.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: فــایـــا و کــســرا :» .:: Caseraw , FAYA ::.
گوش کن ، من قبل از این که تو بدنیا بیای
این ضبط رو درست میکردم .
باشه. حرکت کن. حرکت کن.
بیا قبل از اینکه پرده ی گوش یه نفرو پاره کنی برگردیم .
دارن میان.
حواسم هست. لعنتی.
مامان هنوز تقویم رو عوض نکردی؟
خب ، منتظر تو بودم که کمکم کنی. آماده ای؟
یک ،دو، بپر.
برو. عالیه.
ایده های تو قطعا موتورمونو روشن کرد
ولی میدونی
بد نیست که خودمون دست به کار شیم.
چیزی میبینی؟
نه . اینا نشونه های اینه که ده ساله گرد گیری نکردید.
مامان میگه باید میزو درست کنی.
باشه بعد از این مرحله .
خواهرت به جات بازی کنه یا من بیام ؟
دارم میام.
سلام دگ.
- میدونی چطور بازی کنی ؟ - نه.
وقت ناهاره.
-دیگه درست شد . -نمیخوای...
نمیخوای اول امتحانش کنی؟
نه . حله.
گمونم حالا میخوای چپ چپ نگام کنی.
نه اینکارو برای شناس شدن انجام ندادم .
همین که خودت میدونی برام کافیه.
من میتونم سی ثانیه نفسمو زیر آب نگه دارم.
- امکان نداره. - شوخی میکنی ؟
ولی هدفش یک دقیقه ی کامله.
یک دقیقه ! که مربیش فکر میکنه
تا آخر بهار میتونه انجامش بده.
شما ها تا فردا اینجا میمونید ، ایتان؟
کاش میتونستیم ، ولی به زودی قراره بریم
آزمایشکاه رو برای امشب آماده کنیم.
امشب چه خبره ؟
خب با توجه به انرژی ای که
برای اجرا پروژه نیاز داریم، تنها مکان امن
که میتونیم انجامش بدیم آزمایشگاه ای آی ه .
که امشب خالیه.
درس شنای من چی؟
میشه یک لحظه صحبت کنیم ؟
- ایتان ؟ - آره آره. دارم میام .
گوش کن ، میدونم چرا ناراحتی
ولی لطفا شرایط منو درک کن.
ما آماده بودیم که تو برگردی خونه.
درسته . ولی من فقط یکساعت فاصله دارم .اینطور نیست که ...
ماه هاست که تو رو ندیدیم.
ماه ها.
باشه،خب ، میتونم...
سعی میکنم بهتر برنامه ریزی کنم
میدونی که چطوری میشم وقتی ..
عمه سوزانت چی ؟
فردا کی میره سراغش ؟
نمیدونم.
گمونم باید یه فکر دیگه ای براش بکنین.
باید اولویت ها رو مشخص کنی .
دقیقا دارم همین کارو میکنم بابا.
بهم اعتماد کن ، کلاسا تا دوازدهم تموم میشه .
و من تا آخر تعطیلات بهاری در کنارتون خواهم بود.
ولی امشب ، باید بذارید برم .
این اولین فرصتمونه تا
پروژه رو تست کنیم .
- لطفا. - باشه.
باشه.
آره .گمونم بهتره بری.
ممنون که درک کردی.
ما میریم بیرون .
- به این زودی نرو . - مامان ممنون بابت شام .
- خواهش میکنم . - آره . نرو ایتان.
به زودی میبینمتون باشه ؟
- ببخشید - خواهش میکنم . اشکالی نداره .
به زودی میبینیمتون.
ببخشید .
تقصیر منم هست.
هی.
بیا انجامش بدیم.
هی ، امشب وقتشه نه ؟ لایتمن؟
به راهتون ادامه بدید .
موفق باشید ، عوضیا!
-موتور دی سی کجاست ؟ -تو اون یکی کیفه ست
مواظب باش.مواظب باش.
‫اسمشو گذاشتیم ELI مخفف القای الکترومغناطیسی
دنیایی رو تصور کنید که گوشیتون هیچ وقت شارژش تموم نمیشه.
یا وسایل نیاز به شارژ ندارن.
میدونید، ما اینترنت بی سیم داریم .
پس چرا برق بی سیم نداشته باشیم ؟
روش ما تا یک دهه آینده
برق بی سیم رو وارد همه ی خونه ها میکنه
ساختاری که ما ازش استفاده کردیم
مدت هاست که وجود داشته.
ولی هیچ وقت برداشت موفقیت آمیزی نداشته .
تا امشب .
اینم از این.
سیگنال ها خوبن.
شروع با 100 آر پی ام.
بجنب.
نباید یه اتفاقی بیافته ؟
یه لحظه بهش مهلت بده .
بجنب.
مطمئنی لامپه کار میکنه؟
بله مطمئنم. یه لحظه مهلت بده .
سیگنال همه جا هست .
خیلی خب.
انجامش بده ...
حالا!
- نوشته ها همشون اشتباهن . - چه خبر شده ؟
افزایش سیگنال.
بجنب.بجنب.
صبر کن.شنیدی؟
بجنب.
ایتان.مواضب باش.
ایتان.
لعنتی.
ایتان باید بریم.
لعنتی . لعنتی.
برق کل فضای دانشگاه قطع شده. لطفا به ساختمان بی مراجعه کنید.
امیدوارم تو دردسر نیافتیم.
- چی شد؟ - نمیدونم.
باشه.
وقتشه بریم.
- چیزی میبینی ؟ - گمونم امنه.
- سلام . - سلام.
نمیشه استراحت کنی ؟
الان نه.
باید حلش کنم.
انقدر درگیر نباش.
درگیر نیستم.
داری چه کار میکنی؟
بدجنس.
بعدا حلش میکنیم.
میخوام الان حلش کنم.
بیا یه کار باحال بکنیم.
باشه.
بیا چادر بزنیم.
- چادر ؟ - آره.
باشه.
چی ؟ یک ثانیه.
عجیبه.
-سلام؟ -ایتان
باید بیای خونه. تصادفی رخ داده.
- وایسا. - یه کامیون..
نمیدونم، یه کامیون درست جلوی مامان و بابا له شد .
چی ..چی داری میگی؟
مت!
باشه.
مت . بجنب. جدی میگم.
نیاز به کافئین دارم .
بریم . بجنب.
اتوبوس داره میره. بفرمایید.
آماده ام .
و اگه مشکلی پیش اومد
منو در جریان بذارید.
- همه چی مرتبه ؟ - آره.
هیچی درمورد سیم رابط یک چهارم اینچی بود .
- این امروز برات اومد. - ممنون.
ممنون.
- میبینمت. -خدافظ مت.
میبینمت.
- سلام. - این چیه ؟
هیچی .بخشی از کاره.
- مدرسه خوب بود؟ -آره.
و امشب برای تکالیفت بهت کمک میکنه؟
باشه. حتما ازش خواهش کن. باشه؟
- باشه .خداحافظ خانم نش. -باشه
خداحافظ بکا . فردا میبینمت.
سلام . آماده ای بریم؟
- آره. - خیلی خب.
میتونم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم آقای لایتمن ؟
- همون ایتان خوبه . - باشه.
میخواستم درمورد بکا صحبت کنم .
باشه . بکا چی شده ؟
به نظر میرسه اخیرا
در ارتباط برقرار کردن با بقیه بچه ها مشکل پیدا کرده.
ببینید. من فقط میخوام کمک کنم.
نیازی نیست. ولی ممنون.
ایتان.
سلام تام .
حالت چطوره ؟
من خوبم . تو چطوری ؟
خیلی وقته ندیدمت.
Yeah. They're keepin' me pretty busy at the power plant.
اره . شماها اوضاعتون خوبه ؟
آره میدونی ..
- سخته ولی .. - آره.
دووم میاریم .
ولی..بهتره برگردم پیششون.
حتما .باشه.
هی..هی گوش کن.
وقتی چند وقت پیش کارن مرد. همه میگفتن :
فراموش میکنی.
این دروغیه که مردم بهت میگن.
ولی .. اوضاع بهتر میشه.
قول میدم.
به هر حال ، اگه به چیزی نیاز داشتید ، به من بگید . باشه؟
آره . حتما.
- خیلی خب. .. - آره.
- باشه. - بسیار خوب .
بعدا میبینمت.
چرا خانم نش ناراحت بود ؟
منظورت چیه ؟
وقتی باهاش صحبت کردی ناراحت شد .
چون خیلی خوب باهاش برخورد نکردم.
باید خوب برخورد کنی. من دوستش دارم .
مت!
خیلی خب.
- روز خوبی داشته باشی. - حواست هست ؟
کیفت یادت نره.
- خدافظ. - میبینمت.
باشه.
یادت نره که باید
بری تمرین شنای خواهرت .
امروز یه کم دیر سراغتون میام ، باشه ؟
- لطفا یادت نره . - باشه .
لطفا دفعه ی بعد دست به پام نزن.
فقط بگو " باشه".
- باشه؟ - باشه.
بجنب.
قبلا هم این اتفاق افتاده.
من دارمش.
- بفرما. - عالیه. خیلی خب.
همه چیز رو به راهه.
- ممنون قربان . - خواهش میکنم.
- همه چی مرتبه ایتان ؟ - آره ببخشید . فقط..
چرا نمیری خونه؟ یکم استراحت کن .
نه خوبم ...
نیاز به اضافه کار دارم .
جدی میگی ؟ ظهرم نشده.
سه شنبه ها کسی نمیاد .
باشه.
سلام مت.
بانوی من . مدرسه چطور بود ؟
خوب.
آماده اید؟
در جایگاه.
بجنب بجنب بجنب . ..آره!
بجنب بجنب بجنب ..
نه.
باشه.
لعنتی لعنتی.
بچه ها من خیلی خیلی متاسفم.
- تمرین شنا چطور بود؟ - خوب بود.
میدونید داشتم فکر میکردم امشب برنامه رو عوض کنیم.
یه چیزی برای شام درست کنیم،ها؟
چطوره ؟
- منم میتونم کمک کنم؟ . - البته که میتونی.آره.
مامان اینطوری درست نمیکنه.
باشه . خب، الان باید چی کنیم؟
زیاد شد.
هی ، مت ، میشه لطفا از پارکینگ نوشابه بیاری؟
من دکتر پپر میخوام .
شنیدی؟
و بعد من عقبو نگاه کردم دیدم هنوز نصف استخر با من فاصله داره.
چی ؟ فوق العاده ست .
مربیم میگه شاید من نصفم پریه.
از کجا معلوم ! شاید دم هم در بیاری.
مت ، من عذرخواهی کردم
دیگه نمیدونم چی میخوای بگم .
نظرت چیه درمورد این که "چرا"دیر کردی عذرخواهی کنی؟
بکا میشه تنهامون بذاری؟
اگه میخوای میتونی بقیه شامت رو جلو تلویزیون تموم کنی.
باشه.
چطور میتونی برگردی دوباره رو اون کار کنی ؟
برام مهمه ، مت.
من این کارو فقط برای خودم نمیکنم ، مت ، باشه ؟
همه به این تکنولوژی نیاز دارن ، باشه ؟
میتونه شرایطمونو تغییر بده.
شرایطمونو تغییر داد. باشه ؟
- مامان و بابا مردن . - اون یه تصادف بود .
اگه نمیرفتی رو اون ماشین کار کنی
اونا هم رانندگی نمیکردن .
داری میگی ، ترجیح میدی
من به جاشون مرده بود ، درسته ؟
نه . تو نمیمردی.
باشه؟ اونا مردن چون کامیون
درست جلوشون له شد .
اگه زود تر یا دیر تر میرفتن الان حالشون خوب بود.
- تو نمیدونی مت . - چرا میدونم.
اصلا امکان نداره
میتونستی در زمان مشخص
مسیر مشخصی رو با سرعت مشخصی بری.
امکان نداره. اگه مونده بودی،الان هممون اینجا بودیم.
- نمیدونی. - چرا میدونم.
خیلی خب . وقت حمومه. بک .
دوش بگیر بعد بخواب.
میام اتاقت داستانی چیزی برات میخونم.
منظورت اتاق خودته.
خب ، تا ابد که نمیتونی کف اتاق من بخوابی ، میدونی ؟
امشب ولی میتونم ، درسته ؟
آره . باشه . امشب میتونی .
خدایا.
سلام مرین.
دیدم چراغت روشنه
گفتم تو و بچه ها شاید دلتون یه کم کلوچه بخواد .
- خواهش میکنم. - ایتان.
خیلی خب. صدام زدن . باید برم.
- شب بخیر . - ممنون بابت اینا.
شب بخیر .
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
انقدر منو دید نزن مت .
دید میزنیش؟
اوه آره. دید میزنمش.
- دیدمت مت . - باشه.
بیا بیرون.
بریم برای خواب آماده شیم .
ولی همچنان بقیه میگفتن ملکه نگهش داشت
تا خردمندی پسرشو یادآوری کنه.
با اینحال . نتونست یک شاهزاده واقعی پیدا کنه.
بجنب .
لطفا.
احمق.
لعنتی.
مت قراره من تقویم رو عوض کنم.
به من نگاه نکن.
خب ، یه نفر تغییرش داده .
صبح بخیر.
صبح بخیر .
ببخشید.
ببین . تام اونجاست .
سلام.
تیکه های بیشتر برای پروژته؟
میخوام پروژه ات رو ببینم.
آره؟
باشه.
پس... فرض کن داری میای خونه
و همون لحظه گوشیت تو جیبت
خودش شارژ میشه .
یا یه لامپ بدون سرپیچش روشن میشه.
ماشین این کارو انجام میده.
یا انجام خواهد داد.
برق بی سیم .
- خیلی باحاله . - آره .
میدونم.
ولی چطور کار میکنه ؟
خب ، اول باید روشنش کنیم .
میخوای روشنش کنی؟
باشه.
اون دو تا دکمه رو همزمان فشار بده.
- این دوتا ؟ - آره . همین شکلی.
خوبه . حالا این یکی.
خوبه ، حالا . یکی دیگه مونده . بذار خودم بزنمش.
زرده رو برام فشار بده .
- این یکی؟ - اوهوم
خیلی خب . کار آخر . اینم از این.
کار میکنه ؟
خب ، آره ... کار میکنه .
خیلی خیلی زود . خیلی خیلی زود.
بعدا زنگ میزنم.
خیلی خب. فکر کنم وقت خوابه .
قول میدم فردا بهم در این کار میکنی .
- باشه. - کلی کار برای انجام دادن هست .
باشه .
سلام . دوباره منم .
امیدوارم تو هم حالت خوب باشه .
اگه به چیزی نیاز داشتی ، لطفا خبرم کن.
من پشتت هستم . و لازم نیست این ماجرا رو به تنهایی بگذرونی .
هروقت آماده بودی ، من اینجام .
ما اینجا هستیم .
این نمایش پارسال مدرسه م بود .
امسالم همونه .
باید سال چهارمی باشی تا بتونی توش بازی کنی.
سلام مت.
سلام ...سلام بک .
با کی صحبت میکنی؟
مامان.
دارم درمورد مدرسه بهش میگم .
با مامان صحبت میکردی ؟
شاید.
منظورت چیه ؟ چیزی دیدی؟
نه ... الکی بود .
باشه . حله .
تا دیروقت بیدار نمون . باشه ؟
نمیمونم.
بعدا بیشتر برات تعریف میکنم .
منم دوستت دارم .
ولی کی میتونم بهشون بگم ؟
ایتان.
-هومم؟ -ساعت نزدیک هفت و نیمه.
چی؟
هنوز چیزی نخوردید؟
نه ...من ..
خیلی خوب. الان وقت نداریم .
میشه بری حاضر شی ؟
بکا بیدار شده ؟
نمیدونم . میشه نگاه کنی؟لطفا.
تو اینو عوض کردی؟
- خیلی خب . برو برو برو برو - خداحافظ.
ببخشید
- سلام خانم نش . - سلام.
خوبه که خانم نش منو دوست داره .
حالت خوبه ؟
رنگت پریده . انگار که داری مریض میشی.
باشه.
دیشب من اتاق مامان و بابا بودم.
و ..
احساس عجیبی کردم .
و بعد یه چیزی دیدم .
خب چی ؟ چی...چی دیدی؟
فکر کنم مامان بابا رو دیدم .
و تصورات و این چیزا هم نبود . خب؟
میدونم...
اتفاقای عجیبی تو خونه میافتن.
مثلا دیشب... به خدا قسم میخورم
یه نفر تو اتاقم بود.
و تاریخ تقویم مامان خود به خود عوض میشه.
اینو چی میگی؟
خیلی خب . مت. مت . تمومش کن.باشه؟
نمیتونی تو اون خونه زندگی کنی و بهم بگی احساسشون نمیکنی
مامان و بابا هنوز اینجان .
فکر میکنم از اون لحظه ای که اون ماشینو روشن کردی
تاحالا فکر کردی شاید یه جور
سیگنال صادر میکنه ؟
آره . میدونم ...
میدونم که سیگنال صادر میکنه . باشه؟
خوشحالم هیچ کدوم از اینا رو جلوی خواهرت نگفتی.
زهره ترکش میکردی .
بکا بهم گفت
دیشب داشت با مامان صحبت میکرد.
درست بعد از اینکه من دیدمشون .
فکر کنم مامان و بابا دارن سعی میکنن یه چیزی بهمون بگن .
فکر نمیکنی این دفعه باید گوش بدی ؟
برو مدرسه ، مت.
عجیبه .
بکا تو جعبه ابزار بابا رو جا به جا کردی؟
نه.
- بعدا میبینمت لایمتن. - آره. بسلامت.
میخوام امشب تو اتاقم بخوابم .
باشه.
چی باعث شد ؟
دیگه نمیترسم .
وقتی میخوابم اونا حواسشون بهم هست .
هی.
- بهش چی گفتی؟ -چی؟
چرا این خزعبلات درمورد مامان بابا رو تو مغزش کردی؟
چی داری میگی ؟ اون خودش این چیزارو بهم تلقین کرد .
مت بهم دروغ نگو. باشه ؟
اگه تو چیزی بهش نگفتی چرا
یهو میخواد اتاق خودش بخوابه ؟
مگه خوب نیست ؟
این که توهم زده ؟ نه مت،خوب نیست .
ایتان . توهم نزده .
...خدایا، کی میخوای به خودت بیای و ببینی
.مامان و بابا خوششون نمیاد وقتی دعوا میکنید
.ایتان، اینقدر به برادرت سخت نگیر
ببخشید، بک. آره، ما سعی میکنیم آروم‌تر باشیم، باشه؟
.فقط برو بگیر بخواب
.فوق‌العاده هستن...
انتظار داری پول یه همچین
وسیله‌ی تمرینی شگفت‌انگیز چقدر باشه؟
،بعد از تبلیغات خواهیم داشت .ما "شش‌تا پشت سر هم" داریم
اونایی که به روح مقدس اعتقاد دارن
.راه رستگاری را پیدا خواهند کرد
.مامان و بابان
حالا باورمون میکنی؟
.مامان و بابان
.اوه
!اوه
چی شد؟
.هیچی .فقط یه چیزی انداختم
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.ببخشید زنگ نزدم .خیلی سرم شلوغ بوده
میدونی، الان یه مینی‌ون میرونم .و به جلسه‌ی اولیا میرم
.خیلی مضحک ـه
ولی، اه، راستیتش
...میخواستم باهات راجب ماشینمون حرف بزنم
راجب ایلای...
چش شده؟
خب، از اونجایی که گفتم درواقع باهمدیگه درستش کردیم
تو تنها آدمی هستی که
.تکنولوژی‌اش رو به خوبی من میدونه
میدونی، ما همیشه روی این تمرکز .میکردیم که قدرت کافی داشته باشیم
ولی من فکر میکنم ما قدر اینکه .سیگنال واقعا کار کرد رو ندونستیم
خب، اگه سیگنال نداشته باشی
.هیچی نداری
،ما... خب .من فکر میکنم که کار میکنه
.فقط روی لامپ‌ها نه
مثلا، وقتی که حضور یکی رو حس میکنی
یا... یا وقتی یکی میگه یه روح رو حس میکنه
و اونا یه واکنش فیزیکی بهش دارن
مثلا موهای روی دستشون بلند میشه
.یا موهای پشت گردنشون
اگه یه توضیح علمی برای اون باشه چی؟
مثلا، تغییر در سطوح انرژی الکترومغناطیسی؟
مت، ایتان بهمون گفت که .بدون اجازه‌ی اون روشنش نکنیم
.خب، ایتان اینجا نیست .من اینجا مسئولم
.اینطوری نیستش
میدونی که هوشیاری ما یه فرکانس داره
پس، اون همه انرژی وقتی که میمیریم کجا میره؟
.میدونم این مسخره بنظر میرسه
...ولی، هانا، یه سری یه سری چیزا هست
که تو خونه من داره اتفاق میافته، خب؟
.چیزایی که نمیتونم توضیح بدم
.همش وقتی شروع شد که ماشین رو روشن کردم
.ایتان، به من گوش بده
.باید با یکی راجب این حرف بزنی
ببین، من اومدم اینجا باهات جدی بشینم حرف بزنم
.نه که تحلیل روانی بشم
یه بحث جدی راجب چی، ارواح؟
.آره، این یه اشتباهه
.من که بهرحال باید برگردم
.ایتان - .خداحافظ، هانا -
!این تو! این تو - !هانا، نگاه کن -
.دوباره بکن، دوباره بکن
!خیلی باحاله
!این خیلی خفنه
اینو میبینی؟
این فوق‌العاده نیست؟
من میدونم امروز خیلی حال دادش
ولی... شما باید بهم قول بدید
ماشین رو روشن نمیکنید
وقتی من اینجا نیستم، باشه؟
.خیلی خب، قول میدم
.خیلی خوب. شب بخیر
ایتان؟ - بله؟ -
.من واقعا میخوام ببینمشون
.مامان میگه که سیگنال باید قوی‌تر باشه
.هی - .هی -
.فعلا، اینو فوق سری نگه میداریم
ما نمیتونیم به هیچکسی بگیم داریم .چیکار میکنیم، نه حتی دگ
باشه؟
.آره
.و من با بکا هم حرف میزنم
من نمیدونم این چه تأسیری روش خواهد گذاشت
ولی... من یه جور دری باز کردم
.چه دوسش داشته باشم چه نه
ولی اگه شانسی وجود داشته باشه بتونیم با مامان و بابا حرف بزنیم
.باید تلاشمونو بکنیم
.هنوز کلی مونده
.من واقعا بنظر نمیاد بتونم سیگنال رو قوی بکنم
هربار که سعی میکنم قدرت رو .بیشتر کنم، موج شکن رو میندازم
.لعنتی
خب، چیکار میخوای بکنی؟
.به کارگاه من خوشآمدید
من نیمه‌توقع داشتم که .دلورین رو اینجا پیدا کنم [یک نوع ماشین]
.ای کاش واقعا - چقدر داره میکشه؟ -
.اه، خیلی، خیلی
من فقط، بنظر میاد که نیروی کافی نمیتونم بگیرم
.بدون اینکه موج شکن رو بشکنم
و من فکر میکردم تو یه سری
...کلک‌های سری داشته باشی .که بتونی بهم نشون بدی
خب، راه‌های زیادی هست که برق بدزدی
از خونه‌ی همسایه‌هات
ولی، اه، خیلی پیچیده‌است
.فوق‌العاده غیرقانونی
.درسته
.ما احتمالا میتونیم یه چیزی موقتی سرهم کنیم
آره؟ - .بیا بریم زیر زمین -
.هی، بک
باز داشتی با مامان و بابا حرف میزدی؟
.آره، فقط داشتم راجب دوست جدیدم بهشون میگفتم
.آلیس...
.اونا فکر نمیکنن من باید باهاش حرف بزنم
واقعا؟
خب، مامان و بابا واقعا باهات حرف میزنن؟
یعنی، مکالمه‌های کامل؟
.یه جورایی
،چـ... چرا چرا اونا با من حرف نمیزنن؟
.تو هنوز آمادگی‌اش رو نداری
یعنی چی؟
.چیزیه که مامان میگه - و بابا؟ -
بابا چی میگه؟
.نمیدونم
اون فقط میخواد که کارایی .ماشین رو بهبون ببخشیم
.این انجامش میده - .خیلی خب -
با این به بیشتریای برق خونه‌ات .دسترسی خواهی داشت
تو میخوای که جایـ... جایگزینش کنی
با یه چیز دائمی‌تری بعدا
.ولی برای الان باید خوب باشه
.نه. این، این عایلایه
.میدونستم یه چیزی تو چنته داری
فقط یادت باشه، میخوای اینو بدی بالا
بیشتر چیزای تو خونه‌ات رو خاموش میکنی
حتی یه خورده زیاده روی کردن
.کافیه که کل سیستم رو خراب بکنه
باید داخل اینجا هم
.یه سری تغییراتی انجام بدی
.مطمئن بشی میتونه برق رو تحمل بکنه
آره، مطمئنا کار سختی در پیش دارم
.اینو میدونم
شاید یه روزی بهم بگی
که این ماشین سفر در زمانت واقعا کار میکنه، هان؟
خب، برای اون یه چند گیگاوات دیگه احتیاج دارم
.ولی خبرت میکنم
.خب، من، اه، بعدا میبینمت
.تا بیرون همراهیت میکنم
.خیلی خب
تو چی فکر میکنی؟
،طراحی‌اش رو تغییر دادم .یکمی ساده‌ترش کردم
!بک، نگاه کن
نظرت چیه؟
هان؟
اون یعنی که بهتر کار میکنه؟
.آره، امیدوارم
.هدفش همینه - میشه الان دوباره روشنش کنیم؟ -
.نه، هنوز نه .بزودی ولی
.من به کمک بیشتری در بخش صندوق احتیاج دارم
اه، همینه .این چیزیه که میخوایم
.یک، دو، سه، چهار احتمالا کافیه، درسته؟
.مم-همم - .بله -
!یو، یو - .سلام -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یادت رفته قبضا رو پرداخت کنی؟
.اه، قوانین جدید خونه‌اس
.تا کمترین حد ممکن از برق استفاده کنیم
.خیلی خب
من نباید بهت بگم ...ولی
من فکر میکنم مامان و بابام... ممکنه برگشته باشن
.آره، درسته
.جدی میگم
ا... الان اینجان؟ - .آره -
.کجا؟ نشونم بده
.خب، ماشین روشن نیست
.من فکر میکنم اون داره روش کار میکنه - .عجب -
.دارم حقیقت رو میگم، دگ .به خدا قسم میخورم
خانم لایتمن؟ - !ساکت... ساکت شو -
بیا. من بهت نشون میدم .چطوری اون مرحله رو رد کنی
!بکا
!وقت نمایشه
!من توی حمامم
.سریع‌تر. سریع‌تر
.حالا شد
چطوری اونکارو کردی؟
هی. حالت خوبه؟
لولو کجاست؟
.دادمش به آلیس
.اوه
فکر نمیکنم هنوز با آلیس آشنا شدم، مگه نه؟
.اون خجالتیه
.من تنها دوستش هستم
.اوه، خیلی خب
.ام...خیلی خب
.خب، شب‌بخیر
ایتان؟
همم؟
ماشینه کار میکنه؟
.هنوز نه
.ولی راه میوفته، قول میدم
.اوه، سلام
.پسر، اینو ببین
همسایه‌ی جذابت رو میشناسی؟ - .آره -
.خب، اون داره تو اتاقش لباس عوض میکنه
.و پرده‌ها تا آخر بازن
چی؟
کجا؟
...اون... اون الان، اون الان اونجا بود. ام
!احمق - چیه؟ -
.پسر... پسر، قسم میخورم
...بیخیال. اون - .آره -
چیه؟ یه چوبلباسی تحریکت کرده؟
پسر، سینه‌های یه زن بود، باشه؟
.آره، حتما
.حالا هرچی. من میرم بشاشم
.آره، مطمئن شو کار دیگه‌ای نکنی
.ها، ها. خیلی خنده‌دار بود دیوث
دگ؟
!دگ
.خدایا! تام! تام
.خدایا، منو ترسوندی
.هی
.باید بدونم
اون ماشینت واقعا چیکار میکنه؟
...خب، ام
اصطلاح تکنیکی‌اش میشه... ...القاء الکترومغناطیسی
!ایتان
.به من دروغ نگو
...ماشینت
.شعاع فرای این خونه داره...
.فکر میکردم تخیلی ـه
،عذاب وجدان مونده .از اینکه فراموش کردم
چی دیدی؟
.زنم رو
...اون خودشو کشت
.همینجا توی این خونه...
...حقیقت اینه که
من همیشه احساس میکردم... ...که انگاری هنوز اینجاست
.منو نگاه میکنه...
.معلوم شد که حق باهام بوده
.اون هیچوقت ترکم نکرده
.خیلی خب، مراقب خودت باش - .خداحافظ -
.میبینمت
هی، ایتان، یه لحظه وقت داری؟
.اوه، آره
از آخرین باری که باهم حرف زدیم .خیلی وضعش بهتر شده
.خوبه. آره، بهم گفت یه دوست جدید پیدا کرده
.یکی به اسم آلیس
.اوه. آره، آلیس رو به منم گفت
.من، من فکر میکردم که فامیل باشه
چرا؟
.خب، بکا گفتش که با شما زندگی میکنه
...هی، جیکوب، اه
به ارواح اعتقاد داری؟...
.نه... ندارم
هی، بک، میتونی یه خورده دیگه راجب آلیس بهم بگی؟
.خب، اون خیلی مهربون بود
.قبلا جایی که ما زندگی میکنیم بوده
منظورت خونه‌مونه؟ - .آره -
اون بعد از اینکه ایتان ماشینو روشن کرد شروع کرد به ملاقات کردن؟
.اینطور فکر میکنم
.ولی همیشه از دستم قایم میشه
چرا؟
.چونکه از هنری میترسه
...برای همینه که لولو رو بهش دادم
.تا ازش محافظت کنه...
هنری کیه؟
.نمیدونم .هنوز باهاش آشنا نشدم
!هانا
!هی، بک
.بیا اینجا
.دلم تنگ شده بود
هی، چه خبر؟ - .دلم تنگ شده بود برات -
.هی، مت
،میشه لطفا اونو ببری داخل و بکا رو؟
.زودباش، بک - .الان میام تو -
،شام میمونی آره؟
.به خودت بستگی داره
.آره - !ایول -
.ام، باید یه چیزی بهت نشون بدم
.به ادنان گفتم ویدیو رو برام بفرسته
،بعد از اینکه چند دفعه دیدمش .متوجه یه چیزی شدم
.خیلی خب، اون سایه‌ی منه
ماله تو، و اون چیه؟
،خب، اون همیشه اینکارو کرده .از روز اول
برق بیشتر بنظر میاد که .سیگنال رو قوی‌تر میکنه
اوه، خدا. هانا، فکر میکنم که سیگنال داره .به خارج از خونه میرسه
،و از وقتی اونو فهمیدم من... من میترسیدم
.که دوباره روشنش کنم
.منظورم اینه که، تام زن مرده‌اش رو دید
برگردوندن پدرمادر من یه چیزه
ولی من مطمئنم که بقیه
.ترجیح میدن که مردگانشون مرده بمونن
ولی چی باعث میشه مطمئن باشی
داری با پدر‌مادرت ارتباط برقرار میکنی؟
منظورم اینه که، اگه ماشینه
دقیقا آدمارو برنمیگردونه چی
فقط انرژی‌ای که از قبل .اونجاست رو تقویت میکنه
،ما فقط با یه اکو رودررو نیستیم .اگه منظورت اینه
منظورم اینه که، بکا مکالمات .کامل با پدرمادرم داشته
.و با آلیس - آلیس؟ -
.الان یه ایده بهم دادی
آلیس کیه؟
.بیا بفهمیم
.اه... هم
پدرمادرت خونه رو
...از یه خانواده خریدن
...اوه. اون
.سربیاک‌ها هستن
،اونا به میشیگان نقل مکان کردن فکر میکنم
و قبل از سربیاک‌ها
...اون
.هم
دایان و فرانک اوانز بوده؟
.فرانک توی کیلینیک پدرم کار میکرده
اصلا کسی رو یادت میاد به اسم آلیس اونجا زندگی کنه؟
اون اسم رو از کجا شنیدی؟
من خیلی وقته که اینا رو نگاه نکردم
اون منم، جوجو طلا
.و آلیس
آلیس توی خونه شما زندگی میکرد
.با آقا و خانم گیفورد
.اون فرزند خوانده‌شون بود
...یه روزی
.غیبش زد...
.پلیس دنبالش گشت
.همه‌مون گشتیم
.ولی هیچوقت پیدا نشد
هیچوقت مدرکی پیدا نشد که چیزی رو اثبات کنه
ولی پلیس قانع شده بودن
.که آقای گیفورد یه کاری با آلیس کرده
دگ؟
.مشکلات فنی .دارم دوباره میارمش
اسم کوچیک آقای گیفورد رو یادت میاد؟
.اوه
.امم
!هنری
.هنری
!پیدات کردم
!کمک
!بکا
!بس کن
!ایتان
هی، حالت خوبه؟
هی. هی، بکا کجاست؟ - ...آره -
!ایتان، مت، کمک
بکا! کجایی؟ - بکا؟ -
!بکا - !بکا -
بکا، تو کجایی؟
!بکا - !بک -
!بکا - بکا، حالت خوبه؟ -
کجایی؟ - !بکا -
!ایتان
!کمک - .اوه، خدا -
!کمک - چرا دارن اینکارو میکنن؟ -
.اونا نیستن .مامان و بابا نیستن
منظورت چیه؟ - !مامان و بابا نیستن -
.نه
!ایتان، کمک
.اون اینجاست
!کمک
!بکا - من کجام؟ -
!بکا
.یه تونله !بکا
!مت
چی میبینی؟ - !بک -
!طاقت بیار
!دارم میام
!مت
حالت خوبه؟
تام؟
مت، میتونی ربکا رو ببینی؟
!بکا
کجایی؟
تام؟
بکا؟
!مت
!پیداش کردم
.نزدیک‌تر نیا .جدی میگم
.ببین، نمیدونی داری چیکار میکنی
.راحت رو بکش برو ایتان - .تکون بخور -
.هی
.بکا
.بچرخ
!ولش کن بره !بکا
!نه! دست نگه دار - !اه -
!بکا
!هانا - !اه -
!هانا
بکا، کی داره اینکارو میکنه؟
.هنری
!هانا! بجنب
!خواهش میکنم. تام
.نمیتونم دوباره از دستش بدم
!نه. نمیتونی برگردی یادته؟
!نمیتونی برگردی
!بکا
.بکا، بیدار شو
...خواهش میکنم بیدار شو ...بکا
!گوش بده به من، تام .گوش بده من
.اونا بکا رو میکشن !اونا میکشنش
!اون چیزه کارن نیست !اون مرده
!ایتان
!مت! بکا
.یواش
.هی. بکا. بیا
.بکا - .بکا -
.بکا. بکا - .هی. بکا -
.بکا - .زودباش -
من؟ هانا؟ - .هی -
.خیلی خب
...خب، خب، خب
.بلاخره کارمون اینجا تموم شد
.عالیه. خیلی خب .ما دنبال شما میایم
آدرس رو دارید، درسته؟ - .آره. ام-اه -
و حدس بزن طبقه بالا چی پیدا کردم؟
.اینو
.و من حدس میزنم این مال شماست، خانم کوچولو
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.خیلی خب، پسرا
.بعدا کمکت میکنم وسایل رو باز کنی - .باشه، بنظر خوب میاد -
...ام
.خب، من فقط میخواستم بهت بگم ممنونم
.خواهش میکنم
.ساعت ۸:۰۰ میبینمت - .خداحافظ -
،اوه! ایتان، وایسا، وایسا .وایسا، وایسا. صبرکن
اوه، باورم نمیشد برید
.خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ .خیلی دلم براتون تنگ میشه
.خداحافظ، مت .بکا، عزیزم
.مراقب خودتون باشید - .باشه. میکنم -
.باشه - .خیلی خب، مواظب خودت باش -
.خداحافظ
.خیلی خب
.اینجا برای شما فوق‌العاده خواهد بود
.آره، و فقط ده دقیقه تا مدرسه فاصله داره
.ایتان، حدس بزن چی - چی؟ -
.مت میگه دو کوچه اونورتر استخر هست
اون واقعا اونو بهت گفت؟ - .ام-هم -
بعد از اینکه بهش گفتم قراره سورپرایز باشه؟
جدی میگی؟
.پسر، بیخیال
،ولی، آره .منم خیلی ذوق کردم
شماها دنبال اتاق‌های مخفی گشتید هنوز یا نه؟
...مت .مت، نه
.خیلی زود بود برای گفتنش
دکتر فیل میگه که شوخ‌طبعی .روش خوبی برای درمانه
اون برنامهه هنوز پخش میشه؟ - دکتر فیل کیه؟ -
...دکتر فیل
.اون حتی نمیدونه اون کی هست
میشه در رو باز کنی؟
«: مـتـرجـمـیـن: فــایـــا و کــســرا :» .:: Caseraw , FAYA ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|