1
00:00:51,039 --> 00:01:06,718


2
00:02:07,379 --> 00:02:10,735
Sepenuhnya Sebuah Kisah Nyata

3
00:02:22,200 --> 00:02:25,171
The Lady in the Van - Wanita dalam Mobil Van

4
00:03:04,434 --> 00:03:09,531
Aroma yang manis,
dengan sedikit bau urin...,

5
00:03:09,606 --> 00:03:13,361
...bau yang lazim yang
mensugesti telinga seseorang.

6
00:03:13,443 --> 00:03:15,616
Bau pakaian yang lembab juga ada disana...,

7
00:03:15,696 --> 00:03:18,950
...kain wol yang basah dan bawang,
yang dia makan mentah-mentah...,

8
00:03:19,032 --> 00:03:22,787
...ditambah lagi, yang menurutku itu
adalah bau dari kemelaratan...,

9
00:03:22,869 --> 00:03:24,337
...yaitu koran basah.

10
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
Bau aroma tubuh Nn. Shepherd yang
campur aduk itu...

11
00:03:32,629 --> 00:03:36,634
...tertutupi oleh pemakaian
berbagai bedak bubuk...,

12
00:03:36,717 --> 00:03:40,312
...merek Yardley Lavender kesukaannya.

13
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
Dan sekarang aroma yang halus ini...

14
00:03:42,973 --> 00:03:48,901
...yang mendominasi subjek kedua,
dalam kompetisi keharumannya.

15
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Tapi setiap dia pergi,
aroma aslinya selalu kembali lagi...,

16
00:03:53,734 --> 00:03:57,784
...bau primernya sendiri yang
penuh kemenangan kembali lagi...

17
00:03:57,863 --> 00:04:01,493
...membaui semua rumah dalam waktu yang cukup lama setelah dia pergi berangkat.

18
00:04:02,701 --> 00:04:03,748
Katakan padanya.

19
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
Nn. Shepherd./
Hmm?

20
00:04:08,498 --> 00:04:11,502
Besok-besok, kuharap kau
tidak menggunakan kamar mandiku lagi.

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,762
Ada WC umum di perkotaan.
Kesana saja.

22
00:04:13,837 --> 00:04:17,341
WC disana bau.
Dan aku ini orang yang bersih.

23
00:04:17,466 --> 00:04:21,096
Aku punya surat penghargaan atas ruangan yang bersih yang diberikan padaku beberapa tahun yang lalu.

24
00:04:21,511 --> 00:04:24,731
Dan, apa kau tahu, bibiku, yang menganggap
dirinya orang paling bersih...,

25
00:04:25,056 --> 00:04:28,310
...bilang kalau akulah yang terbersih
dari semua saudara-saudaraku...,

26
00:04:28,477 --> 00:04:31,356
...khususnya bersih di tempat-tempat
yang tak terlihat.

27
00:04:39,362 --> 00:04:40,989
Penulisnya ada dua.

28
00:04:43,366 --> 00:04:47,542
Ada yang bagiannya menulis,
dan ada yang menjalani hidup.

29
00:04:48,538 --> 00:04:51,508
Dan mereka saling bicara.
Mereka juga sering berdebat.

30
00:04:51,583 --> 00:04:54,553
Menulis itu bicara dengan diri sendiri.

31
00:04:54,628 --> 00:04:56,426
Dan aku telah melakukannya
sepanjang hidupku...,

32
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
...dan jauh sebelum aku pertama kali melihat rumah ini lima tahun yang lalu.

33
00:05:01,885 --> 00:05:05,480
Nomor lima belas?/
Nomor 10 diambil 17.

34
00:05:05,555 --> 00:05:08,559
Ayolah. Kupikir kau ada panggung
pertunjukan di West End.

35
00:05:09,559 --> 00:05:12,654
Rumah-rumah ini pasti banyak potensinya...,

36
00:05:12,729 --> 00:05:14,823
...kalau sampah-sampah itu disingkirkan.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,401
Inilah dia. Gloucester Crescent.

38
00:05:21,446 --> 00:05:23,699
Lingkungan yang bagus.

39
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
Besar 'kan? Banyak ruangan disini.

40
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Awas...

41
00:05:43,927 --> 00:05:46,047
Aku akan keluar sebentar./
Baiklah, Pak.

42
00:06:07,242 --> 00:06:08,789
Kau bukan Saint John, 'kan?

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,154
Saint John siapa?

44
00:06:10,180 --> 00:06:12,781
Saint John, murid yang
dikasihi Yesus.

45
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
Bukan. Namaku Bennett.

46
00:06:14,791 --> 00:06:17,635
Oh, begitu, kalau kau bukan Saint John,
mobilku perlu didorong.

47
00:06:17,961 --> 00:06:19,634
Mobilnya mogok.

48
00:06:20,630 --> 00:06:23,975
Mungkin karena akinya. Aku sudah menaruh air. Tapi tidak jalan juga mobilnya.

49
00:06:24,092 --> 00:06:25,469
Apa itu air suling?

50
00:06:26,386 --> 00:06:30,016
Air kudus yang kupakai, jadi tidak masalah
apa itu disuling atau tidak.

51
00:06:30,098 --> 00:06:32,897
Tentu saja, minyak mungkin bisa jadi.

52
00:06:32,976 --> 00:06:34,398
Jadi itu bukan air kudus?

53
00:06:34,477 --> 00:06:38,402
Minyak kudus? Di mobil van, itu
akan sia-sia saja.

54
00:06:38,815 --> 00:06:41,739
Aku ingin mobilnya didorong sampai
pojok sana.

55
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
Apa perlu kudorong lagi?

56
00:06:51,953 --> 00:06:54,581
Mungkin. Ada dua ide di pikiranku.

57
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Mobilnya belok ke kiri!

58
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Oh, apa sudah cukup?

59
00:07:16,186 --> 00:07:18,314
Harus di pojok sana lagi.

60
00:07:18,438 --> 00:07:20,532
Tapi, itu setengah mil jauhnya.

61
00:07:20,607 --> 00:07:23,201
Aku butuh bantuan.

62
00:07:24,277 --> 00:07:25,574
Aku seorang wanita yang sakit.

63
00:07:26,029 --> 00:07:27,076
Dan sedang sekarat.

64
00:07:27,280 --> 00:07:32,662
Aku hanya mencari tempat peristirahatan terakhir, tempat untuk membaringkan kepalaku.

65
00:07:35,205 --> 00:07:36,798
Apa kau kenal seseorang?

66
00:07:36,873 --> 00:07:37,920
Hmm?

67
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
Sampai jumpa, Nyonya.
Perhatikan jalannya.

68
00:07:43,046 --> 00:07:47,301
Seorang penulis yang sopan mungkin menyambut pertemuan seperti itu  sebagai suatu pengalaman.

69
00:07:47,968 --> 00:07:51,939
Tapi kalau penulis seperti aku, aku harus menunggu dan memikirkan hal itu lebih dulu.

70
00:07:52,013 --> 00:07:53,606
Dia melihatmu datang.

71
00:07:54,391 --> 00:07:55,734
Dia sudah tua.

72
00:07:56,351 --> 00:07:58,751
Kau tidak mungkin menyuruh Harold Pinter
mendorong mobil van di jalan.

73
00:07:58,812 --> 00:07:59,984
Kecuali aku.

74
00:08:00,063 --> 00:08:04,614
Tapi aku terlalu sibuk tidak menulis naskah drama dan menjalani kehidupanku yang gila, nan penuh semangat kreatif.

75
00:08:04,776 --> 00:08:08,076
Ya, kau yang menjalani hidup itu,
aku yang menulisnya.

76
00:08:12,701 --> 00:08:14,078
Selamat datang./
Halo.

77
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Semuanya sudah pindah?/
Halo. Iya.

78
00:08:16,246 --> 00:08:18,294
Apa proses pindah rumahnya lancar?/
Ya, terima kasih.

79
00:08:18,373 --> 00:08:19,420
Baguslah.

80
00:08:22,752 --> 00:08:24,720
Ini rumah yang bagus.

81
00:08:24,796 --> 00:08:28,096
Tidak seperti rumah kita, tentu saja,
setidaknya rumahmu tidak terikat.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,093
Tidak, rumah ini terhubung
ke rumah belakang.

83
00:08:31,344 --> 00:08:33,267
Maksudku itu kau. Kau 'kan belum beristri.

84
00:08:33,596 --> 00:08:34,643
Oh.

85
00:08:36,683 --> 00:08:41,154
Sickert pernah tinggal di jalanan,
rupanya. Istrinya Dickens yang terlantar.

86
00:08:41,438 --> 00:08:43,736
Sekarang itu hal biasa di London Utara.

87
00:08:43,898 --> 00:08:48,779
Periklanan, jurnalisme, TV.
Orang-orang sepertimu, penulis, seniman.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,447
Apa ada lagi?

89
00:08:50,864 --> 00:08:52,958
Yah, aku ada panggung drama
di West End.

90
00:08:53,783 --> 00:08:56,081
Tentu saja.

91
00:08:57,162 --> 00:08:58,459
Berapa biaya rumahmu?

92
00:08:58,913 --> 00:09:00,130
Uh, 1305 dolar.

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
Astaga./
Ya, begitulah.

94
00:09:03,126 --> 00:09:06,050
Rumah kami lebih besar,
jadi berapa biayanya?

95
00:09:07,213 --> 00:09:09,636
Asal kau tahu, tetangga baru kita tidak akan membantu biayanya.

96
00:09:09,716 --> 00:09:10,933
Ya, kami sudah bertemu dengannya.

97
00:09:11,009 --> 00:09:13,569
Tahun lalu dia ada di Gloucester Avenue. Sekarang giliran komplek rumah kita.

98
00:09:13,636 --> 00:09:16,105
Dia tampaknya telah menetap
di rumah nomor 66.

99
00:09:16,347 --> 00:09:18,600
Apa mereka keberatan?/
Semoga tidak.

100
00:09:18,808 --> 00:09:20,481
Kami suka menganggap kalau
kita adalah suatu komunitas.

101
00:09:22,145 --> 00:09:24,113
Senang mengobrol dengan kalian.

102
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Jadi, pertunjukan apa yang dia kerjakan?

103
00:09:29,736 --> 00:09:32,080
Kita sudah menontonnya.
Pertunjukan domestik semacam itulah.

104
00:09:34,574 --> 00:09:35,666
Aku sudah lupa.

105
00:09:35,742 --> 00:09:36,834
Hmm.

106
00:09:39,579 --> 00:09:42,674
Itu sampah, Ibu./
Itu kepunyaannya.

107
00:09:44,292 --> 00:09:47,637
Kami rasa kau mungkin suka pir.
Ini dari kebun kami di Suffolk.

108
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
Aku sudah bosan makan pir.

109
00:09:50,173 --> 00:09:52,096
Ah.

110
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Apa kau berencana tinggal lama disini?

111
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Tidak kalau adanya
suara musik itu.

112
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
Aku tahu apa yang kaupikirkan.

113
00:10:04,312 --> 00:10:06,752
Namun, senang rasanya bisa berbuat baik
untuk para tunawisma.

114
00:10:12,028 --> 00:10:14,702
Aku ingin tetap seperti ini. Sederhana.

115
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
Monastik./
Ya, sedikit.

116
00:10:18,660 --> 00:10:21,004
Ini tempat tidurku./
Bagus.

117
00:10:21,663 --> 00:10:24,007
Jadi, apa kau senang memainkan peran itu?

118
00:10:25,041 --> 00:10:27,385
Senang sekali.

119
00:10:27,460 --> 00:10:30,088
Sangat ke-Inggris-an sekali.
Apa yang semua orang sukai.

120
00:10:31,923 --> 00:10:33,971
Tempat tidurnya kelihatan nyaman.

121
00:10:34,050 --> 00:10:38,271
Yah, mungkin kau bisa datang kesini
dan membantuku mendekorasi tempat ini.

122
00:10:38,346 --> 00:10:41,520
Tentu. Pacarku pandai
melukis.

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,193
Halo, sayang.
Kau memang karakter yang unik.

124
00:10:51,067 --> 00:10:53,820
Ya. Inilah Camden Town.

125
00:10:55,446 --> 00:10:57,323
Oh, ya! Aku disini terus
hampir setiap hari.

126
00:10:57,407 --> 00:11:00,536
Aku mengajar. Trotoar jadi papan tulisku.

127
00:11:01,077 --> 00:11:04,581
Sekarang, aku juga menjual pensil.

128
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Ada seorang pria datang
tempo hari.

129
00:11:07,167 --> 00:11:08,840
Dia bilang pensil yang dia beli dariku...

130
00:11:08,918 --> 00:11:13,219
...adalah pensil terbaik
di pasar pada saat ini.

131
00:11:13,506 --> 00:11:15,600
Kau berlawanan dengan pasar umum ternyata.

132
00:11:16,342 --> 00:11:19,061
Aku? Siapa bilang itu aku?

133
00:11:19,220 --> 00:11:22,315
Jadi kau bukan yang menulisnya?/
Belum tentu.

134
00:11:22,682 --> 00:11:25,902
Tapi aku akan mengatakan hal ini.

135
00:11:25,977 --> 00:11:28,025
Mereka anonim.

136
00:11:28,563 --> 00:11:32,067
Oh ada koin 1 shilling!
Kau hanya memberiku enam sen.

137
00:11:32,859 --> 00:11:36,238
Tapi itu tertulis disana,
"Saint Francis melemparkan uangnya".

138
00:11:36,321 --> 00:11:39,450
Ya, tapi dia orang suci.

139
00:11:39,574 --> 00:11:40,746
Dia orang yang mampu.

140
00:11:42,285 --> 00:11:43,878
Dasar pengemis!

141
00:11:45,038 --> 00:11:49,339
Aku bukan pengemis! Aku orang mandiri,
dan pria ini tetanggaku.

142
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Oh!

143
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Mau pindah lagi? Kau tidak menetap lama ya.

144
00:12:09,312 --> 00:12:12,111
Tidak. Itu karena musiknya
tidak berhenti.

145
00:12:13,149 --> 00:12:15,902
Lucy melakukan tingkat O-nya.

146
00:12:15,985 --> 00:12:17,953
Itulah tingkat kebisingan
yang kukhawatirkan.

147
00:12:21,991 --> 00:12:23,711
Melambailah, sayang.

148
00:12:25,536 --> 00:12:26,537
Dah, sayang.

149
00:12:26,663 --> 00:12:28,757
Jangan tidur terlalu larut.
Sampai jumpa sayang.

150
00:12:28,873 --> 00:12:30,090
Maaf karena ini semua.

151
00:12:30,166 --> 00:12:32,464
Glyndebourne./
Cosi.

152
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Oh, beruntungnya kalian.
Selamat bersenang-senang.

153
00:12:35,338 --> 00:12:37,181
Oh. Lihat. Wanita tua itu sedang
pindah tempat lagi.

154
00:12:42,720 --> 00:12:44,688
Jadi, dimana gilirannya sekarang?

155
00:12:45,682 --> 00:12:48,561
Pelan-pelan./
Aku mau tahu.

156
00:12:48,643 --> 00:12:52,022
Rumahnya Ny. Vaughan Williams?/
Bukan. Keluarga Birts.

157
00:12:52,105 --> 00:12:53,357
Tidak!

158
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
Rumah nomor 62.

159
00:12:56,442 --> 00:12:58,410
Tidak mungkin. Siapa?

160
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Tidak mungkin! Tidak!

161
00:13:00,238 --> 00:13:02,366
Tidak, sayang, itu rumah kita!/
Berhenti!

162
00:13:03,908 --> 00:13:06,411
Maaf! Maaf!

163
00:13:07,453 --> 00:13:09,126
Maaf!

164
00:13:09,831 --> 00:13:11,333
Maaf, kau tidak bisa parkir disini.

165
00:13:11,416 --> 00:13:13,965
Tidak, aku dapat bimbingan.
Disinilah tempatnya.

166
00:13:14,043 --> 00:13:15,227
Bimbingan? Dari siapa?

167
00:13:15,253 --> 00:13:18,244
Bunda Maria. Aku
berbicara dengannya kemarin.

168
00:13:18,298 --> 00:13:21,928
Dia ada di luar kantor pos di Parkway.

169
00:13:22,760 --> 00:13:24,103
Memangnya apa yang dia
tahu soal parkir?

170
00:13:24,178 --> 00:13:26,226
Rufus, katakan padanya kita
akan pergi ke Glyndebourne!

171
00:13:26,306 --> 00:13:27,558
Aku butuh penggaris.

172
00:13:27,890 --> 00:13:31,360
Aku harus mengukur
jarak antara bannya dan trotoar.

173
00:13:31,436 --> 00:13:35,361
Satu setengah inci adalah
jarak yang ideal.

174
00:13:35,440 --> 00:13:38,990
Aku tahu itu dari
sebuah majalah otomotif Katolik...

175
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
...di kolom "Tips Parkir Orang Kristiani".

176
00:13:41,195 --> 00:13:44,199
Ini bukan parkir orang Kristiani. Ini artinya kebebasan yang tak bisa ditolerir lagi.

177
00:13:44,282 --> 00:13:45,374
Rufus.

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,498
Kau berusaha baik,
tapi apa jadinya?

179
00:13:48,578 --> 00:13:49,670
Sayang.

180
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
Kau ternyata tidak tinggal lama di luar
rumah nomor 66.

181
00:13:53,166 --> 00:13:55,214
Yah karena musik itu.

182
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Mereka tidak musikal juga, 'kan?

183
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
Siapa?

184
00:13:58,796 --> 00:14:01,140
Rumah nomor 61.

185
00:14:01,215 --> 00:14:04,469
Tidak. Mereka pergi ke opera.
Apa kau baik-baik saja?

186
00:14:04,844 --> 00:14:06,892
Kenapa lagi mendadak begini...,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,690
...kurasa aku perlu buang air dulu.

188
00:14:11,184 --> 00:14:12,731
Boleh aku menggunakan WCmu?

189
00:14:12,810 --> 00:14:15,404
Tidak boleh! Toiletnya sedang rusak.

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,403
Tidak apa-apa.

191
00:14:18,107 --> 00:14:19,859
Dimana itu?

192
00:14:19,942 --> 00:14:21,285
Dimana itu?

193
00:14:26,949 --> 00:14:28,121
Terima kasih.

194
00:14:52,683 --> 00:14:54,902
Aku ada pertemuan di BBC.

195
00:14:54,977 --> 00:14:57,025
Pertemuan apa?

196
00:14:57,105 --> 00:14:58,745
Tentang apa yang kutulis.

197
00:15:00,191 --> 00:15:02,535
Ibu pikir kau mau datang.

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,328
Satu atau dua minggu lagi.

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,748
Ibu sendirian disini.

200
00:15:07,115 --> 00:15:08,162
Aku tahu Ibu sendirian.

201
00:15:08,366 --> 00:15:09,709
Kita semua sendirian.

202
00:15:10,034 --> 00:15:15,165
Yah, boleh Ibu mampir kesana?
Apa rumahmu itu besar?

203
00:15:15,498 --> 00:15:19,219
Tidak juga. Ibu tidak akan menyukainya.
Rumahnya terlalu banyak tangga.

204
00:15:19,919 --> 00:15:22,388
Yah mereka juga punya banyak
kursi gantung sekarang.

205
00:15:28,719 --> 00:15:29,936
Apa kau masih disana?

206
00:15:30,805 --> 00:15:31,852
Ya.

207
00:15:33,558 --> 00:15:34,650
Oh!

208
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
Orang itu datang lagi.

209
00:15:38,146 --> 00:15:39,944
Siapa?/
Yah orang itu.

210
00:15:41,441 --> 00:15:42,988
Apa yang Ibu maksud si perawat kaki itu?

211
00:15:43,526 --> 00:15:46,496
Kau pasti menulisnya./
Belum 'kok.

212
00:15:47,071 --> 00:15:52,373
Hei, Ibu pasti sudah memberimu naskah.
Cuma bahan materi saja.

213
00:15:52,910 --> 00:15:54,503
Tidak./
Hmm.

214
00:15:54,912 --> 00:15:56,004
Ibu.

215
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Apa kau baik-baik saja?

216
00:16:01,294 --> 00:16:03,717
Ya. Ini karena mobilnya.

217
00:16:04,213 --> 00:16:06,636
Jadi sempit sekali./
Yah aku tahu.

218
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Kau tinggi ya.

219
00:16:08,092 --> 00:16:12,063
Suamiku tinggi.
Aku Ny. Vaughan Williams.

220
00:16:13,181 --> 00:16:15,104
Aku tidak mau berjabat tangan.
Aku habis berkebun.

221
00:16:15,183 --> 00:16:18,062
Si komposer itu? Greensleeves?

222
00:16:18,144 --> 00:16:19,424
Ya, benar.

223
00:16:19,562 --> 00:16:23,567
Kenapa? Apa kau orang musikal?
Aku bahkan tidak tahu namamu.

224
00:16:23,733 --> 00:16:26,077
Namaku Nn. Shepherd.

225
00:16:26,903 --> 00:16:32,410
Tapi aku tidak ingin jadi buah mulut.
Aku dalam posisi penyamaran.

226
00:16:33,075 --> 00:16:34,327
Tenang saja, rahasiamu aman bersamaku.

227
00:16:35,411 --> 00:16:38,961
Shepherd. Rupanya pernah jadi relawan
dalam perang.

228
00:16:39,040 --> 00:16:40,087
Tapi, darimana dia muncul?

229
00:16:40,166 --> 00:16:41,839
Dan pernah jadi biarawati sekali./
Seorang biarawati?

230
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
Di jalan.

231
00:16:43,711 --> 00:16:48,262
Tetap saja, semua orang pasti punya rahasia. Saudara iparku adalah seorang polisi.

232
00:16:48,341 --> 00:16:51,720
Inilah Camden! Orang membersihkan diri disini. Seperti aku.

233
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Oh./
Oh!

234
00:16:53,137 --> 00:16:55,310
Dia akan menjadi subjek yang bagus./
Untuk apa?

235
00:16:55,389 --> 00:16:57,892
Untukmu. Salah satu dramamu.

236
00:16:58,392 --> 00:17:01,066
Ingat, aku yang menyarankannya!

237
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Tidak. Tidak.

238
00:17:04,607 --> 00:17:09,113
Aku menulis tentang Ibuku sudah setengah buku. Sau orang wanita tua sudah cukup.

239
00:17:09,195 --> 00:17:12,369
Aku hidup, kau yang menulis.
Itulah cara kerjanya.

240
00:17:12,448 --> 00:17:14,325
Ya, kecuali kau tidak juga menjalankannya./
Tidak apa?

241
00:17:14,408 --> 00:17:17,878
Tidak menjalani hidupmu. Serahkanlah dirimu
dalam apa yang kau tulis.

242
00:17:17,954 --> 00:17:20,377
Bagaimana? Kita berdua ini lemah sekali.

243
00:17:26,170 --> 00:17:29,174
Nn. Shepherd? Aku Lois. Pekerja sosial.

244
00:17:29,507 --> 00:17:34,013
Aku tidak mau ada seorang pekerja sosial. Aku akan
mendengarkan setiap jawaban yang diulang lagi.

245
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
Aku membawakan beberapa pakaian.
Kau menulis kau mau minta mantel.

246
00:17:37,515 --> 00:17:40,519
Tidak mau selama aku ditanyai?
Aku wanita yang sibuk.

247
00:17:41,060 --> 00:17:43,563
Aku hanya meminta satu mantel.

248
00:17:43,688 --> 00:17:45,656
Aku membawa tiga,
jika kau mau pilih-pilih.

249
00:17:46,023 --> 00:17:48,902
Dimana aku bisa menempatkan
tiga mantel itu?

250
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Hijau bukan warna kesukaanku.

251
00:17:51,195 --> 00:17:52,788
Apa kau punya tongkat?

252
00:17:53,531 --> 00:17:57,536
Yayasan sudah memikirkannya.
Hal itu sudah dipersiapkan.

253
00:17:57,618 --> 00:17:58,665
Apa itu lama jadinya?

254
00:17:59,203 --> 00:18:01,797
Ya. Itu salah satu tongkat khusus kami.

255
00:18:01,914 --> 00:18:03,757
Aku tidak ingin tongkat khusus.

256
00:18:04,292 --> 00:18:07,171
Aku ingin tongkat biasa, tapi
lebih panjang. Tutup pintunya.

257
00:18:08,296 --> 00:18:11,140
Jika aku ingin tahu kabarmu bagaimana,
siapa yang harus aku hubungi?

258
00:18:11,340 --> 00:18:13,889
Kau bisa coba hubungi Tn. Bennett di
rumah nomor 23.

259
00:18:14,010 --> 00:18:18,811
Jangan pedulikan apa yang dia katakan.
Dia bisa jadi seorang komunis.

260
00:18:21,434 --> 00:18:23,778
Nah, apa kau sudah mencoba dengan orang yang rumahnya diparkiri. Mereka lebih dekat.

261
00:18:23,978 --> 00:18:28,154
Yah, mereka bilang mereka tidak berhubungan dengan dia. Kaulah orang yang berhubungan dengan dia.

262
00:18:28,524 --> 00:18:31,368
Apa itu yang mereka katakan?
"Berhubungan"?

263
00:18:31,527 --> 00:18:33,495
Tidak, itu aku yang bilang begitu.

264
00:18:33,571 --> 00:18:35,039
Mereka bilang kau sahabatnya.

265
00:18:37,825 --> 00:18:40,704
Dia adalah pacarmu./
Oh, ya ampun.

266
00:18:41,704 --> 00:18:43,047
Apakah dia menggunakan WCmu?

267
00:18:43,539 --> 00:18:45,712
Yah, hanya dalam keadaan darurat.

268
00:18:46,500 --> 00:18:48,468
Yang mungkin membuat dia
jadi sewenang-wenang.

269
00:18:49,879 --> 00:18:51,426
Kami akan jauh lebih bahagia
jika dia pindah.

270
00:18:51,922 --> 00:18:52,923
"Kami"?

271
00:18:53,883 --> 00:18:55,055
Wilayah Camden.

272
00:18:56,010 --> 00:18:57,250
Baiklah, aku punya segalanya.

273
00:18:57,303 --> 00:19:00,273
Serbat lemon, mangkup sup,
wiski miniatur.

274
00:19:00,348 --> 00:19:01,395
Mmm.

275
00:19:01,724 --> 00:19:03,397
Itulah obat.

276
00:19:08,230 --> 00:19:11,905
Yah, dia tampak sangat pengertian,
pekerja sosial.

277
00:19:11,984 --> 00:19:14,237
Mmm-hmm. Tidak pengertian juga.

278
00:19:14,487 --> 00:19:18,242
Maksudku, aku minta kursi roda,
dan apa yang dia bawakan padaku?

279
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
Sebuah tongkat.

280
00:19:20,076 --> 00:19:23,421
Dan dia bilang aku tidak mendapatkan uang saku kecuali aku ada alamat rumah?

281
00:19:23,579 --> 00:19:26,458
Lihat, "Mobil Van, Gloucester Crescent".
Bukankah itu nama alamat?

282
00:19:26,540 --> 00:19:29,384
Bukan! Harus ada rumah.

283
00:19:31,087 --> 00:19:33,431
Tempat tinggal.

284
00:19:35,591 --> 00:19:39,095
Aku mungkin segera pergi.

285
00:19:39,387 --> 00:19:41,060
Berapa lama?

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,482
Broadstairs, mungkin.

287
00:19:43,933 --> 00:19:46,607
Kenapa Broadstairs? Punya keluarga disana?

288
00:19:46,852 --> 00:19:48,525
Tidak punya.

289
00:19:49,105 --> 00:19:50,698
Apa kau punya keluarga satu pun?

290
00:19:50,773 --> 00:19:53,196
Aku hanya perlu udara segar.

291
00:19:54,193 --> 00:19:57,868
Aku melihat ular tadi pagi.
Ularnya datang dari Parkway.

292
00:19:58,114 --> 00:20:00,458
Seekor ular panjang berwarna abu-abu.

293
00:20:00,783 --> 00:20:03,036
Bisa jadi ular boa./
Tidak mungkin.

294
00:20:03,119 --> 00:20:05,042
Ularnya tampak beracun.

295
00:20:05,121 --> 00:20:06,919
Ularnya di dekat dinding...,

296
00:20:06,997 --> 00:20:10,342
...dan aku punya firasat
ular itu akan menuju ke mobil vanku.

297
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Tidak, Nn. Shepherd...

298
00:20:11,502 --> 00:20:15,052
Kupikir alangkah lebih baik untuk memperingatkanmu, supaya untuk berada di sisi yang aman.

299
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
Aku punya pengalaman hampir digigit ular.

300
00:20:17,800 --> 00:20:21,600
Dengarkan aku, Nn. Shepherd, tidak ada
ular boa di Camden Town.

301
00:20:21,679 --> 00:20:26,606
Apa, kau mau bilang kalau aku pembohong?
Aku tahu itu ular boa kalau aku melihatnya.

302
00:20:26,684 --> 00:20:29,437
Kau baik-baik saja, sayangku? Kau
kelihatan cantik, sayang.

303
00:20:31,147 --> 00:20:33,400
Jangan panggil aku 'sayang'.

304
00:20:33,482 --> 00:20:36,827
Aku seorang wanita yang sakit!
Dan mungkin saja sedang sekarat.

305
00:20:37,820 --> 00:20:40,994
Cerialah, sayang, kita semua
akan sekarat dan sakit seperti itu nantinya.

306
00:20:42,158 --> 00:20:44,331
Sepertinya kau sudah sekarat.

307
00:20:46,162 --> 00:20:48,514
Aku tidak percaya
ada ular, tapi...

308
00:20:48,540 --> 00:20:50,533
...lebih tidak percayanya
aku kalau van itu akan dipindahkan.

309
00:20:51,667 --> 00:20:56,013
Tapi di hari berikutnya, ternyata ada penerobosan toko hewan peliharaan.

310
00:20:56,338 --> 00:20:58,058
Jadi, mungkin memang
ada ular sedang kabur.

311
00:20:58,174 --> 00:20:59,346
Ya Tuhan.

312
00:20:59,592 --> 00:21:01,765
Jadi, tentu saja, aku merasa bersalah.

313
00:21:02,094 --> 00:21:04,688
Giles! Giles! Giles!

314
00:21:04,764 --> 00:21:09,691
Seorang penulis sungguhan pasti akan bertanya bagaimana dia hampir digigit ular...,

315
00:21:09,769 --> 00:21:11,942
...tapi dia tampaknya sudah pergi.

316
00:21:12,146 --> 00:21:13,398
Cepatlah, sayang.

317
00:21:13,522 --> 00:21:17,447
Aku sedang turun.
Jangan membuatku buru-buru!

318
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
Baju tidur?

319
00:21:36,128 --> 00:21:39,132
Ini bukan baju tidur.

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,644
Baju seperti ini tidak boleh
diijinkan ke Broadstairs.

321
00:21:43,803 --> 00:21:47,728
Dan aku tahu hukum. Kau tidak bisa
ditangkap karena mengenakan baju tidur.

322
00:21:47,807 --> 00:21:49,127
Kau ada keperluan apa di Broadstairs?

323
00:21:49,391 --> 00:21:52,235
Itu urusanku!

324
00:22:26,679 --> 00:22:29,023
Alan! Keluar sini!

325
00:22:29,348 --> 00:22:30,691
Ada apa?

326
00:22:30,850 --> 00:22:34,024
Ada beberapa burung besar di pagar.

327
00:22:34,353 --> 00:22:36,697
Tidak pernah ada burung.
Tidak ada apa pun di pagar itu.

328
00:22:36,772 --> 00:22:38,695
Ibu berhalusinasi.

329
00:22:39,024 --> 00:22:40,571
Memang ada 'kok.

330
00:22:41,360 --> 00:22:43,988
Dan memang benar,
berbaris di pagar kebun...,

331
00:22:44,071 --> 00:22:46,199
...empat burung merak.

332
00:22:46,532 --> 00:22:50,207
Jadi, ular boa di jalan,
burung merak di pagar.

333
00:22:50,536 --> 00:22:54,211
Tampaknya di kedua kehidupan London
Utara dan Selatanku...

334
00:22:54,665 --> 00:22:56,463
...diisi oleh wanita yang suka berkhayal.

335
00:22:56,625 --> 00:22:59,174
Kecuali kalau kau tidak beranggapan begitu./ Tidak bernggapan mereka apa?

336
00:22:59,295 --> 00:23:01,468
Berkhayal./
Tidak dalam contoh khusus ini.

337
00:23:01,547 --> 00:23:03,845
Dan mereka tidak mirip, Alan.
Ibu dan Nn. Shepherd.

338
00:23:03,966 --> 00:23:07,561
Tidak, Alan, mereka tidak mirip.
Tapi memang mereka berdua wanita tua.

339
00:23:07,636 --> 00:23:09,559
Itu tampaknya menjadi takdirku.

340
00:23:09,889 --> 00:23:12,392
Sedangkan sejarah waktu cinta kronisku...

341
00:23:12,516 --> 00:23:15,440
...penyelidikan tentatif pertama
dari lawan jenis...,

342
00:23:15,519 --> 00:23:18,819
...atau petualangan mereka
di dunia jurnalistik...,

343
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
...aku terjebak dengan wanita tua.

344
00:23:22,067 --> 00:23:24,490
Baiklah. Aku yang menyimpan catatannya.

345
00:23:24,570 --> 00:23:25,822
Tapi hanya pada kesempatan ini.

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,033
Dia bukanlah proyek. Dia
bukan saluran dalam menulis.

347
00:23:28,157 --> 00:23:31,001
Aku tidak ingin menulis tentang dia. Dia...

348
00:23:31,493 --> 00:23:33,416
Dia hanyalah sesuatu yang terjadi.

349
00:23:34,079 --> 00:23:35,752
Jadi, apa yang ingin kau tulis?

350
00:23:36,248 --> 00:23:38,342
Aku ingin menulis tentang mata-mata.

351
00:23:38,584 --> 00:23:39,676
Mata-mata?

352
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
Ya, kau lihat?
Yang keren. Mata-mata, Rusia.

353
00:23:42,588 --> 00:23:45,182
Aku tidak bisa terus
menulis tentang London Utara.

354
00:23:45,341 --> 00:23:48,515
"Aku lahir dan dibesarkan di Leeds,
dimana Ayahku seorang tukang daging."

355
00:23:48,761 --> 00:23:51,355
"Dan sebagai anak laki-laki, aku pergi
naik sepeda mengantarkan pesanan."

356
00:23:51,430 --> 00:23:55,936
Ini bukan seperti karya Proust.
Bukan juga J. B. Priestley.

357
00:24:01,607 --> 00:24:04,281
Rumah-rumah di Crescent
dibangun seperti villa...

358
00:24:04,360 --> 00:24:06,613
...dengan desain kelas menengah Victoria.

359
00:24:06,695 --> 00:24:11,201
Dan ruang bawah tanah yang sedang diperbesar oleh pasangan yang ingin melihat pemandangan...

360
00:24:11,283 --> 00:24:14,287
...tetapi tidak mudah dengan
ditemukannya kemakmuran mereka.

361
00:24:14,370 --> 00:24:16,839
Rasa bersalah, begitulah dalam sebuah kata.

362
00:24:18,624 --> 00:24:23,471
Yang berarti bahwa dalam berbagai tingkat,
mereka mentolerir Nn. Shepherd.

363
00:24:23,796 --> 00:24:27,300
Hati nurani mereka diampuni
oleh kehadirannya.

364
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Selamat Natal!

365
00:24:45,985 --> 00:24:47,407
Tutup pintunya!

366
00:24:47,653 --> 00:24:50,998
Tutup pintunya.
Aku wanita sibuk. Aku wanita sibuk.

367
00:24:55,828 --> 00:24:56,875
Oh.

368
00:24:58,998 --> 00:25:00,671
Ini créme brulée.

369
00:25:08,757 --> 00:25:10,680
Apa pertunjukan pertamamu dulu?

370
00:25:10,843 --> 00:25:15,849
Sekolah negeri. Yang, lebih akuratnya, apa yang dibilang orang Amerika sekolah swasta.

371
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
Tapi kau tidak bersekolah
di sekolah negeri.

372
00:25:19,351 --> 00:25:21,524
Tidak. Tapi aku membaca tentang hal itu.

373
00:25:24,273 --> 00:25:27,243
Dan apa lagi pertunjukanmu selanjutnya?

374
00:25:27,526 --> 00:25:30,700
Seks. Aku membaca tentang itu juga.

375
00:25:36,035 --> 00:25:37,457
Bagus sekali.

376
00:25:39,538 --> 00:25:42,166
Hentikan! Hentikan!

377
00:25:42,249 --> 00:25:44,092
Menjauh dari kami! Itu dia!

378
00:25:45,377 --> 00:25:46,537
Apa ada masalah?

379
00:25:46,628 --> 00:25:49,552
Mereka membuat keributan!/
Mereka hanyalah anak-anak!

380
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
Aku seorang wanita yang sakit!

381
00:25:51,717 --> 00:25:52,809
Ya memang!

382
00:25:52,968 --> 00:25:54,140
Menyingkir dari ruas jalan!

383
00:25:54,219 --> 00:25:56,392
Silakan! Dasar babi jalanan.

384
00:25:59,892 --> 00:26:05,240
Tn. Bennett. Aku sudah cari-cari
mendapatkan radio.

385
00:26:05,314 --> 00:26:06,486
Apa?

386
00:26:06,565 --> 00:26:09,284
Aku ingin melakukan
salah satu program radio dengan telepon.

387
00:26:09,359 --> 00:26:13,159
Orang sepertimu
bisa mengerjakannya dalam sekejap.

388
00:26:13,405 --> 00:26:17,160
Kau tahu, aku bisa disebut...

389
00:26:17,242 --> 00:26:22,248
...si "Wanita Dibalik Tirai",
atau "Wanita Inggris".

390
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Kau bisa memakai nama samaran.

391
00:26:25,667 --> 00:26:29,922
Dan aku memikirkan tirainya disini.

392
00:26:30,255 --> 00:26:33,805
Bahan-bahan yang berwarna hijau
boleh juga dipakai.

393
00:26:35,010 --> 00:26:36,210
Kupikir maksudmu itu program radio telepon.

394
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Ya, jadi bagaimana?

395
00:26:38,097 --> 00:26:41,943
Itu memang radio.
Tapi tidak perlu pakai tirai juga.

396
00:26:42,184 --> 00:26:45,279
Ya, kita bisa membiarkannya kali ini.

397
00:26:45,354 --> 00:26:50,110
Dan ketika aku datang, aku bisa mengejar ketinggalan dengan beberapa peradaban ini.

398
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
"Peradaban"? Apa,
maksudmu televisi?

399
00:26:52,027 --> 00:26:54,075
Ya, kau tahu, kehidupan liar.
Kelaparan.

400
00:26:54,863 --> 00:26:57,582
Percobaan Sheepdog.
Maksudku, aku menonton TV juga 'kok.

401
00:26:57,658 --> 00:27:01,708
Aku menonton Currys ',
tetapi itu tidak ideal.

402
00:27:01,995 --> 00:27:03,087
Oh.

403
00:27:07,584 --> 00:27:09,427
Ya. Uh, oui .

404
00:27:17,094 --> 00:27:19,188
Guerre apa?

405
00:27:31,150 --> 00:27:34,324
Aku belajar penyamaran é Paris.

406
00:27:34,528 --> 00:27:36,997
Tapi apa yang kau pelajari?

407
00:27:40,325 --> 00:27:41,668
Musik.

408
00:27:43,495 --> 00:27:44,963
Pianoforte.

409
00:27:45,080 --> 00:27:49,836
Apakah kau punya sikat panci yang tidak dipakai lagi? Aku ingin mencat mobil van itu.

410
00:27:49,918 --> 00:27:54,765
Alat yang seperti pel yang bisa
untuk cuci piring boleh juga.

411
00:27:55,174 --> 00:27:57,393
Bagaimana kuas catnya?/
Aku punya kuas 'kok.

412
00:27:58,010 --> 00:28:00,012
Itu untuk lapisan pertama catnya.

413
00:28:01,013 --> 00:28:03,107
Oke, dia pernah jadi biarawati.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,525
Tapi sekarang ternyata...

415
00:28:04,600 --> 00:28:09,231
...dia pernah menjadi musisi
dan kelihatannya fasih bahasa Perancis.

416
00:28:09,438 --> 00:28:11,281
Dia tentu bukan pelukis...,

417
00:28:11,356 --> 00:28:13,950
...karena hari ini, meskipun hujan...,

418
00:28:14,026 --> 00:28:18,998
...dia bergerak perlahan-lahan di sekitar rumah berjalannya, serius menyentuh mobilnya yang karatan...

419
00:28:19,072 --> 00:28:22,417
...dengan warna bunga mimosa,
warna favoritnya.

420
00:28:22,993 --> 00:28:24,085
Selamat pagi.

421
00:28:25,787 --> 00:28:28,882
Dia menggunakan cat yang salah.
Ada cat khusus untuk mobil.

422
00:28:29,041 --> 00:28:32,045
Tidak yang satu ini. Ini cat Katolik.

423
00:28:32,461 --> 00:28:35,465
Dia bau sekali./
Itu karena dia miskin.

424
00:28:35,714 --> 00:28:39,389
Kau akan bau jika kita miskin.
Oh. Pagi, Ursula.

425
00:28:39,718 --> 00:28:42,062
Oh. Halo sayang./
Halo sayang.

426
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Oh!

427
00:28:43,555 --> 00:28:45,398
Bagaimana catnya.

428
00:28:45,724 --> 00:28:49,399
Aku dulu sekolah bayi.
Aku memenangkan penghargaan karena melukis!

429
00:28:49,603 --> 00:28:51,603
Itu bergumpal. Kau harus mencampurnya./
Sudah 'kok.

430
00:28:51,730 --> 00:28:55,735
Aku sudah mencampurnya. Tapi aku mencampurkan kue Madeira di dalamnya.

431
00:28:56,318 --> 00:28:57,820
Ada kue atau pun tidak...,

432
00:28:57,903 --> 00:29:01,203
...kendaraan Nn. Shepherd akhirnya
seolah-olah diberi lapisan...

433
00:29:01,281 --> 00:29:04,080
...yang terbuat dari mustard,
atau diplester dengan telur dadar.

434
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
Hebat sekali!

435
00:29:06,954 --> 00:29:11,084
Namun, ada beberapa kesempatan dimana
aku bisa melihatnya benar-benar bahagia...,

436
00:29:11,166 --> 00:29:13,510
...dan salah satunya
adalah ketika dia mengaplikasikan cat itu.

437
00:29:13,669 --> 00:29:17,014
Jackson Pollock sendiri
belum tentu bisa melakukannya sebagus ini.

438
00:29:18,799 --> 00:29:20,346
Bahkan dengan sikat panci.

439
00:29:27,391 --> 00:29:30,190
Apa yang kaulakukan? Jangan sentuh mobilku!

440
00:29:30,936 --> 00:29:33,109
Garis kuning./
Maaf?

441
00:29:33,438 --> 00:29:35,281
Pembatasan parkir.

442
00:29:36,275 --> 00:29:39,036
Oh, membosankan sekali./
Dia parkir secara ilegal.

443
00:29:39,278 --> 00:29:40,700
Dia harus pindah.

444
00:29:46,118 --> 00:29:47,791
Lihat. Lihat.

445
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Ini perintah pemindahan.

446
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Aku tahu itu perintah pemindahan.

447
00:29:51,456 --> 00:29:53,379
Itu artinya
kau harus mengemudi di tempat lain.

448
00:29:53,542 --> 00:29:55,215
Tapi aku cacat!

449
00:29:55,294 --> 00:29:59,094
Aku tidak selalu menggunakan tongkat.
Itu menarik perhatian masyarakat.

450
00:29:59,381 --> 00:30:02,225
Tapi aku ini penduduk bonafide Camden!

451
00:30:02,634 --> 00:30:06,309
Dan aku punya gejala rematik
waktu aku kecil, dan juga gondok.

452
00:30:06,471 --> 00:30:09,145
Tapi menurutku kau meman harus pindah.
Pergilah ke tempat lain.

453
00:30:09,308 --> 00:30:11,777
Mobil itu tidak akan bergerak.
Tidak ada cukup air.

454
00:30:11,893 --> 00:30:14,817
Aku akan membeli akinya./ Tapi aku tidak suka bensin yang dijual disini!

455
00:30:14,980 --> 00:30:18,826
Entahlah. Bisa jadi, mobil itu bisa jalan.
Mungkin mobil itu perlu sedikit dibujuk.

456
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
Apa yang aku...

457
00:30:21,695 --> 00:30:26,041
Apa yang kukhawatirkan sekali
adalah rodanya.

458
00:30:26,908 --> 00:30:29,252
Rodanya kuat sekali.

459
00:30:29,494 --> 00:30:32,794
Jika aku mendapatkan kendaraan lain,
aku ingin rodaku ditransfer.

460
00:30:33,040 --> 00:30:36,544
Kendaraan lain apa?/
Mereka ajaib, ban itu.

461
00:30:37,085 --> 00:30:39,929
Mereka hanya dipompa sekali
sejak tahun 1964.

462
00:30:40,422 --> 00:30:43,346
Kendaraan lain apa?/
Mereka hanya membiayaiku lima dolar.

463
00:30:43,467 --> 00:30:45,811
Nn. Shepherd,
kau bilang kendaraan lain apa?

464
00:30:45,886 --> 00:30:47,513
Hmm? Ya, sebuah van.

465
00:30:48,013 --> 00:30:49,356
Van lain?

466
00:30:49,723 --> 00:30:50,770
Mmm.

467
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Nah, model yang lebih baru.

468
00:30:54,686 --> 00:30:59,692
Seorang wanita Katolik bilang mau
memberiku satu, sebagai tindakan amal.

469
00:31:00,942 --> 00:31:02,285
Dia Ny. Wiggin.

470
00:31:02,444 --> 00:31:05,448
Tapi dia lebih memilih
jadi anonim.

471
00:31:05,614 --> 00:31:09,460
Kurasa begitu. Jadi, kenapa tidak
kau parkir saja di luar rumahnya?

472
00:31:09,868 --> 00:31:12,371
Ini di luar pertanyaan./
Ada banyak ruang disini.

473
00:31:12,621 --> 00:31:14,965
Aku punya tetangga!/
Aku juga.

474
00:31:15,290 --> 00:31:18,544
Jadi, haruskah aku tidak
membeli van untuknya?

475
00:31:19,378 --> 00:31:21,426
Terserah kau sajalah./
Apa?

476
00:31:21,880 --> 00:31:24,884
Tn. Bennett, aku sudah memutuskannya.

477
00:31:26,051 --> 00:31:27,724
Tn. Bennett.

478
00:31:29,638 --> 00:31:34,644
Solusi yang cocok adalah
aku takkan parkir di luar jalan.

479
00:31:36,061 --> 00:31:39,406
Kau tahu, di halaman parkir mobil.

480
00:31:40,941 --> 00:31:42,284
Jadi, apa yang akan kaulakukan?

481
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Lihat saja nanti.

482
00:31:53,203 --> 00:31:54,295
Oh...

483
00:32:07,843 --> 00:32:09,015
Halo wanita tua?

484
00:32:10,429 --> 00:32:12,102
Apa kau di dalam?

485
00:32:14,266 --> 00:32:16,439
Apa ini saat yang buruk?

486
00:32:17,769 --> 00:32:19,942
Apakah kau punya sesuatu untukku?

487
00:32:20,021 --> 00:32:21,318
Ow!

488
00:32:22,023 --> 00:32:24,117
Dasar jalang jelek!

489
00:32:24,317 --> 00:32:25,990
Dasar kotor, jalang pembohong!

490
00:32:28,113 --> 00:32:29,786
Ada yang bisa dibantu?

491
00:32:31,616 --> 00:32:33,789
Selamat malam, Pak!

492
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
Aku cuma jalan-jalan saja disini.

493
00:32:36,371 --> 00:32:39,671
Aku ingin menyempatkan diriku
untuk menyapa Margaret.

494
00:32:40,292 --> 00:32:43,466
Margaret?
Seorang teman lama.

495
00:32:43,712 --> 00:32:44,838
Maksudmu Nn. Shepherd?

496
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Shepherd, ya? Nama yang bagus.

497
00:32:47,966 --> 00:32:50,765
Dia pasti sudah tidur./
Tentu saja.

498
00:32:50,969 --> 00:32:56,066
Aku akan mengucapkan selamat malam, Pak.

499
00:33:18,330 --> 00:33:20,173
Terima kasih.

500
00:33:38,683 --> 00:33:40,856
Apa kau di dalam? Bangunlah!

501
00:33:41,102 --> 00:33:44,197
Keluar, kau penyihir tua!/
Wanita ini bau sekali!

502
00:33:45,524 --> 00:33:47,868
Ayolah, sayang! Ayolah!

503
00:33:54,783 --> 00:33:56,501
Permisi. Permisi, kawan.

504
00:33:56,618 --> 00:33:57,584
Siapa kau ini?

505
00:33:57,610 --> 00:33:59,817
Tidak perlu tahu siapa aku.
Aku sudah tahu nomor platmu!

506
00:34:00,121 --> 00:34:02,795
Pergi sana! Aku tinggal disini, dan aku sudah mencatat nomor kendaraanmu!

507
00:34:03,041 --> 00:34:05,715
Ada seorang wanita tua tinggal disana.
Pergi kalian!

508
00:34:07,462 --> 00:34:09,430
Nn. Shepherd?

509
00:34:12,676 --> 00:34:13,802
Nn. Shepherd?

510
00:34:17,055 --> 00:34:18,898
Nn. Shepherd, kau baik-baik saja?

511
00:34:20,392 --> 00:34:23,396
Ya, ya. Kuharap begitu.

512
00:34:24,062 --> 00:34:28,067
Ada apa tadi itu?
Itu bukan polisi, 'kan?

513
00:34:28,149 --> 00:34:33,371
Bukan. Mereka orang udik, tapi jika kau memilih untuk hidup seperti ini, seperti inilah yang akan kauhadapi.

514
00:34:35,240 --> 00:34:40,246
Aku tidak memilih seperti hidup ini.
Tapi aku yang terpilih.

515
00:34:43,582 --> 00:34:45,004
Kalau begitu sudah kuputuskan.

516
00:34:45,834 --> 00:34:46,926
Menurutmu?

517
00:34:47,002 --> 00:34:50,176
Aku tidak bisa terus menjaganya.
Aku bukan perawatnya.

518
00:34:50,505 --> 00:34:52,678
Maksudku, apa yang terjadi
dengan pekerjaan kita?

519
00:34:55,010 --> 00:34:57,604
Kurasa dia harus pergi atau.../
Atau apa?

520
00:35:01,099 --> 00:35:05,024
Atau membawa van itu ke dalam halaman parkir kita, dimana kita bisa melupakannya.

521
00:35:06,187 --> 00:35:08,406
Sebenarnya, itu sebabnya
beberapa pria menikah.

522
00:35:08,648 --> 00:35:11,322
Jadi mereka tidak perlu berpikir lagi
tentang istri-istri mereka.

523
00:35:11,526 --> 00:35:13,949
Boleh juga./
Ya, kecuali kalau itu Proust.

524
00:35:14,029 --> 00:35:15,497
Oh, ya.

525
00:35:15,572 --> 00:35:18,542
Dan itu hanya beberapa bulan saja, sampai dia memutuskan dimana dia akan pindah.

526
00:35:20,660 --> 00:35:23,504
Ini akan lebih mudah,
tapi ini bukanlah kebaikan.

527
00:35:23,747 --> 00:35:25,124
Tidak.

528
00:35:25,206 --> 00:35:28,585
"Sifat yang baik,
atau yang sering dianggap seperti itu...,"

529
00:35:28,793 --> 00:35:31,262
"...adalah sifat yang paling egois
dari semua kebajikan."

530
00:35:31,338 --> 00:35:35,468
"Itu sembilan dari sepuluh tentang
kemalasan dari suatu watak."

531
00:35:36,176 --> 00:35:37,393
Itu bukan sifatmu.

532
00:35:37,469 --> 00:35:40,473
Hazlitt. Dan itu namanya kehendak.
Kehendak murni.

533
00:35:40,555 --> 00:35:43,399
Dia tahu apa yang dia inginkan selama ini.

534
00:36:12,420 --> 00:36:17,802
Jiwa yang dalam keraguan mengaku dosanya
meskipun dia masih berjaga-jaga...

535
00:36:17,884 --> 00:36:20,353
...di Roma pada tahun Kudus...,

536
00:36:20,428 --> 00:36:23,932
...meskipun aku tidak yakin
pendeta disana mengerti bahasa Inggris.

537
00:36:25,600 --> 00:36:28,274
Apakah aku terlihat seperti
seorang pengendara sukacita?

538
00:36:30,939 --> 00:36:32,862
Anakku...,

539
00:36:32,941 --> 00:36:37,447
...kau telah diampuni
dari dosamu tersebut.

540
00:36:38,613 --> 00:36:42,868
Aku sendiri telah memberikanmu
beberapa kesempatan.

541
00:36:43,451 --> 00:36:47,797
Teguhlah pada imanmu. Pengampunan
bukanlah perhentian bus.

542
00:36:48,039 --> 00:36:50,041
Pengampunan tidak pernah berakhir.

543
00:37:03,471 --> 00:37:04,518
Astaga.

544
00:37:04,597 --> 00:37:08,443
Ada penyegar udara
di belakang patung Bunda Maria itu.

545
00:37:15,191 --> 00:37:18,035
Kupikir dia tidak akan
ada di lingkungan ini lagi.

546
00:37:18,820 --> 00:37:20,663
Dia baik sekali.

547
00:37:20,739 --> 00:37:23,913
Ralph juga begitu.
Beberapa orang memang ada yang baik.

548
00:37:24,325 --> 00:37:28,421
Baik?/ Ini London, Ursula. Tidak ada orang yang baik.

549
00:37:28,496 --> 00:37:29,964
Ya, memang benar.

550
00:37:30,081 --> 00:37:34,757
Dan sekarang sapi tua itu sudah dapat tempat baru. Alan memang orang yang bodoh sekali.

551
00:37:35,795 --> 00:37:37,468
Siapa lagi yang bersedia melakukannya?/
Ya.

552
00:37:37,672 --> 00:37:40,846
Kami sih mau-mau saja.
Tapi karena anak-anakku itu.

553
00:37:41,217 --> 00:37:42,594
Pauline.

554
00:37:42,677 --> 00:37:47,023
Aku hanya seorang aktor pengangguran, dan aku tidak kenal wanita itu, tapi boleh aku menanyakan sesuatu?

555
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
Kenapa si Alan ini perhatian sekali pada dia?/ Benar juga.

556
00:37:49,684 --> 00:37:52,858
Sayang, dia itu manusia.

557
00:37:53,688 --> 00:37:55,486
Manusia, itu saja.

558
00:37:55,815 --> 00:37:57,488
Kita ganti topik saja.

559
00:37:57,817 --> 00:38:00,115
Kapan kita mencari seorang gadis
untuk Alan?

560
00:38:04,157 --> 00:38:05,625
Oh! Josephine hamil lagi.

561
00:38:05,700 --> 00:38:09,125
Oh, tidak! Sebenarnya, aku berpikir
siapa Josephine ini.

562
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Hamster./
Ya ampun.

563
00:38:11,289 --> 00:38:12,632
Ini dia./
Ah!

564
00:38:12,707 --> 00:38:16,553
Kami hanya mengatakan betapa
bersyukurnya dia nanti.

565
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Ya.

566
00:38:20,715 --> 00:38:22,888
Memasukkan van-nya di
halaman parkir rumahmu?

567
00:38:23,718 --> 00:38:26,221
Itu tidak pernah kepikiran olehku.

568
00:38:26,554 --> 00:38:30,149
Entahlah. Entahlah.
Ini mungkin menyusahkanmu.

569
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
Tidak, aku sudah memikirkannya. Percayalah, Nn. Shepherd, itu tidak masalah 'kok.

570
00:38:33,061 --> 00:38:35,109
Hanya sampai kau sudah punya
tujuan kemana kau pindah nanti.

571
00:38:35,730 --> 00:38:39,075
Tapi, ini akan menyusahkanmu!
Dan aku jadi tidak kesusahan.

572
00:38:40,026 --> 00:38:43,121
Kau tidak membantuku.
Ada ikan yang harus kugoreng.

573
00:38:43,530 --> 00:38:45,828
Seorang pria di trotoar berkata padaku...

574
00:38:45,907 --> 00:38:50,583
...jika aku pergi ke sungai sebelah selatan, aku akan disambut dengan tangan terbuka.

575
00:38:55,416 --> 00:38:58,920
Aku hendak berbuat baik padanya
tapi, seperti biasa...,

576
00:38:59,379 --> 00:39:02,428
...itu bukan tanpa
perasaan terpaksa.

577
00:39:04,592 --> 00:39:07,266
Dia akan datang ke pekarangan
rumahku, pasti...,

578
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
...tetapi hanya sebagai bantuan kepadaku.

579
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Akhirnya.

580
00:39:54,100 --> 00:39:55,568
Kau sudah memakai rem tangan?

581
00:39:55,643 --> 00:39:57,941
Aku baru akan melakukannya.

582
00:39:59,772 --> 00:40:03,151
Dimana dia memakai
rem tangan dengan tekad seperti itu...

583
00:40:03,318 --> 00:40:07,164
...yang, seperti Excalibur,
ekspresi itu tidak pernah terlihat olehku.

584
00:40:07,280 --> 00:40:08,452
Apa kau baik-baik saja?

585
00:40:09,991 --> 00:40:12,039
Sekarang dia sudah di tempat...,

586
00:40:12,160 --> 00:40:15,664
...aku terkadang sekilas melihat
Nn. Shepherd berdoa...,

587
00:40:15,830 --> 00:40:19,084
...dan doanya serius sekali.

588
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Aku lapar dan haus untuk
pemenuhan diriku...

589
00:40:21,836 --> 00:40:24,840
Semangat dari doa syafaatnya
menggoyangkannya kesana kemari.

590
00:40:25,340 --> 00:40:26,980
Dalam cahaya terang yang seadanya.

591
00:40:27,050 --> 00:40:30,054
Karena apa dia minta diampuni?

592
00:40:31,846 --> 00:40:36,693
Aku biasa berdoa sendiri ketika aku masih kecil, tapi tidak pernah seperti ini.

593
00:40:38,353 --> 00:40:42,358
Aku tidak pernah melakukan apa pun, tapi apa yang telah dia perbuat sampai minta ampun begitu?

594
00:40:43,691 --> 00:40:45,364
Siapa kelelawar tua itu?

595
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Oh. Dia seorang teman.

596
00:40:49,030 --> 00:40:50,282
Seorang teman?

597
00:40:50,365 --> 00:40:52,709
Nah, seseorang yang kukenal.

598
00:40:54,202 --> 00:40:55,374
Aneh.

599
00:40:55,703 --> 00:40:57,171
Ya, mungkin saja.

600
00:40:58,831 --> 00:41:00,128
Sebenarnya, kurasa aku harus pergi.

601
00:41:00,208 --> 00:41:03,052
Kau tidak ingin disini dulu
minum kopi atau apa?

602
00:41:03,544 --> 00:41:04,591
Tidak.

603
00:41:09,217 --> 00:41:10,389
Dah.

604
00:41:22,271 --> 00:41:23,272
Tn. Bennett?

605
00:41:25,274 --> 00:41:26,275
Anak muda itu...,

606
00:41:27,443 --> 00:41:28,569
...dia pakai anting-anting?

607
00:41:28,903 --> 00:41:30,075
Ya benar.

608
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
Kau harus berhati-hati.

609
00:41:37,078 --> 00:41:38,921
Dia nanti bisa masuk ke dalam rumah.

610
00:41:39,914 --> 00:41:43,259
Itulah kata Ibuku,
yang datang ke London untuk berkunjung.

611
00:41:43,543 --> 00:41:46,112
Kenapa tidak kau ceritakan
dia ada di halaman parkirmu?

612
00:41:46,138 --> 00:41:46,993
Aku lupa.

613
00:41:47,505 --> 00:41:50,179
Aku langsung kebauan pertama
kali datang. Wuh.

614
00:41:51,092 --> 00:41:54,062
Bau serbet yang parah sekali.

615
00:41:55,346 --> 00:41:56,848
Yah, dia ada di pekarangan.

616
00:41:57,098 --> 00:41:58,941
Selanjutnya, rumahmu yang akan
ditempati olehnya.

617
00:41:59,434 --> 00:42:01,152
Apa nanti kata orang?

618
00:42:01,269 --> 00:42:03,943
Ini London. Tidak ada yang peduli.

619
00:42:04,439 --> 00:42:08,444
Karena dia pernah jadi seorang biarawati,
makanya dia tidak mau pergi.

620
00:42:08,735 --> 00:42:10,078
Mereka gagal.

621
00:42:14,490 --> 00:42:18,495
Seorang wanita berpendidikan,
dan hidup seperti itu.

622
00:42:18,953 --> 00:42:21,547
Lihat saja, kau nanti hidupnya
sama dengan dia.

623
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
Aku?

624
00:42:22,832 --> 00:42:27,508
Tidak ada kain di atas meja.
Tidak ada pemegang untuk kertas toilet.

625
00:42:28,296 --> 00:42:31,550
Jika aku diberi waktu, aku
akan membuat tempat ini bersih.

626
00:42:31,966 --> 00:42:33,013
Ibu sudah punya rumah.

627
00:42:36,262 --> 00:42:37,809
Ibu tidak akan mau tinggal disini.

628
00:42:38,681 --> 00:42:40,024
Oh.

629
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
Kemana dia kalau mau buang air?

630
00:42:44,604 --> 00:42:46,948
Dia pasti pakai kantong plastik.

631
00:42:47,148 --> 00:42:49,492
Kantong plastik macam apa?

632
00:42:49,817 --> 00:42:51,660
Kuharap plastik yang kuat.

633
00:42:52,153 --> 00:42:54,827
Kau belum bertemu dengannya. Apa kau mau kukenalkan?/ Oh. Tidak.

634
00:42:55,323 --> 00:43:00,500
Tidak. Karena dia orang yang berpendidikan
aku tidak tahu harus berkata apa.

635
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Oh.

636
00:43:09,337 --> 00:43:11,180
Oh. Beri Ibu ciuman!/
Oh.

637
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Kapan kau akan datang ke rumah?/
Segera mungkin.

638
00:43:15,176 --> 00:43:16,849
Masalahnya adalah.

639
00:43:18,346 --> 00:43:21,691
Ibu terus melihat ada mobil
di tempat parkir rumahku.

640
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Itu sedikit yang diharapkan, bukan?

641
00:43:23,518 --> 00:43:26,021
Pada malam hari. Saat Ibu menonton.

642
00:43:26,687 --> 00:43:28,530
Ibu sudah makan obatmu?

643
00:43:29,690 --> 00:43:31,363
Kalau Ibu ingat saja. Hmm.

644
00:43:35,530 --> 00:43:37,703
Dia harus berada di rumah.

645
00:43:38,032 --> 00:43:40,706
Kemana dia kalau buang air?/
'Kan aku sudah bilang.

646
00:43:40,993 --> 00:43:42,495
Tempat yang bisa merawatnya.

647
00:43:42,829 --> 00:43:46,333
Tempat dimana mereka akan memandikan
dirinya dan membuatnya rapi.

648
00:43:46,666 --> 00:43:48,964
Aku kaget pemerintah membiarkan
dia berkeliaran di jalanan.

649
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
Ini seperti
cerita dongeng, perumpamaan...

650
00:43:53,840 --> 00:43:55,137
Selamat pagi.

651
00:43:55,216 --> 00:43:57,469
Dimana rasa bersalah
masuk ke dalam hati untuk menghukum...

652
00:43:57,552 --> 00:43:58,895
...untuk seseorang yang tidak bersalah...

653
00:43:59,053 --> 00:44:00,054
Halo.

654
00:44:00,138 --> 00:44:02,561
Hanya untuk menemukan azab mereka sendiri
yang telah diucapkan...

655
00:44:02,890 --> 00:44:04,107
Antar ke King Cross ya.

656
00:44:04,183 --> 00:44:06,652
Karena Ibuku
lebih dekat daripada di rumah...

657
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
Ibu sudah bawa dompet?/
Iya.

658
00:44:08,688 --> 00:44:10,406
...dibandingkan Nn. Shepherd.

659
00:44:11,732 --> 00:44:13,734
Aku merindukan Ayahmu.

660
00:44:14,235 --> 00:44:15,578
Berikan aku ciuman.

661
00:44:18,573 --> 00:44:23,670
Aku bertanya pada Gordon, saat dia jadi
seorang pilot, apa dia pergi ke balik awan?

662
00:44:23,911 --> 00:44:26,209
Benarkah?/
Aku tidak ingat.

663
00:44:28,416 --> 00:44:31,386
Dia sangat penyayang. Aku tahu itu.

664
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
Sampai jumpa, Ibu./
Sampai jumpa.

665
00:45:18,633 --> 00:45:21,978
Selamat siang.
Apa Yesus Kristus berdiam dalam rumah ini?

666
00:45:22,136 --> 00:45:24,480
Tidak. Coba datangi van itu.

667
00:45:57,838 --> 00:45:58,964
Terima kasih.

668
00:46:03,761 --> 00:46:05,183
Pergi sana!

669
00:46:11,185 --> 00:46:12,528
Tn. Bennett?

670
00:46:14,355 --> 00:46:17,029
Orang-orang yang datang larut malam ini...,

671
00:46:18,317 --> 00:46:19,364
Aku tahu seperti apa mereka.

672
00:46:19,986 --> 00:46:21,033
Oh, astaga.

673
00:46:21,153 --> 00:46:25,158
Mereka komunis. Kalau bukan
kenapa mereka selalu datang di malam hari?

674
00:46:26,867 --> 00:46:30,121
Kita terus berjalan di tempat.

675
00:46:30,538 --> 00:46:33,212
Argentina adalah negara penyerang.
Argentina...

676
00:46:33,416 --> 00:46:35,589
Aku suka kendaraan barunya.

677
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
Tidak ada goresan.

678
00:46:44,593 --> 00:46:46,140
Tidak ada goresan satu pun!

679
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Siapa namamu sekarang, Margaret?

680
00:46:53,227 --> 00:46:55,321
Namaku Mary! Pergi kau!

681
00:46:55,396 --> 00:46:58,240
Mary, apa benar? Mary apa?

682
00:46:59,900 --> 00:47:01,243
Mary apa?

683
00:47:03,237 --> 00:47:05,535
Aku akan memanggil polisi!/
Panggil polisi?

684
00:47:06,407 --> 00:47:09,911
Sepertinya kau tidak bisa,
dasar kau bermuka dua.

685
00:47:10,244 --> 00:47:12,747
Karena memanggil
polisi hal yang tidak bisa kaulakukan.

686
00:47:12,913 --> 00:47:15,917
Ngomong-ngomong,
aku bisa melakukanmu sesuatu.

687
00:47:16,208 --> 00:47:18,757
Ada yang bisa dibantu?
Ada apa ribut-ribut ini?

688
00:47:19,754 --> 00:47:21,222
Tidak 'kok, Pak.

689
00:47:21,297 --> 00:47:25,052
Margaret dan aku hanya mengingat
masa yang dulu.

690
00:47:25,259 --> 00:47:29,389
Tidak. Jangan panggil aku "Margaret".
Nama itu sudah terkubur dalam dosa.

691
00:47:29,555 --> 00:47:30,898
Kau pernah datang sebelumnya.

692
00:47:32,266 --> 00:47:34,769
Tentu saja, ini bukan
van yang kemarin, 'kan?

693
00:47:34,935 --> 00:47:36,278
Dia punya van yang baru.

694
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
Baiknya dirimu.

695
00:47:39,440 --> 00:47:40,532
Dasar wanita tunawisma.

696
00:47:42,109 --> 00:47:43,827
Jiwa yang tidak berterima kasih.

697
00:47:44,278 --> 00:47:46,406
Dan tidak sehat.

698
00:47:46,655 --> 00:47:47,656
Selamat tinggal, Margaret.

699
00:47:52,119 --> 00:47:53,871
Kukira namamu itu Mary.

700
00:47:54,246 --> 00:47:56,465
Memang benar 'kok./
Jadi, kenapa dia memanggilmu Margaret?

701
00:47:57,458 --> 00:48:01,304
Dia terlalu banyak minum mungkin.

702
00:48:01,962 --> 00:48:04,465
Apa benar namamu Mary Shepherd?

703
00:48:05,966 --> 00:48:09,937
Ya, mengacu pada Gereja Katolik Roma
dalam hak dan undang-undang.

704
00:48:15,601 --> 00:48:17,729
Jelas sekali kalau itu bukan namanya.

705
00:48:17,978 --> 00:48:21,482
Tapi meskipun beberapa tahun telah berlalu sejak dia memasukkan van-nya ke dalam pekaranganku...

706
00:48:22,149 --> 00:48:24,823
...aku masih tidak enak
untuk bertanya siapa dia sebenarnya...,

707
00:48:24,902 --> 00:48:29,408
...apalagi ada orang itu yang
secara berkala mengunjunginya...

708
00:48:29,490 --> 00:48:32,243
...dan datang mengganggunya.

709
00:48:33,494 --> 00:48:35,997
Musik pasti ada hubungannya dengan itu.

710
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
Tapi apa karena suara yang dihasilkan oleh musik, atau karena musik itu sendiri?

711
00:48:52,805 --> 00:48:54,398
Aku bisa mendengar musiknya.

712
00:48:55,349 --> 00:48:57,022
Aku bisa mendengarnya!

713
00:49:00,688 --> 00:49:02,690
Kenapa kau harus memutar musik itu?

714
00:49:03,065 --> 00:49:04,567
Aku bisa mendengarnya!

715
00:49:05,484 --> 00:49:08,613
Bagaimana bisa kau tidak suka musik?
Kau dulu bisa bermain piano.

716
00:49:08,779 --> 00:49:10,076
Bagaimana kau bisa tahu?

717
00:49:10,531 --> 00:49:12,124
Kau pernah bilang padaku.

718
00:49:12,241 --> 00:49:16,212
Aku tidak pernah bilang seperti itu.
Aku tidak mau mendengarnya, itu saja!

719
00:49:21,459 --> 00:49:23,302
Haruskah dia cerita sekarang?

720
00:49:23,919 --> 00:49:25,387
Haruskah dia menjelaskannya?

721
00:49:26,255 --> 00:49:30,010
Tapi, dia tidak pernah mau.
Tidak pernah menjelaskan.

722
00:49:30,926 --> 00:49:32,599
Tapi dia seharusnya cerita sekarang.

723
00:49:46,942 --> 00:49:48,444
Yah, aku...

724
00:49:50,112 --> 00:49:54,583
...aku pernah ditinggalkan
sendirian di biara.

725
00:49:56,285 --> 00:49:59,289
Mereka biasanya tidak membiarkan
orang baru sendirian.

726
00:50:00,956 --> 00:50:03,300
Dan ada piano disana.

727
00:50:05,461 --> 00:50:08,135
Aku mencobanya, dan
piano itu terbuka.

728
00:50:12,426 --> 00:50:14,303
Pianonya perlu disetel nadanya.

729
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
Beberapa not musik ada yang mati.

730
00:50:21,143 --> 00:50:25,819
Tapi piano itu terdengar lebih indah bagiku
dibandingkan piano-piano yang pernah kumainkan.

731
00:50:45,167 --> 00:50:46,510
Dan kemudian...

732
00:50:47,962 --> 00:50:51,057
...tiba-tiba, nyonya besar
datang.

733
00:50:52,424 --> 00:50:56,054
Mengendap-endap lebih tepatnya, karena aku
tidak mendengar dia. Dia bilang...

734
00:50:56,136 --> 00:50:57,809
Ini kehendak Tuhan.

735
00:50:57,930 --> 00:51:01,685
Itulah apa yang Tuhan inginkan.
Dan aku sudah diberitahu seperti itu.

736
00:51:02,017 --> 00:51:03,519
Dan tidak membantah.

737
00:51:03,602 --> 00:51:04,649
Aku berkata...,

738
00:51:05,688 --> 00:51:10,444
...tidak bisakah aku hanya bermain beberapa himne bagi kita untuk dinyanyikan?

739
00:51:10,526 --> 00:51:13,746
Dan dia bilang itu namanya membantah.

740
00:51:15,531 --> 00:51:18,660
Dan aku tidak akan pernah jadi
seorang biarawati jika aku membantah.

741
00:51:27,710 --> 00:51:30,054
Jadi, dengan simetri yang menyakitkan...,

742
00:51:30,337 --> 00:51:33,216
...Ibuku akhirnya dirawat di sebuah
rumah di Weston-super-Mare...

743
00:51:34,049 --> 00:51:38,555
...sementara rekan wanita tuanya terlantar
berada di pekaranganku.

744
00:51:39,555 --> 00:51:43,901
Menempatkan Ibuku di rumah,
aku melihat semacam kegagalan.

745
00:51:44,727 --> 00:51:49,483
Dan menempatkan dia di rumah lain,
juga suatu kegagalan.

746
00:51:56,030 --> 00:51:57,373
Oh, ya ampun.

747
00:51:58,240 --> 00:52:00,914
Dia sekarang memakai bajaj.

748
00:52:04,038 --> 00:52:05,756
Dimana kau memarkirkannya?

749
00:52:05,831 --> 00:52:07,253
Di halaman parkir rumah.

750
00:52:07,416 --> 00:52:10,511
Kau tidak punya izin./
Aku punya 'kok. Aku sudah dapat kemarin.

751
00:52:10,586 --> 00:52:11,929
Tak, kau tidak pernah bilang padaku.

752
00:52:12,004 --> 00:52:13,927
Kau akan keberatan
jika aku punya izin itu.

753
00:52:14,048 --> 00:52:15,220
Apa kau sudah mengasuransikannya?

754
00:52:15,299 --> 00:52:18,394
Aku tidak perlu mengasuransikannya.
Ini van, kalau aku diasuransikan di surga.

755
00:52:18,469 --> 00:52:21,222
Jadi, siapa yang mau membayar jika kau mengalami kecelakaan, sang Paus?

756
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Aku tidak akan kecelakaan.

757
00:52:23,057 --> 00:52:24,309
Bagaimana jika kau mengalami sesuatu?

758
00:52:24,391 --> 00:52:26,735
Aku tidak akan mengalami apa pun.
Aku seorang sopir yang berpengalaman.

759
00:52:26,810 --> 00:52:28,653
Aku pernah mengendarai ambulans
saat ada pemadaman listrik.

760
00:52:28,729 --> 00:52:30,823
Bagaimana jika ada orang yang menabrakmu?

761
00:52:31,315 --> 00:52:33,989
Nn. Shepherd,
bagaimana jika ada orang yang menabrakmu?

762
00:52:34,234 --> 00:52:36,202
Kau tidak ada urusannya denganku.

763
00:52:36,278 --> 00:52:38,576
Kenapa kau berkata begitu?
Tidak ada yang akan menabrakku!

764
00:52:39,990 --> 00:52:41,412
Dimana kuncinya?

765
00:52:41,575 --> 00:52:42,827
Kunci apa?/
Kunci mobil. Aku sudah mencabutnya tadi.

766
00:52:42,910 --> 00:52:44,002
Tapi, aku tidak mengambilnya.

767
00:52:44,078 --> 00:52:45,330
Kau pasti mengambilnya./
Tidak.

768
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Kau berbohong! Kau tidak suka aku
punya mobil, jadi kau mengambil kuncinya.

769
00:52:48,082 --> 00:52:50,756
Jangan berteriak!/
Aku harus berteriak karena ketidaktahuanmu.

770
00:52:50,918 --> 00:52:53,091
Orang selalu datang kemari
seharian.

771
00:52:53,253 --> 00:52:55,722
Aku lebih baik pergi saja!
Berikan kuncinya!

772
00:52:55,923 --> 00:52:57,596
Aku tidak punya kunci mobilmu!

773
00:52:57,675 --> 00:52:58,892
Apa itu yang di lehermu?

774
00:52:59,093 --> 00:53:01,391
Ini kuncinya. Ini kuncinya!

775
00:53:01,762 --> 00:53:03,059
Kalian lagi bersenang-senang?

776
00:53:06,433 --> 00:53:07,685
Bukankah kau seharusnya minta maaf?

777
00:53:08,686 --> 00:53:10,359
Aku tidak punya waktu untuk minta maaf.

778
00:53:10,854 --> 00:53:12,527
Maaf hanya untuk Tuhan.

779
00:53:14,566 --> 00:53:16,819
Itu pertama kalinya
aku menyentuhnya...,

780
00:53:17,277 --> 00:53:22,249
...dan itu bukan karena dia memanggilku pembohong, tapi karena dia kelihatan marah.

781
00:53:22,908 --> 00:53:24,581
Itulah Ibuku.

782
00:53:29,456 --> 00:53:32,676
Selalu saja kau membandingkan dia dengan Ibu. Mereka tidak sama.

783
00:53:33,293 --> 00:53:36,137
Aku tidak suka mereka
mengucapkan perkataan yang sama.

784
00:53:38,632 --> 00:53:40,976
Hari ini,
seolah-olah aku sudah menikah.

785
00:53:41,552 --> 00:53:43,725
"Bagaimana kabar wanita tuamu?"
Mereka bilang begitu.

786
00:53:44,138 --> 00:53:47,392
Itulah bagaimana orang memanggil istrinya.
Wanita tuamu.

787
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
Bagaimana wanita tuamu?

788
00:53:50,269 --> 00:53:52,863
Yah, dia masih ada.
Dan aku masih disini.

789
00:53:53,605 --> 00:53:55,699
Ibumu bukannya sudah meninggal, bukan?

790
00:53:55,774 --> 00:53:57,697
Tidak, dia masih ada 'kok.

791
00:53:58,277 --> 00:53:59,950
Dia di rumah.

792
00:54:00,612 --> 00:54:04,458
Kecuali dia tidak merasa seperti disana.
Dia tidak berada dimana-mana.

793
00:54:04,783 --> 00:54:07,127
Tidak Haruskah kita membuat
cerita itu dalam pertunjukan kita?

794
00:54:07,327 --> 00:54:11,207
Tidak. Ini adalah informasi rahasia.

795
00:54:11,790 --> 00:54:14,509
Tahun lalu, Ibu ingin Nn. Shepherd dimasukkan ke dalam sebuah rumah.

796
00:54:15,627 --> 00:54:17,300
Tapi dia masih berkeliaran.

797
00:54:17,463 --> 00:54:20,307
Tentu saja, apakah dia masih hidup
atau entah apa yang dikira orang.

798
00:54:20,507 --> 00:54:21,884
Tn. Bennett!

799
00:54:22,968 --> 00:54:28,316
Kau tahu, aku tidak suka
bajajku parkir di jalan.

800
00:54:28,724 --> 00:54:32,479
Jika kau mendorong van ini
ke depan jendelamu...,

801
00:54:32,644 --> 00:54:35,113
...bajajnya pasti bisa diparkir disini.

802
00:54:35,189 --> 00:54:36,281
Tempatnya masih cukup 'kok.

803
00:54:36,440 --> 00:54:39,034
Jadi, pekaranganku ada van dan bajaj.

804
00:54:39,651 --> 00:54:42,825
Ya, aku sudah dapat ilham
kalau tempat itu yang harus diparkir.

805
00:54:43,155 --> 00:54:45,908
Kau tahu, supaya tidak
merusak properti.

806
00:54:46,241 --> 00:54:47,834
Ilham dari siapa?

807
00:54:48,160 --> 00:54:50,663
Aku tidak berhak untuk
memberitahumu.

808
00:54:51,163 --> 00:54:53,962
Kurasa aku sudah bisa
menghubungi pekerja sosial baruku.

809
00:54:54,124 --> 00:54:56,405
Untuk apa? Kau selalu bilang
kau tidak mau pekerja sosial.

810
00:54:56,502 --> 00:54:58,846
Aku dapat ilham kalau dia bisa membantu.

811
00:54:59,838 --> 00:55:01,511
Aku tidak mau ada tumpukan
mobil di pekaranganku.

812
00:55:01,590 --> 00:55:03,430
Mary yang bilang./
Mary siapa?

813
00:55:05,052 --> 00:55:06,349
MEW.

814
00:55:06,428 --> 00:55:07,896
Wanitamu dalam van itu.

815
00:55:09,056 --> 00:55:11,275
Apa kau tidak tahu namanya Mary?

816
00:55:11,558 --> 00:55:14,061
Yah, kurasa aku tahu.
Aku selalu memanggilnya Nn. Shepherd.

817
00:55:14,353 --> 00:55:16,026
Kita semua punya nama panggilan.

818
00:55:16,522 --> 00:55:19,122
Mungkin jika kau memanggilnya dengan namanya dan dia memanggilmu dengan namamu,

819
00:55:19,942 --> 00:55:21,068
"Alan!!! "Mary"...,

820
00:55:21,151 --> 00:55:22,994
...kau tidak pernah menyangka, kau mungkin akan lebih mudah bicara dengannya.

821
00:55:23,070 --> 00:55:25,539
Mudah? Tidak mungkin.

822
00:55:25,614 --> 00:55:27,161
Bagaimana kau bisa bicara dengan mudah
pada seseorang...

823
00:55:27,241 --> 00:55:29,539
...yang sering bicara dengan Bunda Maria?

824
00:55:29,618 --> 00:55:32,417
Kau boleh saja bicara dengn mudah
pada Isaiah Berlin...,

825
00:55:32,579 --> 00:55:35,253
...yang, jika dibandingkan dengan Nn. Shepherd, adalah dia pria yang jarang bicara.

826
00:55:35,332 --> 00:55:38,336
Kau tidak bisa bicara dengan mudah padanya
karena kau tidak bisa membujuknya.

827
00:55:38,585 --> 00:55:42,180
Alan, aku merasa tidak nyaman disini.

828
00:55:42,422 --> 00:55:45,016
Aku menyadari kau sedang belajar
dengan tikungan yang curam.

829
00:55:45,259 --> 00:55:47,933
Tidak. Ini bukan belajar melalui
tikungan yang curam.

830
00:55:48,011 --> 00:55:50,389
Aku belum pernah belajar
seperti apa yang kaumaksudkan.

831
00:55:51,265 --> 00:55:54,018
Aku ternyata lebih tepatnya
belajar dengan tikungan...

832
00:55:54,184 --> 00:55:57,028
...layaknya aku berada
di lereng ski di Zermatt.

833
00:55:57,521 --> 00:56:01,526
Dan selain itu, namanya bukan Mary.

834
00:56:02,359 --> 00:56:03,451
Oh?

835
00:56:04,069 --> 00:56:05,696
Ada orang yang mengira namanya Margaret.

836
00:56:06,530 --> 00:56:08,532
Kau tahu, namanya bahkan
bukan Shepherd.

837
00:56:09,825 --> 00:56:12,704
Tapi, di catatanku nama dia Mary.

838
00:56:12,786 --> 00:56:16,791
Ya, dan kau mungkin harus mencatatnya
sebagai manusia yang rasional.

839
00:56:33,640 --> 00:56:34,732
Ugh...

840
00:56:50,490 --> 00:56:51,537
Ugh...

841
00:56:58,165 --> 00:56:59,508
Halo!

842
00:56:59,750 --> 00:57:01,172
Ibu!

843
00:59:09,046 --> 00:59:10,889
Aku akan kembali setengah jam lagi.

844
00:59:25,479 --> 00:59:26,526
Halo, Margaret.

845
00:59:41,745 --> 00:59:44,089
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu.

846
00:59:44,414 --> 00:59:47,918
Terpujilah engkau di antara wanita
dan diberkatilah tubuhmu.

847
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Apa yang kaulakukan disana?
Yang benar saja!

848
00:59:55,675 --> 00:59:58,019
Apa yang terjadi dengan Stirling Moss?

849
00:59:58,345 --> 00:59:59,688
Belum melihat dia di mobil itu
belakangan ini.

850
00:59:59,763 --> 01:00:03,438
Kuharap, dia sedang istirahat mungkin.
Di Dordogne, bisa jadi.

851
01:00:03,934 --> 01:00:05,936
Benarkah?/
Pauline.

852
01:00:07,104 --> 01:00:08,777
Mobilnya sudah kembali.

853
01:00:09,606 --> 01:00:13,281
Tapi aku belum melihat dia.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja.

854
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
Apa benar perkiraanku...

855
01:00:14,611 --> 01:00:18,832
...kalau noda besar di belakang roknya itu
adalah inkontenisia?

856
01:00:19,241 --> 01:00:20,801
Aku pikir itu bukanlah fesyen masa kini.

857
01:00:22,202 --> 01:00:24,204
Oh, sayang.

858
01:00:25,247 --> 01:00:29,468
Pasti kau berharap
suatu hari dia akan pergi darisini.

859
01:00:29,543 --> 01:00:30,669
Jangan kau percaya hal itu.

860
01:00:30,794 --> 01:00:35,140
Itulah yang terjadi dalam pertunjukan drama. Dalam kehidupan, beda sekali.

861
01:00:36,925 --> 01:00:38,552
Bagaimana kabar Ibumu?

862
01:00:38,635 --> 01:00:42,310
Oh, begitulah. Duduk.
Tersenyum. Dan tidur saja.

863
01:00:45,684 --> 01:00:46,731
Oh.

864
01:00:47,894 --> 01:00:49,271
Apa kau baik-baik saja?

865
01:00:50,772 --> 01:00:53,742
Aku? Ya kenapa? Aku hanya
mau pergi ke teater.

866
01:00:53,817 --> 01:00:56,821
Kau tidak kecewa karena pertunjukanmu?/
Tidak.

867
01:00:57,404 --> 01:00:59,657
Aku baca review yang bagus tempo hari.

868
01:00:59,739 --> 01:01:02,162
Pertunjukanmu dibilang bagus kok./
Aku yakin begitu.

869
01:01:02,409 --> 01:01:03,786
Kami menikmatinya.

870
01:01:03,869 --> 01:01:06,998
Meskipun aku tidak menyadari kalau pertunjukannya cuma ada kau saja dan tidak ada orang lain.

871
01:01:07,080 --> 01:01:09,082
Oh, ya. Itu cuma monolog.

872
01:01:09,166 --> 01:01:11,009
Ya, kurasa.

873
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
Aku kagum saja
bagaimana kau bisa mengingat semua itu.

874
01:01:14,087 --> 01:01:17,182
Review yang aku baca
semuanya tentang dirimu.

875
01:01:17,257 --> 01:01:19,180
Benarkah? Mereka bilang apa?

876
01:01:19,259 --> 01:01:20,932
Mereka bilang kau tidak bisa
menjernihkan pikiranmu.

877
01:01:21,094 --> 01:01:23,517
Tentang apa?/
Apa saja, sungguh.

878
01:01:24,264 --> 01:01:26,437
Tapi dalam arti yang bagus!

879
01:01:26,808 --> 01:01:28,151
Terima kasih.

880
01:01:30,395 --> 01:01:34,366
Sebenarnya, aku tidak bisa mengerti review itu. Tentang apa itu?

881
01:01:34,441 --> 01:01:37,194
Hm, seperti biasa. Tidak tulus.

882
01:01:37,277 --> 01:01:38,870
Tentang apa?/
Menurutmu apa?

883
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
Oh.

884
01:01:43,283 --> 01:01:47,584
Dan ketika aku turun lagi, dia masih duduk disana, masih memakai topi dan mantel.

885
01:01:48,205 --> 01:01:53,382
Dia berkata, "Graham, satu-satunya tujuan dalam hidupku adalah supaya kau bahagia."

886
01:01:53,919 --> 01:01:55,091
Eksekusi 45.

887
01:01:55,170 --> 01:01:57,719
"Jika dengan mati akan membuatmu
bahagia, aku bersedia mati."

888
01:01:57,797 --> 01:01:58,764
Jalankan.

889
01:01:58,840 --> 01:02:00,262
Aku berkata, "Ibu...",

890
01:02:00,342 --> 01:02:03,721
"...kau sekarat tidak akan membuatku bahagia. Bahkan, sebaliknya."

891
01:02:03,845 --> 01:02:07,725
"Itu akan membuatku sedih.
Pokoknya, Ibu, kau tidak akan mati."

892
01:02:08,141 --> 01:02:11,645
Dia berkata, "Tidak, aku tidak akan mati."

893
01:02:12,062 --> 01:02:13,735
"Aku akan menikah."

894
01:02:13,813 --> 01:02:16,407
"Bulan madunya di Tenerife."

895
01:02:16,900 --> 01:02:18,527
"Makanlah obatmu."

896
01:02:29,746 --> 01:02:33,421
Jadi, untuk kesekian kalinya,
aku pulang bersepeda dari teater...

897
01:02:33,583 --> 01:02:35,836
...dimana aku akan cerita tentang Ibuku.

898
01:02:37,420 --> 01:02:39,923
Yah, setidaknya aku tahu di mana ibu aku adalah .

899
01:02:45,262 --> 01:02:46,702
Nn. Shepherd.

900
01:02:52,269 --> 01:02:53,486
Nn. Shepherd?

901
01:02:59,693 --> 01:03:00,865
Aku tidak mau.

902
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
Jadi, masuklah./
Tidak.

903
01:03:04,114 --> 01:03:06,367
Apa kau takut?/
Tidak.

904
01:03:06,449 --> 01:03:07,541
Bukan karena tubuhnya.

905
01:03:07,617 --> 01:03:11,542
Takut kalau ini mungkin jadi akhir ceritanya,
dan sekarang aku harus menulis.

906
01:03:13,290 --> 01:03:14,963
Namun, sekarang dia sudah pergi.

907
01:03:15,458 --> 01:03:17,131
Aku bisa mengarangnya.

908
01:03:17,460 --> 01:03:20,384
Kebebasan narasi. Cihui.

909
01:03:23,633 --> 01:03:24,976
Nn. Shepherd.

910
01:03:27,971 --> 01:03:30,019
Nn. Shepherd?/
Masuklah.

911
01:03:37,439 --> 01:03:40,067
Apa yang kaulakukan?
Melihat barang-barangku?

912
01:03:40,150 --> 01:03:42,323
Kupikir kau mungkin
sedang sakit atau sudah mati.

913
01:03:42,402 --> 01:03:44,575
Mati? Aku?/
Aku cuma khawatir.

914
01:03:44,654 --> 01:03:45,906
Dasar sok ikut campur!

915
01:03:45,989 --> 01:03:47,081
Aku belum melihatmu hari ini.
Aku minta maaf.

916
01:03:47,157 --> 01:03:49,501
Aku tidak mati! Kau akan tahu
kalau aku sudah mati.

917
01:03:49,576 --> 01:03:50,748
Maafkan aku.

918
01:03:50,869 --> 01:03:54,373
Mati? Aku? Aku tidak akan mati terburu-buru, aku bisa jamin itu.

919
01:03:54,831 --> 01:03:56,174
Mati?

920
01:03:57,167 --> 01:03:59,169
Jangan membuatku tertawa.

921
01:04:01,838 --> 01:04:05,012
Dia tidak mati memang,
dan begitu juga Ibuku.

922
01:04:05,759 --> 01:04:09,764
Tapi seperti tahun-tahun berlalu,
kedua wanita itu mulai sakit-sakitan.

923
01:04:10,013 --> 01:04:13,017
Seperti yang kau lihat, sulit untuk melihat
riwayat penyakit pasiennya.

924
01:04:13,099 --> 01:04:15,443
Tapi apa benar kalau
dia bukan perokok?

925
01:04:15,518 --> 01:04:18,863
Ya./
Tidak pernah perokok, tidak minum.

926
01:04:19,689 --> 01:04:21,817
Jadi kenapa bisa begini,
seorang wanita yang sangat sehat.

927
01:04:23,026 --> 01:04:24,027
Menurutmu?

928
01:04:34,037 --> 01:04:36,381
Pinggulnya patah.

929
01:04:37,123 --> 01:04:40,423
Dan tentu saja, pada seseorang yang lebih muda dan dalam keadaan yang lebih baik...,

930
01:04:40,502 --> 01:04:42,550
...kami akan memberi mereka antibiotik.

931
01:04:43,213 --> 01:04:46,808
Tapi pada usia Ibumu,
dan cara berpikirnya...,

932
01:04:47,550 --> 01:04:50,394
...orang akan bertanya-tanya
apa kondisi dia baik.

933
01:04:51,888 --> 01:04:54,687
Dan jika kau tidak memberikan antibiotiknya, apa yang akan terjadi?

934
01:04:54,974 --> 01:04:56,647
Dia bisa pulih.

935
01:04:57,310 --> 01:04:58,653
Atau mungkin juga tidak.

936
01:04:59,062 --> 01:05:01,406
Dia bisa tidur selamanya.

937
01:05:03,400 --> 01:05:05,243
Kau tidak harus menyalahkan diri sendiri.

938
01:05:06,486 --> 01:05:07,829
Kau telah melakukan...

939
01:05:09,072 --> 01:05:11,495
...lebih dari yang bisa diharapkan.

940
01:05:17,997 --> 01:05:18,998
Terima kasih.

941
01:05:20,458 --> 01:05:21,505
Oh.

942
01:05:22,085 --> 01:05:23,428
Tn. Bennett.

943
01:05:24,254 --> 01:05:26,254
Darimana saja kau?/
Menjenguk Ibuku.

944
01:05:26,339 --> 01:05:27,682
Oh. Bagaimana kondisinya?

945
01:05:28,925 --> 01:05:31,019
Sama saja. Dia tidak mengingatku sekarang.

946
01:05:31,177 --> 01:05:34,181
Yah, aku tidak kaget.
Dia jarang melihatmu.

947
01:05:35,265 --> 01:05:37,267
Akankah kau menulis tentang diriku?

948
01:05:38,268 --> 01:05:39,440
Entahlah.

949
01:05:40,270 --> 01:05:41,487
Dia tidak pernah mengatakan hal ini.

950
01:05:41,771 --> 01:05:42,772
Jadi?

951
01:05:43,940 --> 01:05:46,693
Oh. Aku pernah mendenga
pertunjukkanmu. Di radio.

952
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
Apa Ibumu tahu itu?

953
01:05:48,945 --> 01:05:51,039
Nah, bagaimana bisa?
Dia tidak tahu siapa dirinya lagi.

954
01:05:51,448 --> 01:05:55,624
Ya, itulah yang kaupikirkan.
Memanfaatkan Ibumu.

955
01:05:56,453 --> 01:05:58,376
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.

956
01:05:58,788 --> 01:06:00,131
Dia tidak biasa mengatakan hal ini.

957
01:06:00,623 --> 01:06:03,547
Memang. Tapi kenapa dia
harus bicara seperti biasa?

958
01:06:04,419 --> 01:06:08,049
Kau menulis tentangnya sepanjang waktu,
bagaimana pun juga.

959
01:06:08,381 --> 01:06:10,054
Kau memanfaatkan Ibumu.

960
01:06:10,133 --> 01:06:12,056
Itulah yang penulis lakukan.

961
01:06:12,469 --> 01:06:15,439
Tentang aku berikutnya, kurasa.

962
01:06:15,805 --> 01:06:19,810
Pokoknya, karena kau sudah disini,
aku perlu belanja.

963
01:06:20,643 --> 01:06:22,896
Kau harus pergi sendiri.
kau harus berusaha dan berjalan sendiri.

964
01:06:22,979 --> 01:06:24,401
Aku memang berjalan./
Aku tidak pernah melihatmu berjalan.

965
01:06:24,522 --> 01:06:27,082
Yah, itu karena kau tidak ada
saat tengah malam.

966
01:06:27,650 --> 01:06:28,993
Aku perlu beli baterai.

967
01:06:29,611 --> 01:06:30,908
Dan beberapa serbat lemon .

968
01:06:31,738 --> 01:06:33,490
Tn. Bennett?/
Ya?

969
01:06:35,158 --> 01:06:38,162
Maukah kau mendorongku di jalan?

970
01:06:40,330 --> 01:06:41,957
Tidak mau, tidak bisa.

971
01:07:00,350 --> 01:07:02,819
Tidak apa-apa. Putar aku. Putar aku!

972
01:07:02,894 --> 01:07:03,895
Baiklah.

973
01:07:07,398 --> 01:07:09,116
Whee!

974
01:07:16,199 --> 01:07:17,542
Hati-hati!

975
01:07:34,551 --> 01:07:35,894
Apa kau baik-baik saja?

976
01:07:36,719 --> 01:07:40,064
Ya, kurasa begitu.

977
01:07:40,640 --> 01:07:42,440
Apa kau ingin kubuatkan
secangkir kopi?

978
01:07:42,475 --> 01:07:43,692
Tidak.

979
01:07:43,768 --> 01:07:47,318
Tidak, aku tidak mau menyusahkanmu.
Setengah cangkir saja cukup.

980
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Oh!

981
01:07:55,738 --> 01:07:57,536
Aku harus pergi misa.

982
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Tapi, kau sedang tidak sehat./
Ini.

983
01:07:59,909 --> 01:08:02,753
Ini hari jadi dan
hari kewajiban.

984
01:08:02,829 --> 01:08:05,332
Oh? Untuk siapa? Orang suci?

985
01:08:05,415 --> 01:08:07,417
Tidak. Seorang pemuda.

986
01:08:07,500 --> 01:08:09,047
Oh? Seseorang yang kaucintai?

987
01:08:09,127 --> 01:08:11,471
Bukan! Tentu tidak.
Hanya seseorang yang ku...

988
01:08:12,589 --> 01:08:14,432
Seseorang yang sudah meninggal.

989
01:08:14,924 --> 01:08:17,928
Dia akan berusia 50-an sekarang.

990
01:08:18,261 --> 01:08:19,433
Apa dia seorang Katolik?

991
01:08:19,512 --> 01:08:23,358
Mungkin saja. Tapi dia di api penyucian.
Dia membutuhkan doa-doaku.

992
01:08:23,600 --> 01:08:25,193
Siapa namanya?

993
01:08:25,435 --> 01:08:27,779
Tidak, aku tidak perlu nama.

994
01:08:29,772 --> 01:08:31,445
Tubuh Kristus.

995
01:08:37,572 --> 01:08:38,652
Tubuh Kristus.

996
01:08:42,619 --> 01:08:44,542
Ya?/
Aku tinggal di sekitar sini.

997
01:08:45,538 --> 01:08:46,960
Aku pernah melihatmu.

998
01:08:51,127 --> 01:08:52,549
Itu kau yang punya van itu.

999
01:08:52,879 --> 01:08:54,096
Ya.

1000
01:08:54,881 --> 01:08:56,178
Wanita yang sulit.

1001
01:08:56,799 --> 01:08:58,051
Seorang Katolik.

1002
01:08:59,135 --> 01:09:01,308
Salah satu suster mengingatnya.

1003
01:09:02,305 --> 01:09:07,482
Aku tahu dia sangat argumentatif. Apa itu sebabnya dia meninggalkan tempat ini?

1004
01:09:08,144 --> 01:09:09,817
Argumentatif, benar.

1005
01:09:10,229 --> 01:09:13,449
Aku pernah berhadapan dengan
dia, mendambakan piano.

1006
01:09:13,566 --> 01:09:14,988
Dia selalu mengira kalau
dia itu selalu benar.

1007
01:09:15,068 --> 01:09:17,821
Dia tidak benar. Tuhanlah yang benar.
Titik.

1008
01:09:18,905 --> 01:09:20,578
Lagipula, apa yang ingin kauketahui?

1009
01:09:20,698 --> 01:09:23,417
Dia sedang sakit./
Siapa? Wanita itu?

1010
01:09:23,576 --> 01:09:27,046
Aku ingin tahu apakah ada seorang biarawati yang bersedia bicara dengannya, dan membantunya belanja.

1011
01:09:27,664 --> 01:09:30,008
Kami tidak punya biarawati yang belanja.

1012
01:09:30,333 --> 01:09:32,176
Itu perintah yang dilarang.

1013
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
Aku pernah melihat ada suster yang belanja.

1014
01:09:33,795 --> 01:09:36,469
Aku melihatnya kemarin di Marks & Spencer.
Dia membeli kue-kue.

1015
01:09:37,507 --> 01:09:39,100
Mungkin karena ada Uskup datang.

1016
01:09:39,676 --> 01:09:41,053
Tapi, apa uskup itu suka kue-kue?

1017
01:09:41,844 --> 01:09:46,020
Siapa kau, datang kemari,
menanyakan apa Uskup suka kue-kue?

1018
01:09:46,099 --> 01:09:47,351
Apa kau seorang komunis?

1019
01:09:47,684 --> 01:09:50,779
Dia sakit. Dia seorang Katolik,
dan kurasa dia mungkin sedang sekarat.

1020
01:09:51,521 --> 01:09:54,070
Yah, mereka bisa berdoa untuknya,
tapi kau harus mengisi formulir.

1021
01:09:55,024 --> 01:09:57,447
Dia mungkin akan menaikkan kaos kakinya
setelah kau berpaling darinya.

1022
01:09:57,568 --> 01:10:01,072
Itu pengalamanku
saat merawat orang yang sakit.

1023
01:10:02,365 --> 01:10:03,867
Jalan keluar sini!

1024
01:10:04,701 --> 01:10:07,545
Aku tidak ingin kau
bertemu dengan para suster.

1025
01:10:14,127 --> 01:10:15,128
Oh!

1026
01:10:29,267 --> 01:10:31,645
Ada paket lagi di pekarangan.

1027
01:10:33,104 --> 01:10:38,110
Jika... Ketika aku menulis tentang semua ini, orang akan bilang ada terlalu banyak tentang kotoran.

1028
01:10:40,528 --> 01:10:44,783
Tapi memang ada banyak tentang kotoran.
Kotoran ada di depan rumah.

1029
01:10:45,116 --> 01:10:47,414
Peduli, bukan kata yang aku sukai...,

1030
01:10:47,493 --> 01:10:49,962
...peduli sama halnya tentang kotoran.

1031
01:11:06,763 --> 01:11:08,731
Aku sudah bicara dengan Mary./
Atau Margaret.

1032
01:11:08,806 --> 01:11:10,149
Atau Margaret.

1033
01:11:10,391 --> 01:11:12,109
Nn. Shepherd, yang benar.

1034
01:11:12,185 --> 01:11:16,156
Dia memberitahku kau tidak berusaha membawa dia pergi dan menjalani hidup lebih terarah...,

1035
01:11:16,230 --> 01:11:17,732
...dan menempatkan hambatan dalam hidupnya.

1036
01:11:17,982 --> 01:11:20,155
Aku tidak mendorong dia untuk bisa berpikir kalau dia bisa menjadi perdana menteri di rumahku.

1037
01:11:20,234 --> 01:11:22,737
Aku mendorong dia
untuk berusaha dan pergi ke supermarket.

1038
01:11:23,237 --> 01:11:26,582
Ya. Seorang perawat sering merasa bahwa...

1039
01:11:26,657 --> 01:11:30,753
Maaf, boleh aku interupsi? Jangan panggil
aku perawat. aku bukan perawat.

1040
01:11:31,162 --> 01:11:34,041
Aku benci merawat. Aku benci memikirkannya saja. Aku benci kata itu.

1041
01:11:34,373 --> 01:11:39,595
Aku tidak peduli, dan aku tidak mau dipedulikan. Aku disini, dia disana. Itu bukan peduli namanya.

1042
01:11:40,004 --> 01:11:43,975
Alan, aku merasa tidakn nyaman lagi disini.

1043
01:11:45,176 --> 01:11:48,555
Aku ingin tahu
apakah setelah merawat Mary...,

1044
01:11:48,763 --> 01:11:51,391
...karena itu, kau membantunya sendirian
selama bertahun-tahun...,

1045
01:11:52,183 --> 01:11:55,687
...kau marah ketika seorang profesional mengulurkan tangan untuknya.

1046
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Bukan, meskipun aku marah...

1047
01:11:57,230 --> 01:11:59,574
...ketika ada orang profesional
muncul setiap tiga bulan atau lebih...

1048
01:11:59,774 --> 01:12:01,947
...dan mencoba untuk memberitahuku
bagaimana kelakuan...,

1049
01:12:02,193 --> 01:12:06,369
...wanita yang telah kubantu selama
15 tahun belakangan ini.

1050
01:12:06,697 --> 01:12:08,574
Jadi bagaimana kelakuan dia?

1051
01:12:09,033 --> 01:12:14,085
Mary, seperti yang kau sebutkan, adalah orang fanatik, suka marah, suka membantah, licik...,

1052
01:12:14,330 --> 01:12:18,176
...tak kenal ampun, egois,
kasar, si sapi gila.

1053
01:12:18,459 --> 01:12:21,087
Ditambah lagi
fesesnya yang ada dimana-mana...

1054
01:12:21,170 --> 01:12:23,639
...dan jalannya dia yang lambat...

1055
01:12:23,714 --> 01:12:27,014
...yang membuat van-nya...

1056
01:12:27,093 --> 01:12:29,562
...jadi ada di pekaranganku.

1057
01:12:30,763 --> 01:12:33,186
Meskipun, tentu saja,
kau tidak mengatakan semua itu.

1058
01:12:37,603 --> 01:12:39,526
Orang akan berpikir itu
karena kau terlalu baik.

1059
01:12:40,481 --> 01:12:42,404
Itu sebenarnya karena kau terlalu malu.

1060
01:12:42,650 --> 01:12:45,654
Ya. Meskipun menjadi orang Inggris ini,
pemalu adalah hal yang baik juga.

1061
01:12:48,114 --> 01:12:50,958
Jadi ini sudah sangat membantu.

1062
01:12:51,576 --> 01:12:54,079
Aku akan mendapatkan dia seorang dokter.

1063
01:12:55,413 --> 01:12:57,586
Apa dokternya seorang pria?

1064
01:12:57,832 --> 01:12:59,004
Ya.

1065
01:13:02,753 --> 01:13:07,133
Aku tidak mau dokter pria.
Apa mereka tidak ada dokter wanita?

1066
01:13:07,216 --> 01:13:10,516
Maaf. Nn. Shepherd,
aku hanya ingin mengambil tekanan darahmu.

1067
01:13:12,430 --> 01:13:15,104
Tangan yang mana? Kau lebih suka yang mana?/ Tidak perlu begitu.

1068
01:13:17,643 --> 01:13:18,735
Ah.

1069
01:13:21,105 --> 01:13:23,449
Biasanya lebih bersih 'kok tanganku.

1070
01:13:25,610 --> 01:13:28,284
Nn. Shepherd, aku ingin membawamu ke rumah sakit selama satu atau dua hari...,

1071
01:13:28,362 --> 01:13:29,705
...hanya untuk menjalankan
beberapa perawatan.

1072
01:13:29,947 --> 01:13:33,292
Tidak, aku punya keyakinan besar
kalau makan bawang saja aku bisa sembuh.

1073
01:13:33,534 --> 01:13:34,706
Ya.

1074
01:13:35,119 --> 01:13:38,965
Tapi bawang hanya bisa membuatmu seperti ini, menurut dunia kesehatan.

1075
01:13:44,003 --> 01:13:45,630
Dia tidak akan mau ke rumah sakit.

1076
01:13:45,713 --> 01:13:48,011
Bagaimana kau bisa tahu?/
Tanyakan saja padanya.

1077
01:13:48,633 --> 01:13:51,432
Apa dia akan mau pergi ke puskesmas?
Dia bisa dirawat disana.

1078
01:13:51,802 --> 01:13:53,645
Dan dia bisa tinggal selama beberapa hari.

1079
01:13:53,888 --> 01:13:55,890
Dia tidak akan mau pergi ke puskesmas.

1080
01:13:56,140 --> 01:13:57,483
Apa kau yakin?

1081
01:13:57,725 --> 01:13:59,068
Apa kau sudah bertanya padanya?

1082
01:13:59,602 --> 01:14:03,277
Dia tidak akan mau pergi
ke puskesmas. Aku tahu itu.

1083
01:14:03,481 --> 01:14:05,028
Tentu saja aku akan pergi.

1084
01:14:06,901 --> 01:14:08,653
Mereka tidak akan membuatku
tinggal disana 'kan?

1085
01:14:08,819 --> 01:14:11,288
Tidak, mereka akan memandikanmu
dan mengganti pakaianmu...

1086
01:14:11,364 --> 01:14:12,536
...dan melakukan uji kesehatan padamu.

1087
01:14:12,823 --> 01:14:14,200
Apa mereka akan membiarkanku
melakukannya sendiri?

1088
01:14:14,492 --> 01:14:16,335
Dimana?/
Membiarkanku mandi sendiri.

1089
01:14:16,661 --> 01:14:21,007
Aku tahu caranya mandi sendiri. Aku pernah memenangkan penghargaan karena itu.

1090
01:14:21,332 --> 01:14:22,504
Ya, aku ingat.

1091
01:14:22,583 --> 01:14:23,943
Tn. Bennett./
Ya?

1092
01:14:24,168 --> 01:14:27,718
Itu tidak akan terlihat seolah-olah aku sedang dibawa pergi, ya 'kan?

1093
01:14:27,838 --> 01:14:29,511
Diambil pergi kemana?

1094
01:14:29,757 --> 01:14:34,183
Tempat dimana mereka membawa orang
karena mereka tidak sehat.

1095
01:14:34,261 --> 01:14:35,604
Apakah mereka masih melakukan hal itu?

1096
01:14:35,763 --> 01:14:37,857
Yah, kadang-kadang,
tetapi kau perlu ijin dari banyak orang.

1097
01:14:38,057 --> 01:14:40,810
Tapi mereka berpura-pura kalau
mau memasukkanmu kesana.

1098
01:14:41,018 --> 01:14:45,023
Itulah bahayanya dengan keluarga terdekat.
Inilah salah satu trik mereka.

1099
01:14:46,107 --> 01:14:48,280
Mereka mungkin berpura-pura
kalau itu cuma puskesmas.

1100
01:14:48,693 --> 01:14:50,536
Tidak./
Yah, aku...

1101
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Aku pernah mengalaminya sebelumnya.

1102
01:14:53,531 --> 01:14:54,874
Alan.

1103
01:14:58,786 --> 01:15:00,379
Nn. Shepherd.

1104
01:15:00,454 --> 01:15:04,880
Leherku sakit, jadi aku
menunggak terus, jadi...

1105
01:15:05,751 --> 01:15:07,594
Rangkulkan tanganmu di leherku./
Oh!

1106
01:15:09,338 --> 01:15:10,681
Ya begitu.

1107
01:15:11,382 --> 01:15:14,226
Aku belum pernah diperlakukan
seperti ini.

1108
01:15:14,844 --> 01:15:17,518
Aku memperhatikan bagaimana,
dengan tidak adanya ketidaksukaanku...,

1109
01:15:17,638 --> 01:15:20,983
...sopir ambulan yang tidak ragunya
menyentuh Nn. Shepherd...,

1110
01:15:21,058 --> 01:15:24,904
...dan bahkan merangkulkan lengannya di tubuhnya saat dia meletakkan Nn. Shepherd ke kursi.

1111
01:15:28,149 --> 01:15:32,404
Aku juga memperhatikan, bagaimana
dia membetulkan pakaiannya...,

1112
01:15:32,903 --> 01:15:37,579
...menarik roknya ke bawah lututnya
dengan sopan.

1113
01:15:41,245 --> 01:15:43,247
Aku akan kembali lagi, kau tahu.

1114
01:15:43,581 --> 01:15:45,754
Aku tidak akan lama.

1115
01:15:46,000 --> 01:15:48,253
Apa ada barang yang ingin kau bawa
atau yang ingin kami cucikan?

1116
01:15:48,586 --> 01:15:51,760
Kenapa? Kebanyakan barang-barangku
bersih semua 'kok.

1117
01:15:52,506 --> 01:15:54,179
Tidak sakit 'kan, temanmu?

1118
01:15:54,341 --> 01:15:56,514
Tidak./
Jadi da tidak pergi?

1119
01:15:56,677 --> 01:16:00,147
Cuma pergi ke puskesmas saja./
Oh.

1120
01:16:00,264 --> 01:16:02,437
Anak-anak selalu bertanya tentang dia.

1121
01:16:03,184 --> 01:16:05,733
Mereka dulu sangat takut
ketika mereka masih kecil.

1122
01:16:05,936 --> 01:16:09,315
Anakku yang sudah ada di Washington sekarang. Kerja di Bank Dunia.

1123
01:16:10,649 --> 01:16:13,277
Sudah berapa lama itu? Sepuluh tahun?

1124
01:16:13,944 --> 01:16:15,787
15 tahun sepertinya./
Sudah lama sekali.

1125
01:16:16,280 --> 01:16:18,078
Tn. Bennett. Tn. Bennett.

1126
01:16:21,702 --> 01:16:24,376
Pekerja sosial itu ingin tahu
siapa keluarga terdekatku.

1127
01:16:24,455 --> 01:16:29,336
Aku tidak mau semua orang tahu siapa kerabatku, jadi kubilang padanya aku tidak punya kerabat.

1128
01:16:29,794 --> 01:16:31,467
Tapi, ini ada di kertas ini.

1129
01:16:31,796 --> 01:16:34,720
Simpan ini di bawah topimu.

1130
01:16:35,800 --> 01:16:39,304
Apakah kau tahu
aku dulu seorang sopir ambulans?

1131
01:16:39,845 --> 01:16:41,472
Selama perang.

1132
01:16:41,889 --> 01:16:44,642
Aku tahu jalanan Kensington
saat ada pemadaman listrik.

1133
01:16:44,809 --> 01:16:46,186
Oh. Benarkah?/
Mmm.

1134
01:16:50,815 --> 01:16:53,034
Kursinya naik otomatis.

1135
01:16:53,484 --> 01:16:55,578
Dan dalam kenaikan kecil ini...,

1136
01:16:55,653 --> 01:16:59,328
...ketika dia perlahan-lahan naik
seatas tingkat dinding pagatr...,

1137
01:16:59,406 --> 01:17:01,704
...hidup bangsawan pengembara
dalam dirinya.

1138
01:17:02,993 --> 01:17:05,997
Dia seperti baru menerima
Penghargaan Nobel...,

1139
01:17:06,330 --> 01:17:10,676
...wajah kotornya menjadi
terlihat kepuasan pasrah.

1140
01:17:11,544 --> 01:17:15,014
Bisa ulangi lagi naik tempat duduknya?
Aku mau ulang lagi.

1141
01:17:15,297 --> 01:17:16,970
Nanti ketika kau pulang.

1142
01:17:17,049 --> 01:17:18,141
Ooh.

1143
01:17:36,225 --> 01:17:39,586
[Kerabatku, Leopold George Fairchild]

1144
01:17:44,201 --> 01:17:45,544
Sudah sampai.

1145
01:17:57,423 --> 01:17:58,720
Aroma tubuhmu indah sekali.

1146
01:17:59,550 --> 01:18:01,177
Kau baik-baik saja?/
Ya.

1147
01:18:01,260 --> 01:18:02,261
Baguslah.

1148
01:18:07,391 --> 01:18:09,735
Sudah. Rambutmu.

1149
01:18:20,571 --> 01:18:21,993
Ini untukmu.

1150
01:18:25,618 --> 01:18:27,541
Halo, Margaret.

1151
01:18:49,266 --> 01:18:52,941
Empat belas tahun?
Kau pasti baik sekali.

1152
01:18:53,771 --> 01:18:58,277
Dia seorang wanita yang sulit, kakakku itu.
Edith tidak mau dia ada di rumah.

1153
01:18:58,609 --> 01:19:01,112
Aku biasa membantunya selagi aku bisa.

1154
01:19:01,612 --> 01:19:03,614
Itulah yang diinginkan seorang Ibu.

1155
01:19:03,948 --> 01:19:06,121
Aku bukan orang yang, hanya malas saja.

1156
01:19:06,367 --> 01:19:08,711
Aku tahu dia pernah jadi seorang sopir ambulans./ Ya.

1157
01:19:09,119 --> 01:19:12,874
Dan dia jadi seorang biarawati. Dua kali.
Sampai mereka mengeluarkannya.

1158
01:19:14,667 --> 01:19:16,419
Membuatnya tertekan.

1159
01:19:17,795 --> 01:19:20,639
Dia menghabiskan beberapa waktu
di rumah sakit jiwa.

1160
01:19:21,674 --> 01:19:22,971
RS Banstead.

1161
01:19:25,052 --> 01:19:26,395
Itu salahku.

1162
01:19:26,804 --> 01:19:27,976
Tidak.

1163
01:19:28,055 --> 01:19:29,682
Sudah kubilang, dia
seorang wanita yang sulit.

1164
01:19:30,307 --> 01:19:31,479
Dia pengganggu.

1165
01:19:32,309 --> 01:19:34,653
Apa dia pernah mengganggumu?
Dia selalu menggangguku.

1166
01:19:34,812 --> 01:19:36,655
Yah, sampai aku membuat dia pergi.

1167
01:19:37,481 --> 01:19:39,154
Dikurung.

1168
01:19:40,317 --> 01:19:42,661
Dihukum lebih tepatnya.

1169
01:19:43,153 --> 01:19:44,673
Dan tentu saja dia lolos.

1170
01:19:44,780 --> 01:19:47,454
Oh!/ Membuat mereka tergelincir, dan akhirnya berada di van.

1171
01:19:49,326 --> 01:19:52,330
Apa dia masih bermain? Piano?

1172
01:19:52,913 --> 01:19:54,165
Tidak.

1173
01:19:55,040 --> 01:19:56,166
Oh.

1174
01:19:57,334 --> 01:19:58,927
Menyedihkan.

1175
01:20:00,713 --> 01:20:02,306
Pernahkah kau dengar Cor-tot?

1176
01:20:02,423 --> 01:20:05,893
Alfred Cortot, pianis virtuoso?

1177
01:20:08,053 --> 01:20:09,179
Ya.

1178
01:20:09,263 --> 01:20:12,187
Margaret dulu adalah muridnya.

1179
01:20:13,058 --> 01:20:15,902
Ya, dia bahkan pergi ke
Paris untuk belajar.

1180
01:20:16,228 --> 01:20:18,105
Hidup susah sekali saat itu.

1181
01:20:18,355 --> 01:20:23,031
Dan latihan terus. Oh. Dia
selalu berlatih sepanjang hari.

1182
01:20:23,527 --> 01:20:26,030
Tapi, para biarawati yang menghentikan dia.

1183
01:20:27,197 --> 01:20:29,199
Uji ketaatan.

1184
01:20:30,117 --> 01:20:36,045
Aku dulu seorang dokter hewan di Afrika, dan ketika aku datang kembali, dia tidak bermusik lagi. Habis sudah.

1185
01:20:39,543 --> 01:20:42,137
Yang tadinya terus berlatih,
sekarang menjadi berdoa.

1186
01:20:45,174 --> 01:20:46,266
Hmm.

1187
01:20:54,475 --> 01:20:56,477
Dia pernah main di acara prom.

1188
01:25:28,999 --> 01:25:30,342
Nn. Shepherd?

1189
01:25:39,009 --> 01:25:40,431
Nn. Shepherd ?

1190
01:25:48,602 --> 01:25:50,604
Aku hanya mencoba untuk menengokimu.

1191
01:25:54,024 --> 01:25:56,026
Aku tidak berhenti disana.

1192
01:25:56,360 --> 01:26:01,207
Seorang wanita bilang kalau wajahku mengingatkan dia akan seseorang. Apa aku pernah berada di Banstead ?

1193
01:26:01,698 --> 01:26:03,871
Dan dia tidak mau
berhenti bertanya.

1194
01:26:04,201 --> 01:26:06,454
Mereka memberi makan aku daging
lalu dia berkata...,

1195
01:26:06,703 --> 01:26:10,003
..."Kau akan makan daging disini lebih
banyak daripada di Banstead."

1196
01:26:10,082 --> 01:26:11,675
Aku tidak tahu tentang...

1197
01:26:12,125 --> 01:26:15,755
Daging di Banstead,
atau dimana pun, atau seperti itulah.

1198
01:26:15,879 --> 01:26:18,473
Itulah tempat dimana mereka menempatkan orang-orang yang tidak waras.

1199
01:26:19,299 --> 01:26:21,301
Tapi, kau terlihat rapi dan bersih.

1200
01:26:21,802 --> 01:26:24,305
Ya karena aku sudah mandi.

1201
01:26:24,763 --> 01:26:26,561
Mereka membiarkanku mandi sendiri.

1202
01:26:26,640 --> 01:26:30,690
Perawat datang dan menata rambutku.

1203
01:26:31,436 --> 01:26:33,655
Dia bilang kalau aku bisa membuat iri orang
karena aku cantik.

1204
01:26:36,400 --> 01:26:37,868
Aku membelikanmu bunga ini.

1205
01:26:38,360 --> 01:26:39,657
Bunga?

1206
01:26:40,654 --> 01:26:42,952
Apa yang harus kulakukan dengan bunganya?

1207
01:26:43,699 --> 01:26:45,451
Bunga itu juga akan mati sendiri.

1208
01:26:46,993 --> 01:26:50,122
Sudah banyak yang kuterima
tanpa bunga itu.

1209
01:26:50,831 --> 01:26:52,959
Kenapa, kau juga tidak akan
dkasih bunga oleh orang lain.

1210
01:26:55,544 --> 01:26:56,966
Siapa bilang?

1211
01:27:00,173 --> 01:27:03,598
Aku pernah dapat bunga
lebih besar dari ini.

1212
01:27:04,594 --> 01:27:06,517
Dan ada pitanya.

1213
01:27:07,806 --> 01:27:09,353
Bungamu itu tidak ada apa-apanya.

1214
01:27:13,353 --> 01:27:14,775
Musik.

1215
01:27:20,819 --> 01:27:24,574
Bagaimana orang
seharusnya menghindari musik?

1216
01:27:26,658 --> 01:27:30,379
Kau tahu, jariku lincah memainkannya.

1217
01:27:31,788 --> 01:27:34,291
Aku suka sekali musik.

1218
01:27:37,502 --> 01:27:39,504
Aku bisa bermain dalam gelap.

1219
01:27:41,339 --> 01:27:43,341
Terkadang.

1220
01:27:44,342 --> 01:27:46,344
Dan nada kuncinya...

1221
01:27:48,054 --> 01:27:49,681
...seperti ruangan.

1222
01:27:51,933 --> 01:27:55,312
C mayor dan D minor.

1223
01:27:56,521 --> 01:28:00,071
Ruangan gelap dan ruangan terang.

1224
01:28:02,486 --> 01:28:04,830
Sama seperti rumah mewah...

1225
01:28:06,281 --> 01:28:07,999
...artinya musik bagiku.

1226
01:28:10,827 --> 01:28:13,205
Tapi itu mengkhawatirkanku...,

1227
01:28:13,580 --> 01:28:18,051
...kalau bermain ternyata
lebih mudah daripada berdoa.

1228
01:28:18,376 --> 01:28:19,673
Dan aku...

1229
01:28:20,295 --> 01:28:23,720
...aku mengatakan hal ini,
mungkin telah terjadi kesalahan.

1230
01:28:26,384 --> 01:28:28,057
Mengatakan pada siapa?

1231
01:28:31,681 --> 01:28:33,308
Pada pastorku.

1232
01:28:34,851 --> 01:28:36,194
Dia bilang...

1233
01:28:36,978 --> 01:28:40,608
...itu adalah ventilasi lain
yang bisa dilalui oleh setan.

1234
01:28:43,401 --> 01:28:45,995
Jadi, dia melarang bermain piano.

1235
01:28:46,321 --> 01:28:48,494
Dibayar untuk musik.

1236
01:28:51,368 --> 01:28:54,417
Katanya dividen akan bertambah dalam hal...

1237
01:28:55,622 --> 01:28:57,716
...pertumbuhan roh jahat.

1238
01:28:59,751 --> 01:29:02,095
Karena itu memang benar.

1239
01:29:04,256 --> 01:29:05,599
Ya benar.

1240
01:29:16,226 --> 01:29:17,648
Bagaimana kondisi Ibumu?

1241
01:29:19,771 --> 01:29:21,273
Oh. Ya masih sama saja.

1242
01:29:21,606 --> 01:29:23,404
Masih dalam kondisi koma?

1243
01:29:23,483 --> 01:29:24,484
Tidak.

1244
01:29:25,569 --> 01:29:28,368
Dia hanya tertidur terus.

1245
01:29:28,446 --> 01:29:29,914
Semua orang akan begitu nantinya.

1246
01:29:32,367 --> 01:29:33,789
Kalau begitu, selamat malam.

1247
01:29:33,869 --> 01:29:34,916
Tn. Bennett?

1248
01:29:39,791 --> 01:29:41,589
Pegang tanganku.

1249
01:29:43,461 --> 01:29:45,304
Tanganku bersih 'kok.

1250
01:30:17,704 --> 01:30:20,924
Terlalu banyak yang sudah
dialami oleh wanita ini...,

1251
01:30:20,999 --> 01:30:23,343
...aku baru tahu bagaimana
kehidupannya setelah kematiannya.

1252
01:30:24,169 --> 01:30:27,844
Jadi, untuk menceritakan kisahnya, aku terkadang harus membuat-buat ceritanya...,

1253
01:30:28,048 --> 01:30:30,927
...meskipun banyak hal yang
tidak bisa dikarang.

1254
01:30:31,426 --> 01:30:36,102
Dan aku tidak mengarangnya saat mengatakan hal ini karena tadi pagi setelah pembicaraan itu...,

1255
01:30:36,348 --> 01:30:39,192
...ketika dia berbaring di van
dengan rambutnya yang sudah dibasuh...,

1256
01:30:39,601 --> 01:30:43,447
...di pagi yang sama dimana pekerja sosial
datang ke pekaranganku...,

1257
01:30:43,521 --> 01:30:49,119
...membawa bantalan pakaian bersih, kain dan salep lalu mengetuk pintu van.

1258
01:31:24,688 --> 01:31:26,861
Itu bukan lagi van.

1259
01:31:27,232 --> 01:31:29,030
Itu jadi tempat makam seorang.

1260
01:31:31,903 --> 01:31:33,746
Boleh aku meminjam ponselmu?

1261
01:31:34,197 --> 01:31:36,040
Ya. Ya tentu saja.

1262
01:31:45,917 --> 01:31:50,047
Bahkan sekarang, aku tidak berani
masuk ke makam berbau busuk ini.

1263
01:31:50,755 --> 01:31:55,852
Tapi aku merasa ditipu bahwa
bukan aku yang menemukan mayatnya duluan...

1264
01:31:56,136 --> 01:31:59,390
...setelah banyak hal yang
kulewati bersamanya...,

1265
01:31:59,848 --> 01:32:02,271
...aku bukanlah orang pertama
yang menyaksikan kematiannya.

1266
01:32:03,685 --> 01:32:05,653
Sekarang, secara berurutan...,

1267
01:32:05,854 --> 01:32:10,155
...datanglah dokter,
pendeta dan orang-orang pengurus ini...

1268
01:32:10,442 --> 01:32:14,788
...semuanya melakukan apa yang tidak pernah dilakukan orang lain selama 20 tahun.

1269
01:32:15,780 --> 01:32:18,533
Yakni, tanpa istirahaat...

1270
01:32:18,616 --> 01:32:23,497
...dan tanpa rasa jijik,
masuk ke dalam van.

1271
01:32:25,707 --> 01:32:28,881
Tuhan memberikan tubuh abadinya...

1272
01:32:29,210 --> 01:32:32,589
...dan kiranya terang Tuhan
bercahaya abadi pada dirinya.

1273
01:32:33,298 --> 01:32:36,643
Memberikan wanita ini pada
Tuhan Yang Maha Tinggi.

1274
01:32:44,309 --> 01:32:46,812
Dia sudah tiada, wanita itu.

1275
01:32:48,313 --> 01:32:50,987
Pendeta itu tahu. Dia pasti sudah
mengatakan padanya.

1276
01:32:52,317 --> 01:32:54,820
Mereka hanya bungkam saja.

1277
01:32:55,236 --> 01:32:58,365
Tidak membantu polisi dengan
pertanyaan mereka.

1278
01:32:59,157 --> 01:33:01,000
Apa kau tahu dia sedang dalam pelarian?

1279
01:33:01,076 --> 01:33:02,168
Nn. Shepherd?

1280
01:33:02,827 --> 01:33:05,296
Siapa pun namanya lah.

1281
01:33:05,663 --> 01:33:07,757
Tak dapat bergerak di persimpangan...,

1282
01:33:07,832 --> 01:33:09,209
...ada anak muda naik sepeda motor...

1283
01:33:09,292 --> 01:33:10,919
...berbelok terlalu cepat...

1284
01:33:12,128 --> 01:33:14,347
Dan menabrak kendaraannya.

1285
01:33:15,006 --> 01:33:16,553
Bukan salah dia.

1286
01:33:16,674 --> 01:33:20,679
Yang ada hanya anak mati di jalan yang membuatnya mengira dia sudah membunuh anak itu.

1287
01:33:22,013 --> 01:33:25,108
Apa dia memanggil polisi?
Memanggil bantuan? Oh, tidak.

1288
01:33:25,183 --> 01:33:26,981
Dia langsung pergi saja.

1289
01:33:27,268 --> 01:33:30,772
Yang membuat dirinya
bersalah menurut hukum.

1290
01:33:31,022 --> 01:33:33,150
Jadi, kau memerasnya.

1291
01:33:33,525 --> 01:33:35,778
Aku seorang polisi, Tn. Bennett.

1292
01:33:36,361 --> 01:33:39,615
Pensiunan, tentu saja.
Kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.

1293
01:33:49,541 --> 01:33:52,545
Dulu ada luka di atas
kendaraan sebelumnya.

1294
01:33:54,420 --> 01:33:57,515
Selama bertahun-tahun itu,
berdiri di depan pintuku...,

1295
01:33:57,590 --> 01:33:59,388
...dia memang berada di luar hukum.

1296
01:34:01,052 --> 01:34:04,431
Sebuah kehidupan,
itulah menurutku...,

1297
01:34:04,722 --> 01:34:08,192
...hidup dimana hidupnya tidak membosankan
seperti hidupku.

1298
01:34:17,902 --> 01:34:23,500
Aku melamun di sisi makam, ada salah satu orang pengurus memandangiku.

1299
01:34:23,908 --> 01:34:28,379
Bukan karena suatu urusan yang pasti.

1300
01:34:29,205 --> 01:34:31,583
Tn. Bennett. Permisi.

1301
01:34:31,666 --> 01:34:34,590
Aku seharusnya yang
menjadi pusat perhatian disini.

1302
01:34:34,794 --> 01:34:37,513
Tapi aku lupa
bahwa orang mati tahu segalanya.

1303
01:34:37,755 --> 01:34:42,761
Kau tidak boleh mengeluarkan air matamu.

1304
01:34:44,387 --> 01:34:45,604
Tapi itu cuma pikiranmu saja.

1305
01:34:45,680 --> 01:34:46,977
Dia sudah mati sekarang.

1306
01:34:47,056 --> 01:34:48,524
Aku bisa melakukan apa yang
kuinginkan dengannya.

1307
01:34:48,600 --> 01:34:51,444
Ya, kau bisa.
Aku sudah mati. Jangan sungkan-sungkan!

1308
01:34:52,020 --> 01:34:53,272
Oh. Halo.

1309
01:34:53,688 --> 01:34:57,409
Kau ada dua sekarang.
Apa itu karena kau berada di dua pikiran?

1310
01:34:57,525 --> 01:34:58,526
Ya./
Tidak.

1311
01:34:58,776 --> 01:35:00,494
Mau kemana kau, Nn. Shepherd?

1312
01:35:01,279 --> 01:35:05,876
Aku ingin tahu, apa salah satu dari kalian akan keberatan jika van menjadi tempat ziarah?

1313
01:35:05,950 --> 01:35:08,544
Tidak./
Aku sudah membuang van-nya.

1314
01:35:08,620 --> 01:35:12,466
Penyembuhan bisa terjadi, dan setiap hasilnya bisa ditanyakan pada para biarawati.

1315
01:35:12,540 --> 01:35:14,383
Para biarawati? Apa yang pernah para biarawati lakukan untukmu?

1316
01:35:14,459 --> 01:35:17,212
Yah, tidak banyak,
tapi ketika sumbangan mulai dicanangkan...

1317
01:35:17,295 --> 01:35:19,969
...mereka akan menyadari
aku sasaran yang bagus.

1318
01:35:20,048 --> 01:35:22,642
Itu sama saja dengan Saint Bernadette.

1319
01:35:22,800 --> 01:35:26,100
Mereka tidak menyadarinya
sampai terlambat.

1320
01:35:27,555 --> 01:35:28,727
Lewat sini.

1321
01:35:28,806 --> 01:35:30,686
Ada seseorang yang ingin kukenalkan
pada kalian.

1322
01:35:31,976 --> 01:35:33,978
Itu sesuatu yang bisa kaulakukan.

1323
01:35:34,062 --> 01:35:39,159
Yang kau coba tulis ini,
kau bisa menambahkan ceritanya.

1324
01:35:39,567 --> 01:35:41,786
Jika ada di dialog
The Song of Bernadette...,

1325
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
...itu akan membuat karyamu
jadi sempurna.

1326
01:35:44,113 --> 01:35:47,242
Maksudku, kenapa?
Kenapa kau membiarkanku mati?

1327
01:35:47,825 --> 01:35:50,248
Aku ingin pergi ke surga.

1328
01:35:50,662 --> 01:35:53,290
Sebuah kenaikan.

1329
01:35:53,665 --> 01:35:55,508
Transfigurasi.

1330
01:35:55,708 --> 01:35:57,255
Itu bukan kesukaanku dalam bercerita.

1331
01:35:57,335 --> 01:35:58,882
Oh. Disana kau rupanya.

1332
01:35:59,796 --> 01:36:01,514
Ini teman baruku.

1333
01:36:01,589 --> 01:36:02,932
Halo./
Halo.

1334
01:36:03,007 --> 01:36:05,430
Ini pemuda yang
menabrak van-ku.

1335
01:36:05,510 --> 01:36:06,557
Hai.

1336
01:36:06,678 --> 01:36:08,521
Kukira itu aku yang membunuhnya.

1337
01:36:08,763 --> 01:36:10,936
Ternyata itu adalah kesalahan dia sendiri.

1338
01:36:11,015 --> 01:36:14,940
Jadi, bagaimana pun juga,
banyak yang perlu kita bicarakan.

1339
01:36:15,728 --> 01:36:17,025
Selamat tinggal.

1340
01:36:18,106 --> 01:36:19,323
Tn. Bennett?

1341
01:36:19,399 --> 01:36:20,696
Ya.

1342
01:36:20,984 --> 01:36:23,988
Aku datang ke pekaranganmu
selama tiga bulan...

1343
01:36:25,196 --> 01:36:28,996
Dan aku tinggal disana selama 15 tahun!

1344
01:36:29,242 --> 01:36:32,212
Tn. Bennett?/
Ya?

1345
01:36:32,370 --> 01:36:35,044
Apa kau tahu apa artinya itu?/
Tidak.

1346
01:36:35,707 --> 01:36:38,301
Itu adalah kemenanganku.

1347
01:36:45,133 --> 01:36:48,057
Yah, dia menginginkan kenaikan.

1348
01:36:50,221 --> 01:36:52,223
Mari kita menjawab doanya.

1349
01:36:54,350 --> 01:36:57,524
Bersiaplah, Nn. Mary Teresa Shepherd...,

1350
01:36:58,187 --> 01:37:00,656
...dari 23 Gloucester Crescent.

1351
01:37:03,901 --> 01:37:05,278
Naiklah kau.

1352
01:37:20,335 --> 01:37:23,589
Mulai menjadi seseorang yang muncul secara kebetulah dalam hidupku...,

1353
01:37:24,422 --> 01:37:30,270
...karena dia tetap muncul selama waktu itu, dia menjadi bukanlah kebetulan dalam hidupku.

1354
01:37:30,928 --> 01:37:34,728
Sebagai anak rumah yang
terikat dengan orang tua mereka...

1355
01:37:34,807 --> 01:37:39,313
...menganggapnya sebagai hanya menandai waktu sebelum kehidupan mereka dimulai...,

1356
01:37:39,937 --> 01:37:45,285
...jadi, seperti mereka, aku belajar tidak
ada yang namanya menandai waktu...

1357
01:37:46,277 --> 01:37:48,496
...karena waktu itulah yang menandaimu.

1358
01:37:49,614 --> 01:37:53,790
Dalam menampung Nn. Shepherd
dan Ibuku...,

1359
01:37:53,868 --> 01:37:57,213
...aku menemukan 20 tahun
hidupku telah berlalu.

1360
01:37:57,237 --> 01:37:58,798
[Orkestra Simponi Inggris]

1361
01:38:00,291 --> 01:38:03,966
Wanita tua ini, khayalannya...,

1362
01:38:04,045 --> 01:38:09,142
...dan ringkasan hidupnya yang lambat ,
dengan semua permutasi kendaraannya...,

1363
01:38:10,051 --> 01:38:12,975
...telah diberikan kepadaku
untuk merekamnya...

1364
01:38:13,137 --> 01:38:17,517
...sebagai catatan perjalanan
para wanita di Afganistan atau Patagonia...

1365
01:38:18,893 --> 01:38:21,271
...atau dari kenidupan semua wanita.

1366
01:38:21,896 --> 01:38:24,490
Kau ingin aku berhasil
membuat buku.

1367
01:38:25,316 --> 01:38:29,662
Dan aku tidak pernah sebelumnya,
tapi itu tidak masalah.

1368
01:38:30,988 --> 01:38:33,491
Karena apa yang kupelajari...,

1369
01:38:33,991 --> 01:38:39,043
...dan mungkin dia yang mengajariku, adalah bahwa kau tidak menyerahkan dirimu ke dalam apa yang kau tulis.

1370
01:38:40,123 --> 01:38:41,796
Tapi kau menemukan dirimu sendiri
ketika kau menulis.

1371
01:38:42,166 --> 01:38:43,918
Aku tidak pernah ingin menulis tentang dia.

1372
01:38:44,001 --> 01:38:47,130
Jika ada sedikit lebih tentang hidupmu,
aku juga tidak mau menulisnya.

1373
01:38:48,673 --> 01:38:50,346
Mungkin aku akan menulisnya sekarang.

1374
01:38:51,342 --> 01:38:52,468
Apa?

1375
01:38:53,678 --> 01:38:55,772
Kurang lebih tentang hidupku.

1376
01:38:56,013 --> 01:38:57,981
Aku mungkin akan memulai hidupku.

1377
01:38:58,057 --> 01:38:59,400
Harimu lancar?

1378
01:38:59,600 --> 01:39:01,147
Lumayan. Kau?

1379
01:39:02,019 --> 01:39:03,396
Oh. Bukunya sudah terbit.

1380
01:39:05,523 --> 01:39:06,866
Hmm. Sangat bagus.

1381
01:39:07,400 --> 01:39:09,448
Kau mau ke bawah?/
Baiklah.

1382
01:39:10,570 --> 01:39:12,743
Itulah akhir dari ceritanya.

1383
01:39:13,364 --> 01:39:15,241
Cerita ini mungkin bisa dijadikan drama.

1384
01:39:15,324 --> 01:39:16,871
Bagaimana menurutmu?

1385
01:39:17,702 --> 01:39:20,956
Karena aku sudahdisini, kuras kau harus
berhenti bicara kepada diri sendiri.

1386
01:39:36,929 --> 01:39:37,976
Hai.

1387
01:39:38,556 --> 01:39:39,899
Hai, Alan.

1388
01:39:40,641 --> 01:39:43,736
Oke, bagus, pelan-pelan.
Kita mulai. Dan kita ulang lagi.

1389
01:39:45,354 --> 01:39:47,072
B./
Tandai itu.

1390
01:39:47,398 --> 01:39:48,741
Oke, pengambilan gambar yang ke 14.

1391
01:39:51,235 --> 01:39:52,862
Dan, action!

1392
01:39:53,946 --> 01:39:57,541
Wilayah Gloucester Crescent
banyak dikenal...,

1393
01:39:57,617 --> 01:40:02,498
...terutama karena anehnya yang luar biasa
yaitu Nn. Mary Shepherd...,

1394
01:40:02,580 --> 01:40:06,255
...yang mana kami mendedikasikan
plakat biru ini hari ini untuknya.

1395
01:40:10,990 --> 01:40:15,249
[Nn. Mary Shepherd (Wanita dalam Van)
tinggal disini sejak 1974 - 1989]


1396
01:40:23,360 --> 01:40:35,819