0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:47,440 --> 00:00:48,770
Ayo pesan minuman.

2
00:00:52,920 --> 00:00:53,800
Pesan minuman.

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
Bir, soda.
/ Dan?

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Brendi.
/ Apa lagi?

5
00:01:08,400 --> 00:01:09,440
Wow, waktu yang tepat.

6
00:01:09,640 --> 00:01:13,240
Semua bintang sejajar dengan sempurna

7
00:01:13,400 --> 00:01:15,680
Misi ini akan sukses besar.

8
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
Wow, makanan yang lezat.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Dimana tata kramamu,
bos belum datang.

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,450
Seriuslah.

11
00:01:37,320 --> 00:01:39,640
Bos besar!

12
00:01:42,960 --> 00:01:44,880
Mari kita mulai makan.

13
00:01:48,080 --> 00:01:51,000
Bos, bisnis memburuk

14
00:01:51,320 --> 00:01:54,240
dan geng saingan
mengejar geng kita.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Pertanyaan, pertanyaan!

16
00:01:56,320 --> 00:01:57,890
Kau tahu bagaimana
orang Cinaku tidak begitu ahli.

17
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
Apa bedanya antara dua geng itu.

18
00:02:00,800 --> 00:02:04,280
Bukankah kita semua hanya anggota
kejahatan terorganisir?

19
00:02:04,440 --> 00:02:07,200
Kau bercanda, mereka cuma geng jalanan!

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,040
Benar, Bos?

21
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Sial.

22
00:02:09,840 --> 00:02:11,170
Sial!

23
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Ayo kita makan, bos.

24
00:02:14,520 --> 00:02:17,330
Jika geng jalanan
ingin main-main dengan kita.

25
00:02:17,760 --> 00:02:20,730
Baiklah, ayo kita semua bergerak!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,690
Bergerak!

27
00:02:24,280 --> 00:02:25,850
Kau bodoh idiot.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Memukul istri temanmu.

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Memukuli dia dan membunuh ibumu sendiri?

30
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Tapi tidak mampu terima beberapa pukulan.

31
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Kurang ajar kau!

32
00:02:34,840 --> 00:02:36,170
Aku benar-benar minta maaf,
aku murahan,

33
00:02:36,320 --> 00:02:37,680
Aku bodoh, banyak omong!

34
00:02:37,840 --> 00:02:40,280
Aku benar-benar menyesal ... Guru Naga!

35
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
Maaf, benar-benar menyesal!

36
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
Mengapa kau mengepalkan tangan
dengan kuat?

37
00:02:50,760 --> 00:02:53,080
Ini bukan urusanmu, makan.

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Bro, bisa minta rokokmu?

39
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Silahkan...

40
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
Terima kasih.

41
00:03:18,880 --> 00:03:21,770
Bos, dia pergi, tidak perlu takut.

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Siapa bilang aku takut?

43
00:03:24,360 --> 00:03:27,200
Ini hanya AC.

44
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
Mengapa kau menghambatku?

45
00:03:29,080 --> 00:03:31,730
Kau akan mati 20 kali lebih
jika itu bukan karena aku

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,290
Kurasa tidak kawan!

47
00:03:33,440 --> 00:03:35,010
Dengan banyaknya kita di sini,
mengapa kita harus takut?

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
Karena kau bukan dari Hong Kong.

49
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Kau tidak akan tahu.

50
00:03:38,760 --> 00:03:41,570
Dia legendaris pembunuh satu pukulan,
"Pukulan Naga".

51
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
Tapi tidak banyak orang pernah melihat dia

52
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
karena 9 dari 10 orang mati
setelah melihat wajahnya.

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
Yang benar saja kawan!

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Legenda hanya omong kosong!

55
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
Kau omong kosong!

56
00:03:50,560 --> 00:03:51,440
Mengingat hari itu.

57
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
Dia sendirian bersenjata

58
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
bertempur dari Lok Fu
sampai ke Tsim Sha Tsui

59
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
dan kembali ke Mong Kok

60
00:03:57,160 --> 00:03:59,080
dan membuat geng tak terkenal semalaman.

61
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Tapi bukankah itu rute tak nyaman?

62
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
Astaga, dia dulu ilegal.

63
00:04:03,760 --> 00:04:04,720
Itu benar.

64
00:04:04,880 --> 00:04:07,690
Bukan itu, dia bisa memukul
tembus dinding.

65
00:04:07,840 --> 00:04:08,880
Tenang kawan!

66
00:04:09,040 --> 00:04:09,800
Guruku adalah,

67
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
Muhammad Ali

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,440
Aku punya pukulan £ 400.

69
00:04:12,640 --> 00:04:15,120
Namun,
kau tidak bisa mengangkat sesuatu

70
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
£ 400?

71
00:04:16,560 --> 00:04:19,130
Itu tidak sama,
jika kau memberiku 3 menit untuk mengisi

72
00:04:19,280 --> 00:04:21,560
Aku bisa pukul gajah sampai parah!

73
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
Kau pikir seperti ...

74
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Memukuli gajah dan seluruh keluarganya!

75
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
Berhentilah main-main ... ayo makan.

76
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Ayolah, bintang-bintang
akan keluar dari kesejajaran.

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
Sudah waktunya untuk bisnis!

78
00:04:33,520 --> 00:04:37,120
Pertanyaan lagi, jika saingan kita
hanya geng jalanan.

79
00:04:37,280 --> 00:04:38,610
Maka kita Triad?

80
00:04:38,760 --> 00:04:39,400
Pertanyaan bagus.

81
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
Bagaimana pendapatmu tentang itu?

82
00:04:41,680 --> 00:04:47,130
Tentu saja kita, Triad.

83
00:04:47,640 --> 00:04:48,400
Apa kau mengerti?

84
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
Mengerti!

85
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Berita mengatakan ini sebenarnya
belum tahun kuda.

86
00:04:52,880 --> 00:04:55,690
Diam! Kita semua tahu itu!

87
00:04:55,840 --> 00:04:58,650
Bos, kau menonton
Film "penyamaran" kemarin?

88
00:04:58,800 --> 00:04:59,560
Cukup bodoh bukan?

89
00:04:59,680 --> 00:05:01,720
Polisi menaruh kabel-sadap dalam makanan.

90
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Tentu saja dia ketahuan
dan dipotong-potong.

91
00:05:04,960 --> 00:05:06,530
Siapa yang bodoh seperti itu?

92
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
Menyamarkan mic seperti sebuah douchi.

93
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Sangat mudah ditemukan.

94
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
Bukankah douche ini
tampak seperti mic?

95
00:05:19,040 --> 00:05:20,610
Douchi sangat mengagumkan kawan

96
00:05:20,760 --> 00:05:22,840
Aku suka Douchi,
Douchi enak.

97
00:05:24,720 --> 00:05:26,600
Suara apa itu?

98
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
Douche ini begitu renyah.

99
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
Ini sangat renyah?

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
Apa yang ...!

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Mereka telah menambahkan
plasticizer pada makanan kita!

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,040
Manajer!

103
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Makanan terdengar "kriuk" ketika temanku makan,
kau mengharap kami mau membayar?

104
00:05:51,960 --> 00:05:53,450
Maaf, sungguh maaf.

105
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Makanannya gratis, gratis.

106
00:05:54,720 --> 00:05:57,370
Baiklah, ambilkan 2 puluhan bir lagi.

107
00:05:57,560 --> 00:05:59,050
Tentu...

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,520
Bos, kau orang jenius untuk
mengatakan itu plasticizer.

109
00:06:01,680 --> 00:06:04,200
Kau sangat up-to-date, bersulang!

110
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
Makan yang lain gratis untuk kita!

111
00:06:07,200 --> 00:06:10,640
Sekarang dia makan kabelnya,
ayo kita siapkan ambulan.

112
00:06:10,880 --> 00:06:13,690
Kurasa bintang sejajar itu, omong kosong!

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
Apa kau baik-baik saja, kau begitu lemah?

114
00:06:16,720 --> 00:06:18,600
Aku baik-baik saja...

115
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
Mereka menyebutkan inisiasi ...

116
00:06:30,760 --> 00:06:33,880
Itu bukan cara kita sebagai Triad.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,280
Ya, setidaknya bayar kami

118
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
biaya pendaftaran didepan
untuk keberuntungan.

119
00:06:36,720 --> 00:06:40,520
Ya, siapa yang akan membayar untuk
menonton omong kosong ini.

120
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Apa yang bisa kubantu petugas?

121
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Kau ditangkap karena dicurigai melanggar
peraturan masyarakat.

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,520
Kumpulkan mereka!

123
00:06:47,680 --> 00:06:48,640
Ya pak!

124
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
PENYAMARAN DUET

125
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
Wuxi, Cina

126
00:06:59,000 --> 00:06:59,356
D

127
00:06:59,357 --> 00:06:59,713
Di

128
00:06:59,714 --> 00:07:00,070
Dit

129
00:07:00,071 --> 00:07:00,427
Dite

130
00:07:00,429 --> 00:07:00,785
Diter

131
00:07:00,786 --> 00:07:01,142
Diterj

132
00:07:01,143 --> 00:07:01,499
Diterje

133
00:07:01,500 --> 00:07:01,856
Diterjem

134
00:07:01,857 --> 00:07:02,213
Diterjema

135
00:07:02,214 --> 00:07:02,570
Diterjemah

136
00:07:02,571 --> 00:07:02,927
Diterjemahk

137
00:07:02,929 --> 00:07:03,285
Diterjemahka

138
00:07:03,286 --> 00:07:03,642
Diterjemahkan

139
00:07:03,643 --> 00:07:03,999
Diterjemahkan

140
00:07:04,000 --> 00:07:04,356
Diterjemahkan o

141
00:07:04,357 --> 00:07:04,713
Diterjemahkan ol

142
00:07:04,714 --> 00:07:05,070
Diterjemahkan ole

143
00:07:05,071 --> 00:07:05,427
Diterjemahkan oleh

144
00:07:05,429 --> 00:07:05,785
Diterjemahkan oleh

145
00:07:05,786 --> 00:07:06,142
Diterjemahkan oleh m

146
00:07:06,143 --> 00:07:06,499
Diterjemahkan oleh ma

147
00:07:06,500 --> 00:07:06,856
Diterjemahkan oleh mah

148
00:07:06,857 --> 00:07:07,213
Diterjemahkan oleh mahs

149
00:07:07,214 --> 00:07:07,570
Diterjemahkan oleh mahsu

150
00:07:07,571 --> 00:07:07,928
Diterjemahkan oleh mahsun

151
00:07:07,929 --> 00:07:08,285
Diterjemahkan oleh mahsunm

152
00:07:08,286 --> 00:07:08,642
Diterjemahkan oleh mahsunma

153
00:07:08,643 --> 00:07:31,143
Diterjemahkan oleh mahsunmax

154
00:07:33,240 --> 00:07:34,520
Hey tolol!

155
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
Ayo minggir!

156
00:07:36,280 --> 00:07:37,930
Kau pikir kau superstar?

157
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Sialan banget!

158
00:07:43,000 --> 00:07:44,650
Berjalan di karpet merah tidak
membuatmu jadi superstar

159
00:07:44,800 --> 00:07:47,640
Aku masih menunggu giliranku
menaruh tangan pada gadis-gadis!

160
00:07:48,160 --> 00:07:51,800
1 Minggu Kemudian, Hong Kong

161
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
DOKUMENTASI PERKAWINAN HEWAN

162
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
DOKUMENTASI PERKAWINAN HEWAN

163
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Hentikan.

164
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Kau bisa putar lagu lain,
lagu ini membunuh mood.

165
00:08:07,280 --> 00:08:10,960
Siapa yang peduli, itu hanya musik,
ayo kita bercinta dulu!

166
00:08:11,440 --> 00:08:12,800
Kita baru melakukan itu.

167
00:08:12,960 --> 00:08:16,160
Siapa yang bilang
mereka telah cukup bercinta.

168
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
Kau sangat buruk.

169
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Bukanlah aku, jika aku tidak buruk

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Aku akan berikan dua tembakan tambahan.

171
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Mengapa kau berdiri saja disini,
ayo periksalah.

172
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Kenapa kau tidak menghentikanku.

173
00:08:31,720 --> 00:08:33,560
Cepatlah!

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,560
Lihat dia! Dia cuma berbaring disana,
tidak ditanggapi.

175
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
Mohon diam, jangan bergerak!

176
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
Kami turut berduka dengan
keluarga korban.

177
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Kami akan berjuang untuk menemukan
keadilan untuk suamiku.

178
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
Saksi kecelakaan mengemudi
dalam keadaan mabuk

179
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
katanya tidak ada yang diceritakan.

180
00:09:20,600 --> 00:09:24,200
Kecelakaan mobil yang fatal
berada di Jalan Wo Keng Shan

181
00:09:24,360 --> 00:09:25,930
dan menurut informasi orang dalam,

182
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
sopir itu Ho Wing Yat

183
00:09:28,280 --> 00:09:32,200
yang melihat penguin mirip anjing
menyeberang jalan

184
00:09:32,360 --> 00:09:34,600
sehingga dia membanting setir
untuk menghindari hewan itu

185
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
dan menabrak pengendara
sepeda motor yang melaju.

186
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Tapi kemudian, kami mendengar dari
sumber lain yang terpercaya.

187
00:09:39,360 --> 00:09:40,930
Mobil ini sebenarnya terdaftar
atas nama

188
00:09:41,080 --> 00:09:44,440
Roger Li, yang ayahnya adalah salah satu
orang terkaya di kota.

189
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Dia suka pamer, mengemudi
kesana-kemari dengan Ferrari-nya

190
00:09:47,240 --> 00:09:50,400
kenapa orang yang mengemudi
temannya Tn. Ho?

191
00:09:50,600 --> 00:09:53,680
Roger Li telah mengatakan ini
melalui pengacaranya.

192
00:09:53,840 --> 00:09:56,600
Kebetulan aku sedang minum minum
jadi aku duduk dengan pengawal.

193
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Seperti takdir saja, aku membiarkan
Tn. Ho meminjam Ferrariku.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,640
Dan kebetulan,

195
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
CCTV di lokasi itu di-hack.

196
00:10:04,360 --> 00:10:05,280
Semuanya terhapus.

197
00:10:05,440 --> 00:10:07,640
Ada banyak kebetulan dalam cerita ini.

198
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
Perusahaan tukang servis CCTV adalah
dioperasikan oleh keluarga Li.

199
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
Tidak ada hanya satu,
terlalu banyak kebetulan?

200
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
Atau ada Li di balik ini?

201
00:10:17,120 --> 00:10:20,120
Kita memperlakukan
setiap kasus dengan sama ...

202
00:10:20,280 --> 00:10:21,690
sesuai dengan peraturan.

203
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Bingo! Itu sebabnya menurut peraturan,

204
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
kau menuntut Tn. Ho

205
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
tetapi ada banyak teori konspirasi
yang beredar.

206
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
Coba kutanya orang-orang secara online.

207
00:10:32,280 --> 00:10:34,240
Itu adalah pembalasan.

208
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Itu sebuah pembalikan!

209
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Dimana Penguin?

210
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
Diluar soal film "The Man of China"

211
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
Aku tidak akan menjawab
pertanyaan lainnya ...

212
00:10:40,840 --> 00:10:42,040
Jadi siapa dia?

213
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
Mungkin dia adalah "The Man of China".

214
00:10:45,400 --> 00:10:48,880
Berhenti di sini ...
kehilangan kontestan, disini.

215
00:10:49,040 --> 00:10:52,880
Dia bilang dia benar-benar populer
dan telah menyelesaikan banyak film

216
00:10:53,040 --> 00:10:57,680
dan dia satu-satunya saksi kecelakaan itu.

217
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
Ayo kita lihat bagaimana
si pembohong berkata

218
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
Aku bukan pembohong.

219
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
Jadi aku tidak boleh
berbicara pada mereka.

220
00:11:03,640 --> 00:11:05,290
Berhentilah berpura-pura!

221
00:11:05,440 --> 00:11:07,680
Kami telah mendengarmu

222
00:11:07,840 --> 00:11:10,520
hutang ke salah satu bisnis keluarga Li

223
00:11:10,680 --> 00:11:13,360
dan telah ke pengadilan
untuk urusan itu tahun lalu.

224
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
Dengan kasus ini masih berjalan

225
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
kau akan dipaksa dalam tekanan?

226
00:11:17,160 --> 00:11:20,840
Hey, hey ... ayolah, ceritakan lagi.

227
00:11:21,200 --> 00:11:23,400
Napasmu, bau.

228
00:11:23,600 --> 00:11:26,840
Ingat jangan sarapan
pada waktu perut kosong.

229
00:11:27,240 --> 00:11:29,720
Banyak sekali untuk dicerna.

230
00:11:29,880 --> 00:11:32,000
Jadi apa kejadian sesungguhnya?

231
00:11:32,160 --> 00:11:34,840
Mengapa Tn. Ho mengemudi Ferrarinya Roger.

232
00:11:35,000 --> 00:11:39,080
Bagaimana bisa ada seekor penguin
mirip anjing di Hong Kong?

233
00:11:39,240 --> 00:11:42,520
Silahkan tonton kami lagi besok!

234
00:12:10,760 --> 00:12:12,330
Berikan sini.

235
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Hei, ayah, ayah, pakailah.

236
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Keringkan dirimu.

237
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Ayah, kau sangat hebat,
berenang pagi selama bertahun-tahun.

238
00:12:22,320 --> 00:12:24,760
Tekadmu adalah sesuatu
yang tidak bisa aku pelajari.

239
00:12:24,920 --> 00:12:26,250
Kau bisa berhenti berbicara manis.

240
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
Apa yang membawamu
ke sini begitu cepat, uang?

241
00:12:30,120 --> 00:12:33,240
Kau tidak ingin apapun
terjadi padaku, kan?

242
00:12:38,120 --> 00:12:39,690
Dasar anak manja!

243
00:12:41,400 --> 00:12:43,280
Bagaimana mungkin kau beri cek?

244
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
Kau beruntung aku dapat terlebih dahulu.

245
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
Jika orang lain berhasil meraih itu,
tidak hanya kau

246
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
kita semua akan jatuh

247
00:12:50,120 --> 00:12:51,080
Maaf, ayah.

248
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Berapa kali aku harus bilang.

249
00:12:53,400 --> 00:12:55,880
Jangan pernah memberi uang pada siapapun
langsung dari rekening kita sendiri.

250
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
Uang harus melalui perusahaan kita
di Bahama dulu.

251
00:12:59,120 --> 00:13:00,400
Sehingga uang itu tercuci.

252
00:13:00,600 --> 00:13:02,960
Kemudian kita bisa menggunakannya setelah transfer
ke perusahaan BVI kita.

253
00:13:03,120 --> 00:13:06,160
Jika setiap orang melakukan hal seperti
yang kau lakukan, kita akan tamat 10 kali lebih.

254
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
Kau meminta Chiang berurusan
dengan masalah uang.

255
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Dia dulu menjadi komisaris polisi.

256
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Dia terbaik yang menangani
hal-hal seperti ini.

257
00:13:14,440 --> 00:13:16,560
Pak! Aku tidak tahan lagi!

258
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Melindungi keamanan dan kekayaan publik

259
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
adalah yang kehormatan tertinggi
sebagai petugas polisi

260
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
tapi aku merasa aku tidak sanggup
menyamar sepanjang waktu

261
00:13:23,600 --> 00:13:24,240
Aku tidak tahu itu

262
00:13:24,360 --> 00:13:25,930
Kurasa kerjamu sangat bagus
dalam beberapa tahun terakhir

263
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
memecahkan beberapa kasus
yang sangat besar.

264
00:13:28,920 --> 00:13:29,760
Tapi Pak, jujur

265
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Aku tidak mau menyamar lagi.

266
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
Sangat mahal untuk menjadi gangster.

267
00:13:33,000 --> 00:13:34,410
Mengapa begitu?
/ Tentu saja.

268
00:13:34,600 --> 00:13:37,000
Harus minum, karaoke
dan pijat nakal sepanjang hari

269
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
tidak ada yang bayari sama sekali.

270
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
Setiap kali aku bayar sendiri

271
00:13:41,040 --> 00:13:42,800
Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi.

272
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Itu mudah, aku akan
berikan uang saku

273
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
Aku sedang tidak besar kepala atau apapun.

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Tapi aku punya otak dan otot

275
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
Aku bisa menangani operasi di garis depan

276
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Aku dilahirkan untuk menjadi
seorang polisi, kau tahu?

277
00:13:54,760 --> 00:13:57,800
Aku tahu, tapi ini bukan tahun kami

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
lebih baik tinggalkan hal-hal
yang seperti mereka lakukan

279
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
atau akan ada bahaya besar di depan.

280
00:14:01,160 --> 00:14:03,280
Sobat ... Aku dari Harlem kawan

281
00:14:03,440 --> 00:14:05,720
Aku tidak percaya pada Zodiak Cina, pak!

282
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
Tak masalah,
tapi bagaimana dengan Zodiac Barat.

283
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
Lihat, ini tahun yang sulit bagi Pisces.

284
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
Jangan membuat dirimu
dalam masalah.

285
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
Juga, tinggalkan kebiasaan mereka.

286
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
Dan juga, dengarkan orang tuamu,
itulah aku.

287
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Demi keadilan,
aku bersedia berkorban, pak.

288
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Kau lihat gadis ini.

289
00:14:25,200 --> 00:14:27,960
Dia begitu imut, cucumu?

290
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
Putrinya Hung, dari SDU.

291
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
Dia salah satu murid kelasku di akademi

292
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
yang memenangkan segalanya dan menjadi
kapten SDU, kan?

293
00:14:35,720 --> 00:14:36,560
Itulah orangnya.

294
00:14:36,720 --> 00:14:38,920
Dia ditembak lebih dari 10 kali minggu lalu

295
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
Aku baru saja kembali dari pemakamannya.

296
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
Kalian lahir pada tahun yang sama,
dia juga Pisces.

297
00:14:43,960 --> 00:14:45,450
Sayangnya
dia punya keluarga yang sangat muda.

298
00:14:45,640 --> 00:14:48,080
Ini terasa sulit bagi istri dan putrinya.

299
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Kau akan baik-baik saja,
aku sudah melihat ke dalamnya.

300
00:14:50,960 --> 00:14:53,770
Barat menguntungkan bagimu,
aku tugaskan kembali kau ke Distrik Barat.

301
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Ini akan baik untukmu.

302
00:14:56,120 --> 00:14:57,690
Barat?

303
00:14:57,920 --> 00:14:59,760
Tidak terdengar begitu baik buatku.

304
00:14:59,920 --> 00:15:01,250
Tidak, tidak, tidak.

305
00:15:01,400 --> 00:15:04,080
Pendapat orang lebih tua itu
selalu penuh kebijaksanaan.

306
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
Ini akan jadi yang terbaik buatku untuk melalui
tahun pertama ini, kan?

307
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Benar, maka itu adalah perintah.

308
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Jika tak ada apa-apa, aku akan
berjalan ke Barat.

309
00:15:10,240 --> 00:15:11,400
Baiklah, bubar!

310
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Terima kasih Pak!

311
00:15:15,360 --> 00:15:19,080
Biar kuingatkan, napasmu, bau.

312
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Si Gendut ini tidak ada
yang dikatakan di kantor polisi

313
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
dan hanya bicara dengan para wartawan.

314
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Sungguh buang-buang waktu kita!

315
00:15:26,880 --> 00:15:28,400
Benarkah?

316
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
Jangan salahkan dia.

317
00:15:32,280 --> 00:15:34,600
Si Gendut ini suka mencari
perhatian sejak ia masih kecil.

318
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
Sungguh si Gendut bodoh!

319
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
Benarkah, kau kenal dia?

320
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Halo, pengantaran

321
00:15:48,680 --> 00:15:50,330
Aku tidak memesan.

322
00:15:50,800 --> 00:15:52,450
Tidak, ini alamat yang benar.

323
00:15:52,640 --> 00:15:54,290
Tunggu sebentar.

324
00:15:56,640 --> 00:16:00,880
Sayang, apa kau memesan sesuatu?

325
00:16:01,040 --> 00:16:02,610
Tidak.

326
00:16:03,520 --> 00:16:05,880
Hei, apa yang kau lakukan disini?

327
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
Hai... sayang? Sayang.

328
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Kau tidak memesan sesuatu.
/ Apa yang kamu lakukan?

329
00:16:12,040 --> 00:16:14,720
Tapi seseorang telah memesan aku.

330
00:16:34,800 --> 00:16:37,530
Tolong... tolong...

331
00:16:39,754 --> 00:16:42,554
m ahsu nma x

332
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
Aku bilang pada mereka 30 juta

333
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
tapi wanita itu tetap tidak mau menerimanya

334
00:16:50,760 --> 00:16:52,880
dan bertekad untuk tetap
diluar kantor pusat kami

335
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Amy, Sekretarisnya Roger

336
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
rumahnya disusupi satu jam yang lalu.

337
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
Keduanya Amy dan suaminya mati,
belum tahu penyebabnya.

338
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
Ini hanya permintaan sederhana

339
00:17:11,880 --> 00:17:14,770
tapi tentu saja kau bisa
melihatnya di youtube.

340
00:17:14,960 --> 00:17:18,600
Baiklah, kau beli ini, da-dah.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,920
Astaga ... mahalnya?

342
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
Apa kabar anak Gendut!

343
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Lama tak ketemu kawan!

344
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
Sudah berapa lama?

345
00:17:43,120 --> 00:17:45,000
Itu setelah aku meninggalkan Hong Kong.

346
00:17:45,160 --> 00:17:49,290
Sial kawan, aku tak bisa bayangkan
kau superstar sekarang.

347
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Apa kau menggodaku?

348
00:17:50,400 --> 00:17:53,240
Kau pikir kau sekarang orang kulit hitam
yang tinggal di Amerika?!

349
00:17:53,920 --> 00:17:54,800
Kau harus bertanya dengan jelas

350
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
apa yang dia lihat di tempat kejadian

351
00:17:56,400 --> 00:17:58,680
dan bujuk dia untuk menjadi saksi.

352
00:17:58,920 --> 00:18:00,080
Tidak, tidak, tidak!

353
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Aku melihatmu di berita.

354
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Kau tampak keren dan
jawabanmu sangat lucu.

355
00:18:03,720 --> 00:18:06,610
Aku turut senang.
/ Pergilah.

356
00:18:07,440 --> 00:18:09,840
Oh yeah, antara kau dan aku

357
00:18:10,640 --> 00:18:12,600
sebagai teman, kenapa tidak kau ceritakan

358
00:18:12,760 --> 00:18:14,600
apa yang sebenarnya kau
lihat di tempat kejadian?

359
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
Jika kau temanku,
kau tidak akan menyentuh pacarku.

360
00:18:16,960 --> 00:18:17,760
Apa?

361
00:18:17,920 --> 00:18:19,760
Kau bahkan belum
mengajaknya keluar?

362
00:18:19,920 --> 00:18:21,800
Itu sebabnya aku membutuhkan bantuanmu.

363
00:18:21,960 --> 00:18:25,160
Itu sebabnya aku menyentuhnya

364
00:18:25,360 --> 00:18:26,200
Aku memintamu untuk berhubungan.

365
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
Bukan bersentuhan.

366
00:18:27,640 --> 00:18:29,290
Apa bedanya kawan?

367
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Kau tahu, aku tidak memahami
bahasa gaul Kanton.

368
00:18:31,680 --> 00:18:33,010
Itu alasan terbaikmu?
Apa yang ...!

369
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Ayolah, itu bukanlah yang kumaksud.

370
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Bodoh!

371
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
Hei, sudah cukup,
berhentilah mengikutiku.

372
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
Kau ingin tanda tangan?

373
00:18:47,640 --> 00:18:49,080
Tanda tangan? Pasti nanti

374
00:18:49,240 --> 00:18:50,000
tapi aku harus pergi bongkar bawaan

375
00:18:50,160 --> 00:18:52,730
Aku baru saja pindah
ke lantai atas, haha ...

376
00:18:54,720 --> 00:18:55,800
Oh kita tetangga lagi!

377
00:18:55,960 --> 00:18:58,000
Bukankah itu bagus?

378
00:19:19,524 --> 00:19:21,524
Hai...

379
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
Halo, Kwan.

380
00:19:34,520 --> 00:19:35,720
Apa yang kalian lakukan?

381
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
Dik, ayo pergi.

382
00:19:37,200 --> 00:19:40,010
Tidak, kita belum selesai.

383
00:19:40,160 --> 00:19:41,650
Bodoh, yang kau lakukan pada adikku!

384
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Berhentilah menjadi gila.

385
00:19:42,720 --> 00:19:45,400
Kepalanya terbentur,
Aku hanya memasang plester pada dirinya.

386
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Ya, sama seperti ketika kepalaku
terbentur ketika aku masih kecil.

387
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
D-Dragon dulu memasang plester
padaku seperti ini, kan?

388
00:19:51,920 --> 00:19:54,890
Waktu berlalu, kau sudah dewasa sekarang.

389
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Lebih berhati-hatilah nanti, oke?

390
00:19:57,200 --> 00:19:59,040
Itu bukan urusanmu.

391
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
Cepat pergi!

392
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
Belum.

393
00:20:03,280 --> 00:20:06,250
D-Dragon, ini website pribadiku.

394
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
Kau bisa melihat alamat facebookku

395
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
alamat weibo, nomer Weixin.

396
00:20:10,600 --> 00:20:13,250
Ada juga foto dan email.

397
00:20:13,400 --> 00:20:15,560
Telpon aku ketika kau bebas
untuk mengambil minum

398
00:20:15,720 --> 00:20:17,050
atau untuk mengajariku PR.

399
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
Baiklah!
/ Seolah-olah dia bisa mengajarimu?

400
00:20:19,440 --> 00:20:21,760
Ya, D-Dragon belajar untuk gelar PHD nya.

401
00:20:21,920 --> 00:20:24,080
Dia akan segera
menjadi seorang dokter, kan?

402
00:20:24,240 --> 00:20:27,400
Dokter, dokter apa? Dr. Slump?

403
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Antropologi!

404
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
Studi tentang manusia.

405
00:20:29,960 --> 00:20:32,880
Ini untuk mempelajari masa lalu
dan kini dari manusia.

406
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Ini disebut Antropologi.

407
00:20:34,120 --> 00:20:35,200
Kau sudah mengatakan itu dua kali.

408
00:20:35,360 --> 00:20:38,760
Ya, tapi dia menjelaskan, kan?

409
00:20:39,280 --> 00:20:41,200
Ayo.

410
00:20:42,320 --> 00:20:43,280
Idiot ini

411
00:20:43,440 --> 00:20:46,170
selalu mengobrol dengan gadis-gadis
meminta mereka keluar untuk makan malam.

412
00:20:46,320 --> 00:20:48,320
Kau suka makan banyak, berhati-hatilah.

413
00:20:48,520 --> 00:20:50,400
Itu sangat romantis.

414
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Tidak heran

415
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
mengapa kau tidak pernah
punya pacar, kan?

416
00:20:54,440 --> 00:20:55,640
Apa?

417
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
Sudah lama,
ayo kita makan malam.

418
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
Banyak yang harus dikejar, kan?

419
00:21:01,440 --> 00:21:02,850
Maka ini adalah kencan.

420
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
Aku traktir, mengisi waktu lama?

421
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
Ya.

422
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
Diam saja.

423
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
Kita tidak pelit.

424
00:21:09,880 --> 00:21:12,240
Benar?

425
00:21:13,960 --> 00:21:16,640
Jika kau tidak membereskan malam ini,
kau akan turun pangkat.

426
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Tidak ... aku akan menghadapinya, pasti!

427
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
Baiklah, ayo makan spaghetti
dengan minyak truffle hitam

428
00:21:23,280 --> 00:21:25,880
dan tomat Italia
dengan jeruk vinaigrette.

429
00:21:26,040 --> 00:21:27,560
Baiklah, segera.

430
00:21:27,720 --> 00:21:29,130
Dua bir!

431
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
Ayahuasca?

432
00:21:37,120 --> 00:21:38,840
Biarkan kuberitahu

433
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
3 tetes.

434
00:21:40,320 --> 00:21:43,130
Dia akan berhalusinasi,
dia tidak akan tahan

435
00:21:43,280 --> 00:21:44,930
kecuali menceritakan semuanya.

436
00:21:45,080 --> 00:21:48,440
Hal terbaik tentang itu adalah
dia tidak akan ingat apa-apa.

437
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
Ayo, bersulang ...

438
00:21:59,040 --> 00:22:02,240
Bersulang, ayo!

439
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Bersulang.

440
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Sementara kita menunggu

441
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
mengapa kita tidak memainkan beberapa game?

442
00:22:11,640 --> 00:22:12,760
Belum dewasa.

443
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Ya, game apa?

444
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Bagaimana bila
jujur atau tantangan.

445
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
Sepertinya permainan hebat!

446
00:22:17,560 --> 00:22:18,360
Mental.

447
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
Apa itu? Penakut?

448
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Terserah kau, bukan masalah besar.

449
00:22:21,800 --> 00:22:23,160
Kita buat masalah jadi besar!
Aku tidak takut, ayolah!

450
00:22:23,320 --> 00:22:24,120
Ayolah!
/ Ayolah!

451
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Ayolah!

452
00:22:39,560 --> 00:22:40,520
Apa yang ...!

453
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
Haha ... Jadi, apa yang kau pilih?

454
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Sialan, aku tak kenal takut,
Tentu saja aku memilih tantangan!

455
00:22:45,360 --> 00:22:47,440
Pelayan, ambilkan pisau!

456
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
Apa apaan?

457
00:22:49,000 --> 00:22:52,040
Jika kau berdiri di atas meja dan
meminta maaf, aku bisa batalkan!

458
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
Aku bukan pecundang.

459
00:22:53,720 --> 00:22:55,050
Ayo, ayo!

460
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Baiklah!

461
00:22:57,280 --> 00:22:58,720
Apa yang kamu lakukan bro?

462
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
Jangan lakukan itu

463
00:23:00,120 --> 00:23:00,920
Aku tidak bisa melihat ini lagi.

464
00:23:01,080 --> 00:23:02,410
Apa yang ...! Awas! Awas!

465
00:23:02,600 --> 00:23:04,250
Aku benar-benar tidak bisa melihat ini!

466
00:23:04,400 --> 00:23:07,050
Sedikit saja, sedikit saja!

467
00:23:11,080 --> 00:23:13,240
D-Dragon, apa kau baik-baik saja?

468
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
Sialan kau Gendut!

469
00:23:17,600 --> 00:23:20,170
Dia bilang dia bukan pecundang.
/ Sial!

470
00:23:20,760 --> 00:23:21,880
Apa yang kau tertawakan, katakan!

471
00:23:22,040 --> 00:23:23,800
Bro, kau ini idiot!

472
00:23:25,600 --> 00:23:27,200
Putar lagi.
/ Baiklah.

473
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
Mengapa kita tidak berhenti?

474
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Tidak, lagi!

475
00:23:42,080 --> 00:23:44,520
Ya, akhirnya giliranku.

476
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
Kau tidak punya pilihan.
/ Jujur.

477
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
Saat paling bahagia padamu.

478
00:23:49,080 --> 00:23:50,200
Saat paling bahagiaku

479
00:23:50,360 --> 00:23:53,680
adalah bila aku bisa melihat D-Dragon
lagi sebelum aku jadi buta.

480
00:23:53,840 --> 00:23:57,360
Jika kau kembali kapanpun nanti,
aku harus merasakan wajahmu.

481
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
Kita bilang saat paling membahagiakan

482
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
tetapi kau sudah menyebutkan matamu.

483
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Ya, senanglah.

484
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Kau harus lebih positif

485
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Aku segera dapat rejeki nomplok.

486
00:24:08,720 --> 00:24:11,000
Itu benar, teruskan

487
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
Aku membaca online hari ini.

488
00:24:13,920 --> 00:24:15,200
Jika aku bisa menemukan dokter

489
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
untuk membuktikan bahwa retinaku lepas

490
00:24:18,120 --> 00:24:20,360
maka aku bisa mengajukan permohonan
untuk tunjangan cacat

491
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
Aku bisa mendapatkan 3000 dolar per bulan

492
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
yang bisa kembali ke keluarga

493
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
sehingga saudaraku tidak harus bekerja keras.

494
00:24:26,840 --> 00:24:29,280
Nasib sial, siapa yang bilang
kau akan buta?

495
00:24:29,440 --> 00:24:32,120
Aku akan punya uang
untuk memperbaiki matamu segera!

496
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Ini hanya permintaan sederhana

497
00:24:34,800 --> 00:24:37,920
tapi tentu saja kau bisa
melihatnya di youtube.

498
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Benarkah?

499
00:24:40,400 --> 00:24:41,890
Itu saja, itu saja!

500
00:24:42,040 --> 00:24:44,000
2 bir lagi 2 bir lagi!

501
00:24:45,160 --> 00:24:46,810
Minum lagi, minum lagi ...

502
00:24:48,160 --> 00:24:50,890
Bir lagi, ayo habiskan.

503
00:25:02,000 --> 00:25:02,560
Tunggu sebentar.

504
00:25:02,680 --> 00:25:05,600
Kalian berdua tidak bisa menghentikanku
kali ini, aku memilih tantangan.

505
00:25:05,760 --> 00:25:06,920
Ya tantangannya

506
00:25:07,080 --> 00:25:09,730
Aku tantang kau untuk memilih jujur.

507
00:25:09,920 --> 00:25:12,810
Kau berdua memilihkanku.

508
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Ini tidak menyenangkan, aku akan pulang!

509
00:25:15,120 --> 00:25:19,360
Hey ... hey ...

510
00:25:19,560 --> 00:25:22,040
Rumahmu ke arah lain!

511
00:25:25,640 --> 00:25:27,210
Apa yang kamu lakukan? Pura-pura mabuk?

512
00:25:27,360 --> 00:25:30,520
Bangun? Gendut!

513
00:25:35,600 --> 00:25:38,570
Hey, hey! Ada apa denganmu?

514
00:25:40,600 --> 00:25:42,090
Sudah larut malam?
/ Wan...

515
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
Hei, siapa itu?

516
00:25:43,880 --> 00:25:45,450
Buka pintu!

517
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
Hei, D-Dragon! Silahkan masuk
dan ceritakan semuanya!

518
00:25:49,160 --> 00:25:50,600
Tentu saja.

519
00:25:52,080 --> 00:25:56,760
Wow ... detak jantungnya
berantakan, napasnya lemah.

520
00:25:56,920 --> 00:26:00,680
Wajahnya pucat dan
muntah gelembung!

521
00:26:00,840 --> 00:26:01,600
Apa yang kamu lakukan?

522
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Dia sekarat dan kau bernyanyi?

523
00:26:03,800 --> 00:26:05,960
Dia keracunan!

524
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Bukan racun, itu hanya Ayahuasca.

525
00:26:08,160 --> 00:26:09,880
Tidak ada racun dalam Ayahuasca.

526
00:26:10,040 --> 00:26:13,240
Paling-paling dia hanya akan berhalusinasi!

527
00:26:13,400 --> 00:26:14,890
Kemudian bereaksi pada dirinya cepat

528
00:26:15,040 --> 00:26:16,450
dan beri beberapa suntikan dari
jarummu yang ada disini!

529
00:26:16,640 --> 00:26:19,080
Ini tidak terlalu buruk,
tidak perlu senjata besar.

530
00:26:19,240 --> 00:26:20,920
Ini, kunyahlah.

531
00:26:21,080 --> 00:26:22,680
Oh, itu mudah.

532
00:26:25,320 --> 00:26:27,200
Kunyah ...
/ Hei...

533
00:26:27,400 --> 00:26:30,440
Kau yang harus melakukannya,
bagaimana bisa dia?

534
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Tapi dia orang yang keracunan

535
00:26:33,080 --> 00:26:36,120
Aku dokter disini, lakukan saja
apa yang kukatakan.

536
00:26:36,600 --> 00:26:38,010
Kunyahlah.

537
00:26:39,800 --> 00:26:43,080
Kumurlah dalam mulut,
lalu keluarkan lagi.

538
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Apa? Orang menjijikkan!

539
00:26:47,440 --> 00:26:51,160
Cepat, jika racun masuk ke jantungnya

540
00:26:51,320 --> 00:26:54,440
maka Tuhan tidak dapat
menyelamatkan dia, minumlah

541
00:26:54,840 --> 00:26:56,720
keluarkan.

542
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Baiklah, berikan padanya.

543
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Ini tidak berhasil,
semuanya tumpah lagi.

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,840
Tak apa, tak apa, aku punya cara.

545
00:27:18,120 --> 00:27:22,010
Paksa mulutnya terbuka, ludahkan
langsung ke dalam mulutnya.

546
00:27:22,760 --> 00:27:24,200
Er er ... Sialan omong kosong ...

547
00:27:24,360 --> 00:27:26,010
Kau dokter disini,
kau saja yang melakukannya.

548
00:27:26,160 --> 00:27:28,200
Kau meludah, bukan aku meludah.

549
00:27:28,360 --> 00:27:30,960
Jika kau tidak meludah maka
kau bawa dia kembali keluar

550
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
dan pergi sejauh mungkin!

551
00:27:33,240 --> 00:27:34,960
Minum saja!

552
00:27:45,960 --> 00:27:47,610
Meludah sekarang.

553
00:27:50,080 --> 00:27:54,000
Cium, cium dia, cium dia, cium dia.

554
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
Jika kau tidak menciumnya, dia akan mati.

555
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
Itu benar, tepat dimulutnya.

556
00:28:24,640 --> 00:28:28,120
Setelah itu dia akan muntahkan
semua darah beracun, dia akan baik-baik saja.

557
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Wan,

558
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
apa yang kau berikan padaku
untuk aku kunyah?

559
00:28:35,760 --> 00:28:39,240
Ini formula keluarga,
anti-serum "Semua Putih".

560
00:28:39,600 --> 00:28:41,880
Kedengarannya baik.

561
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Dan rasanya terlalu ...

562
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
Kayak asin dan
manis pada saat yang sama.

563
00:28:46,760 --> 00:28:49,240
Itu karena aku diabetes.

564
00:28:50,040 --> 00:28:50,600
Diabetes?

565
00:28:50,760 --> 00:28:52,410
"Semua Putih" terbuat dari air kencingku

566
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
dan dikeringkan oleh matahari
selama 49 hari

567
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
dan itulah yang kau kunyah.

568
00:28:59,200 --> 00:29:02,240
Ayolah, itu bukan masalah besar!

569
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Mengapa begitu mengkilap,
akan ke pernikahan?

570
00:29:06,800 --> 00:29:11,280
Tidak, aku akan kembali ke
panggung Temple Street.

571
00:29:11,560 --> 00:29:14,760
Mengapa? Kau dokter yang bagus kawan!

572
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
Meskipun tanpa lisensi,
tapi masih ada alasan dalam menyanyi lagi?

573
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Kau tidak tahu betapa sulit selama ini
sejak bos ditangkap.

574
00:29:20,880 --> 00:29:23,720
Geng jalanan terus
menyerang wilayah kami

575
00:29:23,880 --> 00:29:25,400
Aku bahkan tidak bisa
melakukan parkir valet.

576
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Itu baru 2 hari lalu

577
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
ketika mereka datang

578
00:29:28,160 --> 00:29:29,810
dan menguasai jalan ini juga.

579
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Apa lagi yang bisa kulakukan
kecuali kembali di atas panggung?

580
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Salahku salahku ...

581
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
Kau bukan di geng jalanan,
apa yang kau lakukan?

582
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
Hey apa yang terjadi?

583
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
Wow, kelihatannya serius!

584
00:29:59,200 --> 00:30:00,240
Apa kamu bercanda?

585
00:30:00,400 --> 00:30:02,050
Itukah orang-orang yang kau bawa
untuk bernegosiasi denganku?

586
00:30:02,200 --> 00:30:05,920
Sial, bos, mereka
kurang dari selusin.

587
00:30:06,080 --> 00:30:08,680
Ha ha.

588
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
Apa kau gila?

589
00:30:11,160 --> 00:30:13,320
Apa jumlah orang ada
hubungannya dengan negosiasi?

590
00:30:16,520 --> 00:30:17,850
Ayolah!

591
00:30:30,360 --> 00:30:33,960
Ini kekuatan sesungguhnya! Paham?

592
00:30:34,360 --> 00:30:38,600
Kau ... Anjing ... bodoh! Ha ha...

593
00:30:39,200 --> 00:30:43,040
Tunggu ... Dengarkan itu, apa itu?

594
00:30:43,520 --> 00:30:48,000
Lihatlah ... dia mengepal tinjunya,
kamu marah? Ingin memukulku?

595
00:30:48,160 --> 00:30:51,240
Lawan jika kau berani!

596
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
Jika tidak, maka berlututlah!

597
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
Berdiri disana!

598
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Jangan bergerak.

599
00:31:13,880 --> 00:31:15,450
Berlutut.

600
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
Kau cukup kuat!

601
00:31:22,760 --> 00:31:24,520
Kita lihat nanti.

602
00:31:50,640 --> 00:31:54,560
Kau bodoh idiot, memukul
istri temanmu.

603
00:31:54,720 --> 00:31:57,370
Memukuli dia dan
membunuh ibumu sendiri?

604
00:31:57,600 --> 00:31:59,880
Tetapi tidak sanggup
menerima beberapa pukulan.

605
00:32:00,040 --> 00:32:01,800
Kurang ajar kau!

606
00:32:02,120 --> 00:32:03,960
Kau, keluarlah kemari!

607
00:32:14,240 --> 00:32:16,440
Ini kesalahanku, aku salah,

608
00:32:16,640 --> 00:32:17,970
Aku sangat menyesal, Guru Naga!
Maaf, Guru Naga.

609
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
Siapa yang berani menyembunyikan seseorang.

610
00:32:20,400 --> 00:32:22,680
Aku, Naga, mencari!

611
00:32:22,840 --> 00:32:24,120
Apa yang ...!

612
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Bos, menurut Pengetahuan Baidu.

613
00:32:26,680 --> 00:32:30,200
Legenda mengatakan Naga bisa
membunuh orang dengan satu pukulan.

614
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Polisi dan gangster
semua memberinya satu inci.

615
00:32:32,360 --> 00:32:35,800
Apa? Bagaimana bisa kau percaya
informasi dari internet?

616
00:32:36,360 --> 00:32:37,600
Bawa dia kembali ke dalam.

617
00:32:37,760 --> 00:32:38,640
Ya...

618
00:32:38,800 --> 00:32:41,690
Beri pertolongan pertama

619
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
dan kubur dia di tanah.

620
00:32:43,320 --> 00:32:45,680
Ya, Guru Naga, ya ...

621
00:32:48,640 --> 00:32:51,370
Kalian sangat banyak,
apa kalian bernegosiasi?

622
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Sekarang kau tahu,
mengapa kau tidak pergi saja?

623
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
Mengapa kau tidak bicara dari tadi?

624
00:33:00,680 --> 00:33:05,280
Apa kau mau mati, idiot?

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,520
Kau bisa mendengarku?

626
00:33:10,840 --> 00:33:13,880
Berpura-pura kau adalah
jagoan besar.

627
00:33:15,000 --> 00:33:17,040
Dia tidak berguna.

628
00:33:17,320 --> 00:33:19,600
Lihatlah baju bodoh
seperti tahun 70-an.

629
00:33:19,760 --> 00:33:21,960
Pakai gel di rambutnya,
pura-pura hebat

630
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
Kurasa kau bisa memukul tembus dinding?
Kau bercanda!

631
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
Kurang ajar kau.

632
00:33:48,360 --> 00:33:51,680
Siapa yang bertanggung jawab disini,
keluar sekarang.

633
00:33:54,080 --> 00:33:58,210
Maaf, Guru Naga, kami hanya anak-anak.

634
00:33:58,360 --> 00:34:01,170
Maafkan kami jika kami
membuatmu marah.

635
00:34:01,360 --> 00:34:02,200
Ayo kita pergi, ayo kita pergi!

636
00:34:02,360 --> 00:34:03,880
Tetap disitu!

637
00:34:05,200 --> 00:34:09,280
Kau berjalan ke tanahku dan
ingin pergi seperti ini?

638
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
Jelaskan padaku apa yang kau maksud
dengan ini?

639
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
Kami dari New Territories,
tidak lihat peta Google.

640
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
Jadi kita tidak tahu ini adalah wilayahmu.

641
00:34:17,160 --> 00:34:20,400
Maafkan kami untuk semuanya.

642
00:34:20,600 --> 00:34:24,000
Jangan meminta maaf padaku,
minta maaflah padanya.

643
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Maafkan kami, Hung!

644
00:34:29,120 --> 00:34:31,280
Lihatlah geng jalanan

645
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
dengan begitu banyak
orang bodoh untuk negosiasi.

646
00:34:33,600 --> 00:34:36,880
Ini membuat mereka
tak tau arah, haha...

647
00:34:37,320 --> 00:34:39,720
Aku merasa baik hari ini,
aku akan membiarkan ini berlalu.

648
00:34:39,880 --> 00:34:42,080
Kau selanjutnya tidak akan beruntung,
kau dengar aku?

649
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
Sangat jelas sialan!

650
00:34:43,280 --> 00:34:45,120
Apa aku bilang
kau berkata "sialan"?

651
00:34:45,840 --> 00:34:49,400
Sangat ... jelas, kami akan pergi sekarang,
Guru Naga, Hung!

652
00:34:50,640 --> 00:34:52,520
Ayo, ayo, ayo!

653
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
D-Dragon, kau yang terbaik ...

654
00:34:56,640 --> 00:35:00,120
Sebagian besar orang percaya polisi.

655
00:35:00,280 --> 00:35:01,930
Maaf pak, aku tidak bisa lagi
memaksa si Gendut

656
00:35:02,080 --> 00:35:03,570
Aku hampir membunuhnya semalam

657
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Aku sudah memutuskan untuk mengambil penurunan pangkat

658
00:35:05,880 --> 00:35:08,160
tapi tempatkan aku di Distrik Barat.

659
00:35:08,320 --> 00:35:10,200
Terima kasih pak, terima kasih pak!

660
00:35:12,760 --> 00:35:17,520
Hei ... kau mengagetkanku,
kapan kau datang.

661
00:35:18,120 --> 00:35:19,920
Apa yang kau dengar?

662
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Aku tak mendengar apa-apa.

663
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
Hei, kenapa kau berada di apartemenku?

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
Dan dimana pakaianku?

665
00:35:27,080 --> 00:35:29,400
Aku telah melihat setiap inci darimu,
bukan masalah besar.

666
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Bukan masalah besar?

667
00:35:31,440 --> 00:35:34,330
Aku tak terkenal karena punya
masalah besar di antara kedua kakiku.

668
00:35:34,520 --> 00:35:37,120
Kau terkenal karena punya "cacing",
ini punyaku yang kau bicarakan.

669
00:35:37,280 --> 00:35:38,800
Tapi itu sudah lama sekali.

670
00:35:38,960 --> 00:35:40,530
Jika kau tidak percaya aku, aku
bisa tunjukkan padamu sekarang

671
00:35:40,680 --> 00:35:43,520
Aku percaya padamu ...
tidak usah ...

672
00:35:44,120 --> 00:35:47,010
Katakan padaku mengapa aku tergores
dan memar dimana-mana?

673
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Kau tidak ingat sesuatu?

674
00:35:51,200 --> 00:35:52,000
Aku ingat

675
00:35:52,160 --> 00:35:54,320
Aku sedang bermain
"jujur atau tantangan" denganmu

676
00:35:54,520 --> 00:35:56,800
dan aku memotong rambut ekor kudamu

677
00:35:57,160 --> 00:36:00,800
lalu ... lalu apa ...

678
00:36:01,040 --> 00:36:02,000
lalu?

679
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Lalu kau ...
Kau bodoh tak berguna kawan!

680
00:36:04,520 --> 00:36:06,760
Aku membawa kau pulang
dan saat itu hujan.

681
00:36:06,920 --> 00:36:10,680
Itulah mengapa aku melepas pakaianmu,
agar kau tidak masuk angin.

682
00:36:11,560 --> 00:36:15,640
Tidak ... tapi aku ingat
bukan itu yang terjadi.

683
00:36:15,800 --> 00:36:18,560
Kau bersumpah ini dan itu ...
bersumpah di telingaku.

684
00:36:18,720 --> 00:36:19,680
Tak pernah

685
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
Aku bilang teler teler teler ...

686
00:36:22,280 --> 00:36:24,520
Aku bilang kau mabuk.

687
00:36:24,720 --> 00:36:25,360
Benarkah?

688
00:36:25,560 --> 00:36:28,370
Ya! / Mungkin aku banyak
pikiran akhir-akhir ini.

689
00:36:29,040 --> 00:36:32,520
Hei ... apa yang kau pikirkan?

690
00:36:32,840 --> 00:36:34,250
Kau bisa curhat denganku kawan,

691
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
kita bersaudara kan?

692
00:36:41,760 --> 00:36:43,680
Hey hey ...
apa yang kau lakukan?

693
00:36:43,840 --> 00:36:45,880
Terima kasih karena telah
menyelamatkanku tadi malam.

694
00:36:46,040 --> 00:36:47,370
Sama-sama kawan!

695
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
Tapi kau tidak perlu
sedekat ini.

696
00:36:51,320 --> 00:36:53,120
Hey hey hey.
/ Eh!

697
00:36:53,840 --> 00:36:56,440
Begini,
Aku tahu kau penasaran

698
00:36:56,640 --> 00:36:58,210
Aku tidak ingin menutup-nutupinya

699
00:36:58,360 --> 00:37:01,560
Aku sudah memutuskan untuk
menunjukkan padamu sekarang.

700
00:37:01,920 --> 00:37:02,680
Semuanya?

701
00:37:02,840 --> 00:37:05,410
Tentu saja, tapi kau harus berjanji.

702
00:37:05,600 --> 00:37:09,040
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun
bila kau sudah melihatnya, oke?

703
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
Oke oke, aku janji ... tapi
bangunlah dulu!

704
00:37:13,600 --> 00:37:15,840
Oh astaga ...
aku tidak tahu kau seperti ini.

705
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Hei, apa ada gadis hitam?

706
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
Lanjutkan saja menonton.

707
00:37:20,920 --> 00:37:23,000
Cepatlah!

708
00:37:23,200 --> 00:37:26,880
Tidak apa-apa...

709
00:37:27,720 --> 00:37:30,000
Astaga-naga?

710
00:37:30,240 --> 00:37:33,280
Kau memeras Roger
dengan video ini, kan?

711
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
Siapa yang memeras dia?

712
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
Apa, aku mendengarmu di supermarket.

713
00:37:38,200 --> 00:37:39,770
Kau bilang kau akan
meng-uploadnya ke youtube

714
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
Aku meng-upload bagian

715
00:37:41,360 --> 00:37:43,640
asisten produksi kontes "The Man of China"

716
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Aku bilang padanya untuk membawaku
masuk final entah bagaimana caranya.

717
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
Tapi dia hanya bilang
tidak untuk semuanya,

718
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
jadi aku upload ke youtube.

719
00:37:48,280 --> 00:37:49,960
Dimana otak bodohmu kawan?

720
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Mengapa kau memeras
seorang asisten produksi?

721
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
Kau harusnya memeras sutradara!

722
00:37:52,880 --> 00:37:54,290
Aku sudah mencobanya

723
00:37:54,440 --> 00:37:56,280
Aku tahu dia gay,
jadi aku mencoba merayunya.

724
00:37:56,440 --> 00:37:57,960
Tapi aku bukan tipenya.

725
00:37:58,120 --> 00:38:00,850
Apa-apaan ...
dewasalah kawan!

726
00:38:01,000 --> 00:38:02,330
Aku tak mengerti dirimu
sama sekali, mengapa seorang pria

727
00:38:02,520 --> 00:38:03,600
ingin berjalan-jalan memakai

728
00:38:03,720 --> 00:38:05,440
speedo tidak melakukan apa-apa.

729
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
Mengapa kau tak mencari
pekerjaan yang layak?

730
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Aku tidak bisa!

731
00:38:08,560 --> 00:38:10,400
Karena aku harus menang!

732
00:38:11,120 --> 00:38:12,690
Kamu?

733
00:38:12,840 --> 00:38:14,120
Tentu saja

734
00:38:14,280 --> 00:38:19,000
Aku tahu aku masih sedikit
kurang sempurna.

735
00:38:19,200 --> 00:38:22,010
Tapi jika aku ingin
memenangkan kompetisi ini

736
00:38:22,160 --> 00:38:25,320
Aku tidak hanya punya 1 juta saja nanti,
untuk menyelamatkan mata adikku

737
00:38:25,520 --> 00:38:29,160
tetapi juga pamer ke adikku
di depan miliaran pemirsa TV

738
00:38:29,360 --> 00:38:31,320
jadi dia tidak harus menggoda

739
00:38:31,520 --> 00:38:34,360
untuk memiliki seorang saudara
yang hanya tambahan.

740
00:38:34,600 --> 00:38:36,640
Sekarang, yang lalu biarlah berlalu.

741
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Hapus bersih catatannya?

742
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Ini sudah bersih!

743
00:38:44,840 --> 00:38:47,440
Jadi kenapa setelah semua
permintaanku dan gangguanku.

744
00:38:47,640 --> 00:38:48,840
Kau memutuskan untuk
menunjukkan videonya padaku?

745
00:38:49,000 --> 00:38:51,520
Oh ... karena aku harus terkenal.

746
00:38:51,680 --> 00:38:54,280
Menurut rumus bercerita Hollywood

747
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
orang yang punya rahasia selalu terbunuh.

748
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
Tapi, jika dia mengatakan
rahasia itu pada orang lain.

749
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
Orang yang selalu mati sebagai gantinya,
adalah kau.

750
00:39:03,600 --> 00:39:05,560
Sialan kau bodoh!

751
00:39:05,720 --> 00:39:08,920
Sialan kau sangat bodoh!

752
00:39:09,080 --> 00:39:10,200
Seriuslah!

753
00:39:10,360 --> 00:39:13,200
Dengar, menjadi saksi di
pengadilan, untuk melayani keadilan!

754
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
Jangan konyol, mereka adalah keluarga Li.

755
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
Kita tidak bisa melawan
taipan properti ini

756
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Aku percaya ada keadilan di dunia ini.

757
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Siapapun itu!

758
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Jika orang idiot itu melakukan sesuatu
yang salah, keadilan akan bertindak.

759
00:39:25,200 --> 00:39:27,520
Hukum yang ada, melindungi
orang kaya dan terkenal

760
00:39:27,680 --> 00:39:30,080
bukan kita orang miskin.

761
00:39:30,240 --> 00:39:32,890
Ayolah ... aku akan membantumu,
percayalah!

762
00:39:33,040 --> 00:39:34,450
Kamu sendirian?

763
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
Yang benar adalah...
/ Halo...

764
00:39:38,400 --> 00:39:43,200
aku ... Oh ... Ya ...

765
00:39:44,280 --> 00:39:45,200
Ada apa?

766
00:39:45,360 --> 00:39:46,320
Ini kantor polisi.

767
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Mereka meneleponku untuk mengambil
100 ribu yang kutemukan 3 bulan yang lalu ...

768
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
Ah ... Yankee, 1-5 ... 1 ...

769
00:39:49,560 --> 00:39:53,800
Eh ... Yankee, 1-5-8.

770
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
Tidak, yankee ...

771
00:40:02,360 --> 00:40:04,640
Pak Man, tidak apa-apa,
inilah kartu identitasmu.

772
00:40:04,800 --> 00:40:06,640
Baiklah.
/ Maafkan aku,

773
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
tapi kurasa ada
kekeliruan dari pihak kami.

774
00:40:09,080 --> 00:40:11,160
Orang lain dengan nama yang sama persis.

775
00:40:11,600 --> 00:40:13,400
Benar nama yang sama?!

776
00:40:14,600 --> 00:40:15,680
Dia keluar.

777
00:40:15,840 --> 00:40:16,600
Pak Man, Pak Man.

778
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
Pak Man.

779
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Halo, Pak Man,
kita sudah menunggu lama.

780
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
Benarkah? Berapa lama kau menunggu?

781
00:40:22,720 --> 00:40:26,160
Bagaimana kalau begini, selanjutnya
kau mau tanda tangan

782
00:40:26,320 --> 00:40:28,200
Kau minta saja, jangan malu-malu.

783
00:40:28,360 --> 00:40:29,960
Pak Man, jadi apa kau mau
membantu polisi

784
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
dengan penyelidikan mereka?

785
00:40:32,200 --> 00:40:33,280
Ya, kau berada disana selama 3 jam,

786
00:40:33,440 --> 00:40:34,880
apa kau membuka rahasia?

787
00:40:35,040 --> 00:40:36,720
Oh ... benar-benar tidak

788
00:40:36,880 --> 00:40:40,120
Aku disini untuk mengambil
100 ribu yang kutemukan.

789
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Jadi apa kau mengambilnya?

790
00:40:42,640 --> 00:40:43,200
Tidak.

791
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Maka kau yang menemukan 100 ribu?

792
00:40:45,880 --> 00:40:46,440
Tidak.

793
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Jika kau tidak menemukan 100 ribu
dan tak dapat apa-apa

794
00:40:48,880 --> 00:40:50,800
maka mengapa kau ke sini hari ini,
Pak Man?

795
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
Benar, jadi apa yang kulakukan disini?

796
00:40:53,000 --> 00:40:54,650
Saksi kecelakaan itu
di kantor polisi hari ini

797
00:40:54,800 --> 00:40:57,690
dan memberikan beberapa bukti baru
untuk membantu penyelidikan lebih lanjut.

798
00:40:57,840 --> 00:41:01,120
Pernyataannya benar-benar
telah berubah, dan.

799
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Hei ... Aku tidak melakukan
hal seperti itu.

800
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Jangan dengarkan dia.

801
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
Kau bangsat!

802
00:41:07,680 --> 00:41:10,720
Berbohong untuk mendapatkan temanku
ke kantor polisi sebagai umpan.

803
00:41:10,880 --> 00:41:12,210
Apa kau tahu sungguh berbahaya
bagi dia?

804
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
Tenang, aku melihat dirinya
empat pilar atau takdir

805
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
dia orang yang tangguh,
tak perlu ditakutkan.

806
00:41:16,000 --> 00:41:18,810
Tangguh? Dia keracunan kemarin!

807
00:41:18,960 --> 00:41:22,040
Dan dia masih hidup, aku
bilang dia tangguh!

808
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
Aku sangat mencurigai

809
00:41:24,720 --> 00:41:25,520
sekretarisnya Roger dan suaminya

810
00:41:25,680 --> 00:41:27,120
ada hubungannya dengan kasus ini.

811
00:41:27,280 --> 00:41:28,320
Hubungan apa?!

812
00:41:28,520 --> 00:41:30,840
Mereka memiliki mata segitiga,
alis mata yang tinggi.

813
00:41:31,000 --> 00:41:33,600
Kepala runcing, dahi pendek.
/ Diam ...

814
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
Tidak ada bakat, lihat wajah gelapnya.

815
00:41:36,320 --> 00:41:37,400
Dan sekretarisnya ...

816
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
Kau diamlah kawan!

817
00:41:39,040 --> 00:41:41,850
Kau ...
/ Apa umpatan untuk suaminya!

818
00:41:44,280 --> 00:41:48,360
Kau seorang perwira polisi,
berhentilah berlagak dukun.

819
00:41:48,600 --> 00:41:49,840
Plus kita tidak harus
mengambil risiko nyawa

820
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
saksi untuk memecahkan kasus ini.

821
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
Dengar, aku akan berbicara
dengan si Gendut

822
00:41:53,240 --> 00:41:55,040
dan katakan padanya semuanya,
kau tidak akan menghentikanku

823
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
Aku tidak akan berbohong
pada dia lagi, itu saja!

824
00:41:56,760 --> 00:41:58,760
Aku bukan dukun!

825
00:42:02,000 --> 00:42:02,680
D-Dragon.

826
00:42:02,840 --> 00:42:04,760
Bagaimana ...
bagaimana bisa kau ke sini?

827
00:42:04,920 --> 00:42:08,280
Tenangkan dirimu,
ini bulan yang buruk.

828
00:42:08,440 --> 00:42:11,040
Jadi aku kumpulkan orang
di kantor polisi.

829
00:42:11,200 --> 00:42:13,960
Melindungi temanmu 24 jam sehari,
mengawasi dia!

830
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
Lihat!

831
00:42:18,720 --> 00:42:21,160
Close up, satu lagi, bagus.

832
00:42:23,560 --> 00:42:25,600
Sayang, lewat sini ... sayang.

833
00:42:26,720 --> 00:42:28,800
Kakak, aku pesankan
beberapa kursi disini.

834
00:42:28,960 --> 00:42:30,240
Ayo, ayo.

835
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Benar, kau ingat apa yang harus
dilakukan hari ini?

836
00:42:32,760 --> 00:42:33,800
Aku sopirmu

837
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
Aku harus menjatuhkan kunciku
untuk menunjukkan siapa aku ...

838
00:42:36,320 --> 00:42:39,880
Aku asistenmu, ambillah
apapun yang kau inginkan

839
00:42:41,560 --> 00:42:42,920
Aku benar-benar tidak mengerti kawan.

840
00:42:43,080 --> 00:42:46,050
Kau ke sini untuk casting,
mengapa begitu banyak barang?

841
00:42:46,280 --> 00:42:47,560
Itu tidak banyak.

842
00:42:47,720 --> 00:42:51,280
Ini bukan hanya tentang siapa yang kau
kenal, tapi apa yang kau lihat juga.

843
00:42:51,440 --> 00:42:52,520
Jika tidak, kau tidak akan dihormati.

844
00:42:52,680 --> 00:42:54,400
Plus, kita ke sini
untuk melihat Michael Bay.

845
00:42:54,720 --> 00:42:57,160
Lihat, ini adalah adegan sesungguhnya!

846
00:42:57,320 --> 00:42:59,890
Louis begitu tampan secara pribadi!

847
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Hei, bukankah kau pada dasarnya buta?

848
00:43:02,400 --> 00:43:03,440
Bagaimana kau bisa melihat?

849
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Mengapa kau marah padanya?

850
00:43:04,720 --> 00:43:06,880
Hai, apa kau James Man?
/ Ya?

851
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
Silahkan ikuti aku?

852
00:43:18,840 --> 00:43:20,330
Ini adalah sutradara kami.

853
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
Kau memang yang kita cari

854
00:43:28,240 --> 00:43:29,890
siapa namamu?

855
00:43:30,880 --> 00:43:31,640
Er ... James ...

856
00:43:31,800 --> 00:43:33,210
James, ini sempurna.

857
00:43:33,360 --> 00:43:34,200
Kau bisa mengatur pertemuan?

858
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Ya pasti, aku sudah atur.

859
00:43:36,120 --> 00:43:38,520
Silahkan lewat sini.
/ Bagus!

860
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
Hei ... ini dia!
/ Ya!

861
00:43:47,880 --> 00:43:49,800
Silakan duduk.

862
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Kali ini, aku secara pribadi
dipilih oleh Michael Bay

863
00:43:58,040 --> 00:44:02,200
Aku punya ini, Hollywood aku datang!

864
00:44:07,080 --> 00:44:08,600
Ini adalah Transformen.

865
00:44:08,760 --> 00:44:09,840
Bro, ini sangat bagus!

866
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
Semua latihan akting
yang sudah kau lakukan di cermin

867
00:44:12,240 --> 00:44:14,160
akhirnya berguna juga

868
00:44:14,320 --> 00:44:15,520
James Man.

869
00:44:15,680 --> 00:44:17,040
Ya...

870
00:44:19,200 --> 00:44:22,520
Ketika kau mendapatkan kesempatan,
curi rekamannya.

871
00:44:22,680 --> 00:44:24,090
Jika kita dapat rekamannya.

872
00:44:24,240 --> 00:44:28,800
Maka tak berarti lagi bagi mereka
untuk menyakiti temanmu, kan?

873
00:44:29,880 --> 00:44:31,040
Bos, bos,

874
00:44:31,200 --> 00:44:32,960
perutku bertingkah ...

875
00:44:33,120 --> 00:44:35,720
Wah, kau begitu ...

876
00:44:35,880 --> 00:44:37,240
Oke Oke, cepatlah.

877
00:44:37,400 --> 00:44:39,720
Oh tidak ... kunci mobil ...

878
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
Aku akan menanganinya, aku asisten.

879
00:44:41,840 --> 00:44:43,040
Ya, berikan padanya.

880
00:44:43,200 --> 00:44:45,120
Kau harus hati-hati
dengan yang kau makan

881
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Maafkan aku...

882
00:45:00,920 --> 00:45:02,520
Sial! Kata sandi!

883
00:45:02,680 --> 00:45:04,090
Apa yang harus kulakukan?

884
00:45:10,040 --> 00:45:11,560
Tuan.

885
00:45:17,960 --> 00:45:19,530
Chrissie?

886
00:45:19,800 --> 00:45:20,680
Apa aku mengagetkan?

887
00:45:20,840 --> 00:45:22,250
Tidak... tidak...

888
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
Aku ingin tahu apa kau bisa
membantuku ...

889
00:45:24,320 --> 00:45:25,400
Ya!

890
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Aku tidak tahu dimana asistenku pergi

891
00:45:27,760 --> 00:45:29,120
dan barang-barangku dibawa dia

892
00:45:29,280 --> 00:45:30,880
tapi aku punya sesuatu yang penting
untuk dilakukan

893
00:45:31,040 --> 00:45:34,160
dan jika boleh aku pinjam ponselmu?

894
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
Tolonglah.

895
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Eh ... Oke!

896
00:45:40,600 --> 00:45:41,880
Sangat cepat, hanya satu menit.

897
00:45:42,040 --> 00:45:43,120
Bagaimana bila satu jam.

898
00:45:43,280 --> 00:45:45,600
Terima kasih!

899
00:45:46,240 --> 00:45:46,920
Sial!

900
00:45:47,080 --> 00:45:49,280
Aku co-produser yang akan datang.

901
00:45:49,440 --> 00:45:51,440
Transformen 5 suting di Hong Kong.

902
00:45:51,640 --> 00:45:54,290
Bagian dari Amerika,
Film akan disuting di Cina

903
00:45:54,440 --> 00:45:56,160
dan tempat-tempat lain juga.

904
00:45:56,320 --> 00:45:59,160
Total anggaran 250 juta dolar Amerika.

905
00:45:59,320 --> 00:46:02,080
Ceritanya tentang
nenek moyang Deceptions

906
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
perjalanan menuju Hong Kong
pada tahun 2014.

907
00:46:04,560 --> 00:46:07,210
Oh ... perjalanan waktu!
Kembali ke masa depan!

908
00:46:07,360 --> 00:46:09,010
Ada lagi.

909
00:46:09,160 --> 00:46:10,320
Salah satu alur cerita adalah tentang

910
00:46:10,360 --> 00:46:13,600
cinta antara dua orang
yang kesepian ...

911
00:46:13,760 --> 00:46:17,280
Mengerti! Kawan-kawan: Hampir Cerita Cinta!

912
00:46:17,440 --> 00:46:23,160
Sangat manis,
senyummu begitu manis ...

913
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
Tak apa ... suara bagus
tidak berarti apa-apa.

914
00:46:25,960 --> 00:46:29,960
Kita suting film bukan merekam
untuk drama radio!

915
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
Film ini akan ditampilkan
selama tahun baru Cina.

916
00:46:32,440 --> 00:46:34,090
Menjadi sebuah film Tahun Baru Cina.

917
00:46:34,240 --> 00:46:37,960
Ini butuh sentuhan keluarga
dan membawa banyak tawa ...

918
00:46:38,120 --> 00:46:41,360
Oh ... Semua yang baik Berakhir baik!
Siapa bergairah? Aku bergairah.

919
00:46:41,560 --> 00:46:44,240
Siapa bergairah? Aku bergairah lagi ...

920
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
Tidak bisakah kau memilih
karakter lain untuk dimainkan!

921
00:46:46,840 --> 00:46:48,250
Oh maaf...
/ Diam?

922
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
Ya, aku sudah menunggu lama ...

923
00:46:52,120 --> 00:46:54,160
ini masih belum giliranku.

924
00:46:56,640 --> 00:47:00,360
sangat membosankan disini, dan
teleponku tidak kubawa

925
00:47:00,760 --> 00:47:03,650
Aku berada disini sejak pagi ini.

926
00:47:08,280 --> 00:47:09,850
Maaf...

927
00:47:10,160 --> 00:47:12,120
Gunakan waktumu.

928
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
/ Sial!

929
00:47:15,760 --> 00:47:18,650
Pak Tin, karena kau makan siang

930
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
Aku akan meminta asistenku untuk
membawakanmu teleponku

931
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
untuk melihat-lihat semua
karakter yang aku mainkan

932
00:47:22,640 --> 00:47:24,360
sehingga kau bisa melihat
apa yang cocok untukku.

933
00:47:24,560 --> 00:47:26,130
Lakukan apapun.

934
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
Pergi dan ambil ponselku, cepat.

935
00:47:27,560 --> 00:47:29,920
Ya, Bos.

936
00:47:33,545 --> 00:47:35,545
UNTUK KEADAAN DARURAT

937
00:47:34,560 --> 00:47:35,840
Hei! Apa yang kamu lakukan?

938
00:47:36,000 --> 00:47:39,040
Letakkan ... berhentilah
menyentuh sesuatu!

939
00:47:46,200 --> 00:47:49,440
Pak Tin, aku benar-benar melakukan
adegan akting yang sangat baik.

940
00:47:49,640 --> 00:47:51,290
Apa kau keberatan

941
00:47:51,440 --> 00:47:53,840
jika aku menghabiskan waktu
untuk menunjukkan padamu?

942
00:48:02,040 --> 00:48:05,930
Kau pikir menanam tahi lalat
dalam diri kita akan menunjukkan jati diri?

943
00:48:09,720 --> 00:48:13,000
Pernah melihat seseorang
bersalaman dengan mayat?

944
00:48:13,200 --> 00:48:14,610
Sama seperti semua orang.

945
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
Jika tidak dia tidak akan
seperti anjing, kan?

946
00:48:26,545 --> 00:48:28,545
...

947
00:48:56,440 --> 00:48:59,440
Hei, ke mana saja kau?

948
00:49:00,240 --> 00:49:03,640
Maaf, maaf ... salah kamar.

949
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
Tutup pintunya!

950
00:49:07,920 --> 00:49:09,440
Terima kasih!
/ Sama-sama.

951
00:49:09,640 --> 00:49:10,760
Aku harus pergi.
/ Oke, Oke.

952
00:49:10,920 --> 00:49:11,420
Sampai jumpa.

953
00:49:11,600 --> 00:49:14,170
Da-dah, dah-dah, jangan
tinggalkan dia lagi

954
00:49:14,320 --> 00:49:15,640
Aku akan meminjamnya darimu nanti.

955
00:49:15,680 --> 00:49:18,960
Oke, oke ... Sialan kau!

956
00:49:22,320 --> 00:49:23,970
Sial ... Sial!

957
00:49:26,000 --> 00:49:26,800
Kita siap berangkat?

958
00:49:26,920 --> 00:49:29,160
Tidak, kakakku memintaku
untuk mengambilkan teleponnya.

959
00:49:29,320 --> 00:49:31,840
Apa ... Biar aku membantumu!

960
00:49:44,760 --> 00:49:46,040
Ayo!

961
00:49:46,440 --> 00:49:48,360
Kemana?

962
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
mahsunmax

963
00:50:04,680 --> 00:50:06,200
Ini adalah perintah pengadilan.

964
00:50:06,360 --> 00:50:08,980
Kau tidak boleh berada
dalam jarak 200 meter

965
00:50:09,040 --> 00:50:11,610
dari klienku atau keluarganya
atau properti perusahaannya.

966
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
Silakan pergi sekarang.

967
00:50:18,800 --> 00:50:20,720
Jika keadilan tidak ditegakkan
untuk kematian suamiku

968
00:50:20,880 --> 00:50:23,000
Aku tidak akan pergi dari sini!

969
00:50:23,400 --> 00:50:24,560
Beri kami keadilan! Beri kami keadilan!
/ Usir mereka!

970
00:50:24,720 --> 00:50:28,400
Usir mereka!
/ Beri kami keadilan, beri kami keadilan!

971
00:50:36,440 --> 00:50:39,120
Maaf, aku sungguh minta maaf.

972
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
Ini ... ini adalah cek 1 juta.

973
00:50:41,560 --> 00:50:44,210
Tidak ada yang bisa kulakukan,
mohon terima ini.

974
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
Maaf...

975
00:50:47,360 --> 00:50:50,920
Aku tahu itu bukan kesalahanmu,
keluarga Li memaksamu.

976
00:50:52,760 --> 00:50:54,680
Tolong dengarkan aku, aku tahu ...

977
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
Aku akan memikirkan cara
untuk membayarmu kembali.

978
00:50:56,200 --> 00:50:58,080
Kau bisa menerima ini dulu?

979
00:50:59,920 --> 00:51:01,160
Maaf, mohon terimalah ini ...

980
00:51:01,320 --> 00:51:03,720
Hentikan, jangan ganggu mereka.

981
00:51:03,880 --> 00:51:04,920
Tidak ...
aku akan membayarmu kembali ...

982
00:51:05,080 --> 00:51:07,000
Pergi saja, ya!

983
00:51:07,160 --> 00:51:10,130
Aku mohon, tinggalkan saja kami ...

984
00:51:15,760 --> 00:51:17,720
Dia mantan komisaris
yang sangat bersih,

985
00:51:17,880 --> 00:51:20,200
mengapa ada kotoran
yang akan digali?

986
00:51:20,360 --> 00:51:21,690
Ada awan gelap
bergelantungan bulan ini,

987
00:51:21,840 --> 00:51:25,120
Kurasa lebih baik
kau jaga dirimu.

988
00:51:25,280 --> 00:51:27,080
Diamlah kawan!

989
00:51:48,840 --> 00:51:51,810
Jika kau butuh sesuatu di
Shanghai, bicaralah dengan Yuyang.

990
00:51:51,960 --> 00:51:52,920
Ya, Tn. Chiang

991
00:51:53,080 --> 00:51:55,280
Aku akan menelponmu setelah aku tiba.

992
00:51:55,960 --> 00:51:57,640
Ayo.

993
00:52:06,800 --> 00:52:07,720
Ada apa?

994
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Halo. Temanmu masuk
final "The Man of China".

995
00:52:10,440 --> 00:52:12,010
Apa!?

996
00:52:18,000 --> 00:52:22,480
Shanghai

997
00:52:23,080 --> 00:52:25,600
Bagaimana aku tahu seseorang
akan keluar dari kompetisi?

998
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
Hei, bukankah kau peramal.

999
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
Tidak bisakah kau
memperkirakan semuanya?

1000
00:52:28,160 --> 00:52:30,810
Aku sudah bilang kita akan
mengalami tahun yang sulit.

1001
00:52:30,960 --> 00:52:33,000
Hei, Luk perlu bicara denganmu.

1002
00:52:33,160 --> 00:52:35,730
Laporan toksikologi di dalam.

1003
00:52:36,600 --> 00:52:39,080
Ini menunjukkan bila di dalam
darah temanmu

1004
00:52:39,240 --> 00:52:41,080
bagian dari ayahuasca

1005
00:52:41,240 --> 00:52:43,680
ada beberapa jenis racun

1006
00:52:43,840 --> 00:52:46,520
itu bisa menyebabkan kematian
dalam waktu singkat

1007
00:52:46,760 --> 00:52:49,360
Sudah kubilang tak ada
hubungannya dengan ayahuasca.

1008
00:52:49,560 --> 00:52:50,840
Itu omong kosong kawan!

1009
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
Carikan saja aku latar belakang
orang itu, cepat.

1010
00:52:53,640 --> 00:52:55,050
Sial!

1011
00:52:58,560 --> 00:53:00,320
Aku, nomer 28,28, Tn. Dream Dragon Lau ...

1012
00:53:00,520 --> 00:53:03,520
Oh ... tenang, pastinya menunggumu.

1013
00:53:03,880 --> 00:53:04,960
Petugas Lau.

1014
00:53:05,120 --> 00:53:06,720
Apa yang kau katakan ...

1015
00:53:11,520 --> 00:53:13,320
Kejutan!
/ Apa?

1016
00:53:13,520 --> 00:53:15,200
Mengapa kamu di sini?

1017
00:53:15,560 --> 00:53:17,130
Aku juga ada di daftar cadangan,

1018
00:53:17,280 --> 00:53:18,560
mewakili Shanghai.

1019
00:53:18,720 --> 00:53:20,680
Jadi ada 2 orang dari Shanghai.

1020
00:53:20,840 --> 00:53:23,320
Dragon Dream, sudah lama tak ketemu.

1021
00:53:26,080 --> 00:53:29,000
Tapi hei, tidak ada tujuannya
kau berada di sini.

1022
00:53:29,160 --> 00:53:30,810
Denganku dalam kompetisi,
kau ke sini hanya untuk jalan-jalan.

1023
00:53:30,960 --> 00:53:33,240
Itulah yang kupikirkan.

1024
00:53:35,640 --> 00:53:37,400
Apa kau tidak melihat
aku sedang berbicara dengan temanku?

1025
00:53:37,680 --> 00:53:39,600
Oh, benarkah, silakan.

1026
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
Mengapa kau tidak mempersilahkan
aku duduk disini.

1027
00:53:41,640 --> 00:53:44,400
Berhentilah berdebat,
cari saja kursi di suatu tempat.

1028
00:53:44,600 --> 00:53:45,480
Apa? Kita adalah mitra.

1029
00:53:45,640 --> 00:53:46,600
Mitra harusnya duduk bersama.

1030
00:53:46,760 --> 00:53:50,080
Tapi Mitra bukan berarti berisik.

1031
00:53:50,240 --> 00:53:54,760
Berhentilah berisik, saatnya berangkat.

1032
00:53:54,920 --> 00:53:56,720
Baiklah, ayo kita pergi!

1033
00:54:04,400 --> 00:54:06,970
Halo.
/ Kami temukan dia, namanya Yu Zhenghang.

1034
00:54:07,120 --> 00:54:09,400
Lulus dari sekolah militer
dengan terhormat, mantan tentara.

1035
00:54:09,600 --> 00:54:13,520
Memiliki 2 medali keberanian dan
3 kali juara K1

1036
00:54:15,520 --> 00:54:19,520
Aku tidak tahu sama sekali,
kau tampak sangat serius ...

1037
00:54:21,080 --> 00:54:22,650
Sial...

1038
00:54:36,240 --> 00:54:38,280
Mencoba mencuri?

1039
00:55:12,080 --> 00:55:13,280
Akhirnya jati dirimu terungkap?

1040
00:55:13,440 --> 00:55:15,720
Jadi, apa kau, Petugas Lau.

1041
00:55:43,680 --> 00:55:45,880
Mengapa kau mencuri teleponku, gila ...

1042
00:55:46,040 --> 00:55:46,880
Ini bukan milikmu.

1043
00:55:47,040 --> 00:55:48,370
Ini milikku!

1044
00:55:48,560 --> 00:55:50,560
Ini, milik dia, kita adalah saksinya.

1045
00:55:50,720 --> 00:55:52,080
Ini miliknya.

1046
00:55:52,320 --> 00:55:54,800
Oh, apa yang kalian lakukan?

1047
00:55:59,040 --> 00:56:00,920
Tidak ada,
hanya memberikan lotion untuknya.

1048
00:56:01,080 --> 00:56:02,880
Ya.

1049
00:56:03,280 --> 00:56:05,000
Melakukan hal semacam ini di depan umum

1050
00:56:05,160 --> 00:56:07,970
sangat memalukan bagi kita semua.

1051
00:56:09,200 --> 00:56:13,560
Orang bilang industri ini rumit,
sekarang kau tahu itu?

1052
00:56:13,720 --> 00:56:15,520
Aku percaya sekarang.

1053
00:56:15,880 --> 00:56:17,530
Diam!

1054
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Diam saja!

1055
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
mah su nma x

1056
00:56:26,160 --> 00:56:29,240
James Man adalah Transformen ...

1057
00:56:33,680 --> 00:56:35,800
Tolong, tolong!

1058
00:56:37,000 --> 00:56:39,400
Jangan khawatir, aku di sini.

1059
00:56:39,600 --> 00:56:42,570
Bisakah kau diam? Astaga!

1060
00:56:43,120 --> 00:56:46,240
Apa yang kau tahu? Aku berusaha menemukan
gayaku untuk film baruku.

1061
00:56:46,440 --> 00:56:48,400
Film baru apa?

1062
00:56:52,800 --> 00:56:54,080
Tiga juta?!

1063
00:56:54,240 --> 00:56:55,570
Kau bercanda kan?

1064
00:56:55,720 --> 00:56:57,920
Harusnya 300, kan?

1065
00:56:58,200 --> 00:56:59,240
Kau salah

1066
00:56:59,400 --> 00:57:01,080
Michael Bay melihat sesuatu dalam diriku

1067
00:57:01,240 --> 00:57:03,600
kau cemburu atau apa?

1068
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
Hei, aku siap.

1069
00:57:06,440 --> 00:57:08,800
Hei, ayo, ayo ...

1070
00:57:09,600 --> 00:57:10,720
Gendut!

1071
00:57:10,880 --> 00:57:13,000
Kau membuatku menunggu lama
demi dia?

1072
00:57:21,120 --> 00:57:23,770
Hei, mainan kita dulu.

1073
00:57:27,360 --> 00:57:29,280
Hei kau!

1074
00:57:29,440 --> 00:57:31,880
Diam disitu, berhenti!

1075
00:57:36,920 --> 00:57:38,760
Entah dari mana, seseorang
membayarmu semua uang ini

1076
00:57:38,800 --> 00:57:40,960
untuk pergi ke luar negeri
untuk syuting film 2 bulan

1077
00:57:41,120 --> 00:57:42,880
bukankah menurutmu itu mendadak?

1078
00:57:43,800 --> 00:57:44,640
Kemana kau akan pergi?

1079
00:57:44,800 --> 00:57:45,840
Kenapa mendadak?

1080
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
Aku akan buang air,
apa itu cukup mendadak bagimu?

1081
00:57:51,840 --> 00:57:55,160
Buang air,
kenapa tidak kau endus saja?

1082
00:58:56,720 --> 00:58:59,610
Mengapa berjuang untuk ini,
lagipula pemenang telah ditetapkan ...

1083
00:58:59,760 --> 00:59:01,360
Tentang apa itu... tentang
pemenang telah ditetapkan?

1084
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
Mengapa kau sangat tegang, petugas Lau?

1085
00:59:03,920 --> 00:59:05,360
Kau teman ...

1086
00:59:05,640 --> 00:59:07,880
Dia pemenang tetap?

1087
00:59:08,200 --> 00:59:10,160
Tidak dia hanya masuk
karena dia memerasmu?

1088
00:59:10,200 --> 00:59:11,720
Kau tidak akan mungkin memerasku.

1089
00:59:11,760 --> 00:59:13,410
Jika aku memiliki kekuatan sesungguhnya

1090
00:59:13,600 --> 00:59:16,250
mengapa aku mau tinggal di sini
lebih baik aku bersantai?

1091
00:59:17,880 --> 00:59:18,920
Hei!

1092
00:59:19,080 --> 00:59:20,240
Boleh aku bertanya,

1093
00:59:20,400 --> 00:59:21,920
Bagaimana cara kau meniup gelembung?

1094
00:59:22,080 --> 00:59:23,160
Kemarilah dan minum air!

1095
00:59:23,320 --> 00:59:24,680
Apa yang kamu lakukan?

1096
00:59:24,840 --> 00:59:26,800
Hei, aku bilang aku tidak mau.

1097
00:59:27,080 --> 00:59:29,200
Apa kau tidak mendengarnya,
dia bilang tidak!

1098
00:59:29,360 --> 00:59:32,520
Aku sedang bicara dengan temanku disini,
menyingkirlah

1099
00:59:32,680 --> 00:59:35,800
Aku sedang bicara dengan temanku,
jadi kau menyingkirlah.

1100
00:59:36,080 --> 00:59:38,080
Dia hanya bertanya padaku tentang
meniup gelembung dalam gelembung.

1101
00:59:38,240 --> 00:59:39,920
Kau tidak harus tanggapi semuanya.

1102
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Tentu saja aku harus.

1103
00:59:41,080 --> 00:59:42,760
Kau tidak akan tahu
apa yang akan dia lakukan padamu.

1104
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Apa katamu?

1105
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Kita membicarakan tentang dirimu, apa ...

1106
00:59:45,240 --> 00:59:46,400
Berhentilah berdebat,
berhentilah berdebat ...

1107
00:59:46,600 --> 00:59:48,920
Kau ingin berkelahi ...
/ Berhentilah bertengkar ...

1108
00:59:49,080 --> 00:59:50,600
Berhentilah berusaha
menjadi berita utama.

1109
00:59:50,760 --> 00:59:52,000
Hei ... ponselku!

1110
00:59:52,160 --> 00:59:55,000
Sialan kau, kau menyentuh payudaraku!

1111
00:59:57,120 --> 00:59:58,640
Cepatlah!

1112
01:00:12,640 --> 01:00:14,560
Kau naik sebuah trem?!

1113
01:00:48,040 --> 01:00:49,080
Beres.

1114
01:00:49,240 --> 01:00:51,160
Apa kau temukan rekaman di ponselnya?

1115
01:00:51,320 --> 01:00:53,000
Sedang dicari ...

1116
01:00:55,720 --> 01:00:58,290
Hei, hei?

1117
01:02:01,200 --> 01:02:04,920
Kau sudah menebaknya,
rekamanmu di dalam sini.

1118
01:02:09,000 --> 01:02:12,700
ma h sunmax

1119
01:02:18,800 --> 01:02:20,600
Ini dia.

1120
01:02:21,960 --> 01:02:23,920
Jadi, berapa banyak yang telah kau hitung?

1121
01:02:25,760 --> 01:02:27,280
Kenapa kawan?

1122
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
Aku sudah periksa.

1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,240
Baik itu kau ataupun Yu

1124
01:02:34,400 --> 01:02:37,000
berada di babak penyisihan Shanghai.

1125
01:02:37,440 --> 01:02:39,280
Seseorang mengundurkan diri

1126
01:02:39,560 --> 01:02:42,080
jadi kalian berdua bisa
masuk sebagai cadangan, kan?

1127
01:02:42,280 --> 01:02:43,200
Dan...

1128
01:02:43,360 --> 01:02:45,720
kau telah berencana pindah apartemen
diatas apartemenku

1129
01:02:45,880 --> 01:02:47,640
untuk mendekati aku

1130
01:02:47,800 --> 01:02:52,240
untuk mengetahui kebenaran tentang
kecelakaan, kan?

1131
01:02:53,640 --> 01:02:56,370
Kau tidak perlu mengatakannya,
aku tahu siapa dirimu.

1132
01:02:57,000 --> 01:03:00,640
Kau adalah mata-mata dari keluarga Li.

1133
01:03:04,800 --> 01:03:06,290
Tentu saja bukan

1134
01:03:06,440 --> 01:03:09,120
Aku bisa bersumpah aku bukan
mata-mata dari keluarga Li

1135
01:03:09,960 --> 01:03:11,000
Aku di sini untuk melihat Yun.

1136
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Bagaimana dia tiba-tiba masuk ke final

1137
01:03:13,680 --> 01:03:15,200
itu tidak masuk akal

1138
01:03:15,440 --> 01:03:18,800
Aku khawatir padamu, jadi aku membaur
disini untuk melindungimu.

1139
01:03:18,960 --> 01:03:19,920
Kita adalah teman

1140
01:03:20,080 --> 01:03:23,000
mengapa aku akan menyakitimu,
percayalah kawan!

1141
01:03:28,760 --> 01:03:30,250
Hei! Tunggu...

1142
01:03:30,400 --> 01:03:32,520
Bagaimana kau bisa ke final?

1143
01:03:42,600 --> 01:03:46,810
Aku tidak lagi sama
seperti aku yang kemarin ...

1144
01:03:47,000 --> 01:03:48,840
Apa yang kamu bicarakan?

1145
01:03:50,440 --> 01:03:52,920
Kau tahu bila sutradara itu
adalah gay ...

1146
01:03:53,520 --> 01:03:54,400
Kau tidak ...

1147
01:03:54,600 --> 01:03:56,200
Aku melakukannya.

1148
01:03:58,520 --> 01:04:02,200
Namun bagi mu, berkorban sedikit
itu tak berarti apapun.

1149
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
Dengan lampu mati, itu hampir sama.

1150
01:04:05,280 --> 01:04:06,880
Kau teman hebat.

1151
01:04:07,040 --> 01:04:09,320
Kau sudah seperti teman setia!

1152
01:04:09,520 --> 01:04:10,800
Hei, aku sudah memutuskan.

1153
01:04:10,960 --> 01:04:14,640
Setelah kita kembali ke Hong Kong,
Aku akan membawamu ke dokter

1154
01:04:15,000 --> 01:04:15,920
Aku sangat beruntung
telah bertemu denganmu

1155
01:04:16,080 --> 01:04:17,200
jika tidak, aku akan dalam masalah besar.

1156
01:04:17,360 --> 01:04:18,440
Biar kuberitahu

1157
01:04:18,640 --> 01:04:19,680
Kurasa kejadian di sore hari itu

1158
01:04:19,840 --> 01:04:21,840
itu ada hubungannya dengan Yu.

1159
01:04:22,200 --> 01:04:24,280
Kau lebih baik jaga jarak dari dia ...

1160
01:04:26,400 --> 01:04:27,280
Kenapa?

1161
01:04:27,440 --> 01:04:29,760
Sebuah bintang telah hilang begitu saja

1162
01:04:30,320 --> 01:04:32,720
Aku pernah dengar
ketika seseorang meninggal

1163
01:04:32,960 --> 01:04:35,360
bintang di langit akan menghilang ...

1164
01:04:36,120 --> 01:04:38,080
Aku ingin tahu apakah itu aku?

1165
01:04:38,760 --> 01:04:42,000
Jika kau khawatir kau bisa berhenti,
aku akan pergi denganmu

1166
01:04:42,160 --> 01:04:44,320
Aku tidak bisa berhenti!

1167
01:04:44,600 --> 01:04:46,720
Apakah jadi terkenal
sangat penting buatmu?

1168
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
Lihatlah langit
penuh dengan bintang-bintang

1169
01:04:50,440 --> 01:04:51,600
tapi selalu ada beberapa

1170
01:04:51,760 --> 01:04:55,650
yang bersinar terang yang
menarik perhatianmu

1171
01:04:56,520 --> 01:04:59,280
Aku hanya ingin bersinar sekali!

1172
01:04:59,440 --> 01:05:01,240
Sekali saja cukup!

1173
01:05:01,920 --> 01:05:05,600
Ditambah, aku sangat tampan,
itu akan memalukan jika aku tidak bersinar.

1174
01:05:05,760 --> 01:05:06,680
Benar?

1175
01:05:06,840 --> 01:05:09,000
Apa? Benar, tentu saja.

1176
01:05:09,160 --> 01:05:11,560
Kau akan bersinar,
aku akan mendukungmu, kawan!

1177
01:05:18,880 --> 01:05:22,160
"The Man of China" finalnya di sini!

1178
01:05:22,600 --> 01:05:24,440
3, 2 ...

1179
01:05:28,160 --> 01:05:30,200
Setelah setengah tahun kontes wilayah

1180
01:05:30,360 --> 01:05:32,760
saat yang paling menarik telah tiba.

1181
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Final malam ini akan
disiarkan langsung di seluruh dunia.

1182
01:05:53,680 --> 01:05:56,280
Pembawa acara anda malam ini.

1183
01:05:56,440 --> 01:06:00,080
Wah dan Mei.

1184
01:06:08,640 --> 01:06:11,210
Selamat malam hadirin sekalian!

1185
01:06:11,840 --> 01:06:14,320
Mak Ling Ling, Jessica C.

1186
01:06:14,560 --> 01:06:16,160
Zhou dan Ge.

1187
01:06:16,960 --> 01:06:19,720
Mari kita mulai finalnya.

1188
01:06:19,920 --> 01:06:23,680
Malam ini, kita memiliki 24 kontestan ...

1189
01:06:25,800 --> 01:06:29,000
membawakanmu hiburan visual yang terbaik
malam ini...

1190
01:06:42,840 --> 01:06:46,000
Wow...
/ Menakjubkan.

1191
01:06:53,800 --> 01:06:55,880
Apa kamu baik baik saja?

1192
01:06:56,080 --> 01:06:58,280
Santai kawan, kau bisa melakukannya!

1193
01:07:02,880 --> 01:07:04,600
Sekarang giliranmu.

1194
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Ayolah sayang!

1195
01:07:18,080 --> 01:07:21,280
Wooooo, itu bagus!

1196
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
Bagaimana semuanya?

1197
01:07:25,080 --> 01:07:26,760
Kami sudah pasang perangkap kami.

1198
01:07:26,920 --> 01:07:29,890
Semua mata kita mengawasi temanmu.

1199
01:07:30,080 --> 01:07:31,650
Kami jamin dia tidak akan
kehilangan satu rambutpun.

1200
01:07:31,800 --> 01:07:33,240
Baiklah.

1201
01:07:48,400 --> 01:07:50,280
Grup berikutnya bersiap-siap.

1202
01:08:20,800 --> 01:08:22,960
Selamat datang di Grup berikutnya.

1203
01:09:36,960 --> 01:09:38,040
Targetnya hilang, target hilang!

1204
01:09:38,200 --> 01:09:39,440
Kejar dia!

1205
01:09:54,320 --> 01:09:56,280
Target hilang, kejar dia!

1206
01:10:26,920 --> 01:10:28,640
Kita harus menangkap targetnya!

1207
01:10:31,564 --> 01:10:33,564
Berhenti!

1208
01:10:40,720 --> 01:10:42,290
Apa kamu baik baik saja?

1209
01:10:54,560 --> 01:10:55,890
Berhenti!

1210
01:11:01,960 --> 01:11:03,960
Tolong, seseorang mencoba membunuhku.

1211
01:11:04,120 --> 01:11:06,080
Apa ini tempat aku bisa keluar?

1212
01:11:06,600 --> 01:11:09,880
Ya, itu sebabnya ... aku menguncinya.

1213
01:13:54,240 --> 01:13:56,160
Ayo, lewat sini!

1214
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
Unit, pembunuhnya ada di tangga,
aku butuh bantuan!

1215
01:14:00,800 --> 01:14:02,600
Ayo!

1216
01:14:05,400 --> 01:14:06,240
Apa yang dia lakukan?

1217
01:14:06,400 --> 01:14:08,560
Mungkin parkour,
abaikan saja dia ...

1218
01:14:16,200 --> 01:14:17,560
D-Dragon!

1219
01:14:52,840 --> 01:14:54,960
Idiot, apa yang kamu lakukan?

1220
01:14:55,120 --> 01:14:57,040
Aku isi ulang, hampir sampai!

1221
01:14:57,200 --> 01:14:59,360
Aku tak tahan lagi.

1222
01:14:59,920 --> 01:15:01,410
Tidak lagi!

1223
01:15:05,560 --> 01:15:06,890
Sial!

1224
01:15:14,560 --> 01:15:15,970
Polisi!

1225
01:15:20,200 --> 01:15:21,690
Selamatkan temanku!

1226
01:16:18,600 --> 01:16:20,010
Sial!

1227
01:16:52,760 --> 01:16:56,440
Ambulan ada di depan ...
hati-hati, pelan-pelan ...

1228
01:16:58,080 --> 01:17:00,650
Sobat, sobat!

1229
01:17:02,760 --> 01:17:03,600
Kau baik-baik saja kawan?

1230
01:17:03,760 --> 01:17:05,680
Kau tidak punya teman disini, petugas!

1231
01:17:06,880 --> 01:17:08,370
Aku tidak bermaksud untuk berbohong ...

1232
01:17:08,560 --> 01:17:09,970
Kau punya banyak sekali
penyamaran disini

1233
01:17:10,120 --> 01:17:13,160
memanfaatkanku sebagai umpan,
dan kau tidak bermaksud begitu?

1234
01:17:14,800 --> 01:17:15,920
Aku tidak tahu itu akan
menjadi masalah besar ...

1235
01:17:16,080 --> 01:17:17,410
Tentu saja kau tidak tahu.

1236
01:17:17,600 --> 01:17:19,800
Kau mendekatiku untuk mendapatkan 411

1237
01:17:20,280 --> 01:17:23,520
memecahkan kasus
untuk naik pangkat, petugas?

1238
01:17:25,640 --> 01:17:27,880
Ayolah, kau kenal aku kawan!

1239
01:17:32,720 --> 01:17:35,400
Aku tidak pernah punya teman sepertimu!

1240
01:18:06,680 --> 01:18:08,600
Pak, aku meminta petugas lagi

1241
01:18:08,760 --> 01:18:09,880
untuk melindungi James Man dan adiknya.

1242
01:18:10,040 --> 01:18:13,720
Waktu yang tepat, pilih satu dulu.

1243
01:18:14,160 --> 01:18:15,680
Semua ini tidak begitu sederhana

1244
01:18:15,840 --> 01:18:17,560
banyak hal yang tidak masuk akal

1245
01:18:17,720 --> 01:18:19,370
Aku tahu, bila Roger Li

1246
01:18:19,560 --> 01:18:22,560
akan mengalami tahun yang buruk,
benar-benar tahun yang buruk ...

1247
01:18:22,720 --> 01:18:23,960
Ayo, pilih salah satu!

1248
01:18:24,120 --> 01:18:25,560
Yang kumaksud adalah.

1249
01:18:25,720 --> 01:18:26,920
Jika seseorang ingin si Gendut mati

1250
01:18:27,080 --> 01:18:28,520
mengapa mereka menimbulkan
begitu banyak masalah

1251
01:18:28,680 --> 01:18:31,120
menggunakan kekuasaan mereka untuk
menetapkan dia sebagai pemenang?

1252
01:18:31,280 --> 01:18:32,850
Yu pastinya orang mereka

1253
01:18:33,000 --> 01:18:34,570
tapi kenapa dia mati
menyelamatkan si Gendut?

1254
01:18:34,720 --> 01:18:36,240
Itu sebabnya aku ingin
kau memilih kartu

1255
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
untuk melihat apakah kita
memiliki kesempatan untuk kembali

1256
01:18:38,760 --> 01:18:40,760
Jangan paksa aku pilih kartumu!

1257
01:18:43,400 --> 01:18:45,560
Nyawa temanku tergantung
pada seutas benang

1258
01:18:45,880 --> 01:18:47,040
dan aku tidak akan membiarkan dia
mempertaruhkan nyawanya

1259
01:18:47,200 --> 01:18:49,600
sebelum si pembunuh tertangkap!

1260
01:18:53,960 --> 01:18:56,530
Bukankah kau bilang suka
berada di garis depan?

1261
01:18:56,920 --> 01:18:58,760
Bukankah kau dilahirkan
untuk menjadi polisi?

1262
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
Kau tahu dia akan mengambil risiko hari ini

1263
01:19:00,320 --> 01:19:02,600
kau sudah dekat dengannya.

1264
01:19:03,080 --> 01:19:04,040
Kau juga meminta temanmu untuk

1265
01:19:04,200 --> 01:19:06,120
menjadi saksi untuk kasus ini

1266
01:19:06,280 --> 01:19:08,320
atau kau mendapat
penurunan pangkatmu!

1267
01:19:30,960 --> 01:19:32,760
Sembuhkan insomnia?

1268
01:19:35,120 --> 01:19:37,640
Tidurlah sesukamu!

1269
01:19:40,680 --> 01:19:42,400
Kurang ajar kau!

1270
01:19:43,640 --> 01:19:46,120
Bagaimana kau bisa membuang ini,
harganya ribuan dolar

1271
01:19:46,280 --> 01:19:49,800
Aku tahu ini adalah
hari aku kehilangan uangku ...

1272
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
PROSES TRANSFER UANG
HK$ 2 MILYAR

1273
01:21:49,800 --> 01:21:51,720
Haruskah aku memanggilmu Simon Won.

1274
01:21:51,920 --> 01:21:53,840
Fang Ziming atau Ho Wing Yat?

1275
01:21:57,240 --> 01:22:00,280
Terlihat cukup baik, ketika itu difoto?

1276
01:22:01,840 --> 01:22:04,360
Nah ... ketika aku mendapatkan
pembayaran terakhirku.

1277
01:22:04,560 --> 01:22:06,640
Kau bisa memanggilku apapun
yang kau suka, Tn. Chiang.

1278
01:22:08,560 --> 01:22:10,440
Memeras Tn. Li demi 3 miliar.

1279
01:22:11,400 --> 01:22:14,840
Kau cukup licik menjalankan operasi

1280
01:22:15,880 --> 01:22:17,210
3 miliar

1281
01:22:17,360 --> 01:22:19,680
seseorang akan dipenjara menggantikan
anaknya, itu semua pantas.

1282
01:22:19,720 --> 01:22:20,680
Benar?

1283
01:22:20,840 --> 01:22:23,160
Selama 3 tahun,
aku mengikuti Roger dari hari ke hari

1284
01:22:23,320 --> 01:22:26,440
menunggu kesempatanku
untuk menipu ayahnya!

1285
01:22:26,640 --> 01:22:29,960
Sekarang anaknya mabuk,
mengemudi dan membunuh seseorang

1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,000
jika aku tidak memeras dia
sekarang demi uang

1287
01:22:32,160 --> 01:22:34,520
Aku akan disebut bodoh

1288
01:22:34,960 --> 01:22:37,560
Amy curiga dan ingin memberitahuku

1289
01:22:37,720 --> 01:22:39,520
sehingga kau memutuskan
untuk menyingkirkan dia?

1290
01:22:41,720 --> 01:22:43,290
Sudah beres.

1291
01:22:49,160 --> 01:22:53,160
Tn. Chiang adalah Mantan Komisaris Polisi
yang terhormat.

1292
01:22:54,080 --> 01:22:56,600
Tapi itu, terlambat!

1293
01:22:56,760 --> 01:22:59,410
Kau dengarkan aku.

1294
01:22:59,600 --> 01:23:01,090
Setelah kita membayar miliaran terakhir

1295
01:23:01,240 --> 01:23:04,240
jangan main-main dengan kami di pengadilan!

1296
01:23:04,400 --> 01:23:08,720
Aku membiarkanmu pergi karena Li,
jadi jangan paksa ini!

1297
01:23:09,400 --> 01:23:11,560
Apa kau mencoba menakut-nakutiku

1298
01:23:11,720 --> 01:23:15,560
lam ... bagaimana ... bagaimana mengatakan?

1299
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Tembikar.

1300
01:23:17,680 --> 01:23:18,960
Kamu adalah...

1301
01:23:19,120 --> 01:23:20,690
Porselen.

1302
01:23:21,040 --> 01:23:23,560
Jadi, mengapa kau ingin
melawanku, kan?

1303
01:23:23,920 --> 01:23:26,520
Plus, dengan apa yang telah terjadi

1304
01:23:26,680 --> 01:23:29,920
kita berada di perahu yang sama.

1305
01:23:30,960 --> 01:23:33,690
Jika aku punya masalah,
itu tidak baik juga untukmu ...

1306
01:23:34,400 --> 01:23:37,880
Sangat kuat!

1307
01:23:37,881 --> 01:23:39,881
TRANSFER SELESAI

1308
01:23:43,760 --> 01:23:47,650
Ketika aku keluar dari penjara dan
mendapatkan miliaranku yang terakhir

1309
01:23:47,800 --> 01:23:50,610
Aku akan menghilang dari tempat ini.

1310
01:23:51,040 --> 01:23:52,800
Jangan paksakan diri,
itu buruk untukmu.

1311
01:23:52,960 --> 01:23:54,530
Ayo pergi.

1312
01:24:00,720 --> 01:24:02,800
Penyalahgunaan kasus keadilan

1313
01:24:02,960 --> 01:24:06,040
akan dibuka di Pengadilan Distrik Wan Chai di
pagi hari lusa.

1314
01:24:06,200 --> 01:24:11,240
Pada tanggal 17 April dari si Tergugat Ho.

1315
01:24:12,600 --> 01:24:13,520
Hei, bocah Gendut.

1316
01:24:13,680 --> 01:24:15,920
Kau akan menjadi saksi besok?

1317
01:24:19,680 --> 01:24:21,360
Apa mereka mengikuti kita sepanjang hari?

1318
01:24:21,560 --> 01:24:23,080
Ya.

1319
01:24:23,800 --> 01:24:26,040
Lihatlah ... wajahmu!

1320
01:24:27,360 --> 01:24:28,800
Apa aku tidak bilang
jangan menemuiku

1321
01:24:28,960 --> 01:24:30,400
Aku tidak ingin ditangkap oleh polisi!

1322
01:24:30,560 --> 01:24:33,080
Kenapa kau tiba-tiba takut.

1323
01:24:33,240 --> 01:24:34,810
Ini bukan dirimu?

1324
01:24:34,960 --> 01:24:37,960
Kita sekarang punya uang, aku
ingin menghabiskannya juga!

1325
01:24:38,680 --> 01:24:41,280
Sesuatu ada yang tidak beres,
mereka tidak pergi.

1326
01:24:41,520 --> 01:24:43,440
Mungkin mereka bercumbu.

1327
01:24:43,760 --> 01:24:44,960
Ayo kita lihat

1328
01:24:45,120 --> 01:24:46,480
Aku sudah memberimu 20 juta,

1329
01:24:46,520 --> 01:24:48,400
apa lagi yang kau inginkan?

1330
01:24:50,240 --> 01:24:52,840
Bagaimana jika aku beri tambahan 5 juta

1331
01:24:53,040 --> 01:24:54,240
tapi aku punya dua permintaan.

1332
01:24:54,400 --> 01:24:56,800
Satu, kau tidak boleh menyentuh Gendut itu ...
/ Tidak!

1333
01:24:56,960 --> 01:25:00,800
Apa yang kau lakukan, tenang!

1334
01:25:01,440 --> 01:25:03,280
Hentikan, polisi datang!

1335
01:25:03,440 --> 01:25:06,640
Siapa pun yang mencoba menghentikanku,
aku akan membunuhnya!

1336
01:25:16,000 --> 01:25:18,120
Kau benar-benar sudah mengerti.

1337
01:25:18,960 --> 01:25:21,800
Lihat bagaimana mereka bercumbu,
jangan lihat.

1338
01:25:22,680 --> 01:25:24,640
Hei, mereka pergi, ayo!

1339
01:25:24,800 --> 01:25:27,080
Masuk mobil, masuk ...
/ Kita mati jika kita kehilangan mereka.

1340
01:25:32,800 --> 01:25:34,210
Ini 500 ribu deposit

1341
01:25:34,360 --> 01:25:36,840
dan tiket pesawat untukmu dan adikmu.

1342
01:25:37,800 --> 01:25:38,680
Pak Tin.

1343
01:25:38,840 --> 01:25:40,560
Aku ingin bantuanmu.
/ Apa itu?

1344
01:25:40,720 --> 01:25:44,690
Berikan 500 ribu ini dan
2 juta pembayaran terakhir

1345
01:25:45,040 --> 01:25:47,320
untuk janda
dalam kecelakaan lalu lintas itu.

1346
01:25:47,520 --> 01:25:49,680
Sisanya bisa digunakan untuk
operasi mata adikku.

1347
01:25:49,880 --> 01:25:51,680
Tak keberatan kan?

1348
01:25:52,000 --> 01:25:54,520
Baiklah, apapun yang kau inginkan.

1349
01:25:54,840 --> 01:25:57,120
Pulang dan beristirahatlah lebih awal,
Aku akan menjemputmu besok pagi.

1350
01:25:57,160 --> 01:25:58,040
Baiklah

1351
01:25:58,200 --> 01:25:59,800
Aku akan meneleponmu nanti.
/ Oke baiklah...

1352
01:25:59,960 --> 01:26:01,530
Sampai jumpa

1353
01:26:02,000 --> 01:26:02,840
James Man, aku minta maaf.

1354
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Kau tahu bahasa Inggrisku
tidak begitu baik.

1355
01:26:04,160 --> 01:26:05,160
Tidak, tidak...

1356
01:26:05,320 --> 01:26:06,890
Kau tahu bila aku terbaik
dengan bahasa Cina.

1357
01:26:07,040 --> 01:26:09,320
Oh ... tidak ... Sial!

1358
01:26:23,040 --> 01:26:24,640
Aku tidak ingin membuatmu panik

1359
01:26:24,800 --> 01:26:27,640
itu sebabnya aku pindah
ke lantai atas untuk melindungimu

1360
01:26:27,800 --> 01:26:28,960
Aku telah membuat beberapa perhitungan,
bertahun-tahun.

1361
01:26:29,120 --> 01:26:30,840
Kau berutang 112, 340 dolar

1362
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
kita bisa menghapus bersih, kan.

1363
01:26:32,760 --> 01:26:34,560
Itu kesepakatannya!

1364
01:27:33,880 --> 01:27:38,560
Bocah Gendut, aku beri waktu kau dan polisi itu
setengah jam untuk menyelamatkan adikmu.

1365
01:27:38,800 --> 01:27:41,450
Jika kau menelepon polisi,
kau bisa mengambil mayatnya ...

1366
01:27:41,880 --> 01:27:43,760
Sial! Sial!
/ Ada apa?

1367
01:27:43,920 --> 01:27:44,880
Aku lupa pistolku, harus kembali.

1368
01:27:45,040 --> 01:27:47,200
Hei, ayolah, tidak ada waktu,
ambil lain kali!

1369
01:27:47,360 --> 01:27:48,930
Kita melakukannya seperti film "Die Hard"?

1370
01:27:49,760 --> 01:27:52,440
Minggir kawan, minggir, idiot!

1371
01:27:53,120 --> 01:27:54,770
Pegang kemudi!
/ Apa?

1372
01:27:54,920 --> 01:27:56,600
Setirkan!

1373
01:28:02,320 --> 01:28:03,810
Kupikir kau tidak takut mati?

1374
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
Diam!
/ Kau juga.

1375
01:28:05,120 --> 01:28:05,840
Kurang ajar kau.

1376
01:28:06,000 --> 01:28:06,840
Bodoh.

1377
01:28:07,000 --> 01:28:08,680
Begitu juga kau.

1378
01:28:12,440 --> 01:28:13,160
Sial!

1379
01:28:13,320 --> 01:28:14,400
Apa sekarang?

1380
01:28:14,600 --> 01:28:16,120
Aku baru ingat
aku tendang bijinya

1381
01:28:16,280 --> 01:28:17,520
Kuharap dia tidak membalas dendam.

1382
01:28:17,600 --> 01:28:18,120
Sial...

1383
01:28:18,280 --> 01:28:20,360
Aku menggores wajahnya,
apakah itu parah?

1384
01:28:20,560 --> 01:28:22,130
Oh, kau akan mati.

1385
01:28:26,520 --> 01:28:28,090
Hei ... ayo kita kembali.

1386
01:28:28,240 --> 01:28:29,760
Tidak, dia akan membunuh Kwan.

1387
01:28:29,920 --> 01:28:31,720
Bodoh idiot!

1388
01:28:38,760 --> 01:28:41,000
Ha, jadi kalian berdua akhirnya disini?

1389
01:28:41,160 --> 01:28:43,890
Hahaha ... Ya, bagaimana kabarmu?

1390
01:28:44,320 --> 01:28:46,080
Bro, pergi saja tanpa aku

1391
01:28:46,240 --> 01:28:47,650
dia akan membunuh kalian berdua ...

1392
01:28:47,800 --> 01:28:48,840
Dik, jangan takut

1393
01:28:49,000 --> 01:28:50,240
kita akan mengeluarkanmu dari sini!

1394
01:28:50,400 --> 01:28:52,520
Ya, kami disini sekarang.

1395
01:28:52,680 --> 01:28:53,720
Mengapa kau tidak membiarkan dia pergi?

1396
01:28:53,880 --> 01:28:55,000
Membiarkan dia pergi?

1397
01:28:55,160 --> 01:28:56,650
Mengapa kau tidak menjemputnya?

1398
01:28:56,800 --> 01:28:58,210
Baiklah!

1399
01:29:03,600 --> 01:29:06,200
Haha ... kalian terlalu
takut untuk datang?

1400
01:29:06,400 --> 01:29:08,520
Jika kau tidak datang
aku akan membunuh dia!

1401
01:29:10,520 --> 01:29:11,120
Lewat sini.

1402
01:29:11,280 --> 01:29:12,770
Kemana kita akan pergi?
/ Ayo.

1403
01:29:12,920 --> 01:29:14,600
Kakakku datang.

1404
01:29:14,760 --> 01:29:17,680
Jika ada goresan pada diriku,
kakakku akan membunuhmu!

1405
01:29:19,960 --> 01:29:20,880
Aku akan lewat sini,
kau jangan ke situ!

1406
01:29:21,040 --> 01:29:22,530
Sial, kau tolol!

1407
01:29:32,960 --> 01:29:34,290
Ayo.

1408
01:29:40,120 --> 01:29:42,880
Lepaskan aku, kakakku
akan memukulimu sampai mati.

1409
01:29:43,040 --> 01:29:46,240
Kakakku adalah yang terbaik,
aku akan takut jika aku jadi kamu ...

1410
01:29:46,400 --> 01:29:48,200
D-Dragon bisa melawan
10 orang sekaligus ...

1411
01:29:48,360 --> 01:29:50,010
Diam!

1412
01:29:52,760 --> 01:29:54,250
Kakakmu sangat Gendut.

1413
01:29:54,400 --> 01:29:56,840
Jika dia tidak menurunkan berat badan,
mungkin bisa membunuhmu.

1414
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Lepaskan dia!

1415
01:29:59,240 --> 01:30:00,840
Apa lemakku ada hubungannya denganmu,

1416
01:30:01,000 --> 01:30:02,920
lepaskan adikku!

1417
01:30:03,360 --> 01:30:05,120
Kwan!
/ Dik!

1418
01:30:05,880 --> 01:30:07,600
Tolong!

1419
01:30:08,120 --> 01:30:09,690
Tolong!

1420
01:30:09,880 --> 01:30:15,600
Haha ... Aku selalu membunuh untuk uang.

1421
01:30:15,760 --> 01:30:18,280
Tapi untuk membunuh kalian berdua,
aku akan melakukannya secara gratis!

1422
01:30:18,440 --> 01:30:22,650
Tenang, aku tidak akan membunuhmu
dengan tembakan

1423
01:30:23,200 --> 01:30:26,120
Aku akan memotong wajahmu,
mencopot kacangmu

1424
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
dan perlahan-lahan menyiksa
kalian berdua sampai mati!

1425
01:30:28,680 --> 01:30:29,960
Gendut!

1426
01:30:30,120 --> 01:30:31,770
Ini salahmu, aku sudah bilang
aku harus ambil pistolku

1427
01:30:31,920 --> 01:30:32,640
sekarang kita akan mati!

1428
01:30:32,800 --> 01:30:34,080
Seolah-olah itu akan membantu.

1429
01:30:34,240 --> 01:30:36,000
Mengapa kau tidak melihat diri sendiri.

1430
01:30:36,160 --> 01:30:38,640
Tangannya lebih besar dari pahamu.

1431
01:30:38,800 --> 01:30:39,560
Dengan pistol?

1432
01:30:39,720 --> 01:30:41,400
Bahkan dengan meriam,
kau tidak mungkin mengalahkannya.

1433
01:30:41,440 --> 01:30:43,440
Pukulanku adalah yang terbaik dari Harlem.

1434
01:30:43,640 --> 01:30:44,970
Letakkan senjata
dan lawan aku jika kau berani.

1435
01:30:45,120 --> 01:30:46,920
Bertarung? Kau pikir dia bodoh?

1436
01:30:47,080 --> 01:30:49,440
Dia cukup bodoh bila
meletakkan pistol dan melawanmu.

1437
01:30:49,640 --> 01:30:50,880
Penakut! Penakut?

1438
01:30:51,040 --> 01:30:53,120
Dia penakut!
/ Kau penakut!

1439
01:31:06,240 --> 01:31:08,160
Ah!

1440
01:31:08,320 --> 01:31:10,640
Tendangan Pisang Super!

1441
01:31:24,160 --> 01:31:26,120
Bagus sekali,
kau bisa menendang pistol sekarang

1442
01:31:26,280 --> 01:31:27,880
tapi tak bisakah lebih akurat lagi?!

1443
01:31:28,040 --> 01:31:30,960
Aku bilang tendangan pisang, bukan
bilang itu akan akurat.

1444
01:31:31,120 --> 01:31:31,960
Mengapa kau tidak berusaha.

1445
01:31:32,120 --> 01:31:33,720
Baiklah, pergi ke bawah ambil
pistol dan kami akan bergantian.

1446
01:31:33,880 --> 01:31:36,000
Bergantian ... Aku akan turun sekarang.

1447
01:31:58,880 --> 01:32:01,690
Jangan takut, aku akan
menyelamatkanmu, Kwan!

1448
01:32:35,640 --> 01:32:36,720
Apa kamu baik-baik saja?

1449
01:32:36,880 --> 01:32:38,240
Aku baik-baik saja.
/ Apa kamu baik baik saja...

1450
01:32:38,400 --> 01:32:40,400
Sial ... siapa itu?

1451
01:32:40,600 --> 01:32:41,760
Ini Pak Tin.

1452
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Oke, kau jawab telpon dulu.

1453
01:32:43,080 --> 01:32:44,320
Baiklah.

1454
01:32:44,520 --> 01:32:49,080
Halo Pak Tin, ya ... menjemputku ...
Oke...

1455
01:32:49,240 --> 01:32:51,920
hey ... tapi aku sibuk sekarang

1456
01:32:52,080 --> 01:32:54,760
sampai ketemu sampai matahari terbit.

1457
01:32:59,080 --> 01:33:01,000
Hei, ada yang baru untuk dimainkan,
ingin mencoba?

1458
01:33:01,160 --> 01:33:02,760
Beri aku sedikit waktu.

1459
01:33:02,920 --> 01:33:04,200
Oke

1460
01:33:04,360 --> 01:33:06,040
Ya ... tidak ada masalah,
tidak masalah sama sekali

1461
01:33:06,200 --> 01:33:07,880
Aku akan kirim alamatnya sebentar lagi.

1462
01:33:08,040 --> 01:33:09,400
Kau siaplah.

1463
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
Apa dia sudah mati?

1464
01:33:13,760 --> 01:33:14,640
Tidak tahu.

1465
01:33:14,800 --> 01:33:17,920
Sialan kau,
kau mempermainkan adikku!

1466
01:34:00,320 --> 01:34:03,400
Maaf!

1467
01:34:16,000 --> 01:34:17,720
Hei, bukankah kau bilang pukulanmu hebat?

1468
01:34:17,880 --> 01:34:19,530
Aku perlu untuk isi ulang dulu ...

1469
01:34:19,680 --> 01:34:21,640
Maka isi ulanglah!

1470
01:34:39,560 --> 01:34:41,210
Kemari!

1471
01:34:46,200 --> 01:34:48,040
Berhentilah main-main!

1472
01:34:49,880 --> 01:34:51,640
Kurang ajar!

1473
01:34:55,320 --> 01:34:57,200
Dragon! Siap!

1474
01:35:01,320 --> 01:35:02,890
Makan ini!

1475
01:36:04,400 --> 01:36:05,280
D-Dragon.

1476
01:36:05,440 --> 01:36:11,600
D-Dragon ... Apa kau baik-baik saja?

1477
01:36:11,760 --> 01:36:13,960
D-Dragon.

1478
01:36:14,120 --> 01:36:18,840
D-Dragon, jangan mati ...

1479
01:36:19,000 --> 01:36:20,160
Dik, kami di sini!

1480
01:36:20,320 --> 01:36:21,650
Oh ...

1481
01:36:22,000 --> 01:36:25,720
Kurasa matamu harus dioperasi ...

1482
01:36:26,600 --> 01:36:29,520
D-Dragon, jangan mati!

1483
01:36:30,840 --> 01:36:33,080
D-Dragon, tetaplah bersama kami ...

1484
01:36:34,800 --> 01:36:41,250
Maaf, aku tidak perlu berbohong padamu,
memaksamu untuk pergi ke pengadilan

1485
01:36:43,440 --> 01:36:45,280
Aku tidak menyalahkanmu

1486
01:36:46,640 --> 01:36:51,680
Aku selalu percaya untuk melindungi
keadilan, pasti ada resikonya.

1487
01:36:53,640 --> 01:36:56,000
Kau adalah teman terbaik
yang pernah kumiliki

1488
01:36:57,160 --> 01:36:59,320
dan jika aku harus mengorbankanmu

1489
01:37:00,080 --> 01:37:03,840
Aku tidak sanggup menanggungnya.

1490
01:37:04,400 --> 01:37:07,680
Berjanjilah, jangan pergi ke pengadilan.

1491
01:37:26,360 --> 01:37:28,560
D-Dragon ...! D-Dragon!

1492
01:37:28,720 --> 01:37:31,450
Jangan menakut-nakutiku D-Dragon! D-Dragon!

1493
01:37:31,680 --> 01:37:34,120
D-Dragon! Jangan menakut-nakutiku!

1494
01:37:35,240 --> 01:37:38,360
Aku tidak ingin menjadi bintang

1495
01:37:38,560 --> 01:37:41,680
Aku tidak akan pergi ke Hollywood,
tidak mau jadi selebriti

1496
01:37:41,840 --> 01:37:43,410
Aku tidak akan menjawab kembali ...

1497
01:37:43,600 --> 01:37:45,400
D-Dragon! D-Dragon! D-Dragon!

1498
01:38:44,800 --> 01:38:46,560
D-Dragon!

1499
01:38:48,120 --> 01:38:51,040
D-Dragon ...
/ D-Dragon ...

1500
01:38:51,680 --> 01:38:53,280
Jagalah dia, dik.
/ D-Dragon ... D-Dragon ...

1501
01:38:53,440 --> 01:38:54,640
Tunggu ambulan ...

1502
01:38:54,800 --> 01:38:57,080
Kamu kemana?

1503
01:39:06,440 --> 01:39:08,120
Tolong beritahu Tn. Bay ...

1504
01:39:08,280 --> 01:39:09,640
Bocah Gendut datang.

1505
01:39:09,800 --> 01:39:13,120
Baiklah. Semuanya baik.

1506
01:39:13,280 --> 01:39:14,770
Bagus, bisakah kau telpon
Tn. Lau untukku.

1507
01:39:14,920 --> 01:39:16,640
Ya tentu saja.
/ Terima kasih.

1508
01:39:18,920 --> 01:39:21,600
OK, ada satu hal yang ingin kujelaskan.

1509
01:39:21,760 --> 01:39:26,240
Jika Pak Man tidak muncul Li
akan menarik diri dari proyek tersebut.

1510
01:39:27,864 --> 01:39:29,864
PENGADILAN HUKUM
WANCHAI

1511
01:39:44,800 --> 01:39:48,320
Pengadilan, semuanya berdiri.

1512
01:39:55,280 --> 01:40:00,280
Kasus berikut ini DCC8942013.

1513
01:40:00,440 --> 01:40:02,840
Sebuah kecelakaan lalu lintas terjadi
pada 17 April

1514
01:40:03,000 --> 01:40:06,040
di Jalan Wo Keng Shan, New Territories,
Hong Kong

1515
01:40:06,200 --> 01:40:08,160
dan bahwa polisi dan pemerintah

1516
01:40:08,320 --> 01:40:13,880
telah dikritik ...

1517
01:40:14,080 --> 01:40:15,160
setelah kejadian

1518
01:40:15,320 --> 01:40:19,920
klienku menderita tekanan fisik dan mental
yang tak terbayangkan

1519
01:40:20,080 --> 01:40:21,570
dari opini publik

1520
01:40:21,720 --> 01:40:23,800
yang sangat tidak adil baginya.

1521
01:40:28,560 --> 01:40:30,720
Terdakwa, apakah Anda mengaku bersalah?

1522
01:40:32,200 --> 01:40:34,160
Yang Mulia, saya memohon ...

1523
01:40:39,040 --> 01:40:40,920
Yang mulia!

1524
01:40:46,200 --> 01:40:48,770
Yang Mulia, saya saksi.

1525
01:40:57,400 --> 01:40:58,920
Yaaaa!

1526
01:41:06,400 --> 01:41:09,370
Memang ada orang yang sangat bodoh!

1527
01:41:10,520 --> 01:41:12,040
Harap tertib!

1528
01:41:12,840 --> 01:41:16,440
Prosedur yang benar harus diperhatikan,
jika ada yang ingin berbicara ...

1529
01:41:16,640 --> 01:41:17,280
Yang mulia!

1530
01:41:17,440 --> 01:41:20,720
Dia adalah saksi penting untuk kasus ini
untuk penuntutan!

1531
01:41:21,400 --> 01:41:22,040
Yang mulia.

1532
01:41:22,200 --> 01:41:26,000
Pihak penuntut sekarang meminta
saksi baru dalam persidangan ini.

1533
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
Harap bawa masuk.

1534
01:41:50,640 --> 01:41:52,240
Apa yang diakui?

1535
01:41:52,640 --> 01:41:55,210
Mohon maaf, Yang Mulia

1536
01:41:55,440 --> 01:42:01,000
klien saya akan mengaku bersalah karena
menyesatkan tuntutan keadilan.

1537
01:42:01,800 --> 01:42:04,280
Selain itu, klien saya memutuskan untuk

1538
01:42:04,440 --> 01:42:06,960
berubah menjadi pengadu untuk kasus ini.

1539
01:42:07,120 --> 01:42:10,120
Pembunuh sebenarnya
dari kecelakaan itu adalah Lee Jr.

1540
01:42:10,600 --> 01:42:12,240
Karena Lee Sr menggunakan koneksi Triad-nya

1541
01:42:12,360 --> 01:42:14,320
untuk menekanku untuk mundur.

1542
01:42:14,520 --> 01:42:17,120
Tapi hari ini, untuk keadilan
dan keadilan hukum

1543
01:42:17,280 --> 01:42:18,200
untuk keluarga korban,

1544
01:42:18,360 --> 01:42:20,160
Saya tidak bisa lagi berbohong.

1545
01:42:20,360 --> 01:42:22,160
Jadi saya telah memutuskan ... Yang Mulia

1546
01:42:22,320 --> 01:42:24,400
Saya akan menjadi saksi,
saya akan mengatakan yang sebenarnya!

1547
01:42:24,600 --> 01:42:27,170
Yang Mulia, dia bicara jujur!

1548
01:42:27,320 --> 01:42:28,680
Semuanya, dengarkan ...

1549
01:42:28,840 --> 01:42:30,840
Saya melihat dengan mata saya sendiri,
dia mengatakan yang sebenarnya!

1550
01:42:31,000 --> 01:42:32,650
Duduk!

1551
01:42:34,680 --> 01:42:40,600
Sebagai saksi penting
kini telah berubah menjadi pengadu

1552
01:42:40,840 --> 01:42:45,120
kasus ini ditunda sampai
14 November tahun ini.

1553
01:42:46,760 --> 01:42:48,250
Pengadilan!

1554
01:42:50,280 --> 01:42:52,160
Penyelewengan
kasus keadilan dengan Lee Jr.

1555
01:42:52,320 --> 01:42:54,720
Tiba-tiba berubah dramatis hari ini

1556
01:42:54,880 --> 01:42:56,400
terdakwa Ho

1557
01:42:56,600 --> 01:42:59,280
telah mengubah pernyataan dia sebelumnya

1558
01:42:59,440 --> 01:43:02,010
dan akan menjadi pengadu ...

1559
01:43:02,520 --> 01:43:04,040
Petugas So, apa menurut anda
Alkitab itu di pengadilan

1560
01:43:04,200 --> 01:43:05,960
aku bisa beli dari suatu tempat,
aku benar-benar menyukainya.

1561
01:43:06,120 --> 01:43:07,720
Halo!

1562
01:43:09,080 --> 01:43:10,730
Terima kasih banyak...

1563
01:43:10,920 --> 01:43:13,960
Tanpamu, kematian suamiku
tidak akan pernah menemukan keadilan ...

1564
01:43:14,720 --> 01:43:16,210
Tidak apa-apa.

1565
01:43:16,360 --> 01:43:18,320
Sampai jumpa

1566
01:43:21,000 --> 01:43:24,600
Aku akhirnya mengerti mengapa D-Dragon
sangat mencintai untuk membela Keadilan.

1567
01:43:24,800 --> 01:43:26,160
Itu membawa kebahagiaan sesungguhnya!

1568
01:43:26,320 --> 01:43:28,360
Ya, di mana D-Dragon,
mengapa dia tidak disini bersamamu?

1569
01:43:28,560 --> 01:43:30,050
Dia dipukuli, dirawat di rumah sakit

1570
01:43:30,200 --> 01:43:33,040
Aku bilang padanya akan ada bahaya besar!

1571
01:43:34,360 --> 01:43:36,120
Apa...

1572
01:43:37,400 --> 01:43:40,840
Keluarga Lee tidak akan menyerah,
bersiap-siap untuk pergi.

1573
01:43:41,000 --> 01:43:42,520
Ya.

1574
01:43:43,080 --> 01:43:44,960
Astaga, 3 miliar?!

1575
01:43:46,400 --> 01:43:48,800
Sialan, aku berteriak untuk mendukung
dia di pengadilan juga,

1576
01:43:48,960 --> 01:43:50,160
Aku begitu bodoh.

1577
01:43:50,320 --> 01:43:51,560
Tentu saja kamu bodoh.

1578
01:43:51,720 --> 01:43:52,960
Mata kecil, hidung besar.

1579
01:43:53,120 --> 01:43:55,520
Idiot, bodoh dan dangkal.

1580
01:43:55,680 --> 01:43:57,600
Tentu saja mereka menipumu!

1581
01:43:57,760 --> 01:43:59,250
Itu tidak ada hubungannya dengan ini!

1582
01:43:59,560 --> 01:44:03,610
Aku menetapkanmu sebagai pemenang "The
Man of China ", untuk suting film.

1583
01:44:04,240 --> 01:44:06,600
Jadi kau tidak bisa
menjadi saksi di pengadilan.

1584
01:44:06,880 --> 01:44:08,600
Bagaimana aku tahu...

1585
01:44:09,840 --> 01:44:11,640
Aku bilang sekarang untuk

1586
01:44:11,880 --> 01:44:13,840
memberikan sisa hati nuraniku.

1587
01:44:14,120 --> 01:44:15,920
Ini akan menjadi hukuman yang ringan.

1588
01:44:16,080 --> 01:44:17,160
Sekarang dia berbalik jadi pengadu.

1589
01:44:17,280 --> 01:44:21,000
Paling mungkin dia hanya akan
mendapatkan layanan masyarakat.

1590
01:44:21,200 --> 01:44:23,880
Kapan keadilan akan ditegakkan?

1591
01:44:25,760 --> 01:44:27,880
Aku sudah menangkap banyak orang

1592
01:44:28,160 --> 01:44:31,360
tidak pernah menduga aku akan ditangkap ...

1593
01:44:32,280 --> 01:44:34,200
tapi apa yang paling mengalahkanku

1594
01:44:34,400 --> 01:44:37,640
adalah Ho si pengkhianat
keluar bebas.

1595
01:44:55,880 --> 01:44:58,120
D-Dragon, kau terbangun?

1596
01:45:00,320 --> 01:45:02,520
Kwan, dimana kakakmu?

1597
01:45:02,800 --> 01:45:04,800
Aku tidak tahu,
dia melihat bahwa kau telah bangun

1598
01:45:04,960 --> 01:45:07,080
kemudian dia pergi terburu-buru.

1599
01:45:08,160 --> 01:45:09,680
Pak, Anda sangat lemah sekarang

1600
01:45:09,840 --> 01:45:10,960
silakan pakai maskernya kembali.

1601
01:45:11,000 --> 01:45:13,160
Kami akan membawamu
ke rumah sakit sekarang.

1602
01:45:17,120 --> 01:45:19,520
Si Pembunuh, apa dia mati?

1603
01:45:19,720 --> 01:45:22,000
Pembunuh apa, hanya ada kau!

1604
01:45:27,240 --> 01:45:29,000
Dasar Gendut.

1605
01:45:37,840 --> 01:45:38,360
Halo?

1606
01:45:38,560 --> 01:45:41,840
Apa aku tidak dapat bagian
3 miliarmu?

1607
01:45:42,440 --> 01:45:44,840
Apa yang kamu inginkan?

1608
01:45:45,000 --> 01:45:48,280
Kau pikir kau bisa menyingkirkanku
dengan sejumlah uang itu?

1609
01:45:48,520 --> 01:45:51,560
Berhentilah bercanda,
aku sudah berikan bagianmu.

1610
01:45:51,720 --> 01:45:53,840
Jika kau ada waktu
menghabiskan 3 miliar.

1611
01:45:54,000 --> 01:45:55,200
Kau lebih baik mentransfer
lebih banyak uang

1612
01:45:55,240 --> 01:45:56,680
ke rekening yang aku kirim padamu.

1613
01:45:56,840 --> 01:45:58,440
Tidak.. aku...

1614
01:46:08,600 --> 01:46:09,760
Tak bisa dipakai, rusak!

1615
01:46:09,800 --> 01:46:12,080
Buka pintunya, aku sudah menunggu lama!

1616
01:46:28,600 --> 01:46:31,280
Uang sudah ditransfer,
ayo periksalah.

1617
01:46:31,600 --> 01:46:34,000
Terima kasih, Pak Ho.

1618
01:46:41,080 --> 01:46:42,600
Ayo minggir!

1619
01:46:42,760 --> 01:46:44,330
Kami tidak di pengadilan Wan Chao

1620
01:46:44,520 --> 01:46:47,250
melaporkan kasus pengemudi mabuk
Ho Wing Yat.

1621
01:46:48,400 --> 01:46:51,080
Tn. Ho, sekarang Anda berubah pengadu,

1622
01:46:51,240 --> 01:46:52,200
Apakah anda takut?

1623
01:46:52,360 --> 01:46:53,600
Anda begitu emosional di pengadilan,

1624
01:46:53,720 --> 01:46:54,600
itu karena hati nuranimu?

1625
01:46:54,760 --> 01:46:57,360
Ya, dan Anda dipaksa
memberikan pernyataan palsu?

1626
01:46:57,760 --> 01:47:00,240
Aku menyesal memilih teman yang salah
dan membuat keputusan yang salah

1627
01:47:00,360 --> 01:47:02,840
yang menyebabkan ketidakadilan
keluarga korban.

1628
01:47:03,000 --> 01:47:06,200
Kamu berbohong.

1629
01:47:06,440 --> 01:47:09,360
Kau telah memanfaatkan kasus ini untuk
memeras 3 miliar dari Lee Jr.

1630
01:47:09,560 --> 01:47:12,400
Berusaha membunuhku dan
menyebabkan sekretaris Lee Jr. Amy tewas.

1631
01:47:12,600 --> 01:47:14,720
Kau, adalah penjahat sesungguhnya
dibalik semua ini!

1632
01:47:14,880 --> 01:47:18,360
Kau memfitnah klienku,
Aku bisa menuntutmu untuk fitnah!

1633
01:47:18,560 --> 01:47:21,960
Baiklah, dengarkan ini.

1634
01:47:22,440 --> 01:47:25,170
Kau pikir kau bisa menyingkirkanku
dengan sejumlah uang itu?

1635
01:47:25,320 --> 01:47:28,130
Berhentilah bercanda,
aku sudah memberikan bagianmu.

1636
01:47:28,320 --> 01:47:30,360
Jika kau ada waktu
menghabiskan 3 miliar.

1637
01:47:30,560 --> 01:47:33,600
Kau lebih baik mentransfer lebih banyak uang
ke rekening yang aku kirimkan padamu.

1638
01:47:33,760 --> 01:47:35,640
Uang sudah ditransfer,
ayo periksalah.

1639
01:47:35,800 --> 01:47:37,960
Terima kasih, Pak Ho.

1640
01:47:38,160 --> 01:47:39,240
Sekarang yang kau jatuh?

1641
01:47:39,400 --> 01:47:40,890
Woah ...
/ Apakah itu benar?

1642
01:47:41,040 --> 01:47:41,960
Rekaman itu palsu.

1643
01:47:42,120 --> 01:47:43,000
Tidak... rekaman ini palsu ...

1644
01:47:43,160 --> 01:47:45,640
Tn. Ho, kau terhubung dengan pembunuhan

1645
01:47:45,800 --> 01:47:46,520
silahkan datang ke kantor polisi

1646
01:47:46,680 --> 01:47:48,040
Aku tertuduh yang kliru!

1647
01:47:48,200 --> 01:47:49,530
Petugas, aku tertuduh kliru,
mereka mendapatkan rekamanku ...

1648
01:47:49,680 --> 01:47:50,600
Tn. Ho.

1649
01:47:50,760 --> 01:47:53,160
Polisi telah menemukan
sejumlah besar uang di rekeningmu

1650
01:47:53,320 --> 01:47:54,810
dan percaya kau terhubung
dengan kasus pemerasan

1651
01:47:54,960 --> 01:47:56,880
silahkan datang ke kantor polisi
untuk membantu penyelidikan kami.

1652
01:47:57,040 --> 01:47:57,920
Pak, tertuduh yang kliru ...

1653
01:47:58,080 --> 01:47:59,360
Dengarkan aku...

1654
01:47:59,560 --> 01:48:01,520
Hei, itu tidak benar ...

1655
01:49:32,880 --> 01:49:34,560
Polisi!

1656
01:49:38,040 --> 01:49:39,880
Tn. Lees, ini adalah
surat perintah untuk penangkapanmu.

1657
01:49:39,920 --> 01:49:41,360
Kalian berdua terlibat

1658
01:49:41,560 --> 01:49:42,680
bermitra dalam kecelakaan mengemudi
pada 17 April

1659
01:49:42,840 --> 01:49:44,330
menyebabkan kematian satu orang

1660
01:49:44,520 --> 01:49:46,600
dan menyesatkan jalannya keadilan.

1661
01:50:08,800 --> 01:50:10,000
Kita semua tahu

1662
01:50:10,160 --> 01:50:13,640
ada resiko untuk melindungi
dan menegakkan keadilan

1663
01:50:14,000 --> 01:50:17,920
tetapi jika aku harus mengorbankan temanku

1664
01:50:18,360 --> 01:50:20,720
untuk ditukar demi keadilan.

1665
01:50:21,680 --> 01:50:25,200
Maka harganya terlalu tinggi.

1666
01:50:27,360 --> 01:50:30,400
Temanku, aku bangga padamu.

1667
01:50:42,160 --> 01:50:44,680
Mengapa kau tidak menungguku?

1668
01:50:47,760 --> 01:50:50,000
Semuanya hormat ... hormat grak!

1669
01:51:03,000 --> 01:51:08,100
DALAM KENANGAN INDAH
DREAM DRAGON LAU - DI TANGAN TUHAN
KAMI SANGAT MENCINTAIMU TAPI TUHAN LEBIH MENCINTAIMU

1670
01:51:11,840 --> 01:51:14,280
Kau putra pencuri!

1671
01:51:14,680 --> 01:51:18,680
Tak masalah jika kau mengambil dialogku,
tetapi kau mengutukku bila aku mati.

1672
01:51:19,000 --> 01:51:20,640
Hei, kenapa tidak kau puji aku
karena telah melobi

1673
01:51:20,760 --> 01:51:22,360
sutradara film
untuk pengalaman kita sendiri?

1674
01:51:22,520 --> 01:51:25,250
Ada lebih dari satu D-Dragon dimanapun,
D-Dragon Ayo.

1675
01:51:25,680 --> 01:51:27,400
Kau Gendut bodoh!

1676
01:51:28,520 --> 01:51:30,320
Maaf maaf maaf ...

1677
01:51:31,400 --> 01:51:33,050
Hei, apa kau melihat.

1678
01:51:33,200 --> 01:51:35,600
Kwan jauh lebih cantik sekarang
setelah operasi matanya.

1679
01:51:35,760 --> 01:51:37,440
Waktu benar-benar terbang!

1680
01:51:37,640 --> 01:51:38,560
Kau bisa terbang dan jatuh

1681
01:51:38,720 --> 01:51:41,530
Aku memperingatkanmu, jangan berpikir
tentang memukul pada adikku.

1682
01:51:41,880 --> 01:51:43,720
Kau harus mengasihi sesama
manusia seperti dirimu sendiri.

1683
01:51:43,880 --> 01:51:46,200
Kau makan ditempat kau buang kotoran.

1684
01:51:46,400 --> 01:51:47,970
Kau bodoh idiot!

1685
01:51:48,120 --> 01:51:49,360
Begitu juga kau.

1686
01:51:49,560 --> 01:51:51,280
Dan begitu juga kau.

1687
01:51:51,440 --> 01:51:52,930
Kau brengsek!

1688
01:51:51,440 --> 01:51:52,840
T A M A T

1689
01:51:54,000 --> 01:51:56,000
PENYAMARAN DUET

1690
01:51:55,640 --> 01:51:56,760
Kredit titel naik.

1691
01:51:56,920 --> 01:51:58,120
Oh yeah, ayo kita pergi.

1692
01:51:58,280 --> 01:52:00,600
Pernahkah kau menonton film blockbuster
Hollywood seperti Iron Man?

1693
01:52:00,760 --> 01:52:02,560
Selalu ada adegan setelah kredit titel.

1694
01:52:02,720 --> 01:52:04,680
Tapi kita tidak memproduksi film Hollywood.

1695
01:52:04,840 --> 01:52:06,640
Kita tidak memproduksinya?

1696
01:52:06,664 --> 01:52:26,664
mahsunmax, 31 Desember 2015
subscene.com/u/910430

1697
01:52:26,665 --> 01:52:46,665
thanks for watching without doing resync

1698
01:52:46,666 --> 01:53:06,666
HAPPY NEW YEAR 2016

1699
01:52:11,840 --> 01:52:15,680
Lihatlah semua wartawan, senyum, senyum.

1700
01:52:15,920 --> 01:52:17,600
Banyak orang mengatakan ada
banyak getaran gay pada film ini.

1701
01:52:17,760 --> 01:52:19,720
Bagaimana menurut kalian?

1702
01:52:21,400 --> 01:52:23,360
Oh, karena ini hanya awal

1703
01:52:23,560 --> 01:52:25,000
karirku

1704
01:52:25,160 --> 01:52:27,810
Aku tidak berencana untuk menjawab pertanyaan
berkaitan dengan kehidupan cintaku.

1705
01:52:27,960 --> 01:52:30,080
Bilang apa?

1706
01:52:31,400 --> 01:52:32,600
Apa yang kamu bicarakan?

1707
01:52:32,760 --> 01:52:34,330
Apa kau mencoba untuk
membawaku jatuh?

1708
01:52:34,520 --> 01:52:36,360
Ayo, aku seorang selebriti sekarang.

1709
01:52:36,560 --> 01:52:38,600
Begitulah cara selebriti
menjawab pertanyaan, bodoh.

1710
01:52:38,760 --> 01:52:40,440
Mereka berbicara tentang heteroseksual

1711
01:52:40,640 --> 01:52:42,400
bukan dua orang

1712
01:52:42,600 --> 01:52:43,120
Aku tahu.

1713
01:52:43,280 --> 01:52:46,640
Tapi kalau itu dua pria bukan lagi
berita utama yang pantas, bodoh?

1714
01:52:46,880 --> 01:52:48,760
Mengapa aku memilihmu, bodoh.

1715
01:52:48,920 --> 01:52:50,330
Kau bodoh! Kau bodoh!

1716
01:52:50,520 --> 01:52:51,320
Kalian berdua berhenti bertengkar sejenak.

1717
01:52:51,520 --> 01:52:53,840
Jadi, apakah kalian berdua gay

1718
01:52:56,120 --> 01:52:57,560
Aku akan mengatakan ini sekali lagi ...

1719
01:52:57,720 --> 01:52:59,440
Kami bukan gay!

1720
01:52:59,640 --> 01:53:01,130
Hei, ayo kita pergi.