0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,001 --> 00:00:04,093


2
00:00:06,171 --> 00:00:08,004
(HORSE GALLOPING)

3
00:00:08,006 --> 00:00:09,208
(KUDA KUDA)

4
00:00:10,275 --> 00:00:11,878
(KUDA KUDA)

5
00:00:14,212 --> 00:00:16,216
(PIANO MUSIC PLAYS)

6
00:00:36,835 --> 00:00:38,537
(PIANO MUSIC CONTINUES)

7
00:00:52,218 --> 00:00:55,586
Anak yang baik.
Huh, Misty?

8
00:00:55,588 --> 00:00:56,722
(Whispers) Ya, itu bagus.

9
00:01:03,295 --> 00:01:04,660
(KUDA KUDA)

10
00:01:04,662 --> 00:01:07,033
Kamu adalah sahabatku,
kamu tahu itu?

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,536
Kamu tahu itu?

12
00:01:16,375 --> 00:01:17,376
(Mendesah)

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
(WIND HOWLING)

14
00:01:22,513 --> 00:01:23,982
(TIDAK BENAR) Berkabut.

15
00:01:25,784 --> 00:01:27,785
(KUDA KUDA)

16
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
(BUNUH HEARTBEAT)

17
00:01:34,159 --> 00:01:35,425
(GASPS)

18
00:01:35,427 --> 00:01:36,862
(KUDA KUDA)

19
00:01:54,746 --> 00:01:57,714
CHEERLEADERS: ΓÖ¬ Kembali, quarterback
Saya mengatakan mendorongnya kembali

20
00:01:57,716 --> 00:01:59,616
ΓÖ¬ Memukul kembali, quarterback

21
00:01:59,618 --> 00:02:00,853
Γ ¬ Saya katakan mendorongnya kembali

22
00:02:02,054 --> 00:02:03,687
ΓÖ¬ Memukul kembali, quarterback

23
00:02:03,689 --> 00:02:05,689
Saya mengatakan mendorongnya kembali

24
00:02:05,691 --> 00:02:07,591
ΓÖ¬ Memukul kembali, quarterback

25
00:02:07,593 --> 00:02:09,896
Γ ¬ Saya katakan mendorongnya kembali Γ ¬ ¬

26
00:02:14,099 --> 00:02:16,468
(APA PUN YANG TIDAK JELAS)

27
00:02:31,317 --> 00:02:34,451
WANITA: Apapun yang terjadi,
Aku selalu bangga padamu.

28
00:02:34,453 --> 00:02:36,456
GADIS: Terima kasih, Bu.

29
00:02:44,163 --> 00:02:45,929
(GIRLS GIGGLING)

30
00:02:45,931 --> 00:02:48,431
- Itu menggemaskan.
- Itu sangat bagus.

31
00:02:48,433 --> 00:02:49,669
ERICA: Lucu sekali.

32
00:02:53,038 --> 00:02:55,506
COACH: Hanya dengan lima titik
tahun ini,

33
00:02:55,508 --> 00:02:58,608
Saya hanya ingin mengingatkan
kalian semua gadis yang lebih muda,

34
00:02:58,610 --> 00:03:01,546
jika kamu tidak membuatnya seperti ini
tahun, jangan berkecil hati.

35
00:03:01,548 --> 00:03:03,780
Terus mencoba,
dan kembali lagi.

36
00:03:03,782 --> 00:03:09,487
Saya ingin membahas Mary Higgins,
kapten tim universitas Anda!

37
00:03:09,489 --> 00:03:13,225
Dan sekarang, skuad universitas Anda,
tanpa urutan tertentu.

38
00:03:14,092 --> 00:03:16,295
Erica Murphy!

39
00:03:17,830 --> 00:03:20,033
Amy Tsai!

40
00:03:20,866 --> 00:03:22,668
Tammy Tilson!

41
00:03:25,037 --> 00:03:26,873
Dan terakhir,
tetapi tidak sedikit,

42
00:03:28,007 --> 00:03:30,109
Lily Davidson!

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,710
Terima kasih.

44
00:03:33,712 --> 00:03:36,613
COACH: Selamat, anak-anak, kita
memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan musim panas ini.

45
00:03:36,615 --> 00:03:38,948
Dan selamat
untuk kalian semua.

46
00:03:38,950 --> 00:03:42,388
Tetap bekerja keras, dan kami
akan bertemu lagi tahun depan.

47
00:03:44,622 --> 00:03:45,657
Terima kasih banyak.

48
00:03:47,293 --> 00:03:48,726
(CHATTER INDISTINCT)

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,495
- MARY: Lily!
- Hei

50
00:03:51,497 --> 00:03:54,231
- Terima kasih banyak untuk semuanya.
- Lihat, apa yang aku katakan padamu?

51
00:03:54,233 --> 00:03:56,433
Aku tidak bisa percaya, tetapi itu tidak akan terjadi
telah terjadi jika bukan untuk Anda.

52
00:03:56,435 --> 00:03:57,567
Apakah kamu
membicarakan tentang?

53
00:03:57,569 --> 00:03:59,036
Tergantung bagaimana caranya
musim panas berlalu,

54
00:03:59,038 --> 00:04:01,241
Saya bisa melihat
kapten baru saya!

55
00:04:03,008 --> 00:04:05,411
- Kamu sangat hebat.
- Terima kasih.

56
00:04:07,579 --> 00:04:09,546
WILLIAM: Ya, kamu tahu apa?
Saya benar-benar hanya berjalan masuk.

57
00:04:09,548 --> 00:04:11,048
Biarkan saya mendapatkan itu
tepat untukmu.

58
00:04:11,050 --> 00:04:12,483
Dan, uh ...

59
00:04:12,485 --> 00:04:14,417
Ya, tidak, aku akan melakukannya
sekarang juga.

60
00:04:14,419 --> 00:04:16,019
- Terimakasih ayah.
- Tentu saja.

61
00:04:16,021 --> 00:04:19,092
Ya.
Baik.
Saya ikut,
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

62

00:04:22,360 --> 00:04:24,461
Saya perlu memeriksa satu hal,
Baiklah?

63
00:04:24,463 --> 00:04:26,430
BOSS: (ON PHONE) Ini adalah a
bagian besar tahun depan bagi kita,

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,098
jadi kita harus menutupnya
ini kesepakatan.

65
00:04:28,100 --> 00:04:29,669
Kamu tahu apa?
Hanya
beri aku waktu sebentar, oke?

66
00:04:31,536 --> 00:04:33,805
Saya minta maaf.
Lima menit,
dan aku milikmu.

67
00:04:39,545 --> 00:04:42,045
Baiklah, dengar, aku bisa menemukan seseorang
lain jika Anda tidak siap untuk itu.

68
00:04:42,047 --> 00:04:43,680
Hanya diam saja.
Beri aku satu detik lagi.

69
00:04:43,682 --> 00:04:45,515
Hei!
Tunggu,
tunggu tunggu!

70
00:04:45,517 --> 00:04:47,286
Bagaimana hari ini?
Saya lupa bertanya.

71
00:04:48,252 --> 00:04:50,086
Saya membuat skuad.

72
00:04:50,088 --> 00:04:51,921
- Apakah kamu serius?
- Iya nih!

73
00:04:51,923 --> 00:04:53,591
- Itu luar biasa!
- Aku sangat gugup!

74
00:04:53,593 --> 00:04:55,091
- Itu luar biasa!
- Terimakasih ayah.

75
00:04:55,093 --> 00:04:57,293
Ya ampun,
itu luar biasa!

76
00:04:57,295 --> 00:04:59,062
Maksudku, aku sangat gugup.

77
00:04:59,064 --> 00:05:01,065
Saya masih satu-satunya orang yang
tidak bisa melakukan handspring kembali ...

78
00:05:01,067 --> 00:05:03,601
Tidak masalah.
Kamu berhasil!
Fantastis, Anda berhasil!

79
00:05:03,603 --> 00:05:05,672
- Terima kasih.
- William?
Hey, man, kamu di sana?

80
00:05:07,238 --> 00:05:09,606
Ya, disini.

81
00:05:09,608 --> 00:05:11,142
Akan, saya benar-benar membutuhkan sepatu bot di atas
lantai dasar untuk yang satu ini, kawan.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,310
- Ambil.
Kamu bisa mengambilnya.
- Baik.

83
00:05:13,312 --> 00:05:14,945
Saya akan menyelesaikan ini,
maka aku akan masuk

84
00:05:14,947 --> 00:05:16,613
- dan kita akan merayakannya, oke?
- Baik.

85
00:05:16,615 --> 00:05:18,214
- Aku cinta kamu.
- Baiklah, aku juga mencintaimu.

86
00:05:18,216 --> 00:05:20,419
Baiklah.
Hei.

87
00:05:21,620 --> 00:05:22,854
Baik.
(Mendesah)

88
00:05:24,389 --> 00:05:26,491
(LILY HUMMING)

89
00:05:28,160 --> 00:05:29,793
(Mendesah) Hebat.

90
00:05:29,795 --> 00:05:32,127
- Ayah!
- Maaf.

91
00:05:32,129 --> 00:05:33,865
(KNOCK ON DOOR)

92
00:05:36,100 --> 00:05:37,433
- Hai disana.
- Hai.

93
00:05:37,435 --> 00:05:39,269
- Bolehkah saya masuk?
- Iya nih.

94
00:05:39,271 --> 00:05:41,438
Maaf saya tidak bisa
ada untukmu hari ini.

95
00:05:41,440 --> 00:05:43,473
- Apakah kamu kesal?
- Kenapa aku harus kesal?

96
00:05:43,475 --> 00:05:46,276
Ayah tidak pernah tahu
ini agak hal.

97
00:05:46,278 --> 00:05:49,048
Maksud saya, itu akan terjadi
menyenangkan.

98
00:05:49,982 --> 00:05:52,849
Aku tahu itu.

99
00:05:52,851 --> 00:05:56,452
Tapi serius, Ayah, tidak apa-apa.
aku tahu
Anda benar-benar dibanjiri pekerjaan.

100
00:05:56,454 --> 00:05:57,954
Saya senang untuk musim panas
berada di sini,

101
00:05:57,956 --> 00:06:00,723
dan bersama teman-teman saya,
dan pergi ke kamp.

102
00:06:00,725 --> 00:06:03,726
Dan tentang musim panas ...

103
00:06:03,728 --> 00:06:06,195
Tidak tidak Tidak.
Tidak, kamu pergi
untuk bersorak kamp, ​​yakinlah.

104
00:06:06,197 --> 00:06:08,031
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

105
00:06:08,033 --> 00:06:09,899
Hanya saja itu
ternyata itu ...

106
00:06:09,901 --> 00:06:11,502
Itu pekerjaan saya akan
jauhkan aku dari kota

107
00:06:11,504 --> 00:06:13,702
sedikit lebih dari saya
pikir itu akan terjadi.

108
00:06:13,704 --> 00:06:16,438
Tidak apa-apa.
Saya bisa mengatur.

109
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
Lily, umurmu 17 tahun.

110
00:06:18,142 --> 00:06:19,942
Ya, secara teknis
seorang dewasa muda.

111
00:06:19,944 --> 00:06:22,178
Saya pikir Anda bermaksud mengatakan,
"Masih anak-anak."

112
00:06:22,180 --> 00:06:25,615
Seorang anak yang akan pergi
kuliah dalam setahun.

113
00:06:25,617 --> 00:06:27,317
mencoba apa
untuk mengatakan, Ayah?

114
00:06:27,319 --> 00:06:28,721
Anda ingin mendapatkan saya
pengasuh anak, atau apa?

115
00:06:29,988 --> 00:06:32,322
Saya sebenarnya sudah melakukannya.

116
00:06:32,324 --> 00:06:34,524
- Tidak, kamu tidak.
- Sayang, dengarkan.

117
00:06:34,526 --> 00:06:36,560
- Ini akan menjadi hebat.

- Tolong katakan padaku ini tidak terjadi.

118
00:06:36,562 --> 00:06:38,995
Lihatlah, pada titik ini sangat penting
untuk memiliki persona wanita yang kuat,

119
00:06:38,997 --> 00:06:40,096
dan siapa yang lebih baik
untuk menjagamu ...

120
00:06:40,098 --> 00:06:41,531
Tolong beritahu aku
Anda tidak menelepon ...

121
00:06:41,533 --> 00:06:44,334
- Bibi Glo?
- Bibi Glo, ya.

122
00:06:44,336 --> 00:06:47,704
Apakah kamu bercanda?
Hidupku hancur!

123
00:06:47,706 --> 00:06:50,707
- Oh ayolah.
Tidak akan seburuk itu.
- Musim panasku hancur, Ayah.

124
00:06:50,709 --> 00:06:53,310
Hei, sepertinya dia punya
sebuah peternakan sekarang.

125
00:06:53,312 --> 00:06:55,245
Terkutuk.
Saya ditakdirkan.

126
00:06:55,247 --> 00:06:57,180
Baiklah, mungkin itu akan terjadi
sedikit buruk.

127
00:06:57,182 --> 00:06:58,848
Tapi itu hanya akan terjadi
lima minggu.

128
00:06:58,850 --> 00:07:00,450
Ini seperti Band-Aid,
kamu tahu?

129
00:07:00,452 --> 00:07:02,918
Hanya merobeknya,
selesaikan dengan.

130
00:07:02,920 --> 00:07:04,288
Oke, sebagai catatan, Ayah,

131
00:07:04,290 --> 00:07:07,390
Band-Aid berlangsung selama tiga hari,
mungkin seminggu.

132
00:07:07,392 --> 00:07:10,793
- Pikirkan tentang itu seperti sebuah petualangan.
- Sebuah petualangan?

133
00:07:10,795 --> 00:07:12,497
Petualangan di tengah
dari mana?

134
00:07:14,934 --> 00:07:18,435
Saya sedang memprotes.
Ini saya yang memprotes.

135
00:07:18,437 --> 00:07:20,336
Memprotes sekarang.

136
00:07:20,338 --> 00:07:21,505
Oh!

137
00:07:21,507 --> 00:07:23,206
Jadi, ini ...

138
00:07:23,208 --> 00:07:24,841
Inilah yang memprotes
seperti.

139
00:07:24,843 --> 00:07:25,978
- Mmm-hmm.
- Hmm?

140
00:07:28,079 --> 00:07:29,649
Mengerti.
(CLEARS THROAT)

141
00:07:35,387 --> 00:07:36,954
Apakah Anda tahu seberapa jauh
ini adalah?

142
00:07:36,956 --> 00:07:38,587
Rasanya sangat jauh.

143
00:07:38,589 --> 00:07:41,892
Mmm-hmm.
Gas terdekat
stasiun itu lima mil kembali.

144
00:07:41,894 --> 00:07:43,627
Saya memperhatikan sekarang.

145
00:07:43,629 --> 00:07:46,730
Minggu lalu ketika saya kehabisan
gas, kami tidak punya air.

146
00:07:46,732 --> 00:07:49,800
Tidak ada layanan seluler.
Fiuh.

147
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
Pelanggan
tidak senang.

148
00:07:54,105 --> 00:07:57,707
- Apakah Anda pernah mendapatkan layanan seluler?
- Tidak juga.

149
00:07:57,709 --> 00:07:59,644
Tapi jangan khawatir,
Saya mendapat banyak bensin hari ini.

150
00:08:00,411 --> 00:08:01,947
Oh!

151
00:08:06,519 --> 00:08:09,586
Sekarang, ada sesuatu dirimu
tidak melihat setiap hari, ya?

152
00:08:09,588 --> 00:08:11,454
Aku cinta Amerika.

153
00:08:11,456 --> 00:08:14,860
(VOCALIZING)

154
00:08:26,904 --> 00:08:28,940
(MUSIK MUSIK BERMAIN)

155
00:08:37,984 --> 00:08:40,517
- Lily!
- Bibi Glo!

156
00:08:40,519 --> 00:08:43,020
- Tolong beri saya lima bintang.
- Aku akan.

157
00:08:43,022 --> 00:08:45,122
Aku senang kamu ada di sini!

158
00:08:45,124 --> 00:08:47,791
Ini sangat bagus
untuk melihatmu.

159
00:08:47,793 --> 00:08:50,127
Lihatlah dirimu.
Anda sudah dewasa!

160
00:08:50,129 --> 00:08:52,728
Aku tidak percaya terakhir kali aku melihatmu
tepat sebelum perjalanan Tanzania saya.

161
00:08:52,730 --> 00:08:55,065
Tunggu.
Mungkin itu Filipina.
Bukan, itu Thailand.

162
00:08:55,067 --> 00:08:58,634
Terserah.
Masuklah, semuanya
tidak sabar untuk bertemu denganmu.

163
00:08:58,636 --> 00:09:00,005
"Semua orang"?

164
00:09:02,374 --> 00:09:05,644
- Lewati!
Lily ada di sini.
- Hai, Lily.

165
00:09:06,511 --> 00:09:07,679
Hai, Lewati.

166
00:09:09,313 --> 00:09:10,946
Dia tahu namaku?

167
00:09:10,948 --> 00:09:13,617
Lewati, jangan berani kamu katakan
dia sudah berlatih.

168
00:09:13,619 --> 00:09:15,219
(GLO CHUCKLES)

169
00:09:15,221 --> 00:09:18,789
Bukankah dia imut?
Dia sudah menyukaimu.
Ya, benar.

170
00:09:18,791 --> 00:09:21,791
Dan ini Henry.
Atau Henrietta.

171
00:09:21,793 --> 00:09:23,560
Kami tidak begitu yakin
yang mana,

172
00:09:23,562 --> 00:09:25,031
jadi kita hanya pergi dengan
yang dia tanggapi.

173
00:09:26,364 --> 00:09:27,998
(GLO GASPS)

174
00:09:28,000 --> 00:09:29,835
Dia sangat besar!

175

00:09:31,370 --> 00:09:33,737
- LILY: Bunnies memakai harness?
- GLO: Oh, ya.

176
00:09:33,739 --> 00:09:37,507
Dan warna kesukaan Henrietta
Merah jambu, bukan, Henrietta?

177
00:09:37,509 --> 00:09:41,313
Oh, itu mengingatkan saya.
Anda sebenarnya
siap untuk jalan-jalan sore Anda.

178
00:09:44,383 --> 00:09:45,848
(SKIP SQUAWKS)

179
00:09:45,850 --> 00:09:47,850
Kalian berdua, jangan khawatir.

180
00:09:47,852 --> 00:09:49,953
Dia akan berada di sini sepanjang musim panas.
(CHUCKLES SOFTLY)

181
00:09:49,955 --> 00:09:53,259
- Baik.
- Mereka sudah mencintaimu.

182
00:09:54,625 --> 00:09:56,062
(Mendesah)

183
00:10:04,735 --> 00:10:06,770
Ini sempurna, Bibi Glo.
Aku menyukainya.

184
00:10:06,772 --> 00:10:07,903
- Benarkah?
- Iya nih.

185
00:10:07,905 --> 00:10:10,507
Saya sangat senang.

186
00:10:10,509 --> 00:10:13,042
Aku benar-benar memikirkanmu
ketika saya mendesainnya,

187
00:10:13,044 --> 00:10:15,246
dan saya tidak bisa menunggu
bagi Anda untuk melihatnya.

188
00:10:22,453 --> 00:10:24,921
Itu
pony pertama ibumu.

189
00:10:24,923 --> 00:10:27,225
Dia menangkapnya
pada hari ulang tahunnya yang ke 10.

190
00:10:28,394 --> 00:10:31,460
Pada hari dia jatuh
jatuh cinta dengan berkuda.

191
00:10:31,462 --> 00:10:34,229
Hari itu berubah
hidupnya selamanya.

192
00:10:34,231 --> 00:10:37,401
Dia sangat bahagia.

193
00:10:37,403 --> 00:10:40,373
- Terima kasih, Bibi Glo.
- Sama-sama.

194
00:10:46,644 --> 00:10:49,848
Saya kira saya akan meletakkan ini
disini.

195
00:10:53,284 --> 00:10:56,419
Bibi Glo, siapa itu?

196
00:10:56,421 --> 00:11:00,022
Oh, ya, itu Sam.
Dia
tinggal di bungalow tamu.

197
00:11:00,024 --> 00:11:02,858
Satu-satunya bantuan yang kuperoleh.

198
00:11:02,860 --> 00:11:04,629
Dan dia tidak terlalu buruk
untuk dilihat, kan?

199
00:11:07,732 --> 00:11:09,732
Sayang, aku tahu kamu tidak berpikir
Anda akan menghabiskan

200
00:11:09,734 --> 00:11:11,300
musim panas Anda di sini.

201
00:11:11,302 --> 00:11:14,403
Tapi saya berjanji
kami akan membuatnya menyenangkan, oke?

202
00:11:14,405 --> 00:11:16,573
- Aku tahu.
Itu akan menyenangkan.
- Boleh jadi.

203
00:11:16,575 --> 00:11:19,675
Baiklah, aku akan bertemu
kota ke sesuatu semalam,

204
00:11:19,677 --> 00:11:23,012
dan jika Anda bisa,
tolong jalani Henrietta.

205
00:11:23,014 --> 00:11:25,717
- Dia akan menyukainya.
- (SOFTLY) Oke.

206
00:11:29,321 --> 00:11:30,656
Ayolah, Henrietta.

207
00:11:34,359 --> 00:11:37,495
Terkadang, kita harus pergi ke berbagai tempat
dan melakukan hal-hal yang tidak ingin kita lakukan.

208
00:11:40,298 --> 00:11:42,868
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

209
00:11:47,873 --> 00:11:48,908
Ayolah.

210
00:11:59,250 --> 00:12:01,086
Oke, ayo pergi.

211
00:12:01,852 --> 00:12:04,253
Baiklah, baiklah, baiklah.

212
00:12:04,255 --> 00:12:06,723
Lihatlah siapa
pada tugas kelinci sudah.

213
00:12:06,725 --> 00:12:09,228
Tolong katakan padaku aku tidak punya
untuk melakukan ini setiap hari.

214
00:12:10,528 --> 00:12:14,129
Tiga kali sehari,
jika kamu beruntung.

215
00:12:14,131 --> 00:12:16,501
Bersyukur saja tidak
pada tugas kios.

216
00:12:17,668 --> 00:12:19,237
Lily, kan?

217
00:12:20,238 --> 00:12:22,539
Sam Carver.

218
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
Senang bertemu denganmu,
Koboi Sam.

219
00:12:24,710 --> 00:12:28,344
Bibimu Glo sudah bicara
tentang Lily-nya sejak hari pertama.

220
00:12:28,346 --> 00:12:31,882
- Maaf soal itu.
- Tidak menggangguku.

221
00:12:31,884 --> 00:12:34,349
Saya hanya senang melihat
Lily yang misterius

222
00:12:34,351 --> 00:12:38,321
akhirnya datang untuk membayar
Bibi Glo mengunjunginya.

223
00:12:38,323 --> 00:12:41,426
Anda selalu melakukan pekerjaan Anda
berkuda, atau hanya yang sprinkler?

224
00:12:42,628 --> 00:12:44,727
Oke, smarty.

225
00:12:44,729 --> 00:12:48,031
Saya mendengar melalui selentingan bahwa saya
akan mendapatkan asisten musim panas ini.

226
00:12:48,033 --> 00:12:51,734
Dan jika dia tidak hati-hati,
dia akan melakukannya dengan berjalan kaki.

227
00:12:51,736 --> 00:12:54,403
Tidak tahu bagaimana caranya
untuk naik dan semua.

228
00:12:54,405 --> 00:12:56,474
Siapa bilang aku tidak tahu
bagaimana cara naik?

229
00:12:58,610 --> 00:13:00,642
Baik.

230
00:13:00,644 --> 00:13:02,280
Panggil Anda disewa.

231

00:13:03,381 --> 00:13:05,113
Itu hanya melakukannya.

232
00:13:05,115 --> 00:13:06,284
(ENGINE REVVING)

233
00:13:10,489 --> 00:13:12,588
Dang anak-anak.

234
00:13:12,590 --> 00:13:15,761
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka bisa naik ke sini jika
mereka ingat untuk menutup gerbang.

235
00:13:25,403 --> 00:13:27,939
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)

236
00:13:59,671 --> 00:14:03,175
Biar kutebak.
Anda harus menjadi seorang cheerleader.

237
00:14:07,479 --> 00:14:09,512
Kenapa kamu harus mengacau
dia seperti itu, Ava?

238
00:14:09,514 --> 00:14:14,017
Saya minta maaf tentang teman saya.
Dia pikir dia keren.

239
00:14:14,019 --> 00:14:16,652
Ya, sejak orang tuanya
dapatkan dia DS 250 baru

240
00:14:16,654 --> 00:14:18,588
dan dia bisa
ke atas yang tercepat,

241
00:14:18,590 --> 00:14:21,858
- dia uh, mengira dia yang memilikinya.
- Tidak apa-apa.

242
00:14:21,860 --> 00:14:23,627
Aku bisa melihat betapa lelahnya
semua pakaian hitam itu

243
00:14:23,629 --> 00:14:25,462
akan membuat seseorang merasa
sangat baik tentang diri mereka sendiri.

244
00:14:25,464 --> 00:14:27,166
Oh, hentikan!

245
00:14:28,500 --> 00:14:31,434
Anda naik, cheerleader?

246
00:14:31,436 --> 00:14:36,373
- Dia berarti kuda.
- Oh ya.
Saya mengendarai.

247
00:14:36,375 --> 00:14:39,675
Dan nama saya Lily.
Lily Davidson.

248
00:14:39,677 --> 00:14:42,210
Kamu harus datang
ikut dengan kami, lalu.

249
00:14:42,212 --> 00:14:45,982
Ya, kami datang setiap hari Jumat.

250
00:14:45,984 --> 00:14:49,855
- Kami berjanji untuk bersikap baik.
- Lebih penting lagi, kami berjanji untuk bersenang-senang.

251
00:14:51,423 --> 00:14:53,388
Oke, tentu.
Kenapa tidak?

252
00:14:53,390 --> 00:14:55,925
Baiklah, kita naik
ke Angel's Peak,

253
00:14:55,927 --> 00:14:57,962
jadi, kamu ingin bertemu di sini
seperti jam 1:00?

254
00:14:59,431 --> 00:15:00,799
Keren.

255
00:15:02,033 --> 00:15:04,269
- Sampai ketemu.
- Nanti.

256
00:15:18,649 --> 00:15:20,583
Apa yang mereka katakan?

257
00:15:20,585 --> 00:15:24,353
Tidak ada, mereka hanya bertanya apakah saya mau
pergi berkuda bersama mereka pada hari Jumat.

258
00:15:24,355 --> 00:15:25,557
Apakah kamu memberitahu mereka
untuk menutup gerbang?

259
00:15:27,359 --> 00:15:28,427
Tidak.

260
00:15:29,427 --> 00:15:30,660
(SAM CHUCKLES)

261
00:15:30,662 --> 00:15:32,594
Baik.

262
00:15:32,596 --> 00:15:35,331
Nah, ayo kita
berkuasa di atas kuda

263
00:15:35,333 --> 00:15:38,236
jika kamu akan menjadi pow-wowing
dengan mereka sepanjang musim panas.

264
00:15:39,169 --> 00:15:40,438
Baik.

265
00:15:48,947 --> 00:15:51,948
Oke, sudah waktunya
untuk memilih.

266
00:15:51,950 --> 00:15:54,617
Kamu dapat yang ini.
Temperamen hebat.

267
00:15:54,619 --> 00:15:56,219
Dia sangat bagus.
Tahan serangan bom.

268
00:15:56,221 --> 00:15:59,191
Bagus untuk dikendarai,
tidak akan lari denganmu.

269
00:16:02,894 --> 00:16:04,994
Atau kita dapatkan orang ini di sini.

270
00:16:04,996 --> 00:16:08,430
Dia juga bagus untuk mengendarai, tapi
sedikit keras kepala di kali.

271
00:16:08,432 --> 00:16:10,967
Tidak ada wanita yang suka
Anda tidak bisa mengatasinya.

272
00:16:10,969 --> 00:16:12,671
(DENTUMAN KERAS)

273
00:16:16,106 --> 00:16:18,177
Bagaimana dengan dia?

274
00:16:19,744 --> 00:16:20,946
Pistachio?

275
00:16:21,812 --> 00:16:23,246
Ya.

276
00:16:23,248 --> 00:16:25,150
Tidak, kamu tidak
menginginkan Pistachio.

277
00:16:25,750 --> 00:16:27,818
Kenapa tidak?

278
00:16:27,820 --> 00:16:29,254
Dia agak kasar
di sekitar tepinya.

279
00:16:31,054 --> 00:16:33,422
Bibimu Glo menginginkanku
untuk menyetelnya sedikit,

280
00:16:33,424 --> 00:16:35,259
tapi aku belum punya
waktu.

281
00:16:40,731 --> 00:16:43,769
Pistachio.
Saya memilih Pistachio.

282
00:16:48,105 --> 00:16:49,972
Nah, kamu tidak menginginkannya.

283
00:16:49,974 --> 00:16:51,708
Ayolah.
Lihatlah dia.

284
00:16:51,710 --> 00:16:53,376
Itu bukan salahnya
dia sangat gelisah.

285
00:16:53,378 --> 00:16:55,480
Anda mengatakannya sendiri,
kamu tidak punya waktu untuknya.

286
00:17:06,857 --> 00:17:08,391
Baik.

287
00:17:08,393 --> 00:17:10,860
Terlihat seperti Anda
minggu keberuntungan, kawan.

288
00:17:10,862 --> 00:17:12,528
(PISTACHIO SNORTS)

289
00:17:12,530 --> 00:17:15,366
Maaf kawan.
Pistachio
hanya ingin lebih.

290
00:17:17,234 --> 00:17:19,200

Perjamuan hampir siap.

291
00:17:19,202 --> 00:17:21,403
- Sam, apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam?
- Aku mau, tapi aku berdetak.

292
00:17:21,405 --> 00:17:23,538
- Terima kasih.
- Sama-sama.

293
00:17:23,540 --> 00:17:25,607
Bibi Glo, jika kamu tidak keberatan,
Saya akan menelepon ayah saya.

294
00:17:25,609 --> 00:17:28,546
Ya tentu saja.
Anda tahu apa, gunakan
telepon rumah.
Itu ada di sana.

295
00:17:42,493 --> 00:17:44,527
WILLIAM: (ON PHONE)
Lily, bagaimana kabar semuanya?

296
00:17:44,529 --> 00:17:47,630
Hai ayah.
Lumayan,
sebenarnya.

297
00:17:47,632 --> 00:17:49,231
Yah, itu bagus untuk didengar.

298
00:17:49,233 --> 00:17:51,867
Apakah itu berarti Anda tidak
kesal dengan saya lagi?

299
00:17:51,869 --> 00:17:53,702
Oh, aku masih kesal.

300
00:17:53,704 --> 00:17:55,438
Tidak banyak.

301
00:17:55,440 --> 00:17:57,707
Saya akan segera ke sana.

302
00:17:57,709 --> 00:18:01,110
Um, jadi, kamu tahu, aku sudah memberitahumu Bibi Glo
merawatmu dengan baik, kan?

303
00:18:01,112 --> 00:18:03,112
William, harus pergi.

304
00:18:03,114 --> 00:18:04,947
Saya datang.

305
00:18:04,949 --> 00:18:07,350
Dengar, aku sedang dalam perjalanan
ke bandara, sayang.

306
00:18:07,352 --> 00:18:10,119
Aku harus naik pesawat, dan aku mau
menghubungi Anda ketika kami dapat berbicara lebih banyak.

307
00:18:10,121 --> 00:18:12,389
Jadi bisakah aku memanggilmu
setelah saya mendarat?

308
00:18:12,391 --> 00:18:14,524
- Tentu, Ayah.
- Aku cinta kamu.

309
00:18:14,526 --> 00:18:16,461
- Cinta kamu.
- Oke bye.

310
00:18:22,134 --> 00:18:24,167
Saya memperkenalkannya
untuk semua kuda, jadi ...

311
00:18:24,169 --> 00:18:26,702
Itu bagus.
Siapa yang melakukan itu
dia menanggapi?

312
00:18:26,704 --> 00:18:29,271
- Pistachio.
- Kesukaanmu.

313
00:18:29,273 --> 00:18:30,875
- (SCOFFS)
- (CHUCKLES)

314
00:18:32,542 --> 00:18:35,344
Oke, di pagi hari.
Sampai jumpa cerah dan cepat.

315
00:18:35,346 --> 00:18:37,180
Cerah dan cepat,
Koboi Sam.

316
00:18:37,182 --> 00:18:38,616
- Tidur yang nyenyak!
- Selamat malam.

317
00:18:40,085 --> 00:18:42,821
Ini, sayangku,
adalah makanan pembuka Anda.

318
00:18:46,692 --> 00:18:47,659
Baik?

319
00:18:50,028 --> 00:18:51,760
Khusus.

320
00:18:51,762 --> 00:18:53,363
Itulah yang saya suka
panggil "spesial," Bibi Glo.

321
00:18:53,365 --> 00:18:56,332
Oke, saya akan mengambil itu.
Nya
bagus, "spesial" itu bagus.

322
00:18:56,334 --> 00:18:58,968
- Lihat siapa di sini!
- Oh!
Henrietta.

323
00:18:58,970 --> 00:19:00,506
Kami tidak lupa
Tentang kamu!

324
00:19:01,905 --> 00:19:03,274
Apakah itu perlu
lebih banyak jahe?

325
00:19:04,174 --> 00:19:05,376
Atau wortel lain?

326
00:19:09,346 --> 00:19:11,448
Anda tahu, ini mungkin saja
makanan rumahan pertama

327
00:19:11,450 --> 00:19:12,951
Aku sudah benar-benar
lama.

328
00:19:13,951 --> 00:19:15,951
Sayang, ayahmu mencoba.

329
00:19:15,953 --> 00:19:18,353
- Dia benar-benar.
- Aku tahu.
Saya tahu dia melakukannya.

330
00:19:18,355 --> 00:19:20,789
Hanya kadang saya bertanya-tanya
seperti apa rasanya

331
00:19:20,791 --> 00:19:22,257
jika ibuku ada
di sini, kamu tahu?

332
00:19:22,259 --> 00:19:23,961
Seperti apa barang-barangnya
dia akan membuatnya.

333
00:19:24,630 --> 00:19:25,631
Saya juga.

334
00:19:27,999 --> 00:19:29,731
Hei, kamu tahu apa?

335
00:19:29,733 --> 00:19:32,234
Mengapa saya tidak mengajari Anda bagaimana caranya
membuat resep favoritnya?

336
00:19:32,236 --> 00:19:34,804
Seperti yang ini.
Dia menyukai hidangan ini.

337
00:19:34,806 --> 00:19:36,072
Sangat?

338
00:19:36,074 --> 00:19:38,007
Kami biasa memasak bersama
sepanjang waktu.

339
00:19:38,009 --> 00:19:40,409
Kami membuat segala macam hal,
dan dia suka memanggang.

340
00:19:40,411 --> 00:19:43,345
Kue itu
kesukaannya.

341
00:19:43,347 --> 00:19:46,081
Saya tidak tahu, Bibi Glo.
Saya m
tidak terlalu banyak memasak.

342
00:19:46,083 --> 00:19:49,450
Nah, maka bahkan lebih dari satu
alasan bagi saya untuk mengajari Anda.

343
00:19:49,452 --> 00:19:51,120
Selain itu, kita punya Sam,

344
00:19:51,122 --> 00:19:53,659
dan apa pun yang tidak bisa dimakan,
dia akan mendapatkan sisanya.

345
00:19:54,291 --> 00:19:55,293
Baik.

346

00:20:27,491 --> 00:20:29,927
(PIANO MUSIC PLAYS)

347
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
- Pagi.
- Pagi.

348
00:21:00,924 --> 00:21:02,024
Bunga bakung!

349
00:21:02,026 --> 00:21:02,995
Sam di sini.

350
00:21:04,895 --> 00:21:07,296
Menembak.
Tembak, tembak, tembak!

351
00:21:07,298 --> 00:21:08,400
Menembak.

352
00:21:10,434 --> 00:21:12,503
Oh Boy.
Bertanya-tanya apa
dia ada di sana.

353
00:21:15,941 --> 00:21:17,009
Girls.

354
00:21:18,308 --> 00:21:19,778
Aku akan turun sebentar lagi!

355
00:21:24,915 --> 00:21:26,615
Apa yang kita tunggu?

356
00:21:26,617 --> 00:21:27,752
Aku bertanya-tanya kapan kamu
akan muncul.

357
00:21:32,589 --> 00:21:33,759
Selamat bersenang-senang!

358
00:21:38,028 --> 00:21:39,929
Saya mendapat beberapa pagar
untuk memperbaiki pagi ini.

359
00:21:39,931 --> 00:21:42,267
- Anda ingin membantu saya?
- Yakin.

360
00:21:44,236 --> 00:21:45,237
Oke, naiklah.

361
00:21:52,477 --> 00:21:54,110
Saya pikir Anda tahu
bagaimana cara naik.

362
00:21:54,112 --> 00:21:55,279
Saya mendapatkannya.
Saya akhirnya mengerti.

363
00:21:57,949 --> 00:21:58,950
Kaki kiri.

364
00:22:00,884 --> 00:22:02,852
- Baiklah, bisakah kamu memberi saya dorongan?
- Ya

365
00:22:02,854 --> 00:22:04,655
Satu dua tiga.

366
00:22:06,191 --> 00:22:08,958
- Baik.
- Fiuh.
Baik.

367
00:22:08,960 --> 00:22:11,660
Sekarang, jangan kemana-mana
sampai aku memberitahumu, oke?

368
00:22:11,662 --> 00:22:12,864
Baiklah.
Baiklah.

369
00:22:18,502 --> 00:22:20,369
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak kemana-mana.

370
00:22:20,371 --> 00:22:21,769
Saya hanya ...

371
00:22:21,771 --> 00:22:24,038
Whoa!
Whoa!

372
00:22:24,040 --> 00:22:26,208
Pegang dia.
Tarik dia kembali!

373
00:22:26,210 --> 00:22:27,509
(KUDA KUDA)

374
00:22:27,511 --> 00:22:29,380
- Kumpulkan kendali Anda!
- Tolong!

375
00:22:31,482 --> 00:22:32,817
(LILY SCREAMS)

376
00:22:34,419 --> 00:22:35,520
Saya baik-baik saja!

377
00:22:37,422 --> 00:22:38,390
GLO: Lily!

378
00:22:39,757 --> 00:22:41,090
- Apa yang terjadi?
- Saya baik-baik saja.

379
00:22:41,092 --> 00:22:42,361
Dia pergi untuk mendapatkannya
kuda.

380
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Apakah Anda tahu bahwa dia ...

381
00:22:51,102 --> 00:22:53,405
(MUSIK LAYUR BERMAIN)

382
00:22:59,477 --> 00:23:00,846
(MENANGIS)

383
00:23:10,488 --> 00:23:11,456
Seharusnya
dikenal lebih baik.

384
00:23:13,657 --> 00:23:17,427
Saya tidak mengerti.
Dia dikendarai sebelumnya.

385
00:23:17,429 --> 00:23:20,095
Anda tidak pernah bisa mempercayai mereka
ketika mereka mengatakan mereka bisa naik.

386
00:23:20,097 --> 00:23:21,930
Itu biasanya berarti

387
00:23:21,932 --> 00:23:24,232
mereka tidak bisa naik
tongkat kuda melalui air.

388
00:23:24,234 --> 00:23:26,436
Yah, dia punya pelajaran.

389
00:23:26,438 --> 00:23:30,205
Biar kutebak.
Kamp Pony?

390
00:23:30,207 --> 00:23:34,410
Tuan P di sini pergi dengannya sebelumnya
dia bahkan bisa mengumpulkan kekangnya.

391
00:23:34,412 --> 00:23:37,479
Ya, kamu mendengarku.
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

392
00:23:37,481 --> 00:23:40,315
Pistachio, bagaimana menurut Anda
kamu lakukan?

393
00:23:40,317 --> 00:23:41,752
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

394
00:23:47,025 --> 00:23:48,360
(Berbisik) Apakah kamu tahu
siapa dia?

395
00:24:03,508 --> 00:24:04,709
Kemarilah, sayang.

396
00:24:07,077 --> 00:24:08,446
Saya bukan pengendara.

397
00:24:09,547 --> 00:24:11,080
Tidak masalah.

398
00:24:11,082 --> 00:24:12,751
Saya tidak seperti dia.

399
00:24:15,420 --> 00:24:17,087
Tidak ada yang menyukainya,
Bibi Glo.

400
00:24:18,556 --> 00:24:19,825
Madu.

401
00:24:22,326 --> 00:24:24,462
Kamu persis seperti dia.

402
00:24:25,762 --> 00:24:27,497
Kamu adalah.

403
00:24:27,499 --> 00:24:29,931
Anda memiliki keberaniannya.

404
00:24:29,933 --> 00:24:32,837
Kamu terlihat seperti dia.
Kecintaannya pada kehidupan.

405
00:24:34,238 --> 00:24:36,041
Kamu seperti dia
dalam segala hal.

406
00:24:38,210 --> 00:24:39,644
Dan kamu tidak
harus...

407
00:24:42,113 --> 00:24:45,115
Anda tidak harus mencintai
berkuda untuk mengenal ibumu.

408
00:24:46,750 --> 00:24:48,319
Tapi itu
siapa dia.

409
00:24:49,487 --> 00:24:51,153
Itu dia siapa.

410
00:24:51,155 --> 00:24:52,257
Itu yang dia lakukan
setiap hari dalam hidupnya.

411
00:24:56,126 --> 00:24:57,959
Anda tidak perlu melakukannya.

412
00:24:57,961 --> 00:24:58,963
Tidak masalah.

413

00:25:10,508 --> 00:25:12,373
Apa yang kita lakukan, kawan?

414
00:25:12,375 --> 00:25:14,677
Tidak mungkin kuda itu
sedang menaiki bukit ini.

415
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
(Mendesah) saya tidak tahu.

416
00:25:17,981 --> 00:25:20,151
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS)

417
00:25:28,358 --> 00:25:30,494
Ayo, gadis.
Kamu bisa melakukannya.

418
00:25:31,729 --> 00:25:32,931
Ayolah, kamu anak kecil.

419
00:25:35,165 --> 00:25:38,167
Saya katakan kita kembali ke bawah.

420
00:25:38,169 --> 00:25:42,671
Hanya bercanda, kamu tidak sedikit.
Anda hebat dan kebalikan dari besar.

421
00:25:42,673 --> 00:25:45,173
Kalian lihat itu?
Itu adalah
tercepat dia pindah sepanjang hari.

422
00:25:45,175 --> 00:25:46,243
Saya menyebutnya sukses.

423
00:25:47,211 --> 00:25:48,246
Kita berhasil.

424
00:25:51,281 --> 00:25:52,416
Ini bagian atas?

425
00:25:53,317 --> 00:25:54,385
AVA: Ya.

426
00:25:59,022 --> 00:26:01,356
AVA: Perjalanan terpendek yang pernah ada.
(Tertawa kecil)

427
00:26:01,358 --> 00:26:03,060
MAX: Kita akan mengatasi
ini hari lain, Lily.

428
00:26:04,996 --> 00:26:06,996
- Apakah itu sesuatu yang saya lakukan?
- Tidak tidak tidak tidak!

429
00:26:06,998 --> 00:26:09,234
- Kita semua benar-benar ngantuk.
- Oh!

430
00:26:10,367 --> 00:26:12,200
Baik.
Saya juga.

431
00:26:12,202 --> 00:26:13,238
Ayolah.

432
00:26:22,579 --> 00:26:24,680
Berhasil mendapatkan kuda itu
dari Anda kuadrat?

433
00:26:24,682 --> 00:26:26,349
Lucu.

434
00:26:26,351 --> 00:26:28,217
Anda akan sudah bersumpah dia
tinggal di hotel bintang lima

435
00:26:28,219 --> 00:26:30,518
cara dia berlari melewatinya
saya ke warungnya.

436
00:26:30,520 --> 00:26:32,389
Maksudku, dia hampir
berlari saya.

437
00:26:33,857 --> 00:26:36,225
Yah, maksud saya,
jika saya harus menebak,

438
00:26:36,227 --> 00:26:39,798
dia melakukan dua, mungkin tiga
jejak perjalanan setahun.

439
00:26:40,565 --> 00:26:41,566
LILY: Tidak ada lelucon.

440
00:26:43,233 --> 00:26:44,734
Terimakasih telah datang
keluar hari ini.

441
00:26:44,736 --> 00:26:48,540
Itu tidak sering kita lihat
wajah baru di sekitar sini.

442
00:26:50,674 --> 00:26:53,409
Sangat indah, ya?

443
00:26:53,411 --> 00:26:57,546
Ya, untuk sekelompok negara
angsa tanpa layanan sel,

444
00:26:57,548 --> 00:26:59,915
Anda pasti tahu cara membuatnya
kejadian duniawi.

445
00:26:59,917 --> 00:27:02,884
Hei.
Saya sebenarnya punya
dua bar di sini.

446
00:27:02,886 --> 00:27:05,554
Ya, permisi,
"orang kampung"?

447
00:27:05,556 --> 00:27:07,555
Aku akan memberitahumu, cheerleader,
bahwa aku pernah ke hampir setiap

448
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
kota besar di AS.

449
00:27:09,294 --> 00:27:10,829
Mungkin lebih dari itu
kalian bertiga, digabungkan.

450
00:27:12,863 --> 00:27:16,565
Lihat, Ava berasal dari
barisan pengendara yang panjang,

451
00:27:16,567 --> 00:27:19,804
dan katakan saja dia
sangat bangga dengan fakta itu.

452
00:27:21,739 --> 00:27:24,172
Saya kira saya bisa
katakan itu juga.

453
00:27:24,174 --> 00:27:26,010
Bagian tentang datangnya
barisan pengendara yang panjang.

454
00:27:27,411 --> 00:27:29,076
Ya, saya dengar, um ...

455
00:27:29,078 --> 00:27:30,478
Anda ... ibumu naik?

456
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Mmm-hmm.

457
00:27:32,282 --> 00:27:35,284
Ternyata, ibuku dulu,
seperti, sangat berbakat.

458
00:27:35,286 --> 00:27:37,286
Atau begitulah mereka memberi tahu saya.
Saya tidak begitu ingat.

459
00:27:37,288 --> 00:27:39,289
Saya berumur dua tahun
ketika itu terjadi.

460
00:27:42,826 --> 00:27:44,593
Maafkan saya.

461
00:27:44,595 --> 00:27:45,663
Itu adalah apa itu.

462
00:27:46,998 --> 00:27:48,967
Hei, kalian berdua!
Ayo duduk bersama kami.

463
00:27:50,968 --> 00:27:52,336
(AVA CLEARS THROAT)

464
00:27:54,305 --> 00:27:56,841
Hei, kamu harus mencoba ini.
Ini resep keluarga saya.

465
00:27:59,176 --> 00:28:00,444
Oke, apa ini?

466
00:28:02,346 --> 00:28:03,845
Mmm
Ada apa ini?

467
00:28:03,847 --> 00:28:05,983
Saya pikir bibi saya akan
sangat menyukai resep ini.

468
00:28:09,619 --> 00:28:10,621
Apa?

469
00:28:13,190 --> 00:28:14,558
Kenapa kamu
orang-orang tertawa?

470
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Tidak, kamu tidak.

471
00:28:20,330 --> 00:28:21,532

Tidak, kamu tidak.

472
00:28:23,534 --> 00:28:25,867
- Kamu tidak suka itu?
- Tidak, kamu tidak!

473
00:28:25,869 --> 00:28:27,569
Anda memberi saya makan biji-bijian kuda?

474
00:28:27,571 --> 00:28:30,338
Sudah kubilang, ini aku
resep rahasia keluarga!

475
00:28:30,340 --> 00:28:34,043
- MAX: Kamu bisa memakannya, jangan khawatir.
- AVA: Ya, tidak apa-apa!

476
00:28:34,045 --> 00:28:35,447
Ini bagian
diet saya sehari-hari.

477
00:28:36,146 --> 00:28:37,313
Ew!

478
00:28:37,315 --> 00:28:39,849
Ava, kamu sangat buruk.

479
00:28:39,851 --> 00:28:41,850
- Itu lucu, kan?
- Itu lucu.

480
00:28:41,852 --> 00:28:43,251
Itu tidak lucu.

481
00:28:43,253 --> 00:28:44,419
Mari jangan memilih
gadis yang baru

482
00:28:44,421 --> 00:28:46,255
setiap kesempatan
kita dapatkan, oke?

483
00:28:46,257 --> 00:28:49,490
Mari, seperti, lakukan saja
setiap kesempatan lainnya.

484
00:28:49,492 --> 00:28:50,992
Ha ha!

485
00:28:50,994 --> 00:28:52,496
Kalian lebih baik menonton
punggungmu.

486
00:28:54,664 --> 00:28:57,132
- Oh tidak!
Oh tidak!
- Dia akan menangkapmu.

487
00:28:57,134 --> 00:28:58,569
- Oh!
- Saya ketakutan.

488
00:29:00,337 --> 00:29:02,004
Aku akan mendapatkan kalian.

489
00:29:02,006 --> 00:29:03,005
- Dia datang untuk kita.
- Saya pikir dia serius.

490
00:29:03,007 --> 00:29:04,409
LILY: Ya, saya.

491
00:29:10,247 --> 00:29:12,914
- Terima kasih tumpangannya.
- Ya

492
00:29:12,916 --> 00:29:15,985
Um, ngomong-ngomong,
kami pergi setiap minggu.

493
00:29:15,987 --> 00:29:20,957
Jadi jangan biarkan hari ini atau Ava
menghalangi Anda untuk kembali.

494
00:29:20,959 --> 00:29:21,960
Kami suka kamu.

495
00:29:24,895 --> 00:29:25,896
Saya akan berpikir tentang hal ini.

496
00:29:32,368 --> 00:29:34,937
Meskipun...

497
00:29:34,939 --> 00:29:37,509
Anda mungkin ingin memikirkannya
mendapatkan kuda yang lebih cepat.

498
00:29:48,419 --> 00:29:49,684
Siapa itu?

499
00:29:49,686 --> 00:29:53,221
Hanya tetanggaku yang cantik,
Chuck Fromer.

500
00:29:53,223 --> 00:29:56,091
Dia pikir dia adalah bos saya dan
semua orang di lembah.

501
00:29:56,093 --> 00:29:57,859
Dia benar-benar menjengkelkan.

502
00:29:57,861 --> 00:29:59,460
Apa yang dia mau?

503
00:29:59,462 --> 00:30:01,630
Yah, dia pikir dia mengendalikan
keenakan di sepanjang jalan,

504
00:30:01,632 --> 00:30:04,767
tapi aku terus memberitahunya tentang penjualanku
dokumen mengatakan itu milik saya.

505
00:30:04,769 --> 00:30:06,201
Tapi apa pun.

506
00:30:06,203 --> 00:30:07,870
Kami tidak perlu khawatir
tentang Chuck pemarah tua.

507
00:30:07,872 --> 00:30:09,939
Saya ingin mendengar tentang hari Anda.
Bagaimana itu?

508
00:30:09,941 --> 00:30:12,076
- Aku bersenang-senang.
- Sangat baik!

509
00:30:18,915 --> 00:30:20,884
(MUSIC PLAYING ON EARPHONE)

510
00:30:28,692 --> 00:30:30,228
(TELINGA TELEPON)

511
00:30:34,365 --> 00:30:35,596
- Hey!
- Ada apa, cewek?

512
00:30:35,598 --> 00:30:37,132
- Kami merindukanmu!
- Hai.

513
00:30:37,134 --> 00:30:38,199
Kami sedang nongkrong
di danau hari ini.

514
00:30:38,201 --> 00:30:40,134
Ayah Amy punya perahu baru.

515
00:30:40,136 --> 00:30:41,370
Oh, ini menyenangkan.

516
00:30:41,372 --> 00:30:43,305
MARY: Apa yang kamu rencanakan?

517
00:30:43,307 --> 00:30:46,875
Oh, kamu tahu, hanya
nongkrong di tepi kolam renang.

518
00:30:46,877 --> 00:30:48,679
- Ayo lihat.
- Ya, kami ingin melihat.

519
00:30:50,780 --> 00:30:51,950
Baik.

520
00:30:54,951 --> 00:30:56,985
Gadis!

521
00:30:56,987 --> 00:30:59,153
Itu terlihat agak sunyi.

522
00:30:59,155 --> 00:31:00,654
Astaga!

523
00:31:00,656 --> 00:31:02,359
MARY: Yah, tidak seburuk itu,
benar, Lily?

524
00:31:03,428 --> 00:31:04,395
Tunggu sebentar, teman-teman.

525
00:31:07,432 --> 00:31:08,466
Saya ingin menunjukkan pada kalian
sesuatu.

526
00:31:11,769 --> 00:31:14,268
Apakah itu kelinci?
Lihatlah hidungnya!

527
00:31:14,270 --> 00:31:16,004
Saya ingin kelinci!

528
00:31:16,006 --> 00:31:19,173
- Bukankah dia imut?
- Dia sangat imut.

529
00:31:19,175 --> 00:31:21,142
Aku rindu kalian.
Bersenang-senanglah untukku.

530
00:31:21,144 --> 00:31:22,844
Apa itu, Lily?

531
00:31:22,846 --> 00:31:24,546
Saya tidak sabar menunggu kemah.

532
00:31:24,548 --> 00:31:26,981
Anda memotong.
Aku tidak cukup mendengarmu.

533
00:31:26,983 --> 00:31:28,517

- Kubilang, aku tidak sabar menunggu kemah.
- Halo?

534
00:31:28,519 --> 00:31:30,555
(HUBUNGI DISCONNECTS)

535
00:31:32,522 --> 00:31:33,523
Hilang mereka.

536
00:31:35,526 --> 00:31:38,526
Anak yang baik.
Mau camilan?

537
00:31:38,528 --> 00:31:40,565
Apa yang membuatmu camilan?
dalam mood untuk, Henrietta?

538
00:31:41,531 --> 00:31:42,766
Sandwich es krim?

539
00:31:54,377 --> 00:31:55,545
Jangan katakan pada saya.

540
00:32:00,884 --> 00:32:02,220
Saya tahu kami memiliki banyak kesamaan.

541
00:32:03,554 --> 00:32:05,223
(CHUCKLES SOFTLY)

542
00:32:08,858 --> 00:32:10,894
(MUSIK MUSIK BERMAIN)

543
00:32:17,567 --> 00:32:18,735
Hei, disana.

544
00:32:20,037 --> 00:32:21,105
Saya tahu saya tahu.

545
00:32:23,907 --> 00:32:26,642
Saya datang untuk meminta maaf.

546
00:32:26,644 --> 00:32:29,180
Kejadian beberapa hari yang lalu
tidak sepenuhnya salahmu.

547
00:32:30,580 --> 00:32:32,149
Saya mengatakan fib dan aku minta maaf.

548
00:32:33,750 --> 00:32:37,321
Saya baru saja mengetahuinya
Saya bisa naik dan ...

549
00:32:39,088 --> 00:32:40,488
(KUDA KUDA)

550
00:32:40,490 --> 00:32:41,925
Saya tidak tahu,
menjadi seperti ibuku.

551
00:32:44,228 --> 00:32:45,430
(SOBS) Maaf, P.

552
00:32:46,663 --> 00:32:47,765
Apakah Anda memaafkan saya?

553
00:32:53,336 --> 00:32:54,972
Di sini, membawakanmu sesuatu.

554
00:32:58,108 --> 00:32:59,109
Ini dia.

555
00:33:00,611 --> 00:33:02,411
Sekarang saya tahu ini tidak berarti
kita akan pergi

556
00:33:02,413 --> 00:33:05,212
ke matahari terbenam
dalam waktu dekat,

557
00:33:05,214 --> 00:33:07,784
tapi saya pikir agak jauh
di antara kita bisa menjadi baik.

558
00:33:13,723 --> 00:33:15,292
Sejujurnya denganmu,
Pistachio,

559
00:33:18,328 --> 00:33:19,931
Saya hanya tidak banyak pengendara.

560
00:33:21,898 --> 00:33:24,101
Saya akan tetap turun dan memberi
kalian yang traktir, oke?

561
00:33:26,135 --> 00:33:27,137
Semua kalian.

562
00:33:31,541 --> 00:33:33,010
(KUDA KUDA)

563
00:33:37,548 --> 00:33:40,050
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

564
00:33:53,663 --> 00:33:55,398
Jadi apa ini?

565
00:33:55,400 --> 00:33:58,167
Kami menganggap ini versi kami
dari barbekyu masyarakat.

566
00:33:58,169 --> 00:33:59,834
- Dengan tangkapan.
- Ya

567
00:33:59,836 --> 00:34:02,036
Setiap tahun, lembah
berkumpul untuk mengumpulkan dana

568
00:34:02,038 --> 00:34:04,038
untuk sukarelawan
pemadam kebakaran.

569
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
JAMIE: Dan salah satu hasil imbang
untuk membuat orang keluar

570
00:34:06,042 --> 00:34:08,876
mereka memiliki yang terbaik
dalam balapan pembalap.

571
00:34:08,878 --> 00:34:11,947
MAN: Pelari dan pembalap,
pada tandamu!

572
00:34:11,949 --> 00:34:13,282
Ayolah, Ava!

573
00:34:13,284 --> 00:34:15,117
- MAN: Bersiap!
- Pergi, Ava!

574
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
Pergi!

575
00:34:19,724 --> 00:34:21,557
Siapa itu?

576
00:34:21,559 --> 00:34:22,958
Cucu Chuck Fromer.

577
00:34:22,960 --> 00:34:24,726
MAX: Dia pikir dia
jagoan nyata.

578
00:34:24,728 --> 00:34:26,862
Berpura-pura menjadi seorang koboi.

579
00:34:26,864 --> 00:34:28,463
Bagaimana Anda berpura-pura
menjadi seorang koboi?

580
00:34:28,465 --> 00:34:30,932
Dengan bertindak seperti yang kau cintai
tinggal di pedesaan

581
00:34:30,934 --> 00:34:32,367
padahal sebenarnya
membencinya,

582
00:34:32,369 --> 00:34:34,001
hanya untuk mengesankan
Kakek Anda.

583
00:34:34,003 --> 00:34:35,405
Untuk memastikan bahwa
Anda mewarisi tanahnya.

584
00:34:36,239 --> 00:34:37,375
Mengerti.

585
00:34:38,242 --> 00:34:40,742
Jadi bagaimana cara kerjanya?

586
00:34:40,744 --> 00:34:42,577
Ini disebut
sebuah "Ride and Tie."

587
00:34:42,579 --> 00:34:43,845
JAMIE: Ini singkat,
meskipun.

588
00:34:43,847 --> 00:34:45,079
Hanya lima mil.

589
00:34:45,081 --> 00:34:46,882
Ya, maksud saya,
setiap ras berbeda,

590
00:34:46,884 --> 00:34:49,885
tetapi biasanya mereka
15 hingga 20 mil atau lebih.

591
00:34:49,887 --> 00:34:53,121
Setiap tim memiliki, uh,
dua pelari dan seekor kuda.

592
00:34:53,123 --> 00:34:54,789
JAMIE: Dan satu orang memulai
pada kuda

593
00:34:54,791 --> 00:34:57,191
sementara yang lain mengikuti
di belakang dengan berjalan kaki.

594
00:34:57,193 --> 00:34:59,026

Oh, seperti Ava?
Dia berlari?

595
00:34:59,028 --> 00:35:01,929
MAX: Benar.
Jadi Ava akan berlari
ke kudanya diikat ke pohon,

596
00:35:01,931 --> 00:35:03,499
melepaskan kuda,

597
00:35:03,501 --> 00:35:06,233
naik kuda,
lalu mulai naik.

598
00:35:06,235 --> 00:35:10,938
Ya.
Lalu dia akan pergi ke pasangannya
siapa yang sekarang berada di jalan setapak.

599
00:35:10,940 --> 00:35:13,675
Kanan.
Lalu mereka akan menukar kuda
untuk membebaskan yang sedang berlari.

600
00:35:13,677 --> 00:35:16,077
Atau mereka akan terus berjalan,
melewati pasangan mereka,

601
00:35:16,079 --> 00:35:18,282
dan kemudian ikat kuda mereka
lebih jauh di jalan.

602
00:35:21,719 --> 00:35:24,753
MAX: Maka pelari akan
mencapai kuda, naik ...

603
00:35:24,755 --> 00:35:27,755
Mengulangi prosesnya
lagi dan lagi.

604
00:35:27,757 --> 00:35:29,525
Kedengarannya seperti
balapan yang benar-benar intens.

605
00:35:29,527 --> 00:35:33,561
Ya, uh, beberapa yang terbaik
pelari berpikir mereka bisa mengatasinya

606
00:35:33,563 --> 00:35:35,932
dan setelah mereka keluar dari sini,
mereka sadar bahwa mereka tidak bisa.

607
00:35:37,635 --> 00:35:39,101
Hai.

608
00:35:39,103 --> 00:35:41,003
Lihat, tim pertama
datang di tikungan.

609
00:35:41,005 --> 00:35:42,373
(HORSE NEIGHS)

610
00:35:45,675 --> 00:35:46,710
Ayolah, Ava.

611
00:35:47,844 --> 00:35:49,713
Ayo ayo.
Oh man!

612
00:35:53,349 --> 00:35:55,219
Siapa pasangannya?
Siapa yang kita cari?

613
00:35:56,686 --> 00:35:59,588
Yah, itu akan terjadi
telah saya,

614
00:35:59,590 --> 00:36:01,623
tapi saya sudah berkomitmen
ke tim lain.

615
00:36:01,625 --> 00:36:04,226
Dan sejak itu
Operasi pergelangan kaki Jamie,

616
00:36:04,228 --> 00:36:06,228
Ava sudah mencari
untuk mitra baru yang baik,

617
00:36:06,230 --> 00:36:07,662
tapi dia belum bisa
untuk menemukannya.

618
00:36:07,664 --> 00:36:10,831
Jadi dia sedang latihan
untuk balapan besar berikutnya,

619
00:36:10,833 --> 00:36:12,233
audisi
mitra baru.

620
00:36:12,235 --> 00:36:13,767
Ya, tapi kamu punya
untuk benar-benar sinkron

621
00:36:13,769 --> 00:36:15,336
dengan kudamu
dan pasanganmu.

622
00:36:15,338 --> 00:36:17,072
Dan dokter saya tidak mau
saya berlari untuk sementara waktu.

623
00:36:17,074 --> 00:36:19,139
Dan saya memutuskan
untuk duduk yang satu ini,

624
00:36:19,141 --> 00:36:21,976
tapi sengitnya Ava

625
00:36:21,978 --> 00:36:23,512
dan dia tidak pernah
melewatkan perlombaan.

626
00:36:23,514 --> 00:36:25,216
Jadi dia ada di sini
mencoba seseorang yang baru.

627
00:36:26,617 --> 00:36:28,583
Saya melihat.

628
00:36:28,585 --> 00:36:31,119
Saya berharap pasangannya tidak mengambil
salah belok di jalan.

629
00:36:31,121 --> 00:36:32,619
Apa maksudmu?
Itu bisa terjadi?

630
00:36:32,621 --> 00:36:34,490
(TERTAWA) Oh, ya.

631
00:36:34,492 --> 00:36:37,325
Saya telah melihat orang-orang hanya berlari
langsung melewati kuda mereka,

632
00:36:37,327 --> 00:36:39,628
hanya untuk mengejar
pasangan mereka dengan berjalan kaki,

633
00:36:39,630 --> 00:36:42,296
semua dehidrasi,
dan sekarat, dan ...

634
00:36:42,298 --> 00:36:44,633
Ya, saat itulah kamu tahu
kamu merindukan kudamu.

635
00:36:44,635 --> 00:36:46,233
Jadi apa yang kamu lakukan?

636
00:36:46,235 --> 00:36:47,504
- Anda menjalankan semua jalan kembali.
- Jalankan sepanjang jalan kembali.

637
00:36:50,340 --> 00:36:52,574
Baik terima kasih
untuk mengundang saya, teman-teman.

638
00:36:52,576 --> 00:36:54,075
Ya tentu saja.

639
00:36:54,077 --> 00:36:55,079
Itu dia!

640
00:36:58,181 --> 00:37:00,585
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

641
00:37:13,496 --> 00:37:15,232
Kalian lihat dia keluar
di sana, di mana saja?

642
00:37:17,800 --> 00:37:19,103
AVA: Dia mungkin dibuat
salah belok.

643
00:37:46,764 --> 00:37:48,396
Anda tahu apa, Pistachio?

644
00:37:48,398 --> 00:37:49,799
(HORSE NEIGHS)

645
00:37:51,568 --> 00:37:52,770
Aku akan segera kembali.

646
00:37:56,639 --> 00:37:57,738
Hei, nak.

647
00:37:57,740 --> 00:37:59,240
Sam.

648
00:37:59,242 --> 00:38:00,974
Hanya koboi
Aku sedang mencari.

649
00:38:00,976 --> 00:38:03,778
- Anda tahu lebih dari satu?
- Tidak.

650
00:38:03,780 --> 00:38:05,248

Aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

651
00:38:07,150 --> 00:38:08,152
Silahkan.

652
00:38:09,385 --> 00:38:11,786
(Mendesah) Oke.

653
00:38:11,788 --> 00:38:12,789
Terima kasih, Sam.

654
00:38:21,565 --> 00:38:24,032
Kuda adalah cambuk-pintar.

655
00:38:24,034 --> 00:38:27,536
Dan masing-masing dari mereka
kepribadian mereka sendiri.

656
00:38:27,538 --> 00:38:29,537
Tapi mereka binatang
yang bisa dilatih,

657
00:38:29,539 --> 00:38:32,541
dan untuk sebagian besar,
mereka ingin menjadi.

658
00:38:32,543 --> 00:38:35,146
Anda ingat itu dan
Anda akan baik seperti emas.

659
00:38:37,447 --> 00:38:40,014
Sekarang, kuda suka
untuk bekerja juga.

660
00:38:40,016 --> 00:38:41,983
Jangan takut
untuk membuat mereka berkeringat.

661
00:38:41,985 --> 00:38:42,987
(KLIK TONGUE)

662
00:38:43,853 --> 00:38:44,855
Anak baik.

663
00:38:48,291 --> 00:38:49,492
Gimbal!
Gimbal!

664
00:38:52,362 --> 00:38:53,697
Anak baik.

665
00:38:56,967 --> 00:38:57,968
Oh!

666
00:38:58,601 --> 00:39:00,668
Anak baik.

667
00:39:00,670 --> 00:39:03,972
Tujuan di sini adalah untuk menjaganya
sehat secara fisik

668
00:39:03,974 --> 00:39:06,508
dan mengingatkan dia apa
isyaratnya, oke?

669
00:39:06,510 --> 00:39:07,678
Oke, giliran Anda.

670
00:39:10,813 --> 00:39:12,246
Dapatkan di belakangnya.

671
00:39:12,248 --> 00:39:13,782
Ini dia.

672
00:39:13,784 --> 00:39:16,284
- Bagus.
Anak baik.
Mudah.
- Lebih cepat?

673
00:39:16,286 --> 00:39:18,121
Turun rendah.
Sana
kamu pergi, dorong dia.

674
00:39:18,956 --> 00:39:20,490
Baik.
Baik.

675
00:39:21,625 --> 00:39:23,728
Kerja bagus.
Ini dia.

676
00:39:25,096 --> 00:39:26,760
Baik.

677
00:39:26,762 --> 00:39:28,762
- LILY: Whoa!
Whoa!
- SAM: Whoa!
Whoa!

678
00:39:28,764 --> 00:39:30,030
Anak baik.

679
00:39:30,032 --> 00:39:31,201
Kerja bagus!

680
00:39:31,934 --> 00:39:33,635
Anak baik!

681
00:39:33,637 --> 00:39:34,638
Anak baik.

682
00:39:36,639 --> 00:39:38,308
Anda dan dia akan menjadi
disetel dalam waktu singkat.

683
00:39:44,014 --> 00:39:45,282
Kerja bagus.

684
00:39:50,920 --> 00:39:53,957
Oke, kamu berantakan
tukang roti, tapi tidak apa-apa.

685
00:39:56,193 --> 00:39:58,129
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

686
00:40:04,034 --> 00:40:05,769
SAM: Sekarang, ke depan
dari dia di sini.

687
00:40:09,706 --> 00:40:11,671
- Dan saya hanya, suka, membentuknya?
- Ya, tapi jangan malas.

688
00:40:11,673 --> 00:40:12,942
Buat saja ... Ya.

689
00:40:13,809 --> 00:40:15,342
(SUARA KISSING)

690
00:40:15,344 --> 00:40:16,613
Ini dia,
disana.

691
00:40:19,516 --> 00:40:20,518
Anak baik!

692
00:40:22,353 --> 00:40:24,755
(MUSIC MUSIK INSPIRASI)

693
00:40:30,693 --> 00:40:32,226
GLO: Itu terlihat bagus!

694
00:40:32,228 --> 00:40:34,762
- Kerja bagus!
Batch pertama Anda!
- Terima kasih.

695
00:40:34,764 --> 00:40:35,965
Tidak akan menjadi yang terakhir di sini.

696
00:40:38,869 --> 00:40:40,400
SAM: Baiklah.

697
00:40:40,402 --> 00:40:41,704
Jangan mematahkan lehermu.

698
00:40:44,574 --> 00:40:45,608
(TIDAK JELAS)

699
00:40:51,382 --> 00:40:52,947
Tarik kendali kiri Anda,
meninggalkan kendali.

700
00:40:52,949 --> 00:40:53,951
- SAM: Sekarang, "Whoa."
- LILY: Whoa.

701
00:40:55,219 --> 00:40:56,186
SAM: Anak baik.

702
00:41:05,829 --> 00:41:07,162
Terima kasih, Bibi Glo.

703
00:41:07,164 --> 00:41:08,963
Oh, sama-sama.

704
00:41:08,965 --> 00:41:12,467
- Kamu koki yang sangat baik.
- Oh terima kasih.

705
00:41:12,469 --> 00:41:14,401
- Ya, terima kasih, Glo.
- Sama-sama.

706
00:41:14,403 --> 00:41:16,905
Jika kalian tidak keberatan, aku
akan mencoba dan memanggil ayahku.

707
00:41:16,907 --> 00:41:17,908
Oh ya, silakan.

708
00:41:20,777 --> 00:41:23,947
Jadi, apa masalahnya
dengan ayah Lily?

709
00:41:27,217 --> 00:41:30,918
Sejak kakakku meninggal,
dia belum sama.

710
00:41:30,920 --> 00:41:33,421
Menggunakan bekerja sebagai selingan.

711
00:41:33,423 --> 00:41:36,494
Saya pikir dia mengalami waktu yang sangat sulit
menyimpannya bersama, jujur.

712
00:41:37,393 --> 00:41:38,994
(SELAN TELEPON SELULER)

713
00:41:38,996 --> 00:41:41,595
- Di sana untuk ...
- Baik.
Ya.
Baiklah.

714
00:41:41,597 --> 00:41:43,331
Maafkan saya satu
kedua, oke?

715

00:41:43,333 --> 00:41:44,798
- Baiklah.
- Baik.

716
00:41:44,800 --> 00:41:46,467
Anda melihat saya belum?

717
00:41:46,469 --> 00:41:47,836
- Ayah?
- Lily?

718
00:41:47,838 --> 00:41:49,202
Ayah!

719
00:41:49,204 --> 00:41:51,606
Hei!
Apa kabar?

720
00:41:51,608 --> 00:41:53,108
Dengar, aku ada di sana
sebuah situs kerja, oke?

721
00:41:53,110 --> 00:41:54,608
- Jadi jika aku kehilanganmu, jangan ...
- Ayah.

722
00:41:54,610 --> 00:41:56,278
Ya?

723
00:41:56,280 --> 00:41:57,813
Bagaimana keseluruhannya
Eksperimen Bibi Glo?

724
00:41:57,815 --> 00:41:59,548
- Apakah dia membuatmu sibuk?
- Iya nih.

725
00:41:59,550 --> 00:42:01,148
Anda tidak akan pernah pergi
mempercayainya,

726
00:42:01,150 --> 00:42:02,818
tapi saya sebenarnya sudah mengambil
pelajaran berkuda,

727
00:42:02,820 --> 00:42:04,488
dan hari ini aku belajar bagaimana ...

728
00:42:05,889 --> 00:42:07,121
Ayah, bisakah kamu
masih melihatku?

729
00:42:07,123 --> 00:42:08,222
Madu?

730
00:42:08,224 --> 00:42:10,458
- Halo?
- Hei ...

731
00:42:10,460 --> 00:42:12,459
Anda memotong.

732
00:42:12,461 --> 00:42:14,461
- Lily?
- Masih melihatku?

733
00:42:14,463 --> 00:42:16,063
- Hei
- Ayah?

734
00:42:16,065 --> 00:42:17,697
- Madu?
- William.

735
00:42:17,699 --> 00:42:19,800
- Ya, tahan ... sayang?
Saya m...
- Kami selesai.

736
00:42:19,802 --> 00:42:21,869
- William, ayolah.
- Oke, baiklah.

737
00:42:21,871 --> 00:42:23,474
Maaf soal itu.

738
00:42:24,842 --> 00:42:25,843
Maaf.

739
00:42:28,378 --> 00:42:29,413
(Mendesah)

740
00:42:35,485 --> 00:42:39,554
Apa yang terjadi pada adikmu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

741
00:42:39,556 --> 00:42:41,322
Aneurisma otak.

742
00:42:41,324 --> 00:42:44,157
Dan dia benar-benar keluar
di perjalanan.

743
00:42:44,159 --> 00:42:46,860
Dan Lily hanya satu.

744
00:42:46,862 --> 00:42:48,496
Dia menjawab,
tapi panggilannya dijatuhkan.

745
00:42:48,498 --> 00:42:50,499
Saya pikir dia sedang menuju
ke pertemuan atau sesuatu.

746
00:42:50,501 --> 00:42:52,767
Oh, sayang, dia akan menghubungimu
kapan dia bisa mengobrol.

747
00:42:52,769 --> 00:42:55,836
Aku tahu.
Saya pikir saya akan melakukannya
pergi tidur, kalau tidak apa-apa.

748
00:42:55,838 --> 00:42:58,005
- Yakin.
- Baiklah.
Selamat malam.

749
00:42:58,007 --> 00:42:59,909
- Selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat malam.

750
00:43:04,882 --> 00:43:05,883
Anak itu cukup.

751
00:43:06,516 --> 00:43:07,715
Dia adalah.

752
00:43:07,717 --> 00:43:09,083
Semoga ayahnya tahu itu.

753
00:43:09,085 --> 00:43:10,320
Oh, dia tahu.

754
00:43:11,188 --> 00:43:12,552
Dia melakukannya.

755
00:43:12,554 --> 00:43:14,688
Saya pikir itu bagian
masalah.

756
00:43:14,690 --> 00:43:17,592
Dia merasa seperti harus
sediakan untuk seluruh masa depannya

757
00:43:17,594 --> 00:43:20,996
semua dalam satu tahun,
jadi dia banyak bekerja.

758
00:43:20,998 --> 00:43:22,398
Tapi mereka akan mendapatkannya
melewatinya.

759
00:43:24,601 --> 00:43:26,101
Kamu mau makanan penutup?

760
00:43:26,103 --> 00:43:28,168
Saya penuh sebagai tanda centang.

761
00:43:28,170 --> 00:43:30,807
"Penuh sebagai tanda centang"?
Itu tidak benar
sepertinya Anda akan sangat kenyang.

762
00:43:48,391 --> 00:43:49,393
Bibi Glo?

763
00:43:50,693 --> 00:43:51,695
Apa yang sedang kamu lakukan?

764
00:43:52,461 --> 00:43:54,329
Hah?

765
00:43:54,331 --> 00:43:56,300
Maksudku, aku tahu apa yang kamu lakukan,
tapi, sebenarnya apa yang kamu lakukan?

766
00:43:57,266 --> 00:43:59,566
Melatih otakku.

767
00:43:59,568 --> 00:44:02,135
Yah, mengajarkan otakku
untuk bersantai.

768
00:44:02,137 --> 00:44:05,572
Sejak saya mulai bermeditasi,
Saya telah lebih tenang, lebih sehat,

769
00:44:05,574 --> 00:44:07,277
dan lebih damai.

770
00:44:09,179 --> 00:44:10,213
Apakah kamu ingin mencobanya?

771
00:44:11,014 --> 00:44:12,947
Di sini, duduklah.

772
00:44:12,949 --> 00:44:14,414
Duduk tegak.
Kerja bagus.

773
00:44:14,416 --> 00:44:16,517
Anda memiliki postur yang bagus.
Dan kemudian lakukan itu.

774
00:44:16,519 --> 00:44:20,121
Jenis rileks Anda
tangan, tutup matamu.

775
00:44:20,123 --> 00:44:22,590
Dan yang pertama adalah
biarkan saja

776
00:44:22,592 --> 00:44:23,961
dan rilekskan tubuhmu.

777
00:44:25,728 --> 00:44:30,231
Selanjutnya, Anda ingin mengulang
frasa berulang-ulang,

778
00:44:30,233 --> 00:44:33,233
sesuatu yang sebenarnya
berarti bagi hatimu.

779
00:44:33,235 --> 00:44:35,737
Seperti "Carpe diem"?

780
00:44:35,739 --> 00:44:37,405
Ya saya kira
kamu bisa mengatakan itu.

781
00:44:37,407 --> 00:44:39,376
Atau Anda bisa mencobanya
favorit saya.

782
00:44:42,277 --> 00:44:45,782
Ketenangan batin adalah
kunci kekuatan luar.

783
00:44:49,652 --> 00:44:52,489
Ketenangan batin adalah kuncinya
untuk kekuatan luar.

784
00:44:54,623 --> 00:44:56,891
Dan itu saja?
Saya hanya menyimpannya
mengulanginya berulang?

785
00:44:56,893 --> 00:44:59,193
Ya, terus
mengulanginya.

786
00:44:59,195 --> 00:45:00,697
Hal ini lebih mudah
daripada kedengarannya.

787
00:45:03,733 --> 00:45:06,168
Kuncinya adalah jangan biarkan
pikiranmu mengembara.

788
00:45:06,170 --> 00:45:09,005
Jadi jika Anda melakukannya,
ambil nafas dalam-dalam

789
00:45:10,072 --> 00:45:11,942
dan terus mengulang.

790
00:45:20,217 --> 00:45:23,887
LILY: ketenangan batin
kunci kekuatan luar.

791
00:45:27,023 --> 00:45:30,227
(MUSIK MUSIK BERMAIN)

792
00:45:40,402 --> 00:45:43,439
GLO: Kuncinya adalah jangan biarkan
pikiranmu mengembara.

793
00:45:50,914 --> 00:45:51,915
(HORSE NEIGHS)

794
00:46:00,891 --> 00:46:03,124
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa
melakukannya begitu lama.

795
00:46:03,126 --> 00:46:04,425
Praktek.

796
00:46:04,427 --> 00:46:06,927
Banyak sekali
latihan.

797
00:46:06,929 --> 00:46:09,396
Yah, saya mengerti mengapa Anda hidup
di sini di pedesaan.

798
00:46:09,398 --> 00:46:11,066
Mengapa demikian?

799
00:46:11,068 --> 00:46:13,534
Karena aku bisa mendengar banyak hal
Saya belum pernah dengar sebelumnya.

800
00:46:13,536 --> 00:46:15,536
Ah!
Ya itu benar.

801
00:46:15,538 --> 00:46:17,237
(Tertawa kecil)

802
00:46:17,239 --> 00:46:20,307
Ayolah, mari kita sarapan.
Anda siap?

803
00:46:20,309 --> 00:46:23,478
Ingat, Anda yang bertanggung jawab,
bukan dia.

804
00:46:23,480 --> 00:46:27,113
Beri saja dia isyaratnya
dan dia akan mendengarkanmu.

805
00:46:27,115 --> 00:46:28,282
Tidak akan Anda, teman?

806
00:46:28,284 --> 00:46:29,552
(KUDA KUDA)

807
00:46:32,355 --> 00:46:33,322
Yee-haw!

808
00:46:38,561 --> 00:46:41,565
(MUSIK MOTIVASI BERMAIN)

809
00:47:24,706 --> 00:47:27,008
Begitu?
Bagaimana itu?

810
00:47:27,010 --> 00:47:29,276
Tidak baik.

811
00:47:29,278 --> 00:47:33,113
Apakah kamu bercanda?
Saya sudah
bertanya-tanya kapan kita bisa pergi lagi.

812
00:47:33,115 --> 00:47:35,184
- Kerja bagus, nak.
- Baik.
Baiklah ayo.

813
00:47:55,938 --> 00:47:58,375
(INSTRUMENTAL LEMBUT
MUSIC PLAYING)

814
00:48:16,025 --> 00:48:17,992
Oke, lakukan saja.

815
00:48:17,994 --> 00:48:19,463
(Mendengus) Oh, Tuhanku.

816
00:48:24,099 --> 00:48:27,534
Saya pikir saya tahu apa yang Anda
lakukan, tapi aku tidak yakin.

817
00:48:27,536 --> 00:48:30,405
Saya seperti satu-satunya orang di
regu yang tidak bisa melakukan itu.

818
00:48:30,407 --> 00:48:32,039
Apa, jungkir balik kembali?

819
00:48:32,041 --> 00:48:33,043
Ya.

820
00:48:34,043 --> 00:48:36,177
Yah, biarkan aku melihatmu.

821
00:48:36,179 --> 00:48:38,045
- Apakah kamu yakin?
- Ya
Ya ya ya.
Ayolah.

822
00:48:38,047 --> 00:48:40,048
- Tidak masalah?
- Tidak, ayolah.

823
00:48:40,050 --> 00:48:41,315
- Baiklah.
Siap?
- Mmm-hmm.

824
00:48:41,317 --> 00:48:42,416
- Baiklah.
- Pergi.

825
00:48:42,418 --> 00:48:43,686
- Baik.
- Dan pergi!

826
00:48:47,090 --> 00:48:49,055
- Ini dia!
Lihat?
- Terima kasih.

827
00:48:49,057 --> 00:48:51,659
Sayang sekali kamu tidak akan seperti itu
selalu ada waktu untuk menemukan saya.

828
00:48:51,661 --> 00:48:53,427
Maksud saya, saya yakin
Anda akan sampai di sana.

829
00:48:53,429 --> 00:48:54,929
Tidak diragukan lagi.

830
00:48:54,931 --> 00:48:56,365
Terutama setelah
melihatmu naik.

831
00:48:58,068 --> 00:48:59,736
Apakah kamu pernah
memata-mataiku?

832
00:49:01,538 --> 00:49:02,639
Tidak.

833
00:49:03,438 --> 00:49:04,641
Mungkin.

834
00:49:05,809 --> 00:49:07,110
Secara tidak sengaja.

835
00:49:08,945 --> 00:49:10,478
Baik.

836
00:49:10,480 --> 00:49:12,045
Sebenarnya, saya di sini

837
00:49:12,047 --> 00:49:14,517
karena saya pikir Anda bisa
bantu saya dengan sesuatu.

838
00:49:15,650 --> 00:49:17,485
Oke, apa?

839
00:49:17,487 --> 00:49:20,324

Sebenarnya bukan untuk saya,
ini untuk orang lain.

840
00:49:21,891 --> 00:49:23,758
- Baik.
- Ya

841
00:49:23,760 --> 00:49:26,459
Anda tahu bagaimana Ava telah mencari
untuk rekan baru untuk dikendarai?

842
00:49:26,461 --> 00:49:27,961
Ya.

843
00:49:27,963 --> 00:49:30,967
Yah, saya pikir
Saya punya ide.

844
00:49:41,244 --> 00:49:44,778
Oke, petunjuk pertama.
"SAYA
terbang tinggi, saya terbang rendah,

845
00:49:44,780 --> 00:49:48,282
"Tapi hanya ada satu tempat
Saya sangat suka pergi. "

846
00:49:48,284 --> 00:49:50,251
Mengapa kita
melakukan ini lagi?

847
00:49:50,253 --> 00:49:52,356
Untuk membuktikan kepada Ava dia bukan
hanya ratu lebah di sini.

848
00:49:53,322 --> 00:49:54,655
Oh ya.

849
00:49:54,657 --> 00:49:56,324
Aku masuk

850
00:49:56,326 --> 00:49:59,161
Baiklah.
Pertama kembali dengan
kedua kartu adalah pemenangnya.

851
00:49:59,829 --> 00:50:01,561
Penunggang?

852
00:50:01,563 --> 00:50:03,563
Pistachio, kita bisa melakukan ini.

853
00:50:03,565 --> 00:50:04,831
MAX: Pada nilai Anda.

854
00:50:04,833 --> 00:50:06,300
Kamu dan aku, nak.

855
00:50:06,302 --> 00:50:07,504
MAX: Dapatkan ditetapkan.

856
00:50:08,503 --> 00:50:09,505
Mengendarai!

857
00:50:11,773 --> 00:50:13,576
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

858
00:50:17,480 --> 00:50:18,815
Ayo, nak.

859
00:50:20,650 --> 00:50:21,651
Itu ada!

860
00:50:23,786 --> 00:50:25,088
Whoa.

861
00:50:28,490 --> 00:50:29,492
Kami mengerti.

862
00:50:35,164 --> 00:50:36,798
Hei, apa kamu baik-baik saja?

863
00:50:36,800 --> 00:50:39,633
Ya aku baik.
Saya hanya ...

864
00:50:39,635 --> 00:50:42,269
Aku memukul kepalaku masuk
di cabang itu.

865
00:50:42,271 --> 00:50:43,838
- Aduh.
- Ya

866
00:50:43,840 --> 00:50:46,742
- Beruntung saja itu bukan sarang lebah.
- Ya

867
00:50:48,143 --> 00:50:49,578
Mengapa, apakah Anda alergi?

868
00:50:50,679 --> 00:50:51,981
Sesuatu seperti itu.

869
00:50:54,518 --> 00:50:57,184
Baiklah, mari kita mulai
dengan itu.

870
00:50:57,186 --> 00:50:59,454
Nah, jika Anda mau, kami bisa
lakukan sisanya bersama.

871
00:50:59,456 --> 00:51:03,222
Apa, dan merindukan
kesempatan untuk mengalahkanmu?

872
00:51:03,224 --> 00:51:06,862
Yah, saya lebih suka melakukan itu dan
membiarkan Anda menang daripada melakukannya sendiri.

873
00:51:08,030 --> 00:51:09,231
Di mana asyiknya itu?

874
00:51:10,900 --> 00:51:13,202
(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

875
00:51:31,853 --> 00:51:33,220
Whoa.

876
00:51:33,222 --> 00:51:35,421
Apakah kita menang?
Apakah kita memukulnya?

877
00:51:35,423 --> 00:51:38,427
Kami pikir Anda agak jatuh dan
kepalamu kepalamu atau apalah.

878
00:51:42,231 --> 00:51:44,398
Sangat lucu, kawan.

879
00:51:44,400 --> 00:51:46,833
Jadi Anda benar-benar berpikir
dia bisa mengatasinya, ya?

880
00:51:46,835 --> 00:51:49,903
Saya pikir dia akan menjadi mitra yang hebat,
terutama dengan Pistachio.

881
00:51:49,905 --> 00:51:52,005
JAMIE: Ya,
tidak hanya Pistachio permata,

882
00:51:52,007 --> 00:51:54,208
tapi Lily mungkin bisa
naik sama cepatnya

883
00:51:54,210 --> 00:51:55,579
atau bahkan lebih cepat
dari kamu, Ava.

884
00:51:56,778 --> 00:51:57,780
Hei, sekarang

885
00:51:58,547 --> 00:51:59,715
(CLEARS THROAT)

886
00:52:00,849 --> 00:52:02,118
Saya akan berpikir tentang hal ini.

887
00:52:06,088 --> 00:52:07,490
(AVA CHUCKLES)

888
00:52:08,925 --> 00:52:10,327
Oh ...

889
00:52:11,092 --> 00:52:12,793
Bagus.

890
00:52:12,795 --> 00:52:13,961
Bagus.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,965
Gotcha!

892
00:52:18,501 --> 00:52:21,101
Kedua sepatu.
Baik.

893
00:52:21,103 --> 00:52:23,804
Anda tahu Anda harus bertanya
izin saya dulu, kan?

894
00:52:23,806 --> 00:52:26,108
Saya mungkin tidak ingin ikut lomba
atau menjadi mitra seseorang.

895
00:52:31,648 --> 00:52:33,780
Itu akan menyenangkan,
meskipun, ya, nak?

896
00:52:33,782 --> 00:52:35,083
Untuk melakukan Ride dan Tie?

897
00:52:35,085 --> 00:52:36,452
(KUDA KUDA)

898
00:52:39,088 --> 00:52:41,255
LILY: Saya tidak ingin keluar.
Saya merasa sangat aneh.

899
00:52:41,257 --> 00:52:42,659
Coba kulihat.

900
00:52:43,826 --> 00:52:44,827
Silahkan?

901
00:52:48,398 --> 00:52:52,298
Oh!
Kamu terlihat sangat cantik.

902
00:52:52,300 --> 00:52:53,967
Aku tidak tahu.
Anda yakin
berpikir bahwa Ava dan Max

903
00:52:53,969 --> 00:52:55,302

sebenarnya akan dipakai
sesuatu seperti ini?

904
00:52:55,304 --> 00:52:58,505
Oh ya.
Maksudku,
kamu akan terkejut.

905
00:52:58,507 --> 00:53:00,608
Sejujurnya, saya pikir jika Anda tidak
memakai sesuatu seperti itu,

906
00:53:00,610 --> 00:53:02,943
Anda akan benar-benar merasa
tidak pada tempatnya.

907
00:53:02,945 --> 00:53:04,881
- Benarkah?
- Anda akan melihat.

908
00:53:06,681 --> 00:53:08,816
Aku tidak tahu.
Saya merasa sangat aneh.

909
00:53:08,818 --> 00:53:10,287
Kamu terlihat sangat lucu.

910
00:53:14,891 --> 00:53:16,557
(Mendesah)

911
00:53:16,559 --> 00:53:18,827
Astaga, kamu mengingatkan
saya begitu banyak darinya.

912
00:53:20,329 --> 00:53:22,998
Dia sangat bangga padamu.
Kamu tahu itu?

913
00:53:25,235 --> 00:53:27,534
- Terima kasih, Bibi Glo.
- Sama-sama.

914
00:53:27,536 --> 00:53:29,403
Oke, ayo kita selesaikan
bersiap-siap.

915
00:53:29,405 --> 00:53:31,408
Aku harus mengenakannya
bajuku!

916
00:53:35,244 --> 00:53:37,346
(CHATTER INDISTINCT)

917
00:53:40,315 --> 00:53:43,349
GLO: Kamu terlihat sangat imut.
Hai!

918
00:53:43,351 --> 00:53:47,354
- Sore, Glo.
Senang bertemu denganmu!
- Senang bertemu denganmu.

919
00:53:47,356 --> 00:53:49,490
Sayangku.
Hi Sayang.

920
00:53:49,492 --> 00:53:51,057
Bukankah dia berharga?
Berharga, berharga.

921
00:53:51,059 --> 00:53:53,059
- Dia hugger.
- Senang bertemu denganmu.

922
00:53:53,061 --> 00:53:54,597
- Sama disini.
- Ini luar biasa!

923
00:53:55,797 --> 00:53:57,530
Kami memiliki jumlah pemilih yang besar.

924
00:53:57,532 --> 00:53:58,965
Penelpon: ΓÖ¬ Nah, Anda
tunduk pada pasanganmu

925
00:53:58,967 --> 00:54:01,168
Γ ¬ Busur untuk pasangan Anda
untuk bergandengan tangan

926
00:54:01,170 --> 00:54:02,503
Γ ¬ Anda membuat cincin

927
00:54:02,505 --> 00:54:05,373
ΓÖ¬ Lingkaran ke kiri, berputar

928
00:54:05,375 --> 00:54:07,909
ΓΓ¬ Melakukan allemande tersisa
untuk pojok

929
00:54:07,911 --> 00:54:10,077
Γ ¬ Anda dapat melakukan-si-do
dengan pasangan

930
00:54:10,079 --> 00:54:12,849
ΓÖ¬ Kembali ke tikungan Melakukan
allemande pergi ke pojok ΓÖ¬

931
00:54:16,619 --> 00:54:18,385
Terima kasih.

932
00:54:18,387 --> 00:54:19,923
Terlihat bagus, Varsity.

933
00:54:21,423 --> 00:54:23,557
- Hai.
- Hei

934
00:54:23,559 --> 00:54:26,394
- Hai!
- Yah, lihat dirimu!

935
00:54:26,396 --> 00:54:29,130
Anda benar-benar bagian
dari klub sekarang.

936
00:54:29,132 --> 00:54:31,735
Terima kasih, klub yang saya
tidak tahu ada.

937
00:54:34,771 --> 00:54:36,273
Baiklah.
Yah, saya
akan menari.

938
00:54:38,407 --> 00:54:40,809
- Dia tahu apa yang diinginkannya.
- Ya

939
00:54:43,813 --> 00:54:46,045
- Senang kau datang.
- Terima kasih.

940
00:54:46,047 --> 00:54:48,449
Maksud saya, itu berbeda
kerumunan, sedikit lebih tua.

941
00:54:48,451 --> 00:54:53,253
Tapi ini tradisi
dan kami suka bermain bersama.

942
00:54:53,255 --> 00:54:55,824
Sejujurnya, saya tidak tahu itu
hal-hal seperti ini masih ada.

943
00:54:56,893 --> 00:54:57,894
Baik...

944
00:55:03,565 --> 00:55:05,700
Anda ingin menari?

945
00:55:05,702 --> 00:55:09,235
Oke, tapi aku memperingatkanmu sekarang, aku
tidak tahu bagaimana menari persegi.

946
00:55:09,237 --> 00:55:11,438
Ya, saya yakin, karena a
cheerleader tidak bisa mengikuti.

947
00:55:11,440 --> 00:55:12,972
Aku tidak bisa.

948
00:55:12,974 --> 00:55:14,374
Ya, Max.

949
00:55:14,376 --> 00:55:18,012
Anda benar-benar bersih.

950
00:55:18,014 --> 00:55:19,646
- Terimakasih bu.
- Ya, sama-sama.

951
00:55:19,648 --> 00:55:21,315
Anda bisa memanggil saya Glo.

952
00:55:21,317 --> 00:55:22,619
Nah, bersenang-senang menari.

953
00:55:24,320 --> 00:55:27,621
Guys, ayolah.
Dapatkan di sini.

954
00:55:27,623 --> 00:55:28,956
- Baik.
- Baiklah.

955
00:55:28,958 --> 00:55:30,126
- Baiklah.
- Baik.

956
00:55:31,360 --> 00:55:32,927
Baik.

957
00:55:32,929 --> 00:55:34,662
Penelpon: ΓÖ¬ Baiklah,
semua orang bergandengan tangan

958
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
ΓÖ¬ Lingkari ke kiri
Pergilah ke ring ΓÖ¬

959
00:55:37,432 --> 00:55:38,865
- Baik.
- Ini dia.

960
00:55:38,867 --> 00:55:40,601
Γ ¬ Lakukan allemande kiri
untuk pojok

961
00:55:40,603 --> 00:55:43,371

ΓΓ¬ Lakukan do-si-do dengan seorang rekan

962
00:55:43,373 --> 00:55:45,472
ΓÖ¬ Kembali ke sudut
ke allemande kiri

963
00:55:45,474 --> 00:55:47,675
ΓΓ¬¬ Allemande pergi
Kemudian Anda berjalan di rumah ΓÖ¬

964
00:55:47,677 --> 00:55:49,211
- Rumah Promenade!
- Rumah Promenade!

965
00:55:54,583 --> 00:55:56,219
aku ingat
menjadi muda itu.

966
00:55:57,987 --> 00:56:01,854
Chuck, aku sudah memberitahumu.
Saya tidak bergeming.

967
00:56:01,856 --> 00:56:03,726
Keenakan itu bukan milik Anda
dan kamu mengetahuinya.

968
00:56:05,161 --> 00:56:07,628
Anda tahu, Anda orang kota
bunuh aku.

969
00:56:07,630 --> 00:56:09,262
Anda semua sama.

970
00:56:09,264 --> 00:56:11,132
Pindah ke sini ke negara ini
dan kamu hanya berpikir dalam semalam

971
00:56:11,134 --> 00:56:12,635
kamu baru tahu
bagaimana semuanya bekerja.

972
00:56:15,304 --> 00:56:16,306
Hei!

973
00:56:20,876 --> 00:56:22,545
Cucu saya
ingin bertemu denganmu.

974
00:56:23,512 --> 00:56:24,847
Baik.

975
00:56:25,514 --> 00:56:26,914
Hai.

976
00:56:26,916 --> 00:56:28,715
Kami punya proposisi
untukmu, Nona ...

977
00:56:28,717 --> 00:56:31,086
Beecham.
Gloria Beecham.

978
00:56:36,324 --> 00:56:38,224
Senang bertemu denganmu.

979
00:56:38,226 --> 00:56:41,195
Kedua cucu saya cantik
tertarik pada salah satu kuda Anda.

980
00:56:41,197 --> 00:56:43,532
Ya, itu bagus
yang terlihat seperti kastanye.

981
00:56:44,532 --> 00:56:47,101
Pistachio?
Hmm

982
00:56:47,103 --> 00:56:49,836
Jadi, apakah Anda semua menguntit saya
dan kuda saya?

983
00:56:49,838 --> 00:56:51,905
Cukup yakin Anda bisa pergi
ke penjara untuk itu.

984
00:56:51,907 --> 00:56:53,206
Sangat?

985
00:56:53,208 --> 00:56:54,411
Penjara untuk apa?

986
00:56:55,644 --> 00:56:57,010
Hei.

987
00:56:57,012 --> 00:56:58,345
Kalian melecehkan anak-anak
teman-teman saya lagi?

988
00:56:58,347 --> 00:56:59,746
Tidak semuanya.

989
00:56:59,748 --> 00:57:02,251
Kami hanya menawarkan
kesempatan bertetangga.

990
00:57:03,353 --> 00:57:05,318
Dengan taruhan.

991
00:57:05,320 --> 00:57:07,722
Siapa yang tidak suka sedikit
sedikit peluang?

992
00:57:07,724 --> 00:57:10,557
Sangat sederhana, Gloria.
Maksud saya, kita bisa melakukan ini dengan bersih

993
00:57:10,559 --> 00:57:13,726
atau saya bisa menghubungi pengacara saya,
dan kita bisa melakukannya dengan cara itu.

994
00:57:13,728 --> 00:57:15,329
Oh
Anda punya pengacara?

995
00:57:15,331 --> 00:57:18,034
Yah, teriakan besar.
Begitu juga orang lain yang saya kenal.

996
00:57:19,568 --> 00:57:21,769
- "Big whoop"?
- GLO: Ya, teriakan besar.

997
00:57:21,771 --> 00:57:25,773
Yah, maaf kami tidak bisa
menyelesaikan ini secara damai,

998
00:57:25,775 --> 00:57:28,278
tapi saya akan melihat ke depan
untuk semua dokumen itu.

999
00:57:33,114 --> 00:57:34,450
Abaikan saja dia.

1000
00:57:37,286 --> 00:57:39,318
Ganda atau tidak sama sekali!

1001
00:57:39,320 --> 00:57:41,657
Bunga bakung!
Tidak,
tidak.
Bunga bakung!

1002
00:57:44,092 --> 00:57:46,260
Kamu mendengarku.

1003
00:57:46,262 --> 00:57:48,929
Yah, sebenarnya kita ini apa
bertaruh, sayang?

1004
00:57:48,931 --> 00:57:52,132
Kedua cucu Anda melawan Ava dan
Saya dalam lomba Ride and Tie kami sendiri.

1005
00:57:52,134 --> 00:57:55,401
Dan jika kita menang,
kesenangan itu miliknya.

1006
00:57:55,403 --> 00:57:59,740
Dan ketika kami menang,
kemewahan milik kita, selamanya.

1007
00:57:59,742 --> 00:58:01,441
(DISTORTED) Serta
kuda yang kita suka.

1008
00:58:01,443 --> 00:58:03,244
- Dan kuda milikmu yang dia sukai.
- Tidak, Lily ...

1009
00:58:03,246 --> 00:58:04,247
(IN NORMAL VOICE) Kesepakatan.

1010
00:58:06,581 --> 00:58:08,116
Tidak, Lily, jangan!
Bunga bakung!

1011
00:58:09,550 --> 00:58:10,519
Berurusan.

1012
00:58:13,789 --> 00:58:15,758
Senang berbisnis
denganmu.

1013
00:58:19,795 --> 00:58:21,094
Apa?

1014
00:58:21,096 --> 00:58:23,095
Kami bisa mengalahkan mereka.

1015
00:58:23,097 --> 00:58:24,632
Erm ...

1016
00:58:24,634 --> 00:58:27,367
Ya.
Iya nih,
kami akan mengalahkan mereka.

1017
00:58:27,369 --> 00:58:28,371
Kami bisa mengalahkan mereka.

1018
00:58:30,539 --> 00:58:33,641
Saya ingin bertanya kepada Anda, yakin Anda
ingin pergi dengan Pistachio?

1019
00:58:33,643 --> 00:58:37,144
- Saya permainan untuk mencoba kuda Anda.
- Ya
Apakah kamu bercanda?

1020
00:58:37,146 --> 00:58:41,048

Antara kamu, aku dan P, kami punya
tim as yang selalu saya inginkan.

1021
00:58:41,050 --> 00:58:43,115
Sepertinya Anda sudah berlatih
untuk ini seumur hidupmu.

1022
00:58:43,117 --> 00:58:44,650
Dia alami.

1023
00:58:44,652 --> 00:58:46,052
Anda dengar itu, P?

1024
00:58:46,054 --> 00:58:47,056
Anda alami.

1025
00:58:52,894 --> 00:58:54,394
AVA: Lewati.

1026
00:58:54,396 --> 00:58:55,963
- Baik.
- Baik?

1027
00:58:55,965 --> 00:58:56,929
Dan ini milik Anda
kepala kuda, kan?

1028
00:58:56,931 --> 00:58:58,233
Jadi, aman.

1029
00:59:00,168 --> 00:59:01,467
- Hampir.
- Tidak?

1030
00:59:01,469 --> 00:59:03,336
- Baik.
Sini.
- Baiklah baiklah.

1031
00:59:03,338 --> 00:59:04,938
Di atas dirimu sendiri, oke?

1032
00:59:04,940 --> 00:59:05,908
Pergi!

1033
00:59:09,644 --> 00:59:13,682
Jejak ini di sini yang Anda lihat
peta adalah jejak ini di sini.

1034
00:59:16,119 --> 00:59:18,755
(MUSIC MUSIK INSPIRASI)

1035
00:59:26,396 --> 00:59:28,061
- Tambahkan ekornya.
- ini?

1036
00:59:28,063 --> 00:59:29,065
- Ya
- Atau ini?

1037
00:59:31,199 --> 00:59:32,365
Hai teman!

1038
00:59:32,367 --> 00:59:33,434
(KUDA KUDA)

1039
00:59:33,436 --> 00:59:35,204
Jadi Anda suka baik
seperti ...

1040
00:59:39,041 --> 00:59:40,874
Anda dulu.

1041
00:59:40,876 --> 00:59:41,878
Anda mengerti!

1042
00:59:47,382 --> 00:59:49,516
Ya aku tau itu.

1043
00:59:49,518 --> 00:59:52,120
Anda masih memiliki satu tangan
di satu sisi dan satu tangan ...

1044
00:59:57,260 --> 00:59:58,891
Baiklah, tunggu, tunggu.
Ya Tuhan!

1045
00:59:58,893 --> 01:00:01,396
Oh, Tuhan, aku sebenarnya
pikir saya sedang sekarat.

1046
01:00:04,534 --> 01:00:05,535
Oh tidak!

1047
01:00:07,869 --> 01:00:09,869
Oke, kamu harus meregang.

1048
01:00:09,871 --> 01:00:11,707
Saya tidak berpikir melakukan perpecahan
adalah bagian dari kompetisi.

1049
01:00:13,742 --> 01:00:15,909
Apa yang kamu pikirkan
kita lakukan sebagai cheerleader?

1050
01:00:15,911 --> 01:00:18,845
Apakah Anda pikir kami hanya melompat
naik dan turun, dan melakukan tarian?

1051
01:00:18,847 --> 01:00:21,048
Kita lari.
Kami berlari setiap hari.

1052
01:00:21,050 --> 01:00:24,684
Saya tidak pernah menjadi cheerleader
atau penari atau semua itu.

1053
01:00:24,686 --> 01:00:26,088
Apakah Anda menginginkannya?

1054
01:00:27,523 --> 01:00:28,858
Agak.

1055
01:00:29,458 --> 01:00:30,460
Sangat?

1056
01:00:32,827 --> 01:00:34,927
Maksud saya, mengapa tidak bisa
Anda melakukannya?

1057
01:00:34,929 --> 01:00:36,597
Anda menyerang saya sebagai tipe itu
bisa melakukan apa pun yang kamu mau.

1058
01:00:36,599 --> 01:00:38,298
Silahkan.

1059
01:00:38,300 --> 01:00:40,400
Aku tidak bisa melakukannya
apapun yang saya inginkan.

1060
01:00:40,402 --> 01:00:43,302
Saya bekerja untuk semua yang saya miliki
punya, sebelum dan sesudah sekolah.

1061
01:00:43,304 --> 01:00:45,307
Dan semua yang saya miliki adalah
supaya aku bisa melakukan lebih banyak pekerjaan.

1062
01:00:47,809 --> 01:00:49,675
Saya selalu berpikir
kamu tidak menyukai saya

1063
01:00:49,677 --> 01:00:51,213
Karena kamu berpikir
kamu lebih baik dari aku.

1064
01:00:53,315 --> 01:00:55,583
No I...

1065
01:00:55,585 --> 01:00:57,519
Saya jahat kepada Anda karena
Aku cemburu padamu.

1066
01:01:00,322 --> 01:01:02,322
Anda harus hidup
dekat kota.

1067
01:01:02,324 --> 01:01:06,459
Dan pergi ke bioskop dan drive-through,
dan menjadi cheerleader.

1068
01:01:06,461 --> 01:01:10,264
Dan saya yakin Anda tidak pernah mencium bau
seperti kotoran kuda.

1069
01:01:10,266 --> 01:01:13,233
Ya, dan saya punya ayah yang bekerja
begitu banyak dia lupa tentang aku,

1070
01:01:13,235 --> 01:01:16,338
dan teman-teman yang benar-benar lupa saya ada
ketika saya tidak memiliki layanan seluler.

1071
01:01:17,972 --> 01:01:19,442
Tidak semua temanmu.

1072
01:01:22,010 --> 01:01:23,978
Terima kasih, Ava.

1073
01:01:23,980 --> 01:01:25,313
Terima kasih sudah membantu saya
lakukan semua ini.

1074
01:01:26,514 --> 01:01:28,182
Itu sangat berarti.

1075
01:01:28,184 --> 01:01:30,450
Saya benar-benar ingin memenangkan ini.

1076
01:01:30,452 --> 01:01:32,155
Saya benar-benar ingin memenangkan ini
untuk Bibi Glo.

1077
01:01:33,021 --> 01:01:34,822
Tidak masalah.

1078
01:01:34,824 --> 01:01:37,260
Kesempatan untuk mengalahkan mereka

Dari anak laki-laki, aku kecewa.

1079
01:01:39,061 --> 01:01:40,526
Baiklah,
mulailah peregangan.

1080
01:01:40,528 --> 01:01:41,931
- Baik.
- Pemandu sorak.

1081
01:01:44,467 --> 01:01:45,865
Saya bisa meregang.

1082
01:01:45,867 --> 01:01:47,235
- Saya bisa meregang seperti ...
- Sentuh jari kakimu.

1083
01:01:48,869 --> 01:01:50,172
Itu menyakitkan.

1084
01:01:51,639 --> 01:01:53,874
(TELEPON DIALING)

1085
01:01:53,876 --> 01:01:55,909
WILLIAM: (OVER VOICEMAIL) Hai, ini aku.
Aku tidak disini sekarang.

1086
01:01:55,911 --> 01:01:57,378
Tinggalkan pesan dan aku akan
kembali kepada Anda.

1087
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
Terima kasih.

1088
01:01:59,380 --> 01:02:02,548
Hai ayah.
Lily.
Um ...

1089
01:02:02,550 --> 01:02:06,019
Jadi saya memiliki ras yang sangat besar ini
datang minggu depan

1090
01:02:06,021 --> 01:02:08,956
dan saya tahu Anda mungkin
tidak akan bisa membuatnya,

1091
01:02:08,958 --> 01:02:12,659
tapi saya pikir saya harus
setidaknya memberitahumu tentang itu.

1092
01:02:12,661 --> 01:02:18,731
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang kamu lakukan untukku

1093
01:02:18,733 --> 01:02:21,203
dan semua yang Anda lakukan
untuk menjaga rumah kita tetap berjalan.

1094
01:02:22,405 --> 01:02:23,840
Saya sangat menghargai itu.

1095
01:02:26,974 --> 01:02:28,277
Dan aku sangat merindukanmu.

1096
01:02:30,846 --> 01:02:33,081
Baik.
Aku cinta kamu.

1097
01:02:34,416 --> 01:02:35,418
Bye

1098
01:02:46,894 --> 01:02:48,097
Pistachio!

1099
01:02:52,101 --> 01:02:53,568
Oh, tidak, nak.
Apa masalahnya?

1100
01:02:58,072 --> 01:02:59,341
(LILY YELLS) Bibi Glo!

1101
01:03:00,074 --> 01:03:02,142
Bibi Glo!

1102
01:03:02,144 --> 01:03:03,943
Ada yang salah
dengan Pistachio.

1103
01:03:03,945 --> 01:03:05,711
- Oh sayang!
- Dia terlihat sangat buruk.

1104
01:03:05,713 --> 01:03:07,280
Baik.

1105
01:03:07,282 --> 01:03:09,016
Sam tidak ada di sini.
Apa yang akan kita lakukan?

1106
01:03:09,018 --> 01:03:11,286
Yah, kita mungkin akan melakukannya
harus memanggil dokter hewan.

1107
01:03:13,188 --> 01:03:14,590
Saya akan memanggilnya.

1108
01:03:16,391 --> 01:03:18,560
(MUSIK LAYUR BERMAIN)

1109
01:03:24,465 --> 01:03:26,768
Saya mengerti.
Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.

1110
01:03:28,369 --> 01:03:30,871
Dia mengatakan itu tidak akan terjadi
untuk beberapa jam.

1111
01:03:30,873 --> 01:03:32,438
Kami tidak bisa menunggu selama itu.

1112
01:03:32,440 --> 01:03:33,442
Baik...

1113
01:03:37,079 --> 01:03:38,347
(TELEPON RINGING)

1114
01:03:39,481 --> 01:03:40,780
Halo.

1115
01:03:40,782 --> 01:03:43,349
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1116
01:03:43,351 --> 01:03:45,818
Baiklah, angkat dia.
Terserah
Anda lakukan, membuatnya tetap bergerak.

1117
01:03:45,820 --> 01:03:47,586
Saya akan segera ke sana.

1118
01:03:47,588 --> 01:03:49,289
Ava sedang dalam perjalanan.

1119
01:03:49,291 --> 01:03:50,324
Dia berkata tidak peduli apa,
kita harus membuatnya tetap bergerak.

1120
01:03:50,326 --> 01:03:51,561
Kami tidak bisa membiarkannya
berbaring.

1121
01:04:00,768 --> 01:04:03,202
Baiklah.
Baiklah,
anak baik.
Ayolah.

1122
01:04:03,204 --> 01:04:04,637
Bagus, kamu sudah bangun.

1123
01:04:04,639 --> 01:04:06,373
Anda sedang berjalan.
Kemarilah, kamu.

1124
01:04:06,375 --> 01:04:08,110
Anak baik.
Kemari.

1125
01:04:13,514 --> 01:04:17,519
Anda bisa berjalan.
Anak baik!
Lihatlah dirimu berjalan.

1126
01:04:21,155 --> 01:04:24,994
Anak baik!
Ya, Anda sedang berjalan.
Lihatlah dirimu!

1127
01:04:31,934 --> 01:04:34,336
(PLAY MUSIK PIANO LEMBUT)

1128
01:04:44,012 --> 01:04:45,545
AVA: Hai, teman-teman.

1129
01:04:45,547 --> 01:04:46,847
- Hai.
- Hai.

1130
01:04:46,849 --> 01:04:47,981
Hai teman.

1131
01:04:47,983 --> 01:04:49,619
Harus memeriksa warnanya.

1132
01:04:53,155 --> 01:04:55,889
Harus mendengarkan beberapa
suara usus.

1133
01:04:55,891 --> 01:04:58,224
Berapa lama sampai
dokter hewan tiba di sini?

1134
01:04:58,226 --> 01:05:00,526
Baiklah, dia harus melakukannya
Banamin sekarang.
Baik?

1135
01:05:00,528 --> 01:05:03,262
Anak baik.
Bagus...
Anak baik, anak baik.

1136
01:05:03,264 --> 01:05:06,166
Ini dia,
anak yang sangat baik.

1137
01:05:06,168 --> 01:05:08,601
Anak baik.
Hei, hei.

1138
01:05:08,603 --> 01:05:10,470
Ya, benar.

1139

01:05:10,472 --> 01:05:12,170
Ya, benar.
Hei.

1140
01:05:12,172 --> 01:05:13,541
Tidak apa-apa, sobat.

1141
01:05:15,643 --> 01:05:16,778
Terima kasih.

1142
01:05:25,219 --> 01:05:27,889
(MUSIK LAYUR BERMAIN)

1143
01:05:41,869 --> 01:05:43,637
- GLO: Hai.
- VETERINARIAN: Hai.

1144
01:05:43,639 --> 01:05:47,941
Terima kasih banyak.
Napasnya
diusahakan dan dia tidak mau makan.

1145
01:05:47,943 --> 01:05:50,346
- Sudah berapa lama dia seperti ini?
- Yah, sekitar empat jam.

1146
01:05:58,286 --> 01:06:00,253
Itu semua yang kami bisa
lakukan untuk saat ini.

1147
01:06:00,255 --> 01:06:02,988
Lebih baik masuk ke dalam
dan beristirahatlah.

1148
01:06:02,990 --> 01:06:04,592
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

1149
01:06:08,329 --> 01:06:09,632
(KUDA KUDA)

1150
01:06:16,570 --> 01:06:19,507
(Berbisik) Hei,
semua akan baik-baik saja.

1151
01:06:21,443 --> 01:06:24,110
Apa peluang itu
dia tidak akan berhasil?

1152
01:06:24,112 --> 01:06:27,113
Sulit mengatakannya.
Itu a
kasus kolik yang benar-benar buruk.

1153
01:06:27,115 --> 01:06:30,717
Tolong, Dok, saya tidak bisa
dia kehilangan orang lain.

1154
01:06:30,719 --> 01:06:34,123
Jika Anda bisa melakukan apa pun yang Anda butuhkan
lakukan untuk menyelamatkannya, tolong lakukan.

1155
01:06:38,893 --> 01:06:41,594
Telepon saya
dalam tiga jam.

1156
01:06:41,596 --> 01:06:43,829
- Kita harus tahu lebih banyak saat itu.
- Baik.
Terima kasih.

1157
01:06:43,831 --> 01:06:46,298
- Saya menghargainya.
- Sama-sama.

1158
01:06:46,300 --> 01:06:48,700
Saya pikir dia akan melakukannya
ingin bermalam di sini.

1159
01:06:48,702 --> 01:06:50,072
Ya.

1160
01:06:51,440 --> 01:06:53,409
Aku akan pergi ambil
beberapa selimut.

1161
01:06:55,510 --> 01:06:57,811
Apa kabar?

1162
01:06:57,813 --> 01:07:01,481
- Saya lelah.
- Ya

1163
01:07:01,483 --> 01:07:04,383
Saya pikir saya akan pulang
dan cobalah untuk tidur.

1164
01:07:04,385 --> 01:07:05,818
Anda juga harus.

1165
01:07:05,820 --> 01:07:08,021
Saya akan mencoba.

1166
01:07:08,023 --> 01:07:10,324
Tidak, serius,
Terima kasih sudah datang.

1167
01:07:10,326 --> 01:07:12,325
Dia tidak akan melakukan ini
baik jika bukan untuk Anda.

1168
01:07:12,327 --> 01:07:15,297
Dia akan baik-baik saja.
Panggil aku dulu?

1169
01:07:16,030 --> 01:07:17,199
Aku akan.

1170
01:07:23,438 --> 01:07:25,574
(MUSIK LAYUR BERMAIN)

1171
01:07:34,615 --> 01:07:36,485
(HORSE BREATHES HEAVILY)

1172
01:07:37,652 --> 01:07:39,188
Tolong lebih baik.

1173
01:07:50,264 --> 01:07:52,365
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1174
01:07:52,367 --> 01:07:54,700
Dia akan baik-baik saja.

1175
01:07:54,702 --> 01:07:55,938
Saya berharap begitu.

1176
01:07:59,440 --> 01:08:02,277
Apakah Anda ingat ketika Anda bertanya
saya bagaimana dia mendapatkan namanya?

1177
01:08:03,711 --> 01:08:05,581
Yah, saya tidak menyebut namanya.

1178
01:08:07,882 --> 01:08:12,488
Dia punya pemilik sebelumnya
sebelum saya, yang jauh lebih baik.

1179
01:08:20,029 --> 01:08:21,693
Ketika ibumu hamil
denganmu,

1180
01:08:21,695 --> 01:08:25,201
Ayahmu biasa memanggilmu
kacang kecilnya.

1181
01:08:28,703 --> 01:08:31,004
Ibumu takut
julukan itu akan menempel,

1182
01:08:31,006 --> 01:08:35,208
jadi dia ingin mengubahnya.
Dan dia berkata,

1183
01:08:35,210 --> 01:08:38,079
"Dia jauh lebih istimewa
dari kacang tanah.

1184
01:08:39,715 --> 01:08:41,583
"Dia seorang pistachio."

1185
01:08:44,520 --> 01:08:49,692
Dan ibu Pistachio hamil
saat yang sama ibumu.

1186
01:08:50,591 --> 01:08:52,627
Dan itu Misty.

1187
01:08:54,429 --> 01:09:00,232
Misty adalah kesukaannya.
Dia adalah sahabatnya.

1188
01:09:00,234 --> 01:09:03,104
Mereka bersama
sepanjang waktu.

1189
01:09:05,841 --> 01:09:10,610
Saya ingat melihat mereka di
gudang, di bawah kabut,

1190
01:09:10,612 --> 01:09:12,611
mendinginkan diri, karena
mereka berdua hamil

1191
01:09:12,613 --> 01:09:13,982
di tengah musim panas.

1192
01:09:14,815 --> 01:09:16,184
Pistachio datang lebih dulu.

1193
01:09:19,387 --> 01:09:22,992
Dan ibumu, dia benar
di sana dengan Misty, membantunya.

1194
01:09:24,592 --> 01:09:28,762
Dan sejak saat itu

Pistachio lahir

1195
01:09:28,764 --> 01:09:31,430
untuk pertama kalinya
dia mengambil langkah pertamanya,

1196
01:09:31,432 --> 01:09:34,166
ibumu membantu
Berkabut dengan dia.

1197
01:09:34,168 --> 01:09:36,171
Dan kemudian kamu lahir.

1198
01:09:39,274 --> 01:09:42,241
Misty tahu betapa pentingnya
kamu ke ibumu.

1199
01:09:42,243 --> 01:09:45,978
(BAYI MENANGIS)

1200
01:09:45,980 --> 01:09:49,318
Dan ibumu tahu betapa pentingnya
Pistachio baginya.

1201
01:09:54,155 --> 01:09:56,024
Ini cerita yang rapi, ya?

1202
01:10:02,064 --> 01:10:03,532
Terima kasih.

1203
01:10:04,364 --> 01:10:05,833
Sama-sama.

1204
01:10:08,837 --> 01:10:10,506
(SNIFFS)

1205
01:10:24,853 --> 01:10:26,654
Kumohon, nak, menjadi lebih baik.

1206
01:10:28,222 --> 01:10:29,324
Silahkan.

1207
01:10:43,671 --> 01:10:45,370
VET: Sepertinya dia menariknya
melalui baik-baik saja.

1208
01:10:45,372 --> 01:10:47,674
GLO: Ya, dia melakukannya.

1209
01:10:47,676 --> 01:10:50,476
- Setiap malam, di gandumnya.
- Oke terima kasih.

1210
01:10:50,478 --> 01:10:52,446
Apakah ini berarti?
bahwa dia akan baik-baik saja?

1211
01:10:52,448 --> 01:10:53,449
Ya.

1212
01:10:58,552 --> 01:10:59,721
Terima kasih.

1213
01:11:01,256 --> 01:11:02,758
(KUDA KUDA)

1214
01:11:04,393 --> 01:11:05,394
Hei.

1215
01:11:11,699 --> 01:11:13,031
AVA: Hai.

1216
01:11:13,033 --> 01:11:15,067
Hai teman.
Hei.

1217
01:11:15,069 --> 01:11:17,970
Iya nih.
Halo.

1218
01:11:17,972 --> 01:11:19,608
Hai, kamu
terlihat bagus.

1219
01:11:21,476 --> 01:11:22,974
Apakah kamu pikir dia baik-baik saja
lomba?

1220
01:11:22,976 --> 01:11:24,577
Ya saya berpikir begitu.

1221
01:11:24,579 --> 01:11:27,548
Setelah kolik berlalu,
dia harus pergi dengan baik.

1222
01:11:30,518 --> 01:11:32,552
Anda keberatan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

1223
01:11:32,554 --> 01:11:34,789
Kenapa kamu begitu
khawatir tentang sesuatu?

1224
01:11:37,792 --> 01:11:41,764
Lily tidak bertaruh hanya itu
easement, dia bertaruh Pistachio.

1225
01:11:42,730 --> 01:11:44,865
Dan dia adalah saudara perempuanku.

1226
01:11:44,867 --> 01:11:47,299
Butuh waktu lima tahun
untuk mendapatkan kuda ini kembali,

1227
01:11:47,301 --> 01:11:52,907
dan saya takut jika Pistachio tidak
menang, Chuck tidak akan membiarkan ini pergi.

1228
01:11:54,341 --> 01:11:58,346
Dan kehilangan Pistachio
hanya bisa ...

1229
01:11:59,847 --> 01:12:01,680
Hei.

1230
01:12:01,682 --> 01:12:03,449
Mereka tidak akan kalah.

1231
01:12:03,451 --> 01:12:04,918
(AVA DAN LILY CHUCKLE)

1232
01:12:04,920 --> 01:12:06,753
- Dia terlihat lebih baik.
- Ya

1233
01:12:06,755 --> 01:12:08,420
Anda siap?

1234
01:12:08,422 --> 01:12:10,290
- Saya kira.
- Ya?

1235
01:12:10,292 --> 01:12:11,657
Pikirkan itu.

1236
01:12:11,659 --> 01:12:12,825
- Apakah kamu siap?
- Apakah kamu siap?

1237
01:12:12,827 --> 01:12:13,862
Nasib sial.

1238
01:12:29,578 --> 01:12:31,680
Hei.
Ride dia suka
kamu mencurinya.

1239
01:12:32,247 --> 01:12:33,349
Baik.

1240
01:12:35,484 --> 01:12:36,518
Ayah!

1241
01:12:41,456 --> 01:12:43,790
Kedua tim kami
di garis awal.

1242
01:12:43,792 --> 01:12:46,259
(KUDA KUDA)

1243
01:12:46,261 --> 01:12:49,495
Penunggang dan pelari,
di tandai Anda.

1244
01:12:49,497 --> 01:12:51,296
Ayolah, Lily!

1245
01:12:51,298 --> 01:12:52,533
Anda dapat ini, Ava!

1246
01:12:54,469 --> 01:12:55,636
Kami dapat ini.

1247
01:12:57,204 --> 01:12:59,004
Dapatkan set!

1248
01:12:59,006 --> 01:13:00,108
Anda dapat ini, Lily!

1249
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Pergi!

1250
01:13:15,689 --> 01:13:18,525
- Ayolah, Lily!
- Ayolah, Pistachio!

1251
01:13:18,527 --> 01:13:19,592
JAMIE: Kamu dapat ini!

1252
01:13:19,594 --> 01:13:20,762
MAX: Ayolah, Lily!

1253
01:13:25,033 --> 01:13:27,102
(MUSIK MOTIVASI BERMAIN)

1254
01:13:44,019 --> 01:13:45,020
Di mana Gil?

1255
01:14:19,320 --> 01:14:20,823
Hai, disana.

1256
01:14:23,557 --> 01:14:24,760
Hei, bocah.

1257
01:14:26,994 --> 01:14:28,928
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

1258
01:14:28,930 --> 01:14:30,729
Katakan itu pada dirimu sendiri,
kekasih.

1259
01:14:30,731 --> 01:14:32,734
Anda akan kalah cantik itu
kuda kecil milikmu.

1260
01:14:39,439 --> 01:14:41,074
Apa katamu?

1261
01:14:41,076 --> 01:14:43,541

Apa, bibimu tidak
memberi tahu Anda?

1262
01:14:43,543 --> 01:14:45,314
Pistachio adalah kuda
kita dapatkan ketika kita menang.

1263
01:14:47,082 --> 01:14:49,451
Lebih baik hati-hati
apa yang kamu pertaruhkan lain kali.

1264
01:14:51,286 --> 01:14:53,288
Ha!
Ya,
Gimbal!
Gimbal!

1265
01:14:55,155 --> 01:14:56,291
LILY: Ayo.
Ayo, nak.

1266
01:15:11,605 --> 01:15:13,675
(MUSIK MOTIVASI BERMAIN)

1267
01:15:32,060 --> 01:15:33,692
Kerja bagus, Lily.

1268
01:15:33,694 --> 01:15:34,862
Pergi, Lily!

1269
01:15:35,596 --> 01:15:37,129
Kerja bagus.

1270
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
Hei, hei, hei.
Ambil jalan berbukit.

1271
01:15:38,966 --> 01:15:40,767
- Kita bisa melakukannya?
- Ya, ya.

1272
01:15:40,769 --> 01:15:42,300
Sisi itu, lebih mudah
tapi itu lebih lama.

1273
01:15:42,302 --> 01:15:44,603
Sisi itu, lebih curam
tapi lebih pendek.

1274
01:15:44,605 --> 01:15:45,573
Ayo, Lily, pergi!

1275
01:16:04,893 --> 01:16:06,295
(CHATTER INDISTINCT)

1276
01:16:11,498 --> 01:16:13,100
Kami hampir sampai, P.

1277
01:16:20,675 --> 01:16:21,877
Baiklah, berani.

1278
01:16:31,018 --> 01:16:33,121
Baiklah, kawan.
Saya pikir kami memimpin.

1279
01:16:34,988 --> 01:16:37,959
Ayo pergi, kawan.
Baiklah.
Anda siap?
Kita harus pergi.

1280
01:16:38,725 --> 01:16:40,295
(BUZZING)

1281
01:16:41,363 --> 01:16:42,931
(GASPS)

1282
01:16:44,032 --> 01:16:46,232
Oh tidak.

1283
01:16:46,234 --> 01:16:48,601
Oh tidak.
Oh tidak.
Baiklah, kawan, kita harus pergi.

1284
01:16:48,603 --> 01:16:50,204
Kita harus pergi, kita harus pergi.

1285
01:16:57,078 --> 01:16:58,146
Bunga bakung?

1286
01:16:59,412 --> 01:17:01,148
Lily, aku butuh bantuan!

1287
01:17:04,851 --> 01:17:07,753
- Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Saya tersengat.

1288
01:17:07,755 --> 01:17:09,821
Apa maksudmu?
Apakah kamu punya pulpen?

1289
01:17:09,823 --> 01:17:11,790
Tidak tidak.
Ibuku memilikinya di bagian akhir.
Saya tidak membawanya bersamaku.

1290
01:17:11,792 --> 01:17:13,893
Oke, jangan khawatir tentang itu.
Anda harus pergi mencari bantuan.

1291
01:17:13,895 --> 01:17:16,595
Apa?
Tidak. Kita harus selesai.
Ayo, kamu bisa naik.

1292
01:17:16,597 --> 01:17:18,498
Dia lebih cepat dengan satu.
Anda harus pergi.

1293
01:17:18,500 --> 01:17:21,670
- Lily, kita akan kalah!
Jika itu...
- Pergi saja!
Kamu akan mati.

1294
01:17:24,305 --> 01:17:25,771
Pergi!

1295
01:17:25,773 --> 01:17:29,675
Pistachio, dengar, nak,
Anda telah melakukannya dengan sangat baik,

1296
01:17:29,677 --> 01:17:31,677
tapi Ava membutuhkanmu
sekarang, oke?

1297
01:17:31,679 --> 01:17:33,946
Ayo, nak!
Pulang ke rumah!

1298
01:17:33,948 --> 01:17:35,317
Pulang ke rumah!

1299
01:17:49,596 --> 01:17:51,032
(SOBBING)

1300
01:17:52,766 --> 01:17:54,469
Anda seharusnya tetap tinggal
di kota, gadis kecil.

1301
01:18:06,280 --> 01:18:07,946
Saya melihat seseorang.

1302
01:18:07,948 --> 01:18:09,017
Ada yang salah.

1303
01:18:11,918 --> 01:18:13,152
Aku tersengat!

1304
01:18:13,154 --> 01:18:15,223
MAX: Cepat!
Dia butuh bantuan!

1305
01:18:24,198 --> 01:18:26,401
- Mom!
- Aku punya kamu, sayang.
Aku punya kamu, sayang.

1306
01:18:28,802 --> 01:18:30,535
Anda akan baik-baik saja.

1307
01:18:30,537 --> 01:18:32,604
(KUDA KUDA)

1308
01:18:32,606 --> 01:18:34,076
(KUDA WHINNIES DAN MAKANAN)

1309
01:18:38,378 --> 01:18:39,381
Pergi, kawan.

1310
01:18:42,550 --> 01:18:44,418
Pergi, Pistachio, mulai!

1311
01:18:45,819 --> 01:18:49,157
Pergi, Pistachio.
Pergi!
Pergi, dapatkan Lily!

1312
01:19:04,738 --> 01:19:06,040
(HORSE NEIGHS)

1313
01:19:06,873 --> 01:19:08,542
(HORSE GALLOPING)

1314
01:19:15,850 --> 01:19:16,952
Pistachio?

1315
01:19:18,353 --> 01:19:19,721
(HORSE NEIGHS)

1316
01:19:28,430 --> 01:19:29,998
(HORSE NEIGHS)

1317
01:19:34,234 --> 01:19:35,336
Pistachio.

1318
01:19:37,439 --> 01:19:38,673
Kamu kembali.

1319
01:19:42,911 --> 01:19:44,445
Ayo, kawan, ayo pergi.

1320
01:19:45,880 --> 01:19:47,015
Yee-haw.

1321
01:19:49,216 --> 01:19:50,484
Saya melihat seseorang.

1322
01:19:55,789 --> 01:19:58,025
Tidak, itu anak laki-laki.

1323
01:20:04,097 --> 01:20:06,264
Apakah kamu melihat mereka
langkah gagap?

1324
01:20:06,266 --> 01:20:07,368
Itu luar biasa.

1325
01:20:07,935 --> 01:20:09,500
Tunggu!

1326
01:20:09,502 --> 01:20:11,470
Itu dia!

1327

01:20:11,472 --> 01:20:13,438
- Ini Lily!
Lily!
- Itu dia, kan?
Ya?

1328
01:20:13,440 --> 01:20:15,010
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1329
01:20:28,789 --> 01:20:30,589
- GLO: Ayolah, Lily!
- WILLIAM: Kamu dapat ini, sayang!

1330
01:20:30,591 --> 01:20:32,157
JAMIE: Itu dia, Lily!

1331
01:20:32,159 --> 01:20:34,259
- Hei, Lily, ayolah!
- Ayo pergi!

1332
01:20:34,261 --> 01:20:36,294
SEMUA: Ayo, Lily, pergi!

1333
01:20:36,296 --> 01:20:37,595
Semua pergi!
Pergi!

1334
01:20:37,597 --> 01:20:38,964
Whoo!

1335
01:20:38,966 --> 01:20:40,634
- Kamu dapat ini!
- MAX: Ayo!

1336
01:20:41,735 --> 01:20:42,770
Lily, ayo!

1337
01:20:43,503 --> 01:20:44,506
Pergi!

1338
01:20:45,840 --> 01:20:48,143
(MUSIK TRIUMPHANT PLAYING)

1339
01:20:54,247 --> 01:20:56,150
Kerja bagus, Lily!

1340
01:20:57,917 --> 01:20:59,019
Ya!

1341
01:20:59,654 --> 01:21:01,656
Ya!

1342
01:21:15,502 --> 01:21:18,336
Saya akan meminta pengacara saya
kirim dokumennya.

1343
01:21:18,338 --> 01:21:20,507
Dan saya mengharapkan kuda kita
dikirim oleh akhir pekan.

1344
01:21:24,645 --> 01:21:26,411
Buddy, kamu berhasil.

1345
01:21:26,413 --> 01:21:29,048
- Kamu kembali ... Dia seperti, "Ya."
- Dengar, dia ...

1346
01:21:29,050 --> 01:21:30,385
AVA: Ya.

1347
01:21:32,520 --> 01:21:33,722
Ras yang bagus.

1348
01:21:34,688 --> 01:21:37,322
Terima kasih.
Kamu juga.

1349
01:21:37,324 --> 01:21:40,726
Itu semua terima kasih
untuk jimat keberuntunganmu.

1350
01:21:40,728 --> 01:21:44,065
Dia bukan hanya jimat keberuntungan.
Dia Pistachio.

1351
01:21:51,104 --> 01:21:54,238
CHUCK: Saya ingin mengatakan sesuatu
untuk kalian para gadis.

1352
01:21:54,240 --> 01:21:58,878
Kalian para gadis ...
Tangguh seperti paku.

1353
01:21:58,880 --> 01:22:01,714
Mungkin lebih sulit
daripada cucu saya.

1354
01:22:01,716 --> 01:22:05,116
Taruhan adalah taruhan, kamu menang
itu adil dan adil.

1355
01:22:05,118 --> 01:22:08,155
Tetapi jika Anda ingin bekerja pada
peternakan nyata, Anda menelepon saya.

1356
01:22:12,760 --> 01:22:13,959
Saya tahu dia akan menyukainya
berada di sini bersamamu.

1357
01:22:13,961 --> 01:22:15,260
- Guys.
- Terima kasih...

1358
01:22:15,262 --> 01:22:16,896
Kamu menang!

1359
01:22:16,898 --> 01:22:19,165
- Aku tidak percaya itu.
- Aku sangat bangga padamu.

1360
01:22:19,167 --> 01:22:20,402
Cinta kamu.

1361
01:22:21,769 --> 01:22:23,102
Aku sangat bangga padamu, Lil!

1362
01:22:23,104 --> 01:22:25,037
Ayah, terima kasih banyak
untuk datang.

1363
01:22:25,039 --> 01:22:26,571
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak percaya kamu berhasil.

1364
01:22:26,573 --> 01:22:27,373
Saya tidak akan melewatkannya
untuk apa pun di dunia.

1365
01:22:27,375 --> 01:22:29,241
Hei.
Heck of a race.

1366
01:22:29,243 --> 01:22:30,244
Terima kasih.

1367
01:22:33,346 --> 01:22:34,780
Bunga bakung!

1368
01:22:34,782 --> 01:22:36,682
- Guys!
- Hey!

1369
01:22:36,684 --> 01:22:38,550
Ya.
Saya mendapat sedikit
kejutan untukmu.

1370
01:22:38,552 --> 01:22:40,619
Aku memberi tahu Mary
balapan, katanya,

1371
01:22:40,621 --> 01:22:43,254
"Oh, pasukan harus turun."
Dan
Saya berkata, "Baiklah, saya akan mengantarmu."

1372
01:22:43,256 --> 01:22:45,892
Dan saya pikir mungkin setelah itu,
Aku bisa mengantarmu ke perkemahan.

1373
01:22:45,894 --> 01:22:47,226
Maksud saya, jika, Anda tahu,
Anda baik-baik saja dengan itu.

1374
01:22:47,228 --> 01:22:49,027
- Apa?
Sangat?
- Ya!

1375
01:22:49,029 --> 01:22:50,896
- Ya Tuhan!
- Ya, Lily!

1376
01:22:50,898 --> 01:22:53,130
Itu luar biasa.

1377
01:22:53,132 --> 01:22:55,235
- Ayo pergi.
- Baiklah, sampai jumpa.

1378
01:22:56,470 --> 01:22:59,370
Hei.
Aku sangat
bangga padamu.

1379
01:22:59,372 --> 01:23:02,777
Maksudku, kamu hanya
menakjubkan di sana.

1380
01:23:05,479 --> 01:23:07,648
Anda mengingatkan saya begitu banyak
dari ibumu.

1381
01:23:09,984 --> 01:23:11,584
- Baiklah?
Kamu baik?
- Saya baik.

1382
01:23:11,586 --> 01:23:13,318
Semua bahagia hari ini, kan?

1383
01:23:13,320 --> 01:23:15,620
- Semua bahagia hari ini.
- Tidak ada tapi senang hari ini, oke?

1384
01:23:15,622 --> 01:23:17,656
Selamat!

1385
01:23:17,658 --> 01:23:19,157
Terima kasih.

1386
01:23:19,159 --> 01:23:20,992
Saya tahu Anda bertiga

akan menjadi tim yang sempurna.

1387
01:23:20,994 --> 01:23:22,827
Senang mengetahui hal itu
Saya benar.

1388
01:23:22,829 --> 01:23:25,598
Terima kasih, Max.
Uh ... Ini ayahku.

1389
01:23:25,600 --> 01:23:26,964
Ini Max.

1390
01:23:26,966 --> 01:23:29,000
Dia satu
tetangga Bibi Glo.

1391
01:23:29,002 --> 01:23:32,169
- Iya nih.
- Senang bertemu dengan Anda secara resmi, Pak.

1392
01:23:32,171 --> 01:23:33,638
Ya benar.

1393
01:23:33,640 --> 01:23:34,807
- Kami merayakannya bersama.
- Kita telah melakukannya.

1394
01:23:34,809 --> 01:23:36,875
Sangat?
Itu bagus.

1395
01:23:36,877 --> 01:23:39,277
Baiklah, sebaiknya aku pastikan
Ava pergi dan menemui dokter.

1396
01:23:39,279 --> 01:23:41,213
Anda tahu bagaimana dia bisa.
Selamat.

1397
01:23:41,215 --> 01:23:42,217
Baiklah.

1398
01:23:44,819 --> 01:23:46,554
Ayolah, Ayah.
Tidak apa.

1399
01:23:48,021 --> 01:23:50,455
- Dia hanya temanku.
- Benar.

1400
01:23:50,457 --> 01:23:53,125
Dia adalah!
Dia hanya seorang teman.
Jangan goda aku.

1401
01:23:53,127 --> 01:23:55,727
Dengar, aku sedang berbicara
ke Bibi Glo mu,

1402
01:23:55,729 --> 01:23:58,630
dan dia bilang kamu boleh datang
di sini kapan saja kamu mau.

1403
01:23:58,632 --> 01:24:00,999
Dan kamu tahu apa,
Saya pikir, ketika saya sibuk

1404
01:24:01,001 --> 01:24:03,835
- Dan jadwal saya menjadi gila ...
- Ayah, berhenti di situ saja.

1405
01:24:03,837 --> 01:24:05,737
- Aku ingin datang sepanjang waktu.
- Benarkah?

1406
01:24:05,739 --> 01:24:07,473
Ya, sepanjang waktu.

1407
01:24:07,475 --> 01:24:08,874
Anda ingin kembali
sepanjang waktu.

1408
01:24:08,876 --> 01:24:10,241
Aku tahu itu.
Aku tahu itu,
kamu melihat?

1409
01:24:10,243 --> 01:24:12,343
Apa maksudmu,
kamu tahu itu?

1410
01:24:12,345 --> 01:24:14,546
Anda tidak tahu saya akan suka
sebanyak yang saya suka.

1411
01:24:14,548 --> 01:24:16,014
Hanya karena kamu semakin tua, itu
bukan berarti saya tidak tahu banyak hal.

1412
01:24:16,016 --> 01:24:16,581
Saya tahu banyak hal, oke?
Ayolah.

1413
01:24:16,583 --> 01:24:17,551
Saya baik-baik saja.

1414
01:24:18,252 --> 01:24:19,420
Ohhh ...

1415
01:24:20,587 --> 01:24:23,054
Ava!
Kemari.

1416
01:24:23,056 --> 01:24:24,356
- Ini Ava.
- Hey!

1417
01:24:24,358 --> 01:24:26,392
- Hai!
- Hai!

1418
01:24:26,394 --> 01:24:28,994
Jadi, pada dasarnya, Ava adalah
pasangan saya dalam lomba

1419
01:24:28,996 --> 01:24:30,294
dan dia juga
membantu saya berlatih.

1420
01:24:30,296 --> 01:24:32,231
Dia jauh lebih baik
pengendara daripada saya.

1421
01:24:32,233 --> 01:24:34,465
- Itu sangat bagus.
- Itu tidak benar.

1422
01:24:34,467 --> 01:24:35,867
Dia pro.
Jika kamu ingin
melihat beberapa barang bagus ...

1423
01:24:35,869 --> 01:24:38,403
Dan kemudian, Sam.
Sam.
Kemari.

1424
01:24:38,405 --> 01:24:40,238
Um, ini
regu penyemangatku.

1425
01:24:40,240 --> 01:24:41,839
- Sam adalah orangnya ...
- Hei, perempuan.

1426
01:24:41,841 --> 01:24:43,709
... yang sebenarnya mengajar
saya cara naik.

1427
01:24:43,711 --> 01:24:45,343
- Kerja bagus!
- Itu luar biasa!

1428
01:24:45,345 --> 01:24:46,947
Tapi kalian menang.

1429
01:24:47,680 --> 01:24:48,914
Iya nih.

1430
01:24:48,916 --> 01:24:50,217
Kekuatan perempuan.

1431
01:24:52,353 --> 01:24:54,085
TAMMY: Katakan
dengan pom-pom.

1432
01:24:54,087 --> 01:24:57,223
Ya, ya, berikan dia pom-pom!
Coba pom-pom, lakukan.

1433
01:24:57,225 --> 01:24:58,626
Sampai jumpa lagi.

1434
01:25:03,765 --> 01:25:04,996
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa sayang.

1435
01:25:04,998 --> 01:25:06,398
- Hati-hati, oke?
- Selamat tinggal, teman-teman.

1436
01:25:06,400 --> 01:25:08,032
Aku akan merindukanmu.

1437
01:25:08,034 --> 01:25:09,501
Sampai jumpa dalam empat minggu!

1438
01:25:09,503 --> 01:25:11,169
Jaga baik-baik
dari Pistachio untukku.

1439
01:25:11,171 --> 01:25:12,773
Anda bertaruh.

1440
01:25:14,876 --> 01:25:18,043
Yo!
Anda siap?
Mari kita lakukan!

1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,745
Bye!

1442
01:25:19,747 --> 01:25:23,115
Selamat tinggal, gadis-gadis!
Selamat bersenang-senang!

1443
01:25:23,117 --> 01:25:25,918
(FAINT SCREAM) Bye!
Terima kasih,
Glo, untuk semuanya!

1444
01:25:25,920 --> 01:25:27,255
Bye!

1445
01:25:31,591 --> 01:25:33,159
Baiklah, aku akan melakukannya

membuat kalian makan malam.
1446
01:25:33,161 --> 01:25:34,460
Sempurna.
1447
01:25:34,462 --> 01:25:35,893
SEMUA:
ΓÖ¬ Memukul kembali, quarterback
1448
01:25:35,895 --> 01:25:38,132
Γ ¬ Saya katakan mendorongnya kembali Γ ¬ ¬
1449
01:25:41,935 --> 01:25:44,139
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
1450
01:25:45,139 --> 01:25:46,437
Whoo!
1451
01:25:46,439 --> 01:25:47,606
Iya nih!
1452
01:25:47,608 --> 01:25:48,775
Kamu berhasil!
1453
01:26:00,688 --> 01:26:02,821
Anak baik.
1454
01:26:02,823 --> 01:26:05,026
Kamu adalah sahabatku,
kamu tahu itu?
1455
01:26:23,978 --> 01:26:26,314
(PIANO MUSIC PLAYING)
1456
01:26:59,180 --> 01:27:01,749
(MUSIK TRIUMPHANT PLAYING)
1457
01:27:37,916 --> 01:27:42,916