 00:22:08,809
Bicaralah!

153
00:22:10,152 --> 00:22:11,943
Kau memiliki banyak berita
untuk diberitahukan pada kami.

154
00:22:13,281 --> 00:22:16,032
- Tentang kolonel?
- Tepat sekali.

155
00:22:16,784 --> 00:22:19,820
Zuluaga memimpin
sekelompok pencuri.

156
00:22:19,829 --> 00:22:22,996
Yang aneh adalah dia
berpakaian seperti wanita.

157
00:22:23,000 --> 00:22:24,992
Aku sudah bilang ini
ke petugas lainnya.

158
00:22:26,336 --> 00:22:27,961
Apa kau melihatnya?

159
00:22:27,963 --> 00:22:32,341
Tidak, aku mendengarnya dari beberapa warga
yang dengan kepala-kelapa.

160
00:22:32,343 --> 00:22:34,466
Dengarkan aku, Corto.

161
00:22:34,470 --> 00:22:37,182
Kolonel Zuluaga menghilang
di padang pasir..

162
00:22:37,219 --> 00:22:41,220
..ketika mencoba untuk mencapai
benteng untuk membantu tentaranya.

163
00:22:42,354 --> 00:22:44,477
Dia kemudian terlihat di
dua stasiun penggantian,..

164
00:22:44,481 --> 00:22:46,605
..dimana dia mengganti kuda
dan memiliki makanan.

165
00:22:46,609 --> 00:22:48,897
Dia dalam bentuk yang sempurna.

166
00:22:48,903 --> 00:22:51,228
Itu saja yang kita tahu.

167
00:22:51,238 --> 00:22:53,231
Tidak ada berita sejak saat itu.

168
00:22:53,240 --> 00:22:56,491
Dia tidak pernah datang,
dan tidak ada yang melihatnya lagi.

169
00:22:56,494 --> 00:22:59,412
Tidak ada tubuh(jasad) yang ditemukan.

170
00:22:59,539 --> 00:23:01,828
Kami menyusup kepala-kelapa,..

171
00:23:01,833 --> 00:23:04,206
..tapi kami tidak sama sekali belajar
dari mereka, kan?

172
00:23:05,754 --> 00:23:10,048
Entah mereka telah menyembunyikan dia,
atau Zuluaga hanya menghilang menjadi udara tipis.

173
00:23:11,970 --> 00:23:14,591
Partai pencarian kedua
kembali kemarin,..

174
00:23:14,597 --> 00:23:16,590
..semua orang berpengalaman,
dengan tangan kosong.

175
00:23:17,976 --> 00:23:22,852
Salah satunya kuda Zuluaga itu
terlihat di dekat hutan.

176
00:23:22,981 --> 00:23:27,858
Kuda itu dalam kondisi baik,
merumput dengan tenang, dengan sadel utuh,..

177
00:23:27,862 --> 00:23:32,571
..membawa kantong pelana Kolonel
seakan tuannya yang terdekat.

178
00:23:32,575 --> 00:23:35,148
Tapi mereka tidak pernah menemukannya.

179
00:23:35,161 --> 00:23:38,412
Aku merasa aneh bahwa
pria berpengalaman..

180
00:23:38,415 --> 00:23:40,372
..bisa tersesat di padang pasir.

181
00:23:41,585 --> 00:23:43,910
Mungkin kita berlebihan kepadanya.

182
00:23:46,340 --> 00:23:48,914
Gurun memakan segalanya.

183
00:23:50,177 --> 00:23:53,096
Itu adalah ketika orang mulai
menyebarkan rumor.

184
00:23:54,057 --> 00:23:57,011
Kau memberitahu kami..

185
00:23:57,018 --> 00:23:59,058
..bahwa mereka mengatakan kepadamu..

186
00:23:59,062 --> 00:24:02,812
..mereka melihat dia memimpin sekelompok orang,
berpakaian seperti seorang wanita.

187
00:24:04,193 --> 00:24:07,479
Dan apa yang lebih aneh,..

188
00:24:07,488 --> 00:24:11,403
- anjing... anjingnya...
- Jersey.

189
00:24:11,409 --> 00:24:15,193
Anjingnya Jersey menghilang
dari kandangnya..

190
00:24:15,205 --> 00:24:17,875
.. di hari yang sama dengan tuannya.

191
00:24:18,542 --> 00:24:21,460
Dan oleh karena itu,
Aku sekarang bertanya padamu...

192
00:24:22,504 --> 00:24:26,005
Kenapa dengan gurun Zuluaga?

193
00:24:27,427 --> 00:24:29,965
Kenapa dia berpakaian
seperti seorang wanita?

194
00:24:31,931 --> 00:24:35,017
Kotoran seperti apa untuk otak
orang sepertimu?

195
00:24:38,897 --> 00:24:40,641
Cari dia.

196
00:24:41,900 --> 00:24:46,480
Pergi ke padang gurun dan bawa
kembali sesuatu dari Zuluaga.

197
00:24:46,489 --> 00:24:48,945
Sesuatu yang nyata,
sesuatu material.

198
00:24:50,118 --> 00:24:51,827
Gunakan koneksimu.

199
00:24:54,665 --> 00:24:57,037
Sesuatu material?

200
00:24:57,042 --> 00:25:00,412
Ya.
Sesuatu material.

201
00:25:00,421 --> 00:25:02,414
Apa kau mengerti?
Material.

202
00:25:03,966 --> 00:25:05,674
Sesuatu seperti...

203
00:25:05,676 --> 00:25:09,757
Sesuatu seperti...
gaun yang dia pakai.

204
00:25:12,809 --> 00:25:14,303
Birrita!

205
00:25:35,418 --> 00:25:37,908
Ada pasokan berita?

206
00:25:40,297 --> 00:25:43,383
Ya, mereka berada dalam
perjalanan, Pittaluga.

207
00:25:45,345 --> 00:25:47,836
Selalu cerita yang sama.

208
00:25:49,100 --> 00:25:51,637
Kami terus diminta
untuk melakukan hal yang mustahil.

209
00:25:53,812 --> 00:25:55,971
Aku tidak mengerti
apa yang kau katakan.

210
00:25:56,899 --> 00:25:58,976
Mereka pernah berkunjung dalam
perjalanan mereka selama enam bulan.

211
00:26:00,361 --> 00:26:02,069
Jangan vulgar.

212
00:26:03,239 --> 00:26:04,947
Ayolah, Tuan-tuan.

213
00:26:19,924 --> 00:26:21,918
Nah, itu menyenangkan...

214
00:26:27,182 --> 00:26:29,175
Apa kita akan makan sekarang?

215
00:26:32,230 --> 00:26:33,973
Nanti sedikit.

216
00:27:53,569 --> 00:27:56,486
Tampaknya kau telah mendengar
rumornya(isu) juga.

217
00:28:01,034 --> 00:28:02,862
Rumornya, ya.

218
00:28:03,746 --> 00:28:06,035
Tapi mereka hanya rumor.

219
00:28:06,040 --> 00:28:09,243
Rumor menyebar dengan cepat
di padang gurun, bukan?

220
00:28:11,254 --> 00:28:15,632
Aku telah mendengar banyak hal tidak masuk akal
tentang Zuluaga sejak aku tiba di sini.

221
00:28:16,968 --> 00:28:18,629
Apa kau tahu apa yang aku pikirkan?

222
00:28:19,764 --> 00:28:22,551
Dia adalah seorang perwira tak terduga.

223
00:28:26,521 --> 00:28:28,597
Tidakkah kau setuju?

224
00:28:28,607 --> 00:28:30,350
Tidak.

225
00:28:35,531 --> 00:28:37,488
Ayolah, Letnan.

226
00:28:37,491 --> 00:28:39,199
Tenang.

227
00:28:41,161 --> 00:28:43,832
Ini bukan waktunya untuk marah.

228
00:28:44,916 --> 00:28:48,332
Kami harus santai dan
menikmati diri kita sendiri sekarang.

229
00:28:58,096 --> 00:29:01,431
Apa kau akan pergi untuk pemberian
Menteri Perang Ball?

230
00:29:03,311 --> 00:29:05,683
Mereka mengatakan itu akan menjadi sangat rumit.

231
00:29:07,775 --> 00:29:10,063
Kami semua akan ke ball, tuan.

232
00:29:12,029 --> 00:29:13,938
Aku berharap melihatmu di sana.

233
00:29:21,414 --> 00:29:23,572
Dapatkan istirahat malammu, Pittaluga.

234
00:31:37,938 --> 00:31:39,480
Ingeborg?

235
00:31:46,281 --> 00:31:47,823
Ingeborg!

236
00:31:53,121 --> 00:31:55,114
Di mana kau?

237
00:31:56,500 --> 00:31:58,160
Inge!

238
00:32:02,882 --> 00:32:05,587
Tn. Milkibar!

239
00:32:05,593 --> 00:32:08,380
Putriku tidak ada di sini!

240
00:32:08,387 --> 00:32:11,058
Dia tidak terlihat!

241
00:35:02,452 --> 00:35:04,660
Kapten.
Kapten!

242
00:35:04,664 --> 00:35:07,700
Biar aku mengurusnya.
Aku tahu bagaimana menemukannya.

243
00:35:09,001 --> 00:35:12,038
Terima kasih atas tawarannya, Letnan,
tapi dia adalah putriku.

244
00:35:12,046 --> 00:35:15,546
Kapten Dinesen,
Aku menyarankan kau untuk tidak pergi.

245
00:35:16,384 --> 00:35:20,334
Corto tidak akan berani untuk melarikan diri,
bahkan tidak demi putrimu yang besar cantik.

246
00:35:57,930 --> 00:35:59,340
Pittaluga...

247
00:36:00,474 --> 00:36:02,383
Kau tidak akan pergi kemanapun.

248
00:36:02,393 --> 00:36:04,719
Kau tinggal di sini.

249
00:36:04,729 --> 00:36:07,398
Kita harus pergi ke Menteri
Perang Ball.

250
00:39:29,452 --> 00:39:30,995
Apa itu sakit?

251
00:39:35,208 --> 00:39:37,082
Ini adalah tanda lahir.

252
00:39:42,258 --> 00:39:44,334
Sepertinya konstelasi.

253
00:39:46,053 --> 00:39:47,845
Atau bintang jatuh.

254
00:39:54,229 --> 00:39:56,352
Dimana ibumu?

255
00:40:02,863 --> 00:40:05,781
Aku punya perasaan ini
telah terjadi sebelumnya,..

256
00:40:07,493 --> 00:40:09,652
..bahwa kita pernah
bersama-sama sebelumnya.

257
00:40:24,512 --> 00:40:26,421
Dari mana kau berasal?

258
00:40:30,644 --> 00:40:32,601
Apa orang itu ayahmu?

259
00:44:48,008 --> 00:44:50,000
- Halo, Kapten.
- Selamat sore.

260
00:44:53,431 --> 00:44:55,803
Apa kau melihat bagaimana
kemajuan kerjanya?

261
00:44:57,602 --> 00:44:59,890
Kerja yang sangat baik,
Insinyur Malaespina.

262
00:45:01,773 --> 00:45:04,608
Katakan, kau telah
melihat putriku?

263
00:45:05,569 --> 00:45:08,688
- Putrimu?
- Ya, dia datang dengan jalan ini?

264
00:45:09,782 --> 00:45:12,902
- Sendiri?
- Tidak...

265
00:45:19,376 --> 00:45:21,249
Apa kau melihatnya atau tidak?

266
00:45:21,252 --> 00:45:23,245
Aku tidak melihatnya.

267
00:45:25,840 --> 00:45:27,834
Aku tidak melihatnya, Kapten.

268
00:45:35,185 --> 00:45:37,426
Bisakah kau memberi kita air?

269
00:45:37,437 --> 00:45:39,394
Tentu saja.
Pergi ke sana.

270
00:45:40,857 --> 00:45:43,728
Ada tong air.
Minum sebanyak yang kau bisa.

271
00:45:44,903 --> 00:45:46,528
Terima kasih.

272
00:45:58,042 --> 00:45:59,787
Terus menggali!

273
00:46:16,521 --> 00:46:18,847
Apa kau memberinya
sedikit air, tolong?

274
00:47:32,020 --> 00:47:34,227
Mungkin di pegunungan...

275
00:47:54,127 --> 00:47:55,706
Terima kasih.

276
00:50:04,728 --> 00:50:09,936
Waktunya aku pergi,
saatnya aku pergi..

277
00:50:09,984 --> 00:50:14,361
Putriku ingin ikut denganku,
ya, dia ingin ikut denganku.

278
00:50:15,448 --> 00:50:17,406
Tidak, kau tidak bisa pergi, sayangku.

279
00:50:17,409 --> 00:50:20,161
Ini adalah perang yang diriku terikat.

280
00:50:20,162 --> 00:50:25,157
Dan jika aku tidak gugur,
itu untukmu Aku akan kembali.

281
00:50:25,168 --> 00:50:29,746
Jika tidak ada bahaya yang biasa di kedai,
Aku akan tinggal di sini denganmu.

282
00:50:29,755 --> 00:50:35,261
Tapi semua gadis Denmark
mengandalkan aku sekarang.

283
00:50:35,387 --> 00:50:40,132
Dan jadi aku ingin berjuang,
seorang prajurit pemberani dan benar.

284
00:50:40,141 --> 00:50:44,092
Hore! Hore! ! Hore !

285
00:51:31,532 --> 00:51:34,782
Zuluaga!

286
00:51:36,745 --> 00:51:39,153
Tidak, tolong!

287
01:02:49,896 --> 01:02:51,723
Dimana dia?

288
01:02:52,983 --> 01:02:55,853
Dimana dia?
Dimana putriku?

289
01:03:01,993 --> 01:03:03,950
Dimana dia?

290
01:03:04,829 --> 01:03:06,537
Zuluaga...

291
01:04:32,717 --> 01:04:36,050
Dimana dia?
Dimana dia?

292
01:05:40,294 --> 01:05:42,296
Tidak!
Ya Tuhan!

293
01:05:55,392 --> 01:05:56,911
Membusuk di neraka!

294
01:06:11,199 --> 01:06:12,777
Ingeborg!

295
01:06:18,498 --> 01:06:19,910
Inge!

296
01:06:40,981 --> 01:06:42,772
Dimana kau?

297
01:06:46,487 --> 01:06:48,978
Ingeborg!
Bisakah kau mendengarku?

298
01:06:55,245 --> 01:06:56,664
Tidak, tidak...

299
01:06:56,700 --> 01:06:58,912
Tidak. Oh, Tuhan, tidak.
Inge!

300
01:11:23,285 --> 01:11:25,319
Apa-apaan?

301
01:14:53,185 --> 01:14:54,977
Gadis manis...

302
01:15:20,256 --> 01:15:22,249
Apa peduli negara!

303
01:15:35,940 --> 01:15:37,683
Kemarilah sekarang!

304
01:21:54,185 --> 01:21:57,685
- Selamat malam.
- Selamat malam.

305
01:21:59,984 --> 01:22:02,521
Apa kau memiliki sedikit air?

306
01:22:02,528 --> 01:22:04,854
Air untuk semua orang.

307
01:22:04,864 --> 01:22:08,031
Pergi sana.
Kau akan menemukan mata air dibalik sana.

308
01:22:15,834 --> 01:22:17,827
Pergi saja ke sana.

309
01:24:15,673 --> 01:24:17,501
Apa ada orang di sini?

310
01:24:38,031 --> 01:24:40,700
Aku sedang mencari pemilik rumah.
.

311
01:24:42,870 --> 01:24:44,613
Nah, Kau telah menemukannya.

312
01:24:45,664 --> 01:24:47,491
Silakan duduk.

313
01:25:02,224 --> 01:25:03,848
Apa kau tinggal sendirian di sini?

314
01:25:04,852 --> 01:25:08,720
Ya. Nah, bersama anjing
dan mata airku.

315
01:25:13,569 --> 01:25:15,646
Tolong bantulah dirimu sendiri.

316
01:25:18,951 --> 01:25:20,860
Makan, makan.

317
01:25:26,125 --> 01:25:28,248
Apa airnya terasa enak?

318
01:25:31,047 --> 01:25:32,791
Enak.

319
01:25:35,343 --> 01:25:39,388
Sumur kedalaman 50 meter.
Suamiku menemukannya.

320
01:25:40,433 --> 01:25:44,133
Suamiku digigit ular dan meninggal.
Apa kau suka ular?

321
01:25:47,941 --> 01:25:51,641
Mereka sangat tidak disukai,
tapi aku tidak bisa menyalahkan mereka.

322
01:25:53,905 --> 01:25:56,658
Tidak, aku benar-benar
tidak menyukai mereka.

323
01:26:01,247 --> 01:26:05,459
Kau harus memaafkanku,
tapi aku biasa berbicara dengan anjingku.

324
01:26:05,460 --> 01:26:08,129
Sungguh aneh bagiku
berbicara dengan seorang pria.

325
01:26:09,756 --> 01:26:11,879
Apa kau seorang pria?

326
01:26:15,220 --> 01:26:17,130
Ya, aku pikir begitu...

327
01:26:19,183 --> 01:26:21,176
Kemana kau akan pergi?
Apa itu jauh?

328
01:26:25,189 --> 01:26:27,182
Entahlah.

329
01:26:30,988 --> 01:26:33,027
Aku mencari putriku.

330
01:27:06,109 --> 01:27:11,449
Aku pikir kau mungkin telah melihat seorang gadis
berambut pirang di suatu tempat di sekitar sini.

331
01:27:13,034 --> 01:27:14,907
Seperti apa dia?

332
01:27:18,873 --> 01:27:20,617
Pirang...

333
01:27:21,668 --> 01:27:23,744
Sangat muda...

334
01:27:25,088 --> 01:27:28,006
Dia...
Dia... 14 tahun...

335
01:27:28,008 --> 01:27:30,215
Tidak, berusia 15 tahun.

336
01:27:31,762 --> 01:27:34,763
Tidak.
Apa seperti Ibuku?

337
01:27:37,018 --> 01:27:39,094
Ibumu?

338
01:27:40,188 --> 01:27:43,521
Maksudku, apa gadis itu
terlihat seperti ibunya?

339
01:27:45,444 --> 01:27:46,986
Kenapa?

340
01:27:48,530 --> 01:27:51,531
Aku selalu ingin tahu.

341
01:28:02,838 --> 01:28:06,835
Dia cukup tinggi.
Dan cantik.

342
01:28:08,928 --> 01:28:11,253
Tak tertahankan kecantikannya.

343
01:28:13,349 --> 01:28:15,922
Sebaliknya sangat berperasaan halus.

344
01:28:18,689 --> 01:28:22,935
Dia seperti tanaman karnivora
yang tumbuh di malam hari,..

345
01:28:22,943 --> 01:28:27,155
..memfokuskan semua energi pada
serangga yang ingin melahap.

346
01:28:31,827 --> 01:28:34,319
Mungkin dia senang.

347
01:28:37,000 --> 01:28:40,369
Dia meninggalkan kami setelah
kau lahir.

348
01:28:47,219 --> 01:28:50,554
Hal ini agak tidak biasa bagi seorang ibu
meninggalkan anaknya.

349
01:28:53,435 --> 01:28:55,972
Dan sekarang gadis itu sudah hilang?

350
01:28:57,021 --> 01:29:00,771
Ya, dia sudah pergi juga sekarang.
Begitu sepertinya.

351
01:29:03,237 --> 01:29:05,692
Kemana dia melarikan diri?

352
01:29:07,367 --> 01:29:09,324
Entah dari mana.

353
01:29:10,161 --> 01:29:14,740
Kau lihat, dia tidak punya rumah.
Begitu juga aku.

354
01:29:16,210 --> 01:29:18,665
Kami melakukan perjalanan dari
satu tempat ke tempat lainnya.

355
01:29:20,714 --> 01:29:22,956
Tidakkah dia punya keluarga
sehingga dia bisa pergi?

356
01:29:22,966 --> 01:29:26,466
Tidak.
Aku satu-satunya keluarga.

357
01:29:28,806 --> 01:29:33,932
Semua keluarga menghilang pada akhirnya,
bahkan jika itu membutuhkan waktu yang lama.

358
01:29:35,355 --> 01:29:38,689
Mereka dihapus dari muka bumi.
Gurun menelan mereka.

359
01:29:38,817 --> 01:29:40,775
Aku pikir itu adalah yang terbaik.

360
01:29:57,672 --> 01:29:59,960
Aku mencari putriku.

361
01:30:01,801 --> 01:30:05,502
Jika kau ingin datang kembali
terkadang untuk kunjungan yang lebih lama,..

362
01:30:05,514 --> 01:30:07,921
Aku akan selalu berada di sini.

363
01:31:52,296 --> 01:31:55,463
Satu orang bukan semua orang.

364
01:32:25,624 --> 01:32:28,271
Aku sekarang ingat anak laki-laki...

365
01:32:28,582 --> 01:32:33,085
Aku melihat suatu malam
setelah matahari terbenam.

366
01:32:40,140 --> 01:32:45,479
Itu adalah hari yang biasa,
seperti semua hari lainnya yang biasa membosankan.

367
01:32:47,648 --> 01:32:50,056
Anjing itu memimpin dia.

368
01:32:50,067 --> 01:32:53,188
Karena anjing seperti berteman.

369
01:33:00,329 --> 01:33:05,833
Gadis kecil dalam diriku
bermimpi anjing,..

370
01:33:07,294 --> 01:33:12,004
Dan binatang dan manusia liar.

371
01:33:13,885 --> 01:33:19,093
Dia bermimpi darah berjalan
di atas tebing, ke dalam laut.

372
01:33:20,768 --> 01:33:24,517
Tapi gadis kecil itu menjadi seorang wanita
dan hidup di padang pasir.

373
01:33:24,522 --> 01:33:27,096
Dan dia tidak membuat
omong kosong saja!

374
01:33:45,294 --> 01:33:49,340
Apa yang membuat kehidupan
berfungsi dan bergerak maju?

375
01:34:44,651 --> 01:34:46,394
Entahlah...

376
01:36:04,863 --> 01:36:10,285
Apa yang membuat kehidupan
berfungsi dan bergerak maju?

377
01:39:38,263 --> 01:39:40,090
Selamat pagi, Wilbjørk sayang.

378
01:39:40,098 --> 01:39:41,889
Pernahkah kau melihat Henrik?

379
01:39:46,480 --> 01:39:48,188
Tidak, aku tidak pernah.

380
01:39:49,316 --> 01:39:54,525
Dia mengatakan dia akan
ke permainan hoki.

381
01:39:56,449 --> 01:39:59,236
Anjing melakukan banyak
yang lebih baik sekarang.

382
01:39:59,244 --> 01:40:04,452
Aku membubuhkan salep padanya dan
memberinya beberapa antibiotik.

383
01:40:05,334 --> 01:40:07,208
Sehingga itu hal yang baik.

384
01:40:10,047 --> 01:40:12,669
Ini adalah pertama kalinya dia memiliki
sesuatu seperti itu.

385
01:40:12,675 --> 01:40:16,258
Aku mendengar tentang hal ini,
namun tidak satupun dari anjing-anjingku pernah memiliki itu.

386
01:40:17,764 --> 01:40:19,923
Ini adalah hot spot.

387
01:40:19,933 --> 01:40:21,392
Hot spot?

388
01:40:21,393 --> 01:40:26,767
Ini adalah
reaksi saraf pada hewan.

389
01:40:29,360 --> 01:40:31,187
Seperti merokok?

390
01:40:32,196 --> 01:40:35,531
Ketika dia tidak
memahami sesuatu,..

391
01:40:35,534 --> 01:40:38,737
..dia menggaruk dirinya mati-matian.

392
01:40:38,745 --> 01:40:43,907
Ini mengganggu dia,
dan dia bisa melukai dirinya sendiri.

393
01:40:43,918 --> 01:40:45,958
Apa dia tidak mengerti?

394
01:40:48,589 --> 01:40:53,086
Dia tidak mengerti kenapa
kau pergi begitu lama.

395
01:40:57,390 --> 01:40:59,549
Meskipun, aku di sini sekarang.

396
01:40:59,559 --> 01:41:01,387
Aku pulang lagi.

397
01:41:04,357 --> 01:41:09,316
Makhluk ini tahu banyak
lebih dari orang sadari.

398
01:41:10,697 --> 01:41:12,654
Mereka membuat rencana.

399
01:41:20,833 --> 01:41:22,660
Aku akan pergi jalan-jalan.