Jangan sampai yang lain melihat.
Ayo lakukan, bajingan.
Ayolah.
Original subtitle by Bozphd. Enjoy.
Astaga.
Anak ini seperti menderita Goblet.
Jangan bilang begitu.
Dia terpapar api, kau tahu.
Benarkah? / Ya. Dia...
Apinya membuatnya terlihat sangat lucu.
Anak ini mirip seperti roti bagel.
Kau ini bicara apa?
Anak ini seperti patung es.
Dia selalu mengingatkanku akan ransel.
Selalu.
Jasmine Stamford. Ingat?
Kurasa begitu.
Dia akan memotong penismu.
Bagaimana dengannya?
Mungkin saja.
Rambutnya pirang, aku tak...
Kau tak suka rambut pirang?
Sejak kapan kau tak suka dengan rambut pirang?
Entah.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan lagi.
Tunggu dulu.
Kurasa kau setuju kalau Bu Baron sangat seksi.
Bu Barron!
Dia sangat luar biasa.
Sangat seksi.
Dia seharusnya tak diperbolehkan menjadi guru.
Bagaimana dengannya?
Mm.
Allison Bannister.
Pastinya.
Kapanpun, dimanapun.
Dimanapun? / Dimanapun.
Nak, aku bahkan rela melakukan hal bodoh di acara pencarian bakat sekalipun.
Menjijikkan.
Di atas panggung, di depan semua orang.
Tentu saja! Kau tak mau?
Di acara pencarian bakat? / Ya, terserah.
Tidak. Maksudku...
Baiklah.
Allison sangat manis.
Kita tahu itu, 'kan? Dan dia orangnya asik.
Tapi, kita sudah kenal dengannya. Kau tak bisa mengatakan hal...
Entahlah.
Aku menyukainya.
Ya, begitupun aku.
Tepat sekali. Begitu maksudku.
Kita benar-benar mengenalnya.
Terkadang aku nongkrong bareng dengannya.
Aneh rasanya membicarakannya.
Nongkrong dengannya?
Ya, seperti...
Seperti satu kelompok di sekolah.
Seperti di kelas sejarah atau semacamnya.
Kau punya minum?
Ya, Coke tanpa kafein.
Baiklah...
Aku sangat benci musim dingin.
Bosan tak bisa melakukan apapun.
Apa katamu? Kau seperti kakek-kakek saja.
Cuacanya, sangat menusuk.
Menyebalkan. Membuat wajahku sakit.
Entahlah. Aturan Natal.
Bagaimanapun, suasanya benar-benar indah saat salju turun.
Benar-benar indah? / Ya, memang.
Baik, Bu. Kami mau pergi keluar sebentar.
Aku akan pulang saat makan malam.
Aku sayang pada Ibu. Dah.
Dah.
Huh?
Apa kau pernah saat sedang dalam kecepatan maksimal...
...kemudian roda giginya rusak?
Tidak, aku tak pernah mengalaminya.
Kekuatanku tak beraturan dan terus berkembang.
Apa alien punya perasaan?
Bung, aku tak peduli jika mereka punya sekalipun.
Silver Surfer adalah orang yang paling kesepian di Galaksi.
Aku... Maksudku...
Punisher juga cukup menyeramkan.
Dengar, kau tak tahu sama sekali yang kau bicarakan.
Jangan mulai membahas soal Punisher itu denganku.
Sial. Apa itu Daryl?
Jangan ganggu dia.
Apa kabar, pecundang?
Apa, kau mau bertarung?
Huh?
Hai. / Aku Josh.
Kau tak satu sekolah dengan kami, ya?
Tidak. Callaway Middle.
Semangat Cougars.
Kau adik Carol?
Ya, aku Charlie. / Tentu. Carol Barth.
Aku tahu siapa Carol itu.
Semua orang tahu siapa itu Tig.
Yang benar saja.
Tig Bitty Bart.
Kau menyukainya. / Astaga. Hentikan.
Baumu seperti kandang kucing.
Ini bawang cincang.
Kau beli apa?
Keren.
Soda melon? Menjijikkan.
Mereka takkan membuatnya jika rasanya menjijikkan.
Mereka selalu membuat minuman yang menjijikkan.
Acar menjijikkan.
Acar tak menjijikkan. / Aku suka acar.
Hei, kenapa dengan atapnya?
Oh, nodanya sudah lama sekali disana.
Cumi kering? Sialan!
Sangat menjijikkan.
Seseorang mau memakannya.
Tak ada yang mau memakan ini.
Ayo kita beli.
Ya! / Terima kasih.
Oh, sial!
Cumi.
Cumi. Cumi.
Aku ingin melihat kau memakannya. / Cumi.
Cumi. Cumi. Cumi.
Cumi. Ayo.
Cumi. Cumi. Cumi.
Oh, astaga.
Bagus.
Berikan padaku sedikit.
Coba yang ini. / Kalian ini konyol.
Yang benar saja? Astaga, itu...
Jangan memakannya. Jangan...
Oh, astaga!
Tidak enak, 'kan?
Rasanya biasa saja.
Bukan Skittles juga, 'kan?
Tidak, bukan Skittles.
Skittles sangat lezat.
Masa bodoh.
Oh, sial!
Jorok. Astaga!
Teman-teman, belakangan ini aku memikirkan mengenai tangan.
Memangnya apa yang kau pikirkan?
Jika salah satu tanganku atau kedua tanganku terputus,
...tangan palsu macam apa yang akan kupakai.
Kalau kehilangan tanganku, aku akan memakai pengait.
Ya, pengait.
Seperti yang di film Peter Pan?
Tapi kenapa berhenti sampai disana?
Masih ada banyak jenis tangan.
Kau bisa punya tangan yang panas...
...agar bisa memasak steak.
Tangan yang panas bukanlah hal yang berguna.
Kau bisa punya tangan pemantik api.
Bisa membakar segala barang.
Kenapa jembatannya ditutup?
Ya, apa-apaan ini?
Kalian tak dengar beritanya? Seseorang ada yang meninggal.
Tak ada yang meninggal.
Seseorang meninggal? / Ya.
Jangan menangis, Charlie. Semua orang bakalan mati.
Aku takkan mati.
Aku abadi. Seperti Highlander.
Hei, tunggu, bajingan.
Besok adalah hari terakhir puasa mastrubasiku.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Karena jika kau menunggu hingga seminggu,
...rasanya sangat nikmat saat kau melakukannya kembali.
Teman-teman, kemarin orangtuaku menyewa film True Lies.
Dan setelah mereka tidur, aku melihat adegan pemeran wanitanya...
...pakainnya dilucuti terus berulang-ulang.
Aku mastrubasi hingga dua setengah kali.
Itu sebuah rekor? / Kami tak mau mendengarnya.
Aku mencoba yang ketiga kalinya, tapi penisku sakit.
Lalu aku pergi ke freezer mencari es,
...tapi tak ada.
Jadi aku menggunakan steak sebagai gantinya.
Kau menaruh steaknya kembali ke lemari es?
Tentu tidak. Aku memasaknya,
...memakannya dan tidur di sofa.
Bung, itu sangat menjijikkan.
Dasar bodoh.
Tentu saja aku menaruh steaknya kembali.
Kau tahu, itu tak membuatnya lebih baik.
Seseorang bakal memakannya.
Astaga. Bukan ini inti ceritanya.
Memangnya apa inti ceritanya?
Aku berhasil melakukannya. / Dia berhasil melakukannya.
Intinya, wanita itu memang seksi.
Seperti adiknya Charlie.
Tutup mulutmu.
Atau ibunya Zach.
Maaf, Zach.
Pikirmu jika kau melompat dari sini ke kapal dibawah sana,
...kau bisa menerobos ke dalam dek dan menenggelamkannya?
Seperti film kartun atau semacamnya?
Aku meragukannya.
Pamanku pernah melakukannya di Hari Kemerdekaan.
Tidak, dia tak pernah.
Ya, dia melakukannya.
Dia memenangkan taruhan seribu dolar, tapi kakinya patah,
...karena dia terpeleset terkena ikan.
Sudah kuduga itu yang terjadi.
Memang benar.
Hal terkeren yang pernah kulihat.
Aku bisa melakukannya.
Kau pasukan khusus?
Tidak, tapi pamanku.
Mati saja kau.
Kurasa aku merasa tak enak pada Daryl, kau tahu.
Kami biasa nongkrong bareng di kelas tiga.
Dan bukan salahnya kalau ayahnya miskin.
Tetap saja, dia bajingan.
Dia bukan bajingan, Josh.
Dengar, terkadang dia memang menyebalkan,
...tapi dia tak bermaksud untuk menyakiti siapapun.
Masih nongkrong bersamanya seperti di sekolah?
Kami tumbuh besar bersama.
Dia selalu mengincar Cindy Maples.
Cindy Maples yang dirawat di rumah sakit...
...karena di vaginanya terdapat hot dog beku?
Benar. Itu orangnya.
Keren.
Berikan bongnya, Amber.
Sial.
Josh, kita harus pergi.
Hei, hei, hei.
Hei! / Josh, jangan berhenti.
Jalan terus saja. / Apa?
Kalian melirik pacarku?
Lupakan.
Apa? / Kalian melirik pacarku?
Josh...
Dana, pacarnya.
Kami tak pernah melihat pacar siapapun.
Kami sedang buru-buru.
Josh, benar, 'kan?
Ya. / Bagaimana kabar Danny?
Dia mendapatkan pelatihan dasarnya?
Mereka sudah mengeluarkannya?
Apa?
Bilang padanya aku mau nongkrong dengannya saat sudah kembali.
Aku yakin dia sudah mahir menghisap penis sekarang.
Kakak Josh bergabung dengan AL.
Marinir.
Apa?
Marinir sebutannya!
Apa maksudnya? / Persetan denganmu!
Kau bilang apa?
Hati-hati, vaginanya keluar.
Marinir sebutannya.
Benar sekali.
Kalian ingin bergabung dengan Marinir?
Aku sedang merekrut anggota malam ini.
Persetan dengan para keparat itu!
Persetan dengan John Whitcomb juga.
Bajingan macam apa yang menggunakan Kool-Aid di rambutnya?
Orang seperti itu tak ada gunanya.
John, tenanglah.
Dulu dia asik sampai dia bergaul dengan bajingan-bajingan itu.
Sudahlah, Josh. Berhenti membahasnya.
Bukan masalah lagi sekarang. / Ya, terserah.
Ayolah. Lewat sini.
Ayo.
Itu rumahnya.
Siapa, Allison?
Uh-huh.
Kau bisa tahu dimana dia tinggal?
Kami biasa naik bis yang sama sebelum mereka mengubah rutenya.
Dia asik, 'kan?
Sangat asik.
Kau bisa meninggalkan pesan kalau kau mau.
"Hei, Allison. Aku punya ide untuk acara pencarian bakat."
Apa aku pernah cerita mengenai botol lem?
Tidak.
Rasanya...
Kau tahu, kejadiannya tahun lalu.
Aku sedang menggambar dan...
Dalam botol lem, saat lemnya mengering di bagian atas...
...dan kau tak bisa membukanya? / Uh-huh.
Jadi, dia mencoba membuka botol lem ini,
...dia tak bisa membukanya. Entahlah, dia seperti kesulitan.
Dan aku tak bisa berhenti menatapnya.
Kemudian tiba-tiba, semua isinya keluar.
Saat... Celaka, lem putih menempel di seluruh tangannya.
Dan dia melihatku dan berbisik, "Whoops."
Itu adalah momen paling erotis dalam hidupku.
Kau tahu, lemnya seperti sperma.
Oh.
Dan botolnya seperti penis!
Bung, yang benar saja. Apa-apaan?
Tak ada siapapun disini, Josh.
Mobilnya tak ada di garasi. / Orang lain bisa dengar.
Tak ada siapapun disini.
Oh, sial. / Oh, sial.
Oh.
Hei. / Kau membuatku terkejut.
Oh, hei, Josh. / Hei, Ny. Taylor.
Kau mau makan malam dengan kami?
Tidak, Ny. Aku hanya mengambil barang-barangku.
Baguslah. Karena aku tak membuat banyak makanan.
Orangtuaku...
...ingin agar aku pulang lebih awal,
...karena ibuku bisa sedih jika aku tak berada disana.
Aw! / Dia penuh omong kosong.
Sekarang... / Semua ucapannya omong kosong.
Baiklah. / Dah.
Sampai jumpa. / Ya.
Ibu sedang membuat apa?
Steak kotak.
Apa itu?
Steak berbentuk kotak.
Oh, kau, tuan...
...ada yang mencarimu di telepon.
Baiklah...
Kenapa Ibu bertingkah sangat aneh?
Teleponnya dari seorang gadis.
Allison namanya. Nomornya ada di telepon.
Oh, um...
Aku ke kamarku dulu sebentar.
Kita makan sepuluh menit lagi.
Apa?/ Hei, apa ada Allison disana?
Tidak.
Siapa itu? Berikan padaku.
Ini siapa?
Uh, hei, ini Zach.
Hai, Zach. Maaf, kakakku...
Tak apa. Santai.
Tunggu. Kau menghubungiku?
Ya, maaf.
Aku masih punya nomormu dari tugas yang kita lakukan di kelas Bu Moore,
...tugas dengan planet.
Dengan... Ya.
Ya. Kau tahu, dengan lagunya.
♪ Dead on a plant Where the nuts are Mostly carbon-dioxide ♪
Ya. / Aku masih ingat.
Ya, keren.
Keren.
Jadi, alasanku menelpon,
Aku mengadakan pesta ulang tahun.
Maksudku, lebih dari sekedar nongkrong.
Seperti, kau tak perlu membawakan hadiah atau semacamnya.
Tapi pestanya di rumah Meghan,
...dan kita hanya nongkrong, menonton film...
Aku ingin mengundangmu dan juga Josh.
Kau masih berteman dengan Josh Templeton, 'kan?
Ya, dia barusan saja pergi.
Oh, astaga. Kalian...
Allison, tutup teleponnya!
Ya ampun!
Allison.
Hei, aku melihat hasil ujianmu hari ini.
Kau mendapatkan nilai 96. / Masa!
Oh, itu bagus. / Luar biasa.
Aku mengerti kau gugup tapi kau punya satu masalah.
Yo.
Hei, apa kabar?
Bung, gunakan lokermu sendiri. / Tidak.
Peta yang kau minta saat itu.
Oh, celaka! Aku lupa...
Apa kabar, keparat?
Hei, Daryl.
Hei, kalian akan nongkrong sepulang dari sekolah?
Ya, kemungkinan.
Boleh aku menulis "Pecundang" di ranselmu?
Apa?
Apa-apaan?
Perhatikan jalanmu, tolol.
Roti bagel adalah makanan terbaik.
Aku tak suka. Bagel seperti membakar mulut atasku.
Karena kau memakannya salah.
Ibu Charlie selalu menyimpannya di kulkas ditumpuk dengan ini.
Aku suka Charlie.
Karena dia pintar, adiknya punya payudara yang besar,
...dan dia selalu punya makanan ringan.
Dimana Charlie?
Kemungkinan sedang menghisap penis.
Dia bilang mau ikut nongkrong nanti.
Daryl, jangan duduk di meja.
Orang ini.
Orangtuamu kemana, Josh?
Mereka berdua sedang bekerja, dan kemudian...
...kakakku biasanya mengajarkan latihan tambahan atau semacamnya.
Jadi tak ada orang disini sampai pukul 5:00 atau 6:00.
Kakaknya seperti anak ajaib.
Kukira kau punya kakak laki-laki.
Benar. Danny menjadi Marinir.
Barang-barangnya masih disini?
Apa maksud perkataanmu?
Josh, kau tahu, barang-barangnya.
Oh.
Tempat ini sepertinya angker.
Dulunya ini ruangan rekaman.
Danny mulai tidur disini setelah mendapat pekerjaan di Harveys.
Tanggalkan sepatumu.
Kau pasti bercanda.
Selamat datang.
Sialan.
Aku suka kamar ini.
Tempat ini sangat luar biasa!
Lihat ini semua.
Keren sekali.
Ranjang air.
Kau pasti bercanda!
Astaga.
Lihat bokong itu.
Apa itu pacarnya?
Lihat semua bokong ini.
Astaga!
Astaga.
Bung...
Ini ganja.
Boleh aku minta? / Tidak boleh.
Aku akan membelinya darimu.
Ini seharga 100 dolar, mungkin lebih.
Kau harus menjual ini.
Entahlah.
Apa ganja buruk buat kesehatan?
Kurasa tidak.
Kalau begitu mungkin dia akan mencarinya lagi saat pulang.
Maksudku, mungkin saja. Entahlah.
Bung, secuil saja. Biar kurasakan secuil saja.
Kenapa? / Aku belum pernah mencobanya.
Kau sudah pernah? / Belum.
Kau? / Ya.
Saat itu di Colorado.
Apa benar nikmat?
Entah. Pandangan menjadi lebih terang,
...kemudian kepalamu... / Dia takkan tahu.
Kalau sedikit takkan ketahuan.
Sudah berapa lama dia pergi?
Setahun. Maksudku...
Tugas aktifnya selama 8 tahun, tapi saat Natal...
Dia tak boleh menghisap ganja saat dia menjadi Marinir.
Ini bukanlah Vietnam atau semacamnya.
Mereka akan mengusirnya.
Kumohon.
Kumohon?
Aku akan memikirkannya.
Kau akan memikirkannya?
Begitu yang kubilang. / Teman-teman...
Kita harus mencari semangka atau sejenisnya,
...karena senjata nunchuck ini sangat keren.
Coba kulihat.
Ambil saja sendiri. / Aku malas bangun.
Dasar gelandangan. / Persetan denganmu.
Hei, teman-teman.
Dia punya yang lebih keren dari pada itu.
Seberapa tajamkah pedangnya?
Ini jelas bukan bambu, jadi...
Juga bukan pedang sungguhan, tapi,
...lebih baik dari barang display.
Kita bisa menghancurkan bungkus susu dengan ini.
Bolehkah kita, melakukannya?
Ini sangat gila!
Ya!
Oh, ini dia datang. Mantap!
Sungguh gila.
Kau mau coba?
Ya. / Biarkan Charlie mencobanya.
Ayolah, biar kucoba. / Tentu.
Gunakan ini.
Mm. Keren.
Ayo.
Oh, sial.
Ini. Letakkan ini diatasnya, seperti bola bisbol.
Aku tak mahir bermain bisbol.
Perhatikan baik-baik.
Ambil napas dalam-dalam.
Astaga!
Caranya kau harus merasakan pisaunya seringan mungkin...
...di genggaman tanganmu.
Kau baik saja?
Apa? Ya.
Ada apa? / Tak apa. Jangan khawatir.
Sedang apa dia?
Daryl.
Daryl, apa itu ganja? / Josh.
Daryl, apa kau mengambil kantung berisi ganja dari kamar kakakku?
Aku bersumpah!
Bung, ini cuma rokok. / Biar kulihat.
Daryl! / Biar kulihat.
Daryl! / Kemari dan ambillah, bajingan.
Berikan padaku. Aku serius.
Kau mau? Kemari dan ambillah. / Aku tak bercanda, Daryl.
Jangan menghembuskan asapnya ke wajahku.
Daryl, ayolah... / Apa?
Kalau kau mengambil kantungnya, kau harus mengembalikannya.
Kalian lemah.
Lemah!
Tak apa. Tenang, Daryl.
Daryl! / Josh.
Daryl, ayolah.
Apa-apaan, jangan...
Jangan lakukan itu.
Persetan dengan kalian.
Apa-apaan?
Bajingan! / Dia...
Berikan dia waktu.
Bagaimana bisa tenang kalau aku ke rumahmu dan mengambil barangmu?
Kau bisa tenang?
Oh, kau tak punya apa-apa. Bahkan kau tinggal di rusun.
Josh, hentikan. / Keparat.
Tenanglah.
Apa?
Zach, terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Sayangnya pacarmu sedang menstruasi.
Saat kau pulang, pastikan kau menamparnya sedikit.
Kalian berdua diamlah. / Pastikan agar dia tak kelewatan.
Ini bodoh, oke?
Daryl, berikan kantungnya.
Sial!
Kurasa kita bisa menyebutnya seri.
Ini barangmu.
Hei...
Tenang.
Daryl. / Daryl.
Daryl!
Hentikan! Hentikan!
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Kumohon... Hentikan.
Teman-teman, ini... Kalian bertingkah bodoh.
Oke? Bisa kalian... / Teman-teman, hentikan.
Hentikan!
Teman-teman, ini bukan ide bagus.
Josh...
Josh! / Oh, astaga!
Josh, apa yang kau lakukan... / Oh, astaga!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Tarik pedangnya.
Baiklah. Aku akan tarik pedangnya.
Apa yang kau lakukan!
Josh, apa yang kau lakukan!
Baik, aku akan menariknya!
Tidak, tidak, tidak. Jangan ditarik!
Biarkan pedangnya tetap disitu!
Daryl.
Apa-apaan!
Daryl!
Oh, celaka!
Sial, sial, sial!
Daryl!
Apa dia...
Entahlah.
Zach, bisa kau...
Itu sebuah kecelakaan. Kumohon percayalah.
Aku tahu.
Aku ingin kau tenang, oke?
Aku ingin kau tenang.
Zach...
Oh, tidak.
Daryl.
Daryl, apa kau sadar?
Daryl.
Dia mati?
Aku tak...
Aku tak bisa menyentuhmu.
Dia mati. Tamatlah riwayat kita.
Dasar kau bodoh.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Zach, apa yang kita lakukan?
Aku tak tahu...
Zach!
Sial!
Sial.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi. / Apa yang kau lakukan?
Aku menutupi jenazahnya.
Setidaknya itu yang kita lakukan, kita harus,
...kita harus menutupinya.
Kita perlu mencari bantuan? / Tidak, Josh.
Tak ada yang akan membantu kita, mengerti?
Kita harus mengubur jenazahnya, oke?
Maaf, Zach.
Teman-teman...
Kurasa kita harus menyembunyikan ini juga.
Dan sepedanya?
Aku yang mengurusnya.
Kau yakin?
Ya.
Cuma harus menyembunyikannya.
Hari semakin gelap.
Menurutku kita tak boleh pulang terlambat.
Kau harus membersihkan dirimu dulu sebelum pulang.
Terima kasih.
Oh, sial.
Oh.
Hai.
Maaf, uh...
Aku baru saja mampir. Ibumu bilang kau akan segera pulang, jadi...
Dia pergi ke bawah mengambilkan beberapa Coke.
Astaga, kelihatannya...
Aku terjatuh dari sepeda.
Kau tak apa?
Hai.
Hei.
Kelihatannya cukup parah.
Kami punya Coke tanpa kafein, kalau kau mau.
Itu dia.
Kau berdarah.
Aku terjatuh dari sepeda.
Bukan apa-apa.
Oh, kelihatannya cukup parah.
Kau harus membersihkan lukanya.
Aku akan membersihkannya.
Baiklah.
Aku akan...
Aku pergi ke kamarku sebentar.
Baik. / Permisi.
Kau boleh ikut turun.
Ya? Baik. / Ya.
Kamarnya...
...di sebelah kiri. / Baiklah.
Paling ujung. / Terima kasih.
Tentu.
Aku tak sengaja lewat sini.
Kurasa seharusnya aku menelpon dulu,
...tapi aku tak sadar sudah dekat dengan rumahmu...
...sampai aku melihatnya, lalu aku berkata,
"Oh, itu rumahnya Zach.
Mungkin aku harus mampir dan berteriak 'penis' sekencang-kencangnya."
Ibumu benar. Kau harus membersihkan lukanya.
Ya, baiklah.
Kau tahu, aku akan membersihkan lukanya sekarang juga.
Kau ingin aku pergi?
Kau tak apa?
Ya, tanganku hanya sakit.
Allison...
Ya?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku suka dengan kamarmu.
Bagus.
Ya?
Ya.
Sampai ketemu.
Dah.
Kunjungan singkat?
Mm-hmm.
Ya, dia harus kembali ke rumahnya.
Dia sangat manis.
Ya, menurutku juga begitu.
Aku mau tidur.
Masih belum terlalu malam.
Ya. Aku lelah.
Aku mungkin akan membaca.
Kau sudah makan? / Aku tak apa, Bu.
Baik.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang padamu.
Hei, Ibu akan membersihkan lukanya.
Mari kita lihat.
Ow, Bu.
Sakit? / Ya.
Bisakah, Ibu... maafkan aku.
Itu juga? / Ya. Kumohon...
Sialan.
Ibu akan mengambil perlengkapan dulu.
Baiklah. Stephanie hadir. Larry hadir.
Scott hadir.
Greg dengan potongan rambut terbarunya. Bagus.
Richard, di belakang sana.
Emily hadir. / Hadir.
Zach hadir,
...tapi tidak dengan Josh Templeton. Baiklah. Absennya sudah.
Beres sudah.
Charlie!
Hei, Charlie. Kau naik bus hari ini?
Ya, bung. Bis cuma untuk pecundang seperti Adam.
Yo, bung. Itu sangat tidak sensitif.
Hei, kita harus bicara. / Tidak.
Ya, kita harus bicara.
Permisi.
Aku segera kembali.
Siapa si tolol itu?
Entahlah. Cuma orang biasa saja.
Tenanglah sedikit, oke? Tenang.
Tidak, tutup mulutmu sebentar, mengerti?
Apa?
Dengar, Josh tak masuk sekolah.
Baik. Pergilah bicara padanya.
Aku akan bicara padanya.
Maksudku kita harus meluruskan cerita yang kita...
Tak ada cerita apapun, Zach.
Kalau ada yang bertanya.
Aku tak ingat.
Aku tak ingat apa yang kulakukan Selasa lalu.
Lalu kenapa aku harus ingat apa yang kulakuan Selasa ini?
Mungkin aku langsung pulang ke rumah sepulang sekolah,
...berdiam disana sendiran hingga orangtuaku pulang.
Itulah yang sering kulakukan saat hari kerja.
Baik, itu bagus.
Baik, lalu kenapa kau berlarian kemari ke SMA...
...mengobrol dengan siswa kelas delapan yang tak kau kenal?
Zach.
Jika ada yang bertanya,
...kita tidak berteman.
Josh?
Yo, Josh!
Zach?
Ibu boleh masuk?
Uh, ya.
Tentu saja.
Hei. / Hei.
Bagaimana dengan... / Oh, sudah baikan.
Kau ingat Daryl Harper?
Kalian berdua dulu bermain bersama.
Ya. Maksudku, itu sudah lama sekali.
Kenapa?
Ibunya menelpon semalam.
Ibunya bilang dia tak pulang ke rumah semalam.
Dia belum pulang sama sekali.
Kau bertemu dengannya di sekolah hari ini?
Maksudku, aku tak berjumpa dengannya.
Tapi aku tak mencarinya, jadi...
Entahlah.
Kau ingat kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tidak.
Ibunya mengatakan dia pergi menemui Josh kemarin.
Uh, tidak.
Dia tak kesana?
Di rumah Josh? / Ya.
Tidak.
Tidak, dia tak disana.
Benarkah? / Tidak, aku seharian di rumah Josh.
Dia tak disana. Cuma kami berdua.
Baik.
Ibu akan bilang pada ibunya.
Kau pulang agak terlambat kemarin malam.
Ya, kurasa.
Jangan terlambat lagi.
Aku yakin Daryl akan muncul,
...tapi jika sesuatu terjadi atau... Entahlah.
Tetaplah di rumah dalam beberapa hari ke depan, paham?
Ya. / Baik.
Katakan bagaimana... Jam berapa kau...
Kita semua harus berjuang dengan semangat kita sendiri.
Kita harus memutuskan, apa kita akan menentukan kehidupan kita...
...berdasarkan siapa diri kita sebenarnya atau sebaliknya,
...berdasarkan apa yang kita hadapi sebenarnya.
Baik. Aku sudah bangun.
Baiklah, Bu.
Jam berapa ini?
Bu, jam berapa ini?
Bu?
Daryl?
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa kesini?
Daryl.
Oh, astaga!
Bu!
Ada apa? Kenapa? Kau tak apa? / Perutku...
Perutmu? / Sakit. Ya.
Baik, jangan bergerak. Ibu segera kembali.
Benar begitu, bernapas.
Hitung sampai delapan.
Itu dia.
Lebih baik?
Sedikit.
Kau belum makan apapun, Zach.
Mungkin karena itu.
Aku meminum NyQuil punyaku.
NyQuil?
Bisa jadi karena itu.
Kenapa kau mengkonsumsi NyQuil? Kau flu?
Aku tak bisa tidur.
Baik. Jangan lagi, paham?
Kau tak boleh mengkonsumsinya,
...terutama dengan perut kosong.
Oh, astaga.
Kau dengar tentang anak yang hilang itu?
Siapa? / Daryl Hurper.
Oh, ya ampun.
Kau dengar tentang anak yang hilang itu? / Yang benar saja.
Bukannya dia yang di kelas Sains?
Oh, astaga. / Kau bercanda?
Oh, sial. Daryl Harper. / Daryl...
Orang itu bajingan.
Daryl Harper punya mulut yang kotor.
Mungkin kabur dari rumah. / Baguslah.
Mereka belum menemukannya.
Tidak mungkin.
Oh, astaga.
Dia hilang.
Siapa peduli? / Apa polisi terlibat?
Lagi pula semua orang membencinya.
Dia pergi. Menghilang.
Skrotum, tempat dimana kantung eksternal lembut...
Semuanya, tenang.
Selanjutnya, kita akan membahas vas deferens.
Tabung sempit yang membawa sperma dari testis ke mani...
Perhatian, semuanya.
Ini kepala sekolah Dave Faith yang bicara,
Bapak yakin kalian sudah mengetahui rumor mengenai...
...siswa yang menghilang, Daryl Harper.
Bapak ingin menekankan saat ini hanyalah rumor.
Kami pihak sekolah akan bekerja sama dengan polisi.
Siapa saja yang punya informasi...
...mengenai Daryl dan keberadaannya,
...atau ingat telah melihat Daryl,
...di hari ke 14 silahkan untuk melapor ke kantor Bapak.
Kami tak ingin membuat siapapun dalam masalah,
...tujuan kami hanya untuk menemukan Daryl agar bisa kembali ke keluarganya dengan selamat.
Bapak tahu liburan akan segera tiba,
...tapi Bapak ingin semuanya agar berhati-berhati...
...selama beberapa hari ke depan selagi kami menyelesaikannya...
...dan segera melupakan kejadian ini.
Ini Kepala Sekolah Dave Faith, pamit undur diri.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Hai, Zach. / Hei, Ny. Templeton.
Josh di rumah? / Ya.
Aku hanya mengkhawatirkannya...
...karena dia masih belum masuk sekolah.
Dia masih merasa belum sehat.
Boleh aku masuk dan mengunjunginya?
Aku akan menanyakannya dulu.
Baik. Terima kasih.
Tanggalkan sepatunya.
Sayang.
Josh.
Zach mampir.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Josh?
Ini Zach.
Aku tahu.
Boleh aku masuk?
Josh, aku boleh masuk? / Ya. Masuklah.
Hei.
Aku jarang melihatmu.
Ya, Ibuku bilang aku boleh beristirahat di rumah.
Aku sedang tak enak badan.
Baiklah, aku...
Kurasa kita tak harus bertingkah aneh atau apapun...
...benar, 'kan?
Baik, Zach. / Maksudku...
Maksudku ini bukan saatnya untuk menarik perhatian.
Kubilang baiklah.
Ya, maafkan aku.
Bagaimana keadaanmu?
Ya.
Aku juga.
Aku tak bisa tidur.
Kau tahu, hatiku,
...kadang berdetak sangat kencang.
Lebih kencang.
Tiba-tiba saja...
Kurasa kita harus kembali.
Kenapa? / Entahlah, tapi aku...
Ingin memeriksanya, melihatnya.
Aku terus bermimpi...
...dan berpikir soal...
Entahlah. Rasanya tidak benar...
...meninggalkan Daryl di luar sana sendirian, kau tahu.
Kita harus melakukan sesuatu pada jenazahnya.
Atau setidaknya membiarkan seseorang tahu kalau dia disana.
Melakukan...
Entahlah. Aku terus memikirkan ibunya.
Kau tahu, yang dipikirkannya.
Dia mungkin sedang menunggunya untuk pulang.
Jangan kembali kesana. Itu TKP.
Ya.
Kau masih punya barang-barangnya?
Apa?
Tasnya? Kau masih punya tas...
Ya, masih di sini.
Itu bagus.
Kurasa... Kau mau menyimpannya untuk sementara disini?
Ya. Sampai aku memutuskan untuk membakarnya atau apapun itu.
Jangan kau lakukan itu.
Dan bisakah kau...
Josh, sangat penting bagimu,
...jangan lakukan sesuatu tanpa bicara padaku dulu, paham?
Maksudku...
Jika kau tak keberatan.
Terserah.
Itu Game apa?
Josh, itu Game apa?
Itu cuma kecelakaan!
Oke? Kecelakaan kadang terjadi.
Cuma...
Kau mencoba untuk melukai tanganmu yang satu lagi?
Ya, ini...
Allison Bannister mengadakan pesta akhir pekan ini.
Mungkin kita harus ikut.
Mungkin.
Aku jarang tidur, jadi...
Mungkin aku harus...
Mungkin itu bagus untukmu.
Dan jika ada yang bertanya, kita tak melihat Charlie...
...ataupun Daryl saat itu, paham?
Jika ada yang bertanya,
...tamat sudah riwayat kita.
Zach.
Zach? Hei. / Mm.
Hei.
Jangan tertidur.
Oke?
Ya, maafkan aku. / Baik.
Baik, semuanya. Mari kembali ke halaman 62.
Di bagian atas halaman. Bacalah beberapa kalimat dari paragraf pertama.
Bu Barron, boleh aku ke kamar kecil?
Aku sedang tak enak badan.
Ya, silahkan.
Mari kita bahas.
Ereksi.
Terima kasih. Hentikan.
Apa? Kau mau melihat penisku?
Aku tak suka membaca.
Aku yakin mereka akan memberikan kita jam malam...
...jika Daryl Doofus tak segera muncul.
Itu sangat kacau.
Bajingan itu mengacaukan rencana semua orang.
Jangan brengsek begitu, Paul.
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Aku tak butuh bantuanmu, Nyonya!
Baik, cukup sudah. Ke ruanganku.
Itu gila.
Oh, kalian bakal terkejut.
Aku baru saja melihat hal paling gila di kelas bahasa Spanyol.
Kalian tahu Josh Templeton?
Apa yang dia lakukan?
Dia memanggil Bu Campos dengan kata "C".
Sumpah!
Tingkahnya sudah konyol dari mulai pagi ini.
Sama sekali mengabaikannya saat Bu Campos memanggilnya.
Lalu dia bilang, "Aku tak ingat kenapa kau jadi tuli, Josh."
Dan dia balas, "Aku tak ingat tingkah ibu seperti pelacur bodoh."
Dia bilang apa?
Dia menyuruhnya pergi ke kantor.
Baru saja? / Ya, sepuluh menit yang lalu.
Ada yang bisa dibantu?
Ibuku bilang agar menunggu disini.
Dia akan menghubungiku saat makan siang.
Baiklah. Terima kasih.
Zach.
Hei. / Hei, Meghan.
Aku menduga kalau ini pestanya Allison, 'kan?
Ya, tapi ini rumahku.
Bagus.
Dia bilang rencananya akan menonton film.
Ya. Itulah rencananya.
Dan kemudian kakekku sakit, dan orangtuaku...
Astaga. Maafkan aku.
Tidak, itu luar biasa.
Pesta di tingkatkan.
Ya, keren.
Mungkin aku harus mengucapkan selamat ulang tahun pada Allison.
Pastinya. Hei.
Kau melakukannya dengan salah. / Bagaimana bisa?
Begini satu-satunya cara melakukannya.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Kau datang. / Tentu.
Zach. Yo.
Hei, bung.
Sebenarnya, Allison, aku punya...
...hadiah untukmu.
Apa? / Kalau aku bisa menemukannya.
Kau tak perlu melakukannya.
Ya, tak ada yang melakukannya.
Tak apa. Berikan padaku.
Ini dia. / Terima kasih.
Baiklah.
Apa!
Ini keren sekali.
Terima kasih.
Oh, astaga. Baiklah.
Kurasa aku tahu cara melakukannya.
Mari kita lihat apa Meghan punya kertas.
Maaf.
Ganja? Keren.
Mm.
Josh, boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Ada apa?
Kau tak bilang akan datang.
Kau yang menyuruhku datang.
Jadi, kau pergi sekolah hari Jumat?
Um, ya.
Ya, aku tahu.
Hmm?
Bagaimana dengan ganjanya?
Apa?
Bukannya kakakmu bakal tahu kalau barangnya hilang?
Dapat.
Ayolah, teman-teman.
Ayolah.
Baik, ini halaman dari Alkitab,
...tapi ini bukan yang penting.
Ini seperti pengantarnya.
Intinya, akan berhasil.
Aku melihat kakakku melakukannya berulang kali.
Baunya enak.
Darimana kau mendapatkan ini, Josh?
Yang sebenarnya.
Um, aku kenal seseorang.
Bisa kau mengenalkannya padaku?
Uh, ya.
Bicarakan besok denganku.
Keren.
Kita punya dua kali hisapan.
Tapi Allison harus dua kali,
...karena dia yang berulang tahun.
Masa bodoh. Hisap, selesai, lalu berikan ke yang lain.
Diam, John.
Berikan itu.
Aku mau pergi.
Benarkah?
Ya. Aku cuma ingin mampir.
Baiklah. Dah.
Selamat ulang tahun.
Sampai ketemu, Josh.
Oke.
Permisi.
Zach.
Kau baik saja?
Ya. Aku bukan orang yang terlalu suka pesta,
...tapi aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun, jadi...
Banyak hal terjadi saat ini.
Mm. Sepertinya begitu.
Mereka kehabisan warna biru, ya?
"Mereka kehabisan warna biru?" Maksudnya?
Perbanmu, warnanya merah muda. / Oh, begitulah.
Bagus. Cocok untukmu.
Bocah sensitif.
Jika kau punya banyak urusan yang penting,
...kenapa kau tak masuk lagi dan nongkrong bareng?
Merokok. Kau tahu. Santai sedikit.
Aku tak benar-benar suka melakukannya.
Merokok, kau tahu...
Dan jujur, begitu juga Josh.
Kurasa dia hanya melakukannya untuk membuatmu terkesan.
Yang mana itu lemah.
Maaf, Allison...
Oh, sial!
Maafkan aku. / Tak apa.
Maaf. / Tak apa.
Kepalamu benjol.
Kenapa kau tak menciumku?
Aku tak bisa. Maaf.
Maafkan aku, Allison.
Tak apa.
Aku harus pergi.
Baik.
Kuharap hari ulang tahunmu mengesankan.
Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Yo, kau lihat tadi?
Lihat apa?
Orang itu, dia mati.
Mereka menemukannya dalam keadaan tak bernyawa.
Ya, aku tak tahu apa-apa mengenai itu.
Itu John Whitcomb. / Tunggu. John Whitcomb mati?
Pria dengan rambut birunya.
Kapan? Kapan kejadiannya?
Mereka menemukannya kemarin.
Dia terjatuh dari jembatan.
Sial! / Aku tahu.
Aku satu kelas dengannya di Aljabar. Dunia ini memang kecil.
Ya, sepertinya begitu.
Seharusnya aku membeli ganja dengannya hari ini.
Dia bilang akan mengenalkannya pada orang kenalannya.
Aku takkan mendapatkan ganjaku.
Hei...
Kau punya ganja?
Yo, kau punya ganja?
Hei, kau punya ganja?
Aku berpapasan dengannya sekali...
...di kamar mandi.
Di toilet bus saat perjalanan ke Museum Penerbangan. Kau ingat?
Tidak, aku tak ikut.
Oh.
Dia tak mengunci pintunya,
...dan aku melihat segalanya.
Whitcomb sedang teler.
Mm.
Kau berteman dengan Tig, 'kan?
Siapa?
Carol Barth.
Ya, semacam itulah.
Kau punya nomornya?
Di rumah. Aku harus mencarinya dulu.
Ini. Punya spidol?
Ya.
Kita akan mengambilnya...
Tukeran.
Jadi, apa ini?
Nomor baruku.
Teleponku sendiri.
Hadiah ulang tahun Ibu dan Ayah.
Agar aku tak lagi berurusan dengan kakakku lagi.
Telepon aku malam ini dan aku akan memberikannya padamu.
Jika kau memberitahuku kenapa kau menginginkannya.
Kau baru saja membelinya?
Tak apa?
Kau tahu, aku tak mau membuatmu takut lagi.
Aku hanya bercanda denganmu, bodoh.
Baik. Ayolah.
Temani aku pulang.
Lenganku pernah patah sekali.
Apa sulit, mengendarai sepeda dengan perban merah mudahmu itu?
Tidak juga.
Mengeremnya yang sulit.
Ibuku dulu punya sepeda Schwinn.
Ini sepeda ibuku.
Sungguh? / Mm-hmm.
Oh, tidak mungkin.
Lucunya.
Menurutmu itu tak aneh?
Apa?
John...
Dia terjatuh.
Orang-orang selalu bermain dekat jembatan.
Masuk akal jika ada seseorang yang terjatuh.
Ya, tapi...
Bagaimana jika ia tak terjatuh?
Oh, astaga.
Menurutmu dia lompat?
Entahlah.
Mungkin. Itu berarti kau benar.
Kurasa itu tak aneh, 'kan?
Kenapa kau peduli sekali?
Astaga. Aku terdengar seperti bajingan.
Benar begitu?
Kenapa kau peduli sekali pada teman sekelas kita yang mati?
Dan anak yang hilang itu Daryl.
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung keduanya. Hanya saja...
Kurasa aku hanya tak punya teman untuk diajak bicara.
Ini salahku, 'kan?
Um, apa?
Kau dan Josh?
Maksudku, aku tahu kalian berdua...
Dia punya perasaan padaku.
Aku suka denganmu, Zach.
Sangat suka.
Di sini pemberhentianku.
Kau sudah tahu itu.
Kau mau masuk?
Hei, Bu.
Bu, kau di rumah?
Hei, sayang. Ibu agak pulang terlambat,
...makan apapun yang kau suka dan jangan pergi kemana-mana.
Ibu akan pulang secepatnya.
Sayang padamu.
Dah.
i G r
Oh, sial.
Hei. / Hei, ini Zach.
Jadi, boleh kuminta nomornya?
Nomor apa?
Charlie... uh, Carol Barth. Nomornya.
Uh, ya.
Baik, tunggu sebentar.
Berengsek.
Sial. Sial.
Kediaman Barth.
Charlie, ini Zach.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Jangan khawatirkan itu sekarang, mengerti? Dengarkan.
Kurasa pelakunya Josh.
Kenapa dengan Josh?
Kurasa dia membunuh John Whitcomb.
Apa-apaan, Zach?
Tidak, aku harus bicara dengan seseorang yang tahu dan cuma kau yang tahu.
Jadi, biarkan aku menjelaskannya, mengerti?
Apa? / Baiklah.
Daryl mencuri sekantung ganja dari Josh, dan dia kehilangan akal sehatnya.
Tapi kemudian malam itu, tiba-tiba, Josh menyerahkan semua ganjanya...
...pada seorang gadis sebagai hadiah.
Tapi kemdian dia akan menjualnya pada John Whitcomb.
Lalu? / Seminggu yang lalu,
Josh bilang kalau dia sangat membenci John Whitcomb,
...dan tiba-tiba dia akan menjual ganja padanya?
Dan tiba-tiba saja John Whitcomb tewas begitu saja...
...di tempat yang sama persis dimana kita semua nongkrong?
Maksudku, itu bukan hanya sebuah kebetulan, 'kan?
Baiklah, dia memang bertingkah aneh. Begitu juga denganmu.
Begitu juga denganku, mungkin.
Aku tahu. Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Jadi aku memutuskan pergi ke tempat Daryl dikuburkan,
...dan itu sangat berbeda.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kau kembali kesana lagi?
Apa-apaan... / Pedangnya hilang.
Seseorang mengambilnya. Aku melihat dan memeriksanya.
Pedangnya tak ada disana.
Seseorang mengambil pedangnya.
Kenapa kau kembali ke hutan?
Kau tahu kalau hanya ada tiga orang yang tahu soal pedang itu, 'kan?
Kau, aku, dan Josh.
Dan kurasa dia tak pergi kesana sendirian.
Tidak. / Tidak.
Kurasa Josh yang melakukannya. Kurasa dia pergi kesana...
...mengambil pedangnya, dan bermain-main dengan jenazah Daryl,
...lalu dia pergi dan mendorong John Whitcomb dari jembatan.
Dan aku tak tahu dimana dia,
...karena dia tak menjawab panggilanku.
Ini sangat kacau.
Aku tahu, kawan.
Kenapa malah membuat semua situasinya tambah tak masuk akal?
Bukankah situasinya sudah cukup kacau?
Kau tak mengerti, Charlie.
Daryl mati.
Charlie, Charlie. Dengar, oke?
Josh, atau siapapun itu,
...mereka pergi kesana, dan jika mereka menemukan Daryl hidup-hidup,
...mereka menghabisinya.
Dan jika mereka menemukannya dalam keadaan mati,
...mereka hanya bermain-main dengan jenazahnya.
Apa, jadi ini ulah Josh?
Dia temanmu, 'kan?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau malah...
...menyangka ini semua ulahnya?
Bukankah ini bahaya? Maksudku, dimana pedangnya?
Pedangnya ada padamu? / Tidak.
Kau yang mengambilnya?
Bagaimana kita bisa tahu kau tak mengambilnya?
Bagaimana bisa kita tahu kalau pedangnya sudah hilang?
Kau mau membawaku kesana dan menunjukkannya padaku?
Membawaku kembali kesana?
Tidak, terima kasih.
Charlie, dengar.
Tidak. Kau saja yang dengar dirimu sendiri.
Kau hilang kendali, bung.
Jangan hubungi aku lagi.
Ah, sial!
Aku tak ingin kau melihat ini, Mama.
Lihat siapa yang Ibu temukan.
Yo.
Hei.
Aku punya ayam.
Aku sudah makan. Ibu yang menyuruhku makan apa saja.
Oh, benarkah? / Ya.
Oh. Kalau gitu kita akan memanaskannya lagi.
Josh, kau mau ayam?
Tak usah. Aku hanya sebentar saja.
Kau mau... / Ya.
Kami akan pergi keluar sebentar.
Jangan jauh-jauh. / Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Entahlah. Hanya nongkrong.
Maaf aku meninggalkanmu di pesta Allison.
Ya, dia terlihat kecewa.
Apa? Kau kenapa? Kau takut padaku sekarang?
Tidak, aku tak takut padamu. Hanya saja ada...
Josh, aku pergi ke hutan lagi.
Apa? / Ya, dan aku melihat seseorang mengambil pedangnya.
Kau bicara dengan Charlie?
Tentu saja aku bicara dengan Charlie.
Baik, kenapa kau berteriak padaku?
Aku tak berteriak padamu.
Kau meneriakiku. / Aku tak berteriak.
Begini... Baiklah, Josh, ini...
Dengar, kita harus bicara.
Benar-benar bicara.
Tidak seperti kau muncul tiba-tiba di rumahku...
...dan berpapasan di sebuah pesta, seperti...
Kita ini teman.
Dan aku ingin temanku kembali, kau tahu.
Karena kita berada dalam masalah ini bersama-sama.
Nomor siapa itu?
Josh, aku bersedia melakukan apapun.
Sungguh. Aku bersedia mempertaruhkan segalanya,
...seperti yang terjadi pada Daryl,
...dan apa yang mungkin terjadi dengan John Whitcomb...
Kenapa dengan John Whitcomb?
Pelankan suaramu. Ibuku di dalam, mengerti?
Dengar, aku... Kita...
Kita bisa melupakan semuanya dan...
Dengar, aku mengerti perasaanmu.
Tidak, kau tak tahu sama sekali soal perasaanku, mengerti?
Yang kau katakan hanyalah kumpulan omong kosong...
...yang menurutmu terdengar bagus, karena kau takut sepanjang waktu.
Kau salah.
Dan kau juga salah tentang aku.
Dia pergi?
Kenapa kau tak bilang? Ibu bisa mengantarnya.
Tidak, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Mereka menemukan bocah bernama Whitcomb.
Daryl masih menghilang. Semuanya sudah kelewat batas.
Aku terus berpikir kalau aku yang menjadi ibu mereka...
Kemari.
Bu. / Kemari.
Peluk aku.
Astaga.
Aku sayang padamu, sayang.
Aku sayang padamu.
Jangan sakiti aku, kumohon!
Halo!
Josh?
Sial.
Dimana dia menaruhnya?
Dimana?
Kau tak bisa menipuku.
Oh, sial.
Hei. / Hei, Josh.
Allison. / Hei.
Apa kabar?
Baik.
Kenapa dengan handuk pantainya?
Ini kejutan.
Kau memang penuh kejutan, ya?
Masuklah.
Dengan senang hati.
Apa? / Apa Allison disini?
Siapa yang mau tahu?
Aku.
Pesan... / Aku tahu. Tolong jangan lakukan itu.
Baik, jadi dia tak disini?
Tidak. / Lalu dimana dia?
Dia pergi bersama jalang yang tinggal di ujung jalan.
Jalang yang mana?
Meghan siapapun namanya.
Baik. Dan mereka pergi kemana?
Kurasa, ke rumahnya.
Apa ada lelaki bersama mereka?
Masa bodoh.
Tidak, kumohon. Kau tak mengerti. Kau tak bisa...
Maaf.
Kau masih menyisakan sesuatu.
Jadi?
Begitulah.
Jadi, kau bertemu dengan orang itu.
Kau beli berapa banyak?
Segitu dan gratis.
Tidak mungkin.
Orang kenalanmu luar biasa.
Masa bodoh. Aku orangnya.
Kau yang memerintah.
Terima kasih.
Zach tidak datang, ya?
Sayangnya, dia tak bisa datang.
Terus? Lebih banyak untuk kita. Ayolah.
Baiklah. / Baiklah.
Wanita duluan.
Terima kasih.
Sial.
Meghan, anggur Chardonnay milik ibumu tidak enak.
Ya, dia beli yang murah agar masih punya banyak uang.
Dia beli dimana?
Ya.
Pom bensin.
Josh, jangan.
Maaf.
Ya, itu tidak sopan.
Maaf.
Josh.
Aku sudah cukup. / Kau yakin?
Mm-hmm.
Kukira kita akan nongkrong.
Memang.
Jadi, kali ini kejutannya apa, Josh?
Apa itu?
Itu sebuah pedang.
Itu kejutannya?
Itu kejutannya.
Boleh aku melihatnya?
Silahkan.
Tidak. Boleh aku memegangnya?
Ini luar biasa.
Ooh! Baiklah.
Meghan, kau terlihat seperti Zelda.
Zelda seorang putri.
Oh. Maaf.
Terserah. Lagian semuanya sama.
Tidak benar. Tak semuanya sama.
Mm.
Sinar mataharinya terasa enak.
Biar kulihat.
Tidak.
Kau suka?
Ini sangat gila.
Baiklah. Giliranku.
Josh.
Josh, keparat! Buka pintunya!
Josh!
Tolong! Tolong!
Dia membunuh mereka! Tolong!
Josh!
Aku akan mencari bantuan, oke?
Aku segera kembali.
Teruslah bernapas, oke?
Oh, sial!
Josh!
Josh, apa yang kau lakukan?
Dia mati?
Persetan denganmu. Apa...
Yo, apa yang terjadi? Kita kan teman.
Ingat? Kita...
Kau sahabat terbaikku.
Kumohon...
Aku sayang padamu.
Sial.
Sial! Lepaskan dia!
Minggir! Hentikan!
Hentikan!
Tetap disana!
Zach, lihat aku.
Satu, dua...
Oke? Kau sakit di bagian mana?
Disini. Bagian sini.
Bisa kau memegangnya?
Mereka akan baik saja?
Biar kuambilkan bantalan untukmu.
Mereka akan baik saja?
Terus lihat aku, oke?
Jangan berpaling.
Tarik napas dalam-dalam.
Secara perlahan, oke?
Zach, kumohon.
Bisa kau fokus padaku?
Aku hanya ingin bertanya bagaimana kejadiannya.
Kau tak keberatan?
Siapa yang tahu jawabannya?
Siapa yang tahu? Angkat tangan kalian.
Kontribusi utama wanita ke industri...
Ah, Allison.
-MENGENANG- MATTHEW HARFIELD 1984-2014