ZDNDROIDsubs http://zdnroid.blogspot.co.id
Ini kapal pengungsi Asgardian.
Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang.
Ratusan orang mati, mesin pendukung kehidupan rusak.
Meminta bantuan dari kapal apa pun yang berada dalam jangkauan kami.
Kapal kami terdiri dari keluarga Asgardian, tentara kami sangat sedikit.
Ini bukan kapal perang, saya ulangi, ini bukan kapal perang.
Dengarlah aku, dan berbahagialah.
Kalian beruntung, kalian sedang diselamatkan oleh Titan Agung.
Kalian mungkin berpikir ini adalah penderitaan.
Bukan. Ini adalah penyelamatan.
Alam semesta akan seimbang karena pengorbanan kalian.
Tersenyumlah, bahkan dalam kematian,
kalian telah menjadi Anak Thanos.
Aku tahu bagaimana rasanya kalah.
Merasa bahwa dirimu benar, namun tetap saja gagal.
Seperti kilat yang mengubah kaki menjadi jeli.
Aku bertanya padamu, tujuannya apa?
Takut, melarikan diri darinya...
Takdir pasti menghampiri.
Dan sekarang, takdir telah tiba, atau harus kukatakan...
Akulah takdir itu.
Kau terlalu banyak bicara.
Tesseract atau kepala saudaramu.
Aku yakin kau sudah menentukannya?
Oh, memang.
Bunuh saja.
Baiklah, berhenti!
Kami tidak punya Tesseract. Benda itu sudah hancur di Asgard.
Kau memang saudara yang buruk.
Kujamin, Saudaraku. Matahari akan menyinari kita lagi.
Optimisme-mu salah tempat, Asgardian.
Yah, harus kau ketahui, aku bukan Asgardian.
Dan satu lagi...
Kami punya Hulk.
Biarkan dia bersenang-senang.
Allfathers....
Biarkan sihir hitam mengalir dalam diriku sekali lagi.
Itu sebuah kesalahan.
Tidak!
Kau akan mati karena perbuatanmu!
Tuanku yang murah hati...
Aku berlutut di depan keagunganmu.
Tak ada makhluk lain, yang pernah memiliki kekuatan sepertimu,
Tidak hanya mampu menggunakan satu Batu, tetapi dua Batu Abadi.
Alam semesta, terletak di dalam genggamanmu.
Ada dua Batu Abadi di Bumi.
Temukan mereka, Anak-Anakku, dan berikan mereka padaku di Titan.
Ayah, kami tak akan mengecewakanmu. / Maaf menyela...
Jika kau ingin ke Bumi, mungkin kau butuh pemandu.
Aku punya sedikit pengalaman di sana.
Maksudmu, pengalaman kegagalanmu itu.. / Maksudku, pengalaman dari pengalamanku.
Thanos yang Agung. Aku, Loki, Pangeran Asgard.
Odinson.
Raja yang sah dari Jotunheim, Dewa Penipu.
Dengan ini akan kuberikan padamu kesetiaanku yang abadi.
"Abadi"?
Kau harus lebih berhati-hati dalam memilih kata-kata.
Kau...
...tak akan pernah bisa menjadi....
...Dewa.
Kali ini tak ada kebangkitan lagi.
Tidak... Loki...
Serius? Kau tidak punya uang?
Keterikatan pada material, akan menjauhkanmu dari hal spiritual.
Aku akan memberi tahu orang-orang di Deli. Mungkin mereka akan menjadikanmu makhluk metafisik Ham dan Rye.
Tunggu, kurasa aku punya 200. / Dollar?
Rupee. / Yang mana?
Aku tidak bisa menolak Ikan Tuna.
Thanos akan datang.
Kita harus...
Siapa?
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Pelan-pelan, aku serius.
Kau membuatku bingung. / Tidak, bukan begitu.
Dengar, kau pernah mengalami mimpi dimana kau ingin kencing?
Iya. / Kemudian kau sadar, ternyata tidak ada toilet,
"Apa yang harus kulakukan?" "Ada orang yang melihatku!"
Ya. Lalu kau terbangun, dan di kehidupan nyata kau benar-benar ingin kencing.
Ya. / Ya.
Semua orang pernah mengalami itu. / Benar, itulah yang kumaksud.
Tadi malam, aku bermimpi kita punya anak.
Sangat nyata. Kita menamainya dengan nama pamanmu yang eksentrik itu.
Siapa namanya? Morgan. / Benar.
Jadi kau terbangun, dan kita...
Berharap. / Ya.
Ya? / Tidak.
Aku memimpikannya, itu terasa sangat nyata. / Kalau kau ingin punya anak...
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Aku senang kau membahas ini. Ini bukan apa-apa, ini hanya bagian dari teknologi nano.
Ini tidak membantumu, mengerti? / Ini sebuah pelengkap. Ini bukan...
Kau tidak membutuhkan itu. / Aku tahu, aku pernah dioperasi.
Aku hanya ingin melindungi kita. Masa depan, sebagaimana mestinya, dan itu saja.
Untuk jaga-jaga kalau ada monster di lemari.
Baju-baju.
Kau sangat mengenalku.
Kau menyelesaikan semua kalimatku. / Kau harusnya punya baju di lemarimu.
Ya. Kau tahu apa yang seharusnya ada?
Tak ada lagi kejutan. Malam ini, kita akan melakukan makan malam yang menyenangkan.
Kita seharusnya tidak punya kejutan lagi. Aku harus berjanji padamu.
Ya. / Akan kulakukan.
Tony Stark, aku Dr. Stephen Strange. Aku ingin kau ikut denganku.
Oh. Omong-omong, selamat atas pernikahan kalian.
Maaf. Kau sudah punya tiketnya atau bagaimana? / Kami butuh bantuanmu.
Dengar, wajar untuk mengatakan bahwa nasib alam semesta sedang dipertaruhkan.
Dan siapa saja "Kami"?
Hei, Tony. / Bruce!
Kau baik-baik saja?
Sebelum terbentuknya alam semesta, di sana tak ada apa-apa. Lalu, meledak!
Big Bang menghasilkan enam kristal unsur, melintasi alam semesta yang baru terbentuk.
Masing-masing Batu Abadi ini memiliki keistimewaan tersendiri.
Ruang.
Realitas.
Kekuatan.
Jiwa.
Pikiran.
Dan Waktu.
Sebutkan namanya lagi. / Thanos.
Dia itu wabah, Tony. Dia menyerang planet-planet. Dia mengambil apa yang dia inginkan.
Dia melenyapkan setengah populasi. Dia mengirim Loki.
Serangan di New York. Itu ulahnya.
Berapa banyak waktu yang kita punya? / Tidak tahu.
Dia punya Batu Ruang dan Kekuatan. Itu membuatnya menjadi makhluk terkuat di alam semesta.
Jika dia mendapatkan keenam Batu itu, Tony...
Dia bisa menghancurkan kehidupan dengan skala yang sangat besar.
Benarkah?
Kau sungguh bersandar pada Guci Kosmos?
Apa kau tidak mengerti?
Aku akan membiarkannya.
Kalau Thanos butuh keenam Batu itu, kenapa kita tidak membuang Batu yang satu ini ke tempat pembuangan sampah?
Tidak bisa. / Kami sudah bersumpah untuk melindungi Batu Waktu dengan nyawa kami.
Dan aku sudah bersumpah, tapi Ben & Jerry menamai rasanya dengan namaku, jadi...
Stark Raving Hazelnuts. / Itu tidak buruk.
Sedikit aneh. / "A Hunka-Hulka Burning Fudge" adalah favorit kami.
Itu intinya? / Terserah. Intinya adalah, keadaan telah berubah.
Sumpah kami untuk melindungi Batu Waktu tidak bisa berubah.
Batu ini mungkin adalah kesempatan terbaik yang kita miliki untuk melawan Thanos.
Sebaliknya, Batu ini mungkin juga merupakan kesempatan terbaik baginya untuk melawan kita!
Itu kalau kami tidak melakukan pekerjaan kami.
Sebenarnya apa pekerjaanmu, selain membuat balon binatang?
Melindungi realitasmu, tolol.
Baik, semuanya, bisakah kita percepat diskusi ini?
Faktanya adalah kita memiliki Batu itu. Kita tahu dimana keberadaannya.
Vision ada diluar sana dengan Batu Pikiran. Dan kita harus menemukannya sekarang.
Ya, itu masalahnya. / Apa maksudmu?
Dua minggu yang lalu, Vision mematikan transpondernya. Dia sedang tidak dalam jangkauan.
Apa?
Tony, kau kehilangan robot super lagi? / Aku tidak kehilangannya, dia lebih dari itu.
Dia berevolusi. / Lalu siapa yang bisa menemukan Vision?
Mungkin Steve Rogers. / Oh, bagus.
Mungkin saja. Tapi...
Hubungi dia.
Tidak semudah itu.
Astaga, aku belum memberitahumu, ya? Avengers bubar, kita terpecah-belah.
Bubar?
Seperti band? Seperti The Beatles? / Cap dan aku sedang ada masalah.
Kami tidak saling bicara satu sama lain.
Tony, dengarkan aku.
Thor telah tiada.
Thanos akan datang. Tidak penting dengan siapa kau berbicara.
Katakan, Doc, kau tidak menggerakan rambutmu dengan sengaja, kan?
Untuk saat ini, tidak.
Kau baik-baik saja?
Bantu dia. Wong, Doc. / Mengerti.
Friday, apa yang terjadi? / Sedang kucari tahu.
Sebaiknya kau simpan Batu Waktu itu, Doc!
Mungkin akan kugunakan.
Ned, hei. Aku ingin kau mengalihkan perhatian. / Astaga!
Kita semua akan mati! Ada kapal luar angkasa!
Kalian ini kenapa? Kalian belum pernah lihat kapal luar angkasa?
Friday, evakuasi siapa pun yang ada di sebelah selatan Jalan No. 43, beri tahu responden pertama.
Siap.
Dengarlah aku, dan berbahagialah!
Kalian akan mati di tangan Anak-Anak Thanos.
Bersyukurlah, bahwa hidup kalian yang tanpa arti itu bisa berkontribusi pada...
Maaf, hari ini Bumi tutup.
Berkemaslah dan pergi dari sini. / Penjaga Batu...
Apa binatang ini berbicara mewakili dirimu?
Tentu tidak. Aku bicara mewakili diriku sendiri. Tak ada yang boleh masuk tanpa izin di kota dan planet ini.
Pergi dari sini, Squidward! / Mereka membuatku lelah.
Ambil Batu itu.
Hei, kau ingin melakukannya?
Tidak, tidak juga. Tapi mungkin harus kulakukan.
Sudah cukup lama. Senang kau ada di sini, sobat.
Aku, aku hanya perlu berkonsentrasi sebentar.
Ayo, ayo, muncullah.
Dimana temanmu itu?
Entahlah. Kami sedang ada masalah.
Tidak ada waktu untuk itu. Ada alien di sana, ayo lakukan.
Bung, kau mempermalukanku di depan para penyihir.
Aku tak bisa, dia tak mau.. / Tak apa, tenanglah.
Boleh aku titip dia? Terima kasih. / Tenang saja.
Dari mana asalnya? / Ini teknologi nano, kau suka?
Dr. Banner, jika teman hijaumu tidak mau bergabung dengan kita...
Kau harus membawa pergi Batu itu dari sini. / Batu ini tetap bersamaku.
Sudah kuduga. Dah!
Tony, kau tak apa? Bagaimana situasi kita? Bagus, atau buruk?
Sangat bagus. Apa kau ingin membantu? / Aku sedang berusaha, tapi dia tidak mau keluar.
Ayolah, Hulk. Sedang apa kau?
Ayo. Ayo! Ayo!
Tidak!
Apa maksudmu, "Tidak"?
Hei, Bung! Apa kabar, Tn. Stark? / Nak, dari mana kau?
Studi Lapangan.
Apa masalah pria ini, Tn. Stark?
Dia berasal dari luar angkasa, datang ke sini untuk mencuri kalung dari seorang penyihir.
Kekuatanmu aneh. Kau pasti populer di kalangan anak-anak.
Ini mantra sederhana tapi cukup sulit untuk dipatahkan. / Kalau begitu akan kuambil ini dari mayatmu.
Kau tak akan bisa. Membatalkan mantra orang mati bisa sangat merepotkan.
Kau hanya akan berharap pada kematian.
Tidak!
Nak, itu penyihirnya, bantu dia. / Sedang kulakukan!
Tidak keren.
Tn. Stark? Aku sedang ditarik. / Bertahanlah, Nak.
Wong, kau diundang ke pernikahanku.
Berikan aku sedikit dorongan, Friday.
Buka 17-A.
Nak, kau harus melepasnya, aku akan menangkapmu. / Tapi katamu aku harus bantu si penyihir!
Aku tak bisa bernafas!
Kau terlalu tinggi. Kau kehabisan udara.
Itu masuk akal.
Tn. Stark, ini baunya seperti mobil baru.
Selamat berkendara, Nak. Friday, kirim dia pulang. / Baik.
Oh, ayolah!
Bos, ada panggilan masuk dari Nona Potts.
Tony? Oh, Ya Tuhan. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ya, aku baik-baik saja. Aku pikir mungkin sebaiknya kita mengundur makan malam kita jam 8:30.
Kenapa? / Mungkin karena aku sedang pergi sebentar.
Katakan padaku bahwa kau tak sedang berada di kapal itu. / Ya.
Ya Tuhan, tidak, tolong katakan kau tak ada di kapal itu. / Sayang, maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana caranya mengatakan ini. Pep... / Kembali ke sini, Tony. Aku akan...
Kembalilah!
Bos, kita terputus dengannya. Aku juga akan...
Oh, Ya Tuhan.
Seharusnya aku tetap berada di dalam bis.
Mau kemana kau? / Batu Waktu telah diambil.
Aku akan menjaga Sanctum. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghubungi seseorang.
Nyanyikanlah, Drax!
Kenapa kita melakukan ini lagi?
Ini panggilan darurat, Rocket. Seseorang bisa saja sedang sekarat.
Aku paham, tapi kenapa kita melakukannya? / Karena kita ini orang baik.
Dan siapa pun dia, dia mungkin akan memberi kita sedikit keju karena telah membantunya...
Bukan itu tujuannya. / Bukan itu tujuannya, maksudku...
Jika dia lengah... / Kita akan mengambil kapalnya.
Tepat sekali! Baiklah! / M-M-Mantap!
Kita sampai.
Baiklah, Para Penjaga. Jangan lupa, ini mungkin akan berbahaya, jadi pasang wajah serius kita.
Groot, taruh benda itu. Sekarang. Aku tak ingin memberitahumu lagi. Groot.
Aku Groot!
Whoa! Jaga bahasamu! / Wow!
Kau punya sedikit keberanian, Nak.
Semenjak kau punya sedikit getah, kau jadi benar-benar menyebalkan.
Teruskan saja, dan akan kuhancurkan benda itu berkeping-keping!
Apa yang terjadi?
Oh, Astaga.
Sepertinya kita tidak akan dibayar.
Wiper! Wiper! Singkirkan dia.
Bagaimana bisa laki-laki ini masih hidup?
Dia bukan laki-laki. Kau laki-laki.
Dia.. dia seorang pria.
Rupawan, berotot. / Aku berotot.
Apa kau bercanda, Quill? Jarakmu cuma satu roti isi dari gemuk.
Ya, benar. / Benar, kau sedikit gemuk... / Apa?
Gamora, apa menurutmu aku...
Dia gelisah. Marah. Dia merasakan kehilangan dan rasa bersalah yang luar biasa.
Dia seperti anak dari bajak laut dan malaikat.
Wow. Saatnya aku sadar.
Aku akan mengambil Bowflex. Aku akan berkomitmen. Aku akan mengambil beberapa dumbel.
Kau tahu kau tidak bisa makan dumbel, kan?
Ototnya seperti terbuat dari serat logam Cotati. / Berhenti memijat ototnya.
Bangunkan dia.
Bangun.
Kalian ini siapa?
Sepanjang waktu aku mengenal Thanos, dia hanya punya satu tujuan,
Untuk menyeimbangkan alam semesta dengan memusnahkan setengah kehidupan.
Dia membunuh orang dari planet ke planet, dengan pembantaian.
Termasuk planetku. / Jika dia mendapatkan enam Batu Abadi,
Dia bisa melakukan itu hanya dengan petikan jarinya, seperti ini.
Sepertinya kau sangat mengenal Thanos. / Gamora... adalah putri Thanos.
Ayahmu membunuh Saudaraku. / Oh, gawat.
Maksudnya, Ayah tiri, dia juga membencinya sama sepertimu.
Masalah Thanos bisa jadi cukup berat buatmu.
Dengar. Sebelum Ayahku meninggal, dia bilang padaku bahwa aku punya Kakak tiri...
yang ia kurung di Neraka. Lalu dia kembali...
...pulang, dan menikam mataku. Jadi, aku harus membunuhnya.
Cukup berat, namun harus kulakukan.
Aku mengerti penderitaanmu. / Aku juga mengerti penderitaanmu.
Maksudku ini bukanlah kompetisi, tapi aku telah mengalami banyak hal.
Ayahku membunuh Ibuku, lalu aku harus membunuh Ayahku. Dan itu cukup sulit bagiku.
Mungkin lebih sulit dari pada membunuh seorang Kakak.
Ditambah, aku selamat dengan kedua mataku.
Aku butuh palu, bukan sendok....
Bagaimana caranya membuka benda ini? Apakah ada semacam kodenya...
Mungkin tanggal lahir atau yang lainnya... / Kau sedang apa?
Mengambil kapalmu. / Tidak, kau tak boleh melakukan itu!
Kau tidak boleh mengambil kapal kami hari ini, Pak.
Quill, apa kau memberatkan suaramu? / Tidak.
Memang. Kau meniru Manusia-Dewa. Aneh sekali.
Tidak begitu. / Dia melakukannya lagi!
Ini suaraku!
Apa kau menghinaku? / Apa kau menghinaku?
Kau melakukannya lagi.
Dia berusaha meniruku.
Cukup! Kita harus menghentikan Thanos.
Artinya kita harus mencari tahu kemana tujuan ia berikutnya. / Knowhere.
Dia pasti menuju ke suatu tempat.
Tidak. Knowhere? Itu nama tempat, kami pernah kesana, tempatnya payah.
Itu makanan kami. / Tidak lagi.
Thor, mengapa dia akan pergi Knowhere?
Karena selama bertahun-tahun, Batu Realitas disimpan dengan aman,
Oleh seorang pria bernama Kolektor.
Kalau Batu itu ada pada Kolektor, maka Batu itu tidak aman.
Hanya orang bodoh yang akan memberikan Batu itu padanya.
Atau orang jenius.
Bagaimana kau tahu kalau dia tidak mengincar Batu yang lain?
Ada enam Batu diluar sana.
Thanos sudah punya Batu Kekuatan, dia mencurinya minggu lalu,
Ketika dia menghancurkan Xandar. Dia mencuri Batu Ruang dariku.
Ketika dia menghancurkan Kapalku dan dan membantai setengah bangsaku.
Batu Waktu dan Pikiran aman di Bumi. Mereka bersama dengan Avengers.
Avengers? / Mereka adalah Pahlawan Terkuat di Bumi.
Seperti Kevin Bacon? / Dia mungkin ada di tim. Entahlah.
Sudah lama tidak ke sana.
Adapun Batu Jiwa, tak ada yang pernah melihatnya. Bahkan tak ada yang tahu dimana keberadaannya.
Karena itu, Thanos tak bisa mendapatkannya. Karena itu, dia akan pergi ke Knowhere.
Dia akan merebut Batu Realitas. Sama-sama.
Lalu sekarang kita pergi ke Knowhere. / Salah.
Tujuan kita adalah Nivadellir. / Kau mengarang kata itu.
Ya, memang begitu. / Nivadellir itu nyata? Serius?
Itu tempat legenda. Mereka membuat senjata yang paling kuat dan mengerikan di alam semesta.
Aku sangat ingin pergi ke sana.
Kelinci ini benar, dan dia sangat pintar. / Kelinci?
Hanya Eitri Raja Kurcaci yang bisa membuatkanku senjata yang kubutuhkan.
Aku yakin kau kaptennya, Tuan? / Kau sangat cermat.
Kau tampaknya seperti pemimpin yang mulia. Akankah kau bergabung dalam misiku ke Nivadellir?
Aku tanya kapten dulu. Tunggu sebentar, kaptennya aku! Ya, aku ikut.
Bagus sekali. / Kecuali, kaptennya itu aku.
Diam! / Dan itu ranselku.
Quill, duduklah. / Dengar, ini kapalku.
Dan aku tidak akan...
Tunggu, senjata apa yang kau maksud itu?
Senjata yang bisa membunuh Thanos.
Tidakkah kau berpikir seharusnya kita semua punya senjata semacam itu?
Tidak. Kau tidak akan mampu menggunakannya.
Tubuhmu akan hancur dan pikiranmu akan menjadi gila.
Apa aneh kalau aku semakin menginginkannya sekarang? / Ya, sedikit.
Jika kita tidak pergi ke Knowhere, Thanos akan mendapatkan satu Batu lagi,
Dia akan terlalu kuat untuk dihentikan. / Dia sudah terlalu kuat.
Begini saja.
Kita punya dua kapal, dan kapal yang besar pergi dengan orang bodoh.
Jadi aku dan Groot akan pergi dengan Malaikat-Bajak Laut ini,
dan orang-orang bodoh akan pergi ke Knowhere untuk menghentikan Thanos.
Setuju? Setuju. / Sangat setuju.
Sebagai catatan...
Aku tahu kau pergi dengannya karena Thanos tidak ada di sana.
Kau tahu, tak seharusnya kau bicara begitu pada kaptenmu, Quill.
Ayo, Groot. Berhenti bermain game. Otakmu akan membusuk.
Selamat tinggal dan semoga berhasil, bodoh. Dah.
Vis?
Apa karena Batu itu lagi?
Seolah-olah Batu ini berbicara padaku.
Apa yang dikatakannya?
Aku tak, aku tak tahu. Sesuatu...
Katakan perasaanmu.
Aku hanya merasakan dirimu.
Kereta tujuan Glasgow berangkat jam 22:00, jadi kita masih punya waktu bersama.
Bagaimana jika aku ketinggalan kereta itu? / Ada kereta yang jam 23:00.
Bagaimana jika aku ketinggalan semua kereta?
Bagaimana jika kali ini, aku tidak kembali?
Kau berjanji pada Stark. / Aku lebih suka berjanji padamu.
Asal kau tahu, ada orang yang menungguku juga. Kita berdua membuat janji.
Tidak pada satu sama lain.
Wanda...
Dua tahun, kita mencuri kesempatan ini, mencoba untuk melihat apakah ini bisa berhasil.
Dan, aku tidak tahu. Asal kau tahu, aku akan bicara terus terang.
Aku.. rasa... Ini berhasil. / Ini berhasil, ini berhasil.
Tetaplah bersamaku.
Atau tidak. Jika aku berlebihan...
Mereka itu apa?
Merekalah yang diperingatkan Batu ini padaku.
Aku harus pergi. / Jangan. Vision. Jika itu benar...
Mungkin pergi ke sana bukan ide yang bagus.
Wanda, aku...
Pedang itu. Benda itu mencegahku melakukan penembusan.
Apakah itu mungkin? / Seharusnya tidak.
Vis!
Berikan Batu itu, maka dia akan hidup.
Lepaskan.
Ayo. Kau harus bangun. Bangun. Ayo.
Kita harus pergi.
Tolong pergilah. / Kau memintaku untuk tetap bersamamu.
Aku akan tetap bersamamu.
Berdirilah. / Aku tak bisa.
Kami tak ingin membunuhmu. Tapi kami tak akan segan.
Kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan lagi.
Kau bisa berdiri?
Terima kasih, Captain.
Mari kita naik jet.
Kupikir kita sudah sepakat.
Jangan jauh-jauh, melapor. Jangan ambil resiko.
Maafkan aku. Kami hanya butuh waktu.
Kita ke mana, Cap?
Pulang.
Kita akan aman.
Bangsa Zen Whoberi... / Ibu!
Pilih kubu, atau mati. / Ibu!
Satu kubu, untuk reservasi. Satunya lagi, untuk sebuah kehormatan...
Ada apa, Nak?
Ibuku. Dimana Ibuku?
Siapa namamu?
Gamora.
Kau berbakat menjadi petarung, Gamora.
Ayo. Biarkan aku membantumu.
Lihat.
Indah, bukan? Sangat seimbang.
Seperti semua hal seharusnya.
Terlalu berat di satu sisi, atau yang lain...
Ini. Cobalah.
Sekarang pergilah dengan tenang, dan temui pencipta kalian.
Konsentrasi.
Itu dia! Kau berhasil.
Gamora.
Apa kau tahu granat-granat ini adalah jenis sampah atau jenis gas?
Karena kupikir, aku mungkin akan menggantungnya beberapa di ikat pinggangku di sini.
Tapi aku tidak ingin... / Aku ingin minta bantuanmu.
Ya, tentu saja.
Apa pun yang terjadi, pasti kita akan mengarah ke Thanos.
Untuk itulah granat itu aku bawa.
Maaf. Kau ingin minta bantuan apa?
Jika keadaan memburuk...
Jika Thanos menangkapku...
Aku ingin kau berjanji padaku. Bahwa kau akan membunuhku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang tak diketahui olehnya.
Jika dia tahu...
Taruhannya seluruh alam semesta. / Apa yang kau ketahui?
Jika kau memberi tahumu, maka kau akan tahu juga.
Jika itu sangat penting. Haruskah aku tahu?
Hanya jika kau ingin mati. / Kenapa seseorang harus mati dalam skenario ini?
Percayalah...
Percayalah padaku. Dan mungkin, bunuhlah aku.
Maksudku, bisa saja. Atau mungkin saja.
Bersumpahlah padaku.
Bersumpahlah padaku dengan nama Ibumu.
Baik.
Bung! Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Satu jam. / Satu jam?
Apa kau serius?
Aku telah menguasai kemampuan berdiri dengan tenang yang luar biasa...
Sehingga aku menjadi tidak terlihat oleh mata. Perhatikan.
Kau makan kacang zark. / Tapi gerakanku...
Sangat lambat...
Sehingga tak terlihat. / Tidak.
Aku yakin bahwa aku tak terlihat. / Hai, Drax.
Sial.
Tempat ini terlihat sepi. / Aku melihat pergerakan.
Dari kuadran tiga. / Ya, aku juga tahu.
Mari kita turun di sini.
Aku tahu kau punya Batu Realitas. Serahkan padaku dan akan kubebaskan kau dari penderitaan.
Sudah kubilang. Aku menjualnya.
Untuk apa aku berbohong? / Aku rasa itu sudah menjadi kebiasaanmu.
Seperti bunuh diri. / Jadi kau mengerti.
Aku tahu kau tidak akan menyerahkan sesuatu yang begitu berharga.
Aku tak tahu benda apa itu.
Maka kau lebih bodoh dari yang kuduga.
Kesempatan terakhir.
Dimana Batu itu?
Hari ini, dia akan menerima ganjaran akibat membunuh istri dan putriku.
Drax, tunggu!
Whoa, belum saatnya!
Dia belum memiliki Batu itu.
Kita dapatkan Batu itu dulu, dan lalu kita bisa menghentikannya.
Kita harus mendapatkan Batu itu lebih dulu. Ya.
Tidak, tidak. Untuk Ovette. Untuk Camaria.
Tidurlah.
Baiklah. Gamora, Mantis, kalian ke kanan.
Aku... maksudku kanan yang satunya!
Mengapa?
Mengapa kau? Putriku...
Itu cepat sekali.
Mengagumkan! Mengagumkan!
Kau merasakan kesedihan, Putriku?
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli.
Tidak ada yang tahu dengan pasti.
Realita sering mengecewakan.
Memang, tadinya.
Sekarang...
Realita bisa menjadi apa pun yang kuinginkan.
Kau tahu aku akan datang. / Sudah kuperkirakan.
Ada sesuatu yang harus kita bahas, Nak.
Thanos!
Lepaskan dia, Grimace! / Peter...
Sudah kubilang untuk pergi ke arah kanan. / Sekarang...
Lepaskan dia! / Ah, pacarnya.
Aku tidak akan segan-segan membunuh seorang Titan.
Lepaskan dia. / Peter...
Atau akan kuledakkan buah zakar di wajahmu itu!
Bukan dia.
Kau sudah berjanji!
Oh, Putriku. Kau terlalu berharap banyak padanya.
Dia memintanya, bukan?
Lakukanlah.
Lakukanlah!
Sudah kubilang untuk pergi ke arah kanan!
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Aku mencintaimu juga.
Aku menyukaimu.
Belum ada kabar dari Vision?
Satelit kehilangannya di suatu tempat di Edinburgh.
Dengan Quinjet curian bersama dengan empat penjahat yang paling dicari dunia.
Mereka penjahat hanya karena kau memilih untuk menyebut mereka demikian, Pak?
Ya Tuhan, Rhodes, bakatmu bisa digunakan untuk melawanku.
Jika bukan karena kesepakatan itu, Vision pasti ada di sini.
Aku ingat tanda tanganmu di kertas itu, Kolonel.
Itu benar. Dan kuyakin aku sudah membayarnya.
Kau punya pemikiran ulang? / Tidak lagi.
Pak Menteri.
Kalian punya keberanian. Aku salut dengan kalian.
Kau bisa menggunakan sebagian dari itu sekarang.
Dunia sedang kacau.
Dan kau berpikir, semua telah dimaafkan?
Aku tidak mencari pengampunan. Dan aku tidak akan meminta izin.
Bumi baru saja kehilangan pelindung terbaiknya. Jadi kami di sini untuk melawan.
Dan jika kau ingin menghalangi kami,
Kami akan melawanmu juga.
Tangkap mereka. / Beres.
Hukumannya pengadilan militer.
Senang bertemu denganmu, Cap. / Kau juga, Rhodey.
Hei.
Kalian benar-benar terlihat sangat berantakan.
Pasti kalian telah mengalami tahun-tahun yang sulit.
Ya, memang, hotel-hotelnya bukan bintang lima.
Menurutku kalian terlihat hebat.
Ya, aku kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Ini canggung.
Mereka pasti akan kembali, kan? / Dan mereka bisa menemukan kita.
Kita butuh banyak bantuan. Dimana Clint?
Setelah masalah perjanjian itu, dia dan Scott membuat kesepakatan. Terlalu berat bagi keluarga mereka.
Siapa Scott? / Ant-Man.
Ada Ant-Man dan Spider-Man?
Baik, dengar...
Thanos memiliki pasukan terbesar di alam semesta.
Dan dia tidak akan berhenti sampai dia, dia mendapat...
Batu Vision.
Kalau begitu, kita harus melindunginya. / Tidak, kita harus menghancurkannya.
Aku telah memberikan banyak pemikiran untuk entitas ini di kepalaku tentang sifatnya.
Tetapi juga, komposisinya.
Aku pikir jika terkena sumber energi yang cukup kuat, sesuatu,
Yang tandanya sangat mirip dengannya, mungkin...
Integritas molekulernya bisa gagal.
Dengan kau juga.
Kita tidak akan membahas ini. / Menghilangkan Batunya merupakan satu-satu cara...
...agar Thanos tidak bisa mendapatkannya. / Harganya terlalu mahal.
Hanya kau, yang memiliki kekuatan untuk membayarnya.
Thanos mengancam setengah alam semesta.
Satu nyawa akan memberinya pengaruh. / Tak seharusnya begitu.
Kita tidak menukarkan nyawa, Vision.
Captain, 70 tahun yang lalu, kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan jutaan orang.
Katakan padaku, mengapa ini berbeda?
Karena mungkin kau punya pilihan.
Pikiranmu terdiri dari konstruksi lapisan yang kompleks.
Jarvis, Ultron, Tony, aku, Batu itu.
Semuanya tercampur jadi satu. Mereka semua saling belajar satu sama lain.
Maksudmu Vision bukan hanya terdiri dari Batu? / Maksudku...
Jika kita mengambil Batu itu, masih ada bagian dari diri Vision yang tersisa.
Mungkin bagian terbaiknya. / Bisakah kita melakukan itu?
Bukan aku. Tidak di sini.
Sebaiknya kau mencari seseorang dan suatu tempat dengan cepat.
Ross tidak akan membiarkan kalian kembali ke markas lama kalian.
Aku tahu suatu tempat.
Penjaga dan Dora Milaje telah diperingatkan.
Dan Suku Perbatasan?
Mereka yang tersisa. / Kirim kabar ke Jabari juga.
M'Baku suka pertarungan yang bagus.
Dan bagaimana dengan yang satu ini?
Yang satu ini mungkin sudah lelah dengan perang.
Namun Serigala Putih sudah cukup lama beristirahat.
Dimana pertempurannya?
Sedang dalam perjalanan.
Sampai saat ini aku melayani Thanos...
Aku belum pernah mengecewakannya.
Jika aku berhasil mencapai tempat pertemuan kami di Titan,
Dengan Batu Waktu yang masih melekat pada orang yang menjengkelkan...
Akan ada penghakiman.
Berikan padaku...
...Batu itu.
Wow. Kau adalah perangkat keras yang sangat setia.
Omong-omong soal kesetiaan...
Aku tahu apa yang akan kau katakan padaku. / Kau tak seharusnya berada di sini.
Tadinya aku ingin pulang. / Aku tak ingin mendengarnya!
Tapi aku sudah sangat tinggi, jadi kupikir... / Dan sekarang aku harus mendengarnya.
Dan kostum ini, sangat intuitif, omong.
Jadi, jika terjadi sesuatu, ini salahmu sehingga aku ada di sini.
Apa katamu? / Kutarik kembali.
Dan sekarang aku di sini di luar angkasa. / Ya, tempat di mana aku tak menginginkan keberadaanmu.
Ini bukan Pulau Coney, atau semacam studi lapangan. Ini perjalanan satu arah. Kau dengar?
Jangan pura-pura kau telah memikirkan hal ini. / Aku sudah memikirkan hal ini.
Kau tidak bisa menjadi Spider-Man penolong orang jika di sana tak ada orang.
Baik, itu tidak masuk akal, tapi kau mengerti maksudku.
Ayo. Kita ada masalah.
Lihat dia di sana? Dia dalam masalah. Apa rencanamu? Ayo.
Baiklah.
Baik, kau pernah menonton film lawas Aliens?
Menyakitkan, bukan?
Mereka awalnya dirancang untuk pembedahan mikro.
Dan salah satu dari mereka...
Aku bisa mengakhiri hidup temanmu dalam sekejap.
Asal kau tahu, dia bukanlah temanku.
Menyelamatkan hidupnya lebih seperti pekerjaan profesional.
Usahamu sia-sia.
Kekuatanmu sangat lemah dibandingkan dengan milikku.
Ya, tapi anak ini pernah menonton banyak film.
Ya!
Tunggu, apa itu?
Hei, kita belum berkenalan secara resmi.
Keren.
Kita harus membalikkan kapal ini. / Ya, sekarang dia ingin kabur.
Hebat. / Aku ingin melindungi Batu ini.
Dan aku ingin kau berterima kasih padaku. Silahkan, aku mendengarkan.
Untuk apa? Karena hampir meledakkanku ke luar angkasa?
Siapa yang baru saja menyelamatkan bokong ajaibmu? Aku.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana kepalamu bisa muat di dalam helm itu.
Akui saja. Seharusnya kau pergi ketika aku menyuruhmu.
Aku mencoba membantumu, tapi kau menolak.
Tak seperti orang lain dalam hidupmu, aku tidak bekerja untukmu.
Dan kita sekarang berada di dalam donat terbang, miliaran mil dari Bumi,
Tanpa bantuan. / Aku bantuan!
Tidak. Kau penumpang gelap. Orang dewasa sedang berbicara.
Aku bingung dengan hubungan kalian di sini. Apakah dia Walimu?
Bukan. Aku Peter, omong-omong. / Doctor Strange.
Oh, kau menggunakan nama samaran.
Kalau begitu aku Spider-Man.
Kapal ini menggunakan autopilot.
Bisakah kita mengendalikannya? Membawa kita pulang?
Stark. / Ya?
Bisakah kau membawa kita pulang? / Ya. Aku mendengarmu.
Aku tak begitu yakin.
Dalam keadaan apa pun kita tidak bisa membawa Batu Waktu ke Thanos.
Menurutku kau tidak mengerti apa yang sedang dipertaruhkan di sini.
Tidak. Kaulah yang tidak mengerti bahwa Thanos telah berada di dalam kepalaku selama 6 tahun.
Sejak dia mengirim pasukannya ke New York, dan sekarang dia kembali!
Dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Jadi aku tidak yakin apakah itu rencana yang bagus untuk melawannya di wilayah kita.
Tapi kau melihatnya. Apa yang mereka lakukan, apa yang bisa mereka lakukan.
Setidaknya, semoga saja dia tidak mengharapkannya.
Jadi menurutku, kita harus bertarung dengannya, Doctor.
Kau setuju?
Baiklah, Stark. Kita akan menemui dia.
Tapi kau harus mengerti...
Jika itu membahayakanmu, anak itu, atau Batu Waktu...
Aku tidak akan ragu membiarkanmu mati.
Aku tak bisa. Karena alam semesta bergantung padanya.
Bagus. Kompas moral yang baik.
Baiklah, Nak.
Kau sekarang anggota Avenger.
Kupikir kau mungkin lapar.
Aku selalu benci singgasana itu.
Kau pernah mengatakan itu sebelumnya.
Meski begitu, aku harap suatu hari nanti kau akan duduk di sana.
Aku benci ruangan ini, kapal ini...
Aku benci kehidupanku.
Kau pernah mengatakan itu juga.
Setiap hari.
Selama hampir 20 tahun.
Aku masih kecil ketika kau membawaku.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Kami hidup bahagia di planet kami.
Kelaparan? Mencari remah-remah?
Planetmu berada di ambang kehancuran. Akulah yang mencegah hal itu.
Kau tahu apa yang terjadi sejak saat itu?
Anak-anak yang lahir tak tahu apa-apa selain perut kenyang dan langit cerah. Tempat itu seperti Surga.
Karena kau membunuh setengah populasi makhluk di planet itu.
Harga murah yang harus dibayar demi keselamatan.
Kau gila. / Ini adalah perhitungan sederhana.
Alam semesta ini terbatas. Sumber dayanya, terbatas.
Jika kehidupan dibiarkan tak terkendali, maka kehidupan akan lenyap.
Hal itu perlu diperbaiki. / Kau tak tahu itu!
Hanya aku yang tahu akan hal itu.
Setidaknya, akulah satu-satunya yang memiliki kemauan untuk bertindak.
Untuk sementara waktu.
Kau.
Memiliki kemauan yang sama, saat kau bertempur di sisiku, Putriku.
Aku bukanlah Putrimu.
Semua yang kubenci dari diriku sendiri, kau mengajarinya.
Dan dengan begitu, aku menjadikanmu wanita paling pemberani di galaksi ini.
Itulah sebabnya aku mempercayaimu untuk menemukan Batu Jiwa.
Maaf mengecewakanmu.
Aku memang kecewa. Tapi bukan karena kau tak menemukannya.
Namun karena kau telah menemukannya.
Dan kau berbohong.
Nebula!
Jangan lakukan ini.
Beberapa waktu yang lalu, Saudarimu menyelinap ke kapal ini untuk membunuhku.
Tolong, jangan lakukan ini. / Dia hampir berhasil.
Jadi, aku membawanya kemari.... untuk berbicara.
Berhenti. Hentikan.
Aku bersumpah dengan hidupku...
Aku tidak pernah menemukan Batu Jiwa.
Mengakses berkas ingatan.
Kau tahu apa yang akan dilakukannya?
Dia akhirnya siap, dan dia mengincar semua Batu itu.
Kita harus melakukan sesuatu. / Dia takkan bisa, Nebula.
Karena aku menemukan peta menuju Batu Jiwa, dan aku sudah membakarnya menjadi abu.
Aku membakarnya.
Kau kuat.
Karena aku.
Kau murah hati. Karena aku.
Tapi aku tak pernah mengajarimu berbohong.
Itulah sebabnya kau sangat buruk dalam berbohong.
Dimana Batu Jiwa itu?
Vormir.
Batu itu ada di Vormir.
Tunjukkan padaku.
Aku Groot. / Denting dalam cangkir. Kita tak melihatnya.
Apa yang bisa dilihat? Apa itu ranting? Semua orang pernah melihat ranting.
Aku Groot! / Kau bisa menuangkan apa yang ada di dalam cangkir di luar angkasa...
...lalu memasukannya kembali ke dalam cangkir.
Kau mengerti bahasa Groot? / Ya, ada kelas pilihan di Asgard.
Aku Groot. / Kau akan tahu ketika kita sudah dekat.
Pilar Nivadellir memanfaatkan kekuatan bintang Neutron yang menyala-nyala.
Itu adalah tempat kelahiran paluku. Itu sungguh luar biasa.
Baiklah, saatnya menjadi kapten.
Jadi saudaramu mati, ya? Ya, itu sedikit menyebalkan.
Yah, dia sebelumnya pernah mati.
Kali ini, aku yakin dia benar-benar mati.
Dan kau bilang Kakakmu dan Ayahmu... / Keduanya mati.
Tapi masih punya Ibu? / Dibunuh oleh Dark Elf.
Sahabat? / Mati ditikam.
Kau yakin bahwa kau sesuai dengan misi khusus ini?
Tentu saja! Dendam, amarah...
Kehilangan, penyesalan, mereka adalah motivator yang luar biasa. Mereka menjernihkan pikiranku, jadi aku baik-baik saja.
Ya, tapi yang kita bicarakan ini Thanos. Dia sangat tangguh.
Dia belum pernah melawanku. / Ya, dia pernah.
Dia belum pernah melawanku dua kali. Aku akan mendapat palu baru, jangan lupa.
Sebaiknya palu yang hebat.
Kau tahu, usiaku sudah 1,500 tahun.
Aku telah membunuh banyak musuh, dan setiap dari mereka ingin membunuhku...
...namun tak ada yang berhasil.
Aku masih hidup hanya karena takdir.
Thanos hanyalah bagian dari barisan panjangku...
dan dia akan segera merasakan pembalasanku.
Dan bagaimana jika kau salah?
Jika aku salah, maka....
Aku bisa kehilangan apa lagi?
Aku bisa kehilangan banyak hal. Aku secara pribadi, bisa kehilangan banyak hal.
Baiklah.
Jika takdir menginginkanmu untuk membunuh orang itu,
Maka kau butuh satu bola mata lagi. / Apa ini?
Memangnya seperti apa? Orang brengsek kalah taruhan denganku di Contraxia.
Dia memberimu matanya? / Tidak, dia memberiku 100 kredit.
Lalu aku menyelinap ke kamarnya malam itu dan mencuri matanya.
Terima kasih, kelinci manis.
Sebaiknya dicuci dulu.
Satu-satunya cara aku bisa menyelundupkannya dari Contraxia adalah dengan menaruhnya di.......
Hei, kita sampai.
Kurasa benda ini tidak bekerja. Semuanya nampak gelap.
Itu bukan karena matanya.
Ada yang salah. Bintangnya sudah padam.
Dan cincinnya membeku.
Aku harap para kurcaci ini lebih baik dalam menempa daripada membersihkan.
Mungkin mereka sudah menyadari bahwa mereka tinggal di tumpukan sampah di tengah luar angkasa.
Pilar ini belum pernah menjadi gelap selama berabad-abad.
Katamu Thanos punya sarung tangan, kan? / Ya. Mengapa?
Apa bentuknya terlihat seperti itu?
Aku Groot. / Kembali ke kapal.
Eitri, tunggu! Berhenti!
Thor?
Apa yang terjadi di sini? / Kau seharusnya melindungi kami.
Asgard seharusnya melindungi kami. / Asgard sudah hancur.
Eitri, apa yang kau lakukan?
300 kurcaci hidup di atas cincin ini.
Kupikir jika aku menurutinya, mereka akan aman.
Aku membuat apa yang diinginkannya.
Sebuah perangkat yang mampu memanfaatkan kekuatan Batu.
Namun dia tetap membunuh mereka.
Semuanya kecuali aku.
"Hidupmu adalah milikmu," katanya.
"Tapi tanganmu. Tanganmu adalah milikku seorang."
Eitri, ini bukan hanya tentang tanganmu..
Setiap senjata yang pernah kau rancang,
setiap kapak, palu, pedang, semuanya ada di dalam kepalamu.
Sekarang aku tahu seperti apa rasanya ketika harapan hilang. Percayalah, aku mengerti.
Namun bersama, kau dan aku, kita bisa membunuh Thanos.
Mantis, dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kalian menemuiku di Titan.
Apa yang terjadi? / Kurasa kita sampai.
Aku tidak yakin kapal ini bisa mendarat dengan normal.
Pegang benda ini untuk menggerakannya.
Lalu, kita akan melakukan pendaratan, jadi kita harus menggerakannya secara bersamaan.
Kita mungkin ingin berbelok, putar, putar. Belok!
Kau baik-baik saja?
Hampir saja.
Aku berhutang budi padamu.
Jika alien menaruh telurnya di dalam tubuhku atau yang lainnya,
Dan aku memakan salah-satu dari kalian, maafkan aku. / Aku tidak ingin mendengar....
...referensi budaya pop darimu di sisa perjalanan ini. Mengerti?
Aku ingin mengatakan, bahwa ada sesuatu yang datang
Thanos!
Oh, Ya Tuhan! Tolong jangan tanamkan telurmu di dalam tubuhku.
Matilah, Selimut Kematian!
Semuanya diam di tempat, dan tenanglah.
Aku akan bertanya padamu satu kali.
Dimana Gamora?
Aku punya pertanyaan yang lebih bagus. Siapa Gamora?
Pertanyaanku lebih bagus! Mengapa Gamora?
Lepaskan dia, atau kujamin, aku akan membunuh orang ini.
Ayo lakukan. Jika kau menembak orangku akan kutembak dia. Ayo!
Lakukan saja, Quill. Aku mampu menahannya. / Tidak, dia tak mampu menahannya.
Dia benar. Kau tak mampu. / Benarkah? Kalian tak mau memberitahu dimana dia berada?
Tak apa. Akan kubunuh kalian bertiga dan kubunuh Thanos dengan tanganku sendiri!
Dimulai denganmu. . Tunggu, apa? Thanos? Baiklah...
Biarkan aku bertanya padamu satu kali...
Kau mengabdi pada siapa?
Aku mengabdi pada siapa? Apa aku harus mengatakan "Yesus"?
Kau berasal dari Bumi. / Bukan dari Bumi. Aku berasal dari Missouri.
Ya, itu ada di Bumi, tolol. Untuk apa kalian mengganggu kami?
Jadi kau tidak bersama Thanos? / Dengan Thanos?
Tidak! Aku di sini untuk membunuh Thanos.
Dia menculik pacarku. Tunggu. Siapa kalian? / Kami Avengers, Kawan.
Kalian adalah orang-orang yang dikatakan Thor! / Kau kenal Thor?
Ya. Pria tinggi, tidak begitu tampan.
Dimana dia sekarang?
Ini rencananya? Kita akan memukulnya dengan batu bata? / Ini adalah cetakan.
Senjata Raja. Dimaksudku untuk menjadi senjata terhebat di Asgard.
Secara teori, ia bahkan bisa memanggil Bifrost. / Apa ia punya nama?
Stormbreaker. / Itu terlau berlebihan.
Jadi bagaimana cara kita membuatnya?
Kau harus menghidupkan ulang Pilar ini. Bangkitkan inti bintang yang sekarat itu.
Kelinci, siapkan kapalnya.
Apa yang terjadi pada planet ini?
Planet ini melenceng 8 derajat dari sumbunya. Tarikan gravitasinya ada di mana-mana.
Ya, kita punya satu keuntungan. Dia akan mendatangi kita.
Kita akan menggunakannya. Baiklah. Aku punya rencana.
Ini sangat sederhana. Kita menariknya, lalu menjepitnya, dan ambil apa yang kita butuhkan.
Sudah pasti kita tidak ingin berdansa dengannya, kita hanya butuh sarung tangannya.
Apa kau menguap? Disaat aku menjelaskan rencanaku?
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Aku berhenti mendengarkanmu ketika kau bilang bahwa kita butuh rencana.
Baik, dia sibuk dengan urusannya sendiri. / Seperti itulah mereka.
Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
Masuk arena, langsung bertarung.
Baiklah, kita sudah saja. Tn. Lord bisakah kau menyuruh anak buahmu untuk berkumpul?
Star-Lord saja.
Kita harus bersatu. Karena jika kita melakukan hal yang nekat...
Bung, jangan sebut kami nekat. Kami tak tahu apa artinya.
Baik, kami ini optimistik, ya. Aku suka rencanamu, tapi itu payah.
Jadi biarkan aku yang membuat rencananya, dan rencanaku mungkin akan berhasil.
Katakan padanya tentang tarian untuk menyelamatkan alam semesta. / Tarian apa?
Ini bukan, ini bukanlah... / Seperti di Footloose? Film itu?
Tepat sekali seperti Footloose! Apa itu masih menjadi film terhebat dalam sejarah?
Tidak pernah.
Kita tidak akan mendapatkan bantuan dari Flash Gordon. / Flash Gordon?
Omong-omong? Itu pujian. Jangan lupa.
Aku setengah manusia. Jadi 50% dalam diriku itu bodoh,
Sedangkan kau 100%. / Matematikamu sungguh mengejutkanku.
Maaf?
Apa temanmu sering melakukan itu?
Strange! Kau baik-baik saja?
Kau kembali. Kau baik-baik saja. / Hei, apa yang terjadi?
Aku memajukan waktu, untuk melihat macam-macam masa depan alternatif...
Untuk melihat semua kemungkinan hasil dari konflik yang akan datang.
Berapa banyak yang kau lihat? / 14,000,605.
Berapa banyak kita menang?
Satu.
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.co.id
Batu itu sebaiknya berada di atas sana.
Demi kebaikan saudarimu.
Selamat datang, Thanos, Putra Eros.
Gamora, Putri Thanos.
Kau mengenal kami?
Ini kutukanku untuk mengetahui semua yang melakukan perjalanan kemari.
Dimana Batu Jiwa itu?
Kau harus tahu, harga yang harus dibayar cukup mengerikan.
Aku sudah siap.
Kita semua berpikir begitu pada awalnya.
Namun ternyata salah.
Bagaiman bisa kau mengetahui tempat ini dengan baik?
Dulu, aku juga mencari Batu.
Aku bahkan pernah memegang salah satu Batu itu. Tapi Batu itu menolakku.
Dan membawaku ke sini.
Memandu orang lain ke harta yang tak bisa kumiliki.
Apa yang kau cari ada di hadapanmu.
Seperti apa yang kau takutkan.
Apa ini? / Harganya.
Batu Jiwa memiliki tempat khusus di antara Batu Abadi.
Kau mungkin bisa mengatakannya, suatu kebijaksanaan tertentu.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. / Untuk memastikan siapa yang pemiliknya,
Memahami kekuatannya..
Batu itu membutuhkan pengorbanan.
Pengorbanan apa? / Untuk mengambil Batu itu...
Kau harus kehilangan suatu hal yang kau cintai.
Jiwa, ditukar dengan Jiwa.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi suatu hari nanti...
Saat-saat...
...dimana kau mendapatkan ganjaranmu.
Dan aku selalu sangat kecewa.
Namun, sekarang...
Kau membunuh, dan menyiksa,
Dan kau menyebutnya belas kasih.
Alam semesta telah menghakimimu.
Kau meminta hadiah padanya, dan ia menolaknya.
Kau telah gagal.
Dan kau ingin tahu mengapa?
Karena kau tak mencintai apa pun. Tak seorang pun.
Serius? Kau menangis?
Mereka bukan untuknya.
Tidak.
Ini bukanlah cinta.
Aku telah mengabaikan takdirku sekali.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Bahkan untukmu.
Maafkan aku, Nak.
Turunkan ke 2,600. Menuju ke 030.
Aku harap kau benar soal ini, atau kita akan mendarat jauh lebih cepat dari yang kau inginkan.
Ketika kau bilang bahwa kita akan membuka Wakanda untuk seluruh dunia, tapi ini tidak seperti yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Olimpiade. Bahkan Starbucks.
Haruskah kita membungkuk? / Ya, dia seorang raja.
Sepertinya aku selalu berterima kasih padamu atas sesuatu.
Sedang apa kau? / Kita tak melakukan itu di sini.
Jadi seberapa besar serangan yang harus kita harapkan?
Tuan, menurutku kau harus mengharapkan serangan yang cukup besar.
Bagaimana rencananya? / Ada Penjaga Raja-ku.
Suku Perbatasan, Dora Milaje. Dan...
Seorang pria semi-stabil berusia 100 tahun.
Bagaimana kabarmu, Buck?
Tidak buruk, untuk akhir dunia.
Strukturnya polimorfik.
Benar. Kita harus memasang setiap neuron secara tidak berurutan.
Mengapa kau tidak memprogram ulang sinapsis-nya agar bekerja secara terhubung?
Karena, itu tak terpikirkan oleh kami?
Aku yakin kau sudah melakukan yang terbaik. / Kau bisa melakukannya?
Ya, tetapi ada lebih dari 2 triliun neuron di sini.
Salah pasang satu saja, bisa menyebabkan sirkuitnya rusak.
Butuh waktu, Kakak. / Berapa lama?
Selama yang bisa kau berikan padaku.
Sesuatu memasuki atmosfer.
Hei Cap, ada masalah di sini.
Astaga, aku suka tempat ini.
Jangan mulai merayakannya, kawan. Kita mendapat banyak serangan dari luar kubah.
Ini sudah terlambat. Kita harus menghancurkan Batunya sekarang.
Vision, kembalilah ke meja. / Kami akan menahan mereka.
Wanda, begitu Batu itu keluar dari kepalanya, langsung kau hancurkan.
Akan kulakukan.
Evakuasi warga kota, siapkan semua pertahanan...
dan beri pria ini perisai!
Aku rasa kau tak mengerti sains di sini.
Ini adalah cincin raksasa. Kau ingin menggerakannya? Maka kau perlu sesuatu yang lebih besar untuk menggerakkannya!
Serahkan padaku. / Serahkan padamu?
Sobat, kau berada di luar angkasa. Rencanamu tidak tepat.
Hidupkan mesinnya!
Tingkatkan kekuatannya, Kelinci!
Kerja bagus, Nak.
Itu Nidavellir!
Sial. / Apa maksudmu?
Mekanisme-nya lumpuh. / Apa?
Dengan iris yang tertutup, aku tak bisa memanaskan logamnya.
Berapa lama untuk memanaskannya? / Beberapa menit, mungkin lebih, kenapa?
Aku akan membuatnya terbuka. / Itu namanya bunuh diri.
Begitu pula dengan menghadapi Thanos tanpa kapak itu.
Bagaimana keadaannya, Bruce? / Ya, kurasa aku mulai bisa menggunakannya.
Ini menakjubkan! Rasanya seperti menjadi Hulk tanpa...
Aku baik-baik saja.
Aku mendapat dua tanda panas yang menembus pepohonan.
Terima kasih sudah berjuang bersama kami.
Tentu saja, Saudara.
Dimana temanmu yang lainnya?
Dia akan membayar hidupnya dengan hidupmu.
Thanos akan memiliki Batu itu.
Itu tidak akan terjadi.
Sekarang kau berada di Wakanda.
Thanos tak akan mendapat apa pun selain debu, dan darah.
Kami, punya darah untuk ditumpahkan.
Mereka menyerah? / Tidak juga.
Yibambe!
Apa-apaan?
Sepertinya kita membuatnya marah.
Mereka membunuh diri mereka sendiri.
Lihat gigi pada makhluk itu? / Baiklah, mundur, Sam. Belum saatnya kau beraksi.
Cap, jika makhluk-makhluk ini memutari perbatasan dan masuk lewat belakang,
...mereka bisa langsung menangkap Vision. / Maka sebaiknya kita lawan mereka.
Bagaimana caranya?
Kita membuka pelindungnya.
Dalam aba-abaku, buka pelindung di barat laut bagian 17.
Meminta konfirmasi, Rajaku.
Katamu buka pelindungnya?
Dalam aba-abaku. / Ini bisa menjadi akhir dari Wakanda.
Maka itu akan menjadi akhir yang paling mulia dalam sejarah.
Wakanda selamanya!
Sekarang!
Berapa lama lagi, Shuri? / Kami baru saja mulai, Kakak.
Kau mungkin ingin mempercepatnya.
Allfathers, beri aku kekuatan.
Kau mengerti, Nak? Kau akan menerima kekuatan penuh dari sebuah bintang.
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Dan jika aku mati?
Ya, itulah artinya terbunuh.
Tahan, tahan, Thor!
Thor? Katakan sesuatu, ayo.
Thor, kau tak apa?
Kurasa dia sekarat. / Dia butuh kapaknya.
Dimana gagangnya?
Pohon! Bantu aku menemukan gagangnya.
Mereka terlalu banyak!
Kalian akan kalah sekarang!
Serahkan Thanos!
Oh, ya.
Kau lebih dari Thanos.
Kuanggap Maw sudah mati?
Ini hari yang melelahkan.
Namun, dia tetap menyelesaikan misinya.
Kau mungkin akan menyesalinya. Dia membawamu berhadapan langsung dengan seorang Ahli Seni Mistis.
Menurutmu, kemana dia membawamu?
Biar kutebak. Rumahmu?
Dulunya.
Dan dulu begitu indah.
Titan seperti kebanyakan planet lainnya. Terlalu banyak mulut, tak cukup sumber daya.
Dan ketika kami menghadapi kepunahan, aku menawarkan solusi.
Genosida?
Acak. Tidak memihak, adil. Orang kaya dan miskin sama saja.
Dan mereka menyebutku orang gila.
Dan apa yang kuprediksi, benar-benar terjadi.
Selamat. Kau seorang peramal. / Aku penyintas.
Orang yang ingin membunuh triliunan makhluk hidup.
Dengan keenam Batu, aku bisa dengan mudah melakukan petikan jari.
Dan mereka musnah. Aku menyebutnya belas kasih.
Lalu apa?
Aku akhirnya beristirahat. Dan melihat matahari terbit di alam semesta yang diberkahi ini.
Pilihan yang paling sulit membutuhkan kemauan yang kuat.
Kurasa kau akan menemukan kemauan kami yang sama besarnya denganmu.
"Kami"?
Mudah saja, Quill. / Ya, jika tujuanmu membuatnya kesal!
Boom!
Jangan biarkan dia melakukan pukulan.
Sihir! Sihir lagi!
Sihir dengan tendangan!
Sihir dengan...
Serangga.
Nah, baiklah. / Kau harusnya membunuhku.
Itu akan membuang-buang suku cadang!
Dimana Gamora?
Apa dia tak sadarkan diri? Teruskan.
Cepatlah. Dia sangat kuat.
Parker, bantu aku. Kemari. Dia tak bisa menahannya lebih lama lagi. Ayo.
Aku pikir kau akan lebih sulit untuk ditangkap.
Sebagai catatan, ini rencanaku.
Tidak begitu kuat sekarang, ya?
Dimana Gamora?
Gamora-ku! / Oh, omong kosong!
Dimana dia?
Dia sedang bersedih. / Bagus.
Dia...
Dia berduka.
Monster ini berduka karena apa?
Gamora...
Apa?
Dia membawa Gamora ke Vormir. Dia kembali dengan Batu Jiwa. Namun Gamora tidak.
Baiklah, Quill? Kau harus tenang sekarang, mengerti?
Jangan. Jangan ikut campur. Kami hampir melepasnya!
Katakan padaku dia berbohong.
Brengsek! Katakan padaku kau tidak melakukannya.
Harus kulakukan.....
Tidak, tak seharusnya kau melakukan itu.
Tidak! Tak seharusnya kau lakukan itu! / Quill!
Berhenti! Hentikan! / Sedikit lagi, sedikit lagi.
Oh, Astaga.
Ayo maju sini, anjing!
Ayo! Maju, maju!
Berapa harga senjatamu? / Tidak untuk dijual.
Baiklah, berapa harga lenganmu?
Oh, akan kudapatkan lengan itu.
Potongan rambut baru? / Kurasa kau meniru jenggotku.
Oh, omong-omong, ini temanku. Pohon.
Aku Groot!
Aku Steve Rogers.
Mundur! Mundur sekarang!
Arahkan semua serangannya ke sisi kiri, Sam.
Akan kulakukan.
Kenapa dari tadi dia di atas sana?
Dia ada di sini. Ambil.
Teman-teman, Vision sedang dalam masalah.
Seseorang bantu Vision! / Aku saja.
Dalam perjalanan.
Dia akan mati sendirian. Begitu pula denganmu.
Dia tak sendirian.
Oh, tidak. Oh, tidak, jangan.
Ini tak akan seperti di New York, Sob. Kostum ini pernah menghajar Hulk.
Teman-teman, Vision butuh bantuan sekarang.
Hulk? Aku tahu sampai sekarang kau tidak mau muncul.
Sudah cukup, Kawan. Sekarang saatnya muncul.
Hulk! Hulk! Sialan, Hulk!
Tidak! / Sialan kau, bedebah hijau!
Akan kulakukan sendiri. Ayo.
Dadah!
Hulk, kita perlu bicara panjang lebar.
Kupikir kau adalah mesin yang tangguh. Namun kau sekarat, seperti manusia.
Pergi dari sini!
Pergilah!
Itu menjijikan.
Kupikir sudah kubilang padamu untuk pergi dari sini.
Kita tak menukarkan nyawa, Captain.
Kutolong kau, kutolong kau!
Maaf aku tak bisa mengingat nama kalian.
Kau penuh dengan trik, penyihir.
Namun kau tak pernah menggunakan senjata terhebatmu.
Palsu.
Kau melempariku bulan lagi, dan akan kubunuh kau.
Stark. / Kau tahu aku?
Memang. Kau bukan satu-satunya orang yang dikutuk dengan pengetahuan.
Kutukanku satu-satunya adalah dirimu.
Semua itu untuk setetes darah
Aku salut denganmu, Stark.
Ketika aku selesai, setengah dari populasi manusia masih akan hidup.
Kuharap mereka mengingatmu.
Berhenti.
Ampuni nyawanya, dan aku akan memberimu Batu itu.
Jangan ada tipuan lagi.
Jangan!
Satu lagi.
Dimana dia?
Apa kita baru saja kalah?
Kenapa kau melakukan itu?
Kita sedang di babak akhir.
Kau tak apa?
Apa? Ada apa?
Dia di sini.
Semuanya ke sini. Kita kedatangan musuh.
Apa-apaan?
Cap. Itu dia.
Hati-hati, tetap waspada.
Wanda. Sudah waktunya.
Tidak. / Mereka tak bisa menghentikannya, Wanda. Tapi kita bisa.
Lihat aku. Kau punya kekuatan untuk menghancurkan Batu ini.
Tidak. / Harus kau lakukan, kumohon...
Kita kehabisan waktu.
Aku tak bisa. / Ya, kau bisa.
Jika dia mendapatkan Batu ini, setengah alam semesta akan mati.
Ini tak adil. Kau tak seharusnya melakukan ini, namun harus kau lakukan.
Tak apa. Kau tak akan bisa menyakitiku.
Aku hanya merasakan dirimu.
Aku mencintaimu.
Aku mengerti, Anakku.
Lebih dari siapa pun.
Kau tak akan pernah mengerti.
Hari ini, aku lebih kehilangan dari yang kau kira.
Tapi sekarang tak ada waktu untuk berduka.
Sekarang...
...bukan waktunya.
Tidak!
Sudah kubilang...
Kau akan mati karena perbuatanmu.
Kau seharusnya...
Kau...
Kau seharusnya menyerangku di kepala!
Tidak!
Putriku?
Sudah kau lakukan?
Ya.
Apa yang harus dikorbankan?
Segalanya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kemana dia pergi?
Thor...
Kemana dia pergi?
Steve?
Bangun, Jendral, bangun! Ini bukan tempat yang tepat untuk mati.
Aku Groot....
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! Groot...
Tidak...
Sam?
Sam, dimana kau?
Sesuatu sedang terjadi...
Quill?
Tenang, Quill. / Oh, astaga....
Tony.
Tak ada cara lain.
Tn. Stark?
Aku merasa kurang sehat...
Kau baik-baik saja. / Aku tak tahu apa yang terjadi...
Aku tak ingin pergi. Aku tak ingin pergi. Tn. Stark, kumohon...
Kumohon. Aku tak ingin pergi. Aku tak ingin pergi.
Maafkan aku.
Dia sudah melakukannya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Oh, Ya Tuhan.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo http://zdndroid.blogspot.co.id
Purwokerto, 30 April 2018 Follow My Instagram: @zprasetyo_
JANGAN BERANJAK DULU, MASIH ADA POST CREDIT SCENE
Stark sudah ketemu?
Belum.
Aku memperhatikan setiap satelit di atas, sepertinya mereka mencari Stark di sebelah sana.
Apa itu? / Beberapa makhluk asing di Wakanda.
Tanda energinya sama seperti yang di New York?
10 kali lebih besar.
Hubungi Clint. Kita akan menemuinya di...
Mereka baik-baik saja?
Disini tak ada orang.
Gawat.
Kode MERAH.
Nick.
Tidak!
Oh, tidak!
MENGIRIM...
Captain Marvel.