1
00:00:00,948 --> 00:00:08,948

2
00:00:21,002 --> 00:00:25,374
Shanghai, China

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,915
Tn. Dwyer, bagaimana
keadaanmu sekarang?

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,057
Seolah ada gajah yang
duduk di dadaku.

5
00:00:41,072 --> 00:00:42,701
Kami akan membawamu
ke laboratorium kateterisasi...

6
00:00:42,725 --> 00:00:44,209
...untuk membuka arteri yang tersumbat.

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,192
Kau baru saja mengalami
serangan jantung.

8
00:00:50,455 --> 00:00:53,537
Kupikir aku sudah mati dan
berbicara dengan malaikat.

9
00:00:54,536 --> 00:00:56,694
Kau masih sangat hidup.

10
00:00:56,767 --> 00:00:58,708
Kau dokterku, 'kan?

11
00:00:59,339 --> 00:01:00,893
Salah satu dokter.

12
00:01:19,093 --> 00:01:20,458
Bagaimana?

13
00:01:20,483 --> 00:01:23,365
Pengusaha Amerika, 45 tahun,
mungkin 90 menit yang lalu...

14
00:01:23,365 --> 00:01:25,142
Terlihat parah.

15
00:01:25,214 --> 00:01:26,892
Terima kasih.

16
00:01:28,848 --> 00:01:30,381
Halo.

17
00:01:30,438 --> 00:01:34,157
Hei, aku Dr. Ling.
Kau bisa bicara?

18
00:01:34,223 --> 00:01:37,378
Hei! Bangun!

19
00:01:38,277 --> 00:01:41,088
Kita kehilangan dia.
Isi daya defibrilator.

20
00:01:45,633 --> 00:01:47,242
Aman.

21
00:01:48,456 --> 00:01:50,167
Aman.

22
00:01:51,388 --> 00:01:53,395
Aman.

23
00:01:55,024 --> 00:01:56,834
Aman.

24
00:01:56,923 --> 00:01:59,285
Berikan tabung oksigen.

25
00:02:26,989 --> 00:02:29,173
Siapkan dia untuk operasi.

26
00:02:41,100 --> 00:02:43,142
Malaikatku.

27
00:02:49,897 --> 00:02:52,686
Dua Tahun Kemudian

28
00:04:38,523 --> 00:04:41,134
Kau tahu, istriku tak izinkan
anakku bermain futbol.

29
00:04:41,187 --> 00:04:43,198
Maksudku, dia hampir 8 tahun,

30
00:04:43,249 --> 00:04:45,307
Dia bukan anak bayi lagi.

31
00:04:46,237 --> 00:04:48,880
Apa? Kau mendukung dia?

32
00:04:48,929 --> 00:04:50,941
Aku bicara soal futbol.

33
00:04:51,031 --> 00:04:52,981
Anak laki-laki harus
bermain futbol.

34
00:04:53,059 --> 00:04:55,948
Saat ini, anak-anak selalu bermain
berlarian mengenakan helm...

35
00:04:55,997 --> 00:04:57,934
...dan satu botol obat
anti kuman tangan.

36
00:04:57,963 --> 00:04:59,890
Sial, ada saja.

37
00:04:59,911 --> 00:05:02,153
Ada apa? Sial.

38
00:05:02,961 --> 00:05:05,635
Setidaknya uang pajak kita
bermanfaat, bukan begitu?

39
00:05:08,668 --> 00:05:12,195
Gary, hei, kau bukan
orang Demokrat, 'kan?

40
00:05:38,953 --> 00:05:41,031
Hei, bung, kau tak apa?

41
00:05:43,541 --> 00:05:45,288
Gary, kau tak apa?

42
00:05:47,910 --> 00:05:49,419
Maafkan aku.

43
00:05:49,530 --> 00:05:51,235
Astaga!

44
00:05:51,323 --> 00:05:52,964
Apa-apaan, Gary?

45
00:06:34,262 --> 00:06:35,994
Dor!

46
00:06:38,737 --> 00:06:40,745
Kunci.

47
00:06:52,275 --> 00:06:56,780
Hei, semua, Tn. Victor Novak.

48
00:06:59,083 --> 00:07:01,329
Ini Gina.

49
00:07:01,410 --> 00:07:03,727
Keith, supir.

50
00:07:03,856 --> 00:07:05,889
Nick.

51
00:07:05,951 --> 00:07:07,945
Kau ingat Worm?

52
00:07:11,381 --> 00:07:13,059
Terima kasih.

53
00:07:13,142 --> 00:07:14,648
Yang lainnya?

54
00:07:14,734 --> 00:07:16,864
Kau pasti suka ini.

55
00:07:16,945 --> 00:07:19,602
Worm?

56
00:07:37,334 --> 00:07:39,259
Apa yang kau lakukan, bung?

57
00:07:53,820 --> 00:07:55,217
Apa yang kau lakukan?!

58
00:07:55,268 --> 00:07:57,435
Ayolah, bung! Kami semua
bisa bebas dari ini, oke?!

59
00:07:57,460 --> 00:07:58,815
Ayolah, bung!

60
00:08:01,879 --> 00:08:03,605
Tidak!

61
00:08:12,818 --> 00:08:15,850
Begitu caramu melakukannya.

62
00:08:22,702 --> 00:08:24,959
Keluarkan kami dari sini.

63
00:08:28,947 --> 00:08:31,375
Bagaimana dengan dia?

64
00:08:31,425 --> 00:08:33,609
Jangan khawatir dengannya.

65
00:08:33,679 --> 00:08:35,368
Hei, tidak.

66
00:08:35,432 --> 00:08:37,904
Aku sudah lakukan apa
yang kau inginkan.

67
00:08:37,977 --> 00:08:41,365
Kau bilang aku akan bertemu keluargaku
lagi jika melakukan yang kau inginkan.

68
00:08:41,382 --> 00:08:44,492
Keluargamu akan baik-baik saja, Gary.

69
00:08:44,569 --> 00:08:46,973
Dan kau akan bertemu
mereka lagi.

70
00:08:47,072 --> 00:08:49,199
Di Neraka.

71
00:08:55,438 --> 00:08:59,039
Kau lebih suka dia ke polisi dan
mengadukan kita dalam 10 menit?

72
00:08:59,072 --> 00:09:01,777
Aku lebih suka kau tak berjanji
kecuali kau ingin menepatinya.

73
00:09:01,802 --> 00:09:04,653
Karma. Karma.

74
00:09:04,973 --> 00:09:08,169
Dengan segala hormat, Tn. Novak,

75
00:09:08,263 --> 00:09:10,781
Aku tahu kau orang
terpandang di Meksiko.

76
00:09:10,848 --> 00:09:13,360
Tapi hingga kau sampai di sana,

77
00:09:13,373 --> 00:09:15,971
Aku minta kau untuk tunjukkan
rasa hormatmu...

78
00:09:15,996 --> 00:09:19,623
...pada orang yang selamatkan kau
dari 25 tahun hingga seumur hidup.

79
00:09:19,680 --> 00:09:21,776
Dengar, aku berterima kasih
atas seluruh bantuanmu,

80
00:09:21,829 --> 00:09:24,288
Tapi krumu menjawab untukmu,
dan kau menjawab untukku.

81
00:09:24,359 --> 00:09:26,355
Hormati itu.

82
00:09:26,433 --> 00:09:28,186
Aku menghormati uangmu.

83
00:09:29,235 --> 00:09:32,332
Dasar bajingan keras kepala.
Urus itu, Worm.

84
00:09:46,507 --> 00:09:47,884
Masuklah ke mobil.

85
00:09:47,903 --> 00:09:50,340
Ayo, Yang Mulia,
masuklah ke mobil.

86
00:09:52,823 --> 00:09:56,384
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah, bung!

87
00:09:56,686 --> 00:09:58,889
Apa kau serius?

88
00:10:07,962 --> 00:10:10,426
Yang benar saja.

89
00:10:10,452 --> 00:10:12,601
Karma, Jack./
Sialan.

90
00:10:12,683 --> 00:10:15,487
Baiklah, tenang.
Ini yang akan kita lakukan.

91
00:10:15,582 --> 00:10:18,754
Aku akan hubungi Charlie dan
meminta dia kirimkan kita mobil lagi.

92
00:10:21,239 --> 00:10:24,302
Ada apa?/
Tak ada sinyal.

93
00:10:24,368 --> 00:10:27,880
Bagus, apa yang kita
lakukan sekarang?

94
00:10:30,882 --> 00:10:33,609
Kita menjauh dari jalanan
dan mendaki.

95
00:10:33,675 --> 00:10:36,351
Worm, singkirkan itu.

96
00:11:27,866 --> 00:11:33,405
Mike sudah berbaik hati mengundang
kita ke sini untuk berakhir pekan.

97
00:11:33,757 --> 00:11:36,677
Itu pasti.
Ini tempat yang bagus.

98
00:11:40,777 --> 00:11:43,045
Syukurlah kau menyukainya.

99
00:11:45,862 --> 00:11:48,259
Sayang...

100
00:11:48,359 --> 00:11:56,132
Dia mengundangku pergi
berburu dengannya.

101
00:11:56,176 --> 00:11:58,370
Berburu?

102
00:11:58,502 --> 00:12:00,462
Kau?

103
00:12:01,402 --> 00:12:03,410
Mencari udara segar.

104
00:12:03,496 --> 00:12:05,171
Kau sebaiknya pergi.

105
00:12:06,901 --> 00:12:08,557
Baiklah.

106
00:12:09,484 --> 00:12:11,399
Sampai nanti.

107
00:12:13,783 --> 00:12:15,695
Berhati-hatilah.

108
00:12:19,621 --> 00:12:23,226
Astaga, ibumu sudah
mengharapkan cucu.

109
00:12:23,365 --> 00:12:26,866
Tidak. Kami masih dalam
tahap bulan madu.

110
00:12:26,959 --> 00:12:29,775
Ayolah, kalian sudah menikah
empat tahun, 'kan?

111
00:12:29,888 --> 00:12:32,110
Sebenarnya, dua tahun.

112
00:12:33,259 --> 00:12:37,456
Kau terdengar seperti Laura.
Jamnya terus berjalan.

113
00:12:43,340 --> 00:12:45,745
Lihat, sebelah sana.

114
00:12:45,844 --> 00:12:47,670
Kau lihat itu?

115
00:13:04,486 --> 00:13:06,410
Dapat.

116
00:13:08,683 --> 00:13:10,539
Ayo.

117
00:13:11,274 --> 00:13:13,147
Maaf, temanku.

118
00:13:28,928 --> 00:13:30,958
Ini dia.

119
00:13:31,525 --> 00:13:33,412
Ya.

120
00:13:34,501 --> 00:13:36,877
Hei, lihatlah itu.

121
00:13:36,961 --> 00:13:39,608
Itu tembakan yang bagus.

122
00:13:46,095 --> 00:13:50,593
Tidak, dengar,
itu antara dia atau kita.

123
00:13:57,780 --> 00:14:00,256
Apa-apaan itu, benar?

124
00:14:00,449 --> 00:14:04,942
Langsung mengenai hatinya.
Itu sebenarnya luka cabut.

125
00:14:05,005 --> 00:14:09,669
Selama apapun yang masuk,
itu takkan keluar.

126
00:14:09,965 --> 00:14:12,681
Itu bisa saja hidup lebih lama.

127
00:14:16,189 --> 00:14:18,606
Baik. Mari bekerja.

128
00:14:40,688 --> 00:14:42,794
Hei, semua.

129
00:14:43,245 --> 00:14:44,852
Bagaimana hasilnya?

130
00:14:44,929 --> 00:14:46,508
Hei.

131
00:14:47,531 --> 00:14:50,250
Laura, kau tak keberatan
melihat ini?

132
00:14:50,340 --> 00:14:53,507
Ini bukan apa-apa
dibandingkan di UGD.

133
00:14:57,811 --> 00:15:03,067
Kau tahu jika kau ingin memanggangnya,
kau harus membunuhnya, 'kan?

134
00:15:05,666 --> 00:15:07,834
Astaga, ini tak berujung.

135
00:15:07,853 --> 00:15:09,903
Ini seharusnya uang gampang.

136
00:15:09,984 --> 00:15:11,757
Diamlah.

137
00:15:12,389 --> 00:15:14,387
Kau tak apa, Pak?

138
00:15:15,066 --> 00:15:18,887
Dia sudah tak sabar dengan Meksiko
dan pada wanita-wanita mudanya.

139
00:15:18,942 --> 00:15:21,753
Atau kau hanya senang
berada diluar?

140
00:15:21,820 --> 00:15:24,568
Pasti berat untukmu
di sana selama enam tahun.

141
00:15:25,237 --> 00:15:27,693
Kupikir dengan semua uang itu,
kau bisa sewa pengacara handal...

142
00:15:27,718 --> 00:15:29,497
...yang bisa membebaskanmu.

143
00:15:29,907 --> 00:15:33,853
Tunggu, aku lupa, kau tak
ingin mengajukan pembelaan.

144
00:15:33,895 --> 00:15:35,885
Terlalu banyak integritas.

145
00:15:36,831 --> 00:15:38,914
Integritas.

146
00:17:07,130 --> 00:17:09,452
Sayang? Masih mandi?

147
00:17:09,523 --> 00:17:12,333
Cepatlah.
Aku akan menunggu di bawah.

148
00:17:28,220 --> 00:17:29,957
Lumayan.

149
00:17:37,526 --> 00:17:39,902
Selamat berakhir pekan.

150
00:18:34,250 --> 00:18:37,384
Kau belum tanyakan aku
tentang sejarah karma

151
00:18:38,013 --> 00:18:40,237
Kami sudah bertugas
dengan sangat baik.

152
00:18:42,271 --> 00:18:45,449
Aku pikir kita sudah
berteman sekarang, Vic.

153
00:19:01,685 --> 00:19:03,727
Mari kita mencari teman.

154
00:19:18,891 --> 00:19:21,703
Aku tahu kau sudah jelaskan ini
padaku ratusan kali,

155
00:19:21,741 --> 00:19:24,940
Tapi apa sebenarnya
dana perwalian?

156
00:19:25,227 --> 00:19:26,778
Baiklah.

157
00:19:26,862 --> 00:19:31,869
Intinya, itu sekumpulan
investor yang membuat taruhan...

158
00:19:31,894 --> 00:19:34,248
...dengan uang orang lain.

159
00:19:34,849 --> 00:19:36,617
Jadi kau semacam orang
yang melihat...

160
00:19:36,635 --> 00:19:38,964
....Wolf of Wall Street
sebagai perjalanan pahlawan.

161
00:19:39,013 --> 00:19:42,535
Astaga, ayolah, ini dia./
Baiklah. Baiklah.

162
00:19:42,623 --> 00:19:46,183
Aku takkan menyerangmu dengan
pola pikir liberalku kali ini.

163
00:19:47,284 --> 00:19:50,033
Berapa kerugian terbesarmu
dalam sehari?

164
00:19:52,361 --> 00:19:54,988
2,8 juta.

165
00:19:55,044 --> 00:19:57,727
Hari yang buruk./
Wow!

166
00:19:57,770 --> 00:20:00,020
Kau bisa bayangkan?/
Tidak.

167
00:20:00,056 --> 00:20:01,351
Aku tak bisa lakukan itu.

168
00:20:01,417 --> 00:20:04,778
Ya, tapi jika kau punya batu
untuk diratapi pada hari seperti itu,

169
00:20:04,807 --> 00:20:07,119
Imbalannya tak bisa dipercaya.

170
00:20:10,888 --> 00:20:13,032
Kau benar-benar suka menjadi dokter?

171
00:20:13,083 --> 00:20:16,345
Berjam-jam operasi,
asuransi malapraktik,

172
00:20:16,411 --> 00:20:18,738
Pengusaha angkuh yang berpikir
kau membayar lebih...

173
00:20:18,762 --> 00:20:20,498
...karena menyelamatkan nyawaku,

174
00:20:20,499 --> 00:20:21,877
Apa aku membayar lebih?

175
00:20:21,927 --> 00:20:24,972
Kau tahu, seingatku,
kau tak mau dibayar sama sekali.

176
00:20:26,560 --> 00:20:29,385
Kau tak mau menerima uangku.

177
00:20:30,355 --> 00:20:33,004
Tapi aku menerima pertemananmu.

178
00:20:33,087 --> 00:20:35,758
Kau selamatkan nyawaku.

179
00:20:35,819 --> 00:20:37,434
Terima kasih.

180
00:20:37,479 --> 00:20:39,424
Sama-sama.

181
00:20:42,740 --> 00:20:47,693
Lihatlah hidupku sekarang.
Ayolah, tempat ini adalah surga.

182
00:20:48,069 --> 00:20:49,631
Itu benar.

183
00:20:49,670 --> 00:20:54,170
Tapi aku yakin kita di sini
untuk membantu yang lainnya.

184
00:20:54,241 --> 00:20:56,555
Simpan idealisme itu.

185
00:20:57,436 --> 00:21:00,135
Aku hargai kalian sudah datang
ke sini akhir pekan ini.

186
00:21:00,203 --> 00:21:04,346
Maksudku, semua ini tak ada
artinya tanpa teman-temanmu, benar?

187
00:21:04,390 --> 00:21:06,932
Kau tak mau menerima apapun.

188
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
Tapi tolong izinkan aku hadiahkan
sesuatu untuk istrimu, oke?

189
00:21:10,714 --> 00:21:12,355
Mike...

190
00:21:13,032 --> 00:21:15,980
Ini dia. Untukmu./
Wow!

191
00:21:16,062 --> 00:21:17,906
Wow!

192
00:21:19,794 --> 00:21:22,259
Ini indah.

193
00:21:22,343 --> 00:21:26,043
Terima kasih. Aku sendiri yang
membuatnya./Indah. Sungguh.

194
00:21:26,072 --> 00:21:28,777
Terima kasih./
Terima kasih.

195
00:21:29,380 --> 00:21:32,462
Untuk idealis favoritku.

196
00:21:33,220 --> 00:21:37,135
Semoga Tuhan memberkatimu
dan istrimu yang cantik.

197
00:21:37,171 --> 00:21:39,510
Bersulang./
Bersulang.

198
00:21:39,715 --> 00:21:41,051
Bersulang.

199
00:21:45,663 --> 00:21:47,947
Itu pasti keluhan kebisingan.

200
00:21:48,002 --> 00:21:50,329
Kalian jangan berisik, oke?

201
00:21:54,509 --> 00:21:56,536
Kami tidak tertarik.

202
00:21:57,411 --> 00:21:59,225
Aku tak menjual apapun.

203
00:21:59,603 --> 00:22:01,873
Maaf mengganggumu.

204
00:22:01,947 --> 00:22:03,560
Kau tahu, ini tempat yang
kurang tepat untuk mogok,

205
00:22:03,560 --> 00:22:05,088
Aku sudah berjalan kaki
selama beberapa jam terakhir...

206
00:22:05,113 --> 00:22:06,946
...berusaha mencari telepon.

207
00:22:07,013 --> 00:22:10,408
Ini tidak lama./
Kau tak punya ponsel?

208
00:22:10,444 --> 00:22:13,299
Tidak. Aku orang konvensional.

209
00:22:13,381 --> 00:22:17,368
Tadi kau bilang mau pergi ke mana?

210
00:22:17,419 --> 00:22:21,258
Aku tidak bilang.
Florida. Liburan.

211
00:22:21,331 --> 00:22:23,363
Dari mana asalmu?

212
00:22:23,445 --> 00:22:25,728
Utara. Yankee.

213
00:22:25,820 --> 00:22:27,692
Yankee.

214
00:22:27,759 --> 00:22:31,615
Kau tahu, sinyal di sini tidak stabil,

215
00:22:31,680 --> 00:22:35,664
Tapi mereka punya telepon umum
tak jauh dari jalan raya.

216
00:22:35,813 --> 00:22:39,000
Aku suah mencobanya.
Tak ada hasil.

217
00:22:39,059 --> 00:22:42,321
Itu lebih seperti sarang
burung yang bagus.

218
00:22:43,875 --> 00:22:46,681
Aku menunggu lama untuk melihat
jika ada orang yang lewat,

219
00:22:46,768 --> 00:22:49,833
Setelah sekitar satu jam,
supir truk muncul,

220
00:22:49,914 --> 00:22:51,662
Hanya berlalu begitu saja.

221
00:22:53,097 --> 00:22:56,674
Kurasa setiap orang mengurus
dirinya sendiri, bukan begitu?

222
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Ya.

223
00:22:59,122 --> 00:23:02,638
Baiklah, dengar, aku...

224
00:23:02,724 --> 00:23:05,836
Aku takkan membuat masalah,
jadi jangan khawatir soal itu.

225
00:23:05,954 --> 00:23:09,003
Aku yakin akan temukan tempat
lain beberapa mil di ujung jalan.

226
00:23:09,079 --> 00:23:10,808
Hanya terus berjalan./
Baiklah.

227
00:23:10,878 --> 00:23:13,858
Mike. Semua baik-baik saja?/
Ya?

228
00:23:17,557 --> 00:23:20,757
Ya, kau tahu? Maafkan aku.
Kau bisa pakai teleponku. Masuklah.

229
00:23:20,793 --> 00:23:24,427
Itu bagus. Terima kasih.
Aku sangat menghargai ini.

230
00:23:26,144 --> 00:23:29,657
Kau tak keberatan teman-temanku
masuk dan beristirahat, 'kan?

231
00:23:29,717 --> 00:23:32,376
Mereka juga sudah berjalan cukup jauh.

232
00:23:32,949 --> 00:23:36,240
Hai./
Astaga.

233
00:23:44,724 --> 00:23:48,908
Maaf, aku tak tahu namamu./
Namaku Mike.

234
00:23:49,132 --> 00:23:52,426
Mike Dwyer./
Mike. Jack.

235
00:23:53,764 --> 00:23:56,396
Ya. Jack.

236
00:23:56,486 --> 00:23:59,621
Baik. Kau bukan warga
sekitar sini, 'kan?

237
00:24:02,490 --> 00:24:04,581
Kami dari China.

238
00:24:07,423 --> 00:24:10,562
Siapa kau? Siapa namamu?

239
00:24:11,771 --> 00:24:14,181
Aku akan ambilkan kau telepon.

240
00:24:14,877 --> 00:24:16,873
Nama?

241
00:24:17,041 --> 00:24:18,769
Nama?

242
00:24:24,460 --> 00:24:26,674
Siapa namamu?

243
00:24:28,263 --> 00:24:30,184
Laura.

244
00:24:31,967 --> 00:24:34,157
Istriku.

245
00:24:39,827 --> 00:24:41,882
Menawan.

246
00:24:48,289 --> 00:24:52,426
Dia menyukainya./
Wanita beruntung.

247
00:24:53,379 --> 00:24:56,704
Tak ada mobil, Jack./
Apa?

248
00:24:56,901 --> 00:24:58,881
Tak ada apa-apa.

249
00:25:01,712 --> 00:25:04,086
Dimana mobilmu, Mike?

250
00:25:06,609 --> 00:25:09,264
Kami tidak membawa mobil, Jack.

251
00:25:10,180 --> 00:25:13,590
Asistenku mengantarkan
kami untuk berakhir pekan.

252
00:25:13,645 --> 00:25:15,686
Wanita bernama Cindy.

253
00:25:15,765 --> 00:25:19,057
Dia akan menjemput kami
besok pagi jam 10:00.

254
00:25:19,279 --> 00:25:21,390
Dan dia sangat tepat waktu.

255
00:25:28,917 --> 00:25:30,388
Hei, Charlie.

256
00:25:30,441 --> 00:25:31,946
Kau seharusnya mengangkat
teleponmu saat aku menghubungimu.

257
00:25:31,981 --> 00:25:33,522
Aku tak suka meninggalkan pesan.

258
00:25:33,564 --> 00:25:35,061
Ada perubahan rencana.

259
00:25:35,116 --> 00:25:38,745
Aku mau kau datang menjemput kami.
Segera hubungi aku kembali.

260
00:25:42,509 --> 00:25:46,588
Hei, permisi,
ada yang bisa aku bantu?

261
00:25:46,625 --> 00:25:48,302
Punya rokok?

262
00:25:48,328 --> 00:25:51,256
Tidak. Aku tidak merokok.

263
00:25:53,099 --> 00:25:55,819
Bagaimana dengan ini?

264
00:25:55,938 --> 00:26:00,034
Kau tahu, ayahku berikan
ini padaku sebagai hadiah.

265
00:26:00,044 --> 00:26:03,120
Jadi aku menyimpannya
untuk acara khusus.

266
00:26:24,255 --> 00:26:26,544
Hadiah memang untuk dibagi.

267
00:26:33,157 --> 00:26:38,244
Lumayan. Lumayan.

268
00:26:44,691 --> 00:26:47,465
Aku tak membuatmu takut, 'kan?

269
00:26:49,239 --> 00:26:51,941
Aku tidak mudah takut.

270
00:26:52,035 --> 00:26:54,028
Aku seorang dokter.

271
00:26:57,013 --> 00:26:59,200
Hanya saja udara gunung...

272
00:26:59,326 --> 00:27:02,770
Itu membawa sisi binatangku keluar.

273
00:27:19,390 --> 00:27:22,431
Halo, Charlie?
Ya.

274
00:27:22,456 --> 00:27:24,941
Ya, kita mengalami sedikit kekacauan.

275
00:27:25,114 --> 00:27:29,212
Ya, kita harus laksanakan
rencana cadangan.

276
00:27:29,220 --> 00:27:31,263
Benar.

277
00:27:31,552 --> 00:27:33,530
Ya.

278
00:27:33,664 --> 00:27:35,510
Ya.

279
00:27:36,478 --> 00:27:39,535
Baiklah.
Kirimkan mobil lainnya.

280
00:27:39,956 --> 00:27:42,324
Ya, sebentar.

281
00:27:43,244 --> 00:27:44,887
Mike?

282
00:27:44,925 --> 00:27:47,279
Hei, dimana kita berada?

283
00:27:47,692 --> 00:27:50,364
Kilometer 201.

284
00:27:50,454 --> 00:27:52,482
Beritahu mereka untuk
melewati Conyers.

285
00:27:52,542 --> 00:27:54,367
Jalan pintasnya sedikit menipu.

286
00:27:54,416 --> 00:27:57,552
Kau dengar itu?
Kilometer 201.

287
00:27:57,697 --> 00:28:01,267
Ya. Dia bilang jalannya
sedikit rumit, jadi...

288
00:28:02,734 --> 00:28:04,788
Dua jam?

289
00:28:05,701 --> 00:28:07,627
Ayolah, kawan.

290
00:28:11,115 --> 00:28:13,000
Ya.

291
00:28:14,747 --> 00:28:18,368
Ya. Aku yakin kami bisa
temukan sesuatu untuk dilakukan.

292
00:28:23,656 --> 00:28:25,766
Hei, jika dipikir lagi,

293
00:28:25,803 --> 00:28:28,344
Apa kalian punya ponsel
yang bisa aku pinjam?

294
00:28:28,384 --> 00:28:30,170
Aku mau mengirim pesan pacarku.

295
00:28:30,220 --> 00:28:32,233
Dia khawatiran.

296
00:28:34,728 --> 00:28:37,065
Ayolah, ini penting.

297
00:28:52,119 --> 00:28:55,265
Ponselku tidak bekerja di AS.

298
00:29:02,155 --> 00:29:05,165
Semoga tak ada orang penting yang
berusaha menghubungimu.

299
00:29:05,197 --> 00:29:07,586
Ayo terus mencari mobil itu.

300
00:29:08,488 --> 00:29:10,639
Tak ada mobil.

301
00:29:11,848 --> 00:29:17,221
Siapa di antara kalian yang
kaya hingga memiliki tempat ini?

302
00:29:19,069 --> 00:29:22,494
Taruhanku si orang China kecil itu.

303
00:29:22,571 --> 00:29:25,885
Bukan?
Itu si pria besar.

304
00:29:26,051 --> 00:29:29,739
Astaga, dia punya ukuran
dan uang yang besar.

305
00:29:31,414 --> 00:29:34,387
Kau hanya seperti sisanya.

306
00:29:35,801 --> 00:29:37,531
Seperti film.

307
00:29:37,607 --> 00:29:39,871
"Twins!"/
"Twins!"

308
00:29:41,844 --> 00:29:43,881
Kau Danny DeVito.

309
00:29:54,048 --> 00:29:56,825
Ups./
Dasar ceroboh.

310
00:29:57,329 --> 00:30:00,267
Hei, kau tahu?
Jangan khawatir soal itu.

311
00:30:00,301 --> 00:30:02,151
Aku yang akan mengurusnya.

312
00:30:02,415 --> 00:30:05,229
Mike, tak apa.
Kita bisa tangani itu.

313
00:30:05,253 --> 00:30:06,523
Dengar, tak apa.

314
00:30:06,523 --> 00:30:08,539
Aku hanya akan pergi mengambil
sapu dari garasi, oke?

315
00:30:08,595 --> 00:30:10,802
Tidak, tidak. Jangan.

316
00:30:11,600 --> 00:30:14,306
Aku minta maaf untuk rekan-rekanku.

317
00:30:16,380 --> 00:30:18,857
Dia akan segera pergi dari sini.

318
00:30:22,249 --> 00:30:24,253
Kabar bagus.
Jemputan kita diperjalanan.

319
00:30:24,304 --> 00:30:27,398
Tak alam lagi, itu akan terasa
seolah kami tak pernah di sini.

320
00:30:27,480 --> 00:30:28,752
Aku tahu itu tidak umum,

321
00:30:28,766 --> 00:30:32,239
Tapi kami bisa membalas budi
dengan menemanimu.

322
00:30:32,286 --> 00:30:35,683
Maaf, tapi itu tak ada
untungnya bagi kami.

323
00:30:35,773 --> 00:30:37,976
Kau sudah melakukan
panggilan teleponmu?

324
00:30:38,065 --> 00:30:40,821
Tolong, pergilah.

325
00:30:40,893 --> 00:30:43,075
Patrick.

326
00:30:44,081 --> 00:30:46,815
Itu masih dua jam lagi.

327
00:30:47,013 --> 00:30:51,216
Kami bisa habiskan waktu dengan
berdiri di jalanan kosong...

328
00:30:51,243 --> 00:30:55,248
...yang tampaknya sekitar satu mil dari
perjalanan panjangmu dan berangin,

329
00:30:55,297 --> 00:31:01,378
Atau kami bisa tunggu di sini dengan
sebotol anggur dan wanita cantik.

330
00:31:01,465 --> 00:31:04,552
Sedikit berbincang-bincang
seperti cara lama.

331
00:31:04,626 --> 00:31:08,600
Bagaimana kedengarannya?/
Hanya itu yang kau inginkan?

332
00:31:08,657 --> 00:31:11,185
Kemudian kau akan pergi?

333
00:31:11,529 --> 00:31:13,326
Janji Pramuka.

334
00:31:13,365 --> 00:31:16,381
Kami tak punya pilihan,
bukan begitu, Jack?

335
00:31:16,412 --> 00:31:18,342
Kau selalu punya pilihan, Mikey.

336
00:31:18,402 --> 00:31:21,699
Baiklah, jika kami menjaga sikap,

337
00:31:21,768 --> 00:31:24,306
Maka kau akan menjaga sikap.

338
00:31:24,390 --> 00:31:28,296
Aku orang yang sangat
menjaga sikap.

339
00:31:31,090 --> 00:31:33,135
Jadi, biar aku pertegas ini.

340
00:31:33,207 --> 00:31:37,165
Beberapa jam lagi, kau akan
pergi dan melanjutkan liburanmu...

341
00:31:37,195 --> 00:31:39,940
...karena kalian semua sedang
pergi liburan bersama, benar?

342
00:31:39,984 --> 00:31:42,774
Liburan lebih baik
bersama teman-teman.

343
00:31:49,387 --> 00:31:51,256
Habisi dia, Jack!

344
00:31:52,518 --> 00:31:55,108
Dasar keparat./
Jangan bergerak!

345
00:31:55,182 --> 00:31:57,624
Jangan bergerak!

346
00:32:00,075 --> 00:32:02,553
Sekarang, keluar dari...

347
00:32:10,061 --> 00:32:14,292
Astaga, Worm. Apa itu harus
selalu tembakan kepala denganmu?

348
00:32:14,338 --> 00:32:16,332
Ini tak bekerja dengan baik, Jack.

349
00:32:17,770 --> 00:32:19,548
Baiklah.

350
00:32:19,671 --> 00:32:23,323
Keith, Nick, urus dia.

351
00:32:29,156 --> 00:32:32,038
Ini salahmu.

352
00:32:32,063 --> 00:32:34,852
Aku mau ini menjadi malam
yang baik dan tenang.

353
00:32:34,939 --> 00:32:39,397
Sejak kami datang ke sini,
aku tahu kau akan menjadi masalah.

354
00:32:40,198 --> 00:32:43,165
Kau tak bisa tenang dan
mengikuti alurnya.

355
00:32:43,190 --> 00:32:45,802
Kau harus menjadi merepotkan.

356
00:32:46,094 --> 00:32:49,560
Wanita sepertimu harus
diingatkan posisinya.

357
00:32:56,968 --> 00:32:58,815
Lihatlah ini.

358
00:33:00,976 --> 00:33:02,717
Kau lihat ini?

359
00:33:04,076 --> 00:33:05,924
Kau yang melakukan ini.

360
00:33:07,262 --> 00:33:09,579
Ini akan baik saja.

361
00:33:29,212 --> 00:33:31,372
Bawakan aku jalang itu.

362
00:33:38,386 --> 00:33:41,365
Lihatlah dirimu.
Kau lihat?

363
00:33:41,431 --> 00:33:43,767
Aku mau kau mengingat itu.

364
00:33:47,917 --> 00:33:51,973
Jack! Aku tak bisa
hentikan pendarahannya!

365
00:33:59,852 --> 00:34:03,038
Kau biang kau dokter, 'kan?
Dokter UGD? Trauma?

366
00:34:03,090 --> 00:34:06,762
Hei, hei.
Tetap denganku, wanita cantik.

367
00:34:08,180 --> 00:34:10,509
Aku tahu ini buruk...

368
00:34:10,582 --> 00:34:12,947
Tapi kau lihat orang
di sebelah sana?

369
00:34:14,602 --> 00:34:17,415
Dia tak ada kaitan dengan
apa yang terjadi.

370
00:34:17,468 --> 00:34:21,568
Secara teknis, kau adalah
orang yang menembaknya.

371
00:34:21,645 --> 00:34:24,514
Aku bukan dokter, tapi aku tahu
ada sumpah agar kau tak melukai.

372
00:34:24,555 --> 00:34:27,529
Dan aku rasa peluru di paha
seseorang adalah hal berbahaya.

373
00:34:27,608 --> 00:34:29,732
Jadi jangan bantu dia
demi kepentinganku,

374
00:34:29,757 --> 00:34:31,754
Kau bisa benci keberanianku,

375
00:34:31,810 --> 00:34:34,866
Tapi kau bantu dia karena
itu hal yang tepat untuk dilakukan.

376
00:34:38,443 --> 00:34:42,316
Jika dia mati, kau mati.

377
00:35:01,480 --> 00:35:05,529
Aku butuh alkohol, kain kasa,

378
00:35:06,237 --> 00:35:08,588
Dan sesuatu untuk menjahit lukanya.

379
00:35:12,279 --> 00:35:14,709
Baiklah kalau begitu.

380
00:35:14,782 --> 00:35:17,982
Kita mungkin bisa
menyelamatkan hari ini.

381
00:35:18,873 --> 00:35:22,263
Keith, bawa Tn. Patrick ke garasi.

382
00:35:23,702 --> 00:35:28,314
Sisanya, tenangkan diri kalian.

383
00:36:23,310 --> 00:36:25,939
Menjijikkan.

384
00:37:33,327 --> 00:37:35,064
Maaf, sobat.

385
00:40:29,264 --> 00:40:31,231
Hei.

386
00:40:32,886 --> 00:40:34,740
Hei.

387
00:40:36,410 --> 00:40:38,774
Apa kau di sana?

388
00:40:53,033 --> 00:40:54,864
Di sana kau rupanya.

389
00:40:55,142 --> 00:40:57,406
Sialan!

390
00:41:13,902 --> 00:41:21,902

391
00:42:10,572 --> 00:42:12,911
Terima kasih untuk ini.

392
00:42:15,270 --> 00:42:17,702
Terima kasih untuk
tanganmu yang stabil.

393
00:42:23,226 --> 00:42:25,694
Apa Patrick...

394
00:42:25,840 --> 00:42:28,844
Jangan berani-berani
sebutkan namanya.

395
00:42:33,110 --> 00:42:35,090
Orang-orang ini...

396
00:42:37,470 --> 00:42:39,681
Mereka bukan orangku.

397
00:42:39,724 --> 00:42:44,862
Di Meksiko, aku akan tangani
ini dengan berbeda, tapi di sini aku...

398
00:42:45,360 --> 00:42:50,998
Pengaruhku tak banyak di sini.

399
00:42:52,087 --> 00:42:57,158
Selain dari sumber daya
yang harus di sewa.

400
00:43:01,934 --> 00:43:04,846
Semua ini terjadi...

401
00:43:06,453 --> 00:43:08,511
...karena kau.

402
00:44:34,540 --> 00:44:36,910
Tak ada apa-apa di Internet.

403
00:44:37,462 --> 00:44:39,454
Tebing batu kapur itu
setinggi 100 kaki.

404
00:44:39,523 --> 00:44:43,693
Saat mereka temukan bus itu,
kita sudah mabuk margarita.

405
00:44:45,334 --> 00:44:47,830
Charlie akan datang
satu jam lagi.

406
00:44:51,183 --> 00:44:54,804
Sedikit ucapan terima kasih
akan lebih baik.

407
00:44:54,889 --> 00:44:58,868
Rasa terima kasihku tak ada akhirnya.
Tapi tidak kesabaranku.

408
00:45:04,497 --> 00:45:07,196
Kau tidak lebih baik
dibandingkan aku.

409
00:45:11,259 --> 00:45:13,825
Kau pikir kau baik.

410
00:45:13,873 --> 00:45:17,076
Tapi kita berdua pembunuh.

411
00:45:28,591 --> 00:45:32,894
Kau tak menghargai hidup ini, Jack.

412
00:45:32,950 --> 00:45:35,254
Dan kau takkan pernah
menghargainya.

413
00:45:36,252 --> 00:45:38,293
Jangan ceramahi aku.

414
00:45:41,515 --> 00:45:44,737
Apa kau percaya Tuhan?

415
00:45:47,577 --> 00:45:49,627
Kau?

416
00:45:53,378 --> 00:45:55,323
Tidak.

417
00:45:57,285 --> 00:45:59,420
Tapi aku ingin mempercayainya.

418
00:48:20,741 --> 00:48:24,223
Hei, mereka punya piringan hitam.
Ada yang mau mendengarkan musik?

419
00:49:17,146 --> 00:49:19,618
Pryor, ada orang lain di rumah ini.

420
00:49:34,320 --> 00:49:36,936
Matikan suara itu.

421
00:50:07,200 --> 00:50:09,376
Keith sebaiknya tidak
mempermainkan kita.

422
00:50:10,633 --> 00:50:14,000
Keith!/
Serius?

423
00:50:30,329 --> 00:50:32,411
Setidaknya dia temukan seprai.

424
00:50:32,460 --> 00:50:34,566
Dengar, dia mungkin teler
di suatu tempat didalam hutan.

425
00:50:34,601 --> 00:50:36,695
Kenapa tidak aku melakukan panggilan
telepon? Aku punya keluarga di sini.

426
00:50:36,729 --> 00:50:38,835
Kita tetap sesuai rencana.

427
00:50:38,984 --> 00:50:41,548
Itu sebabnya itu disebut rencana.

428
00:50:42,300 --> 00:50:44,363
Charlie dalam perjalanan.

429
00:50:50,814 --> 00:50:52,826
Keith!

430
00:51:13,187 --> 00:51:15,423
Semua baik-baik saja?

431
00:51:16,236 --> 00:51:19,595
Ya, baik./
Bagus.

432
00:51:19,702 --> 00:51:22,447
Kau keberatan jika kami
istirahat sebentar?

433
00:51:23,779 --> 00:51:25,750
Tugas memanggil, teman-teman.

434
00:51:27,864 --> 00:51:30,571
Beberapa orang tak punya kelas.

435
00:51:57,553 --> 00:51:59,647
Bicara Spanyol denganku.

436
00:52:47,832 --> 00:52:49,192
Bicara padaku.

437
00:52:49,273 --> 00:52:51,749
Ya. Ya./
Ya? Ya...

438
00:52:52,062 --> 00:52:53,626
Kau akan menunggangiku?

439
00:52:53,723 --> 00:52:55,883
Aku akan tunjukkan padamu apa
yang koboi sebenarnya bisa lakukan.

440
00:52:55,931 --> 00:52:58,110
Ya? Ya.

441
00:53:00,229 --> 00:53:01,654
Bajingan!

442
00:53:11,736 --> 00:53:14,477
Sayang, ya, sayang!

443
00:53:30,947 --> 00:53:33,242
Hei!

444
00:53:33,298 --> 00:53:35,146
Tidak! Tidak di sana!

445
00:53:35,204 --> 00:53:37,091
Ini bukan ulang tahunmu.

446
00:53:37,165 --> 00:53:39,635
Sialan.

447
00:53:39,987 --> 00:53:43,804
Kenapa aku harus selalu
membicarakan ini denganmu?

448
00:53:43,829 --> 00:53:46,096
Kenapa kau harus
selalu seperti itu?

449
00:53:47,128 --> 00:53:51,098
Kenapa kau harus...
Kau hanya bicara. Hanya bicara!

450
00:53:51,162 --> 00:53:52,832
Dasar babi.

451
00:53:55,843 --> 00:53:59,463
Gina? Gina.

452
00:53:59,846 --> 00:54:01,849
Gina, buka pintunya.

453
00:54:02,672 --> 00:54:06,808
Gina, jangan tinggalkan aku
seperti ini.

454
00:54:07,554 --> 00:54:09,077
Gina!

455
00:54:11,703 --> 00:54:14,349
Baik. Uruslah dirimu sendiri!

456
00:54:14,425 --> 00:54:17,901
Aku akan mengurus diriku
sendiri! Persetan denganmu.

457
00:54:18,191 --> 00:54:20,213
Bajuku ketinggalan!

458
00:56:20,870 --> 00:56:25,914
Maafkan aku, aku hanya
ingin selamatkan istriku.

459
00:56:26,293 --> 00:56:29,714
Tolong. Bantu aku.

460
00:56:30,893 --> 00:56:33,184
Kau seorang wanita.

461
00:56:33,213 --> 00:56:38,003
Bisa kau bayangkan apa yang
istriku lalui saat ini?

462
00:56:39,377 --> 00:56:41,807
Apa yang akan mereka
lakukan kepadanya?

463
00:56:44,310 --> 00:56:46,676
Tak apa.

464
00:56:47,149 --> 00:56:48,953
Aku akan buat ini cepat.

465
00:56:54,436 --> 00:56:59,289
Jadi aku perempuan, ya?
Kau berpikir itu membuatku lembut?

466
00:56:59,566 --> 00:57:01,956
Kau pikir aku hanya
akan mematuhimu?

467
00:57:02,315 --> 00:57:05,975
Seperti pria bajingan lainnya
di dunia ini?

468
00:57:06,124 --> 00:57:08,685
Bagaimana menurutmu sekarang,
dasar keparat?!

469
00:57:24,271 --> 00:57:27,865
Gina, dengar, ini aku.
Aku akan masuk.

470
00:57:30,878 --> 00:57:32,709
Jadi begitu sekarang?

471
00:57:32,789 --> 00:57:36,393
Kau tak mau bicara padaku meski
saat aku berusaha meminta maaf?

472
00:57:38,674 --> 00:57:42,616
Dengar, aku tahu aku mengacau.

473
00:57:42,672 --> 00:57:45,741
Aku hanya tak tahan apa yang
kau lakukan padaku.

474
00:57:45,808 --> 00:57:49,941
Kau tahu? Kita sama-sama
bersalah soal omong kosong ini.

475
00:57:50,279 --> 00:57:52,197
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.

476
00:57:52,255 --> 00:57:55,555
Maafkan aku, aku tak bermaksud
untuk menyalahkan di sini.

477
00:57:55,580 --> 00:57:57,036
Aku hanya...

478
00:57:58,022 --> 00:58:00,340
Berikan aku sesuatu.

479
00:58:01,831 --> 00:58:04,542
Sedikit sesuatu, sayang.

480
00:58:04,567 --> 00:58:06,937
Biar aku dengar suaramu.

481
00:58:09,901 --> 00:58:14,165
Wanita, kau sebaiknya katakan sesuatu
padaku, atau aku dobrak pintu ini.

482
00:58:14,224 --> 00:58:16,789
Aku tak suka kau tak
menghormati aku seperti ini!

483
00:58:17,676 --> 00:58:19,794
Baiklah, aku akan masuk.

484
00:58:34,710 --> 00:58:38,085
Kau tahu cara untuk
menyakiti aku, kau tahu itu?

485
00:58:56,035 --> 00:58:59,569
Tidak. Aku muak dengan jalang ini.
Aku serius kali ini.

486
00:58:59,723 --> 00:59:01,980
Aku sudah muak dengan dia!

487
00:59:02,066 --> 00:59:04,423
Apa salahku?

488
00:59:04,528 --> 00:59:07,408
Aku perlakukan dia dengan baik.
Aku belikan dia barang.

489
00:59:08,533 --> 00:59:10,756
Apa? Itu tidak cukup?

490
00:59:10,884 --> 00:59:12,944
Jawab aku!

491
00:59:14,453 --> 00:59:17,717
Kau sama seperti dia.

492
00:59:31,142 --> 00:59:33,115
Kita akan masuk Neraka, Worm.

493
00:59:33,186 --> 00:59:35,208
Kau dan aku.

494
00:59:35,233 --> 00:59:38,119
Itu harga yang harus dibayar
untuk semua hal yang kita lakukan.

495
01:00:06,862 --> 01:00:10,848
Aku tak mau membunuh dia.
Aku hanya ingin menakuti dia.

496
01:00:10,947 --> 01:00:13,186
Aku hanya ingin menakutimu.

497
01:00:34,766 --> 01:00:36,461
Maaf.

498
01:02:03,480 --> 01:02:06,556
Hei, jangan sedih.

499
01:02:06,941 --> 01:02:09,513
Dia di tempat yang
lebih baik sekarang.

500
01:02:09,608 --> 01:02:11,734
Dia di garasi.

501
01:02:24,922 --> 01:02:27,408
Boleh aku minta minum?

502
01:02:29,938 --> 01:02:32,064
Lihat siapa ini.

503
01:02:43,640 --> 01:02:45,367
Untuk wanita jalang.

504
01:02:45,392 --> 01:02:47,177
Kau harus mencintai mereka.

505
01:02:48,688 --> 01:02:50,869
Untuk Patrick.

506
01:02:52,389 --> 01:02:55,298
Yang sama sepertimu.

507
01:02:55,412 --> 01:02:58,444
Selalu bertanya jika aku
cukup mencintai dia.

508
01:02:58,514 --> 01:03:01,240
Itu benar.
Aku mencintai dia.

509
01:03:01,541 --> 01:03:05,114
Aku harusnya lebih sering
mengatakan itu, kurasa.

510
01:03:05,926 --> 01:03:08,100
Untuk suamiku.

511
01:03:09,531 --> 01:03:12,556
Yang tak pernah menyakiti
siapa pun selama hidupnya.

512
01:03:12,652 --> 01:03:16,559
Yang juga seorang pria yang
baik dan jujur.

513
01:03:16,584 --> 01:03:17,925
Astaga, apa kita akan
minum atau apa?

514
01:03:17,950 --> 01:03:21,671
Aku hanya mau bilang aku cinta
dia dan sangat merindukan dia.

515
01:03:21,714 --> 01:03:23,314
Bersulang.

516
01:03:32,966 --> 01:03:35,481
Kau mau minum lagi?

517
01:03:35,553 --> 01:03:36,854
Tidak.

518
01:03:36,999 --> 01:03:39,718
Tidak. Aku tak apa. Ya./
Sungguh?

519
01:03:39,743 --> 01:03:42,458
Apa kau yakin?/
Ya, aku tak apa.

520
01:03:42,505 --> 01:03:45,527
Maksudku, kau terlihat sangat
tertarik dengan botolnya.

521
01:03:45,598 --> 01:03:48,658
Bukankah dia terlihat tertarik
dengan botolnya, Worm?

522
01:03:49,900 --> 01:03:54,853
Biar aku cari tahu apa yang
membuatmu tertarik.

523
01:04:01,475 --> 01:04:03,786
Apa itu mungkin...

524
01:04:04,847 --> 01:04:06,945
...ini?

525
01:04:07,105 --> 01:04:09,814
Tidak. Tidak. Tidak.

526
01:04:09,869 --> 01:04:12,092
Jika kau sangat menginginkannya,
ambillah.

527
01:04:12,139 --> 01:04:14,079
Tidak, tidak!/Hei, hei, hei.../
Tidak, jangan "Hei"-kan aku!

528
01:04:14,155 --> 01:04:16,614
Jalang ini berusaha membuat kita
mabuk lalu menembak kita!

529
01:04:16,667 --> 01:04:20,692
Itu tidak benar. Aku bersumpah./
Kau pikir aku bodoh?

530
01:04:20,742 --> 01:04:23,536
Pak tua itu baik-baik saja.
Dia sudah menjahitnya.

531
01:04:23,609 --> 01:04:26,213
Mari kita habisi dia sekarang juga.

532
01:04:29,288 --> 01:04:31,264
Aku kebingungan.

533
01:04:32,592 --> 01:04:35,146
Aku tak tahu harus apa./
Apa-apaan?!

534
01:04:35,173 --> 01:04:37,027
Aku tak tahu apa yang
aku pikirkan.

535
01:04:37,081 --> 01:04:39,289
Aku hanya ingin hidup.

536
01:04:40,337 --> 01:04:42,894
Aku hanya ingin hidup.
Aku hanya ingin bertahan hidup.

537
01:04:42,989 --> 01:04:45,132
Astaga. Lepaskan aku.

538
01:04:50,246 --> 01:04:52,169
Ya, terserahlah.

539
01:05:02,795 --> 01:05:04,699
Hei, hei, hei...

540
01:05:05,349 --> 01:05:08,267
Kurasa kau sudah cukup minum.

541
01:05:08,374 --> 01:05:10,665
Ya. Kau mungkin benar.

542
01:05:12,795 --> 01:05:15,211
Tapi ini hari yang panjang.

543
01:05:20,640 --> 01:05:22,490
Rasanya terbakar.

544
01:05:24,281 --> 01:05:27,195
Tenanglah, Worm.
Kau bukan Ibuku.

545
01:05:35,024 --> 01:05:37,191
Sekarang, Ibuku..

546
01:05:37,930 --> 01:05:41,996
Dia orang yang sangat keras.

547
01:05:42,374 --> 01:05:44,351
Semoga jiwanya
beristirahat dengan tenang.

548
01:05:50,878 --> 01:05:54,606
Minuman ini berulang didalam dirimu.

549
01:05:57,361 --> 01:05:59,538
Hanya butuh sedikit air.

550
01:06:10,764 --> 01:06:12,706
Apa-apaan?

551
01:06:20,783 --> 01:06:23,000
Apa yang terjadi?

552
01:06:25,440 --> 01:06:27,819
Ada apa dengannya?

553
01:06:27,929 --> 01:06:30,613
Dia terlalu banyak minum, dia...

554
01:06:43,785 --> 01:06:45,992
Dia mati.

555
01:07:03,122 --> 01:07:05,248
Ini bukan wiski.

556
01:07:30,075 --> 01:07:32,168
Dimana yang lainnya?

557
01:07:54,192 --> 01:07:58,067
Bisa kau bantu aku menjaga dia?

558
01:09:38,931 --> 01:09:42,479
Apa yang terjadi di sini?
Aku tahu kau tahu.

559
01:09:43,368 --> 01:09:45,644
Aku tidak tahu.

560
01:09:45,728 --> 01:09:47,706
Dia tak mungkin masih...

561
01:09:48,680 --> 01:09:50,820
Apa Patrick dibalik ini?

562
01:09:53,097 --> 01:09:57,714
Tolong biarkan aku pergi.
Dia sekarat dan aku bisa selamatkan dia.

563
01:09:58,751 --> 01:10:01,169
Ini satu-satunya kesempatanmu
untuk membantu kami.

564
01:10:01,247 --> 01:10:03,089
Ya.

565
01:10:04,088 --> 01:10:06,583
Maafkan aku.

566
01:10:06,648 --> 01:10:09,577
Aku tahu aku menyebabkanmu
rasa sakit yang besar...

567
01:10:10,349 --> 01:10:13,166
Tapi aku juga punya keluarga.

568
01:10:13,236 --> 01:10:15,425
Aku tak mau ambil resiko.

569
01:10:15,500 --> 01:10:17,160
Maaf.

570
01:10:27,747 --> 01:10:30,245
Kau tidak meminta maaf.

571
01:10:31,103 --> 01:10:33,325
Kau lebih buruk dibandingkan mereka.

572
01:10:47,900 --> 01:10:49,938
Gina?

573
01:10:50,245 --> 01:10:53,168
Apa yang terjadi?

574
01:10:55,450 --> 01:10:57,922
Temukan bajingan keparat itu.

575
01:11:00,205 --> 01:11:02,852
Kau pikir suamimu yang pengecut
akan mampu menyelamatkanmu?

576
01:11:02,882 --> 01:11:05,470
Kelihatannya dia sudah
bekerja cukup baik sejauh ini.

577
01:11:05,538 --> 01:11:07,801
Dasar jalang.

578
01:11:08,417 --> 01:11:13,337
Aku akan bawa kau ke Meksiko dan
menjualmu pada teman-temanku.

579
01:11:13,437 --> 01:11:17,501
Orang-orang di sana, mereka punya
ketertarikan dengan wanita asia.

580
01:11:22,028 --> 01:11:26,659
Kau tahu bagaimana mereka memanggil
jalang kaya sepertimu di sana?

581
01:11:28,144 --> 01:11:29,639
Puta.

582
01:11:29,710 --> 01:11:32,629
Jangan salahkan aku.

583
01:11:32,724 --> 01:11:36,048
Kau yang melakukan semua ini.
Yang dia lalui hari ini sudah cukup.

584
01:11:36,086 --> 01:11:38,738
Aku yang tentukan
kapan waktunya cukup.

585
01:13:35,428 --> 01:13:36,796
Aku kehilangan dia.

586
01:13:36,852 --> 01:13:39,012
Dia tak mungkin pergi jauh.

587
01:13:42,299 --> 01:13:44,354
Sambungkan ke pengeras suara.

588
01:13:51,092 --> 01:13:54,157
Patrick.

589
01:13:55,422 --> 01:13:58,306
Patrick.

590
01:13:58,824 --> 01:14:00,668
Patrick.

591
01:14:04,182 --> 01:14:06,918
Apa yang akan
kita lakukan sekarang?

592
01:14:07,598 --> 01:14:10,080
Itu begitu sederhana
sebelumnya.

593
01:14:10,157 --> 01:14:12,070
Dan sekarang lihatlah kita.

594
01:14:12,681 --> 01:14:15,060
Bukannya aku menyalahkanmu.

595
01:14:15,121 --> 01:14:17,477
Kau kelihatannya orang baik.

596
01:14:17,503 --> 01:14:19,959
Aku akan buat kesepakatan denganmu.

597
01:14:20,012 --> 01:14:22,021
Kau datang sekarang,

598
01:14:22,089 --> 01:14:26,657
Maka istrimu takkan menanggung
rasa sakit seperti ini lagi.

599
01:14:28,678 --> 01:14:30,461
Cukup.

600
01:14:33,121 --> 01:14:34,544
Sudah cukup, Jack.

601
01:14:34,673 --> 01:14:36,336
Diam!

602
01:14:40,484 --> 01:14:45,098
Patrick, jangan bodoh.
Ini sudah berakhir.

603
01:14:55,469 --> 01:14:58,612
Jika aku tidak membutuhkanmu,
aku sudah membunuhmu sekarang.

604
01:14:58,901 --> 01:15:03,513
Jika aku tak butuh bayaran,
aku akan balas membunuhmu.

605
01:16:55,611 --> 01:16:57,554
Patrick.

606
01:17:03,678 --> 01:17:05,773
Patrick.

607
01:17:09,306 --> 01:17:10,979
Patrick.

608
01:17:11,342 --> 01:17:12,950
Mereka...

609
01:17:13,325 --> 01:17:15,422
Patrick.

610
01:17:21,512 --> 01:17:24,924
Mereka... Mereka...

611
01:17:26,057 --> 01:17:28,521
Ini sudah berakhir sekarang.

612
01:17:30,040 --> 01:17:32,565
Kau sudah melakukan
yang terbaik.

613
01:17:34,945 --> 01:17:37,125
Aku mencintaimu.

614
01:17:37,150 --> 01:17:39,061
Aku lebih mencintaimu.

615
01:17:43,214 --> 01:17:44,743
Aku harus pergi sekarang.

616
01:19:06,521 --> 01:19:08,176
Hei.

617
01:19:10,077 --> 01:19:12,604
Sialan.

618
01:19:24,555 --> 01:19:27,555
Astaga!

619
01:20:02,270 --> 01:20:05,062
Akhirnya.
Kita siap bergerak.

620
01:20:05,292 --> 01:20:08,155
Ayo pergi dari sini.
Cepat.

621
01:20:08,296 --> 01:20:12,745
Ini bagus untuk kita berempat.
Ayo, berdiri, sayang.

622
01:20:24,992 --> 01:20:27,240
Hei, Worm, tunggu dulu.

623
01:20:29,885 --> 01:20:33,560
Kenapa dia berhenti di sana?
Kenapa dia tak ke sini?

624
01:20:33,658 --> 01:20:35,537
Ada yang tidak beres.

625
01:20:36,406 --> 01:20:38,367
Charlie!

626
01:20:40,935 --> 01:20:42,865
Worm, periksalah.

627
01:21:24,708 --> 01:21:26,759
Dia adalah kendaraanku.

628
01:21:27,395 --> 01:21:29,795
Baiklah, jalang.
Masuk ke mobil.

629
01:21:35,797 --> 01:21:37,412
Masuk ke sana!

630
01:21:38,564 --> 01:21:40,370
Cepat, Jack!

631
01:21:45,933 --> 01:21:48,461
Tinggalkan saja, Jack.
Tinggalkan saja.

632
01:22:08,541 --> 01:22:10,379
Ikat dia.

633
01:22:24,423 --> 01:22:27,357
Ya, kita akan bersenang-senang!

634
01:22:28,065 --> 01:22:30,005
Tidakkah ini menyenangkan?

635
01:22:44,397 --> 01:22:46,723
Bagaimana dengan dia?

636
01:22:46,818 --> 01:22:48,644
Aku akan mengurus dia.

637
01:22:57,568 --> 01:22:59,239
Apa yang...

638
01:23:02,644 --> 01:23:03,977
Tidak!

639
01:24:04,022 --> 01:24:07,721
Baiklah. Aku akan tarik
pisau ini darimu,

640
01:24:07,746 --> 01:24:10,662
Lalu aku akan keluarkan
isi perut istrimu dengan itu.

641
01:24:12,113 --> 01:24:14,445
Senang berbisnis denganmu.

642
01:24:42,108 --> 01:24:45,078
Aku tak pernah di sini.
Kita tak pernah bertemu.

643
01:24:45,156 --> 01:24:47,168
Apa kita saling mengerti?

644
01:24:59,333 --> 01:25:03,537
Ya, ada kecelakaan
di properti Mike Dwyer.

645
01:25:03,598 --> 01:25:08,627
Jalan raya Kilometer 201.
Segera kirim paramedis.

646
01:25:20,170 --> 01:25:22,085
Semoga berhasil.

647
01:26:06,514 --> 01:26:09,681
Pergilah!
Pergi, tinggalkan aku!

648
01:26:10,011 --> 01:26:11,906
Pergilah!

649
01:26:15,091 --> 01:26:16,949
Api.

650
01:26:18,696 --> 01:26:20,377
Pergilah! Lari!

651
01:26:31,945 --> 01:26:35,189
Tinggalkan aku!
Pergilah!

652
01:26:39,352 --> 01:26:41,210
Pergi!

653
01:27:18,403 --> 01:27:19,970
Patrick!

654
01:27:20,062 --> 01:27:22,451
Patrick! Bangun!

655
01:27:26,015 --> 01:27:27,581
Jangan tidur

656
01:27:27,673 --> 01:27:29,855
Lihat aku.
Lihat aku!

657
01:27:29,904 --> 01:27:31,530
Patrick!

658
01:27:33,685 --> 01:27:37,248
Bertahanlah! Bantuan dalam
perjalanan! Patrick!

659
01:27:37,589 --> 01:27:39,355
Bertahanlah!

660
01:27:42,254 --> 01:27:44,982
Patrick! Patrick!

661
01:27:45,042 --> 01:27:47,076
Patrick!

662
01:27:47,860 --> 01:27:49,759
Lihat aku!

663
01:27:54,937 --> 01:27:56,933
Lihat aku!

664
01:29:09,215 --> 01:29:17,215