(musik dramatis)
♪ Bersama-sama kita bisa membuat matahari bersinar
♪ Hari berawan hanya berpaling
♪ Saat kita di sini semua terasa benar
♪ Dan kita punya banyak dan banyak yang harus kukatakan
♪ Jika hari ini semuanya berubah
♪ Jika besok itu masih sama
♪ Saya senang menjadi diri saya sendiri
♪ Bersenang-senang, jangan merasa malu
♪ Hanya nongkrong tanpa keraguan
♪ Ini menunjukkan semua perbedaan antara kita
♪ Dan suatu hari nanti kamu akan melihat
♪ Kamu selalu sama seperti aku
♪ Kita punya sesuatu mereka tidak bisa melihat
♪ Di jalan menuju takdir kita
♪ Matahari bersinar dan langit biru
♪ Dan jalanmu terserah padamu
♪ La di da da da da da da
♪ Bersama-sama kita bisa membuat matahari bersinar
♪ Hari berawan hanya berpaling
♪ Saat kita di sini, itu semua terasa benar
♪ Dan kita punya banyak dan banyak yang harus kukatakan
♪ Jika hari ini semuanya berubah
♪ Jika besok itu masih sama
♪ Saya senang menjadi diri saya sendiri
♪ Bersenang-senang, jangan merasa malu
♪ Hanya nongkrong tanpa keraguan
♪ Ini menunjukkan semua perbedaan antara kita
♪ Dan suatu hari nanti kamu akan melihat
♪ Kamu selalu sama seperti aku
♪ Kita punya sesuatu mereka tidak bisa melihat
♪ Di jalan menuju takdir kita
♪ Matahari bersinar dan langit biru
♪ Dan jalanmu terserah padamu
♪ Hanya nongkrong tanpa keraguan
♪ Ini menunjukkan semua perbedaan antara kita
♪ Dan suatu hari nanti kamu akan melihat
♪ Kamu selalu sama seperti aku
♪ Kita punya sesuatu mereka tidak bisa melihat
♪ Di jalan menuju takdir kita
♪ Matahari bersinar dan langit biru
♪ Dan jalanmu terserah padamu
♪ La di da da da da da da
- ♪ La di da da da da da da - (burung berkicau)
(musik yang ringan)
(musik berubah melankolis)
(mengendus)
[laki-laki bersiul]
- Hei, pagi, Peach. Ini kopi kamu
Membuat adonan hotcake.
- Terimakasih ayah.
- Bagaimana kabarmu?
(musik gitar lembut)
(skateboard whooshing)
- Dia mengatakan sesuatu padamu?
- Uh, mendengus beberapa kali.
Itu bisa saja "selamat pagi,"
sekarang aku memikirkannya (terkekeh lembut)
(ketukan)
- Zach! Sarapan.
Kamu melihat spence
- Tidak saya tidak punya.
(musik lucu)
Hei, ini dia
Terlihat bagus, Spence, terlihat baik, anakku
Ini sarapan pagi, pakai pakaianmu
- Jadi, kamu lihat maju ke perkemahan
Zach. Kamu senang dengan kamp
Anyway, um, saya berikan skateboard Anda pergi,
dan um,
Aku menjualmu sebuah sirkus perjalanan,
seperti itu akan, sangat kelompok orang yang menarik,
Aku yakin kamu akan mendapatkan panjang yang besar Zach.
-Zach. - Apa?
(musik diputar di earbud)
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya? Aku - aku baik-baik saja
- Saya tahu betapa sulitnya ini.
- Saya baik-baik saja.
Sangat.
Anda bisa berbicara dengan saya, Zach.
Aku juga merindukannya.
- (pemutusan suara) Aku hanya ingin Dad.
- [Kakek] Hei, semua tangan di dek.
Ah, sarapan yang luar biasa, jika saya mengatakannya sendiri.
- Saya keluar. Saya pergi memeriksa kota
- Bawa adikmu bersamamu - Apa?
- Mengapa saya tidak bisa tinggal di sini? dengan Anda dan Kakek-- - Hal terakhir yang saya butuhkan
apakah dia ikut serta? sementara aku
mencoba untuk memeriksa kota. - Kamu mendengarku.
Anda pergi bersama seperti saudara Anda.
Atau Anda bisa tinggal di sini dan bantu saya membongkar kotak
Apa yang akan terjadi? 94
- Ayo pergi, Spence.
Maukah kamu cepat?
Keamanan kakek tidak pernah mengambil liburan
Mm. Mm-hmm.
Ayo, Spence.
Hei, tunggu.
- Saya khawatir tentang mereka - Oh, mereka akan baik-baik saja
-Mereka sudah melalui begitu banyak,
dan Zach tidak berbicara dengan siapapun
- Nah, lihat, dia saja butuh sedikit waktu saja.
Itu wajar saja.
- Dan Spence, dia,
dia-- - Just a late bloomer.
Tidak apa-apa, Sayang. - (musik gitar lembut)
Saya berjanji.
♪ Kamu sedang menunggu sisi jalan
♪ Ini adalah jalan yang paling sepi Anda pernah tahu
♪ Dan kau jalan keluar di sisi lain kota lagi
♪ Mencoba mencari seseorang
♪ Untuk membawa Anda a sedikit lebih tinggi ...
- Hei, bagus skating, man
Kenapa tidak silahkan duduk?
- terima kasih
- Jadi, kamu baru disini?
- Ya, sebenarnya Aku baru saja pindah.
- Keren.
Dan eh, bagaimana dengan dia?
- Itu kecil saudara laki-laki, Spence
- apa dengan semua baju besi tubuh, Nak?
- Keamanan kakek tidak pernah libur satu hari
- (terkekeh) Keamanan kakek
(anak laki-laki tertawa)
- aku Zach - Dean.
Dan, eh, ini Jimmy.
Dan itu gadisku, Rosemary.
- [Jimmy] Dia tidak tahu itu (terkekeh)
- Tunggu sampai kemah. Anda akan melihat.
- Camp Istrouma? - Yeah. Kamu pergi juga
Apa kabin kamu - Saya tidak tahu
Aku menebakmu guys skate
- (terkekeh) Setiap hari.
Dean di sini adalah yang terbaik-- tanpa bermaksud menyinggung.
Apa kesukaanmu?
- Saya sangat suka trik dimana kamu--
- Perhatikan, Nak!
- Saya tidak bermaksud begitu.
- Jangan khawatir, aku akan temukan cara untuk mengembalikanmu
Anda pergi ke Camp Istrouma juga, spaz?
Selamat datang menginap di kabin kami,
tapi pastikan dia tidak bersamamu
(musik lucu)
- Nah, apa itu orang miskin? sepeda tua pernah lakukan untuk Anda?
(Spence mendengus)
Limun?
Hei.
Hari yang sulit, ya?
Aku hanya tahu apa.
- apakah kamu yakin ini adalah jalan yang benar
- tidak bisakah kau mencium baunya?
(mendesah)
Hei, sekarang lihat, pesta matamu, ya?
Coba lihat ya?
Bukankah dia cantik?
Ayo pergi tangkap makan malam
[Kakek] Oke, kita akan menjadi diam sekarang.
Jangan biarkan mereka tahu kita di sini
(makhluk menggeram)
Hei, Spence?
(suara slithering)
Kamu baik-baik saja di sana, partner?
- Hah? Apa?
- Kamu baik-baik saja?
- Apa? Ya.
Jadi, katakan lagi padaku perahu siapa ini?
- Milik sayangku teman, Eugenia Boon.
Diketahui dia selama bertahun-tahun.
Dia sudah manis pada saya sejak itu kami di SMA
Tapi, uh, aku bermain keras untuk mendapatkan.
- Dan dia tidak,
ya kamu tahu lah...
menjaga hewan peliharaan atau apapun seperti itu di telinganya kan?
- (mencemooh) Pets?
- Ya, kamu tahu, hal air besar?
- Tidak bisa bilang aku sadar akan apapun, selain ikan,
dan ada beberapa anak laki-laki Senjata di sini sini lubang.
Baiklah, lihat, saya kira kita bisa tetap di dermaga jika kamu mau
- It's - tidak apa-apa - Itu anakku.
Baiklah. Ah.
Kita mulai.
Attaboy, duduklah Tepat di tengah sana.
Ayo kita pergi.
Avast, matey.
- (Spencer tertawa) -Arg.
Apa hari
Itu adalah sains sejati bahwa ikan yang baik '
selalu menyembuhkan apa sakit ya
(guntur gemuruh)
Saya pernah menceritakan kisahnya dari orang-orang di atas kapal
saat besar badai masuk?
- Saya tidak berpikir begitu
- Begini, orang ini mengambil sedikit catnap
di kapal nelayan dengan teman-temannya,
setelah hari yang panjang kerja, pikiran ya,
kapan ... (terkunci) ... begitu saja
badai ini datang atas mereka,
angin meraung, mencambuk perahu
cara panjang, menyamping, dimanapun.
Gelombang mengetuk mereka, besar seperti rumah.
Mengetuk mereka satu demi satu.
- Kedengarannya mengerikan
- tentu saja
Sekarang orang-orang ini mulai mendapatkan takut, sangat takut,
karena, Anda lihat, mereka sudah lupa
yang sedang tidur di dalam perahu
- Tunggu sebentar. kupikir Aku ingat yang ini.
Apakah itu Yesus?
- Bingo
- Jadi kenapa? mereka takut
- Tepatnya, anakku Mengapa memang begitu?
Dia benar di sana bersama mereka
(pancing zipping)
- Whoa. - Whoa!
Ikan di Whoa-ho!
- Apa yang saya lakukan? - Reel dia masuk Reel masuk
- Kakek, aku tidak bisa Kamu ambil.
- Tentu saja Anda bisa, Aku percaya padamu.
Sekarang, percayalah dalam dirimu sendiri, anak laki-laki,
atau Anda akan berenang sebentar dengan monster itu
segera nyata, ayolah. (tertawa)
Baik! Kamu mengerti Reel dia masuk - aku tidak bisa
- Ayo, kamu bisa, Tentu saja Anda bisa.
Hanya beriman ya?
Bawa dia masuk, bawa dia lebih dekat Whoa!
Man, lihat itu, Lihat itu.
Ha-ho.
Itu makan malam, Nak.
Saya bilang kita merayakannya, ya?
Mari kita berenang, hanya kami berdua.
- Di Danau?
- Kecuali kau tahu tempat yang lebih baik
- saya, saya--
- Nah, lihat, Anda bisa saja,
Anda bisa menyimpannya jaket itu menyala,
itu akan mengapungmu seperti gabus. (terkekeh)
- Hei Norman. - Hei lihat.
- Norman Robertson, kamu telah bekerja saraf terakhir saya,
Sekarang kamu kesini.
- Pagi, Eugenia.
Kamu terlihat cantik seperti biasa pada hari yang mulia ini.
- Norman, aku sudah memberitahuku aku akan memanggil sheriff
jika Anda melakukan ini lagi, dan jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.
- Aye-aye, kapten Ha!
- Saya hanya akan memarkirnya sisi lain danau
seperti yang kamu tanyakan
- Norman!
- Selalu yang terbaik untuk dilakukan seperti seorang wanita bertanya.
- Norman! - Baik. (tertawa)
Ohh!
[Kakek] Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk keluarga kita,
kesehatan kita, dan kita berkat yang melimpah,
terutama ikan yang bagus ini di depan kita.
Semoga bermanfaat untuk tubuh kita Amin.
- Amin - Amin
- [Kakek] Mmm. Yum. - Tampak hebat.
- Jadi, um, apakah kamu bug memiliki hari yang baik
Menetap di oke Hmm?
Apa kamu buat teman baru
- Anda menatapnya
- Oke, bagaimana denganmu, Zach, apakah kamu membuat teman baru?
- Dia membuat beberapa
- Baik itu bagus kan?
Dan, dan, saya yakin Anda akan juga, di kamp kan?
- Spence, ikannya sudah ada mati, kamu tidak bisa membunuh dua kali
Ya, itu namanya Game Istrouma,
dan aku akan membuat yakin tim saya menang
- (Tertawa) Mereka seperti itu kembali saat aku di sana
Tidak begitu mudah seperti yang mungkin Anda pikirkan.
Tidak bisa menjadi baik, kamu harus menjadi baik bersama.
- Saya bisa bekerja sama. - Ya, dibutuhkan lebih dari satu.
- Dimana saudaramu?
- Apa? Apakah aku punya menjadi kipernya?
- Pergi ambil dia
- Tetaplah di pelanamu disana,
Satu lagi kemping, aku akan menangkapnya.
- terima kasih, kakek
- Spence?
(menghembuskan napas) Apa terjadi, champ?
(batuk)
- kurasa aku punya Penyakit Legiuner.
Mungkin aku butuh untuk dikarantina
- Mm,
terdengar buruk.
Harus dipungut di Afrika terakhir kali kamu disana
menyebarkan kabar baik.
Bisnis yang tangguh, pekerjaan misionaris
- Kakek, aku tidak ingin pergi ke perkemahan
Kenapa aku tidak bisa tinggal saja? di sini bersamamu dan Mom?
Silahkan?
- Lihat Spence, tidak ada apa-apa menghangatkan hatiku lebih dari
bersama keluarga.
- Sempurna, aku akan tinggal Ide bagus.
- Itu, tapi juga ide bagus buat kamu pergi
dan bertemu beberapa teman.
Anak laki-laki ... dan anak perempuan
Anda bertemu di Istrouma mungkin
akhirnya menjadi adil seperti keluarga untukmu
Bepergian, aku bertemu dengan Miss Eugenia sana,
sekitar 200 tahun yang lalu. - (terkekeh)
- Tapi aku tidak semua Seperti Anda,
atau besar seperti Zach,
dan aku tidak bisa membuat orang seperti saya
Aku akan berakhir sendirian di luar sana,
dan ada danau.
- Bagaimana jika-
ketika Ayah ...
Kakek, aku takut. - aku tahu, lihat
Jangan membuat mereka menyukai Anda - biarkan mereka menyukaimu
Dan saat mereka melakukannya, dan mereka adalah keluarga Anda,
takut tidak akan terlalu buruk
Untuk Anda dan untuk mereka.
- Mudah untuk anda katakan.
Kamu tidak takut apapun
- (mendesah) Oh, benarkah?
Anda bertemu dengan Miss Eugenia, bukan?
Oh ya.
(menghembuskan nafas)
- 'Kay, kamu siap? - Ya.
- Zach, aku bisa menghitung pada kamu kan?
- Apa? Yakin.
- Sayang, aku butuh kamu berjanji padaku
Anda akan terlihat setelah saudaramu
- Mom, dia menahanku dari berteman.
Dan jika saya tidak tahu ada, bagaimana saya bisa membantunya?
- Kamu kenal dia,
dan sayang, dia membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
Silahkan? Janji saya?
- Saya berjanji.
- Baik. Baik.
- Bertanya-tanya apa ayat Pop's membacanya sekarang
- Tentu saja aku tahu siapa dia.
- Yeah, tapi kamu tidak tahu apa yang orang pikirkan tentang dia
sebelum dia terkenal.
Mereka mengira dia gila.
Dia adalah pria kecil mungil ini.
- lebih kecil dari saya - Oh, setengah ukuranmu
Dan Goliat adalah raksasa, aku Kurasa, tiga kali ukuran Zach.
Dan semua orang berpikir apa yang kamu pikirkan,
si kecil itu akan hancur
- Sebagai gantinya--
- Dia benar-benar beruntung?
- Tidak, tidak, tidak beruntung.
Dia pergi ke sana bersama tidak ada armor, sendirian.
Kecuali dia tidak sendirian, dia beriman.
Dan dia punya beberapa batu dari sungai,
dan sementara Goliat menertawakannya,
Karena dia sangat kecil,
dia menenggak salah satunya batu dan tekan Goliat
tepat antara Mata dan ke bawah dia pergi.
(terkekeh)
- Aku butuh saya beberapa batu.
- Anda membutuhkan Anda beberapa iman.
Dan itu juga terjadi dengan benar antara mata, di dalam. Hm?
Di dalam pikiran.
Sini.
Biarkan ini menjadi pengingat.
- Apa itu?
- sedikit sesuatu dariku Untukmu.
Tapi, uh, kamu harus janji
bukan untuk membukanya sampai Anda sampai di sana, kesepakatan?
- (berceloteh) - (musik yang ringan)
- Baiklah, kawan, aku akan Sampai jumpa dalam dua minggu.
Merawat satu sama lain.
- Mungkin bahkan tidak kenali kalian berdua
[Ibu] (tawa gugup)
- Hey guys, ini Senang bertemu ya ... keduanya.
Oh, hai, aku Dean, aku bertemu anakmu kemarin
Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku
mereka akan berada di perkemahan
- Itu bagus sekali dari Anda untuk mengatakan
Aku tahu Spence dulu sedikit khawatir,
Tapi itu bagus untuk diketahui kamu mempunyai seorang teman.
- Oh, sayangku, Bu. Dan jangan khawatir,
kami akan berhati-hati Spaz - Spence!
Tempat menyimpan bahan makanan.
- Siap, Zach? - Yeah.
- Berhati-hatilah, Zach. - Sampai jumpa
- Sampai jumpa, Zach.
- Yah dia tampak baik.
- Uh, ya, dia hebat
- Spence, ingat di mana untuk mendapatkan dia, hmm?
- Tepat di antara kedua mata. - Dalam pikiran, di dalam.
- Aku cinta kamu. - Saya juga mencintaimu.
- Pergi mendapatkan mereka, harimau
Jangan khawatir
Oke, mungkin sedikit.
- Hei sobat, kita adil tentang dimuat, kamu siap?
Jadi, apa yang kamu nama, pejantan
- Spencer Spencer Neil.
- Spencer, aku Garret, senang bertemu denganmu.
Kamu akan cinta Kamp Istrouma.
Ini adalah saat yang tepat, kode nama Camp Cool Kids.
Kamu senang
- Yeah, anak keren
Itu aku
- Hei, kamu pasti terlihat seperti anak yang keren bagiku,
kamu hanya bukan keras agak dingin
Sebenarnya, bagaimana kalau kita buat nama panggilan resmi anda
Cool Cat, apa yang terjadi? Anda memikirkan itu?
- Kucing keren?
Ya, saya rasa itu keren.
- Bagus, kita di bus ketiga Ayo lakukan.
- Ayo.
- Hei, tunggu saja Adam
♪ Saatnya untuk menari
♪ Biarkan aku melihatmu menari
♪ Saatnya untuk menari
♪ Biarkan aku melihatmu menari ...
- Senang bertemu denganmu, Charlie.
Hey guys, bagaimana ya?
Anda berada di jalur yang benar di sini?
Bagus.
Yup, itu kamu, kuncup, pergi untuk itu
[pria lebih dari megafon] Baiklah, dengarkan, berkemah.
Setiap orang perlu temukan tas mereka
dan periksa ke pondok-pondok yang ditugaskan
Saya ulangi, masuk ke pondok-pondok yang ditugaskan
- Bagaimana kabarnya, sobat?
- Dengar aku, orang?
- Hai teman-teman. - Hei kunang-kunang
Apa yang terjadi, kuncup?
Senang bertemu kalian. Senang bertemu ya.
Baiklah oke Ya.
- [Adam] Sup, Bung, senang bertemu denganmu lagi
(obrolan latar belakang)
- [pria di megafon] Ayo, guys!
Pindahkan, orang, pindahkan, pindahkan!
- Hei, lihat dimana Anda akan pergi.
- Hei, maaf, eh, bagus untuk, um, hei.
- Hei dirimu sendiri, dan jangan keringat itu, tidak ada salahnya dilakukan.
- aku Rosemary -Aku Zach,
mm, aku berteman dengan Dean.
Jadi, um, mungkin aku akan, Aku akan melihat Anda di sekitar atau?
- Ya, mungkin.
- Oke, keren
- Baiklah.
- Keren. - (terkekeh) oke
- (terkekeh) Sampai ketemu nanti
- Selamat tinggal sekarang.
- Hei, Rosemary - Dean.
- Apa? - Jangan "apa" kita
- kamu benar-benar berlari ke dia sengaja.
- Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang.
Tepat di sana.
- Hei, kabin apa kamu? - Kabin ungu.
- [Adam] Kabin ungu.
Yup, tepat di sana. - Baik.
- Kucing keren.
Begitulah, bud.
Jadi apa kabin kamu?
- Saya tidak tahu
- Oh. Kamu punya apapun teman disini kamu kamu
mendaftar ke kamar dengan?
Nah, um, Anda saudara di sini kan?
Apakah kamu bersamanya
- Saya tidak berpikir begitu
- Bukan masalah, um, kita hanya akan--
- Dia bisa berada di kabin merah jika dia mau.
- Itu ide yang bagus Apa yang kamu pikirkan itu?
- Tentu, terima kasih.
- Baiklah, eh, Little John, ini adalah kucing keren
Kucing keren, ini adalah Little John.
John kecil, Anda menunjukkan Cool Cat tali untuk saya?
- Yakin. - mengagumkan Terima kasih, bud
- Sama-sama. - Akan menjadi armadillo tahun ini, bro.
- Ya.
- [Little John] Jadi dimana kopermu, man
- [Spence] Ada di sana.
- Oh, ayo kita ambil.
Jadi, "Cool Cat", ya?
- Yeah. Mengapa "Little John"?
- Karena "Romeo" diambil. (tertawa)
- Ayo, kita di Cabin 6. Aku akan menunjukkannya padamu,
dan kemudian kita akan bertemu anak laki-laki,
atau saat aku memanggil mereka, "homies".
Baiklah, Anda lihat itu bangunan di sana
Ini yang paling absolut yang penting di seluruh kamp.
- kapel?
- Tidak ada dude, mess hall. Duh.
- ada apa dengan kacamata?
- Yah, saya tidak juga Secara teknis membutuhkan mereka sama sekali,
tapi aku agak melihat saya bersama mereka,
Anda tahu apa yang saya katakan?
- Yeah. - total
(tertawa)
- Gengnya kembali bersama.
Sup, Tembaga.
- Yeah dan, eh, kita selalu memiliki kabin paling keren.
Dan kita selalu menang permainan Istroumia
Yang resmi dan yang lainnya.
- (Tertawa) Ya, kita lakukan.
- [Dean] Atas.
- Keren. Um, yang lain?
- Yeah, kau tahu, um, permainan di mana kita menunjukkan dweebs
betapa bertele-tele mereka sebenarnya
- Hmm.
- Uh, ini, kamu bisa ambil ini satu di sini Hei man, bergerak.
- Maaf teman.
- Jadi, siapa lagi tinggal di kabinmu?
- Hanya beberapa cowok Mereka baik keren dalam, kau tahu, jalan,
jika mereka tidak makan kamu itu
Makanan mendapat sedikit ketat di sekitar sini
(musik sekejap misterius)
Setelah kamu.
- Anda bukan Little John.
- Ha! Coba disini
- Hei, aku pernah melihatmu sebelumnya
- Jadi apa yang bisa kamu lakukan?
- Saya tidak tahu Tidak banyak.
- J Kecil, bagaimana kabarnya? seharusnya membantu kita
- Saya tidak tahu
- Sedikitnya dia tidak akan membuat kita lebih buruk
Oh maaf. Aku adalah Upchuck. Anda akan tahu mengapa cukup cepat.
- Spence
- Hanya "Kucing Keren".
- hai kucing keren Saya Eric--
- Dan aku Allen, tapi mereka memanggil kita Tater
- Dan Tot. - [Keduanya] Kami kembar.
- jelas
Dan spesimen yang tidak biasa ini adalah fotarin pyralis atau -
- Firefly, orang pintar.
Tahu mengapa mereka panggil aku "Firefly"?
Karena aku orangnya siapa yang menyalakan api
Api.
Tolong jangan katakan padaku tidak menceritakan tentang api itu.
- Aye, maaf
- Ini adalah kick off yang besar acara malam ini
Ada makanan ringan terkadang,
Ini pada dasarnya alasannya mengapa saya datang ke Camp Istrouma.
- (terkekeh) Upchuck dan kudapannya.
Kamu tidak ingin lihat dia makan burrito.
- Keren. Jadi, apa yang terjadi? kita melakukan 'api?
- Nah, saya sarankan anda--
- [Keduanya] Pertahankan dirimu sendiri.
(bantal memukul) (anak mendengus)
- [Spence] Bawah, Firefly.
- [Upchuck] Jangan membuat apapun Bergerak mendadak, bersikap natural.
- [Firefly] Halo wanita
Malam yang indah untuk api kan?
- [Gadis] Hai, saya Jen.
Anda adalah orang di -
(berbicara dalam bahasa asing)
- [Rosemary] Ya, dia sangat marah karenanya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
- (mengucapkan kata-kata) - Baik.
Baiklah, memang begitu senang bertemu denganmu,
(terkekeh) bahkan jika Anda tidak memberitahuku namamu 551
(cewek bergumam)
- Mereka seperti-- - Benar-benar berbicara dengan kita
(musik yang ringan)
- Apakah itu yang terhebat? hal yang pernah terjadi?
Mereka berdiri Tepat di sebelah kami,
dan kita berada persis di sebelah mereka.
Di tempat yang sama. Begitu menakjubkan.
Dan Anda sama sekali tidak tahu kami tahu bagaimana cara berbicara "cewek".
- [Boys] Yeah. - Saya tidak benar-benar mengatakan apapun
- Yeah, tapi mereka benar-benar mengerti kamu
- Mereka lakukan?
- Mhm. - total
- Nah, kita punya gadis yang menyukai kita
Setidaknya rasanya seperti mimpi menjadi kenyataan.
(John kecil bergumam) - Yeah.
(kerumunan bertepuk tangan)
- Berkemah, selamat datang untuk tahunan
membuka api unggun di Camp Istrouma.
(sorak sorai)
Kita akan mendapatkan anak nakal ini diterangi hanya sebentar di sini,
tapi pertama, kita akan mendengar sedikit kata pembuka
dari kami yang indah kamp Direktur Hayworth.
(sorak sorai)
- Kamu keren!
- SELAMAT DATANG.
Kamp Istrouma adalah top-rated kamp di negara bagian.
Dan tahukah anda kenapa?
- [Upchuck berbisik] dia melihatmu
- Saya? - [Upchuck] Iya
- Dia adalah.
Siapa yang peduli, lihatlah gadis di sebelahnya
Wajah itu.
- (berbicara di latar belakang) Siapa, Cody?
- kamu ma'am
- maafkan aku tidak bisa mendengarmu
- kamu, Bu!
- [Hayworth] itu kanan. Betul.
Sekarang, jika salah satu dari Anda harus memiliki masalah saat kau di sini--
- apakah saya atau ada disana sesuatu yang sangat salah
dengan orang-orang?
- Ini agak menyeramkan bagaimana mereka terus menatap
- Dan Anda bisa yakin itu jika saya harus meninggalkan saya nyaman
kabin kecil yang akan datang alamat salah satu masalah Anda,
baik, katakan saja -
- Yang menyenangkan benar-benar berhenti, seperti serius, seperti, satu kali
ketika saya di SMA -
- Kudus - Guacamole.
- Sekarang dia melambaikan tangan.
- Apa yang saya lakukan?
- Nah, gelombang kembali, duh.
- benarkah
- Sepertinya logis
- Tapi kemudian-- - Aku akan mencoba
- Aku bukan temanmu!
Saya direktur kamp anda
Dan jika Anda meninggalkan saya dalam damai untuk dua minggu ke depan,
kita akan memiliki a pengalaman indah
Terima kasih.
- (kerumunan bertepuk tangan) - [Kid In Crowd] kamu rock!
- bukankah dia hebat, kawan?
Baiklah, jadi momennya kebenaran ada pada kita
Firefly, dimana ya di?
- Aku disini. - Ayo, bud.
Firefly adalah milik kami firestarter penduduk
Pak, kalau mau penghormatan, please?
Keselamatan pertama.
(kerumunan bertepuk tangan)
- [nyanyian orang dewasa] Firefly. Firefly. Firefly.
(sorak sorai)
- Pekerjaan bagus, pak.
Terima kasih banyak.
Senang melihatmu masih mendapat hadiah itu, Firefly.
Oke, kita punya khusus perlakukan untukmu malam ini
Untuk memulai ini pesta benar,
kita memiliki yang luar biasa berbakat Spencer Kane.
(kerumunan bertepuk tangan)
(musik pop upbeat)
♪ Argumen bisa sangat menyakitkan
(kerumunan bertepuk tangan dalam sinkron)
♪ temperamenmu bisa tidak masuk akal
♪ sisi keras kepala saya di overdrive
♪ Saat emosi mulai berlari tinggi
♪ Jangan panggil aku, Aku akan meneleponmu
♪ Apa itu tujuannya?
♪ Mari kita berhenti dan berpikir, pikirkan ini melalui
♪ Mari kita pikirkan apa yang kita katakan
♪ Kata kosong jangan diucapkan
♪ Mereka tidak akan sembuh hati yang patah
♪ Bicaralah cinta, ada tidak ada alasan, hei, hei
♪ Kata-kata kosong bisa sangat sepi
♪ Tapi kita bisa berubah itu kalau kita hanya
♪ Bicaralah cinta, ada tidak ada alasan, hei
♪ Hei, hei
(keruh)
(bel berbunyi di kejauhan)
- Semua orang, naik, naik, naik.
Kami tidak ingin menjadi yang terakhir untuk tes berenang.
Ayo.
- [Spence] Berenang tes?
- Ya bung.
Seseorang harus melangkah air selama 10 menit
lalu berenang menyeberangi danau.
Ini agar Anda bisa menggunakan danau saat waktu senggang
tanpa harus berada di pena.
- Pulpen?
- [Upchuck] Pena ikan kecil. Dimana yang kecil fishies harus berenang.
- Dimana anak-anak yang tidak tahu bagaimana cara berenang harus tinggal
- Mudah, bro, jangan khawatir tentang itu
Baiklah, kalian siap untuk ini
- Ayo pergi.
- Ayo, jangan sekarang - Ayo.
(musik yang ringan)
- [Lifeguard] Oke, kalian, berenang.
- Aku bisa merasakannya Sedikit menatapku.
(cewek terkekeh)
- Hei, teman, aku akan berada dalam sedetik.
- Lihat, Anda melompat dari itu, dan kemudian,
orang lain pergi terbang ke danau
- keren banget kan
- Ya, itu ... itu bomnya
- Dan kemudian, ada garis zip juga, yang-
(handuk terkunci) Aduh!
- Maaf, tidak ketemu ya disana
Kurasa aku lupa melihat ke bawah.
- Aku akan--
Kamu akan apa, udang
Itulah saya pikir, sedikit bug
- Udang adalah krustasea.
- [Dock Supervisor] Oke, kalian sudah bangun.
- Ayo, naik ke dok.
- bodoh sekali
- Sampai nanti, anak perempuan
- Baiklah, semua orang masuk siapa yang mau masuk
Siapa saja yang tidak mau untuk, tidak apa-apa juga
Pergilah ke bangku.
- [Boy] Geronimo!
- C'mon, Cool Cat. Ayo pergi.
(musik orkestra yang lembut dan sedih)
[Little John] Ba-na-na-na!
- Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak harus masuk jika kamu tidak mau
- Sepertinya kita punya ayam yang ketakutan
terlalu takut untuk masuk ke air. (meniru ayam)
- Hentikan sekarang juga.
- Kita semua tahu kamu bisa
- Ayo. - Ini hangat.
- Yeah. - Ini benar-benar dangkal
- Tidak apa-apa.
- Apa? Tidak! - Kembali!
- Spence?
(meniru ayam)
(musik lembut)
- Whoa, whoa, whoa, Cool Cat. Apa terburu-buru di sana, sobat?
- Bukan namaku, biarkan aku pergi.
- Yeah, oke, oke, jangan khawatir, partner
- Hei, saya mengerti, bagaimana denganmu dan aku
hanya mengambil dalam nafas di sini, ya?
[Garrett menghirup]
Baiklah, kamu mau bicarakan itu?
- Aku benci di sini Dan saya jangan mau masuk air,
dan saya tidak bisa bersaing di permainan, dan aku tidak pernah ingin
datang di tempat pertama, dan aku ingin pulang.
- Kamu yakin tentang itu?
- Baiklah, baiklah. Saya mengerti.
Maukah kamu membuatku kesepakatan meskipun
Kami hanya akan jalan-jalan.
Kita akan ngobrol sedikit,
dan kemudian setelah itu, Jika Anda masih ingin pergi,
kita akan langsung masuk Direktur kantor Hayworth,
kita akan bicarakan Anda keluar awal.
Kami punya kesepakatan?
Oke, ayo pergi Ayo.
Jadi katakan padaku apa terjadi di sini
- [Dock Supervisor] Oke, semua orang baik.
- Hei, adikmu baik-baik saja?
- Siapa? Tempat menyimpan bahan makanan?
- Ya, saya kira begitu.
- Baiklah, haruskah kamu pergi memeriksa dia
- Nah, aku yakin dia baik-baik saja.
Dia hanya - katakan saja dia mendapat perspektif yang unik.
Ini menjadi lebih baik dari dia kadang-kadang
- Hei, mau balapan ke sisi lain
- Dari danau?
- Dari lapangan
- Lanjutkan. Dapatkan awal kepala.
- jadi jenis kamu
- Uh, dia junior Olympian, orang pintar.
Aku akan menyusul, jika aku jadi kau.
Oh, ya, kakakmu nama Spence, bukan?
- Yeah.
(musik orkestra menarik)
- [Garret] Ayo, saya temukan itu sulit dipercaya
Semua orang menyukai sesuatu.
- [Spence] aku tidak
- Nah, sobat, saya tidak mau jual Anda sendiri sudah lama.
Saya pikir Anda bisa terkejut dengan apa yang Anda inginkan
belajar tentang dirimu di tempat seperti ini.
Tentu saja, Anda pasti untuk tetap mencari tahu
- Sudah berapa lama Anda menjadi konselor disini
- Eh, teruskan tujuh tahun sekarang
- Wow. Itu sudah lama sekali.
- Yeah, dan aku adalah kemping selama lima tahun sebelumnya.
Jadi sebenarnya, sudah datang disini selama dua belas tahun
- Anda benar-benar harus menyukainya
- Ya, saya tahu, maksud saya ini, ini adalah tempat yang indah
Ini penuh dengan orang-orang hebat.
Saya benar-benar berpikir bahwa Anda akan melakukannya temukan sendiri juga,
jika kamu mau untuk mencobanya
Tapi itu terserah Anda.
Adikmu sepertinya menyukainya.
- Itu karena Zach's baik dalam segala hal
Dia seperti ayahku - Seperti dia juga.
Aku tidak
- Ya, ibumu sebutkan dalam catatan tentang ayahmu
Maafkan saya.
Anda ingin membicarakannya?
- Dia berani. Yang paling berani
Tapi ternyata tidak materi pada akhirnya
Aku tidak seperti dia.
Saya takut.
- Suka sobat, kita semua takut akan sesuatu
Hei, bagaimana aku tahu kamu apa yang membuatku takut
dan kemudian Anda bisa memberi tahu saya apa yang membuatmu takut?
- Apa yang Anda takutkan?
- Badut Benci mereka.
- Badut? Siapa takut badut
- Aku akan memberitahu siapa dia takut badut, kuncup
Aku baik-baik saja
Mereka menakut-nakuti keluar dariku
Mereka mendapatkan rambut aneh itu dan riasan menyeramkan itu
dan suara-suara aneh itu, Maksudku, ini mengerikan.
- Kamu menarik kakiku
- Tidak, sebenarnya aku tidak Suatu ketika ketika saya berusia 10 tahun,
dan saya berada di sebuah lingkungan sekitar pesta ulang tahun,
menikmati diriku sendiri, memiliki waktu yang lama
bel pintu berbunyi, aku pergi bawah, jawab itu
dan ada badut berdiri di sana
Honked tanduknya di saya Wajahku bersih.
(terkekeh)
Memberikan gegar otak, Aku memukul tanah begitu keras.
Ya. Baiklah, saya sudah bilang milikku, sekarang kamu beritahu aku milikmu
- itu bodoh
- Hei, akulah satu itu takut badut
Biarkan aku menjadi hakim untuk itu.
- Saya cukup yakin Monster Loch Ness
atau salah satu sepupunya tinggal di danau anda
[geram samar di jarak jauh]
Ini bodoh. Aku tahu.
- Tidak, tidak, tidak. Nessie!
Sungguh, saya tidak pernah Melihat dia sebelumnya,
tapi itu akan terjadi menjadi sangat keren
Saya telah menunggang kuda sebelumnya, tapi tidak pernah ada monster air.
Itu akan menjadi mengagumkan, bukan?
- Saya kira, jika memang begitu pelana atau sesuatu?
- Hei, kamu tahu apa? Aku hanya tahu apa.
Lain kali Anda lihat Nessie tua di luar sana,
Anda hanya menampar pelana dan aku bertaruh kau
dia tidak akan begitu menakutkan
- Itu akan menjadi dingin.
- Bung, itu akan luar biasa!
Apa yang kamu bicarakan
Ini akan mengagumkan.
Aku pasti akan mengirimmu sebuah surat saat aku bertemu dengannya
Karena kamu masih mau pergi, kan 815
- Yah, um, mungkin tidak.
- Hei, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, lihat, aku mau benci melihat ya pergi,
tapi aku tidak mau suka membuat Anda merasa terjebak
atau semacamnya. Kamu Hanya saja, Anda hanya memikirkannya saja.
Kupikir--
- Bung, keputusan besar disini, 'kay? Santai saja.
Tidak besar
Hei, tapi, um, ingat kapan Anda mengambil hal yang menakutkan,
dan Anda mengendalikannya dan Anda beralih dan membuatnya konyol
Saya pikir itu tidak akan terjadi jadilah sangat menakutkan lagi
- Tapi kau takut badut
- Anda tahu apa, saya katakan Anda yang dalam keyakinan,
jadi kita hanya akan merahasiakan itu.
Antara kamu dan aku, 'kay?
Aku akan ketemu ya di perkemahan, ya?
- [Garrett] Dan guys, ingat,
kedua Timotius 1: 7 mengatakan bahwa Tuhan tidak melakukannya Beri kami semangat ketakutan.
Tidak. Dia memberi kita semangat kekuatan dan cinta
dan pikiran yang kuat.
Jadi, kita akan pergi ke sana hari ini dan bersikaplah berani?
- [Crowd] Yeah! -Akankah kita akan pergi ke sana hari ini?
dan hidup seperti singa? - [Crowd] Yeah!
- Baiklah, itu bungkusnya, guys. Pergi bersenang-senanglah.
Ayo lihat aku jika kamu Ada pertanyaan.
- Jadi, kalian mau pergi paintballing atau apa?
- Tidak. - tidak
- Ayo, aku merasa beruntung hari ini
Apa yang harus kita lakukan?
- Saya tidak tahu
- Um, Hei Spence.
- Apa kabar?
- It's Cool Cat, omong-omong.
- Kucing keren. Nama yang keren.
Nah, sampai jumpa sekitar, Cool Cat.
- Bung, dia suka benar-benar berbicara dengan Anda
- Apa yang saya lakukan?
- Tidak ada ide. Gadis-gadis agak membingungkan.
- Jadi apa yang kalian pikirkan? kita akan punya untuk makan siang hari ini
- Berharap hamburger.
- Aku tahu. - Saya juga.
- Dan beberapa kentang goreng.
- Beberapa keju. - Beberapa keju.
- keju cabe rawit
Apa keju cabai ?!
(musik piano lembut)
(musik yang ringan)
- Menonton ini. Menonton ini.
(obrolan)
- Hei - Hei
- kamu lebih dari selamat datang untuk menggunakan danau,
tapi sampai kamu lewat tes berenang
kamu harus tinggal di pena pemula
- Ya Bu.
- Hei, ini lebih damai di sini ada pena.
- Ya, benar, Bung, kan?
- Ayo, si kecil.
- Ayo, Spence
- Spence Tempat menyimpan bahan makanan.
- Spence, kembalilah.
- Hei man, kita bisa teruskan jalan kemudian jika Anda mau.
(bel berbunyi) (musik yang ringan)
- apa
- [Semua] Ya Tuhan, berkati makanan ini
dan mungkin itu menyehatkan tubuh kita.
- Amin
- [Spence] Yeah, dan dia berjalan dan berbicara denganku
- Yeah, tapi kamu harus melakukan sesuatu
(dengkur) (musik bersemangat)
Pertarungan makanan!
(anak-anak berteriak)
- kamu baru saja memukul Dean tepat di wajah
- Apakah ada di antara kalian? ada yang bilang
Tidak ada?
- Yah, aku akan mengatakannya itu cheeseburger
Sungguh menakjubkan malam ini.
Tepat di Chef.
- Ya, itu benar-benar ... bagus
- [Anak laki-laki] Maaf, pak.
- Baiklah, eh, aku mengerti mungkin ada beberapa
keadaan yang meringankan sedang di sini malam ini
Dengan demikian, saya tidak pergi untuk mengambilmu
hak istimewa, begitu lama, tidak Begitu cepat, seperti tempat ini
bersih untuk koki menyukai sarapan.
Apakah kamu mengerti?
Aku bilang kamu mengerti?
- [Anak laki-laki] Ya, tuan.
- bagus
- Akhirnya.
- Jadi kamu sangat suka saya cheeseburger 905
- Oh ya, Bung.
Uh, terasa sedikit lebih Terburuk tahun ini,
tapi benar-benar dibuat rasa pop
- terima kasih Jika tidak duduklah dengan baik, beritahu saya
Saya hanya hal.
- Baik untuk diketahui, man. Senang mendengarnya.
- Hei
- Hei dirimu sendiri
- Masih bingung dengan kerugianmu?
- Saya tidak tahu bagaimana saya akan terus hidup
- Halo, Rosemary
- apakah kamu menyapa atau jello
- Saya bertanya-tanya apakah Anda mau suka jalan-jalan bersamaku
turun di tepi danau?
- Ah, terima kasih Itu sangat manis darimu
Tapi Zach sudah bertanya padaku.
- Aku melakukannya?
Y-iya
Jadi, eh, akankah kamu--
- Saya akan. Ayo pergi.
Apakah kamu datang
- Hah? Ya.
Ya, um,
selamat tinggal, guys
- Hei, jadi saya berpikir - - Berhenti.
Sebagai permulaan, Anda tidak bisa berpikir.
Dan kedua, Anda mencium, Jimmy.
- N-n-tidak, jika kamu katakan satu kata kepada saya,
Aku akan mendorongmu ke dalam api.
- Mhm.
- Saya pikir mereka menyukai kita.
- aku bau
Seperti-- - Worcestershire
Ayo anak laki-laki, aku punya ide.
- Saya masih tidak percaya Kucing yang keren membom Dean.
- Saya tidak bermaksud begitu.
- Jangan minta maaf pada pria, dia tidak tahu betapa kerennya dia.
Aku berharap aku memukulnya.
- Tidak, kamu tidak Firefly, kamu lakukan tidak tahu apa yang kamu katakan
Hei, Upchuck, apa kamu bawa kantong sampah keluar?
- tidak
- [Boys] Apapun.
- Saya bersenang-senang.
- Saya juga.
- Baik.
- Sampai jumpa besok?
- Yeah. saya akan melihat kamu juga besok
- Baik.
(terkekeh)
(suara seram)
- Hei, apa kabar cowok
- Anda akan tahu jika Anda tidak sibuk melakukan hal sendiri.
- Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
- Maksudmu selain Melewati tim Anda
jadi kamu bisa ular gadis Dean?
- Rosemary? Saya tidak--
- Ini keren, maksud saya, saya benar-benar menyuruhmu ke wajahmu
bahwa dia adalah pacar saya, dan kemudian Anda mengajaknya kencan.
- saya pikir kamu bercanda tentang itu,
dan dia memintaku untuk berjalan.
Maafkan aku, Dean.
- Apakah kamu mengerti dengannya?
- Apa?
Tidak. Kami hanya, kami baru saja berbicara.
- Seperti saya katakan, itu keren.
Tapi itu juga akan terjadi dingin jika Anda memecatnya
jadi hal tidak menjadi aneh.
Aku, maksudku kita adalah teman, bukan?
- Yeah. Tentu kami.
- Keren. Tidak ada salahnya, tidak ada busuk.
- Sekarang, kamu ingin tahu apa yang baru saja kita lakukan
- Yeah.
- [Boys] Ew. - sedikit J.
- Hei, itu bukan milikku Bau itu menyinggung perasaan.
- Ah! Seseorang menghancurkan tempat itu.
- Ugh! - Ugh!
- Jadi dimulai, guys, dan begitulah yang dimulai.
- Apa yang salah dengannya?
(muntah di luar)
Oh.
- Yeah, itu Upchuck.
(musik yang ringan)
- Apa? Ini apa Pria sejati berbau seperti.
- Yang kita butuhkan adalah mandi, maka kamu akan melihat kemuliaan kita.
- Ew! Bau mengerikan di sana
- [Firefly] Oh, ayolah.
- Apa yang kamu tahu tentang keamanan?
- Keselamatan tidak pernah mengambil liburan.
- Jawaban yang bagus.
Itu berarti laras senjatamu
selalu menunjuk ke bawah, sampai kamu aktif
mencoba menandai lawanmu
Setelah Anda diberi tag, Anda berada di luar permainan.
Aku tidak akan menjadi satu-satunya satu menonton di sini
Jadi, demi jiwa fana Anda,
Kecurangan tidak akan terbantahkan.
Mengerti
Saya bilang mengerti
- [Boys] Dipahami, pak.
Sangat baik
- Kau disana.
Sementara kita tunggu kelompok lainnya,
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk berlatih perang kita menangis.
Jadi, ayo kita dengar.
- Hah?
- saya bilang beri saya teriakan perangmu, Nak!
Ah!
Sebuah seruan perang yang baik membuat seorang tentara tak terlihat
Sekarang, mari kita dengar jeritan perang Anda.
- Ah!
- Perlu kerja.
Kau disana.
- Ahhhh!
- Sekarang, orang, adalah seruan perang
- Ha. Dan, eh, yang lainnya kelompok akhirnya muncul.
(musik cemas)
- Baiklah, Tater dan Tot, kalian sayap kiri mereka.
Upchuck, kamu dan Little John akan mengapit mereka dengan benar.
- Apa yang saya lakukan?
Aku dan kamu, kami mengisi garis
- Garis?
Tengah?
Apakah, apakah itu pintar?
- Tidak ada nyali, tidak ada kemuliaan. Kau bersamaku?
- Sepertinya, iya.
- bagus
Semua orang, mari kita bersiap-siap.
Dan ingat, pria, keberuntungan menguntungkan yang berani
Ayo pergi!
[seruan perang]
Ow. Aduh. Ow. Ooh. Aduh. Ow.
- Haruskah kita merasa buruk?
Aku agak merasa tidak enak.
- Semua adil di cinta dan perang, manusia
Semua adil
- [Firefly] Ooh. Aduh. Ow.
- Atau tidak. - Ahh!
- Punggungku. - Saya merasa seperti keju Swiss.
- Ow, ow, itu buruk Ow.
- Kepala, laki-laki, adil butuh sedikit kerja pada kamu
teriakan perang adalah segalanya
- Saya tidak yakin itu seefektif yang Anda pikirkan.
- Ah. Itu menyakitkan.
(musik yang ringan)
- Ooh. - Ah.
- Itu menyakitkan - Itu menyakitkan.
- buruk untuk menajiskan tubuh mati, bukan?
- baik jika kalian baru saja mengikuti saya
kita bisa mengalahkan mereka
- Maaf, Firefly, tapi Dean dan sukunya
dari Neanderthal adalah selalu akan gunakan
kita untuk latihan target
- Yeah. - Benar
- aku, Dean, raja dari Neanderthal
Ooh, ah-ah. Saya ingin menembakmu dengan cat
(mocking monyet suara)
- Saya, Zach, kepala baru dari coklat nosing
Oooh ya, aktivitas favorit,
selain terlihat refleksi dan lakukan push up.
Ooh-ah-ah.
(Zach batuk)
(suara monyet) (musik yang menakutkan)
- apakah ada sesuatu kamu mau memberitahuku, bro kecil?
- Hei Zach, ini senang melihatmu.
Dan Dean, ini bagus untuk melihat Anda juga
Waktu yang baik, ya?
Anda pasti mengalahkan kita baik.
Yah, kita benar-benar harus pergi makan siang sekarang
Sampai ketemu nanti.
- Apa terburu-buru, ini Senang bertemu denganmu juga, Spence.
- Yeah.
- Mungkin kita harus nongkrong lagi.
- Spence? - Hai, Annabelle
- Hei wanita, untuk catatan saya ingin diketahui
Saya sangat sedikit yang harus dilakukan dengan situasi kita saat ini
Apakah salah satu dari kalian akan begitu suka mencari konselor
siapa yang bisa membantu kita, sebaiknya yang besar.
Terima kasih banyak.
- Guys, ayo
- Jadi, Anda mengatakan itu padaku tidak salah satu dari kalian ingat
bagaimana kamu digantung oleh celana Anda?
- Yah aku tidak bisa benar-benar melihat apapun
Karena kacamatanya jatuh.
- Pasti angin. - keluar entah dari mana
- Angin? - Ya.
Woosh. Seperti itu.
- Apakah ada yang perlu pergi ke tempat kediaman kamp
diperiksa untuk kerusakan angin? - [Anak laki-laki] tidak! 1093
- Baiklah, makasih mari kita tetap itu movin ',
Tampilkan sudah berakhir, folks.
Jangan khawatir, Cool Cat, Hal yang sama terjadi padaku
kembali pada hari itu
Lihat bagaimana aku ternyata.
- Ayo pergi.
- Saya merasa sedikit buruk
- Tidak seburuk yang mereka lakukan.
(tertawa) - Hai teman-teman.
- Hai Rosemary, ini Senang bertemu denganmu
- Dapatkah saya bergaul dengan kalian?
- Tentu saja, kita mencintaimu
- aku, eh, aku harus pergi Aku akan melihat kalian nanti.
- Um, keren, uh, bersenang-senanglah.
- selamat tinggal lalu
- Ya ampun, memang begitu cukup kasar
Tapi, eh, aku masih diam nikmati perusahaanmu
- Oh, pisang
Dang. Itu tembakan yang bagus.
Bisakah kamu melakukannya lagi?
- Jalan untuk pergi, Cool Cat. Baiklah, Bung.
Sepertinya Anda menemukannya sesuatu yang kamu sukai
- Jika Anda melakukannya seperti itu, kita benar-benar akan menang
Untuk ban-na-na-nas.
- Baiklah baiklah. Kita semua di sini kan?
Dan kita semua ada di sini bersama.
Wow, ayo kita ambil a menit untuk merenungkan itu.
Oke, dan bagaimana caranya indah itu semua.
Anda tahu, seperti ini,
semua orang hanya menutup matamu.
Tutup matamu, semuanya. Tarik napas dalam-dalam.
Ambillah semuanya.
Itu ... adalah Ibu Pertiwi.
Tepat di Jauh, bukan?
Jadi, kenapa tidak kita ambil yang kedua untuk dijelajahi
betapa indahnya dunia ini adalah bahwa Tuhan telah memberi kita
dan semuanya Dia memasukkannya ke dalamnya.
Keren? Baiklah.
Jadi bagaimana dengan seseorang Beritahu saya apa--
- Coreopsis grandiflorum, juga dikenal sebagai tulip Yitro.
- Rock on, man.
Ya, dan bagaimana dengan, eh, yang itu, disana?
- Itu, eh, miliknya sebenarnya menara mistik.
Ya, itu luar biasa. Bisa bertahan panas dan kekeringan.
Ibuku memilikinya.
Dia memilikinya sedikit ini cangkir, ini cukup keren
- benarkah Keren.
- Anda tahu, saya akan pergi teruskan Anda lebih sering.
(musik ringan dan sedih)
- Jadi, apakah kamu akan datang? di danau dan pergi berenang?
- Aku sudah memikirkannya
(musik yang tidak menyenangkan)
- Mungkin berpikir sedikit kurang dan lakukan saja
- aku tidak benar tipe impulsif
- aku mengerti, kucing keren Siapa kamu
- Mari kita pindahkan, orang. Pindahkan, pindahkan, pindahkan.
Mendaki dinding itu, anak laki-laki.
Dan ingat, setiap hari di bawah matahari Tuhan
adalah sebuah berkah.
- kamu merasa diberkati
- benar-benar diberkati
- Hiduplah mimpinya
- Sekarang apa?
- Nah, kita bisa naik?
- Man, sabuk ini kencang.
- Uh, ya
- Wow, lihat keluar.
(tertawa)
- Ah. - Suckers
- Ah!
- Kembali ke dinding itu, anak laki-laki.
Kembali ke dinding itu dan naik menuju langit
Ayo, pindahkan.
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
Itu dia.
- Hei, di antara keduanya kami, permainan Istrouma Camp
adalah milik kita
- Hah, si pengisap tidak punya kesempatan.
- Apakah sudah siap?
- Oh ya.
- Apa itu?
- Oh, sedikit sesuatu untuk malam ini
Hadiah.
- Oh. (batuk)
(terkekeh)
(menyanyikan lagu api unggun)
- (diam-diam) Bodoh.
Apa?
- Dapatkah saya membuat Anda s'more?
- saya tidak makan membakar marshmallow
Bagian dalam harus sepenuhnya dimasak, dua potong coklat
satu di setiap sisi, dilelehkan.
- Dan tepat di nick Waktu, Perseus muncul
dan membunuhnya.
Lalu-- - [Jen] Hei
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Teman saya Spence sedang mengajar -
Nah, itu kami, sekarang, maksud saya,
tentang rasi bintang.
Orang ini tahu semuanya.
- benarkah
- Tidak, saya hanya tahu beberapa.
Ayah saya biasa menunjukkan saya.
- apakah kamu bisa menunjukkan padaku
- Oke, itu Cassiopeia.
Yang ada disana
Terlihat seperti W. Lihat bagaimana kelanjutannya?
- Yeah, ya, aku melihatnya.
- Bagaimanapun, dia adalah seorang ratu.
(suara gemerlap)
(angin berputar cepat drastis) (suara gemerlap)
(lonceng dering)
- kamu lihat banyak itu kebanyakan orang tidak.
- terima kasih Kupikir.
Kamu lihat yang besar bintang di sebelah kiri?
- Uh huh.
- Itu awal Draco sang naga.
- Cerita berlanjut - - [Dean] Hei, Kucing Keren.
(berbicara setan) Begitu baik untuk melihat Anda begitu nyaman
Anda kembali ke tanah. Lengan Paintball hilang? 1213 01053532010538143 Oh, tapi hati-hati bug itu Mereka gatal.
(terkekeh) ayolah
(musik yang ringan)
- [Firefly] Jadi, kamu tetap marshmallow seperti enam inci jauhnya
dan terus-menerus mengubahnya.
Lalu Anda memasukkan cokelatnya di graham cracker
di samping api sehingga bisa meleleh.
Ini semua tentang waktunya.
Membawaku seperti delapan mencoba ...
lalu? Berhasil, dan dia menyukainya.
- Wow, itu jenius.
- Anda tahu, saya pikir anak perempuan mungkin keren banget
Saya tidak pernah menyadarinya itu sebelumnya
- dari semua studi yang pernah saya baca,
semua itu tidak meyakinkan
Itu, temanku,
Itulah real deal, itu masuk akal.
- Yap.
Baiklah, ayo kita tidur.
(musik nakal)
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Tunggu saja dan kamu akan lihat
- Mereka belum selesai apapun untuk kita akhir-akhir ini.
- jika kamu akan jadilah bayi tentang itu, pergi melakukannya di tempat lain
(musik orkestra lembut)
- Saya gatal
- Saya juga. - Aku tiga.
- Itu gatal.
- Apa yang kamu lakukan? - Sst.
- Ayo pergi ke kamar mandi! - Ah!
(tertawa)
- Dikatakan ya itu akan berhasil.
- Ayo. - Kerja bagus kawan.
- Bung, lima besar. - serius?
(musik orkestra yang lembut dan cepat) (anak laki-laki mengomel)
- Kami sudah gesek dibom - Yeah.
- Siapa yang melakukannya?
- siapa yang kamu pikirkan? - Bung, lihat
- Oh itu buruk.
- Apakah ada sesuatu di perutku?
- Apakah ada sesuatu di lenganku?
- Hei, kamu masih mencoba untuk menemukan celana dalammu?
- Oh, maafkan Jimmy, dia sudah gatal untuk bertanya itu
(tertawa)
- kalian adalah meanies Kamu tahu apa yang tidak saya dapatkan?
Pisang.
- Apa? (terkekeh)
(musik yang ringan)
- Hei, bagaimana pertandingan ulang itu?
- Saya tidak berpikir begitu Saya cukup capek
- Tunggu tunggu sebentar. Dapatkah saya berbicara dengan Anda?
- Oke, bicara Apa apa kau mau?
- Aku hanya ingin untuk mengatakan saya minta maaf,
Saya belum, yah Anda tahu, saya sudah -
- brengsek Ya, saya tahu itu.
Aku salah satu dari mereka Anda sudah menyebalkan.
Anda tahu, saya benar-benar berpikir kamu adalah pria yang baik,
pria yang ingin saya dapatkan tahu, tapi kamu bukan orang itu
- aku orang itu - Tidak, bukan kau.
- Anda adalah tipe pria yang menutup anak kecil 1273
bagian belakang celana dalamnya
hanya karena kamu besar dan kuat.
Anda mengolok-olok gigitan serangga mereka,
dan mereka tidak bisa melakukan apapun kembali.
Kamu orang itu
- Tidak, aku bukan orang itu. Bukan itu yang terjadi.
- Tentu terlihat seperti itu bagiku
(musik orkestra lembut)
- Hei
Hei.
Aku sudah lama tahu untuk berbicara dengan Anda
- Mengapa? Jadi kamu bisa menghapusnya poison ivy di sekujur tubuhku?
- Tidak.
Itu tak terkendali.
- Saya tidak pernah memintanya Anda untuk melindungi saya,
tapi saya tidak berpikir Anda benar-benar akan -
- Hei kamu panggil aku a coklat-noser, ingat?
"Ooh, aku Zach, hahaha."
- Karena kamu tetap mencium Dean,
dan dia seorang Neanderthal.
- Dia bukan itu buruk seorang pria
Dia hanya bermain sedikit kasar
- Hanya karena dia besar dan tidak ada apa-apa,
dan aku tidak berarti apa-apa, kita bisa kembali.
Ini tidak bermain untuk kita semua
- Seharusnya tidak melakukannya, tapi saya lakukan
Jadi, sekarang aku mengatakan maaf.
- Itu tidak membatalkan apapun
Aku tidak mau kamu permintaan maaf. Saya tidak membutuhkannya
Sama seperti aku tidak membutuhkanmu
- kamu pernah bosan Memainkan korban, Spence?
Atau lebih mudah begitu,
karena kamu selalu punya alasan
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)
- (musik Bugle) - - [Spence] Aku sudah cukup.
- Cukup apa?
- Menjadi korban saya jangan lagi lari lagi
- Tapi memangsa yang dimilikinya lari dari singa.
Ini disebut alam. Atau sains. Saya tidak tahu
- Kenapa kita selalu harus menjadi mangsa?
Saya pikir sudah waktunya kita berdiri untuk diri kita sendiri
- Tapi mereka selalu akan menjadi lebih besar
- Dan kita selalu akan menjadi lebih lemah
- Yeah. - Serius.
- Tapi kita lebih pintar.
- Sekarang, biar aku dengar perangmu menangis
- [Semua] Ahhhhh!
(seruan perang terus berlanjut di kejauhan)
- (terkekeh) Apa yang kalah
Ayo.
- Bagus untukmu, Tempat menyimpan bahan makanan. Bagus untukmu.
- Baiklah, jadi kamu semua tahu apa yang harus dilakukan?
Lalu biarkan "Operasi Payback "mulai.
(musik seru dan menggembirakan)
- [Semua] Armadillos!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada.
- 'Kay, jadi kita di halaman yang sama di sini?
Berjalan terus.
- Wah. Itu yang dekat.
(mengetuk secara ritmis)
Terima kasih, Koki.
(musik jazz lembut)
- Jadi, itu tertulis di sini Anda harus memasukkannya ke dalam
beberapa dari itu halamajigs
Sekarang kita aduk.
- Lady waspada Lady waspada
Upchuck, Upchuck.
- Hei, bagaimana gatalnya?
Whoa. Hei, aku tidak mencoba mengolok-olokmu
- Ada a banyak itu akhir-akhir ini.
- Yeah, tapi itu guys tidak masalah
- Mudah untuk anda katakan.
Tidak ada yang menertawakanmu.
Mereka menertawakan kami. Mereka menertawakan saya.
Apakah kamu tahu seperti apa?
Itulah yang kupikirkan.
Jadi tolong, saja tinggalkan aku sendiri, oke
- Guys, dia pergi
- Dia pergi, wah
Anda tahu, saya pikir seharusnya begitu membuat beberapa chimichangas.
- Saya tidak tahu apa itu, tapi tidak apa-apa
- Mereka seperti sedikit burrito
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kamu pergi.
- Apa? Mengapa? - pergi, man
- Apa yang kamu pikirkan itu?
- Saya tidak tahu Tas? - (musik tegang)
- Whoa, whoa. Kamu membukanya
- Apa? - pergi
Kami tidak melakukannya. - Saya tidak tahu apa yang ada di sana
- Apa itu?
- Hei, gimme itu
- Bau seperti brownies.
- Yang paling keren pria di kamp,
XOXO.
Menurutku Rosemary menginginkannya untuk menunjukkan teman-temanku
betapa dia menyukaiku
Gali, anak laki-laki.
Hei, siapa, aku tidak tahu Rosemary ingin kau memilikinya,
Tapi siapa peduli.
(sniffs) Mm, terlihat seperti saya Sayang membuat kami beberapa permen.
Ah, tapi kamu merugi tidak mendapatkan apapun Sangat buruk.
Pindah. Percepat!
- (kata-kata mengucapkan Rosemary) - Baiklah, kawan, mari beres.
Apakah itu baik
Oke guys, selamat datang ke kapel
Hari ini, saya ingin bicara Anda semua tentang pengampunan.
Pengampunan bisa benar-benar terjadi Hal yang hebat, kawan.
Bila Anda menyimpan kebencian - (perut menggeram)
atau kemarahan, jenis perasaan itu
benar bisa mulai untuk memakanmu di dalam,
dan akhirnya mereka dapat menyebabkan Anda lebih berbahaya daripada
yang mungkin menyebabkannya Anda membahayakan di tempat pertama.
- (perut menggeram) - Balas dendam tidak pernah ada jawabannya.
Dan mata untuk mata tidak akan pernah meninggalkanmu hati di tempat yang tepat
- Ya, Jimmy? - (perut menggerutu)
- aku, aku harus pergi! Bergerak, bergerak!
Itu bukan brownies!
(perut berdeguk) (melewati gas dengan kencang)
- Yeah, aku merasakannya
(perut menggerutu)
(anak-anak tertawa)
- Baiklah. Mari, mari kita -
Tinggallah bersamaku, folks, guys.
Eh, kurasa mereka berbeda semacam refleksi untuk dilakukan
Bagaimanapun, baiklah, untuk itu dari kamu yang masih disini
Aku sedang berbicara denganmu tentang pengampunan kan?
Um, hal yang sangat penting dan aku akan memberitahu Anda mengapa.
(musik biola yang menyedihkan)
- Hei, Spence
- itu kucing keren
- Tidak, tidak.
Ini tidak keren untuk menjadi brengsek
hanya karena seseorang Lain adalah brengsek untuk Anda.
- saya ... saya sudah bilang meninggalkan saya sendiri!
- dengan senang hati
(musik lembut)
- [Mom Voiceover] aku tahu caranya ini telah keras untukmu
Seberapa kuat Anda harus menjadi.
Ini lebih banyak lagi dari siapa pun seharusnya
tanya umurmu
Dan aku hanya ingin kau tahu Betapa bangganya kamu aku.
Betapa sombongnya kamu ayah akan menjadi
Sayang ibu.
- [Garrett] Hei, Kucing Keren. Kamu keberatan kalau aku ikut ya
Aku sudah mencarinya ya.
- Mengapa? Aku pecundang
- Wah, sobat Jangan bilang begitu
Jadi Anda mendapatkan anak laki-laki yang lebih tua itu cukup bagus, bukan ya?
- Yeah, tapi kurasa kita seharusnya tidak memilikinya
- Aha Saya pikir begitu
Jadi kenapa kamu melakukannya?
- aku capek menjadi korban
Mereka selalu memetik pada kami
- Yeah, kenapa menurutmu mereka selalu memilihmu?
- Karena mereka bisa
- (terkekeh) Tentu.
Ya, tapi saya pikir itu ada alasan lain
Saya pikir mungkin bahwa mereka takut
Saya pikir Dean sebenarnya takut kalah,
jadi itu sebabnya dia selalu mencoba membuat yang lain
Orang merasa seperti pecundang.
- Tidak ada yang mau bergaul dengan pecundang
- Yeah, yeah, dan tak seorang pun Mau berduaan saja, sobat.
Sebenarnya, bisa dibilang bahwa kita takut akan hal itu
Jadi bagaimana Anda mengalahkannya?
- Kami mengembalikannya cukup bagus.
- (terkekeh) Anda tahu, Anda melakukannya,
Tapi itu hanya menunjukkan semua orang Anda juga takut.
Anda tahu, apa yang harus Anda lakukan adalah meletakkan pelana di atasnya.
Menyebabkan seluruh pembuatan ini menyenangkan bisnis orang, 1446
ini hanya konyol
Sulit untuk hal konyol menjadi menakutkan, bukan?
Kecuali badut.
- Saya kira.
- Saya harus memberi Anda orang tugas kereta api malam ini
sebagai hukuman itu aksi kecil
- Terserah.
- Baiklah.
Oh, um, ini untukmu
Kita lihat ya
(musik orkestra yang lembut dan riang)
- [Kakek, Voiceover] Halo Spence, anakku
Saya harap ini menemukan Anda baik dan dalam semangat yang baik.
Apakah Anda membuka hadiah saya? Aku tahu kau akan menyukainya.
Tapi ingat, Spence, itu Batu hanya pengingat saja
bahwa Anda tidak pernah sendiri.
Anda memiliki iman Anda, dan Dari situ Anda memiliki keberanian,
keberanian untuk membuat yang benar pilihan untuk rakyat
itu akan selalu di sana untuk mu.
(bersendawa)
- Ah, Bung, saya pikir Saya kehilangan lima pound.
- Jangan khawatir, kita akan mengembalikan mereka
- Hei, kita bisa semprot tabir surya di
mata di awal dari permainan
- Sepertinya itu akan terjadi membuat kemenangan cukup timpang
- apa yang kamu katakan
- Maksud saya, kenapa tidak kita? mengalahkan mereka adil dan persegi,
alih-alih menjadi tersentak tentang itu
- apa itu kamu memberi tahu Rosemary
Bahwa aku brengsek?
Apakah itu di mana Anda berada sekarang, dengan dia,
kapan seharusnya telah dengan tim Anda?
- Tidak.
- saya, uh-- - kamu adalah apa
- Membaca sebuah surat dari ibuku
(snickers)
- Mungkin ini tidak tim yang tepat untukmu
- Mungkin tidak.
Saya tidak ingin berada di tim yang harus menipu untuk menang.
- Aku bisa mengalahkanmu hari dalam seminggu, hotshot
Jangan membuat saya membuktikannya.
- Mungkin aku menginginkanmu
- Begitulah caranya itu akan menjadi, ya?
- Yeah.
- Terserah! Kita tidak membutuhkannya.
- Baiklah, kita seperti, melihat
dia adalah semacam terbaik dalam segala hal
(musik yang ringan)
- Whoa, tahan.
Kamu yakin tentang ini
Maksudku, dia sepertinya sangat marah padamu, Nak.
- Tidak, tapi aku harus melakukannya.
Lagi pula, kurasa aku mengerti apa yang cewek inginkan
- Bung, itu tidak mungkin
- Keberanian
- Keberanian? Itu omong kosong.
- apakah itu - - Um, itu bukan apa-apa
Apa yang kamu inginkan?
- Yah, aku bertanya-tanya kalau aku bisa bicara
untuk Anda sebentar?
- Tentang apa?
- Aku hanya ingin mengatakan, aku maaf untuk apa yang kukatakan padamu
Saya salah dan apa Aku salah.
Sekarang aku mengerti semua takut akan sesuatu
Seperti inhaler Anda - - Tidak apa-apa, kita semua baik.
- Begini, saya sudah bilang tahu apa yang cewek inginkan
- Hei baik, kamu ingin bermain Beberapa sepak bola dengan saya, Cool Cat?
- Yakin.
- Dan kamu tidak takut?
- mengapa saya harus Biarkan saya memilikinya.
- Ooh.
-Ow.
Kamu baik-baik saja, man
- Begini, beritahu cewek Mungkin lebih rumit
dari yang Anda duga
- Ya.
Saya pikir saya hanya butuh beberapa saat.
(musik yang ringan)
Anda memiliki telinga yang lucu.
Tidak masalah. Saya sudah pernah diberitahu juga
-Maafkan saya-- -Maafkan saya--
(keduanya tertawa)
- Maafkan saya Aku tidak ada untukmu,
dan aku tahu kau bukan aku, tapi aku butuh kamu.
- Aku juga butuh kamu.
Ada apa dengan tasnya?
- Tentang itu...
(tertawa)
Saya berharap kita tidak punya melakukan hal itu untuk kalian,
dan aku minta maaf, jadi ...
- Tunggu, kalau dia tinggal dengan kita memang itu artinya
dia akan berada di atas kita tim di game?
- Saya tidak tahu apakah-- - Tentu saja.
- [Semua] Dia bisa tinggal!
- Uh, saya pikir kita harus pikirkan semua ini
- Ya, mungkin. - Beri kami waktu sebentar, Zach.
(membahas secara tidak jelas)
Kami telah membuat keputusan kami!
Spence memiliki sesuatu untuk mengatakan kepada Anda
- Kami semua ingin kamu tinggal, tapi...
hanya ada satu hal
- ya?
- Kami dihukum Hal-hal yang kami lakukan untuk Anda,
dan kamu tidak mendapatkan apapun semacam hukuman
- Jadi? Apa itu?
(mendesah)
- kamu terkunci
(membuat suara monyet)
- Aku Zach Saya raja gua
Ooh-ooh. Ah ah.
(semua membuat suara monyet)
- Selamat pagi, berkemah!
- [Semua orang] Selamat pagi.
- kalian siap untuk permainan Istrouma?
(sorak sorai penonton)
Sebelum terlalu lama di sini, kita akan mulai,
dan kemudian, kita akan mampu mahkota tidak hanya
kabin yang menang, tapi juga Camper of the Year.
(sorak sorai penonton)
Penasihat Mark, dapat Anda tunjukkan orang-orang ini bertengkar pertempuran?
- Ahhhhhhhh!
[semua] (tangisan pertempuran)
- Biarkan permainan dimulai!
(sorak sorai)
- Aku akan berada di kabinku Panggil aku saat semuanya selesai
Cody.
(sorak sorai)
(musik lembut dan ceria)
- pada tanda Anda
Hitung tiga. Satu--
- pada tanda Anda
- Satu dua-- - Dua.
- Set.
- pergi! - pergi!
- Toss. - ya!
(lagu pop diputar, lirik tidak jelas)
- Satu, dua, tiga, dan pergi.
(dialog tidak terdengar)
- Set!
dialog tidak terdengar)
- Pemenang makan malam Pemenang ayam. - ya!
(bersorak)
Apa
- Oke, guys, ayo kita menyerah untuk tim ungu
(kerumunan bertepuk tangan) Kerja bagus.
Baiklah, jadi pergi ke Acara terakhir kita masih punya
tiga tim dalam pertengkaran untuk hadiah utama
Diikat untuk tempat kedua, kita punya tim oranye
(bersorak)
Juga terikat untuk kedua, kita punya tim biru
Pekerjaan bagus, guys
- [Tim Biru] pelikan! Burung Pelikan! Burung Pelikan!
- Kalian tahu, tempat pertama sekarang
memimpin dengan satu titik, kita punya tim merah
Pekerjaan bagus, guys Kerja bagus.
(bersorak)
Oke, semuanya, ayo ambil baju renang itu
Temui kami di danau untuk berenang.
(bersorak)
- pergi Firefly Ayo, ayolah, pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayo ayo!
- Bung tidak, tidak, tidak, aku terakhir.
- Kita akan menang Ayo, ayolah, ayo pergi.
- Aku akan membawa rumah ini
- Hei, aku akan memimpin kita dengan baik.
Kamu ambil saja waktu, oke, bud?
(mengi)
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yeah, ya, aku akan baik-baik saja
- Ayo ayo. Ayo ayo.
Ayo, ayo pergi!
- Mulai pergi Pergilah, pergi saja.
- tidak apa-apa
(musik seru)
(tidak ada dialog yang dapat didengar)
(batuk)
(bersorak)
(batuk)
- Pergi Dapatkan dia, orang kecil!
(terengah-engah)
(batuk)
(mengi, batuk)
- [Dock Supervisor] Letakkan dia di sini.
- Ayo, Jimmy gimme tangan.
Ayo! - Hei, Dean, santai, oke?
Anda tidak perlu berenang.
- Tidak, Bung, aku punya ini
- Dengar, kamu tidak butuh berenang. Mereka hangus
Mereka keluar dari air. - Kita menang!
- Tidak, tidak. Kamu gila?
- Kami menang. Ha ha!
- Itu tidak adil. Dia membawanya ...
(musik yang tidak menyenangkan)
Tapi...
- Beritahu mereka, Garrett.
- Ya, secara teknis, biru tim memenangkan putaran ini
- Lalu daun itu mereka terikat Sekarang apa?
- Sekarang kita pergi ke bidang memanah.
Baiklah semua orang, ladang panahan Ayo pergi.
- Saya akan baik-baik saja. Kamu punya ini
- Kami mendapat ini
(musik menegangkan)
- Semua orang yang tepat, permisi, permisi.
Ini untuk semua kelereng di sini
Ini dia, Sir.
- Memberikan.
- Bung, kau tahu Aku pemanah terbaik
- Tidak mungkin. Punk ini milikku
- Baiklah, kawan.
Ini akan menjadi tiga anak panah.
Tiga panah saja, oke?
Tembakan bolak-balik. Panah terbaik menang
Siapa yang mau pergi dulu?
(sorak sorai)
- C'mon, Cool Cat.
- Kamu bisa melakukannya, Bung kecil
- Anda punya ini, Spence.
- Jangan tersedak, semprotkan.
(sorak sorai penonton)
(bersorak paksa)
- (mock batuk) pecundang
- Perhatikan, Dean.
(kerumunan ejekan) - Maaf, saya sangat gugup
- Ayo.
Terbaik untuk terakhir.
- Terbaik adalah yang terakhir. - Ya.
(beberapa bertepuk tangan)
- Semoga berhasil ... spaz.
- Jangan takut.
(menggeram)
- Aku tidak sendirian. - (musik menegangkan)
- (sorak sorai) - (musik orkestra kerajaan)
- Hei -
- [Crowd] Armadillos! Armadillos! Armadillos!
(nyanyian terus berlanjut)
- Campers, saya -
Pertama, kalian bersihkan bagus banget
Itu adalah permainan yang hebat.
Itu sejauh ini permainan terbaik
yang pernah saya miliki menjadi bagian dari
di semua tahun itu Saya telah datang ke kamp ini.
Baiklah, maksud saya, saya sangat bangga
masing-masing dari kalian
Anda benar-benar memberikannya kalian semua di luar sana
Dan itu adalah hak istimewa untuk menjadi mu--
- Baiklah, baiklah teruskan saja?
Terima kasih. Baiklah,
jadi tim pemenang dari permainan tahun ini adalah ...
(berbisik)
- Tidak benar-benar?
Apakah Anda yakin? - Saya yakin.
- Baik. Armadillos! (sorak sorai penonton)
- [Ceramah nyanyian] Armadillos! Armadillos! Armadillos!
(nyanyian terus berlanjut)
- Saya ingin berterima kasih kepada Akademi dan fans saya
dan keluarga saya - - Ya ya ya.
- dan semua orang dan pisang
- Terima kasih, terima kasih kamu, terima kasih
Kembali ke tempat dudukmu, anak laki-laki. Kembali ke tempat dudukmu
- (kerumunan bertepuk tangan) - Hebat. Hebat.
Sekarang apa yang kita semua telah menunggu, yang besar ...
Kemping tahun
(berbisik)
- Oh, terserah
(membersihkan tenggorokan)
- Jadi, Camper of the Year.
Uh, orang, pemenang tahun ini
hanya sebuah orang yang luar biasa,
dan saya pikir begitu mereka telah belajar banyak
sementara mereka sudah di perkemahan, dan saya harap
bahwa kita semua telah belajar a sedikit sesuatu dari mereka juga
Jadi mari kita semua memberikannya untuk orang utama saya,
Spence "Cool Cat" Neil!
- (sorak sorai) - (musik yang penuh kemenangan)
- Ini dia, Bung kecil.
(semua bersorak)
- Hei - Lihat siapa yang kutemukan!
- Kakek, Kakek Anda tidak akan percaya.
Kami memenangkan pertandingan!
Zach, tunjukkan piala itu.
- Whoa. Oh man. (tertawa)
- Oh, dan Spence menang Kemping tahun
Dia menyelamatkan gadis ini dan berenang di seberang danau.
- Menghadapi ketakutanmu, ya? Dan bertemu cewek?
Kedengarannya seperti Anda dan saya Memiliki kesamaan.
Lebih dari satu hal sebenarnya.
- Menunggu untuk itu.
- Hai semuanya.
Hei, Spencer.
- Ms Boon?
- Saya kan sudah bilang Dia manis pada saya.
- Dia menurunkan saya (tertawa)
Kalian pasti lapar. Dari apa yang saya ingat,
makanan di kamp itu tidak terlalu bagus
- Terutama brownies itu. (terkekeh)
- Ayo, aku akan membantumu - Baiklah.
Spence, terlihat seperti, eh,
Sepertinya kau dan adikmu telah mengubur kapak itu
Kamu harus memberitahuku apa Anda belajar di kamp.
- Aku tidak sendirian.
- Mm. Dan Anda tidak akan pernah begitu.
Ayo.
(musik orkestra anggun)
(musik optimis)
♪ Aku mencintainya
♪ Aku, aku mencintainya
♪ Aku, aku, aku mencintainya
♪ Hidup ini membuat saya sangat bersemangat
♪ Sekarang aku dipandu olehMu,
♪ Ya, hidup ini, apapun tapi membosankan
♪ Kasihanmu setiap pagi baru
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menemukannya saya berjalan pergi
♪ Harus memiliki cintamu, harus memiliki cintamu
♪ Aku mengejarmu setiap hari
♪ Saya tidak bisa mendapatkan cukup, tidak bisa mendapatkan cukup
♪ Aku cinta hidup
♪ Kamu memberiku kegembiraan, Anda memberi saya sukacita
♪ Aku cinta hidup
♪ Kamu memberiku kegembiraan, Anda memberi saya sukacita
♪ Aku cinta hidup
♪ Hidup ini memiliki dunia saya berputar
♪ Aku tidak bisa menahan diri dari menang, itu benar
♪ Ya, kehidupan ini tidak bisa lebih baik
♪ Tidak ada pesta lebih besar dari kamu
♪ Kamu tidak akan pernah bisa menemukannya saya berjalan pergi
♪ Harus memiliki cintamu, harus memiliki cintamu
♪ Aku mengejarmu setiap hari
♪ Saya tidak bisa mendapatkan cukup, tidak bisa mendapatkan cukup
♪ Aku cinta hidup
♪ Kamu memberiku kegembiraan, Anda memberi saya sukacita
♪ Aku cinta hidup
♪ Kamu memberiku kegembiraan, Anda memberi saya sukacita
♪ Aku cinta hidup
♪ Aku cinta hidup ♪
(soft rock music)
♪ Kamu sedang menunggu sisi jalan
♪ Ini adalah jalan yang paling sepi Anda pernah tahu
♪ Dan jalan keluarmu di sisi lain kota lagi
♪ Mencoba menemukan seseorang membawa Anda sedikit lebih tinggi
♪ Mungkin tidak masih di suatu tempat
♪ Itu tidak pernah cukup untuk membuatnya
♪ aku merasa seperti itu masih bekerja, bekerja
♪ Apakah kamu takut, apakah kamu bertanya-tanya
♪ Anda tidak dapat menemukan jalan Anda
♪ Oh, itu tidak pernah terasa begitu nyata
♪ Kamu tidak dibuat sempurna
♪ Tapi dengan kesempatan untuk berada di sini dan sekarang
♪ Tidak pernah terasa begitu nyata ♪
(musik country yang lembut)
♪ Matahari turun, ada dingin di udara
♪ Tidak bisa dibandingkan dengan dingin di hatimu
♪ Kamu duduk di dekat api di kursi besarmu
♪ Tidak ada kata yang diucapkan, ketegangan memenuhi udara
♪ Apakah itu membuat-percaya
♪ Atau apakah ini nyata saat ini?
♪ Apakah ini nyata saat ini?
♪ Tidak bisakah kamu melihat kamu masih di
♪ Kamu masih ada di hatiku
♪ Apakah itu membuat-percaya atau itu nyata
♪ Sepertinya tidak bisa ditemukan jawaban
♪ Semua dibungkus di dalam pikiranmu
♪ Tidak bisakah kamu melihat kamu? masih di hatiku
♪ Apakah itu membuat-percaya
♪ Atau apakah ini nyata saat ini? 1811
♪ Apakah ini nyata saat ini?
♪ Tidak bisakah kamu lihat kamu masih di sana
♪ Kamu masih ada di hatiku ♪