∩╗┐1
[gelombang menabrak]
WANITA MENGHARGAI: Hanya satu kehidupan,
apakah kita membelanjakannya dalam mencintai atau menangis.
Tingginya gunung, dimana kopi tumbuh,
adalah sebuah pulau di dalam sebuah pulau.
Tempat di mana banyak orang Jepang datang untuk bekerja dan hidup
dalam mengejar kehidupan baru.
[berbicara bahasa Jepang]
Seorang anak laki-laki dari ras campuran ditinggalkan seorang yatim piatu,
ketika penyakit asing melanda pulau itu.
Untuk melindungi bocah itu,
ibunya yang tidak menikah telah menyembunyikannya
dari komunitas kecil pemetik kopi,
yang percaya pada anak-anak seperti itu membawa malu dan nasib buruk.
Tidak ada yang tahu bahwa anak itu ada.
Penyakit mengerikan ini tidak melakukan diskriminasi
antara ras dan kelas.
Mr. Danielson, pemilik perkebunan,
selamanya berubah atas mewariskan istri tercintanya.
Pada hari yang sangat menyedihkan itu,
Saya menjadi wali Miss Grace.
ΓÖ¬ΓÖ¬ [muram]
Jadi, dua anak dari dunia yang sangat berbeda
keduanya tersisa tanpa ibu mereka.
[terengah-engah]
[berbicara bahasa Jepang]
MAN: Hei, bocah!
Hei, kamu tidak seharusnya begitu dekat tubuh itu.
Itu tidak aman. Hei!
[berlari langkah]
[wanita berbahasa Jepang]
[berdentang]
[koin berdetak]
Pagi yang sangat baik.
[suara membosankan]
[berbicara bahasa Jepang]
Permisi! Pasti ada alternatif yang lebih baik
daripada memukul anak itu tidak masuk akal.
- [koin berdenting] - Di sini.
Ini harus melindungi Anda untuk apa pun anak itu berhutang padamu.
Sekarang, mari kita lihat Anda, pemuda.
Biarkan saya lihat ya, Nak.
[berbicara bahasa Jepang]
Hei, tenang saja dengan barang-barang itu.
Sangat rapuh.
Setengah?
Saya berlayar 2.500 mil dengan biaya saya sendiri,
Saya terpental ke atas gunung yang terkutuk ini,
dan sekarang kau memberitahuku Saya hanya akan membuat setengah
dari apa yang disepakati secara tertulis?
Saya ingin berbicara untuk Mr. Danielson.
Saya adalah mandor perkebunannya.
Saya berbicara untuknya.
Pasar kopi drive semuanya di sini.
Sekarang seluruh gunung berada di tengah-tengah pemotongan.
Baiklah, kapan kapal berikutnya berangkat ke daratan?
Sebulan.
Sebulan?
Saya hampir menghabiskan semuanya Saya sudah sampai di sini.
Dengar, kita butuh dokter.
Kami telah kehilangan banyak wabah,
termasuk Bu Danielson baru dua hari yang lalu.
Bagaimana kalau aku bekerja pengaturan perumahan
dan beberapa kredit toko?
Baiklah.
Lihatlah, bayar saja aku apa yang bisa kamu lakukan untuk bulan ini,
dan saya akan lihat apakah saya bisa melakukannya.
Jika tidak, saya ambil perahu berikutnya kembali.
Uh, akomodasi bukan apa yang biasa kamu lakukan.
Tidak apa-apa.
[dengusan kuda]
[meringkik]
[engsel berderit]
[lalat berdengung]
Oh tidak.
[kuda meringkik]
Tunggu, tunggu!
Tempat ini adalah tempat sampah.
Bagaimana saya seharusnya untuk kembali ke kota?
- Jitensha. - Apa?
Jitensha.
[kuda meringkik]
[berbicara bahasa Jepang]
- Pagi, Dok. - Pagi, Walikota.
Bagaimana Anda suka kopi Kona?
Kopi baik-baik saja.
Saya tidak terlalu senang bau busuk di tempat baru saya.
Ada apa dengan anak itu?
Aku tidak tahu.
Dia baru saja muncul entah dari mana.
[terengah-engah]
[berbicara bahasa Jepang]
Ini hari keberuntunganmu. Istrinya sakit.
Baiklah, baiklah, apa gejalanya?
[berbicara bahasa Jepang]
Istri tidak bernafas.
Beberapa dari orang-orang ini mungkin perlu meyakinkan
ketika datang ke obat modern.
Tidak apa-apa. Saya telah menghabiskan waktu di Timur.
[berbicara bahasa Jepang]
Tuhanku. Apakah itu yang menggigitnya?
[berbicara bahasa Jepang]
Anafilaksis.
Oke, dia punya reaksi alergi.
[berbicara bahasa Jepang]
Ini adrenalin.
Dia membutuhkannya, atau dia akan mati.
Percayalah kepadaku. Itu akan membantu. Itu bukan pilihan.
[yel-yel]
Kamu orang bodoh.
Kamu bodoh bodoh.
Kamu laki-laki! [jepret jari]
Kemarilah, nak. Kamu!
Ayolah, aku tidak punya waktu untuk bermain permainan.
Kemari.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Jelaskan kepada pria ini
bahwa istrinya akan mati
jika dia tidak mengerti sebuah suntikan.
- Hey! - [teriak]
Diam, diam, diam!
Ayolah, kamu bisa bicara, tidak bisa ya? Katakan padanya.
[berbicara bahasa Jepang] 127
[teriak]
Dia ingin aku pergi. Hafu membawa nasib buruk.
Ah, lanjutkan.
Dengarkan aku.
Saya mendapat yang lain seperti ini.
Rumahku adalah yang terakhir dari jalan utama
di sisi kiri, Anda tidak bisa melewatkannya.
Ada pagar merah di depan, mengerti?
Baggu.
Rumahku.
Kamu mengerti?
[teriak dalam bahasa Jepang]
Apa yang saya pikirkan?
Lari, nak.
[terengah-engah]
Ayo, nak.
[meludah]
Attaboy.
[pintu terbuka]
[teriak dalam bahasa Jepang]
Hei.
[kunci pintu]
Tidak apa-apa, nak.
Saya seorang dokter.
- [muncrat] - Baik.
[penyadapan]
[terengah-engah]
Itu harus melakukan trik.
Saya tidak bisa memiliki pasien pertama saya sekarat pada saya, bisakah saya?
Ya, bernapaslah.
[membenturkan pintu]
[Pria berteriak dalam bahasa Jepang]
Anda bisa membiarkannya keluar.
[Berteriak terus]
Di sini kamu pergi.
Jadi, nak,
siapa namamu?
Namamu, jadi aku akan tahu apa yang memanggilmu.
Jo.
Hmm
Jo.
Joseph?
Just Jo.
Baiklah, Jo.
Semua pendakian gunung ini membuatku lapar.
Apa yang kamu katakan kita kembali ke kota dan mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Begitu...
bagaimana caranya dokter pertama pergi?
Yah, dia akan berhasil.
Itu bagus.
Terima kasih untuk anak kecil ini disini.
Saya melihat.
Nak, kenapa tidak kamu beritahu kami darimana Anda berasal,
jadi kami dapat membantu Anda?
Mauka, gunung?
Di mana orang tuamu?
Ayah ibu?
Miyo Watanabe?
Mama.
Dia tinggal sendiri, tinggi di gunung
di sisi lain lembah.
Dia memilih sendiri, adalah sedikit pertapa.
Kami kehilangan dia karena wabah.
Saya tidak tahu dia punya anak.
Dia menyembunyikanmu selama ini?
Dan mengapa dia melakukan itu?
Karena dia mungkin ...
Karena dia mungkin seorang bajingan.
Beberapa melemparkan dengan haole, dan sekarang dia anak hafu.
Jepang pikir dia membawa malu kepada siapa pun dia dekat.
Saya sangat berharap orang-orang akan berhenti menggunakan kata itu.
Mungkin beberapa keluarga di daratan akan membawanya.
Biar kutebak.
Perahu pergi kapan, dalam sebulan?
Baiklah, nak, ayolah. Kamu akan tinggal bersamaku.
Hei, nak, kamu dapat apa saja di sana layak disimpan?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Penyakit, mati dengan korban.
[kayu berderit, berderit engsel]
[menghela nafas]
Oke, nak, ayo pergi.
Apakah itu ibumu?
Saya kehilangan keluarga.
Ini hal yang mengerikan.
Tapi kamu harus terus berjalan, kan?
[menghela nafas]
Saya akan berada di luar. Gunakan waktumu.
Selamat pagi.
Sepertinya seluruh keluarga bekerja keras.
Anda bisa memanggil saya Doc, dan ini Jo.
[berbicara bahasa Jepang]
WANITA: Hafu boy.
Tidak terlalu mudah bergaul.
Ayo, nak.
Pagi.
Ahem!
Halo!
Saya dokter baru untuk perkebunan.
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk memperkenalkan diri.
Tolong terjemahkan.
- [Jo berbicara bahasa Jepang] - Lebih keras!
Lebih keras, sehingga mereka dapat mendengar Anda.
Saya akan membungkuk dengan benar Perkenalan Jepang,
tapi aku punya punggung yang buruk dari perang.
Saya hampir tidak bisa mengikat tali sepatu saya di pagi hari.
Tidak apa-apa. Apakah Anda mendapatkan semuanya?
- Iya nih. - Baik.
Sekarang, jika ada di antara Anda atau orang yang Anda cintai
sakit atau terluka,
Anda hanya melihat Jo, dan dia akan menjemputku.
Baik.
Kembali bekerja.
ΓÖ¬ΓÖ¬
[tertawa]
Kamu tahu, Jo, Anda tampak cukup kepincut
dengan pria besar itu putri cantik.
Gadis-gadis ini dapatkan lebih cantik dan lebih cantik,
dan, uh, semakin cantik mereka,
gila yang mereka dapatkan.
Benar, gila.
[terkekeh] Ayo pergi.
WANITA MENGHARGAI: Waktu berlalu seperti panah.
Seiring waktu berlalu,
begitu pula penyakitnya yang melanda pulau kami.
Dan di bawah bimbingan Doc,
mantan orang buangan tumbuh menjadi pria muda
dan anggota yang berharga komunitas kecil kami.
Persaingan yang ramah tumbuh antara Taki si pengemudi,
dan Jo pelari obat.
Acara harian yang keseluruhannya masyarakat menantikan.
Whoa, whoa, whoa.
[kuda-kuda]
[kuda whinnies] 263
- Hyah! - [kuda meringkik]
Hyah!
Mempercepatkan! Mempercepatkan!
Hyah! Mempercepatkan!
Hyah! Hyah!
[dentang]
[dentang jauh]
Ah!
[terengah-engah]
[tepuk tangan, bersorak terus]
[Taki berbicara bahasa Jepang]
[yel-yel]
WANITA MENGATASI NARASI: Setiap pagi,
Putri Mr. Danielson, Rahmat,
akan menonton dari jendelanya tinggi di atas bukit.
Itu pada hari ini bahwa cedera sederhana
menggerakkan serangkaian acara
itu akan berubah kota kecil kami selamanya.
[mesin berputar]
Tutup benda itu sebelum kamu membakar tempat itu!
Tuan, kita harus mempertimbangkannya menjual aset,
mulai dari beberapa mesin ini.
Bank kehilangan kesabaran.
Dan siapa sebenarnya akan membeli mesin ini?
Kami bisa menjual bioskop.
Bioskop memiliki proyektor yang rusak.
Dengar, aku tidak menjual apa pun. Anda perlu membeli saya beberapa waktu.
Aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya!
Ada apa, nona Hanabusa? Apakah Grace baik-baik saja?
Miss Grace pergelangan kakinya terkilir.
Saya percaya dia seharusnya pergi ke dokter.
Perjalanan ke Hilo tidak tepat diperlukan untuk pergelangan kaki terkilir.
Maksudku, Dr. Lawrence. Dia bisa datang ke rumah.
Apakah saya tidak membuat diri saya jelas
bagaimana perasaanku dokter negara itu?
Apakah kamu punya ide
berapa banyak kuman dia pasti membawa-bawa,
memperlakukan semua orang ini?
Miss Grace juga punya demam ringan.
- Mungkin hanya pergelangan kaki. - Demam?
Mungkin kita bisa ambil tindakan pencegahan tertentu
untuk pemeriksaan.
Baik.
Miss Grace telah melukai pergelangan kakinya.
Semoga dokter tolong datang memeriksanya?
Miss Grace?
Yah, uh, dokternya berangkat ke Hilo di kereta.
Dia mengangkat sebuah pesanan farmasi.
Dia akan kembali dalam dua hari.
Saya melihat.
Kami hanya akan memilikinya untuk menunggu sampai saat itu.
Tunggu.
Saya sangat berkualitas untuk cenderung darurat seperti itu.
Dok telah melatih saya selama bertahun-tahun, dan ...
Dia memintaku untuk mewakilinya saat dia pergi.
Oh baiklah.
Sangat? [membersihkan tenggorokan]
Oke, um ...
Aku akan mengambil tasku.
MAN: Dr. Lawrence, Anda sudah jelas diberitahu beberapa kali
bahwa Integritas Rasial Panduan 324
di tempat untuk mencegah adopsi antar ras.
Itu dikombinasikan dengan kurangnya segala macam akta kelahiran,
membuat ini praktis kasus yang mustahil.
Mungkin saya sarankan Anda menjangkau ke Konsulat Jepang,
di mana mereka dapat membantu menemukan orang tua untuk anak laki-laki itu?
Anda tahu, dari jenisnya sendiri.
Dengar, Gray.
Uh, pak.
[menghela nafas] Seperti yang Anda ketahui dengan baik,
Saya telah mencoba selama bertahun-tahun untuk mengadopsi anak ini,
beri dia semacam kedudukan hukum.
Saya percaya pria muda ini memiliki bakat seorang dokter,
dan saya berniat melakukannya segalanya dalam kekuatanku
untuk mewujudkannya.
Yah, itu sangat tidak mungkin,
tapi saya kira kita bisa naik banding ke Liga Kesejahteraan Anak
di Honolulu.
Anda harus menutupi biayanya perjalanan, pengeluaran saya,
biaya untuk memprioritaskan kasus ini atas yang lainnya.
Itu akan cukup jumlah yang rapi, Dr. Lawrence.
Bahkan kemudian, saya tidak bisa menjamin
yang akan mereka berikan hasil yang menguntungkan
atau bahkan meninjau kasus Anda.
Ini semua yang aku punya.
Jadikan prioritas.
[dering]
Terima kasih sudah datang. Tolong tunggu disini.
Tidak!
Dia tidak bisa berjalan.
Saya takut itu bisa menyebabkan kerusakan permanen.
Pria muda itu telah belajar di bawah Doc selama bertahun-tahun.
BAPAK. DANIELSON: Benar-benar keluar dari pertanyaan.
Aku bahkan tidak menginginkannya di beranda depan kami,
apalagi kamar tidur Grace.
Kirim bocah itu!
Maaf, tapi...
- [pecahan kaca] - [Grace erangan]
Tunggu disini.
BAPAK. DANIELSON: Grace, apa yang terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya merasa.
Saya pikir saya bisa berjalan, tapi itu sangat menyakitkan.
BAPAK. DANIELSON: Baiklah, baiklah, baiklah.
Miss Hanabusa, pergi dan jemput anak itu.
Mengingat luar biasa keadaan,
Saya mengizinkan akses terbatas
untuk melihat apakah Anda dapat membawa beberapa lega untuk sakit putriku.
[scoffs] Saya harus keluar dari pikiran saya.
Saya memiliki bisnis yang mendesak untuk menghadiri.
LEWATKAN HANABUSA: Tuan.
Grace, tolong tunjukkan dokter muda kita, pergelangan kakimu.
Itu semua yang terluka, dan hanya itu yang perlu Anda lihat.
Uh, nona, bisakah kamu memberi tekanan padanya?
[erangan]
Saya tidak berpikir itu rusak.
Ini, uh ...
Ya, saya percaya itu terkilir.
Senang mendengarnya.
Saya akan memberikan laporan kembali ke Doc segera setelah dia kembali.
Terima kasih atas jasanya, Jo.
Saya akan melihat Anda keluar.
JO: Sampai jumpa.
DOC: Anda seorang asisten.
Anda tahu betul
tidak memperlakukan siapa pun tanpa saya hadir.
JO: Dan mengapa demikian? Saya pikir saya...
DOC: Anda membahayakan seluruh masa depanmu.
Maksudku, kira ada yang salah?
Dan Anda melakukannya Putri Danielson, ya?
Apa yang kamu pikirkan?
Saya meninggalkan kota selama beberapa hari ...
Itu hanya pergelangan kaki terkilir, Dok.
Saya pikir saya lakukan hal yang benar.
Ya, kamu pikir kamu melakukan hal yang benar.
Anda pikir Anda sudah siap. Saya tidak berpikir Anda sudah siap.
Terbukti, Danielson tidak pikir kamu sudah siap.
Dia mengirim kabar ke Hilo.
Mereka membawa masuk dokter lain.
Ya itu benar.
Kapan kamu akan belajar mempercayaiku?
Keluar dari kursiku.
JO: Kapan kamu akan percaya padaku?
ΓÖ¬ΓÖ¬ [jazz]
DOC: Saya masih tidak percaya mereka membiarkan Anda di tempat ini.
Mereka tidak pernah membiarkan saya di sendi ini.
Saya tidak yakin apakah itu sesuatu yang kaya,
tetapi mereka mendapat beberapa aturan yang cukup aneh.
Ya, saya yakin mereka melakukannya.
Lihatlah, mari kita tunjukkan saja bahwa kamu adalah ...
Yah, kamu seorang yang berkualitas asisten.
Biarkan aku melihatmu.
Selipkan bajumu.
Dan aku seorang dokter yang baik.
Untuk catatan, Aku masih marah padamu.
Ayo pergi.
Mari kita lihat sang putri, oke?
Pagi, Bu Danielson.
LEWATKAN HANABUSA: Nona Grace?
Silahkan masuk.
Apakah, eh, Mr. Danielson di?
Dia bertunangan di tempat lain.
Saya diberi spesifik instruksi, namun.
Oh begitu.
Apa yang kita punya disini?
Baik.
Jadi, wanita muda,
bagaimana dengan kakimu hari ini?
Yah, kakiku melakukan sedikit lebih baik,
tapi sekarang perutku tidak enak badan.
DOC: Saya mengerti.
JO: [terkekeh] Tambang juga.
Maaf?
Apa?
Oh, um, tidak ada apa-apa, Dok.
Sesuatu terjadi, mungkin.
Ya baiklah.
Bagaimana kita akan melanjutkannya?
Apakah itu perutnya Anda ingin melihat atau ...
Saya minta maaf, Nona Hanabusa,
tetapi ini tidak praktis.
LEWATKAN HANABUSA: Saya mengerti, tapi tolong cepatlah.
DOC: Tidak akan mengambil tapi sekejap.
Sekarang...
mari kita lihat pergelangan kaki itu, missy, ya?
- Apakah itu sensitif? - Ya
Mm-hmm.
Itu pekerjaan yang bagus.
Bagaimana tentang itu? Bagaimana rasanya jika saya melakukan itu?
Masih sedikit menyakitkan.
Ini keseleo, baiklah.
Bagaimana dengan itu kondisi sekunder?
Bagaimana Anda merekomendasikan kita lanjutkan, Jo?
Baik?
Hah. Hmm
Um ...
Apakah Anda pernah muntah atau diare?
[terkekeh] Tidak.
Yah, jika kamu mau tahan pergelangan tanganmu, nona,
Aku, uh, aku akan melakukannya periksa denyut nadimu.
Ini, uh ...
sedikit lebih cepat dari biasanya.
DOC: Anda tahu, mungkin Anda harus mengambil suhunya.
Um ...
Ya tentu saja.
[clattering]
Jo, bukan itu.
- Ini dia. - [Grace terkekeh]
[membersihkan tenggorokan]
Jadi saya akan menempatkan ini di bawah ...
uh, lidahmu,
kalau itu baik-baik saja denganmu.
Dan, uh, kita harus tunggu sebentar.
[Jo menghela napas]
- Oke, itu cukup lama. - Oh ya.
Nah, apa yang dikatakannya?
Oh
Dia tidak memiliki suhu.
Ah, karena dia ... Tidak ada suhu.
Mati. [terkekeh]
Uh, tidak demam.
DOC: Apa yang dia punya?
Mungkin hanya bug atau saraf.
DOC: Saraf, ya?
Nah, apakah ada sesuatu yang bisa kita berikan padanya?
Mungkin kita bisa beri dia beberapa ramuan?
Sesuatu seperti itu?
Kemangi.
Kita bisa memberinya beberapa basil.
Um ...
Balik daun basil ini menjadi teh,
dan, eh, jika kamu punya akar jahe,
Itu akan membantu dengan perutnya.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
- Uh, Nona Hanabusa, aku ... - Terima kasih.
- Jaga yang ditinggikan. - Aku akan.
Terima kasih dokter.
Jo akan berhenti beberapa herbal lagi besok.
Tolong beri salam pada Tuan Danielson untuk kami, kan?
Aku akan. Terima kasih lagi.
Terima kasih.
Begitu?
Terus?
Bagaimana menurut Anda yang Anda lakukan?
Menentukan? Percaya diri?
- Aku baik-baik saja, kurasa. - Anda adalah orang bodoh yang mengoceh.
Oke, bukan itu sangat adil, Dok.
Saya melihat cara Anda mencari pada gadis itu, oke?
Dengar, butuh fokus dokter,
pengendalian diri emosional, dan disiplin.
Kamu bukan anak kecil lagi.
Baiklah, setelah kamu jatuhkan ramuan itu,
temui aku di pabrik kopi.
Ketika kamu sampai di rumah, bunyikan bel,
Berikan herbal untuk Miss Hanabusa.
Jangan terlibat dengan salah satu anggota keluarga lainnya
dan tetap di luar rumah, kamu mengerti?
- Ya, saya mengerti. - Kamu dapat apa?
Bunyikan bel, berikan herbal kepada Miss Hanabusa,
dan aku akan menemuimu di pabrik kopi.
Baik.
Dan perbaiki engselnya di pintu itu.
[mobil mendekat]
[berlari langkah]
[mobil mendekat]
[mesin mengetuk]
[Rem menjerit]
Selamat pagi, nak.
[batuk]
Bisa Anda ceritakan dimana rumah Danielson?
Ya, ini tentang berjalan 30 menit dengan cara itu.
Bicaralah. Saya tidak bisa mendengar Anda.
Ini sekitar 30 menit berjalan kaki seperti itu!
[tertawa] Baiklah, bocah konyol.
Bukan untuk saya, bukan.
- [revving mesin] - [botol berdenting]
[dengusan]
[batuk]
Sialan alat.
[batuk]
BAPAK. DANIELSON: Tidak, tidak, tidak, itu tidak perlu.
Kami punya dokter sungguhan di sini.
Rahmat!
Ini Dr. Reyes.
Dia baru saja pindah ke Hilo dari daratan.
Dia di sini untuk menawarkan kita opini kedua.
REYES: Halo, Miss Grace.
Kenapa, bukan kamu kecantikan sejati.
Dia adalah. [terkekeh]
Bagaimana saya bisa melayani, hmm?
Dia seharusnya baik-baik saja dengan pil-pil itu.
Saya akan, bagaimanapun, ingin memeriksanya lagi.
Tentu saja.
Kenapa kamu tidak tinggal untuk makan siang?
Seberapa murah hati kamu. Itu akan menyenangkan.
Grace beruntung punya dokter yang berkualitas seperti itu.
Dia pastinya begitu.
Oh, demi Tuhan. Apa yang dia lakukan di sini?
Selamat pagi, Tn. Danielson, Miss Danielson.
Dok memintaku untuk datang
dan jatuhkan beberapa herbal lagi untuk Miss Grace.
Tidak tidak tidak tidak, itu tidak perlu.
Miss Grace sekarang di bawah perawatan seorang dokter yang baik.
Anda dan Dok bisa mengurus orang-orang Timur
dan buruh lainnya.
Dr. Reyes akan berhati-hati dari kita semua. 569
[pintu mobil menutup]
Ya pak.
Oh!
ΓÖ¬ Terserah saya Terserah saya ΓÖ¬
- Luar biasa bahwa Anda tinggal. - Hari yang indah!
[tertawa]
[mengetuk jendela]
ΓÖ¬ΓÖ¬
REYES: Bolehkah saya, Bu Danielson?
- Oh, tolong lakukan. - Mari buat nafsu makan.
- ΓÖ¬ΓÖ¬ [jazz] - [Nyonya. Danielson tertawa]
ΓÖ¬ΓÖ¬ [berlanjut]
GRANDMOTHER: Oh, ya ampun!
Saya belum menari seperti ini selama bertahun-tahun.
[Grace terkekeh]
Dengar, aku, uh ...
membawakan ini untukmu.
Terima kasih.
[terkekeh]
[Nenek tertawa]
Ikut denganku.
Tidak masalah.
[mesin berputar]
Ayolah, Jo.
Uh, saya Jo.
Ya aku tahu.
Aku adalah Grace.
Aku tahu.
[terkekeh]
- Kamu punya... - Jadi apa...
[terkekeh]
Maaf.
- Um, kamu duluan. - Baik.
Apa bagian favoritmu pulau itu?
Yah, aku, uh ...
Saya suka naik ke puncak gunung.
[bel berdering]
- Kamu sebaiknya pergi. - Ya, saya akan pergi.
Tapi pertama-tama, tutup saja matamu.
Dan, uh ...
tahan saja ...
sangat...
masih.
[berbicara bahasa Jepang]
Apa itu?
[menghela nafas]
Penyitaan.
Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi?
Saya mengatakan kepada Anda untuk membelikan saya lebih banyak waktu, kamu pria bodoh.
ΓÖ¬ΓÖ¬ [berlanjut]
Saya mencoba, Pak.
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan kepada saya.
Oh, aku ... aku hanya harus ... Anda menikmati diri sendiri.
Oh, ya, ya, pergi, pergi.
Miss Grace, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, um, aku baru saja mulai beberapa bunga untuk kamar saya.
[terkekeh]
Mengapa, saya juga berinvestasi semua tabungan pribadi saya
dan menggadaikan rumahku.
Itu semua hilang sekarang.
Saya juga hancur.
Anda hancur?
Apa yang kamu miliki dirusak?
Keluar!
[menghela nafas]
Apa itu, nak?
Semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Ibu. Saya harus pergi ke Hilo besok
untuk menyelesaikan masalah dengan bank.
Jangan menggurui saya.
Sekarang beritahu saya apa yang sedang terjadi. 641
Bank diambil alih perkebunan, bisnis,
bangunan-bangunan di kota, semuanya dalam 30 hari.
Kami akan menjadi dibuang ke jalan.
Tidak, aku yang menaruh rumah itu dalam nama Grace,
Miss Hanabusa sebagai wali resminya.
Bank tidak bisa menyentuhnya.
Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi?
Saya tidak bisa mengendalikan pasar kopi dunia, Ibu.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Dan selagi Anda, Anda telah meminum gin,
Saya telah bertarung setiap hari untuk menjaga perkebunan ini,
kota ini hidup!
Pelankan suaramu.
Oh ...
Pikirkan apa yang akan dikatakan orang.
Pasti...
Tentunya ada beberapa cara kita bisa memperbaiki ini.
Itu akan membutuhkan keajaiban.
[jepret jari] Oh, Nana?
Maafkan saya. Lovey, ayo berputar.
Grace, aku senang kamu telah membuat pemulihan penuh.
Itulah keajaibannya obat modern.
Kamu terlihat fantastis.
Ketika saya sedang memeriksa Anda,
aku tahu itu Anda suka fashion.
Jadi saya membawakan Anda sesuatu
itu menurut saya Anda mungkin suka.
- Ini adalah majalah mode. - [Grace terkekeh]
Langsung turun dari kapal dari daratan.
Mr. Danielson.
Aduh, masya Allah.
Itu untuk Anda.
[terengah-engah]
Terima kasih, Dr. Reyes.
NENEK: Bukan di meja, Grace.
Kamu terlalu murah hati, Dokter.
Mungkin suatu hari dia akan dapat berkunjung
ibukota mode dunia, seperti yang saya miliki.
Paris hanyalah ...
Itu ajaib. [tertawa]
Aku sangat ... konyol.
Jadi, Danielson,
bagaimana bisnis hari ini?
Yang benar adalah, petani independen Jepang
sedang mengemudi harga kopi.
Luar biasa.
Batu-batu lahar tidak izinkan kami menanam gula di sini.
Untungnya, Saya telah menemukan cara untuk melakukan diversifikasi,
dan bisnisnya tidak bisa lebih baik.
Mengapa, itu bagus untuk didengar.
Berbicara tentang diversifikasi,
Anda harus mempertimbangkan untuk membuka sebuah kantor di sini di sisi Kona.
Perbanyak latihan Anda.
Anda bisa bekerja keluar dari salah satu gedung saya.
Itu tawaran yang baik, Tuan,
tapi kamu belum melakukannya punya dokter di sini?
- Dr Lawrence? - Mm-hmm.
Obat negerinya bekerja untuk pemilih kami,
tapi saya melihat kebutuhan nyata untuk mendapatkan perawatan medis yang tepat
untuk kaum sopan.
Terima kasih Pak.
Aku mungkin akan mengambilmu.
Nah, bagaimana dengan kamu tinggal satu hari lagi,
dan saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa opsi untuk dipertimbangkan?
Hanya jika saya bisa datang untuk kunjungan lain
untuk diperiksa pasien saya yang paling baik.
NENEK: Oh, ya, tolong lakukan, Dokter.
[terkekeh]
Orang-orang luar biasa seperti itu.
[mobil mendekat]
[mesin berhenti]
Boy.
- Um ... - Dapatkah saya membantu Anda?
Maaf, tuan, ini hanya mobilmu adalah sesuatu yang lain.
Ya itu.
Saya mencoba balapan kamu di sana, tetapi Anda meninggalkan saya dalam debu.
Itu adalah kamu? Hah!
Anda bahkan tidak punya kesempatan.
Saya menjalankan obat untuk Doc di seluruh gunung ini,
dan saya belum pernah dipukuli sampai kamu.
Menarik.
Mungkin Anda menginginkannya di tim pemenang ...
[pintu mobil terbuka]
dan pergi untuk perjalanan malam.
[terkekeh]
Agak menyenangkan, ya?
Apa yang Anda lakukan dengan Anda? pasien yang tidak memiliki jalan?
Semua pasien saya memiliki jalan.
[botol berdenting]
Ini keajaibannya obat modern ...
yang terbaik.
Um, maukah kamu bersedia mengajari saya?
Saya bisa menjadi asisten Anda. Saya akan bekerja secara gratis.
Saya telah menjalankan untuk Doc untuk ...
Saya bahkan tidak tahu berapa tahun.
Bertahun-tahun yang Anda katakan, ya?
Yah, aku butuh bantuan menyiapkan kantor baru,
mengambil persediaan dan semacamnya.
Pengetahuan lokal bisa berguna.
Ya, saya bisa melakukan semua itu.
Benar.
Tapi saya juga bisa membantu Anda dalam bidang kedokteran.
Saya telah memperlakukan Miss Grace Danielson tiga kali sekarang,
dan saya mendapatkan cukup bagus dalam hal itu.
Anda mengatakan Anda diperlakukan Grace Danielson?
Ya. Yah, ketiga kalinya bukan pengobatan resmi.
[terkekeh]
Anak laki-laki, apakah Anda memiliki naksir pada putri Danielsons?
[tertawa] Mmm!
Itu mungkin berhasil saat Anda mengungguli mobil ini!
[tertawa]
Baiklah, kita akan bertemu di pagi hari di hotel.
Tetapi pertama-tama Anda harus minum.
Letakkan beberapa helai rambut di dada Anda.
Mengesankan putri Danielson. [tertawa]
[revving mesin]
DOC: Oh.
Setidaknya saya tahu dimana kamu berada.
Anda seharusnya menjalankan obat untukku,
tidak berkeliaran dengan kompetisi.
Yah, dia menawarkan untuk mengajariku teknik modern.
Teknik modern?
Kenapa kamu terus mencoba untuk menghentikan saya dari dokter?
- Apakah kamu mabuk? - Mm-hmm.
Atau apakah kamu hanya bodoh atau mungkin keduanya?
Satu-satunya Saya mencoba untuk menjaga adalah pekerjaan kami.
Oke, sekarang saya akan tidur.
Nikmati mengendarai sepeda Anda.
Saya akan berada di Ford Model T dengan empat roda.
Sepeda Anda ada dua. Dua roda.
[menghela nafas]
Empat roda lebih baik.
[membanting pintu]
[obrolan jarak jauh]
REYES: Ya.
Terima kasih.
Ah!
Anak laki-laki, itu bagus bahwa kamu ada di sini.
Hari ini Anda akan belajar dari yang terbaik.
Kami memiliki keadaan darurat.
Sekarang, kamu berbicara Orang Jepang, kan?
- Ya pak. - Tolong buka pintunya.
Dan nyalakan mesinnya. Terima kasih.
Di sini kamu.
Ayo pergi, pergi, pergi!
- Benar. - [engkol engine]
[sirene membahana]
Memegang. Terima kasih.
Jadi sudah ada keadaan darurat di pabrik kopi.
Pria yang akan kita lihat menolak berbicara bahasa Inggris.
Apakah saya bertanya kepada Anda jika kamu berbicara bahasa Jepang?
Ya, tuan, ya, Anda lakukan, Pak.
Hei!
Keluar dari jalan!
[sirene terus membahana]
Bunyikan bel, nak.
- [bel berbunyi] - [sirene membahana]
Dapatkan dari jalan!
Saya seorang dokter! Keluar dari jalan!
[teriakan]
Lapisi dia! [tertawa]
Baguslah!
Orang-orang ini...
[mesin berhenti]
Apa yang dia lakukan di sini?
Pesan itu mengatakan pasien hanya berbicara bahasa Jepang,
yang anak itu pahami.
Saya menganggap dia memiliki kepercayaan Anda, telah memperlakukan putrimu.
Yah, ikuti aku.
Akuntan saya.
Sekarang, perbaiki saja dia. Dia sangat berarti bagi perusahaan.
REYES: Sudah berapa lama sudah seperti ini?
DANIELSON: Sekitar satu jam atau lebih.
[berbicara bahasa Jepang]
Yah, apa yang dia katakan, nak? Apa yang dia katakan?
Dia ingin mati.
[hirupan]
Fugu. Puffer fish poison.
Itu adalah bunuh diri yang terhormat.
Omong kosong. Kami akan menyelamatkannya.
Kemari. Lihatlah, nak.
Pegang dia.
Boy, garam yang berbau untuk menyadarkan dia.
Pak, bukankah seharusnya kita menggunakan arang untuk mengikat racun?
Kanan. Dapatkan saya beberapa.
[rintihan]
Tenang sekarang.
[berdeguk]
Iya nih.
- [meninju] - [mendengus]
Mungkin kalau kita bisa mendapatkannya mau muntah, pak?
Apa yang kamu pikirkan Saya coba lakukan?
Sial.
[rintihan]
[batuk]
Permisi, tuan, bolehkah saya mencoba?
Ya, lakukanlah.
Dan?
Saya khawatir kita mungkin memilikinya sudah terlambat.
Pria Anda telah mengambil sebuah racun yang berat.
Sangat menyesal.
[muntah]
Terlihat seperti arang akhirnya ditendang.
Saya berasumsi ini semacam tradisi Jap gila?
Ini dimaksudkan untuk dihindari malu untuk keluarga.
Ini cara pengecut keluar untuk Nip, jika Anda bertanya kepada saya.
[terkekeh]
Membacanya.
Pernikahan bermasalah. Sebaiknya jangan mencuri.
Pergilah, pergilah.
Datang.
Temukan penerjemah baru. Anak itu tidak bisa dipercaya.
Saya sangat setuju dengan Anda.
Hmmph!
Hari yang indah. Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Aku benci mengambil pria terbaik Doc.
[revving mesin]
Abu-abu, Abu-abu, dengarkan aku, oke?
Kami sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Ini bukan tentang preseden hukum.
Ini bukan tentang birokrasi.
Ini tentang seorang anak laki-laki yang layak mendapat masa depan.
BAPAK. GRAY: Kesetiaan Anda sangat mengagumkan, Dr. Lawrence,
- Tapi ini tidak mungkin. - Tolong, Tuan Gray, tolong.
- Jadikan itu kenyataan. - Dr. Law ...
ΓÖ¬ΓÖ¬ [megah]
ΓÖ¬ΓÖ¬ [jazz]
Dan untuk pencuci mulut, sayangku, kami memiliki favorit Anda:
pai mangga dengan krim.
[dering]
Ini adalah acara yang sangat istimewa.
Hari ini saya berbicara dengan Dr. Reyes,
dan kami punya yang sangat penting percakapan
yang menjadi perhatian kita semua.
Baik.
Dokter yang terhormat
telah tertarik padamu, sayangku.
Cukup menyanjung.
BAPAK. DANIELSON: Dia kehilangan istrinya untuk tifus 10 tahun yang lalu
dan telah mencari pengganti untuk beberapa waktu.
Terima kasih.
Penggantinya?
Penggantinya, ya.
Untuk menjadi istrinya.
Yah, dia dua kali umurku. Anda tidak dapat berarti bahwa saya ...
Dr. Reyes jelas seorang pria sarana dan status.
Anda akan beruntung untuk menikah dengan pria seperti itu,
terlepas dari apa tanggal lahirnya adalah.
Anda pikir saya inginkan menikahi kakekmu?
BAPAK. DANIELSON: Setelah menikah,
dia berencana untuk berinvestasi di perkebunan.
Dia punya uangnya sendiri.
Uang keluarga, tentu saja.
GRANDMOTHER: Saya yakin dia tidak perlu menjadi dokter.
Tidak, dia hanya menginginkan untuk melayani sesama manusia.
BAPAK. DANIELSON: Kualitas yang mengagumkan.
Saya berangkat ke Hilo besok untuk menginformasikan bank.
Dokter akan memanggilmu.
Dia bilang dia punya kejutan bagi kita semua.
Harap siap.
- Sebuah keajaiban. - Ah.
Sebuah keajaiban.
Sebuah keajaiban?
Anda berpikir bahwa menjual Anda hanya putri adalah keajaiban?
Gra ...
Anak yang kasar, tidak tahu berterima kasih!
ΓÖ¬ΓÖ¬ [berlanjut]
Apapun yang terjadi, Miss Grace, Aku akan ada di sini bersamamu.
Reyes akan segera datang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Naik dari puncak lembah.
Ini adalah tempat terindah.
Lautan begitu biru, dan itu berlangsung selamanya.
Dan saya berjanji Aku akan membawamu ke sana suatu hari nanti.
Um ...
Ya.
Bunga Naupaka.
Mereka cantik. [terkekeh]
Apakah kamu tahu ceritanya?
Nah, dua dari mereka bersama membuat bunga utuh.
Mereka hanya ada di laut dan jalan mauka.
Tidak pernah di antara keduanya.
Mereka dinamai seorang putri
yang jatuh cinta dengan rakyat jelata.
Dan untuk itu, mereka dibuang.
Satu di tepi laut, dan satu lagi di atas gunung.
Dibuang.
Pasti ada jalan kita bisa memperpendek jarak
antara gunung dan lautan.
Jo ...
Apa yang salah?
Ayah menemukan kecocokan untukku.
Ini dokter baru.
Dr. Reyes.
Pernikahan itu dalam dua minggu
di rumah nenek tempat piknik favorit.
Dia berasal dari keluarga kaya di daratan,
dan Ayah berkata bahwa itu mungkin kesempatan terakhir
yang keluarga saya dapatkan.
[terisak-isak]
[mobil mendekat]
Anda harus pergi.
[mesin berhenti]
ΓÖ¬ΓÖ¬ [jazz]
NENEK: Grace, Grace, kemarilah.
Cepat, duduk.
BAPAK. DANIELSON: Ah.
REYES: Selamat malam.
Ijinkan saya memperkenalkan Anda kepada putriku Helen.
Anda harus menjadi Grace. Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
Di sini kau, sayang.
Ya, begitulah, Grace.
Oh ya, kamu mau untuk duduk?
[Reyes batuk]
Memang, bantulah diri Anda sendiri.
Mmm! Aku akan.
Anda memiliki rumah yang sangat indah.
Saya tidak sabar untuk pindah.
Tenang, sayang.
Kami baru sampai di sini.
Itu warna yang indah untukmu.
Kanan! Siapa yang mau kopi?
- Oh ya. - Saya ingin beberapa.
- Ide bagus. Kopi. - [Helen terkekeh]
- Mm, mm, mm, mm! - Terima kasih.
[menghela nafas]
Gunung api lagi-lagi.
Ya.
[sniffles]
Hmm
Gadis Danielson?
Ayahnya akan menikahinya pergi ke tempat kaya itu.
Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya.
Sepertinya aku bahkan tidak ada.
Kamu tahu, Saya turut berduka mendengarnya.
Tapi saya tidak akan menyerah, jika aku adalah kamu.
Tidak mungkin.
Ini belum selesai.
Jika kamu ditakdirkan untuk bersama Grace,
itu akan terjadi.
Percayalah kepadaku.
[keroncongan]
LEWATKAN HANABUSA: Besok ...
Angin besok akan bertiup.
Dan hembuskan itu.
Pada hari-hari tertentu,
angin perdagangan akan membawa gas vulkanik
ke sisi pulau kami.
Kami menyebutnya selimut putih "vog."
Doc dan Jo cukup sibuk pada hari-hari ini mencoba.
[Doc batuk]
DOC: Orang-orang ini harus pulang.
Mereka seharusnya tidak hirup ini.
JO: Jika mereka kehilangan hasil panen mereka, mereka kehilangan pekerjaan mereka.
[Doc batuk]
[Jo berbicara bahasa Jepang]
DOC: Tetap datang, Jo.
[wanita batuk]
Ini minyak peppermint.
Ambil napas dalam.
[kuda meringkik]
[Doc batuk]
Kerja bagus, Jo. Ayo pergi dari sini.
Kami tidak akan berada dalam kekacauan
jika Anda sudah lebih berhati-hati dari gerobak Anda.
- Aku benci tempat ini. - [tendangan gerobak]
Hari paling berangin tahun ini, dan aku terjebak di sini bersamamu.
Saya akan ketinggalan kereta saya.
Saya seharusnya di Hilo malam ini,
dan aku akan ketinggalan kereta.
Ayo, keluar ...
- Keluar saja dari jalan! - Tn. Danielson!
Oh!
Mr. Danielson! [berbicara bahasa Jepang]
Tidak! Tidak!
[Bapak. Danielson berteriak]
Tuan Danielson? Mr. Danielson!
[berbicara bahasa Jepang]
Danielson?
[berbicara bahasa Jepang]
[teriakan jauh]
DOC: Apa itu?
[berbicara bahasa Jepang]
Baiklah baiklah, Aku mengerti, aku mengerti.
DOC: Baiklah, apa yang terjadi?
Dia jatuh dari atas sana. Saya pikir kakinya patah.
[rintihan]
Bukan kakinya Saya khawatir tentang.
Mr. Danielson, dimana kepala kamu sakit?
[erangan]
Hematoma subdural adalah dugaan saya.
Tidak baik.
Lari dan dapatkan Reyes.
Kami akan membutuhkan alat itu miliknya
untuk membawanya keluar dari sini.
Saya ikut.
DOC: Lari.
Reyes! Reyes!
Hei!
- [bel berdering] - Kami butuh bantuan!
Kami butuh bantuan!
Apa semua keributan, nak?
Mr. Danielson terluka! Kami membutuhkan mobil Anda!
Saya punya yang ini, Nyonya.
[teriak]
DOC: Danielson, bertahanlah di sana.
JO: Dok? Dokter! Saya punya Reyes!
[Reyes batuk]
Ya Tuhan, kawan.
Setidaknya dapatkan pria itu keluar dari kotoran.
Kotoran bukan masalah di sini.
Pria ini memiliki pendarahan otak.
Luka kepalanya tidak terlihat signifikan.
Dia menunjukkan rasa sakit di depan tengkoraknya,
yang merupakan sisi yang berlawanan dari cedera kepala.
Ya, tapi kamu melompat ke kesimpulan.
Stop buang-buang waktu dan bantu saya pindahkan dia ke mobil Anda!
Hati-hati.
Ayo pergi.
- Hati-hati. - [Bapak. Danielson erangan]
REYES: Dapatkan orang-orang ini keluar dari sini.
DOC: Bagus dan level.
Dengan lembut.
REYES: Kamu, Nak, Dapatkan saya kasus medis saya sekarang.
Doc, Doc, Doc, Doc.
[rintihan]
Jika kita tidak merasa lega tekanan pada otak,
kita mungkin kehilangan dia.
Tidak. Fraktur kompon adalah yang pertama.
- Sebelum dia datang. - Benar-benar tidak!
Kraniotomi pertama.
Apa? Kamu akan mengebor kepala pria itu?
Itu purba.
Saya harus mengatakan demikian.
Ya.
Di mana bocah sialan itu
dengan kasus medis saya?
Terima kasih! 1082
[botol berdenting]
BAPAK. DANIELSON: Tidak, bukan Anda. Jangan sentuh saya.
Ayah, mereka sedang mencoba untuk membantumu!
- [Grace menangis] - Grace ...
Grace, aku sangat menyesal.
Silahkan. Aku cinta kamu. Pergi.
Anda mendengar pria itu. Silakan pergi sekarang.
Pria ini memiliki semua tanda pembengkakan di otak.
Melanjutkan sakit kepala, bicara cadel.
Lihatlah murid-muridnya, untuk menangis dengan suara keras!
GRANDMOTHER: Anda tidak akan melakukannya membuat lubang di kepalanya.
Putraku ada di tangan yang baik dengan Dr. Reyes.
Betul.
Kami tidak membutuhkan kayu hutan negara udik!
Hallelujah. Sekarang ambil barang-barangmu dan keluarlah.
Baik.
Aku akan pergi, tetapi di bawah protes profesional.
Ayo pergi.
Oke, ayo pindahkan dia sekarang. Ayo ayo.
Tidak, kamu tidak seharusnya angkat kepalanya!
[Bapak. Danielson berteriak]
Keluar dari sini! Kau keluar.
Kamu, kamu kwek.
Keluar!
REYES: Quack.
DOC: Ayo, Jo.
Kami akan berada di luar jika kamu membutuhkan kami.
Kami baik-baik saja sekarang. Ayo sampai ke kakinya.
Dia pergi. [menangis]
Apa yang terjadi?
Dr Reyes berkata itu cedera internal.
Berbohong bodoh.
Hmm
Maaf atas kehilanganmu, Nyonya.
Kalau saja aku yang pertama di TKP ...
Bukan salahmu, Dokter.
Yah, aku harus memberimu beberapa waktu sendirian dengannya.
Maaf.
[merintih]
LEWATKAN HANABUSA: Grace.
Rahmat?
Anda harus masuk ke dalam sekarang.
Rahmat!
Kami benar-benar harus.
Dr. Reyes.
Um ...
tentang pernikahan.
Iya nih.
Yah, saya kira kita harus menjadwal ulang.
[scoffs] Surga tidak. SAYA...
Saya pikir kita harus melakukannya membuatnya lebih cepat sekarang.
Kami membutuhkan seorang pria tentang rumah,
dan seseorang untuk menjalankan bisnis.
[membersihkan tenggorokan]
Lovey, kamu terang kabar baik
di tengah-tengah kesedihan gelap seperti itu.
Helen, Bu Danielson bertanya untuk menaikkan tanggal pernikahan.
Grace akan membutuhkan bantuanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
HELEN: Tentu saja, Ayah,
tapi saya pikir ada sesuatu Anda berdua harus melihat sekarang.
- [terisak-isak] - Grace ...
kita harus masuk sekarang.
Apa yang terjadi di sini?
Grace, masuklah.
Kamu tidak sehat.
Saya tinggal dengan Jo.
Jauhkan tanganmu darinya!
Bu Danielson ...
niat saya terhormat.
Terhormat?
Menjauh dari Dr Reyes 'tunangan.
Anda bahkan tidak memiliki nama belakang.
Sekarang, sebentar saja, Bu Danielson.
- Jo berusaha melakukan hal yang benar. - Diam!
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Saya tidak ingin menikah dengannya. Aku ingin bersama Jo.
Anda tidak akan pernah bicara seperti itu lagi
di depan calon suamimu.
Apakah kamu mendengarku?
Berjalan pulang.
Sepertinya kamu punya beberapa kompetisi, Ayah.
Saya akan mengurusnya. Anda hanya mengawasi Grace.
Saya harus pergi ke Hilo hal pertama di pagi hari untuk ...
bercakap-cakap dengan Ford tentang ...
pembayaran kembali.
Kami tidak bisa memiliki kendaraan kami sedang diambil alih
di hari pernikahanku.
[menghela nafas]
Apakah Anda benar-benar peduli untuk yang ini, Ayah?
Tidak masalah.
Tidak, saya kira tidak.
[dentingan]
Apakah kamu, um ...
menurut mu kita bisa menyelamatkannya?
Ya, saya pikir begitu.
- Saya kira itu tidak masalah sekarang. - Bermasalah!
Karena kamu berbuat baik.
Anda tetap tenang, dan Anda tetap fokus di bawah tekanan,
dan aku bangga padamu.
Dan Anda membuktikan kepada saya bahwa ...
kamu siap untuk membantu saya dalam bidang kedokteran.
Ya, tapi Grace kehilangan ayahnya.
Anda tidak bisa membiarkan dia kehilangan Anda.
Lakukan apa pun,
tetapi Anda tidak bisa membiarkan gadis itu pergi.
Kesempatan apa yang benar-benar saya miliki?
Kamu dengar apa Kata Bu Danielson.
Saya bahkan tidak punya nama belakang.
Bu Danielson. [scoffs]
Anda tidak bisa membiarkan Ny. Danielson untuk menentukan siapa Anda.
Dok, aku tidak sah bajingan
Itu tidak benar! Kau adalah putraku!
Mungkin tidak secara hukum,
tetapi Anda akan selalu begitu pria yang lebih baik
dari itu sombong tukang pos dokter.
Percayalah itu!
[mobil mendekat]
Bicara tentang setan itu sendiri.
- [mesin berputar] - [botol berdenting]
Apa itu idiot itu mencoba membuktikan sekarang?
- [revs mesin] - Mencari!
[engine idling]
[batuk]
JO: Dok?
[rintihan]
- Apa yang harus saya lakukan? - Jo!
[terengah-engah]
Aku akan lari dan mencari bantuan.
Tidak. [terengah-engah]
[menghembuskan nafas]
Bahkan kamu tidak secepat itu, Jo.
[erangan]
[menghembuskan nafas]
Tidak tidak Tidak.
[engine idling]
Anda membunuh Doc.
Kamu pembunuh!
Sebagai satu-satunya dokter yang berlisensi di sisi pulau ini,
laporan resmiku akan menyimpulkan ...
pria ini mabuk,
dia jatuh, dia memukul kepalanya di atas batu.
Tidak ada saksi.
Seperti yang Anda harapkan untuk hidup,
Anda akan meninggalkan kota ini,
tidak pernah kembali.
Atau Anda akan menjadi yang berikutnya.
[terengah-engah]
Dokter! [terisak-isak]
LEWATKAN HANABUSA: Bahkan ketika bulan dan hari panjang,
hidup ini singkat.
Kami semua berduka atas kematian dari Mr Danielson dan Doc
dengan cara kami sendiri.
[Jantung berdebar]
[tawa]
NENEK: Oh, aku suka tempat ini.
Grace, ketika dokter yang baik tiba,
harap ceria.
Anda ingat bagaimana caranya menjadi ceria, bukan?
Tentu saja.
[dentingan]
Jo?
[berbicara bahasa Jepang]
Jadi kamu Jo yang sukar dipahami.
Charles Gray, Jaksa di Hukum.
Percayalah padaku ketika aku mengatakannya ini adalah keajaiban.
JO: Grace.
[berbicara bahasa Jepang]
Nona Hanabusa, tolong, periksa bunga-bunga.
Saya akan cenderung pada Grace.
Muncul!
Yahoo!
[teriakan ketakutan]
Apa?
Anak sial.
Mengutuk!
Motorcar ayahku akan tiba sebentar lagi.
Itu dia.
Ingat apa kata nenekmu.
Ingatlah untuk tersenyum.
Miss Grace, orang lain akan datang.
Apa maksudmu, ada orang lain yang datang?
ΓÖ¬ΓÖ¬ [heroik]
Rahmat!
Lari, Jo, lari.
Sial.
- [mesin berakselerasi] - [tamu berteriak]
JO: Awas!
[jatuh]
[obrolan yang bersangkutan]
[mesin mendesis]
Kamu, kamu ...
Anda telah merusak semua ini.
- Nenek, tolong. - Kamu!
Apa hakmu? bahkan berada di sini?
Siapa sih apakah kamu pikir kamu?
Jo Lawrence.
Saya anak yang diadopsi secara hukum dari Dr Elias Lawrence.
Bu Danielson!
Silahkan.
Ibu Danielson, saya punya nama,
dan saya memiliki legal standing.
Saya datang ke sini hari ini untuk ...
minta tanganmu menikah.
WALIKOTA: Meskipun Jo sekarang berhak,
Miss. Danielson belum datang usia untuk menikah.
Persetujuan dari wali sah Dibutuhkan.
Ya, mm-hmm.
LEWATKAN HANABUSA: Persetujuan diberikan.
GRANDMOTHER: Apa?
Sebagai wali hukum aktingnya
merawat kepentingannya yang terbaik,
Saya menerima proposal itu atas nama Nyonya Grace.
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu!
Itu jika dia ingin menerimanya.
[terkekeh]
REYES: Tidak!
Tidak, dia milikku.
[pintu mobil terbuka]
Rumah dan perkebunan ...
milikku.
Kami akan menikah, kekasih.
Kami memiliki perjanjian.
Ya. Danielson.
Keluarga Danielson adalah,
Saya minta maaf untuk mengatakan,
bangkrut!
HELEN: Apa?
Untuk apa kamu memandang saya?
LEWATKAN HANABUSA: Semua yang tersisa adalah rumah itu,
dan itu dalam nama Grace.
REYES: Nama Grace? Nama Grace?
Anda penipu!
Kebangkrutan!
HELEN: Ayah!
- Kebangkrutan! - Ayah!
- Anda setengah Jap mutt. - Ayah, Ayah!
Anda semua adalah sekelompok Nip lovers, ya?
Apakah kamu tidak melihatnya? Jepang mengambil alih!
- Ayah! Ayah! - [teriak]
Tidak ada di sini bagi kita.
[pengapian gagal]
REYES: Bisakah Anda memberi mobil saya dorongan?
[pengapian gagal]
ΓÖ¬ΓÖ¬ [tender]
LEWATKAN HANABUSA: Jatuh tujuh kali,
berdiri delapan.
Bank melakukan penyitaan.
Kota dan perkebunan dibagi lagi
dan dilelang,
dan yang disebut Dr. Reyes ditangkap karena pembunuhan.
Kota kami mendapat klinik baru
dan seorang dokter baru.
Dan saya...
Saya tetap di layanan
dari dokter muda dan istrinya yang luar biasa
selama bertahun-tahun yang baik.
ΓÖ¬ΓÖ¬