‫كيف الحال يا فتى؟
‫إصابة في الرأس. لا.
‫- هنا، هنا. ‫- "بريست".
‫هذا "بريست" يا رجل.
‫كيف الحال يا "بريست"؟
‫المقصورة الداخلية وكل شيء، أترى؟
‫يا "ليتي".
‫يا "ليتي"!
‫أتسمع ذلك؟ تلك أغنيتي الجديدة.
‫اسمعها واستوعبها.
‫- قم بالأمر. أجل. ‫- كيف الحال؟
‫أأنتم بخير؟
‫أريد التحدث إليك للحظة يا رجل.
‫تريد التحدث إلي؟
‫هذا جميل. أجل، هذا ما قلته.
‫أي شيء تود قوله لي،
‫يمكنك أن تقوله أمام رجليّ؟
‫هل أنت واثق أن هذا ما تريده؟
‫بكل تأكيد.
‫أريد مالي.
‫طريقتك في السؤال طريفة حقا.
‫لم يكن سؤالا.
‫ما الذي يعنيه هذا لك، ‫ذاك الذي على صدرك؟
‫ما الذي يعنيه هذا لي؟
‫إنه يعني أن الرب عظيم
‫لأنه لا ينفك يغفر لي،
‫رغم أنني أكبر مذنب.
‫يمكنني أن أصدق ذلك.
‫ما زلت تذهب إلى الكنيسة كل أحد، ‫أليس كذلك؟
‫كنت ترتاد كنيسة "نيو بيرث"،
‫ولكنك الآن ترتاد ‫كنيسة "وورلد تشانجرز"، صحيح؟
‫وعمتك "سيسي" تعزف على البيانو هناك.
‫إنها ترتادها منذ 6 سنوات الآن.
‫أتساءل ماذا سيكون رأيها فيك
‫إن عرفت أنك تحمل سلاحا.
‫أيضا، نصيحة لك، ‫إن كنت ترتدي سوار مراقبة،
‫فربما يجدر بك ألا تحمل سلاحا
‫إلا إن كنت تود ‫أن تسجن لـ10 أعوام أخرى.
‫أهذا ما تريده؟
‫ولا أعرف ما الذي تفعله أنت ‫بمعطف الفرو المزيف ذاك
‫خارج المنزل،
‫ففتاتك على وشك الولادة ‫في أية لحظة الآن.
‫كما أن فتاتك الأخرى ‫على وشك أن تنجب أيضا،
‫إن لم أكن مخطئا.
‫أقترح عليك عندما تذهب إلى المستشفى،
‫ضعهما في نفس الغرفة،
‫كي توفر على نفسك ‫عناء السير جيئة وذهابا.
‫انظر إلي عندما أتحدث إليك يا "ليتي".
‫الرب عظيم.
‫والرب قوي، أجل.
‫لكن الأهم من ذلك ‫هو أن الرب كلي المعرفة.
‫وهذا ما يجعله مخيفا للغاية.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫لذا سأسألك مرة أخيرة،
‫أين نقودي اللعينة يا "ليتي"؟
‫أنا لا أعبث معك. أين نقودي؟
‫اسمع يا "بريست"، تعرف أنني سأسدد لك.
‫ليس لديك شيء، حرفيا.
‫أنت متأخر 3 أشهر ‫عن دفع أقساط رهن منزلك،
‫ولا آبه كم رجل عصابات
‫يرافقك، لكن لا أحد ‫يفوق المصرف في قوته.
‫بربك يا "ليتي"، أنت في طريقك للإفلاس.
‫أنا وأنت نعرف ذلك، صحيح؟
‫تلك الماسات التي تطوق عنقك
‫- ليست حقيقية حتى. ‫- بربك، لا تفعل ذلك.
‫اسمع، دعني أعمل مقابل النقود.
‫أعطني بعض المخدرات، وسأبيعها لك.
‫هل أنت جاد؟
‫لم تبع شيئا منذ أن علقت ‫في مغسلة السيارات تلك
‫على طريق "جي".
‫كما أنك لم تكن بارعا في الأمر حتى.
‫أنت مغن، لذا التزم بالغناء.
‫اذهب وقم بجولات، واجن النقود،
‫وسدد لي نقودي.
‫في تلك الأثناء، سآخذ مفاتيح السيارة.
‫- مفاتيحي؟ ‫- بل مفاتيحي.
‫هيا الآن.
‫سأرسل شخصا ليأخذها.
‫يا "بريست".
‫كنت أعمل في تلك الشوارع ‫منذ أن كنت في الـ11.
‫ومن حينها وأنا أعمل يوميا لكسب عيشي.
‫منحت الناس وظائف ‫عندما لم تكن هناك وظائف.
‫ونقلت نشاطي من غرفة معيشتي
‫إلى مرآب قديم.
‫أما الآن فنشاطي يشمل المدينة بأسرها.
‫أليس هذا هو جوهر الحلم الأمريكي؟
‫أهلا بكم في "ماسك"، ‫ملهى التعري الأكثر إثارة في "أتلانتا".
‫أتريدون رؤية بعض المؤخرات؟
‫نريد إذن رؤية النقود.
‫والآن لنرفع الإثارة إلى أقصاها.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟ أعطيني الهاتف.
‫أعطيني الهاتف. التصوير ممنوع.
‫- آسفة. ‫- أعطيني الهاتف اللعين!
‫- لست أعبث معك! ‫- لم أكن أعرف.
‫- آسفة. ‫- أعطيني الهاتف.
‫لا آبه لما تقولينه. أعطيني الهاتف.
‫اهدأ، اهدأ. إنك تستشيط غضبا يا صاح.
‫اهدأ.
‫ما نفعله يستحق التصوير يا صاح.
‫أتفهم ما أقوله؟ إنها أمور ‫تصلح للعرض على "تي إم زي".
‫هذا "سنو باترول"!
‫ونحن نسيطر على تلك الشوارع.
‫نحن نسيطر على تلك الشوارع.
‫"سنو باترول"!
‫اخرج من هنا يا رجل.
‫كيف الحال؟
‫لا أتحدث الإسبانية.
‫ما رأيك لو رقصت؟
‫لست راقصة يا عزيزي.
‫لكنك لطيف للغاية ‫لدرجة أنني أتمنى لو كنت كذلك.
‫علي العودة إلى العمل.
‫مرحبا، أأنت على ما يرام؟
‫لا يروقني اختلاطك بهؤلاء الرجال.
‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال يا حبيبتي.
‫بل أنت بحاجة إلى حارس شخصي ‫عندما يقوم هؤلاء الأوغاد...
‫أو بعض التكيلا.
‫كيف الحال يا عزيزتي؟
‫مرحبا يا عزيزي، لم أكن أعرف أنك قادم.
‫طلبت منه أن يأتي. مرحبا يا عزيزي.
‫- قالت إن الأجواء مثيرة. ‫- إنها كذلك.
‫- حقا؟ ‫- أحتاج إلى تجديد.
‫نخب ذلك.
‫انتظراني، سأعود في الحال.
‫إنها تعمل دوما، صحيح؟
‫اسمع، لم تعد مضطرة لفعل هذا.
‫هناك الكثير من الهراء الذي يدور هنا ‫وعلي أن أكون على دراية به.
‫وهي أقدر من يمكنها إنجاز ذلك.
‫علاوة على أن بوسعها العناية بنفسها.
‫- أنت. ‫- أعرف أنها تستطيع.
‫لكن ذلك لا يروقني فحسب.
‫لا آبه بتاتا
‫إلى كم كان ذلك الشخص بارعا ‫خلال مسيرته المهنية،
‫فليس هو من يدير الأمور هنا.
‫إن لم يبتع زجاجة
‫خلال الـ5 دقائق التالية،
‫عليك تركه.
‫فهمت.
‫كيف سارت الأمور مع "ليتي"؟ ‫هل حصلت على مالنا؟
‫بل أفضل. لقد سلبته كرامته.
‫كيف يعد ذلك أفضل؟
‫إن تمكنت من تهديد أحدهم بشيء ما،
‫فسيفعلون دوما ما تطلبينه منهم.
‫سيفعل "ليتي" أيا ما أطلبه منه،
‫وهذا أفضل من النقود.
‫كيف الحال؟
‫جميع المشروبات على حساب "سنو باترول"!
‫- أرى أن عصابة "وينتر" جاؤوا الليلة. ‫- أجل.
‫أقسم كلما جنى هؤلاء اللعناء مالا أكثر،
‫ازدادت حماقتهم.
‫إنه أمر مشين.
‫- "بريست"، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫تعال وقف معي! تعال واحتس شرابا!
‫سأحرص على إخبار "كيو" بما قلته.
‫أخبره رجاء.
‫الفتى "بريست" موجود هنا يا رجل.
‫"كيو"، كيف الحال يا عزيزي؟
‫- كيف الحال أيها الأحمق؟ ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ أنا بأتم حال يا رجل.
‫تبدون من هنا كوعاء أرز كبير.
‫أجل، لكنك تبدو كـ"سامي دافيس" الابن.
‫- أخفوا جميع الفتيات البيض! ‫- بربك،
‫تعلم أنك تتمنى لو كان لديك شعر كشعري.
‫لكن شعرك لم يعد ينمو.
‫أحضري لصديقي شرابا من أي شيء.
‫أتعلم، بالحديث عن الفتيات البيض،
‫لقد أفسدتم الشوارع تماما يا رجل.
‫أجل يا سيدي.
‫لا نجني رزقنا يا رجل، ما خطب ذلك؟
‫إنني أحاول كسب عيشي فحسب،
‫والابتعاد عن المشاكل.
‫كلا، أنت قطعا تفعل ذلك، صحيح؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- بوركت يا رجل.
‫- نخب ذلك. ‫- نخب ذلك.
‫- سأراك لاحقا. ‫- فلتكن بأمان أيها الأحمق.
‫لا أعرف لم ما زلت ‫تبقي "بريست" هذا على قيد الحياة.
‫ماذا تعني يا صديقي؟
‫أصغ إلي، لم يؤذنا "بريست" في شيء.
‫وأرى أن هناك ما يكفي من النقود ‫ليكسب الجميع رزقهم.
‫تبا لذلك. أنا جائع. ‫سأستولي على أعماله.
‫يا رجل، كل هؤلاء الفتيات هنا،
‫وكل هذه النقود التي نجنيها، ‫وتتحدث عن "بريست".
‫نحن على القمة، ‫إننا "سنو باترول" يا عزيزي.
‫تبا.
‫يا "دي".
‫ما الأمر أيها الزعيم؟
‫أكثر "جوجو" ‫من الشراب بعض الشيء الليلة.
‫أريدك أن تعتني به.
‫- حسنا. ‫- لنذهب.
‫"جوجو".
‫- ماذا، هل أفرطت في الشراب؟ ‫- أنا بخير.
‫حسنا، أنا في الجوار ‫إن احتجتني، اتفقنا؟
‫حسنا.
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫مرحبا. شكرا لك.
‫ماذا؟
‫إنهن لطيفات.
‫أتذكرين عندما كنا نفعل مثلهن؟
‫نتصرف بحماقة بعد مغادرة الملهى.
‫كان يتعين على الجميع المساهمة بالمال ‫لشراء زجاجة واحدة،
‫وكنا نضيف عليها الكثير من الصودا ‫كي تدوم فحسب.
‫ولطالما قلت إنني سأعتني بك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫هيا.
‫حسنا.
‫يجدر بك أنت و"سينثيا" انتظاري الآن.
‫حسنا.
‫- سأراك في المنزل. ‫- حسنا يا عزيزي.
‫فلترحل عن هنا بسروالك الضيق هذا.
‫أجل، ابتعد أيها الجبان.
‫أنا لا أبتعد خوفا منك.
‫بل أنا أبتعد خوفا عليك.
‫ماذا تقول؟
‫أتظن أن عاهرتيك ستحميانك؟
‫عاهراتك لا تساوين شيئا.
‫وأنت لا تساوي شيئا.
‫ارحل عن هنا يا رجل.
‫قلت ارحل أيها الزنجي.
‫يا إلهي، انظرا! ‫إنهم يتشاجرون يا جماعة.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هيا يا رجل!
‫واصلي الضغط عليه. ‫أصغي إلي، واصلي الضغط عليه.
‫اتصلي بسيارة إسعاف ‫واصطحبيها إلى مستشفى "غرايدي".
‫سيحاولون اصطحابها إلى مستشفى أخرى،
‫ولكن احرصي على أن تذهب ‫إلى مستشفى "غرايدي"، أتفهمين؟
‫إنها تضم أفضل مركز رضوح في "أتلانتا".
‫حسنا، هاك.
‫لا تقلقي.
‫ماذا؟ عد.
‫أقوى النافذين في العالم ‫لم يوقفوا يوما رصاصة،
‫ولا توجد سيارة يمكنها أن تسبق القدر.
‫عملت بجد للغاية لأحظى بما لدي،
‫وقد أخسر كل شيء
‫بسبب أغبى أمر قد يخطر على البال.
‫وليست تلك أول مرة ‫تطلق فيها النار علي، لكن...
‫لكنها يجب أن تكون الأخيرة.
‫مطعم اللؤلؤة الشرقية
‫للموظفين فقط
‫كيف الحال يا فتى؟
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- مرحبا يا "بريست".
‫كيف حالك يا "مونيكا"؟ هل انت بخير؟
‫أجل. انهضي يا عزيزتي.
‫تعلم أنني كنت أتصل بك.
‫أجل، لا أحمل هواتف نقالة يا رجل. ‫آسف بشأن ذلك.
‫بما أنك هنا الآن، ‫دعني أتحدث إليك بشأن أمر ما.
‫- حسنا، لاحقا. ‫- حسنا.
‫يا "بريست".
‫أعدك يا "فريدي"،
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنا.
‫- أين "إيدي"؟ ‫- إنه هناك.
‫هزها، هزها.
‫بربكم، أخبركم، سيستمر الأمر بالحدوث.
‫هيا، هيا، هيا.
‫ضعي أموالك يا عزيزتي.
‫انتظر.
‫راهني، ضعي أموالك يا عزيزتي. هيا.
‫لنلعب مقابل بعض المال يا عزيزي.
‫ما الخطب؟ ألم تحضر معك نقودا؟
‫أحمل معي الكثير من النقود.
‫لا حاجة بك لانتظار النقود.
‫تلك 8 أوقيات من الكوكايين يا عزيزي.
‫لنقم بالأمر!
‫ضع نقودك. هذا ليس مجرد حظ يا صديقي.
‫أؤكد لك، لا بد أن هذا ‫توفيق من الرب يا عزيزي.
‫لا أمانع إن ألقيتها، من أجل التوفيق.
‫اللعين!
‫- تبا يا رجل! ‫- يا لك من قزم لعين محظوظ.
‫رائع. أنا ممتن لكم.
‫ماذا تنتظرون؟ ضعوا أموالكم.
‫ادفعوا للفائز.
‫- "إيدي". ‫- أجل.
‫علينا التحدث.
‫- الآن؟ ‫- أجل، سيكون ذلك جيدا.
‫أنا أربح بينما هؤلاء...
‫حسنا.
‫حسنا، اسمعوا يا جماعة.
‫سيتاح لكم جميعا ‫اللعب أمام الملك الأسبوع القادم.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫سأصرف فيشاتي وأرحل، شكرا لكم.
‫مهلا، مهلا، مهلا.
‫إلى أين تظن أنك ستصحبه بحق الجحيم؟
‫ليس من شأنك أن تعرف.
‫بل هو شاني يا صاح.
‫لا يمكنك أخذه والخروج به من هنا هكذا
‫من دون منحي فرصة لربح نقودي مجددا.
‫وغد ذو قصة شعر عفا عليها الزمن!
‫انتبه لألفاظك أيها الحقير.
‫- تبا! ‫- على رسلك، اهدأ.
‫ابق هادئا فحسب.
‫ليست اللعبة هي الوحيدة ‫التي يمكن أن تنتهي الليلة.
‫- أترى ما أعنيه؟ ‫- ابق هادئا.
‫- لك ما تريد يا قريبي. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫لنذهب.
‫اصرف فيشاتي أيضا.
‫لا أعلم كم مرة
‫يتعين علي أن أخبرك بهذا يا رجل. ‫تبا لـ"سنو باترول"!
‫جديا يا رجل، إنهم مجموعة ‫من الرجال البالغين
‫تجعلهم ملابسهم يبدون ‫كما لو كانوا يستحقون الرمي بالرصاص.
‫لن أدخل في حرب ضد "سنو باترول".
‫لكن ما فعله "جوجو" ‫يجب ألا يمر مرور الكرام.
‫- لذا ماذا تود أن تفعل؟ ‫- لن نفعل شيئا.
‫لا يهم مدى ذكائك
‫وسط عالم من الحمقى الأوغاد
‫ممن سيطلقون النار عليك ‫بسبب أمر تافه ما.
‫عم تتحدث؟
‫أصغ إلى ما أقوله.
‫كنا نعمل من دون أن تعرف عنا الشرطة،
‫أو المباحث الفيدرالية، ‫حيث كنا نعمل في الخفاء.
‫كل ذلك على وشك أن يتغير.
‫أصيب فتاة برصاصة ليلة أمس يا "إيدي".
‫إنها لمعجزة أنها نجت.
‫ستبحث عنا المدينة بأسرها.
‫و"سنو باترول" ‫على وشك أن يدخلوا في صراع معنا.
‫فكر في الأمر الآن.
‫فكر فيما آل إليه حال ‫كل من اعتلوا القمة.
‫حسنا؟ لقد انتهى بهم الحال إما موتى ‫أو في السجن دوما تقريبا
‫بسبب غرورهم، وطمعهم في نيل ‫أكثر مما ينبغي لهم.
‫يريد الجميع أن يكونوا عظماء يا رجل.
‫الجميع يريدون أن يكونوا مبهرجين، ‫ويريدون أن يكونوا مثلنا.
‫لكن آن الأوان يا رجل.
‫إن رقصت مع الشيطان مطولا بما يكفي...
‫فلا بد سيدهس قدمك في النهاية.
‫تبدو وكأن تلك الرصاصة اللعينة قد أصابت
‫دماغك.
‫حسنا، اسمع، طيلة فترة عملنا
‫لم نضطر أبدا إلى قتل أحد يا "إيدي"، ‫فلم ذلك؟
‫لأنهم إن اعتقدوا ‫أنك قد تقدم على القتل،
‫فلن تضطر لقتل أحد. إنها وسيلة ضغط.
‫كلا، بل لأن الجثث تخلف أثرا لا يغادرك.
‫ولا أعني الآثار ‫التي قد تقود الشرطة إليك.
‫بل أعني أثرا لا يمكنك نسيانه.
‫أثر سيسقطك في النهاية.
‫فهمت يا "بريست". لست بحاجة إلى
‫إلقاء المواعظ علي، اتفقنا؟ ‫لسنا يوم الأحد.
‫إن كنت قد فهمت كلامي، ‫فأصغ إذن إلى ما سأقوله.
‫أريد ترك تجارة الكوكايين.
‫لا بد أن مشاعرك تطغى عليك.
‫أتفهم الأمر. كدت أن تقتل.
‫لكننا كنا بارعين في عملنا للغاية.
‫- لن نترك العمل يا رجل. ‫- ليس بعد.
‫حسنا.
‫سنقوم بصفقة أخيرة.
‫صفقة أخيرة ضخمة ‫بحيث لن نضطر بعدها أبدا
‫إلى التلفت حولنا خوفا، لا من الشرطة،
‫ولا من رجال العصابات، ولا من أحد.
‫يا رجل، منذ متى ‫وأنت تفكر في هذا الهراء؟
‫لأن الأفكار لا تكون وليدة اللحظة.
‫اسمع، لطالما كانت لدي خطة خروج، دوما.
‫علينا فعل هذا الأمر
‫قبل أن أتورط في قتل أحدهم يا "إيدي"،
‫أو يقتلني وغد ما.
‫سأتحدث إلى "سكاتر".
‫سأجعله يزيد الكمية.
‫وسأطلب منه زيادة ما يورده لنا.
‫ماذا؟
‫أتعلم، يبدو ما تقوله كمزحة لعينة.
‫ستكون فرصتنا أفضل إن سرقنا بنكا.
‫سيوافق من أجلي، ‫فنحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.
‫لذا، هل أنت موافق؟
‫"بريست"، أنت بمثابة أخي.
‫أخبرني أنك موافق.
‫أنا معك.
‫ترمي بثقلك على الكتف، وتثبت الخصر.
‫حسنا. تلك نهاية صفنا اليوم.
‫"سكاتر"، مدرستك تكبر.
‫لديك الكثير من التلاميذ.
‫إنه عمل شرعي حقيقي، عجبا.
‫لم تعد مجرد واجهة.
‫تماما كذلك المعرض الفني ‫الذي اشتريته لفتاتك.
‫لم يكد يمضي عام على شرائك له،
‫وها أنت تتمسح ‫في طبقة "أتلانتا" الراقية،
‫وتقضي أوقاتك برفقة الأثرياء.
‫تلك خطوة ذكية من قبلك.
‫خطوة ذكية لكلينا، بربك.
‫ليس من السهل أن تكون تاجر مخدرات
‫من دون أن تبدو مثلهم.
‫ارتد قفازيك.
‫كلا، لم آت لفعل ذلك، ‫بل أتيت إلى هنا...
‫منذ متى تأتي إلى صالتي الرياضية ‫ولا تلاكم؟
‫أعلم أنك تفتقد تلميذك المفضل. ‫أعلم ذلك.
‫أجل، أفتقد إيساعك ضربا وهزيمتك.
‫أنت على وشك أن تهزم الآن.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.
‫فلتتحدث إذن.
‫أريد زيادة بضاعتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن هناك طلبا متزايدا.
‫توزيعنا يكفينا، فلماذا إذن؟
‫أتفهم الطريقة التي نسير بها الأمور.
‫صدقا، لكن تفوتنا
‫الكثير من فرص البيع.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫إننا نضيع على أنفسنا النقود.
‫إلى أي حزام وصلت في الجيو جيتسو؟
‫- الأسود. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك لا تراني أرتدي حزاما، أليس كذلك؟
‫وإن ارتديت حزاما، فإنني أرتدي البني. ‫أتود أن تعرف السبب؟
‫لأن الناس يحترمونني، ‫لكنهم يدعونني وشأني.
‫يرون شخصا أسود،
‫ويبدأ الأوغاد في طرح الأسئلة.
‫بل إن الحماقة قد تبلغ بهم ‫أن يختبروني حتى.
‫إننا نضيع نقودا على أنفسنا، ‫كي لا يقبض علينا.
‫لكن إن رأيت فرصة، يجب أن تغتنمها.
‫أحيانا لا تكون الفرصة كما تبدو.
‫هل سبق أن سمعت بهذا المثل،
‫"إن كان الأمر يبدو خياليا، ‫فإنه على الأرجح كذلك"؟
‫ربما نحن بارعون إلى هذه الدرجة.
‫أنت لست بارعا إلى تلك الدرجة.
‫والجواب هو لا.
‫لن أزيد بضاعتك.
‫لا أفهم يا "كيو".
‫أنت مدين لي بـ50 ألف دولار.
‫كان علي الدفع لتلك الفتاة التي أصبتها،
‫هي وصديقاتها كي تلتزمن الصمت.
‫لو كنت أعرف هذا،
‫لكنت زرت هؤلاء العاهرات لإخراسهن.
‫زرتهن؟
‫- كلا، النقود تفلح دوما. ‫- دعني أخمن.
‫تريد تعويض "بريست" هو الآخر، صحيح؟
‫"بريست"؟ أما زلت تفكر في هذا الهراء؟
‫- أخبرتك أن تنسى هذا الأمر. ‫- ماذا كنت لتفعل
‫- إن ضربك شخص ما يا "كيو"؟ ‫- ماذا تعني؟
‫كنت سأقتل ذلك الحقير! ‫لكن هذا أنا، وليس أنت!
‫عليك نسيان هذا الأمر، فأنت تضر أعمالي.
‫اللعنة!
‫عم تتحدثون جميعا؟
‫"دي" يتحدث عن أنه كان بوسعه ‫هزيمة "مايك تايسون".
‫أخبر الرجل بالقصة كلها.
‫لا أتحدث عن "مايك" الحديدي.
‫بل أتحدث عن "مايك" ‫العجوز والبدين الحالي.
‫بوسعك أنت أيضا هزيمته على الأرجح، ‫لم تعارضني؟
‫ولا حتى بمضرب بيسبول.
‫كلا يا صاح. لا.
‫لست واثقا من هذا الأمر. ‫"مايك" يبقى قويا.
‫إن صارعك، فالأمر منته.
‫هل رأيت أدائي ‫في الصالة الرياضية مؤخرا؟
‫أجل يا رجل، تلك هي المشكلة.
‫دعني أريك تلك اللكمات ‫التي كنت أتدرب عليها.
‫فلتتعلم أنت الآخر، أتفهم ما أقوله؟
‫لا أمارس هراء الكونغ فو هذا.
‫أنا مقاتل حقيقي، أتفهمني؟ أنا...
‫اللعنة!
‫- نالوا من هؤلاء الأوغاد! ‫- طاردوا هؤلاء السفلة!
‫لنذهب. لنرحل عن هنا.
‫إنه يقود منذ 10 ساعات كاملة.
‫من يفعل هذا؟ ألا يتوقف هذا الرجل أبدا؟
‫لا تقترب منه كثيرا، ‫ابق على بعد بضعة سيارات منه.
‫لم نفعل هذا؟
‫كيف تعرف أصلا أن "سكاتر" سيلتقي مورده؟
‫أعرف الأمر فحسب.
‫ما رأيك بذلك؟
‫لم أكن لأتصرف ‫من دون علمك أبدا يا "بريست".
‫أتظن أن "سكاتر" لن يغضب
‫من محاولتك معرفة مورده من دون علمه؟
‫لن يعرف بالأمر.
‫أريد أن أنام يا رجل.
‫وأنا أيضا أريد أنام، ‫لكنك لا تنفك عن الصياح.
‫هلا صمتّ فحسب رجاء وتابعت القيادة؟
‫أهلا بكم في "تكساس"
‫"إل باسو"
‫شطائر "تاكو"
‫- أهذا مورد "سكاتر"؟ ‫- أجل.
‫أترى ذلك الرجل هناك الذي يعتمر القبعة؟
‫- هذا رئيس العصابة. ‫- كيف تعرف؟
‫- من الأغنية. ‫- عم تتحدث؟
‫إنها من أغنيات المخدرات القصصية.
‫إنها أغنيات تروي قصصا ‫عن حيوات قادة عصابات المخدرات،
‫وتلك الأغنية تحديدا ‫هي عن عصابة الأخوة "غونزاليس".
‫وهذا "أدالبيرتو". إنه أحدهم.
‫كيف لك أن تعلم بأمور كهذه؟
‫تقول إنهم إخوة، ‫ولا أرى سوى شخصا واحدا،
‫لكن أين شقيقه الآخر؟
‫عم يتحدثان برأيك؟
‫عن المخدرات يا رجل.
‫هل أنت مستيقظ الآن؟
‫كلا.
‫الحدود المكسيكية
‫كلا.
‫تتبع "سكاتر" سيئ بما يكفي،
‫لكنني لن أذهب إلى "المكسيك".
‫"تكساس" هي آخر ما سأذهب إليه. ‫أنا شخص محلي.
‫- يجب أن أبقى هنا. ‫- لكن علينا الذهاب إلى المصدر.
‫اتفقنا؟ هذه فرصتنا.
‫كلا، تلك "خواريز" ‫التي على الجانب الآخر.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان ‫تنطق فيه الـ"ج" "خ".
‫يجب أن أسمع حرف الـ"ج"، احب ذلك الحرف.
‫إن لم تكن تريد الذهاب، ‫فيمكنك العودة سيرا.
‫بربك، علينا فعل ما يتوجب علينا.
‫"المكسيك" ‫فقط
‫سيروننا،
‫وعندها سيدفوننا في الصحراء اللعينة.
‫كلا، لن يفعلوا.
‫هل عرفت ذلك من الأغنية أيضا؟
‫كلا، لم أعرف من الأغنية، ‫لكنني أعرف فحسب.
‫ما رأيك بذلك؟
‫على الأقل أخبرني أن لدينا خطة.
‫لدينا خطة.
‫نوعا ما.
‫"المكسيك"
‫لا مزيد من الأسلحة
‫"المكسيك".
‫إنه ينعطف. انعطف، انعطف يمينا.
‫سأنعطف، سأنعطف.
‫أبق المحرك دائرا.
‫بربك.
‫سيد "غونزاليس".
‫أعرف من تكون يا "بريست".
‫أعرف كل من يبيعون منتجي.
‫هنالك وسطاء
‫بين أمثالك وأمثالي.
‫"سكاتر" بمثابة أخ لي.
‫رئيسك.
‫ما خطب ذلك بحق الجحيم؟
‫إن كنت تعرفني، فأنت تعرف إذن
‫أنه طيلة سنوات عملي، ‫لم يقبض علي أبدا، ولا مرة.
‫سجلي الجنائي الوحيد ‫هو سجلي أثناء مراهقتي، وقد تم حفظه.
‫والآن، لقد أقدمت على هذه المخاطرة
‫لأنه بالرغم من كوني حذرا، ‫إلا أنني شخص طموح للغاية.
‫يحاول "سكاتر" تحديد كمية توزيعي،
‫لكن بوسعي بيع كمية أكبر بكثير.
‫- ولم قد أهتم لذلك؟ ‫- تهتم بسبب والدتك.
‫لم أكن أقصد إهانتك.
‫كلا، فلتوضح مقصدك رجاء.
‫إنهم يلعبون جيدا ‫هذا العام. "غواناخواتو".
‫حتى الآن، هل أنت مشجع لهم؟
‫بل أنا خبير في اللعبة بالأحرى.
‫حقا؟
‫ويا له من موسم ذاك الذي يحظى به ‫"إل بلانكو"! يا للروعة.
‫أجل، إنه الأفضل.
‫لديهم أفضل هداف في الدوري على الأرجح،
‫لكنه ليس أفضل لاعب في الفريق.
‫كلا، أفضل لاعب هو "رافا".
‫كما ترى، "رافا" هو المدافع،
‫وعماد الفريق،
‫لكنه لا يسجل أية أهداف، ‫لذا لا يتحدث أحد أبدا عنه.
‫لا أحد يظهر له التقدير الذي يستحقه.
‫ربما يحظى "إل بلانكو" بكل المجد،
‫لكنه لا يساوي شيئا من دون "رافا".
‫والدتك، زعيمة عصابة الأخوة "غونزاليس"،
‫تفضل شقيقك عليك، أليس كذلك؟
‫ما اسمه؟ "أوغستين"؟
‫ما الذي تعرفه عن عائلتي بحق الجحيم؟
‫أتقرأ صحف الفضائح المكسيكية، ‫كربات البيوت؟
‫من أي صحيفة عرفت بهذا الأمر؟
‫"مترو"؟ "لا برينسا"؟
‫بل من "ليفنوورث تايمز"!
‫- ماذا؟ ‫- عرفت تلك المعلومة منها.
‫لدي أصدقاء في السجن أنا الآخر.
‫لست كأي من موزعيك العاديين ‫يا سيد "غونزاليس".
‫لا تدع قصة شعري تلك تخدعك.
‫لدي عيون في كل مكان.
‫وماذا؟
‫المعلومات مصدر قوة.
‫والقوة لا تقدر بثمن، تعرف ذلك.
‫ما الذي تعرفه أيضا؟
‫أعرف أن والدتك
‫ترى حجم النقود الذي يجلبه أوغستين"
‫وتعتقد أن السبب في ذلك ‫يرجع لكونه جريئا.
‫لكنني أعتقد أن ذلك يرجع لكونه أخرقا.
‫لهذا يتواجد في "ليفنوورث" الآن.
‫لأنه بخلافك، مهمل ويتحدث كثيرا.
‫كيف برأيك أعرف كل أخبار عائلتك؟
‫إذن أنت تقترح
‫أن بوسعك توزيع كمية أكبر بكثير لصالحي
‫والبقاء خفيا قدر الإمكان؟
‫لم أكن لأجازف بحياتي ‫من أجل مجرد اقتراح.
‫سيد "غونزاليس"، اسمح لي أن أكون
‫من يقودك إلى المجد.
‫شكرا لك.
‫سأعطيك 3 أضعاف
‫ما كنت أمنحه لـ"سكاتر"، كبداية.
‫يبدو ذلك جيدا.
‫لكنني لن أمنحه لك بالآجل. ‫ستدفع لي ثمنه.
‫ليس لدي مشكلة.
‫ما الذي فعلوه بشعرك بحق الجحيم؟
‫رباه، خلت أنني لن أراك مجددا.
‫لدينا عمل لنقوم به الآن.
‫أنت من ستتولى القيادة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫بالخارج مع أصدقائي.
‫أي أصدقاء؟
‫أصدقاء من أمثال "سكاتر"؟
‫بم أخبرتك بشأنه يا فتى؟
‫إن بقيت برفقته، سينتهي بك الحال
‫في السجن أو ميتا.
‫بسبب "سكاتر" يتسنى لنا دفع نفقاتنا.
‫وبسببه يتسنى لنا الاحتفاظ بهذا المنزل.
‫إن كان الاحتفاظ بهذا المنزل يعني
‫أن تعمل لدى ذلك الرجل، فلا أريده!
‫خذ أغراضك واخرج!
‫هلا أصغيت إلي رجاء يا أمي؟
‫أخبرتني أنك ستتوقف ‫عن العمل لصالح "سكاتر".
‫- لقد كذبت علي! ‫- أفعل كل هذا من أجلك!
‫لم تأبين فهم ذلك؟
‫لا تقل لي هذا، ‫بل أنت تفعل ذلك من أجل نفسك.
‫توقفي رجاء يا أمي!
‫مرحبا، شكرا على قيامك بالبيع أخيرا.
‫وقت التغيير كان قد حان.
‫يا للهول.
‫- ما الخطب؟ ‫- "سنو باترول" تمت مهاجمتهم.
‫- أريد تابوتا أبيض بالكامل. ‫- بالطبع.
‫أيا ما تريده العائلة...
‫أيا ما تريده.
‫أريد مقابض ذهبية، من الذهب الحقيقي.
‫إن كانت مختلفة،
‫ستكون أنت من يوضع ‫في واحد من تلك التوابيت.
‫بالطبع.
‫نحن دوما نعتني برجالنا يا رجل.
‫يتعين علينا ذلك.
‫ربما يجدر بنا أيضا اختيار تابوت ‫لـ"بريست" بينما نحن هنا.
‫- "بريست"؟ ‫- أجل، "بريست".
‫سأتعامل أنا مع هذا الشخص، ‫لا تقلق بشأن الأمر.
‫ما الذي يجعلك متأكدا هكذا ‫أن "بريست" هو من فعل هذا؟
‫لم تر شيئا،
‫ولم تصلنا أية أخبار من الشارع بعد...
‫تبا لما يقال في الشوارع يا "كيو".
‫أنا وهو تعاركنا، والآن يحدث هذا؟ ‫من غيره فعل هذا برأيك؟
‫ليس هذا أسلوب "بريست".
‫لا آبه لأسلوبه يا "كيو".
‫- هو من فعل هذا! أحاول إخبارك بهذا! ‫- تمهل يا رجل.
‫ودع عنك نبرة الغضب في صوتك تلك!
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫اعتن بالسيدة "ماري"! ‫هذا كل ما عليك أن تقلق بشأنه!
‫أتسمعني؟
‫ارحل يا فتى!
‫حسنا يا "كيو".
‫تبا يا فتى! تعلم أنهم قتلوا "بن لادن"
‫بأحد تلك الرشاشات اللعينة؟
‫لا بد أن هذا هو كل ما تبقى منه.
‫لحظة.
‫لنعلق ضحية أخرى.
‫أقسم إنني سأبدأ بتسمية تلك الأهداف.
‫أريد أن أسألك عن شيء يا "إيدي".
‫أنا من فعلتها.
‫لست من جذب الزناد، ‫ولكنني كنت المدبر بالتأكيد.
‫"فريدي" البدين هو من نفذ العملية.
‫خلت أنني كنت واضحا في كلامي يا "إيدي".
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟
‫- أخبرتك أن تدعهم وشأنهم. ‫- خلت أننا شريكين.
‫لي أنا أيضا رأي في الأمر.
‫بحق السماء.
‫أنت بمثابة أخي يا "بريست".
‫إن هاجم أحد أخي، فكأنه هاجمني.
‫وإن هاجمني أحدهم، فلا بد أن يموت.
‫- لقد بدأت حربا بفعلتك. ‫- كلا، لم أفعل.
‫كانوا سيأتون لمهاجمتك مهما حدث.
‫تبا لـ"سنو باترول"! أنت بنفسك قلت هذا.
‫سنكون قد رحلنا بحلول الوقت
‫الذي يصبحون فيه مشكلة لنا ‫على أية حال، صدقني.
‫تلك هي المشكلة يا "إيدي". ‫تلك هي المشكلة.
‫يفترض بنا أن نثق ببعضنا، أليس كذلك؟
‫لست مضطرا لإخباري بالحقيقة دوما، ‫فتلك ليست هي الثقة،
‫لكن مساندتي لك،
‫ومساندتك لي، تلك هي الثقة.
‫ألم أساندك دوما؟
‫لا يهم يا رجل، ‫لكن لا تكذب علي مجددا فحسب.
‫- أنا جاد. ‫- حسنا.
‫ولا آبه لمفهومك عن الثقة أيضا.
‫أتريد عناقي لنتصالح؟
‫أنا هنا.
‫فلتعانق هذا.
‫مدينة "أتلانتا"، "جورجيا".
‫أيها القدير، ‫ألهمني القوة لقيادة هؤلاء الناس
‫إلى الاستقامة والازدهار،
‫وإلى مدينة أفضل.
‫أيها القدير، هب هؤلاء الصالحين
‫القوة لاتخاذ القرار الصحيح
‫في حجيرات الاقتراع الشهر القادم، ‫من أجل أنفسهم وعائلاتهم،
‫ومن أجل مدينة "أتلانتا" المباركة.
‫فليبارككم الرب.
‫وليبارك الرب "أتلانتا".
‫شكرا لكم.
‫يا إلهي يا "جورجيا"، ‫انظري إلى حجم هذا الإقبال.
‫لديك الكثير من المؤيدين سيادتك.
‫ربما، ولكن ليس ضمن هذه الطبقة عادة.
‫تعالي واعملي لصالحي.
‫أنا بالفعل أعمل لصالحك يا سيدي.
‫أنت بمفردك توسعين قاعدة مؤيديني.
‫واقتباسا من أقوال المسيح نفسه، ‫"ولي خراف أخر
‫ليست من هذه الحظيرة.
‫ولكن ينبغي أن آتي بتلك أيضا."
‫وأنت يا عزيزتي ‫تعرفين كل الخراف الرائعة.
‫أجل.
‫لوحة قوية، أليس كذلك؟
‫إنها جميلة.
‫تعرفين أنه يرسم الجداريات أيضا،
‫بالخارج في الشوارع؟
‫إنه معروف باستخدامه ‫لما يكتشفه من مواد.
‫بعض من فنانيني المفضلين ‫يستخدمون المواد المكتشفة.
‫أشعر أنها تضفي ‫طابعا من الواقعية على العمل.
‫أجل، بالطبع.
‫يحول الأشياء عديمة القيمة ‫إلى أعمال بالملايين.
‫الفنانون محتالون.
‫والجميع يحبون المحتالين، ‫أليس كذلك أيها العمدة "آتكينز"؟
‫لا يسعهم سوى فعل ذلك.
‫لم لا ترينني لوحة أخرى؟
‫وما خطب هذه اللوحة؟
‫لا شيء.
‫جيد.
‫لأنك اشتريتها للتو.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫وكم أنفقت عليها؟
‫- سأتحدث إليك بعد لحظات. ‫- حسنا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- شكرا لك. تبدين رائعة للغاية. ‫- تبدين رائعة.
‫كيف حالك؟
‫لو كنت تركتني في منزل موبوء بالصراصير،
‫ما كنت لأشعر بنفس القدر من الاشمئزاز ‫الذي أشعر به الآن
‫وأنا واقفة إلى جانب سيادته.
‫يا إلهي، أهذه بزة سباحة ‫تلك التي ترتدينها أسفل ملابسك؟
‫أنا آسف يا عزيزتي، ولكن يتعين عليك
‫- البقاء بقربه. ‫- لماذا؟
‫- ما خطتك هنا؟ ‫- ليست هناك خطة حاليا.
‫هذا شيء لنستفيد منه إن اقتضت الأمور.
‫علي إجراء اتصال هاتفي.
‫هل وصلوا؟
‫لا، ليس بعد.
‫لدينا معرض في متحف ‫"سان فرانسيسكو" للفن المعاصر
‫سنفتتحه الأسبوع المقبل.
‫- حسنا. ‫- وقد ارتأيت أنه سيكون من الرائع
‫- لو أقمت هنا شيئا أيضا. ‫- أتمازحني؟
‫سيسعدني ذلك. سيكون ذلك مذهلا للغاية.
‫- سررت برؤيتك. ‫- سرتني رؤيتك.
‫- اعتن بنفسك. أنت. ‫- سأفعل.
‫- كيف الحال؟ ‫- عليك الرحيل.
‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫أتبد تلك كحفلة ‫إطلاق ألبوم غنائي لك يا رجل؟
‫ليست من هذا النوع من الفعاليات.
‫- اذهبي وأدي وظيفتك أيتها السافلة. ‫- "سافلة"؟
‫اسمعي، سأتولى هذا الأمر يا عزيزتي.
‫لنذهب إلى الأسفل سريعا.
‫سأتولى الأمر يا عزيزتي. ‫اذهبي واختلطي بالمدعوين. هيا.
‫إذن ما الذي يجري يا رجل؟
‫23 ألف دولار لقاء هذا الهراء؟
‫"كوري باركسدايل"
‫إنها أكثر براعة منا في الاحتيال.
‫أجل، إنها خبيرة في الأمر.
‫غريب أنك قلت ذلك.
‫لقد فقدت أحد رجالي اليوم الفائت.
‫أجل، تعازي. سمعت بالأمر.
‫هل أنت واثق أن كل ما فعلته ‫هو أنك سمعت بالأمر؟
‫بربك يا "كيو".
‫هل سبق أن عرفت عني ‫أنني أقوم بهراء كهذا؟
‫وخاصة إن لم يكن له علاقة بالعمل.
‫لم أكن حتى في "أتلانتا" ‫عندما قتل رجلك.
‫هذا لا يعني شيئا، فكل ما يتطلبه الأمر ‫هو مجرد مكالمة واحدة.
‫بل هو يعني شيئا.
‫إن كنت متهورا وأردت الانتقام
‫لأن "جوجو" حاول إشهار مسدسه علي،
‫أفلا تعتقد أنني كنت لأقوم بالأمر ‫بنفسي؟ لست بحاجة إلى مساعدة أحد.
‫لكنني لم أفعل، ولم أجر أية مكالمات، ‫وكنت خارج المدينة.
‫لكن أين كان فتاك "إيدي"؟
‫معي.
‫بالطبع كان كذلك.
‫تهانينا.
‫بعد الليلة، ابقي بعيدة عن المعرض.
‫أتسمعينني؟
‫أجل، نحن على ما يرام يا عزيزي.
‫جيد.
‫حسنا.
‫حملها.
‫هيا.
‫أنت محظوظ أنني لا أجعلك ‫تعمل عاريا أيها الوغد.
‫- يا صاح، افعل شيئا. ‫- حسنا، حسنا.
‫افعل شيئا بحق الجحيم.
‫أجل!
‫سيراك المدير الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫يا رفاق.
‫"بيرمينغهام"
‫"ناشفيل"
‫"أتلانتا"
‫"ميامي"
‫"هيوستن"
‫أقول...
‫وخلف الباب رقم واحد.
‫"هاموند"
‫يا للهول يا رجل.
‫- نخب ذلك. ‫- نخب العمل يا عزيزي.
‫اسمع، انت أخي.
‫"سكاتر"
‫فلتجب على الهاتف، هل أنت أصم؟
‫كلا، هذه الرياضة سخيفة ولا آبه بشأنها.
‫تبدين جميلة.
‫شكرا لك يا عزيزي. وكذلك أنت.
‫تعالي إلى الأسفل معي.
‫لماذا؟ لن يأتي الناس قبل ساعة.
‫أعرف.
‫تعالي إلى الأسفل فحسب.
‫حسنا، أمهلني لحظة.
‫لكن أسرعي رجاء.
‫- "جورجيا"! ‫- أجل. أنا قادمة.
‫هل أنت جائعة؟
‫سألتك هل أنت جائعة؟
‫يمكنني أن آكل.
‫ماهذا؟
‫مجرد شيء بسيط.
‫أنت لطيف للغاية.
‫مهلا، مهلا، ‫علي أن أتصرف كسيد مهذب الآن.
‫- آنستي. ‫- شكرا لك.
‫انظر إلى هذا.
‫هذا يكفي، شكرا.
‫يحتاج المرء إلى بعض الوقت ‫للاعتياد على الأمر،
‫أن تتم خدمته في منزله.
‫لقد استحققت هذا.
‫أنت، ونحن جميعا حقا،
‫نتواجد دوما حيث نستحق بالضبط.
‫- أتؤمنين بذلك؟ ‫- أجل.
‫عندما كنت في المدرسة، ‫كانت هذه الفتاة "جانيل"
‫تعيش هكذا طيلة حياتها.
‫وفي الجامعة، قبض على والدها.
‫كان مصرفيا ثريا،
‫وكان للأمر علاقة بالأزمة المالية.
‫سرق بعض العجائز،
‫وكانت مشكلة كبيرة، ‫لدرجة أنها وردت في الأخبار.
‫ثم تحولت قضيته ‫من تصدر صفحات الصحف الأولى
‫إلى مجرد تقرير في الصفحة الأخيرة ‫حيث حكم عليه بغرامة تافهة
‫ومجرد تعويض بسيط.
‫عرفت حينها أن الفارق
‫بين رجل الأعمال والمحتال
‫هو نوعية المحامي ‫الذي يمكن لكل منهما توكيله.
‫أهذه نظرتك إلي؟ مجرد محتال؟
‫لا.
‫أرى رجلا، رجلي،
‫يتولى تسيير عمله
‫ويقوم به بالشكل الصحيح، ‫بحيث عندما ننتهي من كل هذا،
‫يتسنى لك أن تكون حرا.
‫أنا آسفة للغاية بشأن هذا.
‫لا عليك.
‫- سأعود في الحال. ‫- أجل.
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أجل يا رجل.
‫اسمع، لدي نقودك أيضا يا فتى.
‫- صديقي، مرحبا. ‫- كيف الحال؟
‫أنا منبهر.
‫كيف الحال يا فتى؟
‫شكرا على قدومك. ‫هل أنت جاهز لأخذ تلك النقود؟
‫أنوي ذلك يا بني.
‫- اشربها كلها. ‫- حسنا.
‫أجل.
‫- مرحبا، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫اسمع يا رجل، ‫ما زال علينا التحدث، صحيح؟
‫- أجل. ‫- يا صاح.
‫أريدك أن تسمع ما لدي حقا يا رجل.
‫"فريدي"، عليك التروي يا رجل.
‫أخبرتك أنني سأسمعك. اهدأ.
‫ليصغ الجميع!
‫أود البدء بشكركم جميعا.
‫حسنا؟ أود شكر فريقي،
‫وأود شكر كل فرد منكم.
‫أعلم أنه كان من الصعب عليكم التخفي،
‫والتواري عن الأنظار، ‫والعمل بجد رغم ذلك،
‫لكنكم جميعا تمكنتم من فعل ذلك، ‫وأنا فخور بكم جميعا.
‫لذا الليلة، سنحتسي الشراب وسنأكل،
‫وسندخن ما لديكم،
‫وسنحظى بحفلة رائعة، اتفقنا؟
‫لذا هذا نخبكم جميعا. في صحتكم!
‫في صحتك!
‫- كيف الحال يا عزيزي؟ ‫- كيف الحال؟
‫اسمعا، أريدكما أن تقللا ‫من نشاطكما قليلا.
‫سينتشر الخبر عن انخفاض السعر،
‫وتبعا لطبيعة الناس، ‫سيبدؤون في طرح الأسئلة.
‫تعلمان، سيسألون عن الكيفية، والسبب.
‫وإن اكتشفت عصابة "راكس" ‫أننا نغرق السوق،
‫سيدخلون في نزاع معنا لسنا بحاجة إليه. ‫أتفهمان ما أقوله؟
‫أنا احترم ما تقوله يا بريست"، ‫ولا نريد الدخول في نزاع مع أحد.
‫لكن كي أبيع كمية المنتج ‫التي تريد مني بيعها،
‫وبالوتيرة التي تريدها،
‫علينا أن نقلل الكمية.
‫فلتقللها إذن، لا آبه.
‫أريد منك فحسب أن تبيعه في مكان آخر.
‫لدي أناس في "ناشفيل".
‫يمكنهم بيع أي كمية نعطيها لهم.
‫لديك عملك يا "فريدي".
‫لسنا بحاجة إلى هؤلاء الأوغاد يا رجل.
‫فلتصمت يا رجل!
‫- من هذا الوغد؟ ‫- مهلا.
‫سنقتل ذلك السافل.
‫إنه تافه حقير.
‫فليهدأ الجميع. نحن على ما يرام.
‫- اتفقنا؟ نحن على ما يرام. ‫- أنحن على وفاق؟
‫أجل، نحن كذلك. أصغ إلي.
‫هيا الآن.
‫لا يروقني هذا الوغد البدين يا رجل.
‫اسمع يا رجل، نحن على ما يرام، ‫لا تقلق بشأن هذا الهراء.
‫اتفقنا؟ نجني الكثير ‫من الأموال يا عزيزي.
‫مفهوم؟ انظر إلى هذا المعطف اللعين.
‫- تبدو رائعا يا رجل. ‫- أمامنا تاريخ لنصنعه يا عزيزي.
‫أخبرني رجاء بما حدث للتو.
‫- هذا فتاك. ‫- كان ذلك طريفا للغاية.
‫كدت أضطر إلى الشجار ‫مع هذا الوغد الضخم.
‫رباه، أردت رؤيتهما يتصارعان
‫بملابسهما الأنيقة تلك. أردت ذلك صدقا.
‫لكن جديا، اسمع،
‫بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن،
‫والكميات التي نوزعها،
‫كان يجدر بنا فعل هذا منذ البداية.
‫نبيع البضاعة بكل سلاسة وسهولة.
‫أنت عبقري يا "بريست"، ‫لا يمكنني الكذب بشأن ذلك.
‫لكن من يقول إننا ليس علينا الاستمرار ‫في هذا العمل؟
‫من يقول إننا ليس بوسعنا ‫أن نفوق "سنو باترول" في الحجم
‫بهرائهم اللعين؟
‫جديا، طريقة سير الأمور حاليا
‫هي سبب دخولنا إلى ذلك المجال ‫في المقام الأول.
‫أتلك ساعة من طراز "جورج دانيال" ‫التي ترتديها؟
‫أجل.
‫لم أرك إياها بعد، حسنا؟
‫إنها جميلة، لكن أتعتقد أن هذا أمر ‫ينم عن ذكاء
‫أن ترتدي ساعة كثلك في هذا التوقيت؟
‫في هذه الحفلة؟
‫هؤلاء الأوغاد الحمقى ‫لا يعرفون حتى طراز هذه الساعة.
‫- لا يهم. ‫- لا أتحدث عنهم يا "إيدي".
‫بل أتحدث عن الشرطة.
‫لو رآك شرطي ترتدي ساعة ‫قيمتها 600 ألف دولار،
‫فسيتساءل كيف تسنى لك ارتداؤها.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر. ‫مجرد خيط واحد يا "إيدي"، خيط...
‫أجل لكشف كل شيء.
‫فهمت يا "بريست". اللعنة!
‫يا لمواعظك اللعينة هذه. ‫أتعرف ما سأفعله؟
‫سأعيد هذه الساعة إلى المنزل، ‫وسأضعها داخل خزانة،
‫ومن ثم سأضعها داخل خزانة أخرى،
‫وبعدها سأنسى ‫أنني اشتريت الساعة اللعينة.
‫أهذا يسعدك؟
‫عظيم.
‫يا رجل، لم يعاملني "بريست" هكذا؟
‫- يعاملك كيف يا "جي"؟ ‫- طلبه مني أن أهتم بعملي فحسب.
‫لأنك لم يسبق لك ‫أن بعت شيئا طيلة حياتك.
‫أعني أنت من توفر الحماية، ‫فلتبق كذلك فحسب.
‫كلا يا رجل، ‫لكن منتجنا يباع من دون مجهود.
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا رجل.
‫لم لا تدعني أثبت لك جدارتي يا رجل؟
‫أنتما تعطيان عملا للجميع ما عداي،
‫وأنا كنت معكما منذ البداية يا رجل.
‫كيف برأيك يكون شعوري ‫وأنا أراكما تسترضيان كل هؤلاء الأوغاد؟
‫"إيدي".
‫يا "إيدي".
‫اسمع يا رجل، سأمنحك كيسا واحدا.
‫- شكرا يا رجل. ‫- هل أنت راض؟
‫- أنا ممتن لك يا رجل. ‫- فلتظهر امتنانك لهذه المؤخرة.
‫هذا ما عليك إظهار امتنانك له.
‫- هذه المؤخرات. ‫- كنت أعرف.
‫تبا. مرحبا يا عزيزتي.
‫- عزيزتي... ‫- أجل. لا، لا، لا.
‫لا تحدثني بهذه النبرة لتهدئني.
‫أهذه السافلة هي فتاتك الأخرى؟ ‫هذه العاهرة؟
‫صدقيني، لا تودين ‫الدخول في شجار مع هذه العاهرة!
‫- سأبرحك ضربا أيتها العاهرة! ‫- لا، اهدآ يا سيدتيّ.
‫- سنتحدث عن هذا لاحقا. ‫- نتحدث عن ماذا؟
‫عن كيف تعرض كل أعمالنا
‫- للخطر من أجل هذه العاهرة؟ ‫- سافلة!
‫بربك يا رجل.
‫لا! لا!
‫عاهرة غبية! سأوسعك ضربا!
‫يستحسن بك أن تحضرها!
‫هل فعل رجلنا أي شيء؟
‫منذ أن عاد من "إل باسو"؟ ليس الكثير.
‫يعيش حياته كشخص متقاعد، ‫ولكن مع نساء أصغر.
‫لا يبدو لي أنه يخطط لشيء ما ‫إن سألتني عن رأيي.
‫عم يتحدثون في أقسام الشرطة؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- المخدرات.
‫هل لاحظت الشرطة
‫أي تغير في حركة السوق على الإطلاق؟
‫كان هناك تدفق ‫للحبوب المخدرة محليا مؤخرا.
‫وفي "شارلوت" أيضا حسب ما سمعته.
‫حسنا،
‫تفضل.
‫المبلغ كله موجود.
‫أهذا بنكهة الليمون بالفلفل؟
‫على طريقة "هاواي". أجرب شيئا جديدا.
‫أليس هذا حالنا جميعا؟
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- متأكدة.
‫أقال هذا الشخص إنه سيهاجمني؟
‫لم يخبرني بذلك.
‫أريدك أن تشرحي ما تقولينه ‫بشكل أوضح، اتفقنا؟
‫اسمعا، كان يتصرف بشكل غريب مؤخرا،
‫لذا عرفت أنه كان يواعد إحداهن غيري.
‫فقد كان يكذب دائما بشأن مكان تواجده.
‫- وكيف عرفت أنه كان يكذب؟ ‫- لأنني فتشت هاتفه،
‫- وقمت بتشغيل خاصية تحديد الموقع. ‫- تبا لكل ذلك.
‫أخبرينا بما نود سماعه.
‫اسمع، يوم أن تم إطلاق النار عليك،
‫أخبرني البدين أنه ذاهب ‫لشراء بعض الأحذية
‫من حي "ليتل فايف بوينتس".
‫لكنه لم يذهب إلى هناك.
‫نفس تاريخ وتوقيت ‫ومكان عملية إطلاق النار.
‫التكنولوجيا قاسية.
‫وكذلك النساء اللواتي يشعرن بالإهانة.
‫أجل، أجل، أجل.
‫ها هو آت.
‫هل سبق أن قتلت عاهرة ‫وهناك قضيب في فمها؟
‫انزعي هذا الهراء.
‫- ماذا يا عزيزي، أتعني قميصي؟ ‫- انزعي ذلك القميص.
‫الشرطة، انخفض.
‫اقتربي.
‫انهضي، انهضي.
‫لا أعرف ما إن كان هذا يوم حظه أم نحسه.
‫اللعنة!
‫لا تتفوهي بكلمة، لا تقولي شيئا.
‫تقضيان ليلة سعيدة، أليس كذلك؟
‫أهناك مشكلة أيها الشرطي؟
‫كم تتقاضين يا عزيزتي؟
‫لست عاهرة لعينة.
‫اهدئي. لا تتفوهي بشيء قبل أن...
‫قبل أن يطلب منكما هذا الشرطي ‫أن تخرجا من السيارة؟
‫فات الأوان. اخرجا من السيارة رجاء.
‫تبا، لقد أخبرتك.
‫اخرجي من السيارة!
‫- أخبرتك ألا تقولي شيئا! ‫- هيا.
‫"يستمرون في ملاحقتي
‫يكرهونني، ويلاحقونني
‫يحاولون القبض علي متلبسا بحمل مخدرات
‫القبض علي متلبسا...
‫موسيقاي صاخبة للغاية، وهم يسترخون
‫يرونني أقود، ويكرهون ذلك
‫ويحاولون القبض علي متلبسا بحمل مخدرات
‫يحاولون القبض علي متلبسا بحمل مخدرات
‫أنا مسترخ
‫يركضون محاولين القبض علي
‫متلبسا بحمل مخدرات
‫يحاولون القبض علي متلبسا بحمل مخدرات
‫يحاولون القبض علي متلبسا بحمل مخدرات"
‫وجدته.
‫لنذهب. اخرج من السيارة.
‫حسنا.
‫مسدس، وكوكايين.
‫- كلاهما لك، صحيح؟ ‫- أريد محاميا.
‫"محام"؟
‫أنت لست رهن الاعتقال، هل اعتقلته؟
‫إننا نجري محادثة في مكان عام فحسب.
‫تلك كمية ضخمة من الكوكايين يا رجل.
‫لا يمكن أن تكون كلها للاستخدام الشخصي، ‫أليس كذلك؟
‫ألا تريد التحدث؟
‫حسنا.
‫نحن أصدقاء.
‫أنا أصر.
‫أتعرف ما هي مشكلتي معك؟
‫هذا الكوكايين نقي للغاية، ‫وأنت تحمل كمية كبيرة جدا منه
‫تضطرني لأن أعرف من أنت.
‫أما زلت صامتا. حسنا.
‫ابتسم.
‫أنت تسهل علي الأمور للغاية.
‫حسنا. "إيدي".
‫معظم رسائلك النصية ‫ومكالمتك هي لهذا الرجل.
‫لا يمكنه أن يكون حبيبك.
‫فلديك الكثير من صور الفتيات ‫كي تكون مثليا لم يفصح عن ميوله.
‫من يكون، موردك؟ كلا.
‫أنت لا تعرف أحدا.
‫إنه رئيسك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"إيدي".
‫أتعرف من يدعى "إيدي" ‫ولديه مخدرات كهذه؟
‫- ليست كهذه. ‫- أنا الآن غاضبة
‫لأنني كان يجدر بي معرفة هذين الشخصين ‫ولا أعرفهما.
‫أخرجها من السيارة.
‫اخرجي يا عزيزتي.
‫لا! لا، رجاء لا تفعلي ذلك! لا تفعليها.
‫- أخبريني من يكون "إيدي". ‫- لا تنطقي بكلمة.
‫أنا فقط...
‫الضخم يعمل لصالح "إيدي"، صحيح؟
‫أجل. "إيدي".
‫هو و"بريست".
‫"بريست"؟
‫تبا.
‫لا أعرف من يكون هو الآخر.
‫لكنني بت أعرف الآن.
‫ستصحب فتاتك إلى المنزل.
‫وستقود بحذر.
‫وستراني لاحقا.
‫هيا، اخرجا.
‫هيا.
‫الوغد.
‫ما الذي كان يفترض بي فعله يا "فريدي"؟
‫لم يكونا سيقتلانني يا عزيزتي.
‫لست غاضبا منك، لكن علي فحسب معرفة
‫كيف سأخبر "بريست" بما حدث.
‫انظري إلى ذلك الوغد، انظري إليه.
‫ماذا يريد الآن؟
‫أيمكنني رؤية ترخيصك ‫وأوراق تسجيلك رجاء يا سيدي؟
‫اسمع يا رجل، أتود حقا رؤية
‫- ترخيصي اللعين... ‫- أبعد يديك عن المسدس.
‫- ماذا؟ ‫- أبعد يديك عن المسدس!
‫أنقذت الشرطة حياة ذلك الوغد يا "كيو".
‫لكنني سأنال من ذلك الوغد
‫"فريدي" البدين في المرة القادمة.
‫قد يكون "فريدي" هو مطلق النار،
‫لن أشكك بذلك.
‫لكن "فريدي" ليس هو من يتخذ القرارات.
‫وإن هاجمناه الآن،
‫سنثير انتباه "بريست".
‫نريده أن يكون غافلا. تبا لـ"فريدي".
‫"كيو"، ماذا تعني ‫بقولك "تبا لـ(فريدي)" بحق...
‫اسمع يا فتى! ‫هذه بمثابة مباراة شطرنج وليست داما.
‫بمجرد أن نطيح بالملك، ‫لن تكون لبقية القطع
‫على الرقعة أية أهمية أصلا.
‫وإن اضطررت، ‫سأقتل ذلك المخنث "بريست" بنفسي.
‫أجل أيها الزعيم.
‫..."فريدريك دافيس" ‫و"روشيل ساندرز" ذات الـ25 عاما.
‫تقول الشرطة إن "دافيس" لم يمتثل
‫للتوجيهات وحاول سحب مسدسه.
‫وحينها أطلق عليه الشرطي النار.
‫وبحسب التقرير المبدئي، ‫يعتقد العمدة "آتكينز"
‫أن إطلاق النار مبرر ويصف الشرطي
‫تورط شرطي في واقعة إطلاق نار ‫وسط "أتلانتا"
‫"تورك فرانكلين"، بالبطل.
‫أبعد يديك عن المسدس. ‫أبعد يديك عن المسدس!
‫أجل، نحن موجودون إن احتجت إلى أي شيء.
‫مفهوم؟ أي شيء.
‫حسنا. آسف لمصابك يا سيدة "دافيس".
‫سأفعل، وداعا.
‫ثمة خطب ما.
‫أجل، فعلا، لقد قتلوه!
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أهذا ملهى "ميكي ماوس"؟
‫إنه محل عملنا، ‫أتمانعان بإخبارنا من أنتما؟
‫أنا المحققة "مايسون". ‫وهذا هنا هو الشرطي "فرانكلين".
‫لقد أصبح شخصا مشهورا محليا بعض الشيء،
‫إن لم تكن سمعت به.
‫هذا لطيف.
‫يمكنكما التحدث إلى محاميينا ‫إن كان لديكما...
‫"محام"؟ لا بد أن هذا شعار الشركة.
‫هذا بالضبط ما قاله "فريدي".
‫لكنك لا تود أن ينتهي مصيرك مثله، ‫أليس كذلك؟
‫تبا لك! وتبا لك أنت أيضا!
‫- صدقا! ‫- كم تريدان؟
‫أترى، عندما تقولها هكذا،
‫تجعل الأمر يبدو وكأن هذه عملية ابتزاز.
‫- "فرانكلين"، أهذه عملية ابتزاز؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذا محل عمل، صحيح؟
‫سنكون شركاء.
‫لا نعرض هذا على أي شخص.
‫مثل "سنو باترول".
‫هناك عدة تحقيقات جارية بشأنهم
‫في عدة وكالات أمنية.
‫قد يسقطون في أية لحظة.
‫وقد انتظرت طويلا
‫كي أعثر على شخص يعمل بهذا الحذر.
‫كم تريدان؟
‫شركاء تعني الشراكة.
‫أن نتقاسم الأرباح مناصفة.
‫- ستكون حصتنا مستحقة، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫سنعلمكم مسبقا بالمداهمات، ‫وأماكن الدوريات، إلى آخره.
‫لكن في تلك الأثناء، أشعر
‫وكأننا بحاجة إلى بادرة حسن نية.
‫فلنقل مليون دولار.
‫بنهاية الأسبوع.
‫اتفقنا؟
‫مهلا، هل اتفقنا؟
‫قلها.
‫بربك يا "بريست"، فلتقلها فحسب.
‫اتفقنا.
‫أحسنت.
‫شكرا يا رجل.
‫أتفهم الأمر.
‫إنه يخيفني أنا الأخرى.
‫قبل أن نذهب،
‫أعتقد أن هذه تخصك.
‫الوغد!
‫أنت السبب في كوننا في هذه الورطة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت السبب في موت "فريدي".
‫تبا لك يا "بريست".
‫هل أنا مخطئ؟
‫إن لم تعطه تلك المخدرات، ‫لكان ما زال حيا.
‫لولا رغبتك في التوسع،
‫ما كنت أعطيتها له قط!
‫لقد أراد المشاركة في العمل.
‫ما من رجعة من هذا.
‫نحن الآن في شراكة مع الشرطة إلى الأبد.
‫ليس إلى الأبد. سيستغرق الأمر ‫وقتا أطول مما ظننت
‫بسبب غبائك، ‫لكننا سنلتزم بالخطة يا "إيدي".
‫أية خطة؟ أما زلت تتحدث عن
‫هذا الهراء بشأن تركنا العمل
‫وإيجاد مكان آمن نستقر فيه؟
‫نحن سود!
‫وليس هناك مكان آمن لنا ‫على ظهر هذا الكوكب اللعين!
‫ما الذي تود فعله إذن؟
‫أتود أن تبقى هنا؟
‫هذا أفضل خياراتنا!
‫نحن في شراكة مع الشرطة الآن. ‫من مصلحتهم
‫حمايتنا وإبقاؤنا خارج السجن.
‫إلى ألا تعود كذلك!
‫إلى أن يفعلوا بنا ما فعلوه بـ"فريدي"
‫لأنهم يمتلكونك إلى أن يقتلوك.
‫لم أنت غبي هكذا يا رجل؟
‫أنا؟ من ورطنا في هذا الهراء؟
‫أنت من تسببت بهذا يا "بريست"، ‫وليس أنا!
‫"إيدي"، المسني مجددا، وأقسم...
‫- ماذا ستفعل يا "بريست"؟ ‫- المسني...
‫ماذا ستفعل يا "بريست"؟
‫أيها الوغد!
‫أجل!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أيها الوغد!
‫تبا!
‫تواصلت مع القنصلية حيث يمكننا
‫أن نصبح مواطنين لدى دولة ‫ليس لديها اتفاقية لتسليم المجرمين.
‫- لا يمكن للشرطة أن تمسنا هناك. ‫- ليسوا شرطة.
‫- بل هم قتلة. ‫- إن كانوا قتلة،
‫فكيف سنتخلص منهم؟
‫لن نستطيع، بل علينا تغيير هوياتنا.
‫هؤلاء الشرطيون الفاسدون، ‫و"سنو باترول" هم من يتعدون علينا.
‫لسنا من يجدر بنا الهروب من أحد.
‫بل يجب أن نبيدهم جميعا.
‫ومن سيقوم بفعل هذا، أنت؟
‫إن اضطررت لذلك.
‫سبق أن قمت بذلك، أتذكرين؟
‫وماذا بعد ذلك؟
‫سينتهي بك المطاف هاربة على أية حال،
‫أو في السجن، لذا كفي عن ذلك.
‫- لدينا ما يكفينا للمغادرة. ‫- ليس كافيا.
‫ما هو المبلغ الكافي؟
‫مليونان؟ 5 ملايين؟ 25؟
‫أم إلى أن ينتهي بك المطاف ‫مثل "فريدي" البدين؟
‫لا آبه لأي من هذا الهراء.
‫بل أنا آبه لشأنك.
‫فكر يا "بريست"،
‫في كل ما بنيته.
‫لا تتسرع في التخلي عن كل شيء
‫لمجرد أنك تمر ببعض الصعاب.
‫لا أصدق ما تقولينه الآن.
‫- أجل، لأنك ضعيفة لعينة. ‫- "ضعيفة"؟
‫لقد ساندته منذ البداية،
‫وساندتك أنت أيضا منذ البداية،
‫لذا لا تخبريني بأني ضعيفة...
‫- توقفا، توقفا! ‫- كل شيء جميل ولطيف بالنسبة لك.
‫اخرسا كليكما!
‫لا اعرف إلى من تظن أنك تتحدث!
‫لكنني أساندك، مفهوم؟ ‫أحاول إخراجنا من هذه الورطة!
‫اسمعا، اسمعا. أنتما محقتان، ‫أنتما محقتان، اتفقنا؟
‫سنأخذ نقودنا، وجوازات سفرنا،
‫وبعد جنازة "فريدي"، سنرحل إلى الأبد.
‫هل تفهمان؟
‫مصرف
‫إجمالي الإيداع
‫"هونغ كونغ"
‫معالجة تحويل العملات المشفرة
‫قنصلية "الجبل الأسود"
‫خيار آخر للحصول على الجنسية ‫هو استثمار 1.5 مليون دولار أمريكي
‫في مشروع عقاري معتمد من الحكومة،
‫ويمكن لكم الحصول على الجنسية ‫لقاء 500 ألف دولار لكل منكم.
‫أتقبلون المبلغ نقدا؟
‫بالطبع.
‫اركبا السيارة. ‫وتأكدا من أن السيدة "دافيس" بخير.
‫- "بريست"، لكننا... ‫- اركبا السيارة رجاء.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أنا في إجازة إلزامية.
‫إنه إجراء اعتيادي ‫بعد تورط الشرطي في حادثة إطلاق نار.
‫وقد ارتأيت أن أعبر عن احترامي ‫للمال الذي تدين لنا به.
‫رباه. من الواضح أن هذه كانت فكرة سيئة.
‫لم لا تعطينا ما جئنا لأجله فحسب؟
‫وسنرحل وندعك وشأنك.
‫هل تعرضت للضرب وأن صغير؟
‫طوال الوقت.
‫حقيبة جميلة.
‫لا أقصد الإهانة،
‫ولكن الثقة يجب أن تكتسب، صحيح؟
‫المبلغ كامل.
‫أتظن أنك سيئ الحظ؟
‫يتعين علي العمل مع هذا الشخص يوميا.
‫تعازي.
‫أتحاول سحب المسدس ‫الموجود في المخدع الوسطي؟
‫- أعرف طريقة تفكيرك. ‫- "سكاتر"...
‫اصمت.
‫إذن، فقد عينت رجلا لمراقبتي، صحيح؟
‫هذا رائع. ‫يمكنني أنا أيضا أن أعين من يراقبك.
‫لدي خطة يا "سكاتر". كنت...
‫هيا، لنذهب في جولة.
‫اسمع، هلا تقبلت خسارتك تلك فحسب ‫يا "سكاتر" رجاء؟
‫واترك العمل بينما ما زال بوسعك ذلك.
‫أتقبل الخسارة؟
‫أتعلم، هناك فارق بين ترك العمل طواعية
‫وتركه مجبرا.
‫لن أقبل بذلك أيها المبتدئ.
‫كان بوسعك حرفيا أخذ
‫أي فتى من الشارع وإرشاده،
‫لكنك اخترتني.
‫- لماذا؟ ‫- كان الفتية الآخرون حينها
‫لا يريدون العمل ‫سوى من أجل النقود والتباهي.
‫الجميع يريد أن يكون ذا شأن.
‫وأن يجني الكثير من بيع المخدرات.
‫وأن يكون مبهرجا معتدا بنفسه.
‫ولكنك لم تكن كذلك.
‫كنت مختلفا.
‫لم تكن تهتم لمثل تلك الأمور.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫إنه "بريست"، صديقي الذي أخبرتك عنه.
‫- لقد خطط لكل شيء. ‫- إذن يظن هؤلاء الأغبياء
‫أن بوسعهم القدوم إلى حيي والبيع فيه؟
‫من دون السؤال حتى؟
‫حان وقت دفع الثمن.
‫لم لا نقتلهم فحسب يا رجل؟
‫كلا، قتلهم لن يحسن الأمور.
‫بل سيزيدها سوءا في الواقع.
‫الخدعة هي أن تتجاوز ‫ذلك الحارس في الأمام.
‫إنه على وشك المغادرة بعد لحظة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫يعتقد أنه على وشك لقاء
‫طالبة في السنة الأولى ‫من جامعة "جورجيا".
‫كنت أتصيده منذ نحو شهر الآن، لذا...
‫أتقول شهرا؟
‫هذا التزام هائل منك أيها الشاب.
‫حسنا. هل أنت جاهز؟
‫أحد الأمور التي أعجبتني بشأنك
‫هو حقيقة أنك كنت تفكر بشكل كبير.
‫انظر إلى ملابسك على سبيل المثال.
‫علمتك كيف ترتدي ملابسك، ‫لكنك حسنت منها كثيرا.
‫مع قصة شعرك التي تشبه قصة "موريس داي".
‫المعذرة؟ من يكون "موريس داي" ‫بحق الجحيم؟
‫هل الأمر صحيح يا "بريست"؟
‫أكنت ستغادر المدينة؟
‫وتهجر عملنا؟
‫كلا، أبدا.
‫اسمع، إنه غاضب لأنه تم استبعاده.
‫ولا ألومه على ذلك، لكنه يكذب.
‫"أدالبيرتو"، كم عاما عملت لصالحك ‫أنت وعائلتك؟
‫هل سبق أن كذبت عليك؟
‫في الواقع يا "سكاتر"، لقد فعلت.
‫هذه آلة تحلل قلوي.
‫إنها أقل ضررا بكثير على البيئة ‫من الحرق.
‫أنا وأنت يا "بريست" ‫نتقاسم قيما مشابهة.
‫فكلانا نمقت العنف غير الضروري.
‫لكن أخي "أوغستين" من جهة أخرى، ‫كان خارجا عن السيطرة.
‫من الواضح أنك على دراية بسمعته.
‫ولهذا السبب زججت به في السجن.
‫هذا صحيح.
‫لقد زججت بأخي في السجن.
‫أخي زعيم العصابات النمطي، القاسي،
‫الدموي الذي كان سيتسبب ‫في نهاية المطاف بإسقاط
‫العائلة بأكملها.
‫وهذا غير مقبول.
‫أعرف أن بوسعك تفهم ذلك يا "بريست".
‫أنت أفضل مما كان يقال عنك.
‫إنك أفضل بكثير مما كان عليه "سكاتر".
‫أفضل لدرجة أنه كان علي مساءلة نفسي.
‫لطالما كان "سكاتر" ‫واحدا من أفضل موزعينا.
‫لذا كيف يتأتى أن ما تجنيه ‫كان أفضل بكثير؟
‫حتى بعد حساب الكمية الإضافية.
‫لم يكن الأمر منطقيا.
‫لذا كان علي التحقق من عمله.
‫التحقق منه عن كثب.
‫كان يسرق النقود مني.
‫اختلاس بسيط كل شهرين.
‫ليس الكثير،
‫ولكن كان حريا به أن يعرف ألا يفعل ذلك.
‫والآن بعد رحيله،
‫يستحيل أن تترك العمل.
‫طابت ليلتك يا "بريست".
‫قد بأمان.
‫أجل يا سيدي.
‫اذهبا واشتريا لنفسكما ‫بعض الملابس الجديدة.
‫لماذا، كي نشتري ملابس غريبة مثلك؟
‫أجل، أعلم أنه لا بد أنني ‫أبدو مجنونا حقا بالنسبة إليك الآن،
‫لكن أتعلم لم لدى النمر خطوط؟
‫ولم لدى الأسد لبدة؟
‫إنه لتحذير الحيوانات الأخرى ‫ألا تعبث معهما.
‫مر علي في الغد، ‫لدي المزيد من العمل لك.
‫ليس هناك الكثير ممن يعرفون ‫كيف يديرون العمل على المدى الطويل.
‫عليك أن تتحدث إلي يا عزيزي.
‫ماذا يجري؟
‫اصطحبني "سكاتر" إلى المورد،
‫وقاموا بقتله.
‫فعلوا ماذا؟
‫لن يتركوني أرحل أبدا.
‫أبدا.
‫علينا الرحيل يا "بريست".
‫أعرف.
‫اتصلي بـ"سينثيا".
‫- "سين"! ‫- "سينثيا"؟
‫- "سينثيا"، أين أنت؟ "سين"؟ ‫- "سين"؟ "سينثيا"؟
‫ما الخطب؟
‫حسنا، لم لم ترتدي ملابسك؟ ماذا يجري؟
‫اسمعا، أتفهم أن الأمر خطير، لكن...
‫كلا، لا أعتقد أنك تفهمين...
‫أفهم الأمر أفضل من كليكما.
‫حسنا؟ المصاعب التي نمر بها الآن
‫هي ما تحدث عندما تكبر.
‫إما أن تتحملها، أو لا.
‫- سنجتاز هذه المصاعب. ‫- "نجتاز المصاعب".
‫حسنا، سنترك أغراضك هنا فحسب.
‫مفهوم؟ تعالي.
‫إلى الأعلى. هيا.
‫- تبا! ‫- تعالي!
‫نالوا منه!
‫هيا، هيا!
‫فلتركض كالعاهرة!
‫انخفضي!
‫انخفض يا رجل! تحرك!
‫حسنا.
‫أيها الوغد!
‫أطلق النار عليها!
‫"سينثيا".
‫تعال هنا!
‫اللعنة!
‫انهضي. انهضي يا "جورجيا".
‫افتحي هذه. هاك، افتحيها.
‫أنت التالي يا "بريست"!
‫سأحصرهما.
‫حسنا؟ اذهبي أنت من هذه الناحية.
‫هيا.
‫اللعنة!
‫- هيا! ‫- أنا هنا!
‫كلا أيها الزنجي!
‫- هيا! ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- هذه نار. ‫- أيها الجبان!
‫هيا!
‫- لا، لا، لا! حاذر! ‫- أنا أتولى الأمر!
‫تبا!
‫سأقتل هذا الوغد.
‫أحضري مسدسي. سأستدير،
‫وأطلقي النار على زجاجه الأمامي ‫كي لا يتمكن من الرؤية.
‫الآن!
‫بحق الجحيم!
‫نزل
‫أدعو الرب ألا أتذكر ‫أي شيء من أحداث اليوم.
‫لا أنفك أفكر ‫في آخر لحظات "سينثيا" قبل أن...
‫لا بد أنها كانت في غاية الخوف.
‫آسف.
‫على كل هذا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أدري.
‫كان "سكاتر" محقا.
‫هذا كله خطئي.
‫اليوم نمر بظرف طارئ.
‫حان وقت استغلاله.
‫إن فعلنا هذا، فلا رجعة بعد ذلك.
‫لم تكن هناك رجعة قط.
‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫إنه في المدينة أو خارجها في مكان ما.
‫اتصل برجالك، واذهب واقتل هذا الوغد.
‫لا آبه إن اضطررنا ‫لمغادرة البلاد بأكملها.
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل.
‫- أتسمعني؟ ‫- أسمعك. يا "جو".
‫أعتقد أن لدى فتاي أمرا ‫يود أن يخبرك به.
‫انظروا إلى هذا المنزل.
‫- إنه جميل، أعرف ذلك. ‫- أجل، إنه جميل للغاية.
‫أجل، إنه كله ملكي الآن.
‫أجل، يعجبني ذلك.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫تحدث!
‫أريد الانضمام للفريق الفائز.
‫تعالوا إلى هنا! حالا!
‫- تراجع! ‫- الآن يا فتى!
‫- لا تتحرك. ‫- لا تتحرك أيها الوغد.
‫هكذا يبدو الفريق الفائز.
‫هل ستتخلى عن صديقك "بريست" ‫بهذه السرعة؟
‫"بريست" ليس صديقي، لم يعد كذلك.
‫لقد ولت أيامه.
‫أما يزال "بريست" في المدينة؟
‫أجل.
‫وهو يحاول القيام بأمر ما.
‫لكنه سيحتاج إلى نقود للقيام به.
‫وأعرف مكان النقود.
‫أعني، بوسعي إخبارك، ‫لكن سأحتاج إلى بعض الضمانات.
‫حسنا، لنذهب وننل منه.
‫أثاث
‫يا "بريست"!
‫"بريست!
‫- لا تتحركوا! ‫- لا تتحركوا!
‫- أوقفوا إطلاق النار! ‫- المكان آمن!
‫عمل رائع يا فتيان.
‫مرحبا؟
‫تم الأمر.
‫أجل.
‫لم يعد علينا القلق ‫بشأن "سنو باترول" بعد الآن.
‫جيد.
‫مركز وسط المدينة المجتمعي
‫أهلا يا مواطني هذه المدينة العظيمة.
‫كما أخبرتكم من قبل ‫عندما انتخبتموني كعمدة،
‫أننا سنبني هذه المراكز المجتمعية،
‫وأنا فخور بافتتاح مركز آخر.
‫شكرا لكم. وليبارك الرب "أتلانتا".
‫لا تنسوا الذهاب للتصويت.
‫سيدي العمدة، أتمانع لو التقطت معك ‫صورة ذاتية؟
‫تفضل، بالطبع.
‫- أجل يا سيدي. ‫- إنه وقت الاحتفال.
‫- لنحضره. ‫- مرحبا يا سيدي العمدة.
‫تبا!
‫اللعنة! لنبدأ!
‫"أتلانتا"! لنبدأ!
‫- إنه جيد للغاية، صحيح؟ ‫- ماذا تريد يا رجل؟
‫أريد بضعة أمور. ‫أريدك أن تجري بعض الاتصالات،
‫وأريدك أن تستخدم نفوذك، وتحضر لي ملفا.
‫افعل ذلك، ولن أمنحك ‫مقطع الفيديو هذا فحسب،
‫- بل سأمنحك شيئا آخر. ‫- ما هو؟
‫الانتخابات.
‫العمدة "ويندل آتكينز"
‫أولوية ‫سري
‫غير مطموس ‫لائحة اتهام
‫المخبر "أدالبيرتو غونزاليس"
‫أبلغت عن شقيقك...
‫أنت أسوأ من الوشاة.
‫بل أنت أسوأ من أي مخلوق وطأ هذه الأرض.
‫إنها أكاذيب! هذا ملف مزيف!
‫لا تقل لي إنه مزيف رجاء.
‫كنت تقضي الكثير من الوقت في "أمريكا".
‫أمي...
‫فعلت ذلك من أجل العائلة يا أمي!
‫فعلت ذلك من أجلنا!
‫من أجل العائلة؟ هذا هراء.
‫"أوغستين" مزعج ‫وأحيانا يكون في غاية الحماقة،
‫لكنه لم يش بالعائلة قط ‫عندما دخل السجن.
‫كنت لأحترمك أكثر لو كنت قتلته.
‫أمي، لا تفعلي هذا! أرجوك!
‫أتوسل إليك! أنا ابنك!
‫كلا، كنت ابني.
‫كنا نتشارك الدم فيما مضى.
‫أما الآن فستصبح...
‫لا! لا!
‫...أيا ما تحولك إليه ‫هذه الآلة اللعينة.
‫لا! لا!
‫أيتها الحقيرة! لا!
‫لا! أمي!
‫أمي!
‫اللعنة!
‫يا "بريست". أين أنت؟
‫- إنه يوم الدفع. ‫- أنا في طريقي.
‫يستحسن بك أن تأتي ‫بعد ما فعلته لأجلك للتو.
‫لأجلنا في الواقع.
‫أعني، نحن شريكين، صحيح؟
‫أتسمعني؟
‫انتهت عصابة "سنو باترول".
‫لقد حللت لك مشكلتك.
‫كلا، أنا أحل مشاكلي بنفسي.
‫"بريست"؟ مرحبا؟
‫أيها الوغد.
‫- قفي! لا تتحركي! ‫- ابقي حيث أنت!
‫توقفي! ارفعي يديك!
‫- شرطة "أتلانتا"! ‫- لا تتحركي!
‫- توقفي! ‫- لا تتحركي!
‫أخبار "أتلانتا"
‫يوم الأربعاء، وقعت عملية اعتقال ‫بوسط المدينة لمحققة عاملة
‫في دائرة شرطة "أتلانتا".
‫ومع هذه العملية والمداهمة الأخيرة ‫لعصابة المخدرات المحلية "سنو باترول"،
‫تشير استطلاعات الرأي ‫إلى تقدم العمدة "آتكينز" بـ6 نقاط
‫عن جميع منافسيه ‫ويتوقع أن يفوز في الانتخابات.
‫وقد أدلى بالتصريح التالي.
‫عندما انتخبت أول مرة،
‫وعدت باستئصال الفساد ‫في دائرة شرطة "أتلانتا".
‫وأنا رجل مؤمن وأفي بوعودي، ‫وأتطلع لمواصلة قيادة
‫مدينة "أتلانتا" العظيمة هذه ‫نحو النور
‫ومستقبل مشرق زاهر.
‫شرطة "أتلانتا"
‫تفاجأت أنك نجوت من كل ما حدث.
‫لا شيء سيمنعني من أخذ نقودي.
‫أنت لست قلقا؟
‫أجريت بعض الاتصالات،
‫وليس لديهم أي دليل ضدي.
‫أنا بطل.
‫العمدة بنفسه قال ذلك.
‫لا يمكنه تلطيخ سمعتي،
‫وخاصة مع اقتراب الانتخابات.
‫لنبدأ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تبا، لا، لا، لا.
‫حسنا، انتظر، اهدأ.
‫لنحل الأمر بالحديث.
‫كما تحدثت مع "فريدي"؟
‫- هيا يا رجل. ‫- أيها الوغد.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا. تبا يا رجل، توقف.
‫لا، لا، لا.
‫"الجبل الأسود"
‫لطالما كان حلمي أن أترك العمل.
‫لكنني لم أكن أعرف ‫إلى أي مدى سيتعين علي المضي فحسب.
‫كيف تشعر؟
‫حاليا؟
‫بالحرية.
‫أتعتقد أنك ستشتاق إلى الوطن؟
‫بربك.
‫أنا في الوطن.
‫علاوة على أن بوسعنا العودة دوما.
‫حسنا يا عزيزي، ابتسم.
‫انظري.
‫أبلغه بتحياتي.
‫- أخي. ‫- أخي.
‫تعلم أنك تفوت الكثير.
‫أعرف، لكن...
‫كان ذلك حلمك، ولم يكن حلمي قط.
‫هنالك دوما مكان لك هنا إن احتجت إليه.
‫أنا جاد.
‫بالطبع.
‫إلى اللقاء.
‫وداعا.
‫علي كسب هذه النقود يا رجل.
‫حسنا.
‫من يريد مقارعة الملك؟
‫لنبدأ يا عزيزي.
‫سلموني التاج الآن!
‫أجل، لقد غادرت "أمريكا".
‫لكنني أخذت الحلم معي، أليس كذلك؟
‫وتلك هي البراعة.
‫ترجمة محمد رجب اليماني