1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000

2
00:00:39,968 --> 00:00:46,296
Cerita ini berdasarkan kisah nyata.

3
00:00:50,060 --> 00:00:53,488
Norwegia Tahun 1204.

4
00:00:53,489 --> 00:00:58,825
Birkebeiners dan Raja Haakon Sverresson
mempunyai tahta di Nidaros.

5
00:01:03,004 --> 00:01:05,924
Mereka terancam oleh
kekuatan kaum Baglers...

6
00:01:05,949 --> 00:01:08,868
...di timur Norwegia,
atas bantuan dari Denmark.

7
00:01:53,365 --> 00:01:57,331
Diantara pengungsi terdapat
anak Raja ahli waris kerajaan,

8
00:01:57,356 --> 00:02:01,389
Haakon Haakonsson, yang dirahasiakan
oleh Inga dari Varteig

9
00:02:36,626 --> 00:02:40,251
Kau Inga dari Varteig?
/ Ya.

10
00:02:41,209 --> 00:02:44,042
Kami para Birkebeiner.
Apa itu Hakon Håkonsson?

11
00:02:44,209 --> 00:02:46,626
Ya.

12
00:02:46,792 --> 00:02:50,584
Kau harus bergabung dengan kami.
Raja harus dihormati.

13
00:02:51,626 --> 00:02:55,292
Ayolah /
Tak apa², Haakon.

14
00:04:40,001 --> 00:04:42,292
Dia baik² saja?
/ Ya.

15
00:04:42,459 --> 00:04:49,251
Hei. Kita hampir sampai,
kalian akan benar² aman.

16
00:04:50,584 --> 00:04:52,792
Syukurlah.

17
00:05:01,459 --> 00:05:06,084
Kau membahayakan hidupmu.
Dia membawa anak Raja, Torstein.

18
00:05:06,251 --> 00:05:10,334
Aku hanya memastikan anak itu
baik² saja, Skjervald. Itu saja.

19
00:05:11,751 --> 00:05:16,001
Sekarang waktunya kita
berpisah, Kawan. / Kau yakin?

20
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
Ya. Aku yakin putra Raja
ada di tangan yang baik.

21
00:05:19,001 --> 00:05:22,584
Kau bisa memerah susu sapi?

22
00:05:22,876 --> 00:05:25,334
Tidak, Ylva yang mengerjakannya.

23
00:05:27,251 --> 00:05:30,459
Jika berubah pikiran,
kau tahu di di mana kami berada.

24
00:05:30,834 --> 00:05:32,584
Sampai jumpa.
/ Terima kasih.

25
00:05:35,126 --> 00:05:37,542
Jaga anak-anak.

26
00:05:39,292 --> 00:05:42,001
Tak cocok orang sepertimu
jadi petani, Skjervald.

27
00:06:28,751 --> 00:06:32,751
Siapa itu?
/ Ini aku, Skjervald.

28
00:06:39,126 --> 00:06:41,501
Kau pulang, akhirnya.

29
00:06:43,417 --> 00:06:46,709
Ya, kami harus
menuju Borg. Jadi...

30
00:06:48,584 --> 00:06:50,863
...kau seharusnya sudah
di sini lebih awal.

31
00:06:50,888 --> 00:06:53,066
Butuh waktu lebih lama
dari yang kami duga.

32
00:06:53,209 --> 00:06:56,667
Ini tugas terakhirku.
Aku berjanji padamu, Ylva.

33
00:06:56,834 --> 00:07:00,709
Kau bilang mau menyelesaikan rumah,
gudang juga harus selesai.

34
00:07:00,876 --> 00:07:04,167
Aku tahu.
Nanti pasti selesai.

35
00:07:04,334 --> 00:07:06,709
Musim dingin nanti?

36
00:07:06,876 --> 00:07:09,334
Musim panas ini.

37
00:07:09,501 --> 00:07:12,626
Musim panas ini?
Kau janji?

38
00:07:14,667 --> 00:07:17,417
Aku berjanji, Ylva.

39
00:07:18,584 --> 00:07:25,042
Tak lagi bersama Birkebeiner.
Aku akan di sini bersamamu dan Eirik.

40
00:07:29,376 --> 00:07:31,667
Aku janji.

41
00:07:38,042 --> 00:07:40,501
Dia sudah tidur?

42
00:07:45,209 --> 00:07:47,792
Belum tidur rupanya.

43
00:07:52,084 --> 00:07:53,626
Lihat kemari.

44
00:07:56,251 --> 00:07:58,167
Lihat ke sana.

45
00:07:59,709 --> 00:08:01,876
Dan ke sana.

46
00:08:05,042 --> 00:08:06,542
Hei.

47
00:08:08,334 --> 00:08:10,584
Ya ampun.

48
00:08:11,834 --> 00:08:13,751
Sini.

49
00:08:50,607 --> 00:08:54,054
Kediaman Raja di Nidaros.

50
00:09:18,667 --> 00:09:23,042
Hanya kau yang bisa mendekatinya,
kau harus melakukannya.

51
00:09:23,209 --> 00:09:27,001
Demi Tuhan, Gisle,
Haakon anak tiriku.

52
00:09:27,126 --> 00:09:30,001
Dia itu Raja, Margrete.

53
00:09:30,167 --> 00:09:33,917
Dia terlalu muda untuk mengerti
bahwa Birkebeiner adalah masa lalu.

54
00:09:34,084 --> 00:09:38,292
Kaum Bagler memenangkan perang,
dan aku akan memanfaatkannya.

55
00:09:42,917 --> 00:09:47,292
Kau bisa menemuinya sendiri.
Dia mempercayaimu. Itu bagus.

56
00:09:52,792 --> 00:09:57,001
Pikirkan jika... Jika ternyata
tak berjalan sesuai rencana?

57
00:09:58,042 --> 00:10:02,376
Pasti sesuai seperti yang kita rencanakan.
Semua orang akan mempercayainya, Inge.

58
00:10:02,542 --> 00:10:06,376
Saat dia berdiri di urutan pertama takhta,
takkan ada yang mencurigai kita.

59
00:10:12,001 --> 00:10:13,334
Ini.

60
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Kau akan segera jadi Ratu lagi.

61
00:10:54,126 --> 00:10:55,501
Ibu?

62
00:10:59,001 --> 00:11:01,126
Ibu tak boleh melakukannya.

63
00:11:02,501 --> 00:11:03,751
Apa?

64
00:11:03,917 --> 00:11:06,001
Aku mendengar yang dia katakan.

65
00:11:11,209 --> 00:11:14,334
Kau tak pernah
mendengar apa pun.

66
00:11:15,542 --> 00:11:19,209
Kau mengerti ucapanku?
Tak ada apa pun.

67
00:11:22,001 --> 00:11:24,501
Maukah berjanji padaku?

68
00:11:26,209 --> 00:11:30,126
Jika sampai bocor...

69
00:11:30,292 --> 00:11:32,251
...kita mati.

70
00:11:35,126 --> 00:11:39,126
Sayangku, putriku tersayang.
Maafkan Ibu.

71
00:11:42,001 --> 00:11:46,709
Ibu harus kembali ke Swedia,
tapi jika kita bertemu lagi...

72
00:11:46,876 --> 00:11:51,834
...ibu sudah berdiri di Katedral Nidaros
dan jadi ratu lagi.

73
00:11:52,001 --> 00:11:56,792
Dan kau...
akan jadi Tuan Putri.

74
00:11:59,167 --> 00:12:04,084
Ibu tahu ini tugas berat.
Ada perjalanan hidup panjang di depanmu.

75
00:12:04,251 --> 00:12:09,084
Tapi Swedia tentulah penting dan hanya kau
yang bisa mendapat kepercayaan mereka.

76
00:12:10,126 --> 00:12:13,160
Kau harus dapatkan mereka
bersama gereja untuk...

77
00:12:13,185 --> 00:12:16,025
...mendukung kami dalam
memerangi kaum Bagler.

78
00:12:20,001 --> 00:12:23,917
Ayahku mengawasi kita, Margrete.
Kita harus membuatnya bangga.

79
00:12:32,626 --> 00:12:34,792
Bersulang.

80
00:12:37,001 --> 00:12:39,042
Untuk Norwegia.

81
00:12:42,001 --> 00:12:45,167
Aku ingin ucapkan
terima kasih, Margaret.

82
00:12:45,334 --> 00:12:49,792
Kau dengan setia berdiri di samping
ayahku setiap saat dalam hidupnya.

83
00:12:52,001 --> 00:12:55,209
Aku sudah melihat kesedihanmu
semenjak ayah meninggal,

84
00:12:55,376 --> 00:12:59,292
dan aku tahu kau sangat
merindukannya sama sepertiku.

85
00:13:08,876 --> 00:13:11,834
Aku sudah kehilangan
semua orang yang kucintai.

86
00:13:13,542 --> 00:13:16,709
Aku hanya memilikimu dan Christina.

87
00:13:20,167 --> 00:13:22,876
Untuk segenap cintaku, bersulang.

88
00:13:43,667 --> 00:13:45,834
Selamat tinggal, "anakku".

89
00:13:47,501 --> 00:13:49,792
Selamat tinggal, Margrete.

90
00:14:12,126 --> 00:14:14,209
Bawa... Bawa Inge Baardsson!

91
00:14:20,042 --> 00:14:22,626
Gisle, mana Inge?

92
00:14:28,834 --> 00:14:30,584
Inge!

93
00:14:31,709 --> 00:14:36,084
Di Borg aku berbagi tempat tidur
bersama seorang wanita, Inga dari Varteig.

94
00:14:36,251 --> 00:14:40,292
Dia melahirkan anakku, Haakon Haakonsson
yang akan mewarisi tahta.

95
00:14:40,459 --> 00:14:44,459
Para Birkebeiners di Norwegia Timur
membawanya ke utara.

96
00:14:44,626 --> 00:14:47,126
Temui mereka bersama
pasukan di Oesterdalen!

97
00:15:34,334 --> 00:15:37,251
Ada pengkhianat di antara kita.

98
00:15:38,417 --> 00:15:41,709
Di sini, di ruangan ini...

99
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
...Ratu Margrete meracuni Raja,
tapi dia tak sendirian.

100
00:15:46,042 --> 00:15:49,292
Dia hanya pion dalam permainan ini.

101
00:15:49,459 --> 00:15:52,834
Si pengkhianat berpikir bahwa Roma telah
memenangkan pertempuran atas norwegia.

102
00:15:53,001 --> 00:15:58,501
Dia tak perlu membayar dosa-dosanya,
tapi percayalah, para Birkebeiner.

103
00:15:59,459 --> 00:16:04,251
Aku akan menemukannya. Tak ada yang
bisa keluar. Gerbang sudah terkunci.

104
00:16:04,417 --> 00:16:07,834
Kita kirim pasukan ke selatan
untuk menemukan putra Raja.

105
00:16:08,001 --> 00:16:11,417
Tak boleh meninggalkan kerajaan
sebelum si pengkhianat tertangkap.

106
00:16:22,209 --> 00:16:25,376
Saudaraku sedang dalam tekanan.

107
00:16:27,042 --> 00:16:30,459
Jika tak dia melihat kesempatan
dirinya sendiri untuk jadi Raja.

108
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Apa maksudmu?

109
00:16:31,876 --> 00:16:34,751
Inge begitu cepat menuduh kita,
orang-orang terdekat Raja,

110
00:16:34,917 --> 00:16:41,376
dan sanak saudaranya sendiri.
Gisle dan Inge bukanlah turunan kerajaan.

111
00:16:41,542 --> 00:16:44,148
Tapi jika pewaris Sverres
mati bersama Haakon,

112
00:16:44,173 --> 00:16:46,608
maka yang lain
akan mewarisi tahta.

113
00:16:46,751 --> 00:16:50,709
Dan Inge yang tertua.
Karena Inge ada di urutan pertama.

114
00:16:50,876 --> 00:16:55,917
Inge Baardsson adalah orang yang
paling beruntung dari kematian Raja.

115
00:16:56,084 --> 00:16:59,334
Kemudian dia menuduh kita
para Birkebeiner yang setia,

116
00:16:59,501 --> 00:17:03,126
...yang sudah melayani Raja Norwegia
sejak sebelum dia lahir.

117
00:17:03,292 --> 00:17:07,292
Bukan Inge, Haakon Haakonsson
adalah pewaris sah tahta norwegia,

118
00:17:07,459 --> 00:17:10,339
dan hidup anak itu dalam bahaya.
Jika putra Raja meninggal,

119
00:17:10,501 --> 00:17:13,894
kita akan jadi negara boneka
di bawah kekuasaan Denmark.

120
00:17:13,919 --> 00:17:15,525
Paus akan memerintah kita.

121
00:17:15,667 --> 00:17:20,084
Jadi, bagaimana menurutmu, Gisle?

122
00:17:23,584 --> 00:17:26,917
Siapa pun yang mencoba keluar,
harus dikurung. Ravn.

123
00:17:28,209 --> 00:17:31,001
Kumpulkan orang-orangmu
dan bawa putra Raja ke sini.

124
00:18:06,268 --> 00:18:10,608
Perkemahan Kaum Bagler.

125
00:18:18,834 --> 00:18:22,126
Seorang Birkebeiner dari Nidaros.

126
00:18:43,001 --> 00:18:45,084
Ini dari Earl Gisle.

127
00:19:01,209 --> 00:19:05,001
Kita baru saja menerima
kabar dari Nidaros.

128
00:19:06,251 --> 00:19:08,251
Raja Haakon sudah meninggal.

129
00:19:10,334 --> 00:19:14,417
Birkebeiners sudah kehilangan
kekuatan pemersatu mereka.

130
00:19:15,001 --> 00:19:19,167
Waktu sang Raja sudah berakhir.
Tapi gereja akan selalu tetap ada.

131
00:19:20,876 --> 00:19:23,292
Jika seorang Raja tiada.
Maka yang lain akan menggantikannya.

132
00:19:23,459 --> 00:19:26,376
Dan tanggung jawabnya
hanya pada Tuhan.

133
00:19:28,792 --> 00:19:33,251
Kita memerintah Norwegia Timur.
Norwegia Barat berikutnya, Erik.

134
00:19:34,751 --> 00:19:38,626
Segera gereja akan punya kekuatan
di seluruh kerajaan Norwegia.

135
00:19:40,042 --> 00:19:42,542
Tapi ada satu hal.

136
00:19:50,626 --> 00:19:54,251
Raja Haakon memiliki seorang putra.

137
00:19:56,917 --> 00:20:00,376
Hari ini dia hanyalah seorang anak
yang tak bersalah.

138
00:20:00,542 --> 00:20:02,459
Besok...

139
00:20:02,626 --> 00:20:05,417
Akan jadi musuh kita yang terkuat.

140
00:20:05,584 --> 00:20:09,376
Anak itu disembunyikan di sebuah
peternakan di daerah kita ini.

141
00:20:09,542 --> 00:20:13,709
Siapa pun yang menemukan putra Raja akan
mendapat kemakmuran selama hidupnya.

142
00:20:14,792 --> 00:20:17,709
Dan jangan menaruh belas kasihan
dalam mencari anak itu,

143
00:20:17,876 --> 00:20:22,376
Tuhan selamanya adalah penyayang,
tapi juga membutuhkan pengorbanan.

144
00:20:22,542 --> 00:20:25,792
Biarkan hukum dan peraturan berjalan.

145
00:20:27,376 --> 00:20:29,834
Dan bawa kepala anak itu.

146
00:21:01,376 --> 00:21:04,167
Eirik, tak apa².

147
00:21:06,792 --> 00:21:08,751
Sssh...

148
00:22:22,501 --> 00:22:25,376
Istrimu menyulitkan kami.

149
00:22:25,542 --> 00:22:27,417
Sangat kuat.

150
00:22:30,042 --> 00:22:31,917
Apa yang kau lakukan
pada Ylva?

151
00:22:32,084 --> 00:22:36,084
Semua baik² saja.

152
00:22:38,876 --> 00:22:41,167
Ylva? Ylva!

153
00:22:41,501 --> 00:22:43,667
Skjervald, kami di sini.

154
00:22:46,751 --> 00:22:52,001
Ada seorang anak berdarah bangsawan.
Di mana dia disembunyikan?

155
00:22:55,209 --> 00:22:58,417
Aku tak paham maksudmu.

156
00:23:00,667 --> 00:23:03,209
Apa kau begitu peduli
pada keluargamu...

157
00:23:03,376 --> 00:23:06,917
...yang akan kau korbankan
demi Raja yang sudah mati?

158
00:23:16,542 --> 00:23:18,042
Habisi mereka.

159
00:23:18,209 --> 00:23:21,334
Skjervald! /
Jangan, tunggu dulu!

160
00:23:25,417 --> 00:23:28,751
Putra Raja ada di Borg.

161
00:23:28,917 --> 00:23:31,209
Dia ada di Borg.

162
00:23:33,126 --> 00:23:36,709
Kau dan Thorstein membawanya pergi.
Aku melihatmu.

163
00:23:40,501 --> 00:23:44,917
Katakan saja di mana anak itu,
maka Ylva dan anakmu tetap hidup.

164
00:23:48,251 --> 00:23:50,584
Raja sudah mati, Skjervald.

165
00:23:52,126 --> 00:23:54,709
Katakan di mana anak itu.

166
00:23:59,501 --> 00:24:02,792
Baiklah, akan kutunjukkan jalannya.
Aku akan bergabung denganmu.

167
00:24:03,876 --> 00:24:06,542
Ke arah mana?

168
00:24:07,334 --> 00:24:09,292
Utara.

169
00:24:09,459 --> 00:24:11,334
Di mana?

170
00:24:14,042 --> 00:24:17,209
Di mana sungai mengalir menuju Mjoesa.

171
00:24:17,376 --> 00:24:21,126
Aku tahu di mana. Kutunjukkan jalannya.
/ Pengkhianat terkutuk.

172
00:24:31,084 --> 00:24:34,001
Kau memang lemah.

173
00:24:34,167 --> 00:24:37,126
Tak ada perlawanan dari dirimu.

174
00:24:37,292 --> 00:24:40,001
Istrimu tak bicara
sepatah kata pun.

175
00:24:44,709 --> 00:24:48,834
Tak peduli apa yang
kami lakukan padanya.

176
00:24:54,834 --> 00:24:56,876
Jangan!

177
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
Keluarkan dia.

178
00:26:14,167 --> 00:26:15,626
Kejar!

179
00:26:35,001 --> 00:26:37,001
Di mana anak itu?

180
00:26:59,990 --> 00:27:05,573
Lahan Pertanian Erlend Vargssons.

181
00:27:07,917 --> 00:27:10,084
Ini untukku?

182
00:27:10,251 --> 00:27:13,584
Terima kasih.
/ Terima kasih.

183
00:27:23,251 --> 00:27:27,584
Haakon Haakonsson, kau harus istirahat.

184
00:27:40,792 --> 00:27:43,542
Kau lapar?

185
00:27:43,709 --> 00:27:45,667
Tidak, terima kasih.

186
00:27:46,626 --> 00:27:48,459
Kuenya?

187
00:27:49,792 --> 00:27:52,792
Bisa kuambil satu.

188
00:27:53,001 --> 00:27:57,584
Kau tahu jika memberi jari kelingking,
akan kuambil seluruh hidangan.

189
00:28:12,376 --> 00:28:15,209
Boleh kucoba?
/ Ya.

190
00:28:16,334 --> 00:28:21,001
Bukan begitu.
Kau harus seperti ini.

191
00:28:21,126 --> 00:28:24,292
Jika Bagle datang ke arahmu,
lakukan seperti ini.

192
00:28:26,001 --> 00:28:27,584
Siap.

193
00:28:28,167 --> 00:28:31,417
Bagus. Ya, seperti itu.
Sabet kakinya.

194
00:28:31,709 --> 00:28:33,876
Ke bawah.

195
00:28:37,209 --> 00:28:41,001
Ketika ayahmu masih muda, Egil,
dia pejuang terhebat.

196
00:28:42,126 --> 00:28:45,709
Apa dia seorang Birkebeiner?
Tak ada yang bilang padamu?

197
00:28:48,542 --> 00:28:52,542
Kejayaan Birkebeiner dan semua
yang kau perjuangkan.

198
00:28:54,626 --> 00:28:58,417
Tapi jadi seorang petani dan
menyiapkan makanan di atas meja,

199
00:28:58,584 --> 00:29:01,167
merupakan hal termegah dari
seorang pria yang bisa dilakukan.

200
00:29:01,334 --> 00:29:05,751
Lihat saja nanti. Akan ada seorang
Birkebeiner dari anak laki-lakimu.

201
00:29:27,417 --> 00:29:29,917
Trym, kau boleh pergi.

202
00:29:40,459 --> 00:29:44,834
Ayahmu sudah mengalami banyak rasa
sakit, Egil. Banyak dari kita mengalaminya.

203
00:29:45,001 --> 00:29:48,584
Tapi kita bisa merdeka.
Jadi, jaga matamu tetap terbuka.

204
00:29:48,751 --> 00:29:51,042
Siap.

205
00:29:53,042 --> 00:29:55,417
Dan pasang telinga juga.
/ Siap.

206
00:30:15,417 --> 00:30:19,084
Ada yang datang!
Torstein, seseorang datang!

207
00:30:22,876 --> 00:30:24,251
Di mana?
/ Di sana.

208
00:30:27,667 --> 00:30:30,042
Buka gerbang!

209
00:30:30,209 --> 00:30:32,251
Tahan!

210
00:30:38,792 --> 00:30:41,376
Kaum Bagler!
Keluarkan putra Raja dari sini!

211
00:30:41,542 --> 00:30:44,376
Siapkan semua orang dan
bawa Erlend. Sekarang!

212
00:30:49,792 --> 00:30:53,792
Skjervald. Ada apa?
Apa yang terjadi?

213
00:30:55,501 --> 00:30:58,459
Ylva...
/ Kemari.

214
00:31:08,042 --> 00:31:10,876
Kuda sudah siap.
Bawa perbekalan. / Ya.

215
00:31:11,042 --> 00:31:13,417
Bawa anak itu keluar dari sini.

216
00:31:13,584 --> 00:31:17,376
Kita menuju pertanian Auduns
dan mengambil jalan ke Oesterdalen.

217
00:31:17,542 --> 00:31:20,251
Kau pergilah.
Aku tinggal di sini.

218
00:31:25,459 --> 00:31:28,709
Erlend, kami siap berangkat.

219
00:31:28,876 --> 00:31:31,209
Di mana kau melihat kaum Bagler?

220
00:31:31,376 --> 00:31:34,542
Mereka bisa di sini
kapan saja. / Di mana?

221
00:31:34,709 --> 00:31:37,417
Mereka menyerang peternakanku.
/ Berapa banyak?

222
00:31:37,584 --> 00:31:39,376
Sekitar 12 orang.

223
00:31:40,626 --> 00:31:42,001
Hanya 12?

224
00:31:42,126 --> 00:31:45,209
Mereka membawa salah satu kaum kita.
Seorang Birkebeiner.

225
00:31:45,376 --> 00:31:49,042
Staale. Ya, bisa jadi.

226
00:31:49,209 --> 00:31:53,667
Bawa Haakon sebelum terlambat.
Aku akan menahan mereka.

227
00:31:53,834 --> 00:31:57,251
Anak itu aman. Kita punya penjaga
dan pengintai di mana-mana.

228
00:31:57,417 --> 00:32:00,542
Tidak, kita ke utara sekarang.

229
00:32:00,709 --> 00:32:02,917
Anak itu tetap di sini.

230
00:32:03,084 --> 00:32:05,584
Ini perintah Raja.

231
00:32:07,376 --> 00:32:09,209
Raja sudah mati.

232
00:32:22,751 --> 00:32:25,751
Kaum Bagler tahu
Haakon ada di sini.

233
00:32:29,834 --> 00:32:32,584
Bagaimana mereka bisa tahu?

234
00:32:37,292 --> 00:32:39,751
Aku terpaksa mengatakannya.

235
00:32:45,292 --> 00:32:49,792
Kita pergi, tapi pertama-tama
kau akan lihat...

236
00:32:50,001 --> 00:32:53,542
...apa yang kita lakukan pada
mereka yang mengkhianati kita.

237
00:32:56,501 --> 00:32:58,084
Skjervald.

238
00:33:06,001 --> 00:33:07,626
Saudara-saudaraku.

239
00:33:09,917 --> 00:33:14,001
Hak dan darah kita sepanjang waktu
akan bersatu dalam pertarungan.

240
00:33:15,834 --> 00:33:20,459
Bahu membahu, kita sudah berjuang
dan berdarah² demi satu sama lain.

241
00:33:21,876 --> 00:33:24,292
Gard?
/ Apa yang terjadi?

242
00:33:24,459 --> 00:33:28,501
Torstein, kita pergi sekarang.
/ Seseorang mengkhianati kita.

243
00:33:30,126 --> 00:33:34,084
Kita... yang minum saling berdampingan.

244
00:33:36,251 --> 00:33:39,459
Skjervald, kau sudah mengkhianati Raja.

245
00:33:39,626 --> 00:33:41,209
Tunggu!

246
00:33:42,251 --> 00:33:48,001
Skjervald salah satu dari kita.
Dia akan tetap seperti itu.

247
00:33:51,917 --> 00:33:54,542
Tunjukkan kesetiaanmu pada Raja.

248
00:33:57,292 --> 00:34:00,251
Lakukan saja, Torstein,
dan keluarkan anak Raja dari sini.

249
00:34:05,251 --> 00:34:08,001
Tidak.

250
00:34:08,126 --> 00:34:11,709
Aku... aku tak bisa.

251
00:34:14,667 --> 00:34:17,167
Kalau begitu kaulah berikutnya.

252
00:34:18,542 --> 00:34:22,501
Kita basmi semua
yang mengkhianati kita.

253
00:34:23,792 --> 00:34:29,001
Kau akan tahu apa yang menanti
mereka bagi yang berkhianat.

254
00:34:29,126 --> 00:34:32,876
Kita akan pertahankan hak.

255
00:34:35,792 --> 00:34:39,292
Kaum Bagler!
/ Serang!

256
00:34:51,251 --> 00:34:53,626
Jalankan kereta luncur
dan keluar dari sini.

257
00:35:09,584 --> 00:35:11,376
Jangan!

258
00:35:22,167 --> 00:35:23,834
Lari!

259
00:35:25,417 --> 00:35:27,777
Ambil rute tercepat ke lembah timur.
Kuambil anak ini.

260
00:35:27,801 --> 00:35:29,384
Tidak! /
Pengkhianat!

261
00:35:32,334 --> 00:35:36,584
Inga, dengar!
Kami akan merawatnya.

262
00:35:36,751 --> 00:35:40,251
Pegang saja kata-kataku.
Ayolah. Pergi!

263
00:35:46,001 --> 00:35:47,792
Torstein!

264
00:36:19,292 --> 00:36:21,376
Ambil kuda-kuda!

265
00:36:30,251 --> 00:36:34,834
Kaum Bagler! Ayo! Cepat!

266
00:36:43,667 --> 00:36:47,501
Ayo. Belok ke sini.

267
00:37:17,834 --> 00:37:20,334
Beri mereka pilihan.

268
00:37:20,501 --> 00:37:24,917
Berjuang bersama kami atau mati.

269
00:37:25,626 --> 00:37:30,792
Kata²mu adalah hukum
bagiku, Tuan.

270
00:37:37,001 --> 00:37:43,167
Bagi mereka yang hidup harus berjuang
untuk gereja. Pilihan ada padamu.

271
00:38:18,584 --> 00:38:23,709
Skjervald! Kita sudah menghindari mereka.
/ Ssst. Dia sedang tidur.

272
00:38:23,876 --> 00:38:26,334
Dia sedang tidur.
/ Tidur?

273
00:38:26,542 --> 00:38:29,667
Tolong bantu untuk mengangkatnya
ke punggungku.

274
00:38:38,792 --> 00:38:41,001
Baiklah.
Ayo lanjutkan.

275
00:39:01,667 --> 00:39:03,251
Gisle.

276
00:39:05,292 --> 00:39:07,126
Keluarkan aku dari sini.

277
00:39:11,001 --> 00:39:13,459
Kau tak bisa
melakukannya sendiri.

278
00:39:13,626 --> 00:39:15,667
Takkan bisa tanpa diriku.

279
00:39:16,792 --> 00:39:20,459
Sepertinya kau
salah menilaiku, Inge.

280
00:39:22,251 --> 00:39:24,376
Dalam rentang waktu lama.

281
00:39:26,834 --> 00:39:30,751
Aku tahu bukan kau
yang membunuh Raja.

282
00:39:30,917 --> 00:39:33,834
Karena aku yang melakukannya.

283
00:39:34,001 --> 00:39:36,584
Kau harus tahu...

284
00:39:38,917 --> 00:39:41,751
Raja keturunan Sverre ini,

285
00:39:42,834 --> 00:39:45,251
akan berakhir di sini.

286
00:39:52,626 --> 00:39:55,334
Maafkan aku, Saudaraku.

287
00:39:55,501 --> 00:39:58,001
Aku tak pernah membiarkanmu
untuk membuktikan diri.

288
00:39:59,126 --> 00:40:02,334
Segala sesuatu yang ingin kau lakukan
sudah kulakukan sebelumnya.

289
00:40:02,501 --> 00:40:04,792
Tapi sekarang giliranmu.

290
00:40:05,001 --> 00:40:08,001
Tunjukkan kebaikan apa yang
ada dalam dirimu.

291
00:40:12,126 --> 00:40:14,459
Selamatkan putra Raja.

292
00:40:30,876 --> 00:40:34,667
Kau tak pernah tahu
siapa diriku, Saudaraku.

293
00:40:36,292 --> 00:40:39,001
Kau tak tahu
siapa sesungguhnya aku.

294
00:41:20,251 --> 00:41:23,084
Kau juga tidur di sini?
/ Tidak.

295
00:41:32,876 --> 00:41:34,542
Christina?

296
00:41:36,126 --> 00:41:39,626
Apa seseorang pernah ke sini
saat malam baru² ini?

297
00:41:44,542 --> 00:41:45,667
Kau dengar?

298
00:41:48,042 --> 00:41:49,876
Christina.

299
00:41:51,501 --> 00:41:53,584
Aku tak bertemu siapa pun.

300
00:42:14,209 --> 00:42:16,376
Christina?

301
00:42:18,251 --> 00:42:22,001
Aku sadar ini sangat sulit.

302
00:42:25,001 --> 00:42:27,626
Tapi sekarang kau
harus percaya padaku.

303
00:42:29,376 --> 00:42:32,459
Kau takkan bicara dengan siapa pun,
tak melakukan apa².

304
00:42:33,501 --> 00:42:37,417
Aku satu-satunya yang bisa
melindungimu sekarang. Paham?

305
00:42:37,584 --> 00:42:39,001
Ya.

306
00:42:39,667 --> 00:42:42,001
Ya.

307
00:42:59,209 --> 00:43:01,417
Torstein?

308
00:43:02,209 --> 00:43:04,876
Bagaimana keadaannya?

309
00:43:11,667 --> 00:43:16,167
Sangat baik.
Halo, selamat siang.

310
00:43:16,584 --> 00:43:20,542
Hei, hei, hei.

311
00:43:22,876 --> 00:43:24,626
Sebaiknya jalan lagi saja.

312
00:43:24,792 --> 00:43:27,312
Kita harus membawanya ke
pertanian Auduns sebelum gelap.

313
00:43:55,834 --> 00:43:58,709
Tidak apa², Egil.
Tenanglah.

314
00:44:25,584 --> 00:44:27,792
Dia kenapa?
/ Apa?

315
00:44:28,001 --> 00:44:31,417
Dia menangis.
Dia akan mati beku!

316
00:44:33,459 --> 00:44:36,292
Semua akan baik² saja.
Lihat ke sini.

317
00:44:39,542 --> 00:44:43,876
Kita harus mencari tempat berlindung!
/ Ada tempat singgah di sana.

318
00:45:10,501 --> 00:45:13,167
Torstein!

319
00:45:13,334 --> 00:45:15,292
Lihat!

320
00:45:43,751 --> 00:45:46,709
Ayo. Dia membeku.

321
00:45:47,876 --> 00:45:52,292
Kita berhasil membawanya keluar.
Di sini aman sampai badai berlalu.

322
00:45:55,251 --> 00:45:57,001
Ini.

323
00:46:03,876 --> 00:46:06,376
Lihat ke sini.
Lihatlah.

324
00:46:08,084 --> 00:46:10,626
Tangannya hangat.

325
00:46:10,792 --> 00:46:13,167
Ini darah bangsawan.

326
00:46:15,001 --> 00:46:17,334
Dia manusia edan yang tangguh.

327
00:46:17,501 --> 00:46:19,209
Ya.

328
00:46:20,917 --> 00:46:22,792
Kita punya makanan?

329
00:46:23,001 --> 00:46:25,001
Tidak.

330
00:46:26,167 --> 00:46:29,292
Jadi, bagaimana?

331
00:46:48,459 --> 00:46:51,126
Haakon, Haakon.
Lihat kemari. Lihat.

332
00:46:51,292 --> 00:46:53,167
Lihat.

333
00:46:56,292 --> 00:46:58,126
Lihat kemari.

334
00:46:58,876 --> 00:47:01,751
Lihat.

335
00:47:03,251 --> 00:47:05,501
Lihat ke sini.
Lihatlah, Haakon.

336
00:47:08,542 --> 00:47:10,792
Lihat itu. Lihat.

337
00:47:13,084 --> 00:47:19,001
Suara berpacu berderap.
Pada satu waktu ada...

338
00:47:19,792 --> 00:47:21,876
...seekor kuda Raja.

339
00:47:22,042 --> 00:47:27,709
Bukan. Kuda biasa saja ,
dan kuda ini... Ingin jadi Raja.

340
00:47:29,209 --> 00:47:35,001
Haakon. Tapi untuk jadi Raja
harus berani melewati gunung api.

341
00:47:36,042 --> 00:47:39,626
Tapi karena terlalu panas
seringkali dia berhenti.

342
00:47:41,334 --> 00:47:43,292
Tapi satu hari...

343
00:47:44,251 --> 00:47:47,126
Ia menemukan api
ada dalam dirinya.

344
00:47:47,292 --> 00:47:53,001
Dan kemudian dia memicu diri
dalam api itu. Aduh.

345
00:47:54,667 --> 00:48:00,209
Dan karena itulah dia datang
jauh-jauh ke sini untukmu.

346
00:48:00,376 --> 00:48:01,792
Ya.

347
00:48:07,542 --> 00:48:09,167
Kuda Raja.

348
00:48:11,626 --> 00:48:13,917
Oh, lihat...

349
00:48:16,251 --> 00:48:20,292
Lihat kemari. Haakon.
Ini minum dulu.

350
00:48:20,709 --> 00:48:22,501
Lihat ini.

351
00:48:23,376 --> 00:48:26,042
Mau minum?

352
00:48:26,792 --> 00:48:28,834
Lihat kemari.

353
00:48:41,626 --> 00:48:43,667
Bagus.

354
00:48:47,542 --> 00:48:50,876
Mau naik kuda?
Lihat.

355
00:49:07,000 --> 00:49:21,000

356
00:49:38,251 --> 00:49:40,334
Torstein.

357
00:49:40,501 --> 00:49:43,209
Torstein, aku harus pergi.

358
00:49:43,376 --> 00:49:45,251
Apa?

359
00:49:45,417 --> 00:49:48,834
Pertanian Auduns tak begitu jauh.
Dia yang selanjutnya membantumu.

360
00:49:50,209 --> 00:49:53,074
Kaum Bagler takkan menyangka
aku telah menempuh badai.

361
00:49:53,099 --> 00:49:55,025
Mereka terlambat
untuk menyadarinya.

362
00:49:55,167 --> 00:50:00,001
Kau tinggalkan aku dengan putra Raja
di tengah pegunungan dan badai salju?

363
00:50:01,709 --> 00:50:06,084
Aku tak tahu cara mengurusnya. /
Torstein, aku harus lakukan hal ini.

364
00:50:08,417 --> 00:50:11,709
Kita lakukan ini
bersama-sama, bodoh.

365
00:50:11,876 --> 00:50:16,084
Masa depan Norwegia terletak di sana,
dan ini kesalahanmu kita ada di sini.

366
00:50:16,251 --> 00:50:18,792
Salahku?
/ Ya, benar.

367
00:50:22,667 --> 00:50:29,001
Ylva tak bilang apa².
Kau mengerti?

368
00:50:29,126 --> 00:50:32,751
Apa kau memahami
seberapa kuat dirinya?

369
00:50:32,917 --> 00:50:36,501
Dia berjuang hingga akhir hayat.
Menurutmu apa yang kulakukan?

370
00:50:42,292 --> 00:50:45,001
Skjervald.

371
00:50:45,167 --> 00:50:47,792
Aku harus membunuh mereka.

372
00:50:51,001 --> 00:50:56,417
Kau akan balaskan dendammu, Skjervald.
Itu hak dan tugasmu.

373
00:50:58,209 --> 00:51:02,584
Tapi itu takkan membantu
anak kecil yang tak berdaya di sana.

374
00:51:08,584 --> 00:51:12,167
Ini satu-satunya
hal yang membuktikan...

375
00:51:12,334 --> 00:51:15,501
...bahwa Haakon adalah Raja berikutnya.

376
00:51:19,584 --> 00:51:21,751
Dan sekarang kuberikan padamu.

377
00:51:24,167 --> 00:51:25,667
Ambillah.

378
00:51:30,001 --> 00:51:34,917
Kita semua pasti mati, Skjervald.
Tapi pewaris tahta harus hidup.

379
00:51:56,001 --> 00:52:01,167
Ada rumor Raja Haakon
punya seorang putra.

380
00:52:01,876 --> 00:52:04,584
Rumor ini ternyata benar.

381
00:52:06,709 --> 00:52:12,334
Kami sudah lakukan segalanya
untuk mencari pewaris Nidaros itu.

382
00:52:15,126 --> 00:52:17,709
Tapi...

383
00:52:18,917 --> 00:52:22,834
Musim dingin bisa saja kejam.
Kita semua tahu itu.

384
00:52:23,834 --> 00:52:27,792
Dan ini menyakitkanku
karena harus bilang bahwa...

385
00:52:29,084 --> 00:52:32,292
...anak itu meninggal dalam
badai di pegunungan.

386
00:52:34,042 --> 00:52:36,584
Putra Raja sudah mati.

387
00:52:38,001 --> 00:52:40,751
Dan dengan segala kerendahan hati...

388
00:52:41,876 --> 00:52:47,334
...aku menerima tugas untuk
menjadi Raja baru Norwegia.

389
00:52:51,042 --> 00:52:53,751
Dalam rangka memastikan
ahli waris kerajaan,

390
00:52:53,917 --> 00:52:57,709
karena aku akan menikah dengan
putri Raja Sverre, yaitu Christina.

391
00:53:04,792 --> 00:53:08,459
Bersama-sama kita akan membuat
perdamaian di negara ini.

392
00:53:10,084 --> 00:53:13,417
Mereka yang dulu musuh,
akan jadi teman kita.

393
00:53:13,584 --> 00:53:19,209
Pedang akan diturunkan dan perseteruan
dengan gereja dihilangkan selamanya.

394
00:53:21,167 --> 00:53:24,001
Kalian akan melihat Norwegia baru.

395
00:53:52,251 --> 00:53:55,459
Torstein. Torstein.
Badai sudah reda.

396
00:53:57,001 --> 00:53:58,917
Ambil Haakon.

397
00:54:25,376 --> 00:54:29,459
Torstein! Torstein!
Mereka ada di sini.

398
00:54:36,251 --> 00:54:38,001
Mereka sudah melihat kita.

399
00:54:41,584 --> 00:54:43,501
Ayo cepat!
Kau duluan.

400
00:54:47,167 --> 00:54:48,834
Ayo!

401
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Tangkap mereka!

402
00:56:50,209 --> 00:56:52,459
Skjervald!
Awas!

403
00:57:00,792 --> 00:57:05,209
Torstein! Kau baik² saja? /
Bayinya masih hidup! Ayo. cepat!

404
00:57:05,501 --> 00:57:07,417
Teruskan!

405
00:57:11,417 --> 00:57:13,792
Jumlah mereka terlalu banyak.

406
00:57:14,001 --> 00:57:16,501
Teruskan saja!
Aku akan menahan mereka!

407
00:57:35,084 --> 00:57:36,917
Tidak!

408
00:57:39,376 --> 00:57:40,584
Tidak!

409
00:57:51,584 --> 00:57:53,709
Torstein!

410
00:57:54,042 --> 00:57:56,167
Torstein!

411
00:58:21,917 --> 00:58:25,167
Torstein! Torstein! Kau baik² saja?
/ Sakit, sialan!

412
00:58:25,334 --> 00:58:28,459
Berikan anak itu.
/ Tidak, kita harus terus!

413
00:58:31,584 --> 00:58:33,792
Ayo!

414
00:58:55,167 --> 00:58:57,167
Inga!

415
00:58:58,209 --> 00:59:02,542
Selamat datang di peternakan.
Kau bawa anaknya?

416
00:59:03,792 --> 00:59:07,042
Oh, Anakku!
Kau masih hidup!

417
00:59:08,626 --> 00:59:11,459
Sayangku.

418
00:59:11,626 --> 00:59:13,876
Terima kasih, Torstein.

419
00:59:14,584 --> 00:59:18,251
Ibu di sini.
/ Torstein!

420
00:59:19,792 --> 00:59:23,417
Torstein! Bawa dia ke dalam.
Kita harus keluarkan panahnya.

421
00:59:28,459 --> 00:59:29,626
Siap?

422
00:59:33,709 --> 00:59:37,042
Tenang. Tetap tenang.
/ Ambil botol yang itu.

423
00:59:39,626 --> 00:59:43,501
Bukan itu. Itu minyak ikan.
Yang satunya lagi.

424
00:59:43,667 --> 00:59:47,792
Tenang. Aku pernah lakukan hal ini
sebelumnya. Pada seekor rusa.

425
00:59:48,001 --> 00:59:50,084
Tenang, tenanglah.

426
00:59:55,876 --> 00:59:58,584
Doa tak membantu apa².

427
01:00:02,542 --> 01:00:07,334
Jika aku mati, akan kubunuh kau.
/ Ya, ya, ya. Pasti.

428
01:00:10,626 --> 01:00:12,834
Frikk, tetap pegangi dia.

429
01:00:14,376 --> 01:00:17,126
Kau sudah siap?
/ Tidak!

430
01:00:33,376 --> 01:00:35,126
Sudah selesai.

431
01:00:50,459 --> 01:00:52,501
Biar aku saja.
/ Enak saja.

432
01:00:52,667 --> 01:00:55,751
Ingat apa yang terjadi
terakhir kali?

433
01:01:00,917 --> 01:01:04,667
Kita harus kumpulkan Pasukan, Audun.
Haakon harus dibawa ke Nidaros.

434
01:01:05,834 --> 01:01:10,167
Pasukan? Apa kau mau
mengumpulkan pasukan, Frikk?

435
01:01:12,667 --> 01:01:15,751
Satu²nya hal yang bisa kau temukan
hanya orang-orang biasa di sini.

436
01:01:15,917 --> 01:01:20,792
Pemburu, petani, penyewa,
dan satu atau dua wanita.

437
01:01:21,001 --> 01:01:25,292
Kita perlu prajurit, Audun.
Untuk dijadikan pelindung Raja.

438
01:01:27,251 --> 01:01:29,917
Raja, ya.

439
01:01:30,084 --> 01:01:32,667
Ya, tahtanya takkan berlangsung lama.

440
01:01:32,834 --> 01:01:37,584
Fenrir sudah kalah. Rumor mengatakan
Nidaros benar² sudah di luar kendali.

441
01:01:37,751 --> 01:01:43,792
Tak ada yang tahu siapa yang bakal
berkuasa. Bisa kita, bisa juga Bagler.

442
01:01:51,251 --> 01:01:54,334
Kita bawa dia ke sauna.

443
01:02:25,417 --> 01:02:28,667
Aku tahu perasaanmu.

444
01:02:28,834 --> 01:02:32,001
Aku juga kehilangan keluarga.

445
01:02:49,084 --> 01:02:50,834
Egil?

446
01:02:53,376 --> 01:02:56,376
Bisakah kau kupercaya?
/ Tentu.

447
01:02:57,792 --> 01:03:00,084
Naiklah ke gunung di sana.
/ Di atas sana?

448
01:03:00,251 --> 01:03:03,626
Ya. kemudian temukan tempat
dengan pemandangan ke arah selatan.

449
01:03:03,792 --> 01:03:06,272
Ya siap. / Kemudian perhatikan
sepanjang waktu.

450
01:03:06,296 --> 01:03:09,751
Jangan tidur saat bertugas.
Jangan merasa takut. Kau paham?

451
01:03:09,917 --> 01:03:14,584
Jika melihat seseorang, kau tahu
cara tercepat kembali ke sini.

452
01:03:25,917 --> 01:03:31,001
Tuhan, sembuhkanlah lukanya dan
bebaskanlah dari segala penderitaan.

453
01:03:32,292 --> 01:03:36,126
Beri dia kesehatan, dan biarkan
dia melanjutkan tugasnya.

454
01:03:36,292 --> 01:03:40,876
Kau yang hidup dan memerintah
dalam kekekalan. Amin.

455
01:04:58,542 --> 01:05:00,501
Kau kedatangan tamu.

456
01:05:15,459 --> 01:05:18,376
Kenapa?
/ Aku takut.

457
01:05:20,667 --> 01:05:24,126
Aku tak tahan sendirian
di ruangan itu.

458
01:05:29,417 --> 01:05:32,459
Ada Chancellor yang akan
mengantarmu ke kamar.

459
01:05:32,626 --> 01:05:35,042
Nanti kutemui.

460
01:07:39,667 --> 01:07:41,542
Inge.

461
01:07:45,001 --> 01:07:47,584
Ayo. Ayolah.

462
01:07:51,292 --> 01:07:54,001
Gisle! Keluarkan aku!

463
01:07:56,042 --> 01:07:58,001
Tidak!
/ Gisle!

464
01:08:02,292 --> 01:08:04,709
Hei.

465
01:08:04,876 --> 01:08:08,667
Selamat datang di peternakan!
Halo.

466
01:08:15,792 --> 01:08:18,292
Selamat datang di peternakan.

467
01:08:28,751 --> 01:08:32,167
Kita harus teruskan perjalanan.
/ Torstein. Torstein.

468
01:08:32,334 --> 01:08:35,292
Tenang dulu.

469
01:08:35,459 --> 01:08:38,001
Mana Haakon?
/ Dia tertidur.

470
01:08:43,001 --> 01:08:44,834
Torstein.

471
01:08:48,001 --> 01:08:50,042
Aku di sini.

472
01:09:09,334 --> 01:09:11,459
Minumlah.

473
01:09:15,084 --> 01:09:16,876
Minum lagi.

474
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
Apa ini?
/ Minyak ikan.

475
01:09:20,334 --> 01:09:24,001
Kau membutuhkan nutrisi, Torstein.
/ Ya, ya, ya.

476
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Sekarang giliranmu.

477
01:09:50,709 --> 01:09:53,376
Boleh tambah lagi?
/ Mau tambah?

478
01:09:53,542 --> 01:09:55,459
Terima kasih.

479
01:10:21,917 --> 01:10:25,292
Apa ini? / Kau sudah bilang perlu
orang-orang yang rela berperang.

480
01:10:25,459 --> 01:10:28,917
Jadi kau mengundang mereka
untuk ikutan sarap? / Ya.

481
01:10:30,626 --> 01:10:33,542
Apa mereka tahu
akan berperang? / Tidak.

482
01:10:36,501 --> 01:10:40,292
Dan mereka saja yang
bisa kau rekrut? / Ya.

483
01:10:40,459 --> 01:10:44,167
Ini takkan berhasil. Mereka tak tahu
akan pergi berperang.

484
01:10:46,626 --> 01:10:48,584
Diam dulu!

485
01:10:49,042 --> 01:10:50,751
Dengarkan!

486
01:10:50,917 --> 01:10:54,459
Ada Birkebeiner di dalam rumah!

487
01:10:59,167 --> 01:11:02,126
Aku bukan seorang Birkebeiner.

488
01:11:02,292 --> 01:11:06,001
Aku sama sepertimu.
Hanya seorang petani miskin.

489
01:11:06,126 --> 01:11:08,876
Aku mencoba untuk menumbuhkan
tumpukan batu yang kita sebut tanah,

490
01:11:09,042 --> 01:11:12,792
dan berdoa pada Tuhan semoga
keluargaku bisa melewati musim dingin.

491
01:11:13,001 --> 01:11:17,334
Birkebeiners adalah para pelindung Raja.
Tapi apa mereka pernah bertemu dengannya?

492
01:11:17,501 --> 01:11:21,792
Dia yang bersembunyi di Nidaros
sementara kaum Bagler membakar negara kita.

493
01:11:22,001 --> 01:11:26,667
Dia yang duduk di atas kursi emas, tidur di
tempat tidur sutra dan mengisap jempolnya.

494
01:11:29,084 --> 01:11:33,667
Kita petani, bukan prajurit. Tapi kita
berjuang untuk apa yang kita cintai.

495
01:11:34,501 --> 01:11:38,126
Bagi keluarga kita.
Bagi mereka untuk bertahan hidup.

496
01:11:43,001 --> 01:11:45,251
Kaum Bagler membunuh istriku.

497
01:11:46,584 --> 01:11:49,626
Mereka membunuh anakku. Eirik.

498
01:11:51,834 --> 01:11:55,001
Usianya belum genap dua tahun.

499
01:11:57,209 --> 01:11:59,167
Dan itu untuk apa?

500
01:12:02,001 --> 01:12:03,876
Untuk apa?

501
01:12:06,751 --> 01:12:11,376
Raja di Nidaros sudah mati.
Tapi Norwegia punya Raja baru.

502
01:12:13,292 --> 01:12:16,417
Dan dia ada di sini hari ini.

503
01:12:35,917 --> 01:12:39,292
Ini Raja baru.
Haakon Haakonsson.

504
01:12:40,917 --> 01:12:44,417
Dialah yang dicari
kaum Bagler untuk dibunuh.

505
01:12:45,209 --> 01:12:47,709
Bantu aku menghentikan kaum Baglers,

506
01:12:47,876 --> 01:12:51,376
agar kita bisa bersatu
di bawah Raja ini,

507
01:12:54,126 --> 01:12:57,917
dan kita kirim manusia² edan itu
kembali ke neraka!

508
01:12:59,584 --> 01:13:02,584
Bantulah aku.
Bantu kami.

509
01:13:05,292 --> 01:13:11,167
Bukan sebagai petani, tapi sebagai
pelindung Raja. Para Birkebeiner murni.

510
01:13:30,417 --> 01:13:32,751
Raja baru kita.

511
01:13:45,209 --> 01:13:47,751
Frikk. /
Tidak, aku tak perlu.

512
01:13:47,917 --> 01:13:50,917
Apa? / Akan kurampas dari
salah satu kaum Bagler.

513
01:14:24,167 --> 01:14:26,667
Hanya ada satu jalan
melalui lembah.

514
01:14:26,834 --> 01:14:30,292
Putra Raja dan Inga harus pergi dulu,
dan mereka bisa melalui lembah di sini.

515
01:14:30,584 --> 01:14:33,084
Audun di sini, dan aku di sini.

516
01:14:33,251 --> 01:14:37,626
Berikut pemanah. Kemudian Torstein
mengarahkan kaum Bagler lewat sini.

517
01:14:37,792 --> 01:14:40,542
Saat mereka ada dalam jarak,
pemanah mulai menembak.

518
01:14:40,709 --> 01:14:42,459
Mereka datang!
/ Apa?

519
01:14:42,626 --> 01:14:44,917
Ada pasukan datang dari selatan.

520
01:14:45,084 --> 01:14:48,167
Itu kaum Bagler. /
Semuanya bersiap!

521
01:14:48,334 --> 01:14:51,209
Ayo! Kita bersatu!

522
01:14:52,376 --> 01:14:54,084
Haakon?

523
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
Di mana Haakon? /
Inga! Haakon ada di kereta luncur.

524
01:15:00,001 --> 01:15:03,501
Audun, kau tahu apa
yang harus dilakukan? / Ya.

525
01:15:04,834 --> 01:15:08,126
Jika mereka berhasil
melewati kita, anak itu mati.

526
01:15:08,292 --> 01:15:11,001
Semua pasti baik² saja.
Percayalah padaku.

527
01:15:33,417 --> 01:15:37,876
Semua baik² saja, Haakon.
Ibu di sini bersamamu.

528
01:15:38,584 --> 01:15:40,876
Tenanglah, Sayangku.

529
01:15:44,084 --> 01:15:45,792
Mereka datang!

530
01:16:04,042 --> 01:16:05,667
Tunggu.

531
01:16:08,459 --> 01:16:10,001
Sekarang!

532
01:16:24,001 --> 01:16:26,584
Sedikit lebih jauh.

533
01:16:29,334 --> 01:16:33,459
Tunggu di sini. Tunggu.

534
01:16:36,667 --> 01:16:38,751
Tunggu.

535
01:17:05,667 --> 01:17:07,917
Mereka sudah lewat.

536
01:17:09,209 --> 01:17:10,917
Tunggu.

537
01:17:16,126 --> 01:17:21,417
Sekarang kita aman.
Sudah aman.

538
01:17:28,876 --> 01:17:31,376
Sekarang musuh datang.
Tahan, tahan dulu.

539
01:17:44,459 --> 01:17:46,042
Attack!

540
01:17:53,334 --> 01:17:57,292
Turun dari kuda! Serang mereka!

541
01:19:02,209 --> 01:19:04,417
Skjervald!

542
01:19:15,584 --> 01:19:17,459
Ini. Minumlah.

543
01:19:19,501 --> 01:19:22,459
Selamat datang di Ragnarok!

544
01:19:24,917 --> 01:19:27,459
Mereka kabur!
Hentikan kudanya!

545
01:19:32,167 --> 01:19:34,501
Skjervald, ayo!

546
01:19:36,251 --> 01:19:38,501
Kami akan mengejar mereka.

547
01:19:43,792 --> 01:19:45,792
Apa katamu?

548
01:19:47,334 --> 01:19:50,251
Skjervald! Tunggu sebentar!
Kita berangkat!

549
01:20:11,251 --> 01:20:15,751
Egil! Tenang. Kita sudah lewat.
Sekarang tergantung Skjervald.

550
01:20:21,126 --> 01:20:26,709
Mereka berhasil menerobos barikade!
/ Cepat! Egil, ayo!

551
01:21:12,542 --> 01:21:15,042
Itu hanya kuda lepas.

552
01:21:41,542 --> 01:21:42,917
Ayo, lebih cepat!

553
01:21:46,626 --> 01:21:49,334
Mereka tepat di
belakang kita. Ayo!

554
01:22:03,042 --> 01:22:06,751
Ayo! Lebih cepat, Egil!

555
01:22:06,917 --> 01:22:09,084
Lanjutkan! Akan kuhentikan mereka.

556
01:22:42,542 --> 01:22:44,834
Skjervald! Bajingan itu menerobos!

557
01:23:21,459 --> 01:23:23,376
Pengkhianat!

558
01:23:29,542 --> 01:23:32,626
Demi Tuhan, Egil, lebih cepat!

559
01:23:33,792 --> 01:23:36,042
Lebih cepat!

560
01:24:02,876 --> 01:24:06,376
Kumohon! Dia hanya anak kecil.
Biarkan dia pergi.

561
01:24:47,584 --> 01:24:50,584
Egil! Bangun!
Kita harus pergi!

562
01:25:24,084 --> 01:25:26,084
Skjervald.

563
01:25:27,417 --> 01:25:29,167
Skjervald!

564
01:25:52,626 --> 01:25:55,167
Skjervald. Skjervald.

565
01:25:59,042 --> 01:26:01,876
Kau berhasil.
Berhasil.

566
01:26:05,917 --> 01:26:08,459
Kita semua pasti mati.

567
01:26:08,626 --> 01:26:12,001
Tapi pewaris tahta
harus tetap hidup.

568
01:27:39,584 --> 01:27:42,292
Semua  baik² saja.
Pergi sana.

569
01:27:45,084 --> 01:27:48,709
Jangan khawatir.
Takkan ada pernikahan.

570
01:27:48,876 --> 01:27:52,126
Tapi jangan tunjukkan
rasa takutmu, Christina.

571
01:27:57,042 --> 01:28:01,417
Ada beberapa yang mulai memberontak
dan mengepung Katedral Nidaros.

572
01:28:04,001 --> 01:28:09,501
Jadi kita pindahkan pernikahan
ke sini di istana.

573
01:28:10,542 --> 01:28:13,459
Kita menikah di sini.
Tak ada tamu.

574
01:28:15,001 --> 01:28:17,751
Kau tahu tentang semua ini?

575
01:28:17,917 --> 01:28:20,084
Tidak. /
Kemarilah.

576
01:28:22,542 --> 01:28:24,542
Aku tak tahu apa².

577
01:29:17,209 --> 01:29:19,251
Birkebeiners.

578
01:29:20,584 --> 01:29:23,209
Aku harus bicara pada Inge.

579
01:29:23,376 --> 01:29:26,501
Biar aku bicara dengan
Inge Baardsson. Sekarang.

580
01:29:29,167 --> 01:29:34,667
Tunggu! Ini Haakon Haakonsson.
Dia Raja Norwegia yang sah.

581
01:29:49,542 --> 01:29:51,876
Tidak!
Biarkan aku lewat!

582
01:29:55,292 --> 01:29:59,626
Dia putra Raja! Aku bersumpah
demi nyawa anak itu!

583
01:30:05,876 --> 01:30:09,459
Dengan tidak adanya
ayahmu, Raja Sverre,

584
01:30:09,626 --> 01:30:13,709
Kuberikan padamu, Christina Sverresdatter,

585
01:30:15,376 --> 01:30:18,834
kepada Earl Gisle, untuk
menghormati sebagai...

586
01:30:18,859 --> 01:30:22,316
...seorang istri, dan berbagi
dalam satu ranjang serta kekayaan.

587
01:30:38,126 --> 01:30:40,542
Sekarang aku tahu siapa dirimu.

588
01:31:18,376 --> 01:31:22,876
Ini kehendak Tuhan.  Kau dan Skjervald
bersedia menyelamatkan putra Raja.

589
01:31:23,876 --> 01:31:28,251
Oleh karena itu aku menunjukmu
sebagai pelindung Haakon Haakonssons.

590
01:31:30,376 --> 01:31:33,542
Dengan persetujuan Birkebeiners
aku akan menjaga tahta...

591
01:31:33,709 --> 01:31:37,542
...hinga Haakon cukup dewasa untuk
memerintah negara oleh dirinya sendiri.

592
01:31:43,584 --> 01:31:46,584
Kau akan membawa perdamaian
bagi negara ini.

593
01:32:17,283 --> 01:32:20,574
Tahun 1217, Haakon Haakonsson
yang berusia 13 tahun...

594
01:32:20,599 --> 01:32:23,730
...menerima tahta dari Inge baardsson,
dan memerintah selama 46 tahun.

595
01:32:25,490 --> 01:32:29,552
Selama pemerintahannya,
perdamaian terjalin di Norwegia.

596
01:32:31,444 --> 01:32:43,444