0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:02:47,390 --> 00:02:48,960
Jangan sampai yang lain melihat.

2
00:03:11,080 --> 00:03:12,510
Ayo lakukan, bajingan.

3
00:03:16,180 --> 00:03:17,380
Ayolah.

4
00:03:33,900 --> 00:03:40,900


5
00:03:41,090 --> 00:03:43,000
Original subtitle by Bozphd.
Enjoy.

6
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
Astaga.

7
00:03:46,480 --> 00:03:48,980
Anak ini seperti menderita Goblet.

8
00:03:48,980 --> 00:03:51,110
Jangan bilang begitu.

9
00:03:51,120 --> 00:03:52,780
Dia terpapar api, kau tahu.

10
00:03:52,780 --> 00:03:54,450
Benarkah? /
Ya. Dia...

11
00:03:54,450 --> 00:03:56,850
Apinya membuatnya terlihat
sangat lucu.

12
00:03:58,190 --> 00:04:01,990
Anak ini mirip seperti
roti bagel.

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,830
Kau ini bicara apa?

14
00:04:03,830 --> 00:04:06,230
Anak ini seperti patung es.

15
00:04:06,230 --> 00:04:08,600
Dia selalu mengingatkanku
akan ransel.

16
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Selalu.

17
00:04:11,100 --> 00:04:13,110
Jasmine Stamford. Ingat?

18
00:04:13,510 --> 00:04:14,740
Kurasa begitu.

19
00:04:14,740 --> 00:04:16,510
Dia akan memotong penismu.

20
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Bagaimana dengannya?

21
00:04:17,910 --> 00:04:19,080
Mungkin saja.

22
00:04:19,080 --> 00:04:20,950
Rambutnya pirang, aku tak...

23
00:04:20,950 --> 00:04:22,350
Kau tak suka rambut pirang?

24
00:04:22,350 --> 00:04:24,110
Sejak kapan kau tak suka
dengan rambut pirang?

25
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Entah.

26
00:04:25,680 --> 00:04:27,420
Aku tak tahu apa yang kuinginkan lagi.

27
00:04:27,420 --> 00:04:28,550
Tunggu dulu.

28
00:04:28,550 --> 00:04:31,890
Kurasa kau setuju kalau
Bu Baron sangat seksi.

29
00:04:31,890 --> 00:04:33,190
Bu Barron!

30
00:04:33,190 --> 00:04:34,890
Dia sangat luar biasa.

31
00:04:34,890 --> 00:04:36,530
Sangat seksi.

32
00:04:36,530 --> 00:04:38,660
Dia seharusnya tak diperbolehkan
menjadi guru.

33
00:04:38,660 --> 00:04:39,900
Bagaimana dengannya?

34
00:04:39,900 --> 00:04:41,530
Mm.

35
00:04:41,530 --> 00:04:43,200
Allison Bannister.

36
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Pastinya.

37
00:04:46,610 --> 00:04:47,910
Kapanpun, dimanapun.

38
00:04:47,910 --> 00:04:50,010
Dimanapun? /
Dimanapun.

39
00:04:50,010 --> 00:04:52,480
Nak, aku bahkan rela melakukan hal bodoh
di acara pencarian bakat sekalipun.

40
00:04:52,480 --> 00:04:53,610
Menjijikkan.

41
00:04:53,610 --> 00:04:55,250
Di atas panggung, di depan
semua orang.

42
00:04:55,250 --> 00:04:57,320
Tentu saja! Kau tak mau?

43
00:04:58,220 --> 00:05:00,180
Di acara pencarian bakat? /
Ya, terserah.

44
00:05:00,190 --> 00:05:02,750
Tidak. Maksudku...

45
00:05:02,760 --> 00:05:04,460
Baiklah.

46
00:05:04,460 --> 00:05:05,420
Allison sangat manis.

47
00:05:05,420 --> 00:05:07,760
Kita tahu itu, 'kan?
Dan dia orangnya asik.

48
00:05:07,760 --> 00:05:10,690
Tapi, kita sudah kenal dengannya.
Kau tak bisa mengatakan hal...

49
00:05:10,700 --> 00:05:12,270
Entahlah.

50
00:05:13,570 --> 00:05:15,000
Aku menyukainya.

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ya, begitupun aku.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Tepat sekali.
Begitu maksudku.

53
00:05:19,510 --> 00:05:20,800
Kita benar-benar mengenalnya.

54
00:05:20,810 --> 00:05:22,270
Terkadang aku nongkrong
bareng dengannya.

55
00:05:22,280 --> 00:05:23,910
Aneh rasanya membicarakannya.

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,180
Nongkrong dengannya?

57
00:05:27,650 --> 00:05:29,850
Ya, seperti...

58
00:05:29,850 --> 00:05:31,750
Seperti satu kelompok di sekolah.

59
00:05:31,750 --> 00:05:33,120
Seperti di kelas sejarah
atau semacamnya.

60
00:05:34,590 --> 00:05:35,920
Kau punya minum?

61
00:05:37,320 --> 00:05:39,490
Ya, Coke tanpa kafein.

62
00:05:40,330 --> 00:05:42,030
Baiklah...

63
00:05:45,970 --> 00:05:47,860
Aku sangat benci musim dingin.

64
00:05:47,870 --> 00:05:49,930
Bosan tak bisa melakukan apapun.

65
00:05:49,940 --> 00:05:52,040
Apa katamu? Kau seperti
kakek-kakek saja.

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,140
Cuacanya, sangat menusuk.

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,070
Menyebalkan. Membuat wajahku sakit.

68
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
Entahlah. Aturan Natal.

69
00:05:57,640 --> 00:06:00,010
Bagaimanapun, suasanya benar-benar
indah saat salju turun.

70
00:06:00,010 --> 00:06:02,110
Benar-benar indah? /
Ya, memang.

71
00:06:02,110 --> 00:06:03,910
Baik, Bu. Kami mau pergi
keluar sebentar.

72
00:06:03,920 --> 00:06:05,620
Aku akan pulang saat makan malam.

73
00:06:05,620 --> 00:06:06,780
Aku sayang pada Ibu. Dah.

74
00:06:06,790 --> 00:06:07,690
Dah.

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,490
Huh?

76
00:06:13,430 --> 00:06:15,860
Apa kau pernah saat sedang dalam
kecepatan maksimal...

77
00:06:15,860 --> 00:06:17,790
...kemudian roda giginya rusak?

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
Tidak, aku tak pernah mengalaminya.

79
00:06:22,300 --> 00:06:25,570
Kekuatanku tak beraturan
dan terus berkembang.

80
00:06:34,910 --> 00:06:36,950
Apa alien punya perasaan?

81
00:06:36,950 --> 00:06:38,580
Bung, aku tak peduli jika
mereka punya sekalipun.

82
00:06:38,580 --> 00:06:41,120
Silver Surfer adalah orang yang
paling kesepian di Galaksi.

83
00:06:41,120 --> 00:06:42,590
Aku... Maksudku...

84
00:06:42,590 --> 00:06:44,420
Punisher juga cukup menyeramkan.

85
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
Dengar, kau tak tahu sama
sekali yang kau bicarakan.

86
00:06:46,930 --> 00:06:49,490
Jangan mulai membahas soal
Punisher itu denganku.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,100
Sial. Apa itu Daryl?

88
00:06:52,100 --> 00:06:53,730
Jangan ganggu dia.

89
00:06:53,730 --> 00:06:55,000
Apa kabar, pecundang?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Apa, kau mau bertarung?

91
00:06:56,970 --> 00:06:58,140
Huh?

92
00:07:00,940 --> 00:07:02,540
Hai. /
Aku Josh.

93
00:07:02,540 --> 00:07:04,010
Kau tak satu sekolah
dengan kami, ya?

94
00:07:04,010 --> 00:07:06,980
Tidak. Callaway Middle.

95
00:07:06,980 --> 00:07:08,280
Semangat Cougars.

96
00:07:09,850 --> 00:07:12,450
Kau adik Carol?

97
00:07:12,450 --> 00:07:14,550
Ya, aku Charlie. /
Tentu. Carol Barth.

98
00:07:14,550 --> 00:07:15,820
Aku tahu siapa Carol itu.

99
00:07:15,820 --> 00:07:17,490
Semua orang tahu siapa itu Tig.

100
00:07:17,490 --> 00:07:18,520
Yang benar saja.

101
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Tig Bitty Bart.

102
00:07:19,530 --> 00:07:21,120
Kau menyukainya. /
Astaga. Hentikan.

103
00:07:21,130 --> 00:07:22,660
Baumu seperti kandang kucing.

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,530
Ini bawang cincang.

105
00:07:26,600 --> 00:07:27,630
Kau beli apa?

106
00:07:28,330 --> 00:07:29,400
Keren.

107
00:07:31,340 --> 00:07:35,210
Soda melon? Menjijikkan.

108
00:07:35,210 --> 00:07:36,940
Mereka takkan membuatnya
jika rasanya menjijikkan.

109
00:07:36,940 --> 00:07:38,170
Mereka selalu membuat minuman
yang menjijikkan.

110
00:07:38,180 --> 00:07:39,480
Acar menjijikkan.

111
00:07:39,480 --> 00:07:41,350
Acar tak menjijikkan. /
Aku suka acar.

112
00:07:42,550 --> 00:07:45,850
Hei, kenapa dengan atapnya?

113
00:07:45,850 --> 00:07:47,350
Oh, nodanya sudah lama sekali disana.

114
00:07:49,090 --> 00:07:51,760
Cumi kering? Sialan!

115
00:07:53,860 --> 00:07:55,160
Sangat menjijikkan.

116
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
Seseorang mau memakannya.

117
00:07:56,560 --> 00:07:57,930
Tak ada yang mau memakan ini.

118
00:07:57,930 --> 00:07:58,830
Ayo kita beli.

119
00:07:59,930 --> 00:08:01,200
Ya! /
Terima kasih.

120
00:08:02,340 --> 00:08:03,670
Oh, sial!

121
00:08:03,670 --> 00:08:04,970
Cumi.

122
00:08:04,970 --> 00:08:06,100
Cumi. Cumi.

123
00:08:06,100 --> 00:08:07,570
Aku ingin melihat kau memakannya. /
Cumi.

124
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
Cumi. Cumi. Cumi.

125
00:08:10,740 --> 00:08:12,580
Cumi. Ayo.

126
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
Cumi. Cumi. Cumi.

127
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Oh, astaga.

128
00:08:18,420 --> 00:08:19,590
Bagus.

129
00:08:22,120 --> 00:08:23,850
Berikan padaku sedikit.

130
00:08:23,860 --> 00:08:26,420
Coba yang ini. /
Kalian ini konyol.

131
00:08:26,420 --> 00:08:27,730
Yang benar saja?
Astaga, itu...

132
00:08:27,730 --> 00:08:29,130
Jangan memakannya.
Jangan...

133
00:08:29,130 --> 00:08:30,460
Oh, astaga!

134
00:08:30,460 --> 00:08:32,430
Tidak enak, 'kan?

135
00:08:33,700 --> 00:08:35,230
Rasanya biasa saja.

136
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
Bukan Skittles juga, 'kan?

137
00:08:36,970 --> 00:08:38,570
Tidak, bukan Skittles.

138
00:08:39,300 --> 00:08:41,210
Skittles sangat lezat.

139
00:08:42,770 --> 00:08:44,680
Masa bodoh.

140
00:08:46,140 --> 00:08:47,210
Oh, sial!

141
00:08:47,210 --> 00:08:49,220
Jorok. Astaga!

142
00:08:52,380 --> 00:08:55,350
Teman-teman, belakangan ini
aku memikirkan mengenai tangan.

143
00:08:55,350 --> 00:08:57,290
Memangnya apa yang kau pikirkan?

144
00:08:57,290 --> 00:08:59,520
Jika salah satu tanganku atau
kedua tanganku terputus,

145
00:08:59,520 --> 00:09:02,390
...tangan palsu macam apa
yang akan kupakai.

146
00:09:02,390 --> 00:09:04,360
Kalau kehilangan tanganku,
aku akan memakai pengait.

147
00:09:04,360 --> 00:09:06,130
Ya, pengait.

148
00:09:06,130 --> 00:09:07,200
Seperti yang di film Peter Pan?

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Tapi kenapa berhenti sampai disana?

150
00:09:08,330 --> 00:09:10,400
Masih ada banyak jenis tangan.

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,770
Kau bisa punya tangan yang panas...

152
00:09:12,770 --> 00:09:14,600
...agar bisa memasak steak.

153
00:09:14,610 --> 00:09:16,510
Tangan yang panas bukanlah
hal yang berguna.

154
00:09:16,510 --> 00:09:19,180
Kau bisa punya tangan pemantik api.

155
00:09:19,180 --> 00:09:21,310
Bisa membakar segala barang.

156
00:09:22,650 --> 00:09:24,350
Kenapa jembatannya ditutup?

157
00:09:24,350 --> 00:09:25,480
Ya, apa-apaan ini?

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Kalian tak dengar beritanya?
Seseorang ada yang meninggal.

159
00:09:26,890 --> 00:09:27,920
Tak ada yang meninggal.

160
00:09:27,920 --> 00:09:29,690
Seseorang meninggal? /
Ya.

161
00:09:29,690 --> 00:09:33,060
Jangan menangis, Charlie.
Semua orang bakalan mati.

162
00:09:33,060 --> 00:09:34,790
Aku takkan mati.

163
00:09:34,790 --> 00:09:37,160
Aku abadi. Seperti Highlander.

164
00:09:37,160 --> 00:09:39,730
Hei, tunggu, bajingan.

165
00:09:39,730 --> 00:09:44,400
Besok adalah hari terakhir
puasa mastrubasiku.

166
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Kenapa kau melakukan hal
seperti itu?

167
00:09:46,210 --> 00:09:48,570
Karena jika kau menunggu
hingga seminggu,

168
00:09:48,570 --> 00:09:50,710
...rasanya sangat nikmat
saat kau melakukannya kembali.

169
00:09:50,710 --> 00:09:55,110
Teman-teman, kemarin orangtuaku
menyewa film True Lies.

170
00:09:55,110 --> 00:09:59,180
Dan setelah mereka tidur, aku
melihat adegan pemeran wanitanya...

171
00:09:59,190 --> 00:10:01,580
...pakainnya dilucuti terus
berulang-ulang.

172
00:10:01,590 --> 00:10:04,290
Aku mastrubasi hingga dua setengah kali.

173
00:10:04,290 --> 00:10:05,890
Itu sebuah rekor? /
Kami tak mau mendengarnya.

174
00:10:05,890 --> 00:10:07,820
Aku mencoba yang ketiga kalinya,
tapi penisku sakit.

175
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
Lalu aku pergi ke freezer
mencari es,

176
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
...tapi tak ada.

177
00:10:11,000 --> 00:10:12,700
Jadi aku menggunakan steak
sebagai gantinya.

178
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Kau menaruh steaknya kembali
ke lemari es?

179
00:10:14,700 --> 00:10:16,770
Tentu tidak. Aku memasaknya,

180
00:10:16,770 --> 00:10:18,800
...memakannya dan tidur di sofa.

181
00:10:18,800 --> 00:10:20,370
Bung, itu sangat menjijikkan.

182
00:10:20,370 --> 00:10:21,640
Dasar bodoh.

183
00:10:21,640 --> 00:10:24,240
Tentu saja aku menaruh steaknya
kembali.

184
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
Kau tahu, itu tak membuatnya
lebih baik.

185
00:10:25,480 --> 00:10:26,910
Seseorang bakal memakannya.

186
00:10:26,910 --> 00:10:28,410
Astaga. Bukan ini inti ceritanya.

187
00:10:28,410 --> 00:10:29,610
Memangnya apa inti ceritanya?

188
00:10:29,610 --> 00:10:31,150
Aku berhasil melakukannya. /
Dia berhasil melakukannya.

189
00:10:31,150 --> 00:10:34,820
Intinya, wanita itu memang seksi.

190
00:10:34,820 --> 00:10:36,190
Seperti adiknya Charlie.

191
00:10:36,190 --> 00:10:38,120
Tutup mulutmu.

192
00:10:38,120 --> 00:10:39,260
Atau ibunya Zach.

193
00:10:39,260 --> 00:10:41,290
Maaf, Zach.

194
00:11:00,850 --> 00:11:03,410
Pikirmu jika kau melompat dari sini
ke kapal dibawah sana,

195
00:11:03,420 --> 00:11:05,480
...kau bisa menerobos ke dalam
dek dan menenggelamkannya?

196
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
Seperti film kartun atau semacamnya?

197
00:11:08,120 --> 00:11:09,290
Aku meragukannya.

198
00:11:09,290 --> 00:11:11,760
Pamanku pernah melakukannya
di Hari Kemerdekaan.

199
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Tidak, dia tak pernah.

200
00:11:12,760 --> 00:11:13,860
Ya, dia melakukannya.

201
00:11:13,860 --> 00:11:15,390
Dia memenangkan taruhan seribu
dolar, tapi kakinya patah,

202
00:11:15,390 --> 00:11:16,460
...karena dia terpeleset
terkena ikan.

203
00:11:16,460 --> 00:11:17,790
Sudah kuduga itu yang terjadi.

204
00:11:17,800 --> 00:11:18,530
Memang benar.

205
00:11:18,530 --> 00:11:20,430
Hal terkeren yang pernah kulihat.

206
00:11:21,330 --> 00:11:22,400
Aku bisa melakukannya.

207
00:11:22,400 --> 00:11:24,030
Kau pasukan khusus?

208
00:11:24,040 --> 00:11:25,270
Tidak, tapi pamanku.

209
00:11:25,270 --> 00:11:27,070
Mati saja kau.

210
00:12:22,230 --> 00:12:24,830
Kurasa aku merasa tak enak
pada Daryl, kau tahu.

211
00:12:24,830 --> 00:12:27,130
Kami biasa nongkrong bareng
di kelas tiga.

212
00:12:27,130 --> 00:12:29,930
Dan bukan salahnya kalau
ayahnya miskin.

213
00:12:29,940 --> 00:12:31,770
Tetap saja, dia bajingan.

214
00:12:31,770 --> 00:12:33,840
Dia bukan bajingan, Josh.

215
00:12:34,810 --> 00:12:36,740
Dengar, terkadang dia memang
menyebalkan,

216
00:12:36,740 --> 00:12:39,640
...tapi dia tak bermaksud
untuk menyakiti siapapun.

217
00:12:39,640 --> 00:12:41,650
Masih nongkrong bersamanya
seperti di sekolah?

218
00:12:43,080 --> 00:12:44,450
Kami tumbuh besar bersama.

219
00:12:45,980 --> 00:12:48,490
Dia selalu mengincar Cindy Maples.

220
00:12:49,750 --> 00:12:51,890
Cindy Maples yang dirawat
di rumah sakit...

221
00:12:51,890 --> 00:12:54,190
...karena di vaginanya terdapat
hot dog beku?

222
00:12:54,190 --> 00:12:55,320
Benar. Itu orangnya.

223
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Keren.

224
00:12:56,330 --> 00:12:57,760
Berikan bongnya, Amber.

225
00:12:57,760 --> 00:12:58,560
Sial.

226
00:12:58,560 --> 00:12:59,700
Josh, kita harus pergi.

227
00:13:03,400 --> 00:13:04,830
Hei, hei, hei.

228
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Hei! /
Josh, jangan berhenti.

229
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Jalan terus saja. /
Apa?

230
00:13:09,140 --> 00:13:10,840
Kalian melirik pacarku?

231
00:13:10,840 --> 00:13:11,610
Lupakan.

232
00:13:11,610 --> 00:13:13,740
Apa? /
Kalian melirik pacarku?

233
00:13:13,750 --> 00:13:15,250
Josh...

234
00:13:15,250 --> 00:13:16,850
Dana, pacarnya.

235
00:13:16,850 --> 00:13:18,520
Kami tak pernah melihat
pacar siapapun.

236
00:13:18,520 --> 00:13:20,350
Kami sedang buru-buru.

237
00:13:20,350 --> 00:13:22,080
Josh, benar, 'kan?

238
00:13:22,090 --> 00:13:24,150
Ya. /
Bagaimana kabar Danny?

239
00:13:24,160 --> 00:13:26,060
Dia mendapatkan pelatihan dasarnya?

240
00:13:26,060 --> 00:13:27,430
Mereka sudah mengeluarkannya?

241
00:13:28,090 --> 00:13:29,290
Apa?

242
00:13:29,290 --> 00:13:31,290
Bilang padanya aku mau nongkrong
dengannya saat sudah kembali.

243
00:13:31,300 --> 00:13:33,170
Aku yakin dia sudah mahir
menghisap penis sekarang.

244
00:13:35,130 --> 00:13:36,700
Kakak Josh bergabung dengan AL.

245
00:13:39,000 --> 00:13:40,340
Marinir.

246
00:13:40,340 --> 00:13:41,410
Apa?

247
00:13:41,410 --> 00:13:42,810
Marinir sebutannya!

248
00:13:42,810 --> 00:13:44,580
Apa maksudnya? /
Persetan denganmu!

249
00:13:47,510 --> 00:13:48,580
Kau bilang apa?

250
00:13:48,580 --> 00:13:49,880
Hati-hati, vaginanya keluar.

251
00:13:50,950 --> 00:13:52,350
Marinir sebutannya.

252
00:13:52,350 --> 00:13:54,280
Benar sekali.

253
00:13:54,290 --> 00:13:56,350
Kalian ingin bergabung
dengan Marinir?

254
00:13:56,350 --> 00:13:57,720
Aku sedang merekrut anggota
malam ini.

255
00:13:59,690 --> 00:14:01,420
Persetan dengan para keparat itu!

256
00:14:01,430 --> 00:14:02,860
Persetan dengan John Whitcomb juga.

257
00:14:02,860 --> 00:14:05,660
Bajingan macam apa yang menggunakan
Kool-Aid di rambutnya?

258
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
Orang seperti itu tak ada gunanya.

259
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
John, tenanglah.

260
00:14:09,300 --> 00:14:11,870
Dulu dia asik sampai dia bergaul
dengan bajingan-bajingan itu.

261
00:14:11,870 --> 00:14:13,840
Sudahlah, Josh.
Berhenti membahasnya.

262
00:14:13,840 --> 00:14:15,370
Bukan masalah lagi sekarang. /
Ya, terserah.

263
00:14:15,370 --> 00:14:16,810
Ayolah. Lewat sini.

264
00:14:18,110 --> 00:14:19,410
Ayo.

265
00:14:19,410 --> 00:14:20,610
Itu rumahnya.

266
00:14:21,580 --> 00:14:22,810
Siapa, Allison?

267
00:14:22,820 --> 00:14:24,210
Uh-huh.

268
00:14:24,220 --> 00:14:26,420
Kau bisa tahu dimana dia tinggal?

269
00:14:26,420 --> 00:14:29,820
Kami biasa naik bis yang sama
sebelum mereka mengubah rutenya.

270
00:14:31,390 --> 00:14:32,520
Dia asik, 'kan?

271
00:14:33,330 --> 00:14:34,820
Sangat asik.

272
00:14:34,830 --> 00:14:36,590
Kau bisa meninggalkan pesan
kalau kau mau.

273
00:14:36,600 --> 00:14:39,730
"Hei, Allison. Aku punya ide
untuk acara pencarian bakat."

274
00:14:42,730 --> 00:14:44,640
Apa aku pernah cerita mengenai
botol lem?

275
00:14:45,170 --> 00:14:46,540
Tidak.

276
00:14:46,540 --> 00:14:48,240
Rasanya...

277
00:14:48,240 --> 00:14:50,510
Kau tahu, kejadiannya tahun lalu.

278
00:14:50,510 --> 00:14:52,280
Aku sedang menggambar dan...

279
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
Dalam botol lem, saat lemnya
mengering di bagian atas...

280
00:14:54,880 --> 00:14:56,780
...dan kau tak bisa membukanya? /
Uh-huh.

281
00:14:56,780 --> 00:14:59,380
Jadi, dia mencoba membuka
botol lem ini,

282
00:14:59,380 --> 00:15:02,420
...dia tak bisa membukanya.
Entahlah, dia seperti kesulitan.

283
00:15:02,420 --> 00:15:05,090
Dan aku tak bisa berhenti
menatapnya.

284
00:15:05,090 --> 00:15:07,890
Kemudian tiba-tiba,
semua isinya keluar.

285
00:15:07,890 --> 00:15:11,790
Saat... Celaka, lem putih
menempel di seluruh tangannya.

286
00:15:11,800 --> 00:15:15,130
Dan dia melihatku dan
berbisik, "Whoops."

287
00:15:18,540 --> 00:15:20,240
Itu adalah momen paling erotis
dalam hidupku.

288
00:15:22,110 --> 00:15:24,180
Kau tahu, lemnya seperti sperma.

289
00:15:24,410 --> 00:15:25,810
Oh.

290
00:15:25,810 --> 00:15:28,380
Dan botolnya seperti penis!

291
00:15:28,380 --> 00:15:29,650
Bung, yang benar saja.
Apa-apaan?

292
00:15:29,650 --> 00:15:31,850
Tak ada siapapun disini, Josh.

293
00:15:31,850 --> 00:15:33,380
Mobilnya tak ada di garasi. /
Orang lain bisa dengar.

294
00:15:33,380 --> 00:15:34,580
Tak ada siapapun disini.

295
00:15:34,590 --> 00:15:35,920
Oh, sial. /
Oh, sial.

296
00:15:43,130 --> 00:15:44,530
Oh.

297
00:15:50,470 --> 00:15:52,240
Hei. /
Kau membuatku terkejut.

298
00:15:53,570 --> 00:15:55,710
Oh, hei, Josh. /
Hei, Ny. Taylor.

299
00:15:55,710 --> 00:15:57,010
Kau mau makan malam dengan kami?

300
00:15:57,010 --> 00:15:58,880
Tidak, Ny. Aku hanya mengambil
barang-barangku.

301
00:15:58,880 --> 00:16:00,710
Baguslah. Karena aku tak
membuat banyak makanan.

302
00:16:01,480 --> 00:16:03,410
Orangtuaku...

303
00:16:03,420 --> 00:16:05,080
...ingin agar aku pulang
lebih awal,

304
00:16:05,080 --> 00:16:08,250
...karena ibuku bisa sedih
jika aku tak berada disana.

305
00:16:08,250 --> 00:16:10,520
Aw! /
Dia penuh omong kosong.

306
00:16:10,520 --> 00:16:12,090
Sekarang... /
Semua ucapannya omong kosong.

307
00:16:13,730 --> 00:16:15,730
Baiklah. /
Dah.

308
00:16:16,490 --> 00:16:18,030
Sampai jumpa. /
Ya.

309
00:16:21,370 --> 00:16:22,630
Ibu sedang membuat apa?

310
00:16:22,630 --> 00:16:24,270
Steak kotak.

311
00:16:25,740 --> 00:16:26,900
Apa itu?

312
00:16:26,900 --> 00:16:30,180
Steak berbentuk kotak.

313
00:16:31,210 --> 00:16:32,950
Oh, kau, tuan...

314
00:16:34,110 --> 00:16:35,350
...ada yang mencarimu di telepon.

315
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
Baiklah...

316
00:16:36,880 --> 00:16:38,550
Kenapa Ibu bertingkah sangat aneh?

317
00:16:38,550 --> 00:16:40,280
Teleponnya dari seorang gadis.

318
00:16:40,290 --> 00:16:42,860
Allison namanya. Nomornya
ada di telepon.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,690
Oh, um...

320
00:16:45,690 --> 00:16:48,090
Aku ke kamarku dulu sebentar.

321
00:16:48,860 --> 00:16:50,660
Kita makan sepuluh menit lagi.

322
00:16:55,630 --> 00:16:57,900
Apa?/
Hei, apa ada Allison disana?

323
00:16:57,900 --> 00:16:58,970
Tidak.

324
00:16:58,970 --> 00:17:00,370
Siapa itu? Berikan padaku.

325
00:17:02,370 --> 00:17:03,670
Ini siapa?

326
00:17:03,680 --> 00:17:05,710
Uh, hei, ini Zach.

327
00:17:05,710 --> 00:17:08,310
Hai, Zach. Maaf, kakakku...

328
00:17:08,310 --> 00:17:10,110
Tak apa. Santai.

329
00:17:10,110 --> 00:17:11,720
Tunggu. Kau menghubungiku?

330
00:17:12,220 --> 00:17:13,980
Ya, maaf.

331
00:17:13,990 --> 00:17:17,520
Aku masih punya nomormu dari tugas
yang kita lakukan di kelas Bu Moore,

332
00:17:17,520 --> 00:17:18,760
...tugas dengan planet.

333
00:17:18,760 --> 00:17:20,020
Dengan... Ya.

334
00:17:20,030 --> 00:17:22,060
Ya. Kau tahu, dengan lagunya.

335
00:17:22,060 --> 00:17:27,430
♪ Dead on a plant Where the
nuts are Mostly carbon-dioxide ♪

336
00:17:29,970 --> 00:17:32,140
Ya. /
Aku masih ingat.

337
00:17:33,010 --> 00:17:34,370
Ya, keren.

338
00:17:36,170 --> 00:17:37,280
Keren.

339
00:17:38,010 --> 00:17:39,980
Jadi, alasanku menelpon,

340
00:17:39,980 --> 00:17:41,640
Aku mengadakan pesta ulang tahun.

341
00:17:41,650 --> 00:17:43,250
Maksudku, lebih dari
sekedar nongkrong.

342
00:17:43,250 --> 00:17:45,980
Seperti, kau tak perlu membawakan
hadiah atau semacamnya.

343
00:17:45,980 --> 00:17:48,220
Tapi pestanya di rumah Meghan,

344
00:17:48,220 --> 00:17:50,450
...dan kita hanya nongkrong,
menonton film...

345
00:17:50,460 --> 00:17:55,030
Aku ingin mengundangmu
dan juga Josh.

346
00:17:55,030 --> 00:17:58,660
Kau masih berteman dengan
Josh Templeton, 'kan?

347
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
Ya, dia barusan saja pergi.

348
00:18:00,160 --> 00:18:02,230
Oh, astaga. Kalian...

349
00:18:02,230 --> 00:18:04,200
Allison, tutup teleponnya!

350
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Ya ampun!

351
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Allison.

352
00:18:36,100 --> 00:18:37,530
Hei, aku melihat hasil
ujianmu hari ini.

353
00:18:37,540 --> 00:18:39,300
Kau mendapatkan nilai 96. /
Masa!

354
00:18:39,300 --> 00:18:41,070
Oh, itu bagus. /
Luar biasa.

355
00:18:41,070 --> 00:18:46,340
Aku mengerti kau gugup tapi
kau punya satu masalah.

356
00:18:59,620 --> 00:19:00,760
Yo.

357
00:19:00,760 --> 00:19:02,230
Hei, apa kabar?

358
00:19:03,360 --> 00:19:05,200
Bung, gunakan lokermu sendiri. /
Tidak.

359
00:19:06,830 --> 00:19:08,800
Peta yang kau minta saat itu.

360
00:19:10,340 --> 00:19:12,070
Oh, celaka! Aku lupa...

361
00:19:12,070 --> 00:19:13,700
Apa kabar, keparat?

362
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
Hei, Daryl.

363
00:19:14,910 --> 00:19:16,270
Hei, kalian akan nongkrong
sepulang dari sekolah?

364
00:19:17,480 --> 00:19:18,780
Ya, kemungkinan.

365
00:19:18,780 --> 00:19:20,640
Boleh aku menulis "Pecundang"
di ranselmu?

366
00:19:20,650 --> 00:19:21,780
Apa?

367
00:19:27,420 --> 00:19:28,520
Apa-apaan?

368
00:19:29,850 --> 00:19:31,790
Perhatikan jalanmu, tolol.

369
00:19:35,130 --> 00:19:37,530
Roti bagel adalah makanan terbaik.

370
00:19:37,530 --> 00:19:39,400
Aku tak suka. Bagel seperti
membakar mulut atasku.

371
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Karena kau memakannya salah.

372
00:19:41,570 --> 00:19:44,800
Ibu Charlie selalu menyimpannya
di kulkas ditumpuk dengan ini.

373
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Aku suka Charlie.

374
00:19:46,000 --> 00:19:48,540
Karena dia pintar, adiknya
punya payudara yang besar,

375
00:19:48,540 --> 00:19:51,270
...dan dia selalu punya
makanan ringan.

376
00:19:51,280 --> 00:19:52,380
Dimana Charlie?

377
00:19:52,980 --> 00:19:55,710
Kemungkinan sedang menghisap penis.

378
00:19:55,710 --> 00:19:57,980
Dia bilang mau ikut nongkrong nanti.

379
00:19:57,980 --> 00:19:59,920
Daryl, jangan duduk di meja.

380
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
Orang ini.

381
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
Orangtuamu kemana, Josh?

382
00:20:05,260 --> 00:20:07,490
Mereka berdua sedang bekerja,
dan kemudian...

383
00:20:07,490 --> 00:20:10,990
...kakakku biasanya mengajarkan
latihan tambahan atau semacamnya.

384
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Jadi tak ada orang disini
sampai pukul 5:00 atau 6:00.

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,700
Kakaknya seperti anak ajaib.

386
00:20:16,700 --> 00:20:19,040
Kukira kau punya kakak laki-laki.

387
00:20:19,040 --> 00:20:21,140
Benar. Danny menjadi Marinir.

388
00:20:21,910 --> 00:20:23,940
Barang-barangnya masih disini?

389
00:20:23,940 --> 00:20:25,640
Apa maksud perkataanmu?

390
00:20:25,640 --> 00:20:27,210
Josh, kau tahu, barang-barangnya.

391
00:20:28,280 --> 00:20:29,780
Oh.

392
00:20:29,780 --> 00:20:31,450
Tempat ini sepertinya angker.

393
00:20:32,750 --> 00:20:34,280
Dulunya ini ruangan rekaman.

394
00:20:34,290 --> 00:20:37,290
Danny mulai tidur disini setelah
mendapat pekerjaan di Harveys.

395
00:20:37,290 --> 00:20:38,320
Tanggalkan sepatumu.

396
00:20:38,320 --> 00:20:40,060
Kau pasti bercanda.

397
00:20:41,290 --> 00:20:42,500
Selamat datang.

398
00:20:43,530 --> 00:20:44,630
Sialan.

399
00:20:44,630 --> 00:20:45,700
Aku suka kamar ini.

400
00:20:45,700 --> 00:20:49,000
Tempat ini sangat luar biasa!

401
00:20:49,000 --> 00:20:51,570
Lihat ini semua.

402
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Keren sekali.

403
00:20:53,770 --> 00:20:55,710
Ranjang air.

404
00:20:55,710 --> 00:20:57,470
Kau pasti bercanda!

405
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
Astaga.

406
00:20:59,880 --> 00:21:02,050
Lihat bokong itu.

407
00:21:02,750 --> 00:21:05,020
Apa itu pacarnya?

408
00:21:05,020 --> 00:21:07,320
Lihat semua bokong ini.

409
00:21:07,320 --> 00:21:08,950
Astaga!

410
00:21:09,850 --> 00:21:11,190
Astaga.

411
00:21:12,490 --> 00:21:13,960
Astaga.

412
00:21:15,390 --> 00:21:17,100
Bung...

413
00:21:17,700 --> 00:21:19,330
Ini ganja.

414
00:21:19,330 --> 00:21:22,430
Boleh aku minta? /
Tidak boleh.

415
00:21:22,430 --> 00:21:24,600
Aku akan membelinya darimu.

416
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
Ini seharga 100 dolar,
mungkin lebih.

417
00:21:26,900 --> 00:21:28,570
Kau harus menjual ini.

418
00:21:28,570 --> 00:21:29,910
Entahlah.

419
00:21:29,910 --> 00:21:31,780
Apa ganja buruk buat kesehatan?

420
00:21:31,780 --> 00:21:33,210
Kurasa tidak.

421
00:21:33,210 --> 00:21:35,640
Kalau begitu mungkin dia akan
mencarinya lagi saat pulang.

422
00:21:35,650 --> 00:21:37,380
Maksudku, mungkin saja.
Entahlah.

423
00:21:37,380 --> 00:21:40,120
Bung, secuil saja.
Biar kurasakan secuil saja.

424
00:21:40,120 --> 00:21:42,580
Kenapa? /
Aku belum pernah mencobanya.

425
00:21:42,590 --> 00:21:44,390
Kau sudah pernah? /
Belum.

426
00:21:44,890 --> 00:21:46,460
Kau? /
Ya.

427
00:21:46,460 --> 00:21:47,820
Saat itu di Colorado.

428
00:21:47,830 --> 00:21:49,360
Apa benar nikmat?

429
00:21:49,360 --> 00:21:51,390
Entah. Pandangan menjadi lebih terang,

430
00:21:51,400 --> 00:21:53,100
...kemudian kepalamu... /
Dia takkan tahu.

431
00:21:53,100 --> 00:21:54,330
Kalau sedikit takkan ketahuan.

432
00:21:54,330 --> 00:21:55,970
Sudah berapa lama dia pergi?

433
00:21:55,970 --> 00:21:57,530
Setahun. Maksudku...

434
00:21:57,540 --> 00:21:59,370
Tugas aktifnya selama 8 tahun,
tapi saat Natal...

435
00:21:59,370 --> 00:22:02,140
Dia tak boleh menghisap ganja
saat dia menjadi Marinir.

436
00:22:02,140 --> 00:22:04,070
Ini bukanlah Vietnam atau semacamnya.

437
00:22:04,080 --> 00:22:05,680
Mereka akan mengusirnya.

438
00:22:05,680 --> 00:22:06,780
Kumohon.

439
00:22:06,780 --> 00:22:08,280
Kumohon?

440
00:22:09,410 --> 00:22:10,750
Aku akan memikirkannya.

441
00:22:10,750 --> 00:22:12,220
Kau akan memikirkannya?

442
00:22:12,220 --> 00:22:13,950
Begitu yang kubilang. /
Teman-teman...

443
00:22:15,020 --> 00:22:17,290
Kita harus mencari semangka
atau sejenisnya,

444
00:22:17,290 --> 00:22:20,290
...karena senjata nunchuck
ini sangat keren.

445
00:22:20,290 --> 00:22:21,820
Coba kulihat.

446
00:22:21,830 --> 00:22:23,830
Ambil saja sendiri. /
Aku malas bangun.

447
00:22:23,830 --> 00:22:25,330
Dasar gelandangan. /
Persetan denganmu.

448
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
Hei, teman-teman.

449
00:22:28,100 --> 00:22:29,970
Dia punya yang lebih keren
dari pada itu.

450
00:22:38,340 --> 00:22:39,710
Seberapa tajamkah pedangnya?

451
00:22:40,910 --> 00:22:42,880
Ini jelas bukan bambu, jadi...

452
00:22:42,880 --> 00:22:45,180
Juga bukan pedang sungguhan, tapi,

453
00:22:45,180 --> 00:22:47,220
...lebih baik dari barang display.

454
00:22:48,920 --> 00:22:51,490
Kita bisa menghancurkan bungkus
susu dengan ini.

455
00:22:54,730 --> 00:22:56,960
Bolehkah kita, melakukannya?

456
00:22:58,530 --> 00:23:00,500
Ini sangat gila!

457
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Ya!

458
00:23:05,440 --> 00:23:11,110
Oh, ini dia datang.
Mantap!

459
00:23:22,120 --> 00:23:23,150
Sungguh gila.

460
00:23:23,150 --> 00:23:24,720
Kau mau coba?

461
00:23:24,720 --> 00:23:27,290
Ya. /
Biarkan Charlie mencobanya.

462
00:23:27,290 --> 00:23:29,290
Ayolah, biar kucoba. /
Tentu.

463
00:23:30,660 --> 00:23:32,130
Gunakan ini.

464
00:23:32,700 --> 00:23:33,730
Mm. Keren.

465
00:23:38,470 --> 00:23:40,870
Ayo.

466
00:23:40,870 --> 00:23:42,170
Oh, sial.

467
00:23:42,170 --> 00:23:45,280
Ini. Letakkan ini diatasnya,
seperti bola bisbol.

468
00:23:45,280 --> 00:23:47,340
Aku tak mahir bermain bisbol.

469
00:23:47,350 --> 00:23:49,080
Perhatikan baik-baik.

470
00:23:50,580 --> 00:23:51,780
Ambil napas dalam-dalam.

471
00:23:51,780 --> 00:23:54,020
Astaga!

472
00:23:54,020 --> 00:23:57,090
Caranya kau harus merasakan
pisaunya seringan mungkin...

473
00:23:57,090 --> 00:23:58,150
...di genggaman tanganmu.

474
00:23:58,160 --> 00:23:59,620
Kau baik saja?

475
00:23:59,620 --> 00:24:01,060
Apa? Ya.

476
00:24:01,060 --> 00:24:03,290
Ada apa? /
Tak apa. Jangan khawatir.

477
00:24:03,300 --> 00:24:05,430
Sedang apa dia?

478
00:24:05,430 --> 00:24:06,400
Daryl.

479
00:24:07,430 --> 00:24:09,570
Daryl, apa itu ganja? /
Josh.

480
00:24:09,570 --> 00:24:12,570
Daryl, apa kau mengambil kantung
berisi ganja dari kamar kakakku?

481
00:24:12,570 --> 00:24:13,840
Aku bersumpah!

482
00:24:13,840 --> 00:24:16,110
Bung, ini cuma rokok. /
Biar kulihat.

483
00:24:16,110 --> 00:24:18,270
Daryl! /
Biar kulihat.

484
00:24:18,280 --> 00:24:20,310
Daryl! /
Kemari dan ambillah, bajingan.

485
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
Berikan padaku. Aku serius.

486
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
Kau mau? Kemari dan ambillah. /
Aku tak bercanda, Daryl.

487
00:24:23,280 --> 00:24:25,310
Jangan menghembuskan asapnya
ke wajahku.

488
00:24:25,320 --> 00:24:27,050
Daryl, ayolah... /
Apa?

489
00:24:27,050 --> 00:24:29,190
Kalau kau mengambil kantungnya,
kau harus mengembalikannya.

490
00:24:29,990 --> 00:24:32,220
Kalian lemah.

491
00:24:33,290 --> 00:24:35,360
Lemah!

492
00:24:35,360 --> 00:24:36,860
Tak apa. Tenang, Daryl.

493
00:24:36,860 --> 00:24:38,400
Daryl! /
Josh.

494
00:24:39,860 --> 00:24:41,160
Daryl, ayolah.

495
00:24:41,170 --> 00:24:42,400
Daryl, ayolah.

496
00:24:42,400 --> 00:24:44,730
Apa-apaan, jangan...

497
00:24:44,740 --> 00:24:46,500
Jangan lakukan itu.

498
00:24:46,510 --> 00:24:47,670
Persetan dengan kalian.

499
00:24:49,840 --> 00:24:51,280
Apa-apaan?

500
00:24:52,140 --> 00:24:53,710
Bajingan! /
Dia...

501
00:24:53,710 --> 00:24:55,140
Berikan dia waktu.

502
00:24:55,150 --> 00:24:57,650
Bagaimana bisa tenang kalau aku
ke rumahmu dan mengambil barangmu?

503
00:24:57,650 --> 00:24:58,910
Kau bisa tenang?

504
00:24:58,920 --> 00:25:01,850
Oh, kau tak punya apa-apa.
Bahkan kau tinggal di rusun.

505
00:25:01,850 --> 00:25:02,990
Josh, hentikan. /
Keparat.

506
00:25:02,990 --> 00:25:04,120
Tenanglah.

507
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
Apa?

508
00:25:06,120 --> 00:25:08,060
Zach, terima kasih sudah
mengundangku hari ini.

509
00:25:08,060 --> 00:25:09,890
Sayangnya pacarmu sedang menstruasi.

510
00:25:09,890 --> 00:25:12,590
Saat kau pulang, pastikan
kau menamparnya sedikit.

511
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
Kalian berdua diamlah. /
Pastikan agar dia tak kelewatan.

512
00:25:15,000 --> 00:25:16,770
Ini bodoh, oke?

513
00:25:16,770 --> 00:25:18,300
Daryl, berikan kantungnya.

514
00:25:26,850 --> 00:25:28,610
Sial!

515
00:25:28,610 --> 00:25:30,380
Kurasa kita bisa menyebutnya seri.

516
00:25:30,380 --> 00:25:31,780
Ini barangmu.

517
00:25:32,080 --> 00:25:33,780
Hei...

518
00:25:33,790 --> 00:25:35,250
Tenang.

519
00:25:35,850 --> 00:25:36,890
Tenang.

520
00:25:43,930 --> 00:25:45,390
Daryl. /
Daryl.

521
00:25:45,400 --> 00:25:46,700
Daryl!

522
00:25:47,230 --> 00:25:48,930
Hentikan! Hentikan!

523
00:25:48,930 --> 00:25:50,600
Teman-teman, apa yang kalian lakukan?

524
00:25:50,600 --> 00:25:52,300
Apa yang kau lakukan? /
Kumohon... Hentikan.

525
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
Teman-teman, ini...
Kalian bertingkah bodoh.

526
00:25:56,410 --> 00:25:58,410
Oke? Bisa kalian... /
Teman-teman, hentikan.

527
00:25:58,410 --> 00:26:00,110
Hentikan!

528
00:26:00,110 --> 00:26:01,780
Teman-teman, ini bukan ide bagus.

529
00:26:11,160 --> 00:26:12,620
Josh...

530
00:26:12,620 --> 00:26:13,790
Josh! /
Oh, astaga!

531
00:26:13,790 --> 00:26:16,120
Josh, apa yang kau lakukan... /
Oh, astaga!

532
00:26:16,130 --> 00:26:17,330
Oh, astaga!

533
00:26:17,330 --> 00:26:19,090
Apa yang telah kau lakukan?

534
00:26:22,170 --> 00:26:24,030
Aku tak tahu.

535
00:26:24,040 --> 00:26:26,240
Aku tak tahu. Tarik pedangnya.

536
00:26:26,240 --> 00:26:28,400
Baiklah. Aku akan tarik pedangnya.

537
00:26:28,410 --> 00:26:30,940
Apa yang kau lakukan!

538
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Apa yang kau lakukan!

539
00:26:33,110 --> 00:26:35,210
Josh, apa yang kau lakukan!

540
00:26:37,850 --> 00:26:39,680
Baik, aku akan menariknya!

541
00:26:39,680 --> 00:26:42,350
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ditarik!

542
00:26:42,350 --> 00:26:44,560
Biarkan pedangnya tetap disitu!

543
00:26:49,030 --> 00:26:50,300
Daryl.

544
00:26:50,930 --> 00:26:52,730
Apa-apaan!

545
00:27:09,850 --> 00:27:10,980
Daryl!

546
00:27:13,520 --> 00:27:14,790
Oh, celaka!

547
00:27:16,850 --> 00:27:18,460
Sial, sial, sial!

548
00:27:18,760 --> 00:27:20,430
Daryl!

549
00:27:25,560 --> 00:27:27,330
Daryl!

550
00:27:28,900 --> 00:27:30,440
Daryl!

551
00:27:33,640 --> 00:27:34,540
Daryl!

552
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
Apa dia...

553
00:27:42,280 --> 00:27:43,950
Entahlah.

554
00:27:44,520 --> 00:27:47,280
Zach, bisa kau...

555
00:27:47,290 --> 00:27:49,080
Itu sebuah kecelakaan.
Kumohon percayalah.

556
00:27:49,090 --> 00:27:50,890
Aku tahu.

557
00:27:50,890 --> 00:27:53,020
Aku ingin kau tenang, oke?

558
00:27:53,020 --> 00:27:54,160
Aku ingin kau tenang.

559
00:27:54,160 --> 00:27:55,460
Zach...

560
00:27:56,230 --> 00:27:57,830
Oh, tidak.

561
00:27:58,830 --> 00:28:00,330
Daryl.

562
00:28:00,330 --> 00:28:01,670
Daryl, apa kau sadar?

563
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Daryl.

564
00:28:11,180 --> 00:28:12,540
Dia mati?

565
00:28:19,050 --> 00:28:19,980
Aku tak...

566
00:28:20,820 --> 00:28:22,320
Aku tak bisa menyentuhmu.

567
00:28:34,930 --> 00:28:36,000
Dia mati. Tamatlah riwayat kita.

568
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Dasar kau bodoh.

569
00:28:43,310 --> 00:28:44,980
Maafkan aku.

570
00:28:47,780 --> 00:28:49,350
Maafkan aku!

571
00:28:50,280 --> 00:28:52,310
Zach, apa yang kita lakukan?

572
00:28:52,320 --> 00:28:54,650
Aku tak tahu...

573
00:28:54,650 --> 00:28:55,950
Zach!

574
00:28:56,920 --> 00:28:58,490
Sial!

575
00:29:01,890 --> 00:29:02,860
Sial.

576
00:29:03,830 --> 00:29:05,460
Kita harus pergi.

577
00:29:07,300 --> 00:29:09,060
Kita harus pergi, sekarang juga.

578
00:29:09,070 --> 00:29:10,570
Apa yang kau lakukan?

579
00:29:13,440 --> 00:29:14,970
Kita harus pergi. /
Apa yang kau lakukan?

580
00:29:14,970 --> 00:29:16,270
Aku menutupi jenazahnya.

581
00:29:16,270 --> 00:29:17,940
Setidaknya itu yang kita lakukan,
kita harus,

582
00:29:17,940 --> 00:29:19,040
...kita harus menutupinya.

583
00:29:19,040 --> 00:29:20,280
Kita perlu mencari bantuan? /
Tidak, Josh.

584
00:29:20,280 --> 00:29:21,440
Tak ada yang akan membantu kita,
mengerti?

585
00:29:21,450 --> 00:29:23,980
Kita harus mengubur jenazahnya, oke?

586
00:29:25,750 --> 00:29:27,390
Maaf, Zach.

587
00:29:30,150 --> 00:29:31,460
Teman-teman...

588
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
Kurasa kita harus menyembunyikan
ini juga.

589
00:30:08,760 --> 00:30:09,830
Dan sepedanya?

590
00:30:10,560 --> 00:30:11,960
Aku yang mengurusnya.

591
00:30:32,780 --> 00:30:33,890
Kau yakin?

592
00:30:34,220 --> 00:30:35,650
Ya.

593
00:30:36,250 --> 00:30:37,820
Cuma harus menyembunyikannya.

594
00:30:40,590 --> 00:30:41,860
Hari semakin gelap.

595
00:30:43,030 --> 00:30:45,500
Menurutku kita tak boleh pulang terlambat.

596
00:30:49,170 --> 00:30:51,870
Kau harus membersihkan dirimu
dulu sebelum pulang.

597
00:31:00,850 --> 00:31:01,950
Terima kasih.

598
00:31:40,950 --> 00:31:42,190
Oh, sial.

599
00:32:45,850 --> 00:32:46,920
Oh.

600
00:32:47,320 --> 00:32:48,650
Hai.

601
00:32:49,050 --> 00:32:50,520
Maaf, uh...

602
00:32:50,520 --> 00:32:53,890
Aku baru saja mampir. Ibumu bilang
kau akan segera pulang, jadi...

603
00:32:53,890 --> 00:32:55,890
Dia pergi ke bawah mengambilkan
beberapa Coke.

604
00:32:57,360 --> 00:32:58,700
Astaga, kelihatannya...

605
00:33:00,500 --> 00:33:02,000
Aku terjatuh dari sepeda.

606
00:33:02,530 --> 00:33:04,000
Kau tak apa?

607
00:33:12,080 --> 00:33:13,050
Hai.

608
00:33:14,080 --> 00:33:15,510
Hei.

609
00:33:15,510 --> 00:33:16,750
Kelihatannya cukup parah.

610
00:33:17,850 --> 00:33:21,520
Kami punya Coke tanpa kafein,
kalau kau mau.

611
00:33:21,520 --> 00:33:22,920
Itu dia.

612
00:33:23,990 --> 00:33:24,820
Kau berdarah.

613
00:33:24,820 --> 00:33:26,160
Aku terjatuh dari sepeda.

614
00:33:27,530 --> 00:33:28,620
Bukan apa-apa.

615
00:33:28,630 --> 00:33:30,330
Oh, kelihatannya cukup parah.

616
00:33:32,460 --> 00:33:33,960
Kau harus membersihkan lukanya.

617
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
Aku akan membersihkannya.

618
00:33:35,170 --> 00:33:36,340
Baiklah.

619
00:33:37,400 --> 00:33:38,970
Aku akan...

620
00:33:40,900 --> 00:33:42,870
Aku pergi ke kamarku sebentar.

621
00:33:43,570 --> 00:33:45,710
Baik. /
Permisi.

622
00:33:50,380 --> 00:33:51,610
Kau boleh ikut turun.

623
00:33:51,620 --> 00:33:53,020
Ya? Baik. /
Ya.

624
00:33:53,020 --> 00:33:53,920
Kamarnya...

625
00:33:54,620 --> 00:33:56,350
...di sebelah kiri. /
Baiklah.

626
00:33:56,350 --> 00:33:58,260
Paling ujung. /
Terima kasih.

627
00:33:58,890 --> 00:33:59,960
Tentu.

628
00:34:08,900 --> 00:34:10,970
Aku tak sengaja lewat sini.

629
00:34:12,540 --> 00:34:13,800
Kurasa seharusnya aku
menelpon dulu,

630
00:34:13,810 --> 00:34:15,770
...tapi aku tak sadar sudah
dekat dengan rumahmu...

631
00:34:15,770 --> 00:34:17,440
...sampai aku melihatnya,
lalu aku berkata,

632
00:34:17,440 --> 00:34:19,010
"Oh, itu rumahnya Zach.

633
00:34:19,010 --> 00:34:22,150
Mungkin aku harus mampir dan berteriak
'penis' sekencang-kencangnya."

634
00:34:25,020 --> 00:34:28,190
Ibumu benar. Kau harus
membersihkan lukanya.

635
00:34:29,520 --> 00:34:31,850
Ya, baiklah.

636
00:34:31,860 --> 00:34:33,790
Kau tahu, aku akan membersihkan
lukanya sekarang juga.

637
00:34:42,530 --> 00:34:44,070
Kau ingin aku pergi?

638
00:35:09,730 --> 00:35:11,130
Kau tak apa?

639
00:35:12,560 --> 00:35:15,230
Ya, tanganku hanya sakit.

640
00:35:40,760 --> 00:35:42,330
Allison...

641
00:35:43,090 --> 00:35:44,260
Ya?

642
00:36:24,570 --> 00:36:25,970
Maafkan aku.

643
00:36:26,940 --> 00:36:28,440
Jangan minta maaf.

644
00:36:36,510 --> 00:36:37,980
Aku suka dengan kamarmu.

645
00:36:39,520 --> 00:36:40,820
Bagus.

646
00:36:41,290 --> 00:36:42,450
Ya?

647
00:36:42,450 --> 00:36:43,360
Ya.

648
00:36:47,890 --> 00:36:50,190
Sampai ketemu.

649
00:36:50,190 --> 00:36:51,930
Dah.

650
00:36:57,200 --> 00:36:58,470
Kunjungan singkat?

651
00:37:01,640 --> 00:37:03,470
Mm-hmm.

652
00:37:03,470 --> 00:37:05,940
Ya, dia harus kembali ke rumahnya.

653
00:37:07,980 --> 00:37:09,810
Dia sangat manis.

654
00:37:09,810 --> 00:37:11,880
Ya, menurutku juga begitu.

655
00:37:17,790 --> 00:37:19,190
Aku mau tidur.

656
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Masih belum terlalu malam.

657
00:37:21,360 --> 00:37:23,500
Ya. Aku lelah.

658
00:37:25,330 --> 00:37:26,600
Aku mungkin akan membaca.

659
00:37:27,900 --> 00:37:30,130
Kau sudah makan? /
Aku tak apa, Bu.

660
00:37:30,130 --> 00:37:31,200
Baik.

661
00:37:35,570 --> 00:37:37,340
Aku sayang Ibu.

662
00:37:37,340 --> 00:37:38,940
Ibu juga sayang padamu.

663
00:37:45,650 --> 00:37:47,450
Hei, Ibu akan membersihkan lukanya.

664
00:37:48,950 --> 00:37:51,020
Mari kita lihat.

665
00:37:52,820 --> 00:37:53,860
Ow, Bu.

666
00:37:53,860 --> 00:37:55,230
Sakit? /
Ya.

667
00:37:58,000 --> 00:37:59,160
Bisakah, Ibu... maafkan aku.

668
00:37:59,160 --> 00:38:00,630
Itu juga? /
Ya. Kumohon...

669
00:38:01,600 --> 00:38:02,930
Sialan.

670
00:38:04,570 --> 00:38:06,000
Ibu akan mengambil perlengkapan
dulu.

671
00:38:52,380 --> 00:38:56,990
Baiklah. Stephanie hadir.
Larry hadir.

672
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Scott hadir.

673
00:38:59,320 --> 00:39:01,630
Greg dengan potongan rambut
terbarunya. Bagus.

674
00:39:02,490 --> 00:39:04,160
Richard, di belakang sana.

675
00:39:04,160 --> 00:39:06,060
Emily hadir. /
Hadir.

676
00:39:06,060 --> 00:39:08,330
Zach hadir,

677
00:39:08,330 --> 00:39:13,640
...tapi tidak dengan Josh Templeton.
Baiklah. Absennya sudah.

678
00:39:15,310 --> 00:39:16,470
Beres sudah.

679
00:39:36,530 --> 00:39:38,090
Charlie!

680
00:39:38,100 --> 00:39:39,900
Hei, Charlie. Kau naik
bus hari ini?

681
00:39:39,900 --> 00:39:42,360
Ya, bung. Bis cuma untuk
pecundang seperti Adam.

682
00:39:42,370 --> 00:39:44,100
Yo, bung. Itu sangat tidak sensitif.

683
00:39:44,100 --> 00:39:46,170
Hei, kita harus bicara. /
Tidak.

684
00:39:46,800 --> 00:39:48,140
Ya, kita harus bicara.

685
00:39:49,540 --> 00:39:51,040
Permisi.

686
00:39:52,780 --> 00:39:54,140
Aku segera kembali.

687
00:39:56,510 --> 00:39:57,480
Siapa si tolol itu?

688
00:39:57,480 --> 00:39:59,320
Entahlah. Cuma orang biasa saja.

689
00:40:00,420 --> 00:40:02,250
Tenanglah sedikit, oke?
Tenang.

690
00:40:02,250 --> 00:40:04,420
Tidak, tutup mulutmu sebentar,
mengerti?

691
00:40:05,260 --> 00:40:06,420
Apa?

692
00:40:06,420 --> 00:40:08,160
Dengar, Josh tak masuk sekolah.

693
00:40:09,090 --> 00:40:10,660
Baik. Pergilah bicara padanya.

694
00:40:11,900 --> 00:40:13,260
Aku akan bicara padanya.

695
00:40:13,260 --> 00:40:15,100
Maksudku kita harus meluruskan
cerita yang kita...

696
00:40:15,100 --> 00:40:16,700
Tak ada cerita apapun, Zach.

697
00:40:16,700 --> 00:40:17,930
Kalau ada yang bertanya.

698
00:40:17,940 --> 00:40:19,540
Aku tak ingat.

699
00:40:19,540 --> 00:40:21,400
Aku tak ingat apa yang kulakukan
Selasa lalu.

700
00:40:21,400 --> 00:40:23,300
Lalu kenapa aku harus ingat
apa yang kulakuan Selasa ini?

701
00:40:23,310 --> 00:40:25,010
Mungkin aku langsung pulang
ke rumah sepulang sekolah,

702
00:40:25,010 --> 00:40:27,040
...berdiam disana sendiran hingga
orangtuaku pulang.

703
00:40:27,040 --> 00:40:28,450
Itulah yang sering kulakukan
saat hari kerja.

704
00:40:29,880 --> 00:40:31,280
Baik, itu bagus.

705
00:40:33,420 --> 00:40:35,980
Baik, lalu kenapa kau berlarian
kemari ke SMA...

706
00:40:35,990 --> 00:40:37,490
...mengobrol dengan siswa kelas
delapan yang tak kau kenal?

707
00:40:38,560 --> 00:40:39,520
Zach.

708
00:40:39,990 --> 00:40:41,260
Jika ada yang bertanya,

709
00:40:41,990 --> 00:40:43,460
...kita tidak berteman.

710
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Josh?

711
00:41:05,480 --> 00:41:06,820
Josh?

712
00:41:10,090 --> 00:41:11,190
Yo, Josh!

713
00:41:24,970 --> 00:41:26,070
Zach?

714
00:41:26,770 --> 00:41:28,070
Ibu boleh masuk?

715
00:41:28,840 --> 00:41:30,140
Uh, ya.

716
00:41:30,140 --> 00:41:31,510
Tentu saja.

717
00:41:34,110 --> 00:41:35,480
Hei. /
Hei.

718
00:41:36,910 --> 00:41:39,480
Bagaimana dengan... /
Oh, sudah baikan.

719
00:41:42,920 --> 00:41:44,660
Kau ingat Daryl Harper?

720
00:41:45,760 --> 00:41:47,260
Kalian berdua dulu bermain bersama.

721
00:41:52,300 --> 00:41:54,670
Ya. Maksudku, itu sudah lama sekali.

722
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
Kenapa?

723
00:41:57,400 --> 00:41:59,540
Ibunya menelpon semalam.

724
00:41:59,540 --> 00:42:02,140
Ibunya bilang dia tak pulang
ke rumah semalam.

725
00:42:02,140 --> 00:42:03,610
Dia belum pulang sama sekali.

726
00:42:04,510 --> 00:42:06,180
Kau bertemu dengannya di sekolah
hari ini?

727
00:42:10,950 --> 00:42:12,580
Maksudku, aku tak berjumpa dengannya.

728
00:42:12,580 --> 00:42:14,780
Tapi aku tak mencarinya, jadi...

729
00:42:14,790 --> 00:42:16,720
Entahlah.

730
00:42:16,720 --> 00:42:18,620
Kau ingat kapan terakhir
kali kau melihatnya?

731
00:42:21,730 --> 00:42:22,690
Tidak.

732
00:42:23,460 --> 00:42:24,360
Tidak.

733
00:42:25,760 --> 00:42:28,900
Ibunya mengatakan dia pergi
menemui Josh kemarin.

734
00:42:32,100 --> 00:42:34,100
Uh, tidak.

735
00:42:34,100 --> 00:42:35,940
Dia tak kesana?

736
00:42:35,940 --> 00:42:37,510
Di rumah Josh? /
Ya.

737
00:42:38,510 --> 00:42:39,440
Tidak.

738
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Tidak, dia tak disana.

739
00:42:42,180 --> 00:42:43,650
Benarkah? /
Tidak, aku seharian di rumah Josh.

740
00:42:43,650 --> 00:42:45,180
Dia tak disana. Cuma kami berdua.

741
00:42:49,050 --> 00:42:50,150
Baik.

742
00:42:51,250 --> 00:42:52,490
Ibu akan bilang pada ibunya.

743
00:42:56,260 --> 00:42:58,500
Kau pulang agak terlambat
kemarin malam.

744
00:43:02,100 --> 00:43:03,730
Ya, kurasa.

745
00:43:04,870 --> 00:43:06,440
Jangan terlambat lagi.

746
00:43:07,200 --> 00:43:09,570
Aku yakin Daryl akan muncul,

747
00:43:09,570 --> 00:43:13,310
...tapi jika sesuatu terjadi
atau... Entahlah.

748
00:43:13,310 --> 00:43:16,480
Tetaplah di rumah dalam beberapa
hari ke depan, paham?

749
00:43:17,850 --> 00:43:20,350
Ya. /
Baik.

750
00:43:53,350 --> 00:43:54,820
Katakan bagaimana...
Jam berapa kau...

751
00:44:03,030 --> 00:44:08,700
Kita semua harus berjuang
dengan semangat kita sendiri.

752
00:44:08,700 --> 00:44:12,570
Kita harus memutuskan, apa kita
akan menentukan kehidupan kita...

753
00:44:12,570 --> 00:44:16,970
...berdasarkan siapa diri kita
sebenarnya atau sebaliknya,

754
00:44:16,970 --> 00:44:21,610
...berdasarkan apa yang
kita hadapi sebenarnya.

755
00:44:30,050 --> 00:44:31,590
Baik. Aku sudah bangun.

756
00:44:34,520 --> 00:44:36,630
Baiklah, Bu.

757
00:44:38,100 --> 00:44:39,660
Jam berapa ini?

758
00:44:57,380 --> 00:44:59,050
Bu, jam berapa ini?

759
00:45:00,950 --> 00:45:02,550
Bu, jam berapa ini?

760
00:45:05,860 --> 00:45:07,560
Bu, jam berapa ini?

761
00:45:16,930 --> 00:45:18,000
Bu?

762
00:45:22,510 --> 00:45:23,540
Bu?

763
00:45:55,640 --> 00:45:56,670
Daryl?

764
00:45:58,940 --> 00:46:00,680
Apa yang kau lakukan disini?

765
00:46:03,450 --> 00:46:05,480
Bagaimana kau bisa kesini?

766
00:46:31,880 --> 00:46:33,580
Daryl.

767
00:46:41,790 --> 00:46:43,020
Oh, astaga!

768
00:46:45,620 --> 00:46:46,760
Bu!

769
00:46:47,960 --> 00:46:49,060
Bu!

770
00:46:50,660 --> 00:46:52,590
Ada apa? Kenapa? Kau tak apa? /
Perutku...

771
00:46:52,600 --> 00:46:54,330
Perutmu? /
Sakit. Ya.

772
00:46:54,330 --> 00:46:56,700
Baik, jangan bergerak.
Ibu segera kembali.

773
00:47:00,540 --> 00:47:02,010
Benar begitu, bernapas.

774
00:47:03,310 --> 00:47:04,480
Hitung sampai delapan.

775
00:47:06,480 --> 00:47:07,710
Itu dia.

776
00:47:08,680 --> 00:47:09,680
Lebih baik?

777
00:47:16,220 --> 00:47:17,520
Sedikit.

778
00:47:19,860 --> 00:47:21,390
Kau belum makan apapun, Zach.

779
00:47:21,390 --> 00:47:22,960
Mungkin karena itu.

780
00:47:27,600 --> 00:47:29,530
Aku meminum NyQuil punyaku.

781
00:47:29,870 --> 00:47:30,970
NyQuil?

782
00:47:31,700 --> 00:47:33,840
Bisa jadi karena itu.

783
00:47:33,840 --> 00:47:35,970
Kenapa kau mengkonsumsi NyQuil?
Kau flu?

784
00:47:38,080 --> 00:47:40,740
Aku tak bisa tidur.

785
00:47:40,740 --> 00:47:43,010
Baik. Jangan lagi, paham?

786
00:47:43,010 --> 00:47:44,950
Kau tak boleh mengkonsumsinya,

787
00:47:44,950 --> 00:47:46,610
...terutama dengan perut kosong.

788
00:48:09,140 --> 00:48:11,040
Oh, astaga.

789
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
Kau dengar tentang anak
yang hilang itu?

790
00:48:12,640 --> 00:48:14,280
Siapa? /
Daryl Hurper.

791
00:48:14,280 --> 00:48:15,880
Oh, ya ampun.

792
00:48:15,880 --> 00:48:16,980
Kau dengar tentang anak yang hilang itu? /
Yang benar saja.

793
00:48:16,980 --> 00:48:18,780
Bukannya dia yang di kelas Sains?

794
00:48:18,780 --> 00:48:20,210
Oh, astaga. /
Kau bercanda?

795
00:48:20,220 --> 00:48:21,980
Oh, sial. Daryl Harper. /
Daryl...

796
00:48:21,980 --> 00:48:23,520
Orang itu bajingan.

797
00:48:23,520 --> 00:48:25,290
Daryl Harper punya mulut yang kotor.

798
00:48:27,990 --> 00:48:30,060
Mungkin kabur dari rumah. /
Baguslah.

799
00:48:30,060 --> 00:48:31,090
Mereka belum menemukannya.

800
00:48:31,090 --> 00:48:32,090
Tidak mungkin.

801
00:48:32,100 --> 00:48:34,030
Oh, astaga.

802
00:48:34,030 --> 00:48:35,130
Dia hilang.

803
00:48:36,330 --> 00:48:37,830
Siapa peduli? /
Apa polisi terlibat?

804
00:48:37,830 --> 00:48:39,570
Lagi pula semua orang membencinya.

805
00:48:39,570 --> 00:48:41,240
Dia pergi. Menghilang.

806
00:48:41,240 --> 00:48:44,270
Skrotum, tempat dimana
kantung eksternal lembut...

807
00:48:45,610 --> 00:48:47,710
Semuanya, tenang.

808
00:48:47,710 --> 00:48:49,480
Selanjutnya, kita akan
membahas vas deferens.

809
00:48:49,480 --> 00:48:53,280
Tabung sempit yang membawa
sperma dari testis ke mani...

810
00:48:54,520 --> 00:48:55,820
Perhatian, semuanya.

811
00:48:55,820 --> 00:48:58,220
Ini kepala sekolah
Dave Faith yang bicara,

812
00:48:58,220 --> 00:49:00,920
Bapak yakin kalian sudah
mengetahui rumor mengenai...

813
00:49:00,920 --> 00:49:03,320
...siswa yang menghilang, Daryl Harper.

814
00:49:03,330 --> 00:49:07,900
Bapak ingin menekankan saat
ini hanyalah rumor.

815
00:49:07,900 --> 00:49:11,100
Kami pihak sekolah akan
bekerja sama dengan polisi.

816
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
Siapa saja yang punya informasi...

817
00:49:13,900 --> 00:49:15,940
...mengenai Daryl dan keberadaannya,

818
00:49:15,940 --> 00:49:17,540
...atau ingat telah melihat Daryl,

819
00:49:17,540 --> 00:49:20,510
...di hari ke 14 silahkan
untuk melapor ke kantor Bapak.

820
00:49:21,750 --> 00:49:23,280
Kami tak ingin membuat
siapapun dalam masalah,

821
00:49:23,280 --> 00:49:26,920
...tujuan kami hanya untuk menemukan Daryl
agar bisa kembali ke keluarganya dengan selamat.

822
00:49:26,920 --> 00:49:29,180
Bapak tahu liburan
akan segera tiba,

823
00:49:29,190 --> 00:49:31,720
...tapi Bapak ingin semuanya
agar berhati-berhati...

824
00:49:31,720 --> 00:49:34,190
...selama beberapa hari ke depan
selagi kami menyelesaikannya...

825
00:49:34,190 --> 00:49:35,690
...dan segera melupakan
kejadian ini.

826
00:49:36,930 --> 00:49:39,190
Ini Kepala Sekolah Dave Faith,
pamit undur diri.

827
00:49:39,200 --> 00:49:40,730
Semoga hari kalian menyenangkan.

828
00:49:44,530 --> 00:49:46,770
Hai, Zach. /
Hei, Ny. Templeton.

829
00:49:46,770 --> 00:49:49,640
Josh di rumah? /
Ya.

830
00:49:49,640 --> 00:49:50,940
Aku hanya mengkhawatirkannya...

831
00:49:50,940 --> 00:49:52,310
...karena dia masih belum
masuk sekolah.

832
00:49:52,310 --> 00:49:54,110
Dia masih merasa belum sehat.

833
00:49:55,010 --> 00:49:58,210
Boleh aku masuk dan mengunjunginya?

834
00:49:58,210 --> 00:50:00,250
Aku akan menanyakannya dulu.

835
00:50:00,980 --> 00:50:02,690
Baik. Terima kasih.

836
00:50:04,090 --> 00:50:05,260
Tanggalkan sepatunya.

837
00:50:06,890 --> 00:50:07,960
Sayang.

838
00:50:10,290 --> 00:50:11,630
Josh.

839
00:50:13,030 --> 00:50:14,330
Zach mampir.

840
00:50:20,770 --> 00:50:22,110
Tunggu sebentar.

841
00:50:24,640 --> 00:50:26,040
Terima kasih.

842
00:50:37,450 --> 00:50:38,660
Josh?

843
00:50:40,360 --> 00:50:41,630
Ini Zach.

844
00:50:43,230 --> 00:50:44,330
Aku tahu.

845
00:50:46,260 --> 00:50:47,730
Boleh aku masuk?

846
00:50:50,130 --> 00:50:52,670
Josh, aku boleh masuk? /
Ya. Masuklah.

847
00:51:00,510 --> 00:51:01,710
Hei.

848
00:51:03,410 --> 00:51:04,780
Aku jarang melihatmu.

849
00:51:05,650 --> 00:51:07,250
Ya, Ibuku bilang aku boleh
beristirahat di rumah.

850
00:51:07,250 --> 00:51:08,790
Aku sedang tak enak badan.

851
00:51:09,650 --> 00:51:11,820
Baiklah, aku...

852
00:51:11,820 --> 00:51:14,660
Kurasa kita tak harus bertingkah
aneh atau apapun...

853
00:51:14,660 --> 00:51:15,990
...benar, 'kan?

854
00:51:18,260 --> 00:51:19,960
Baik, Zach. /
Maksudku...

855
00:51:19,960 --> 00:51:23,160
Maksudku ini bukan saatnya
untuk menarik perhatian.

856
00:51:23,170 --> 00:51:24,130
Kubilang baiklah.

857
00:51:25,670 --> 00:51:27,340
Ya, maafkan aku.

858
00:51:41,550 --> 00:51:42,990
Bagaimana keadaanmu?

859
00:51:47,260 --> 00:51:48,430
Ya.

860
00:51:49,160 --> 00:51:50,360
Aku juga.

861
00:51:55,460 --> 00:51:57,170
Aku tak bisa tidur.

862
00:52:00,940 --> 00:52:02,770
Kau tahu, hatiku,

863
00:52:02,770 --> 00:52:05,410
...kadang berdetak sangat kencang.

864
00:52:06,310 --> 00:52:07,340
Lebih kencang.

865
00:52:08,910 --> 00:52:10,410
Tiba-tiba saja...

866
00:52:22,760 --> 00:52:24,200
Kurasa kita harus kembali.

867
00:52:25,530 --> 00:52:27,830
Kenapa? /
Entahlah, tapi aku...

868
00:52:27,830 --> 00:52:30,200
Ingin memeriksanya, melihatnya.

869
00:52:31,430 --> 00:52:33,430
Aku terus bermimpi...

870
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
...dan berpikir soal...

871
00:52:34,740 --> 00:52:37,000
Entahlah. Rasanya tidak benar...

872
00:52:37,010 --> 00:52:38,770
...meninggalkan Daryl di luar
sana sendirian, kau tahu.

873
00:52:38,770 --> 00:52:40,170
Kita harus melakukan sesuatu
pada jenazahnya.

874
00:52:40,180 --> 00:52:42,380
Atau setidaknya membiarkan
seseorang tahu kalau dia disana.

875
00:52:42,380 --> 00:52:43,980
Melakukan...

876
00:52:43,980 --> 00:52:46,050
Entahlah. Aku terus memikirkan ibunya.

877
00:52:46,980 --> 00:52:49,020
Kau tahu, yang dipikirkannya.

878
00:52:49,020 --> 00:52:50,380
Dia mungkin sedang menunggunya
untuk pulang.

879
00:52:50,390 --> 00:52:52,190
Jangan kembali kesana.
Itu TKP.

880
00:52:58,160 --> 00:52:59,060
Ya.

881
00:53:01,060 --> 00:53:03,160
Kau masih punya barang-barangnya?

882
00:53:03,170 --> 00:53:04,730
Apa?

883
00:53:04,730 --> 00:53:06,600
Tasnya? Kau masih punya tas...

884
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Ya, masih di sini.

885
00:53:08,310 --> 00:53:10,340
Itu bagus.

886
00:53:10,340 --> 00:53:13,040
Kurasa... Kau mau menyimpannya
untuk sementara disini?

887
00:53:14,680 --> 00:53:19,020
Ya. Sampai aku memutuskan untuk
membakarnya atau apapun itu.

888
00:53:20,480 --> 00:53:22,550
Jangan kau lakukan itu.

889
00:53:22,550 --> 00:53:23,720
Dan bisakah kau...

890
00:53:23,720 --> 00:53:25,650
Josh, sangat penting bagimu,

891
00:53:25,650 --> 00:53:28,790
...jangan lakukan sesuatu tanpa
bicara padaku dulu, paham?

892
00:53:28,790 --> 00:53:29,930
Maksudku...

893
00:53:31,330 --> 00:53:32,800
Jika kau tak keberatan.

894
00:53:35,500 --> 00:53:36,570
Terserah.

895
00:53:42,670 --> 00:53:43,810
Itu Game apa?

896
00:53:50,750 --> 00:53:52,320
Josh, itu Game apa?

897
00:54:00,120 --> 00:54:02,190
Itu cuma kecelakaan!

898
00:54:04,860 --> 00:54:07,230
Oke? Kecelakaan kadang terjadi.

899
00:54:07,230 --> 00:54:08,100
Cuma...

900
00:54:17,370 --> 00:54:19,280
Kau mencoba untuk melukai
tanganmu yang satu lagi?

901
00:54:27,380 --> 00:54:28,420
Ya, ini...

902
00:54:34,460 --> 00:54:39,400
Allison Bannister mengadakan
pesta akhir pekan ini.

903
00:54:40,100 --> 00:54:42,130
Mungkin kita harus ikut.

904
00:54:42,130 --> 00:54:43,200
Mungkin.

905
00:54:47,300 --> 00:54:49,870
Aku jarang tidur, jadi...

906
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
Mungkin aku harus...

907
00:54:58,110 --> 00:54:59,980
Mungkin itu bagus untukmu.

908
00:55:10,260 --> 00:55:12,990
Dan jika ada yang bertanya,
kita tak melihat Charlie...

909
00:55:13,000 --> 00:55:14,530
...ataupun Daryl saat itu, paham?

910
00:55:15,560 --> 00:55:17,200
Jika ada yang bertanya,

911
00:55:17,900 --> 00:55:19,270
...tamat sudah riwayat kita.

912
00:57:55,290 --> 00:57:56,330
Zach.

913
00:57:57,160 --> 00:57:58,660
Zach? Hei. /
Mm.

914
00:57:59,530 --> 00:58:00,760
Hei.

915
00:58:00,760 --> 00:58:02,030
Jangan tertidur.

916
00:58:02,030 --> 00:58:03,730
Oke?

917
00:58:03,730 --> 00:58:05,730
Ya, maafkan aku. /
Baik.

918
00:58:05,730 --> 00:58:08,440
Baik, semuanya. Mari kembali
ke halaman 62.

919
00:58:09,970 --> 00:58:12,570
Di bagian atas halaman. Bacalah beberapa
kalimat dari paragraf pertama.

920
00:58:12,580 --> 00:58:14,940
Bu Barron, boleh aku ke kamar kecil?

921
00:58:14,940 --> 00:58:16,240
Aku sedang tak enak badan.

922
00:58:16,250 --> 00:58:18,350
Ya, silahkan.

923
00:58:18,350 --> 00:58:19,880
Mari kita bahas.

924
00:58:19,880 --> 00:58:20,980
Ereksi.

925
00:58:20,980 --> 00:58:22,350
Terima kasih. Hentikan.

926
00:58:32,400 --> 00:58:34,730
Apa? Kau mau melihat penisku?

927
00:58:46,240 --> 00:58:47,570
Aku tak suka membaca.

928
00:58:47,580 --> 00:58:49,340
Aku yakin mereka akan memberikan
kita jam malam...

929
00:58:49,350 --> 00:58:51,980
...jika Daryl Doofus tak
segera muncul.

930
00:58:51,980 --> 00:58:53,780
Itu sangat kacau.

931
00:58:53,780 --> 00:58:55,480
Bajingan itu mengacaukan
rencana semua orang.

932
00:58:55,480 --> 00:58:56,680
Jangan brengsek begitu, Paul.

933
00:58:56,690 --> 00:58:59,020
Aku hanya mengatakan apa adanya.

934
00:58:59,020 --> 00:59:00,790
Aku tak butuh bantuanmu, Nyonya!

935
00:59:00,790 --> 00:59:03,160
Baik, cukup sudah.
Ke ruanganku.

936
00:59:03,160 --> 00:59:04,290
Itu gila.

937
00:59:04,290 --> 00:59:05,560
Oh, kalian bakal terkejut.

938
00:59:05,560 --> 00:59:07,260
Aku baru saja melihat hal paling
gila di kelas bahasa Spanyol.

939
00:59:07,260 --> 00:59:08,800
Kalian tahu Josh Templeton?

940
00:59:08,800 --> 00:59:10,130
Apa yang dia lakukan?

941
00:59:10,130 --> 00:59:12,500
Dia memanggil Bu Campos
dengan kata "C".

942
00:59:13,140 --> 00:59:14,600
Sumpah!

943
00:59:14,600 --> 00:59:16,170
Tingkahnya sudah konyol
dari mulai pagi ini.

944
00:59:16,170 --> 00:59:18,340
Sama sekali mengabaikannya
saat Bu Campos memanggilnya.

945
00:59:18,340 --> 00:59:21,580
Lalu dia bilang, "Aku tak ingat
kenapa kau jadi tuli, Josh."

946
00:59:21,580 --> 00:59:24,910
Dan dia balas, "Aku tak ingat
tingkah ibu seperti pelacur bodoh."

947
00:59:26,350 --> 00:59:27,650
Dia bilang apa?

948
00:59:27,650 --> 00:59:29,080
Dia menyuruhnya pergi ke kantor.

949
00:59:29,080 --> 00:59:30,790
Baru saja? /
Ya, sepuluh menit yang lalu.

950
00:59:45,800 --> 00:59:47,840
Ada yang bisa dibantu?

951
00:59:47,840 --> 00:59:51,370
Ibuku bilang agar menunggu disini.

952
00:59:51,370 --> 00:59:53,140
Dia akan menghubungiku saat
makan siang.

953
00:59:53,140 --> 00:59:55,410
Baiklah. Terima kasih.

954
01:00:53,840 --> 01:00:55,400
Zach.

955
01:00:55,400 --> 01:00:56,870
Hei. /
Hei, Meghan.

956
01:00:56,870 --> 01:00:59,140
Aku menduga kalau ini
pestanya Allison, 'kan?

957
01:00:59,140 --> 01:01:01,350
Ya, tapi ini rumahku.

958
01:01:01,640 --> 01:01:03,580
Bagus.

959
01:01:03,580 --> 01:01:07,180
Dia bilang rencananya akan
menonton film.

960
01:01:07,180 --> 01:01:08,550
Ya. Itulah rencananya.

961
01:01:08,550 --> 01:01:10,920
Dan kemudian kakekku sakit,
dan orangtuaku...

962
01:01:10,920 --> 01:01:11,950
Astaga. Maafkan aku.

963
01:01:11,950 --> 01:01:13,420
Tidak, itu luar biasa.

964
01:01:13,420 --> 01:01:14,860
Pesta di tingkatkan.

965
01:01:16,020 --> 01:01:17,530
Ya, keren.

966
01:01:20,000 --> 01:01:23,760
Mungkin aku harus mengucapkan
selamat ulang tahun pada Allison.

967
01:01:23,770 --> 01:01:25,030
Pastinya. Hei.

968
01:01:29,870 --> 01:01:31,710
Kau melakukannya dengan salah. /
Bagaimana bisa?

969
01:01:31,710 --> 01:01:33,610
Begini satu-satunya cara melakukannya.

970
01:01:37,110 --> 01:01:39,810
Hei.

971
01:01:39,820 --> 01:01:41,350
Selamat ulang tahun.

972
01:01:41,350 --> 01:01:42,850
Kau datang. /
Tentu.

973
01:01:45,690 --> 01:01:47,290
Zach. Yo.

974
01:01:48,360 --> 01:01:49,790
Hei, bung.

975
01:01:49,790 --> 01:01:51,760
Sebenarnya, Allison, aku punya...

976
01:01:52,500 --> 01:01:54,190
...hadiah untukmu.

977
01:01:54,200 --> 01:01:55,430
Apa? /
Kalau aku bisa menemukannya.

978
01:01:55,430 --> 01:01:56,630
Kau tak perlu melakukannya.

979
01:01:56,630 --> 01:01:57,730
Ya, tak ada yang melakukannya.

980
01:01:58,800 --> 01:02:00,400
Tak apa. Berikan padaku.

981
01:02:01,570 --> 01:02:03,640
Ini dia. /
Terima kasih.

982
01:02:04,740 --> 01:02:06,010
Baiklah.

983
01:02:09,280 --> 01:02:10,710
Apa!

984
01:02:11,150 --> 01:02:13,050
Ini keren sekali.

985
01:02:13,050 --> 01:02:14,450
Terima kasih.

986
01:02:18,250 --> 01:02:20,120
Oh, astaga. Baiklah.

987
01:02:20,120 --> 01:02:22,120
Kurasa aku tahu cara melakukannya.

988
01:02:22,130 --> 01:02:23,730
Mari kita lihat apa Meghan
punya kertas.

989
01:02:24,730 --> 01:02:25,660
Maaf.

990
01:02:27,860 --> 01:02:30,100
Ganja? Keren.

991
01:02:30,930 --> 01:02:32,000
Mm.

992
01:02:35,070 --> 01:02:36,840
Josh, boleh aku bertanya sesuatu?

993
01:02:37,570 --> 01:02:38,540
Ya.

994
01:02:43,750 --> 01:02:45,580
Ada apa?

995
01:02:45,580 --> 01:02:47,020
Kau tak bilang akan datang.

996
01:02:48,380 --> 01:02:49,690
Kau yang menyuruhku datang.

997
01:02:52,290 --> 01:02:53,990
Jadi, kau pergi sekolah hari Jumat?

998
01:02:55,090 --> 01:02:56,530
Um, ya.

999
01:02:59,060 --> 01:03:00,630
Ya, aku tahu.

1000
01:03:00,630 --> 01:03:01,560
Hmm?

1001
01:03:01,560 --> 01:03:03,300
Bagaimana dengan ganjanya?

1002
01:03:03,300 --> 01:03:04,730
Apa?

1003
01:03:04,730 --> 01:03:07,270
Bukannya kakakmu bakal tahu
kalau barangnya hilang?

1004
01:03:07,270 --> 01:03:08,510
Dapat.

1005
01:03:09,000 --> 01:03:10,140
Ayolah, teman-teman.

1006
01:03:10,140 --> 01:03:11,410
Ayolah.

1007
01:03:13,210 --> 01:03:14,840
Baik, ini halaman dari Alkitab,

1008
01:03:14,840 --> 01:03:16,080
...tapi ini bukan yang penting.

1009
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
Ini seperti pengantarnya.

1010
01:03:18,080 --> 01:03:19,180
Intinya, akan berhasil.

1011
01:03:19,180 --> 01:03:21,210
Aku melihat kakakku melakukannya
berulang kali.

1012
01:03:21,220 --> 01:03:22,980
Baunya enak.

1013
01:03:22,980 --> 01:03:24,820
Darimana kau mendapatkan ini, Josh?

1014
01:03:24,820 --> 01:03:25,920
Yang sebenarnya.

1015
01:03:25,920 --> 01:03:28,020
Um, aku kenal seseorang.

1016
01:03:28,590 --> 01:03:30,060
Bisa kau mengenalkannya padaku?

1017
01:03:31,160 --> 01:03:32,600
Uh, ya.

1018
01:03:33,430 --> 01:03:34,700
Bicarakan besok denganku.

1019
01:03:35,160 --> 01:03:36,600
Keren.

1020
01:03:36,600 --> 01:03:38,200
Kita punya dua kali hisapan.

1021
01:03:38,200 --> 01:03:39,630
Tapi Allison harus dua kali,

1022
01:03:39,630 --> 01:03:40,840
...karena dia yang berulang tahun.

1023
01:03:40,840 --> 01:03:42,340
Masa bodoh. Hisap, selesai,
lalu berikan ke yang lain.

1024
01:03:42,340 --> 01:03:43,640
Diam, John.

1025
01:03:46,270 --> 01:03:47,740
Berikan itu.

1026
01:03:52,080 --> 01:03:54,820
Aku mau pergi.

1027
01:03:55,950 --> 01:03:57,220
Benarkah?

1028
01:03:57,220 --> 01:04:00,050
Ya. Aku cuma ingin mampir.

1029
01:04:00,060 --> 01:04:01,420
Baiklah. Dah.

1030
01:04:01,420 --> 01:04:03,460
Selamat ulang tahun.

1031
01:04:03,460 --> 01:04:04,830
Sampai ketemu, Josh.

1032
01:04:05,090 --> 01:04:06,030
Oke.

1033
01:04:07,300 --> 01:04:08,630
Permisi.

1034
01:04:18,240 --> 01:04:19,210
Zach.

1035
01:04:21,580 --> 01:04:22,910
Kau baik saja?

1036
01:04:23,910 --> 01:04:26,020
Ya. Aku bukan orang yang
terlalu suka pesta,

1037
01:04:27,450 --> 01:04:29,590
...tapi aku ingin mengucapkan
selamat ulang tahun, jadi...

1038
01:04:35,630 --> 01:04:37,660
Banyak hal terjadi saat ini.

1039
01:04:37,660 --> 01:04:39,200
Mm. Sepertinya begitu.

1040
01:04:43,670 --> 01:04:45,970
Mereka kehabisan warna biru, ya?

1041
01:04:48,270 --> 01:04:49,670
"Mereka kehabisan warna biru?"
Maksudnya?

1042
01:04:49,670 --> 01:04:53,180
Perbanmu, warnanya merah muda. /
Oh, begitulah.

1043
01:04:56,650 --> 01:04:58,480
Bagus. Cocok untukmu.

1044
01:04:58,480 --> 01:04:59,880
Bocah sensitif.

1045
01:05:01,580 --> 01:05:03,650
Jika kau punya banyak urusan
yang penting,

1046
01:05:03,650 --> 01:05:08,190
...kenapa kau tak masuk lagi
dan nongkrong bareng?

1047
01:05:08,190 --> 01:05:10,590
Merokok. Kau tahu.
Santai sedikit.

1048
01:05:13,230 --> 01:05:14,660
Aku tak benar-benar suka
melakukannya.

1049
01:05:15,360 --> 01:05:17,030
Merokok, kau tahu...

1050
01:05:19,300 --> 01:05:20,530
Dan jujur, begitu juga Josh.

1051
01:05:20,540 --> 01:05:22,770
Kurasa dia hanya melakukannya
untuk membuatmu terkesan.

1052
01:05:24,740 --> 01:05:26,110
Yang mana itu lemah.

1053
01:05:30,280 --> 01:05:31,410
Maaf, Allison...

1054
01:05:31,410 --> 01:05:32,850
Oh, sial!

1055
01:05:32,850 --> 01:05:34,950
Maafkan aku. /
Tak apa.

1056
01:05:34,950 --> 01:05:36,380
Tak apa.

1057
01:05:41,260 --> 01:05:42,730
Maaf. /
Tak apa.

1058
01:05:43,790 --> 01:05:45,290
Kepalamu benjol.

1059
01:06:05,210 --> 01:06:06,580
Kenapa kau tak menciumku?

1060
01:06:11,190 --> 01:06:12,690
Aku tak bisa. Maaf.

1061
01:06:16,260 --> 01:06:17,920
Maafkan aku, Allison.

1062
01:06:17,930 --> 01:06:19,030
Tak apa.

1063
01:06:26,370 --> 01:06:27,900
Aku harus pergi.

1064
01:06:28,240 --> 01:06:29,100
Baik.

1065
01:06:30,440 --> 01:06:32,010
Kuharap hari ulang tahunmu mengesankan.

1066
01:06:32,980 --> 01:06:34,180
Terima kasih.

1067
01:07:16,050 --> 01:07:17,380
Hei.

1068
01:07:17,390 --> 01:07:18,420
Ada apa?

1069
01:07:18,420 --> 01:07:20,350
Yo, kau lihat tadi?

1070
01:07:20,360 --> 01:07:21,620
Lihat apa?

1071
01:07:21,620 --> 01:07:24,220
Orang itu, dia mati.

1072
01:07:24,230 --> 01:07:25,730
Mereka menemukannya dalam
keadaan tak bernyawa.

1073
01:07:25,730 --> 01:07:27,130
Ya, aku tak tahu apa-apa
mengenai itu.

1074
01:07:27,130 --> 01:07:30,460
Itu John Whitcomb. /
Tunggu. John Whitcomb mati?

1075
01:07:30,470 --> 01:07:32,070
Pria dengan rambut birunya.

1076
01:07:32,070 --> 01:07:33,770
Kapan? Kapan kejadiannya?

1077
01:07:33,770 --> 01:07:34,870
Mereka menemukannya kemarin.

1078
01:07:34,870 --> 01:07:36,270
Dia terjatuh dari jembatan.

1079
01:07:37,510 --> 01:07:39,570
Sial! /
Aku tahu.

1080
01:07:39,580 --> 01:07:42,980
Aku satu kelas dengannya di Aljabar.
Dunia ini memang kecil.

1081
01:07:43,880 --> 01:07:46,210
Ya, sepertinya begitu.

1082
01:07:46,210 --> 01:07:48,980
Seharusnya aku membeli ganja
dengannya hari ini.

1083
01:07:48,980 --> 01:07:50,950
Dia bilang akan mengenalkannya
pada orang kenalannya.

1084
01:07:52,250 --> 01:07:53,720
Aku takkan mendapatkan ganjaku.

1085
01:07:54,960 --> 01:07:56,360
Hei...

1086
01:07:56,360 --> 01:07:57,660
Kau punya ganja?

1087
01:07:59,560 --> 01:08:00,960
Yo, kau punya ganja?

1088
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
Hei, kau punya ganja?

1089
01:08:14,910 --> 01:08:16,680
Aku berpapasan dengannya sekali...

1090
01:08:17,550 --> 01:08:19,350
...di kamar mandi.

1091
01:08:19,350 --> 01:08:22,020
Di toilet bus saat perjalanan
ke Museum Penerbangan. Kau ingat?

1092
01:08:24,250 --> 01:08:25,760
Tidak, aku tak ikut.

1093
01:08:26,420 --> 01:08:27,390
Oh.

1094
01:08:29,920 --> 01:08:31,560
Dia tak mengunci pintunya,

1095
01:08:31,560 --> 01:08:33,690
...dan aku melihat segalanya.

1096
01:08:33,700 --> 01:08:35,160
Whitcomb sedang teler.

1097
01:08:37,200 --> 01:08:38,270
Mm.

1098
01:08:42,140 --> 01:08:44,240
Kau berteman dengan Tig, 'kan?

1099
01:08:45,540 --> 01:08:46,740
Siapa?

1100
01:08:46,740 --> 01:08:48,180
Carol Barth.

1101
01:08:48,840 --> 01:08:50,780
Ya, semacam itulah.

1102
01:08:50,780 --> 01:08:53,110
Kau punya nomornya?

1103
01:08:53,120 --> 01:08:55,050
Di rumah. Aku harus mencarinya dulu.

1104
01:08:55,650 --> 01:08:57,450
Ini. Punya spidol?

1105
01:08:58,220 --> 01:08:59,420
Ya.

1106
01:09:04,590 --> 01:09:06,460
Kita akan mengambilnya...

1107
01:09:17,540 --> 01:09:18,480
Tukeran.

1108
01:09:21,210 --> 01:09:22,710
Jadi, apa ini?

1109
01:09:22,710 --> 01:09:24,510
Nomor baruku.

1110
01:09:24,510 --> 01:09:26,250
Teleponku sendiri.

1111
01:09:26,250 --> 01:09:27,880
Hadiah ulang tahun Ibu dan Ayah.

1112
01:09:27,880 --> 01:09:29,990
Agar aku tak lagi berurusan
dengan kakakku lagi.

1113
01:09:31,020 --> 01:09:34,120
Telepon aku malam ini dan aku
akan memberikannya padamu.

1114
01:09:34,120 --> 01:09:35,960
Jika kau memberitahuku kenapa
kau menginginkannya.

1115
01:09:39,560 --> 01:09:41,100
Kau baru saja membelinya?

1116
01:09:43,370 --> 01:09:44,730
Tak apa?

1117
01:09:44,730 --> 01:09:46,800
Kau tahu, aku tak mau membuatmu
takut lagi.

1118
01:09:48,100 --> 01:09:50,540
Aku hanya bercanda denganmu, bodoh.

1119
01:09:54,380 --> 01:09:56,040
Baik. Ayolah.

1120
01:09:56,540 --> 01:09:58,110
Temani aku pulang.

1121
01:09:59,580 --> 01:10:01,810
Lenganku pernah patah sekali.

1122
01:10:01,820 --> 01:10:05,550
Apa sulit, mengendarai sepeda
dengan perban merah mudahmu itu?

1123
01:10:05,550 --> 01:10:06,790
Tidak juga.

1124
01:10:06,790 --> 01:10:08,290
Mengeremnya yang sulit.

1125
01:10:09,690 --> 01:10:11,530
Ibuku dulu punya sepeda Schwinn.

1126
01:10:12,230 --> 01:10:14,190
Ini sepeda ibuku.

1127
01:10:14,200 --> 01:10:15,600
Sungguh? /
Mm-hmm.

1128
01:10:15,600 --> 01:10:17,070
Oh, tidak mungkin.

1129
01:10:17,530 --> 01:10:18,540
Lucunya.

1130
01:10:21,500 --> 01:10:23,270
Menurutmu itu tak aneh?

1131
01:10:24,340 --> 01:10:25,410
Apa?

1132
01:10:27,540 --> 01:10:28,880
John...

1133
01:10:29,810 --> 01:10:31,750
Dia terjatuh.

1134
01:10:31,750 --> 01:10:33,810
Orang-orang selalu bermain
dekat jembatan.

1135
01:10:33,820 --> 01:10:35,580
Masuk akal jika ada seseorang
yang terjatuh.

1136
01:10:35,580 --> 01:10:37,120
Ya, tapi...

1137
01:10:37,120 --> 01:10:38,560
Bagaimana jika ia tak terjatuh?

1138
01:10:43,320 --> 01:10:44,390
Oh, astaga.

1139
01:10:46,400 --> 01:10:47,530
Menurutmu dia lompat?

1140
01:10:51,270 --> 01:10:52,870
Entahlah.

1141
01:10:52,870 --> 01:10:54,170
Mungkin. Itu berarti kau benar.

1142
01:10:54,170 --> 01:10:56,340
Kurasa itu tak aneh, 'kan?

1143
01:10:56,340 --> 01:10:58,240
Kenapa kau peduli sekali?

1144
01:10:58,240 --> 01:11:00,940
Astaga. Aku terdengar seperti bajingan.

1145
01:11:01,810 --> 01:11:03,140
Benar begitu?

1146
01:11:03,150 --> 01:11:06,080
Kenapa kau peduli sekali pada
teman sekelas kita yang mati?

1147
01:11:06,080 --> 01:11:08,750
Dan anak yang hilang itu Daryl.

1148
01:11:08,750 --> 01:11:12,050
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggung
keduanya. Hanya saja...

1149
01:11:12,050 --> 01:11:14,290
Kurasa aku hanya tak punya teman
untuk diajak bicara.

1150
01:11:15,060 --> 01:11:16,560
Ini salahku, 'kan?

1151
01:11:19,490 --> 01:11:21,360
Um, apa?

1152
01:11:23,730 --> 01:11:25,670
Kau dan Josh?

1153
01:11:25,670 --> 01:11:28,040
Maksudku, aku tahu kalian berdua...

1154
01:11:28,040 --> 01:11:29,440
Dia punya perasaan padaku.

1155
01:11:33,680 --> 01:11:35,110
Aku suka denganmu, Zach.

1156
01:11:36,740 --> 01:11:38,050
Sangat suka.

1157
01:11:44,620 --> 01:11:46,020
Di sini pemberhentianku.

1158
01:11:47,790 --> 01:11:49,020
Kau sudah tahu itu.

1159
01:11:53,960 --> 01:11:55,230
Kau mau masuk?

1160
01:12:17,590 --> 01:12:19,020
Hei, Bu.

1161
01:12:26,560 --> 01:12:28,130
Bu, kau di rumah?

1162
01:12:38,010 --> 01:12:41,010
Hei, sayang. Ibu agak
pulang terlambat,

1163
01:12:41,010 --> 01:12:44,110
...makan apapun yang kau suka
dan jangan pergi kemana-mana.

1164
01:12:44,110 --> 01:12:45,640
Ibu akan pulang secepatnya.

1165
01:12:45,650 --> 01:12:47,020
Sayang padamu.

1166
01:12:47,920 --> 01:12:49,220
Dah.

1167
01:13:05,800 --> 01:13:23,900
i G r

1168
01:14:06,790 --> 01:14:08,130
Oh, sial.

1169
01:14:21,380 --> 01:14:23,450
Hei. /
Hei, ini Zach.

1170
01:14:24,180 --> 01:14:26,110
Jadi, boleh kuminta nomornya?

1171
01:14:26,580 --> 01:14:27,720
Nomor apa?

1172
01:14:27,720 --> 01:14:30,620
Charlie... uh, Carol Barth.
Nomornya.

1173
01:14:31,890 --> 01:14:33,990
Uh, ya.

1174
01:14:33,990 --> 01:14:35,730
Baik, tunggu sebentar.

1175
01:14:36,690 --> 01:14:37,990
Berengsek.

1176
01:14:40,800 --> 01:14:42,270
Sial. Sial.

1177
01:14:44,700 --> 01:14:45,830
Kediaman Barth.

1178
01:14:45,830 --> 01:14:47,070
Charlie, ini Zach.

1179
01:14:47,900 --> 01:14:49,640
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?

1180
01:14:49,640 --> 01:14:51,610
Jangan khawatirkan itu sekarang,
mengerti? Dengarkan.

1181
01:14:53,070 --> 01:14:54,340
Kurasa pelakunya Josh.

1182
01:14:55,340 --> 01:14:57,340
Kenapa dengan Josh?

1183
01:14:57,350 --> 01:14:58,750
Kurasa dia membunuh John Whitcomb.

1184
01:14:58,750 --> 01:15:00,210
Apa-apaan, Zach?

1185
01:15:00,210 --> 01:15:01,880
Tidak, aku harus bicara dengan seseorang
yang tahu dan cuma kau yang tahu.

1186
01:15:01,880 --> 01:15:03,350
Jadi, biarkan aku
menjelaskannya, mengerti?

1187
01:15:03,350 --> 01:15:04,950
Apa? /
Baiklah.

1188
01:15:04,950 --> 01:15:07,420
Daryl mencuri sekantung ganja dari Josh,
dan dia kehilangan akal sehatnya.

1189
01:15:07,420 --> 01:15:10,190
Tapi kemudian malam itu, tiba-tiba,
Josh menyerahkan semua ganjanya...

1190
01:15:10,190 --> 01:15:11,690
...pada seorang gadis
sebagai hadiah.

1191
01:15:11,690 --> 01:15:13,800
Tapi kemdian dia akan menjualnya
pada John Whitcomb.

1192
01:15:15,060 --> 01:15:17,500
Lalu? /
Seminggu yang lalu,

1193
01:15:17,500 --> 01:15:19,630
Josh bilang kalau dia sangat
membenci John Whitcomb,

1194
01:15:19,630 --> 01:15:21,300
...dan tiba-tiba dia akan
menjual ganja padanya?

1195
01:15:21,300 --> 01:15:23,570
Dan tiba-tiba saja John Whitcomb
tewas begitu saja...

1196
01:15:23,570 --> 01:15:25,910
...di tempat yang sama persis
dimana kita semua nongkrong?

1197
01:15:25,910 --> 01:15:28,610
Maksudku, itu bukan hanya
sebuah kebetulan, 'kan?

1198
01:15:28,610 --> 01:15:30,880
Baiklah, dia memang bertingkah aneh.
Begitu juga denganmu.

1199
01:15:30,880 --> 01:15:31,910
Begitu juga denganku, mungkin.

1200
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
Aku tahu. Tapi aku tak bisa
berhenti memikirkannya.

1201
01:15:33,320 --> 01:15:35,110
Jadi aku memutuskan pergi
ke tempat Daryl dikuburkan,

1202
01:15:35,120 --> 01:15:36,220
...dan itu sangat berbeda.

1203
01:15:36,220 --> 01:15:37,620
Tunggu, tunggu, tunggu...

1204
01:15:37,620 --> 01:15:39,950
Kau kembali kesana lagi?

1205
01:15:39,950 --> 01:15:43,360
Apa-apaan... /
Pedangnya hilang.

1206
01:15:43,360 --> 01:15:44,860
Seseorang mengambilnya.
Aku melihat dan memeriksanya.

1207
01:15:44,860 --> 01:15:45,860
Pedangnya tak ada disana.

1208
01:15:45,860 --> 01:15:47,630
Seseorang mengambil pedangnya.

1209
01:15:47,630 --> 01:15:49,860
Kenapa kau kembali ke hutan?

1210
01:15:49,870 --> 01:15:51,800
Kau tahu kalau hanya ada tiga orang
yang tahu soal pedang itu, 'kan?

1211
01:15:51,800 --> 01:15:53,170
Kau, aku, dan Josh.

1212
01:15:53,170 --> 01:15:55,230
Dan kurasa dia tak pergi
kesana sendirian.

1213
01:15:55,240 --> 01:15:57,100
Tidak. /
Tidak.

1214
01:15:57,110 --> 01:15:58,570
Kurasa Josh yang melakukannya.
Kurasa dia pergi kesana...

1215
01:15:58,570 --> 01:16:00,270
...mengambil pedangnya, dan
bermain-main dengan jenazah Daryl,

1216
01:16:00,280 --> 01:16:03,010
...lalu dia pergi dan mendorong
John Whitcomb dari jembatan.

1217
01:16:03,010 --> 01:16:04,980
Dan aku tak tahu dimana dia,

1218
01:16:04,980 --> 01:16:07,650
...karena dia tak menjawab panggilanku.

1219
01:16:07,650 --> 01:16:09,150
Ini sangat kacau.

1220
01:16:09,150 --> 01:16:10,680
Aku tahu, kawan.

1221
01:16:10,690 --> 01:16:13,250
Kenapa malah membuat semua situasinya
tambah tak masuk akal?

1222
01:16:13,250 --> 01:16:14,990
Bukankah situasinya sudah
cukup kacau?

1223
01:16:14,990 --> 01:16:17,790
Kau tak mengerti, Charlie.

1224
01:16:17,790 --> 01:16:18,990
Daryl mati.

1225
01:16:18,990 --> 01:16:20,330
Charlie, Charlie. Dengar, oke?

1226
01:16:20,330 --> 01:16:21,830
Josh, atau siapapun itu,

1227
01:16:21,830 --> 01:16:23,860
...mereka pergi kesana, dan jika
mereka menemukan Daryl hidup-hidup,

1228
01:16:23,870 --> 01:16:25,170
...mereka menghabisinya.

1229
01:16:25,170 --> 01:16:26,800
Dan jika mereka menemukannya
dalam keadaan mati,

1230
01:16:26,800 --> 01:16:28,840
...mereka hanya bermain-main
dengan jenazahnya.

1231
01:16:28,840 --> 01:16:30,200
Apa, jadi ini ulah Josh?

1232
01:16:30,200 --> 01:16:31,610
Dia temanmu, 'kan?

1233
01:16:32,210 --> 01:16:34,140
Tentu saja.

1234
01:16:34,140 --> 01:16:36,140
Lalu kenapa kau malah...

1235
01:16:36,140 --> 01:16:37,410
...menyangka ini semua ulahnya?

1236
01:16:37,410 --> 01:16:39,210
Bukankah ini bahaya? Maksudku,
dimana pedangnya?

1237
01:16:39,210 --> 01:16:40,310
Pedangnya ada padamu? /
Tidak.

1238
01:16:40,320 --> 01:16:41,550
Kau yang mengambilnya?

1239
01:16:41,550 --> 01:16:43,120
Bagaimana kita bisa tahu
kau tak mengambilnya?

1240
01:16:43,120 --> 01:16:44,880
Bagaimana bisa kita tahu kalau
pedangnya sudah hilang?

1241
01:16:44,890 --> 01:16:47,320
Kau mau membawaku kesana
dan menunjukkannya padaku?

1242
01:16:47,320 --> 01:16:48,820
Membawaku kembali kesana?

1243
01:16:48,820 --> 01:16:50,420
Tidak, terima kasih.

1244
01:16:50,420 --> 01:16:51,760
Charlie, dengar.

1245
01:16:51,760 --> 01:16:54,260
Tidak. Kau saja yang
dengar dirimu sendiri.

1246
01:16:55,200 --> 01:16:56,570
Kau hilang kendali, bung.

1247
01:16:57,830 --> 01:16:58,900
Jangan hubungi aku lagi.

1248
01:17:12,250 --> 01:17:13,650
Ah, sial!

1249
01:17:14,880 --> 01:17:17,290
Aku tak ingin kau melihat ini, Mama.

1250
01:17:26,260 --> 01:17:27,830
Lihat siapa yang Ibu temukan.

1251
01:17:28,960 --> 01:17:30,230
Yo.

1252
01:17:32,070 --> 01:17:33,240
Hei.

1253
01:17:34,600 --> 01:17:35,770
Aku punya ayam.

1254
01:17:38,310 --> 01:17:41,070
Aku sudah makan. Ibu yang
menyuruhku makan apa saja.

1255
01:17:41,080 --> 01:17:42,610
Oh, benarkah? /
Ya.

1256
01:17:43,910 --> 01:17:47,280
Oh. Kalau gitu kita akan
memanaskannya lagi.

1257
01:17:47,280 --> 01:17:48,420
Josh, kau mau ayam?

1258
01:17:48,420 --> 01:17:49,950
Tak usah. Aku hanya sebentar saja.

1259
01:17:53,320 --> 01:17:55,460
Kau mau... /
Ya.

1260
01:17:57,590 --> 01:17:59,960
Kami akan pergi keluar sebentar.

1261
01:17:59,960 --> 01:18:01,560
Jangan jauh-jauh. /
Tidak.

1262
01:18:10,110 --> 01:18:11,610
Apa yang kau lakukan disini?

1263
01:18:13,780 --> 01:18:15,910
Entahlah. Hanya nongkrong.

1264
01:18:23,750 --> 01:18:25,660
Maaf aku meninggalkanmu
di pesta Allison.

1265
01:18:28,090 --> 01:18:30,930
Ya, dia terlihat kecewa.

1266
01:18:36,930 --> 01:18:38,970
Apa? Kau kenapa?
Kau takut padaku sekarang?

1267
01:18:38,970 --> 01:18:41,400
Tidak, aku tak takut padamu.
Hanya saja ada...

1268
01:18:50,650 --> 01:18:52,110
Josh, aku pergi ke hutan lagi.

1269
01:18:52,110 --> 01:18:54,310
Apa? / Ya, dan aku melihat
seseorang mengambil pedangnya.

1270
01:18:54,320 --> 01:18:55,510
Kau bicara dengan Charlie?

1271
01:18:55,520 --> 01:18:57,050
Tentu saja aku bicara dengan Charlie.

1272
01:18:57,050 --> 01:18:58,250
Baik, kenapa kau berteriak padaku?

1273
01:18:58,250 --> 01:18:59,490
Aku tak berteriak padamu.

1274
01:18:59,490 --> 01:19:00,550
Kau meneriakiku. /
Aku tak berteriak.

1275
01:19:00,560 --> 01:19:02,990
Begini... Baiklah, Josh, ini...

1276
01:19:04,490 --> 01:19:06,430
Dengar, kita harus bicara.

1277
01:19:06,430 --> 01:19:07,590
Benar-benar bicara.

1278
01:19:07,600 --> 01:19:09,230
Tidak seperti kau muncul
tiba-tiba di rumahku...

1279
01:19:09,230 --> 01:19:12,000
...dan berpapasan di sebuah
pesta, seperti...

1280
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Kita ini teman.

1281
01:19:14,400 --> 01:19:15,800
Dan aku ingin temanku kembali,
kau tahu.

1282
01:19:15,800 --> 01:19:17,270
Karena kita berada dalam masalah
ini bersama-sama.

1283
01:19:17,270 --> 01:19:18,440
Nomor siapa itu?

1284
01:19:18,440 --> 01:19:20,740
Josh, aku bersedia melakukan apapun.

1285
01:19:20,740 --> 01:19:22,710
Sungguh. Aku bersedia mempertaruhkan
segalanya,

1286
01:19:22,710 --> 01:19:23,880
...seperti yang terjadi pada Daryl,

1287
01:19:23,880 --> 01:19:25,610
...dan apa yang mungkin terjadi
dengan John Whitcomb...

1288
01:19:25,610 --> 01:19:27,880
Kenapa dengan John Whitcomb?

1289
01:19:27,880 --> 01:19:30,020
Pelankan suaramu. Ibuku di dalam,
mengerti?

1290
01:19:30,850 --> 01:19:32,450
Dengar, aku... Kita...

1291
01:19:32,450 --> 01:19:35,460
Kita bisa melupakan semuanya dan...

1292
01:19:36,260 --> 01:19:37,920
Dengar, aku mengerti perasaanmu.

1293
01:19:37,930 --> 01:19:41,560
Tidak, kau tak tahu sama sekali
soal perasaanku, mengerti?

1294
01:19:41,560 --> 01:19:43,300
Yang kau katakan hanyalah
kumpulan omong kosong...

1295
01:19:43,300 --> 01:19:46,370
...yang menurutmu terdengar bagus,
karena kau takut sepanjang waktu.

1296
01:19:48,170 --> 01:19:49,440
Kau salah.

1297
01:19:50,570 --> 01:19:52,640
Dan kau juga salah tentang aku.

1298
01:20:11,030 --> 01:20:12,130
Dia pergi?

1299
01:20:13,790 --> 01:20:16,860
Kenapa kau tak bilang?
Ibu bisa mengantarnya.

1300
01:20:16,870 --> 01:20:18,730
Tidak, dia bisa mengurus dirinya sendiri.

1301
01:20:22,740 --> 01:20:24,910
Mereka menemukan bocah bernama Whitcomb.

1302
01:20:27,110 --> 01:20:29,510
Daryl masih menghilang.
Semuanya sudah kelewat batas.

1303
01:20:31,710 --> 01:20:33,720
Aku terus berpikir kalau aku
yang menjadi ibu mereka...

1304
01:20:36,820 --> 01:20:37,820
Kemari.

1305
01:20:40,360 --> 01:20:42,150
Bu. /
Kemari.

1306
01:20:42,160 --> 01:20:43,830
Peluk aku.

1307
01:20:44,190 --> 01:20:45,490
Astaga.

1308
01:20:55,100 --> 01:20:56,540
Aku sayang padamu, sayang.

1309
01:20:57,410 --> 01:20:58,610
Aku sayang padamu.

1310
01:21:02,740 --> 01:21:05,050
Jangan sakiti aku, kumohon!

1311
01:21:52,860 --> 01:21:53,860
Halo!

1312
01:22:13,180 --> 01:22:14,180
Josh?

1313
01:22:27,460 --> 01:22:28,700
Josh?

1314
01:22:39,870 --> 01:22:40,910
Sial.

1315
01:22:46,620 --> 01:22:47,980
Dimana dia menaruhnya?

1316
01:22:48,480 --> 01:22:49,620
Dimana?

1317
01:23:10,670 --> 01:23:12,580
Kau tak bisa menipuku.

1318
01:23:29,420 --> 01:23:30,590
Oh, sial.

1319
01:23:53,480 --> 01:23:55,020
Hei. /
Hei, Josh.

1320
01:23:55,720 --> 01:23:57,280
Allison. /
Hei.

1321
01:23:57,280 --> 01:23:58,320
Apa kabar?

1322
01:23:59,490 --> 01:24:01,020
Baik.

1323
01:24:01,020 --> 01:24:02,690
Kenapa dengan handuk pantainya?

1324
01:24:02,690 --> 01:24:04,030
Ini kejutan.

1325
01:24:05,260 --> 01:24:07,230
Kau memang penuh kejutan, ya?

1326
01:24:09,460 --> 01:24:10,930
Masuklah.

1327
01:24:12,130 --> 01:24:13,740
Dengan senang hati.

1328
01:24:18,910 --> 01:24:21,070
Apa? /
Apa Allison disini?

1329
01:24:21,080 --> 01:24:22,310
Siapa yang mau tahu?

1330
01:24:22,310 --> 01:24:24,480
Aku.

1331
01:24:24,480 --> 01:24:26,650
Pesan... /
Aku tahu. Tolong jangan lakukan itu.

1332
01:24:26,650 --> 01:24:27,910
Baik, jadi dia tak disini?

1333
01:24:27,920 --> 01:24:29,650
Tidak. /
Lalu dimana dia?

1334
01:24:29,650 --> 01:24:31,680
Dia pergi bersama jalang
yang tinggal di ujung jalan.

1335
01:24:31,690 --> 01:24:32,860
Jalang yang mana?

1336
01:24:33,290 --> 01:24:34,690
Meghan siapapun namanya.

1337
01:24:34,690 --> 01:24:36,660
Baik. Dan mereka pergi kemana?

1338
01:24:36,660 --> 01:24:38,220
Kurasa, ke rumahnya.

1339
01:24:38,230 --> 01:24:39,290
Apa ada lelaki bersama mereka?

1340
01:24:40,100 --> 01:24:41,430
Masa bodoh.

1341
01:24:41,430 --> 01:24:43,430
Tidak, kumohon. Kau tak mengerti.
Kau tak bisa...

1342
01:25:13,190 --> 01:25:15,130
Maaf.

1343
01:25:19,470 --> 01:25:21,940
Kau masih menyisakan sesuatu.

1344
01:25:26,980 --> 01:25:28,040
Jadi?

1345
01:25:28,510 --> 01:25:29,840
Begitulah.

1346
01:25:29,840 --> 01:25:31,750
Jadi, kau bertemu dengan orang itu.

1347
01:25:32,450 --> 01:25:33,780
Kau beli berapa banyak?

1348
01:25:36,850 --> 01:25:38,850
Segitu dan gratis.

1349
01:25:40,320 --> 01:25:42,060
Tidak mungkin.

1350
01:25:43,620 --> 01:25:45,520
Orang kenalanmu luar biasa.

1351
01:25:45,530 --> 01:25:47,130
Masa bodoh. Aku orangnya.

1352
01:25:52,730 --> 01:25:53,940
Kau yang memerintah.

1353
01:25:54,700 --> 01:25:56,140
Terima kasih.

1354
01:25:57,570 --> 01:25:59,710
Zach tidak datang, ya?

1355
01:25:59,710 --> 01:26:02,240
Sayangnya, dia tak bisa datang.

1356
01:26:03,540 --> 01:26:06,820
Terus? Lebih banyak untuk kita.
Ayolah.

1357
01:26:13,820 --> 01:26:15,890
Baiklah. /
Baiklah.

1358
01:26:16,560 --> 01:26:18,460
Wanita duluan.

1359
01:26:18,460 --> 01:26:19,760
Terima kasih.

1360
01:26:39,280 --> 01:26:40,480
Sial.

1361
01:26:51,430 --> 01:26:54,360
Meghan, anggur Chardonnay
milik ibumu tidak enak.

1362
01:26:54,360 --> 01:26:56,830
Ya, dia beli yang murah agar
masih punya banyak uang.

1363
01:26:56,830 --> 01:26:58,330
Dia beli dimana?

1364
01:26:59,030 --> 01:27:00,300
Ya.

1365
01:27:00,300 --> 01:27:01,800
Pom bensin.

1366
01:27:03,700 --> 01:27:05,070
Josh, jangan.

1367
01:27:05,070 --> 01:27:07,240
Maaf.

1368
01:27:07,240 --> 01:27:08,810
Ya, itu tidak sopan.

1369
01:27:10,450 --> 01:27:12,050
Maaf.

1370
01:27:14,450 --> 01:27:16,010
Josh.

1371
01:27:16,020 --> 01:27:17,480
Aku sudah cukup. /
Kau yakin?

1372
01:27:17,490 --> 01:27:18,250
Mm-hmm.

1373
01:27:18,250 --> 01:27:19,680
Kukira kita akan nongkrong.

1374
01:27:19,690 --> 01:27:20,960
Memang.

1375
01:27:24,960 --> 01:27:26,930
Jadi, kali ini kejutannya apa, Josh?

1376
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
Apa itu?

1377
01:27:32,700 --> 01:27:33,800
Itu sebuah pedang.

1378
01:27:33,800 --> 01:27:35,370
Itu kejutannya?

1379
01:27:35,370 --> 01:27:36,740
Itu kejutannya.

1380
01:27:36,740 --> 01:27:38,400
Boleh aku melihatnya?

1381
01:27:38,410 --> 01:27:39,240
Silahkan.

1382
01:27:39,240 --> 01:27:41,210
Tidak. Boleh aku memegangnya?

1383
01:27:49,350 --> 01:27:51,290
Ini luar biasa.

1384
01:27:51,720 --> 01:27:53,290
Ooh! Baiklah.

1385
01:27:57,460 --> 01:27:59,160
Meghan, kau terlihat seperti Zelda.

1386
01:28:00,130 --> 01:28:03,300
Zelda seorang putri.

1387
01:28:03,300 --> 01:28:05,860
Oh. Maaf.

1388
01:28:05,870 --> 01:28:08,140
Terserah. Lagian semuanya sama.

1389
01:28:09,440 --> 01:28:12,110
Tidak benar. Tak semuanya sama.

1390
01:28:14,280 --> 01:28:15,640
Mm.

1391
01:28:15,640 --> 01:28:17,010
Sinar mataharinya terasa enak.

1392
01:28:17,910 --> 01:28:19,150
Biar kulihat.

1393
01:28:19,550 --> 01:28:20,550
Tidak.

1394
01:28:32,790 --> 01:28:33,960
Kau suka?

1395
01:28:34,800 --> 01:28:36,300
Ini sangat gila.

1396
01:28:46,040 --> 01:28:47,310
Baiklah. Giliranku.

1397
01:30:38,590 --> 01:30:39,620
Josh.

1398
01:30:42,420 --> 01:30:45,030
Josh, keparat!
Buka pintunya!

1399
01:30:47,030 --> 01:30:48,300
Josh!

1400
01:30:54,470 --> 01:30:56,230
Tolong! Tolong!

1401
01:30:56,240 --> 01:30:59,040
Dia membunuh mereka! Tolong!

1402
01:31:16,060 --> 01:31:17,430
Josh!

1403
01:32:22,920 --> 01:32:24,220
Aku akan mencari bantuan, oke?

1404
01:32:24,230 --> 01:32:25,290
Aku segera kembali.

1405
01:32:25,290 --> 01:32:26,900
Teruslah bernapas, oke?

1406
01:33:16,180 --> 01:33:17,580
Oh, sial!

1407
01:33:25,120 --> 01:33:26,180
Josh!

1408
01:33:53,610 --> 01:33:55,810
Josh, apa yang kau lakukan?

1409
01:33:55,820 --> 01:33:56,980
Dia mati?

1410
01:33:58,190 --> 01:34:00,460
Persetan denganmu. Apa...

1411
01:34:05,790 --> 01:34:08,890
Yo, apa yang terjadi?
Kita kan teman.

1412
01:34:08,900 --> 01:34:10,430
Ingat? Kita...

1413
01:34:12,270 --> 01:34:14,700
Kau sahabat terbaikku.

1414
01:34:17,200 --> 01:34:18,740
Kumohon...

1415
01:34:19,640 --> 01:34:20,870
Aku sayang padamu.

1416
01:34:22,710 --> 01:34:23,740
Sial.

1417
01:35:39,590 --> 01:35:42,090
Sial! Lepaskan dia!

1418
01:35:42,090 --> 01:35:43,560
Minggir! Hentikan!

1419
01:35:44,860 --> 01:35:45,890
Hentikan!

1420
01:35:49,400 --> 01:35:50,860
Tetap disana!

1421
01:36:25,730 --> 01:36:27,800
Zach, lihat aku.

1422
01:36:29,000 --> 01:36:31,100
Satu, dua...

1423
01:36:31,110 --> 01:36:32,670
Oke? Kau sakit di bagian mana?

1424
01:36:32,670 --> 01:36:34,140
Disini. Bagian sini.

1425
01:36:36,280 --> 01:36:37,650
Bisa kau memegangnya?

1426
01:36:42,350 --> 01:36:44,980
Mereka akan baik saja?

1427
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Biar kuambilkan bantalan untukmu.

1428
01:36:46,620 --> 01:36:48,120
Mereka akan baik saja?

1429
01:36:48,120 --> 01:36:49,250
Terus lihat aku, oke?

1430
01:36:49,260 --> 01:36:50,490
Jangan berpaling.

1431
01:36:52,690 --> 01:36:55,030
Tarik napas dalam-dalam.

1432
01:36:55,030 --> 01:36:56,560
Secara perlahan, oke?

1433
01:36:57,870 --> 01:36:59,700
Zach, kumohon.

1434
01:36:59,700 --> 01:37:01,470
Bisa kau fokus padaku?

1435
01:37:01,470 --> 01:37:03,470
Aku hanya ingin bertanya
bagaimana kejadiannya.

1436
01:37:03,470 --> 01:37:05,470
Kau tak keberatan?

1437
01:39:28,150 --> 01:39:29,850
Siapa yang tahu jawabannya?

1438
01:39:29,850 --> 01:39:31,720
Siapa yang tahu? Angkat tangan kalian.

1439
01:39:31,720 --> 01:39:35,590
Kontribusi utama wanita ke industri...

1440
01:39:35,590 --> 01:39:37,390
Ah, Allison.

1441
01:39:39,930 --> 01:39:40,080
-MENGENANG-
MATTHEW HARFIELD
1984-2014

1442
01:39:44,954 --> 01:39:50,954