1
00:00:00,808 --> 00:00:08,808


2
00:00:08,832 --> 00:00:13,832


3
00:00:13,856 --> 00:00:18,856


4
00:00:18,880 --> 00:00:23,880


5
00:00:41,999 --> 00:00:44,396
Berdasarkan Kisah Nyata.

6
00:00:44,420 --> 00:00:47,123
Tahun 1941, Thurgood Marshall
adalah satu-satunya pengacara...

7
00:00:47,147 --> 00:00:50,546
...yang bekerja untuk Asosiasi
Kemajuan Orang Berwarna Nasional.

8
00:00:50,571 --> 00:00:53,539
Misinya; Untuk membela orang yang
salah dituduh melakukan kejahatan...

9
00:00:53,539 --> 00:00:55,741
...karena ras mereka.

10
00:01:41,621 --> 00:01:44,678
Hugo, Oklahoma

11
00:01:46,203 --> 00:01:48,190
Pengakuan.

12
00:01:48,190 --> 00:01:50,749
Begitu mereka menyebutnya?

13
00:02:05,556 --> 00:02:12,965
Billy Lyons dipenjara selama
tiga hari tanpa alasan.

14
00:02:13,201 --> 00:02:15,845
Brideprot, Connecticut

15
00:02:15,878 --> 00:02:20,202
Kasus Inez Washington
melawan Perusahaan Bus CR&L,

16
00:02:20,203 --> 00:02:23,822
Tuan-tuan, Saya sudah mengulas sema
dokumen dan pengarahan di kantorku...

17
00:02:23,822 --> 00:02:25,859
...dan Saya siap untuk memberi
dakwaan.

18
00:02:25,859 --> 00:02:28,500
Pengadilan menyatakan bahwa
pelayanan keluhan yang ada...

19
00:02:28,500 --> 00:02:32,472
...salah alamat, seperti yang
diperdebatkan Pengacara Friedman.

20
00:02:32,472 --> 00:02:36,919
Oleh karena itu, mosi terdakwa untuk
menghentikan sidang dikabulkan.

21
00:02:37,707 --> 00:02:39,455
Terima kasih, Yang Mulia.

22
00:02:39,456 --> 00:02:41,319
Kerja bagus, Friedman.

23
00:02:43,985 --> 00:02:45,673
Dan untuk mendapat
pengakuan mereka,

24
00:02:45,673 --> 00:02:47,430
Agen Khusus Cheatwood,

25
00:02:47,431 --> 00:02:50,871
Dikirim langsung oleh Gubernur,
mengambil tongkat ini...

26
00:02:50,871 --> 00:02:54,303
Dia menyebutnya tongkat
"Pemukul Negro."

27
00:02:54,303 --> 00:02:58,127
Ia mengikat Billy Lyons ke kursi...

28
00:02:58,127 --> 00:03:00,855
...lalu memukul kepala
Billy Lyons dengan ini.

29
00:03:00,855 --> 00:03:05,969
Tapi Billy Lyons tetap bersikeras
dia bukan pelaku pembunuhan.

30
00:03:05,969 --> 00:03:08,420
Kita dianggap akan kalah
dalam kasus ini.

31
00:03:08,622 --> 00:03:11,378
Kau memiliki keahlian dalam
menemukan kesalahan.

32
00:03:11,378 --> 00:03:13,283
Terima kasih, Tn. Sprague.

33
00:03:15,663 --> 00:03:18,619
Aku akan mengirimmu berkas lainnya
jika kau ada waktu.

34
00:03:18,619 --> 00:03:21,913
Aku akan sediakan waktu./
Bagus.

35
00:03:24,301 --> 00:03:26,335
Mereka memaksanya
masuk ke mobil...

36
00:03:26,336 --> 00:03:29,506
...dan membawanya
ke lokasi pembunuhan.

37
00:03:30,492 --> 00:03:34,309
Jasad itu sudah terbakar
dan membusuk.

38
00:03:34,310 --> 00:03:36,638
Mereka mengambil tulang dari
mayat yang telah mati,

39
00:03:36,638 --> 00:03:40,516
Meletakkan itu di panci dan
menaruhnya di tangan Billy Lyons.

40
00:03:40,517 --> 00:03:42,186
Mereka mengakui ini.

41
00:03:42,186 --> 00:03:44,829
Mengigau karena kelelahan
dan rasa sakit,

42
00:03:44,829 --> 00:03:49,095
Billy Lyons mengakui kejahatan
yang tidak dia lakukan.

43
00:03:49,095 --> 00:03:51,627
Dan hanya berdasarkan
pengakuan itu...

44
00:03:51,628 --> 00:03:56,308
Mereka saat ini berusaha
menggantung Billy Lyons...

45
00:03:56,308 --> 00:03:58,589
...hingga Ia mati.

46
00:04:00,173 --> 00:04:03,990
Kau akan berhasil lain kali./
Tidak ada lain kali.

47
00:04:04,511 --> 00:04:06,677
Kita membutuhkan yang ini./
Baiklah.

48
00:04:06,677 --> 00:04:07,957
Kapan kau akan pulang?

49
00:04:07,981 --> 00:04:09,556
Aku akan naik kereta
berikutnya ke Knoxville.

50
00:04:09,556 --> 00:04:12,841
Aku akan sampai sebelum Rabu siang.

51
00:04:12,841 --> 00:04:14,729
Baik. Hati-hati dijalan.

52
00:04:14,729 --> 00:04:16,445
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

53
00:04:16,445 --> 00:04:18,653
Sampai jumpa, sayang./
Sampai nanti.

54
00:04:26,934 --> 00:04:28,905
Hei, Bung.

55
00:04:36,296 --> 00:04:39,845
Bung, apa yang kau lakukan disini?

56
00:04:44,381 --> 00:04:46,245
Apa yang akan kau lakukan, Negro?

57
00:04:48,127 --> 00:04:49,652
Semua naik.

58
00:04:49,653 --> 00:04:52,062
Kita bertemu lain kali.

59
00:04:53,211 --> 00:04:56,336
Dasar keparat.
Ayo kita takuti dia.

60
00:05:00,512 --> 00:05:02,014
Tembak dia.

61
00:05:12,127 --> 00:05:14,664
New York, New York

62
00:05:22,027 --> 00:05:23,783
NAACP.

63
00:05:23,783 --> 00:05:25,712
Silakan tunggu.

64
00:05:26,262 --> 00:05:28,724
Selamat pagi, Tn. Marshall./
Selamat pagi.

65
00:05:28,725 --> 00:05:31,046
Selamat datang kembali./
Terima kasih.

66
00:05:37,341 --> 00:05:40,320
Thurgood, kau pergi ke Bridgeport.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,404
Apa? Sekarang?

68
00:05:42,405 --> 00:05:45,710
Tidak, aku janji pada Buster akan.../
Berapa banyak Thurgoods disini?

69
00:05:45,735 --> 00:05:47,109
5 atau 10?
Hanya ada satu.

70
00:05:47,110 --> 00:05:50,620
Dan dia akan segera naik kereta besok

71
00:05:50,620 --> 00:05:52,147
Kenapa?/
Kenapa?

72
00:05:52,148 --> 00:05:54,849
"Mimpi Buruk di Greenwich."
Itu alasannya, Thurgood.

73
00:05:54,850 --> 00:05:58,496
"Seorang Istri Diserang Supir Negro."
Itu sebabnya, Thurgood.

74
00:05:58,496 --> 00:06:00,463
Bagaimana, "Ketakutan
Mencengkeram Connecticut"?

75
00:06:00,463 --> 00:06:02,591
Apa reaksinya?/
Rasa takut.

76
00:06:02,592 --> 00:06:05,827
Banyak telepon dari seluruh penjuru.
Orang Negro dipecat.

77
00:06:05,828 --> 00:06:08,181
Keluarga kulit putih takut kita
berada di rumah mereka.

78
00:06:08,181 --> 00:06:11,801
Jika kita tak bisa bekerja sebagai PRT,
keluarga Negro akan kelaparan.

79
00:06:11,802 --> 00:06:14,798
Dan ini waktu yang buruk untuk
kehilangan separuh staf kita.

80
00:06:17,426 --> 00:06:19,978
Ini memiliki segalanya, bukan?

81
00:06:20,009 --> 00:06:24,880
"Eleanor Strubing,
sosialita terpandang Greenwich,"

82
00:06:24,881 --> 00:06:28,031
"Menjadi korban serangan
kekejaman di kamar tidurnya sendiri."

83
00:06:28,031 --> 00:06:32,854
Benar, dan pelakunya merupakan
Orang Pribumi seperti kita.

84
00:06:32,855 --> 00:06:34,789
Lihatlah itu.

85
00:06:37,263 --> 00:06:40,105
"Joseph Spell."

86
00:06:40,105 --> 00:06:43,305
"Pembantu Negro tak berpendidikan
dengan catatan kriminal di masa lalu."

87
00:06:43,305 --> 00:06:47,669
Kebohongan yang akan diberikan
media New York hingga terakhir.

88
00:06:47,670 --> 00:06:50,451
Ya. Mereka sangat menginginkan ini./
Begitu juga kita.

89
00:06:50,451 --> 00:06:52,229
Kita menangkan ini,

90
00:06:52,253 --> 00:06:55,541
Donatur besar kita akan
kembali, Thurgood.

91
00:06:55,541 --> 00:06:59,031
13 juta orang kulit hitam
bergantung padamu.

92
00:07:15,682 --> 00:07:18,556
Irwin bilang aku bisa
temukan kau disini.

93
00:07:18,556 --> 00:07:20,297
Apa?/
Saudaramu,

94
00:07:20,322 --> 00:07:23,790
Berkata aku bisa temukan kau di sini.
Kau tahu, berenang.

95
00:07:23,790 --> 00:07:26,364
Baju renang yang bagus.

96
00:07:26,364 --> 00:07:29,548
Siapa kau?/
Tad Lancaster.

97
00:07:29,602 --> 00:07:31,616
SMA Bridgeport. Ingat?

98
00:07:31,641 --> 00:07:33,447
Trombon?/
Benar!

99
00:07:33,447 --> 00:07:37,181
Aku masih bermain./
Kenapa kau di sini, Tad?

100
00:07:37,181 --> 00:07:41,430
Aku bekerja untuk Bridgeport NAACP.

101
00:07:41,430 --> 00:07:45,082
Sebenarnya, aku Bridgeport NAACP,
dan aku butuh sedikit bantuan.

102
00:07:45,083 --> 00:07:47,784
Kau tahu kasus Spell?

103
00:07:47,784 --> 00:07:51,325
Orang yang menyerang wanita
dari Greenwich?/Benar.

104
00:07:51,325 --> 00:07:55,091
Negara mengirim pengacara dari
kota untuk membelanya,

105
00:07:55,091 --> 00:07:58,552
Dan kami butuh pengacara
setempat untuk mengajukan dia.

106
00:08:02,610 --> 00:08:05,008
Maaf, tidak.
Aku takkan lakukan itu.

107
00:08:05,008 --> 00:08:07,446
Hanya itu yang diperlukan./
Aku tidak tertarik.

108
00:08:07,446 --> 00:08:10,394
Pikirkan publisitas./
Itu tepatnya yang aku pikirkan.

109
00:08:10,394 --> 00:08:13,010
Saudaramu tampak berpikir.../
Saudaraku benar-benar bodoh.

110
00:08:13,011 --> 00:08:16,080
Tad, terima kasih banyak
sudah memikirkan aku.

111
00:08:16,081 --> 00:08:18,344
Jujur, aku sangat tersanjung.

112
00:08:18,344 --> 00:08:20,719
Tapi aku tidak menangani
kasus kejahatan. Mengerti?

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,141
Cari orang lain yang ingin
perhatian seperti itu.

114
00:08:24,790 --> 00:08:28,789
Irwin sudah mengajukan
dokumennya ke pengadilan.

115
00:08:28,961 --> 00:08:31,032
Apa?

116
00:08:31,032 --> 00:08:33,313
Menghancurkan sekian
banyak bagian negeri.

117
00:08:33,313 --> 00:08:36,105
Pesawat terbang Nazi dilaporkan
berada di pesisir Setelan...

118
00:08:36,129 --> 00:08:37,765
Surat kabar, tolong.

119
00:08:40,286 --> 00:08:42,185
Thurgood Marshall.

120
00:08:42,185 --> 00:08:44,943
Asosiasi Kemajuan Orang
Berwarna Nasional.

121
00:08:44,944 --> 00:08:48,078
Sam Friedman.
Friedman dan Friedman.

122
00:08:48,079 --> 00:08:49,220
Senang bertemu denganmu, Sam.

123
00:08:49,220 --> 00:08:52,259
Bantu aku dengan ini, bisa?/
Tentu.

124
00:08:54,571 --> 00:08:56,463
Apa yang kau bawa di tasmu?
Semen?

125
00:08:56,463 --> 00:08:58,936
Pistol.

126
00:08:58,958 --> 00:09:01,145
Buku, Tn. Friedman.

127
00:09:01,145 --> 00:09:02,837
Perpustakaan hukumku.

128
00:09:02,862 --> 00:09:04,730
Itu ikut ke mana pun aku pergi.

129
00:09:04,730 --> 00:09:08,321
Aku beritahu Tad Lancaster akan
mengajukanmu sebagai bantuan.

130
00:09:08,321 --> 00:09:11,605
Tapi aku tak mau terlibat dengan
kasus seperti ini./Ya? Kenapa tidak?

131
00:09:11,605 --> 00:09:15,506
Aku mengurus kasus asuransi.
Kau tahu, kasus kecelakaan.

132
00:09:15,507 --> 00:09:17,509
Aku harus memikirkan reputasiku.

133
00:09:19,504 --> 00:09:22,179
Itu pasti sulit./
Apa?

134
00:09:22,180 --> 00:09:25,817
Memiliki reputasi untuk dipikirkan.

135
00:09:25,818 --> 00:09:28,434
Kau sudah bertemu klien kita?/
Klienmu.

136
00:09:28,434 --> 00:09:31,524
Belum, aku menunggu.../
Ayo. Kita pergi sekarang.

137
00:09:36,862 --> 00:09:38,467
Satu lagi akan masuk./
Baik.

138
00:09:38,467 --> 00:09:40,765
Sekolah Hukum Universitas Maryland.

139
00:09:40,766 --> 00:09:43,047
Aku menempuh perjalanan
jauh dari rumah.

140
00:09:43,047 --> 00:09:46,237
Tapi mereka tak menerima kulit hitam,
jadi aku pergi ke Howard.

141
00:09:46,238 --> 00:09:48,273
Satu setengah jam perjalanan
dengan bus,

142
00:09:48,274 --> 00:09:51,054
Dan dikenal secara umum sebagai
sekolah untuk orang gagal.

143
00:09:51,054 --> 00:09:52,912
Itu sangat disayangkan.

144
00:09:52,912 --> 00:09:56,844
Tidak. Itu hal terbaik yang
pernah terjadi kepadaku.

145
00:09:56,844 --> 00:10:00,123
Mereka baru menerima Dekan baru,
Charles Hamilton Houston.

146
00:10:00,123 --> 00:10:03,473
Ia mengubah tempat itu dan
ajarkan semua yang aku tahu,

147
00:10:03,473 --> 00:10:06,511
Termasuk cara menuntut
Universitas Maryland.

148
00:10:06,511 --> 00:10:09,895
Kau menuntut mereka?/
Tentu saja.

149
00:10:09,895 --> 00:10:12,440
Segera setelah aku lulus ujian.

150
00:10:12,440 --> 00:10:13,996
Dan?

151
00:10:16,399 --> 00:10:19,802
Mahkamah Agung perintahkan
para bajingan untuk bergabung.

152
00:10:22,745 --> 00:10:25,979
Kau menuntut Mahkamah
Agung Amerika?

153
00:10:25,979 --> 00:10:27,578
Apa?

154
00:10:27,579 --> 00:10:30,922
Bukan, Mahkamah Agung Maryland.

155
00:10:32,320 --> 00:10:36,060
Aku baru menuntut Mahkamah Agung
Amerika tahun berikutnya.

156
00:10:36,373 --> 00:10:38,322
Klien kalian sudah siap.

157
00:10:53,546 --> 00:10:57,573
Spell.
Pengacaramu ingin bertemu.

158
00:11:11,324 --> 00:11:15,827
Tn. Spell, aku Thurgood Marshall
dari NAACP.

159
00:11:15,828 --> 00:11:17,884
Kau ada mendengar kami?

160
00:11:19,966 --> 00:11:22,604
Kau pengacara?/
Benar.

161
00:11:22,604 --> 00:11:25,236
Ini Sam Friedman.
Dia juga pengacara.

162
00:11:25,237 --> 00:11:28,640
Kau boleh pergi.
Aku tak bisa membayar pengacara.

163
00:11:28,641 --> 00:11:31,626
Ada yang memintamu membayar?

164
00:11:32,288 --> 00:11:34,214
Apa kau memperkosa
wanita itu, Joseph?

165
00:11:34,214 --> 00:11:35,356
Tidak.

166
00:11:35,356 --> 00:11:38,183
Kenapa wanita itu berkata begitu?/
Aku tidak tahu.

167
00:11:38,184 --> 00:11:40,400
Dia bilang kau memperkosa dia
dan berusaha membunuhnya.

168
00:11:40,424 --> 00:11:42,220
Dia bohong.

169
00:11:42,221 --> 00:11:44,322
Aku saat itu berada di White Plains,
di sebuah kelab.

170
00:11:44,323 --> 00:11:46,243
Ayolah, Joseph.

171
00:11:46,243 --> 00:11:49,679
Sepanjang malam?/
Tidak, tidak sepanjang malam.

172
00:11:49,679 --> 00:11:54,049
Aku pulang tapi tak bisa tidur,
jadi aku pergi bermain kartu.

173
00:11:54,049 --> 00:11:56,870
Baru kembali mungkin
jam 6:00, 6:30.

174
00:11:56,870 --> 00:11:58,703
Ada yang melihatmu di kelab?

175
00:11:58,704 --> 00:12:02,417
Ya, tapi aku tak mengenal mereka.

176
00:12:02,417 --> 00:12:05,110
Untuk alibi yang menguatkan,
kau butuh saksi mata, Joseph.

177
00:12:05,111 --> 00:12:07,655
Jika tidak, itu perkataannya
melawan perkataanmu.

178
00:12:07,655 --> 00:12:11,026
Menurutmu siapa yang akan
mereka percaya?

179
00:12:11,050 --> 00:12:13,291
Ada seorang polisi.

180
00:12:15,121 --> 00:12:16,419
Polisi?

181
00:12:16,419 --> 00:12:18,756
Dia menghentikanku di Port Chester
dalam perjalanan ke kelab.

182
00:12:18,757 --> 00:12:20,627
Dia melihat tanda pengenalku,
kemudian menyuruhku pergi.

183
00:12:20,651 --> 00:12:22,892
Jam berapa itu?/
Aku tidak tahu.

184
00:12:22,892 --> 00:12:26,751
Mungkin jam 3:00 pagi.

185
00:12:26,832 --> 00:12:29,626
Aku katakan padamu
sekarang juga.

186
00:12:29,676 --> 00:12:33,237
NAACP, kami tak seperti
pengacara kebanyakan.

187
00:12:33,238 --> 00:12:35,273
Kami hanya mewakili orang
tidak bersalah,

188
00:12:35,274 --> 00:12:37,275
Yang yang dituduh karena rasa mereka.

189
00:12:37,276 --> 00:12:41,193
Itu adalah misi kami.
Kau mengerti?

190
00:12:41,193 --> 00:12:44,935
Jadi aku mau memastikan...
Tatap aku.

191
00:12:45,016 --> 00:12:48,851
Apa kau melakukan apa
yang mereka katakan?

192
00:12:48,920 --> 00:12:52,218
Aku tak pernah menyentuh
wanita itu.

193
00:12:54,026 --> 00:12:56,260
Baiklah, Joseph.

194
00:12:56,261 --> 00:12:58,700
Kau mendapatkan pengacara sekarang.

195
00:13:13,260 --> 00:13:15,832
Silakan. Ganti stasiunnya.

196
00:13:16,993 --> 00:13:19,856
Apa yang kau ketahui
soal jaksa penuntut?

197
00:13:19,856 --> 00:13:22,053
Lorin Willis.

198
00:13:22,054 --> 00:13:24,506
Lulusan Yale sejak ia dilahirkan.

199
00:13:24,506 --> 00:13:27,555
Kecuali kau datang ke Mayflower,
kau bukan tandingannya.

200
00:13:27,555 --> 00:13:30,708
Mereka mencalonkan dia
menjadi senator, kudengar.

201
00:13:30,708 --> 00:13:34,873
Apa yang kau tahu soal Hakim?/
Hakim Foster?

202
00:13:34,873 --> 00:13:37,810
Mantan rekanan hukum dari
firma ayahnya Willis.

203
00:13:46,311 --> 00:13:48,960
Aku akan serahkan pengajuanmu
Senin pagi, lalu...

204
00:13:48,960 --> 00:13:52,116
Kembali memperjuangkan
klaim asuransi.

205
00:13:52,117 --> 00:13:54,487
Ya, aku tahu.

206
00:14:09,355 --> 00:14:12,217
Kau suka Langston Hughes?

207
00:14:12,217 --> 00:14:13,810
Tentu saja.
Kau tidak?

208
00:14:13,810 --> 00:14:16,709
Aku tidak peduli dengan puisi.

209
00:14:16,709 --> 00:14:18,781
Ayolah.

210
00:14:18,781 --> 00:14:21,780
Aku sebenarnya teman
sekolah Langston.

211
00:14:21,781 --> 00:14:24,708
Aku berharap dia melakukan sesuatu
yang lebih bermanfaat dengan waktunya.

212
00:14:24,708 --> 00:14:27,178
Tambah bourbonnya, Tn. Marshall?/
Tentu.

213
00:14:28,053 --> 00:14:31,755
Tad juga punya gelar hukum.
Dari Fordham.

214
00:14:31,755 --> 00:14:34,747
Kau bilang kau seorang supir./
Benar.

215
00:14:34,747 --> 00:14:39,645
Negara Connecticut putuskan tidak
memberiku izin praktek hukum.

216
00:14:39,645 --> 00:14:43,808
Tapi mereka dengan baik hati
memberiku izin mengemudi.

217
00:14:43,808 --> 00:14:46,571
Aku paham

218
00:14:46,572 --> 00:14:48,849
Bagaimana denganmu, Irene?

219
00:14:48,873 --> 00:14:52,048
Kau mau menjadi apa saat besar?
Suster seperti Ibumu?

220
00:14:52,048 --> 00:14:54,245
Tidak./
Pengacara?

221
00:14:54,246 --> 00:14:57,816
Bukan.
Pilot pesawat tempur.

222
00:14:57,817 --> 00:15:01,005
Pilot pesawat tempur?

223
00:15:01,005 --> 00:15:04,677
Aku merasa lebih aman
mengetahui itu.

224
00:15:04,677 --> 00:15:08,033
Baik, ucapkan selamat malam
pada Tn. Marshall, Renie.

225
00:15:09,454 --> 00:15:11,161
Selamat malam.

226
00:15:11,756 --> 00:15:13,755
Kau punya anak?

227
00:15:13,780 --> 00:15:16,766
Buster dan aku sudah berusaha.

228
00:15:16,766 --> 00:15:18,641
Buster adalah istriku.

229
00:15:18,665 --> 00:15:21,042
Kadang orang berpikir aku
bicara tentang anjingku.

230
00:15:21,042 --> 00:15:24,440
Kau harus memiliki anjing dan
memberinya nama "Ny. Marshall."

231
00:15:24,440 --> 00:15:28,484
Jadi, menurutmu pria ini
memang melakukan itu?

232
00:15:29,013 --> 00:15:31,479
Kau berada di pihak mana?

233
00:15:31,479 --> 00:15:34,586
Wanita tak berbohong begitu saja
soal diperkosa, Tn. Marshall.

234
00:15:34,587 --> 00:15:37,521
Kau harus pikirkan kenapa
dia melakukan hal itu.

235
00:15:37,522 --> 00:15:40,497
Beban pembuktian berada
pada Negara./Benarkah?

236
00:15:40,497 --> 00:15:42,626
Halo.

237
00:15:42,627 --> 00:15:45,563
Apa yang bisa kau katakan
padaku soal Friedman ini?

238
00:15:45,564 --> 00:15:48,758
Sam dan aku bermain trombon
bersama di band SMA.

239
00:15:48,758 --> 00:15:51,683
Kau percaya dia?/
Sam? Ya.

240
00:15:51,683 --> 00:15:55,653
Jika kau melempar uang selagi menendang
kemaluannya, dia akan membalasmu.

241
00:15:59,144 --> 00:16:01,578
Dia sangat buruk bermain trombon.

242
00:16:02,175 --> 00:16:04,549
Tuan-tuan!
Bisa minta waktunya, tolong?

243
00:16:04,550 --> 00:16:07,132
Hanya sebentar!
Siapa ini, kerabatnya Spell?

244
00:16:07,132 --> 00:16:09,621
Aku pengacara Tn. Spell.
Thurgood Marshall.

245
00:16:09,622 --> 00:16:11,471
Kupikir kau pengacaranya Spell,
Tn. Freeman.

246
00:16:11,471 --> 00:16:15,095
Itu Friedman.
Sam Friedman.

247
00:16:15,095 --> 00:16:16,463
Dari Friedman dan Friedman.

248
00:16:16,463 --> 00:16:17,874
Pengacara setempat.
Hanya itu saja.

249
00:16:17,874 --> 00:16:19,164
Tim pembela?

250
00:16:19,188 --> 00:16:21,378
Apa klienmu tak bersalah,
Tn. Friedman?/Dia bukan...

251
00:16:21,378 --> 00:16:25,002
Biar aku katakan ini dengan
jelas untuk kalian semua.

252
00:16:25,003 --> 00:16:29,132
Klien kami, Joseph Spell,
tidak bersalah.

253
00:16:29,132 --> 00:16:31,897
Mari kita foto kalian berdua.

254
00:17:00,439 --> 00:17:02,275
Semua berdiri.

255
00:17:03,275 --> 00:17:05,476
Pengadilan Tinggi akan dimulai.

256
00:17:05,477 --> 00:17:08,566
Yang Mulia Carl Foster
memasuki ruangan.

257
00:17:15,159 --> 00:17:17,041
Silakan duduk.

258
00:17:18,356 --> 00:17:22,125
Negara Connecticut
melawan Joseph Spell.

259
00:17:22,126 --> 00:17:24,632
Apa kedua pihak siap melanjutkan?

260
00:17:24,632 --> 00:17:26,570
Negara siap, Yang Mulia.

261
00:17:26,570 --> 00:17:28,967
Tn. Willis.
Selamat pagi.

262
00:17:28,968 --> 00:17:30,735
Bagaimana kabar Ayahmu?

263
00:17:30,736 --> 00:17:34,618
Beliau baik. Terima kasih
sudah menanyakan kabarnya.

264
00:17:36,031 --> 00:17:38,242
Pembela juga sudah siap,
Yang Mulia.

265
00:17:38,243 --> 00:17:40,903
Baik, mari kita mulai.

266
00:17:41,212 --> 00:17:43,313
Tuan...

267
00:17:43,314 --> 00:17:45,273
Tn. Friedman.

268
00:17:45,273 --> 00:17:48,553
Anda mengajukan permohonan
pengacara dari pihak luar?

269
00:17:48,554 --> 00:17:52,257
Benar, Yang Mulia. Pengacara
Thurgood Marshall dari Maryland.

270
00:17:52,257 --> 00:17:56,001
Saya sudah menerima
permohonannya, Tn. Friedman.

271
00:18:00,068 --> 00:18:03,668
Kenapa kita harus menerima
pengacara ini, Tn. Friedman?

272
00:18:03,669 --> 00:18:06,716
Apa Ia punya hubungan
kekerabatan dengan terdakwa?

273
00:18:06,716 --> 00:18:08,538
Tidak, Yang Mulia, tapi...

274
00:18:08,539 --> 00:18:11,628
Berapa lama Anda mengenal dia?/
Belum lama, Yang Mulia, tapi...

275
00:18:11,628 --> 00:18:14,293
Tepatnya berapa lama?

276
00:18:14,293 --> 00:18:18,282
Mereka bertemu pertama kali
beberapa hari yang lalu.

277
00:18:18,283 --> 00:18:20,250
Akan tetapi...

278
00:18:20,890 --> 00:18:22,453
Beberapa hari lalu?

279
00:18:22,454 --> 00:18:26,288
Lalu apa alasannya untuk
menyertakan dia?

280
00:18:26,288 --> 00:18:30,166
Anda pengacara yang mumpuni,
bukan begitu, Tn. Friedman?

281
00:18:30,166 --> 00:18:32,630
Anda pernah melakukan persidangan
sebelumnya, 'kan?

282
00:18:32,631 --> 00:18:34,064
Hanya kasus sipil, Yang Mulia.

283
00:18:34,088 --> 00:18:36,120
Tapi Tn. Marshall bersama NAACP.

284
00:18:36,120 --> 00:18:39,888
Mereka menginginkan terdakwa
menerima persidangan yang adil.

285
00:18:39,888 --> 00:18:42,206
Begitu juga dengan kita,
Pengacara Friedman.

286
00:18:42,207 --> 00:18:43,963
Sama seperti kita semua.

287
00:18:43,963 --> 00:18:46,270
Tapi Ia bukan anggota dari
wilayah kita, benar?

288
00:18:46,270 --> 00:18:47,533
Bukan.

289
00:18:47,533 --> 00:18:50,614
Meski begitu, Yang Mulia,
Tn. Marshall pengacara terpandang.

290
00:18:50,615 --> 00:18:52,993
Beliau mendebat Mahkamah
Agung Amerika.

291
00:18:52,993 --> 00:18:55,019
Itu tak ada kaitannya
dengan kasus ini.

292
00:18:55,019 --> 00:18:56,886
Yang Mulia, boleh Saya bicara?

293
00:18:56,886 --> 00:19:00,101
Tidak, Anda tidak diizinkan.

294
00:19:00,159 --> 00:19:03,182
Pengadilan sudah mendengar
dan akan memutuskan.

295
00:19:06,015 --> 00:19:08,365
Pengadilan tidak melihat
manfaat hukum...

296
00:19:08,366 --> 00:19:11,186
...untuk menerima pengacara
pihak luar dalam kasus ini.

297
00:19:11,186 --> 00:19:12,780
Tapi, Yang Mulia.../
Meski begitu,

298
00:19:12,805 --> 00:19:15,890
Pengadilan menginginkan persidangan
yang adil untuk semua pihak,

299
00:19:15,890 --> 00:19:19,250
Serta memberikan keadilan
yang sebenar-benarnya.

300
00:19:19,250 --> 00:19:22,361
Oleh karena itu, pengadilan
akan mengizinkan Tn. Marshall...

301
00:19:22,361 --> 00:19:24,515
...untuk hadir bersama pengacara...

302
00:19:24,516 --> 00:19:28,888
Dengan hormat.../
Kehadirannya tercatat, Tn. Willis.

303
00:19:28,888 --> 00:19:31,868
Tn. Marshall diperbolehkan
duduk di meja pengacara.

304
00:19:31,868 --> 00:19:35,359
Akan tetapi, Ia tak boleh bicara.

305
00:19:35,360 --> 00:19:38,249
Yang Mulia, Saya harus bicara
untuk klien./Ia tak boleh bicara,

306
00:19:38,249 --> 00:19:41,226
Mendebat,
atau memeriksa saksi mata.

307
00:19:41,226 --> 00:19:43,222
Jika Ia melanggar ketentuan ini,

308
00:19:43,246 --> 00:19:46,082
Ia akan ditahan karena
menghina pengadilan.

309
00:19:46,086 --> 00:19:48,386
Dan untuk Anda, Tn. Friedman.

310
00:19:48,386 --> 00:19:51,000
Anda yang akan memimpin kasus ini.

311
00:19:51,000 --> 00:19:52,642
Saya?/
Benar, Anda.

312
00:19:52,643 --> 00:19:57,513
Sidang akan dimulai satu bulan
dari sekarang jam 10:00 pagi.

313
00:19:58,075 --> 00:19:59,865
Sidang ditunda.

314
00:19:59,865 --> 00:20:01,819
Semua berdiri.

315
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
Apa...

316
00:20:03,421 --> 00:20:05,723
Apa yang barusan terjadi?

317
00:20:05,724 --> 00:20:09,312
Apa yang barusan terjadi disini?/
Diamlah. Biar aku berpikir.

318
00:20:09,312 --> 00:20:11,131
Aku tak bisa lakukan ini.
Kau tahu itu./Diam.

319
00:20:11,131 --> 00:20:13,229
Permisi?

320
00:20:15,340 --> 00:20:18,232
Dasar bajingan.

321
00:20:18,851 --> 00:20:23,137
Aku pernah bertemu hakim
Grand Dragons dari Ku Klux Klan,

322
00:20:23,162 --> 00:20:26,028
Yang memaksaku untuk masuk
lewat pintu belakang,

323
00:20:26,028 --> 00:20:28,329
Tapi ini baru pertama kali.

324
00:20:28,329 --> 00:20:30,214
Aku tak bisa terlibat
dalam kasus seperti ini.

325
00:20:30,215 --> 00:20:32,984
Apa kau mendengarku?
Ini bisa merusak firmaku.

326
00:20:32,984 --> 00:20:36,851
Ini bukan masalahku./
Itu benar.

327
00:20:38,342 --> 00:20:41,225
Tapi kau dengar hakim.

328
00:20:41,225 --> 00:20:45,451
Hingga kami temukan orang yang
lebih baik, ini kau dan aku.

329
00:20:48,019 --> 00:20:50,409
Ini masalah kita sekarang.

330
00:20:50,835 --> 00:20:52,643
Tn. Marshall...

331
00:21:09,113 --> 00:21:11,121
Menurut laporan Eleanor Strubing,

332
00:21:11,121 --> 00:21:13,832
Spell memperkosanya di rumah,
mengikat dan menyumpal mulutnya,

333
00:21:13,856 --> 00:21:16,113
Lalu pergi ke sini.

334
00:21:16,113 --> 00:21:19,796
Ia berhenti sekitar 16 meter
di tengah jembatan, jadi...

335
00:21:19,797 --> 00:21:22,838
Joseph! Kumohon!

336
00:21:23,690 --> 00:21:26,177
Membawa ia keluar dari mobil...

337
00:21:26,371 --> 00:21:28,707
Tidak! Tidak!

338
00:21:30,275 --> 00:21:31,976
Kemudian mendorongnya
dari pagar pembatas,

339
00:21:31,977 --> 00:21:35,302
Ke dalam waduk, di sekitar sini.

340
00:21:38,717 --> 00:21:42,367
Dia melemparinya dengan batu,
kemudian pergi.

341
00:21:42,367 --> 00:21:44,966
Entah bagaimana dia
sampai ke tepian.

342
00:21:45,990 --> 00:21:48,166
Basah kuyup.

343
00:21:48,689 --> 00:21:50,940
Kemudian mendaki naik ke jalanan.

344
00:22:03,578 --> 00:22:06,341
Dibawah sana sangat menyeramkan.

345
00:22:09,373 --> 00:22:12,576
Lihatlah tempat dia mendaki naik.

346
00:22:12,851 --> 00:22:16,005
Aku? Ini sepatu terbaikku.

347
00:22:16,988 --> 00:22:20,764
Cobalah untuk membuat
dirimu berguna.

348
00:23:06,438 --> 00:23:09,068
Berhenti. Berhenti!

349
00:23:10,475 --> 00:23:12,306
Berhenti.

350
00:23:13,812 --> 00:23:17,230
Di sini supir truk menemukan dia.

351
00:23:28,645 --> 00:23:30,613
Apa yang kau inginkan dengan itu?

352
00:23:30,613 --> 00:23:34,092
Ini kepercayaan Negro lama.

353
00:23:34,092 --> 00:23:36,872
Selalu membawa kepingan kecil
dari bumi bersamamu.

354
00:23:36,872 --> 00:23:39,081
Sungguh?

355
00:23:49,300 --> 00:23:53,894
Tn. Friedman, fotomu ada di halaman
depan bersama Tn. Marshall.

356
00:23:57,872 --> 00:23:59,969
Foto yang cukup bagus.

357
00:23:59,969 --> 00:24:01,507
Terutama fotoku.

358
00:24:01,507 --> 00:24:03,256
Juga, istrimu menelepon.

359
00:24:03,280 --> 00:24:05,574
Sam. Sempurna.
Kau dari mana saja?

360
00:24:05,574 --> 00:24:07,802
Pergi mencari alat pemotong
untuk mengibirimu.

361
00:24:07,802 --> 00:24:10,235
Kau pasti Irwin./
Benar.

362
00:24:10,235 --> 00:24:12,469
Tn. Marshall. Senang bertemu kau./
Dengan senang hati.

363
00:24:12,470 --> 00:24:14,505
Sam, dengar,
aku ada kabar bagus.

364
00:24:14,506 --> 00:24:17,752
Aku melakukan panggilan telepon.
Harry Gruber, dia mau kasus ini.

365
00:24:17,752 --> 00:24:19,839
Harry Gruber. Komunis.

366
00:24:19,839 --> 00:24:22,734
Sam, setidaknya dia menangani
pembelaan kriminal.

367
00:24:28,248 --> 00:24:30,153
Bisa kau hubungi Gruber, Ruth?

368
00:24:30,154 --> 00:24:31,788
Segera./
Terima kasih.

369
00:24:31,789 --> 00:24:34,807
Ini bukan kasus sederhana.

370
00:24:34,807 --> 00:24:36,491
Kau harus pertimbangkan
benar atau tidak...

371
00:24:36,515 --> 00:24:38,988
...ini sesuatu yang ingin kau
kerjakan sejauh yang aku ketahui.

372
00:24:38,988 --> 00:24:40,997
Kau mau Partai Komunis
mengambil alih?

373
00:24:40,998 --> 00:24:43,133
Mereka akan gunakan Spell
untuk kepentingan mereka sendiri.

374
00:24:43,134 --> 00:24:45,331
Bukan masalahku.

375
00:24:45,331 --> 00:24:47,031
Kau berpikir dia pelakunya.

376
00:24:47,055 --> 00:24:49,542
Itu juri yang putuskan./
Apa pendapatmu?

377
00:24:49,542 --> 00:24:51,106
Kau berpikir dia memperkosa wanita ini...

378
00:24:51,130 --> 00:24:53,329
...dan membawanya ke waduk
untuk membunuhnya?

379
00:24:53,354 --> 00:24:55,586
Orang melakukan hal-hal aneh./
Itu benar.

380
00:24:55,586 --> 00:24:59,129
Orang biasa melakukan hal aneh,
hal-hal mengerikan.

381
00:24:59,129 --> 00:25:01,296
Tapi melempar wanita dari
jembatan ke dalam air,

382
00:25:01,320 --> 00:25:04,746
Tanpa memastikan dia sudah mati,
lalu pulang ke rumah wanita itu?

383
00:25:04,746 --> 00:25:07,409
Kau jelas memandang rendah
orang kulit hitam...

384
00:25:07,409 --> 00:25:11,825
...dengan berpikir kami akan
melakukan sesuatu sebodoh itu.

385
00:25:16,552 --> 00:25:19,846
Surat kabar mengatakan dia
dipecat tak hormat dari militer.

386
00:25:19,871 --> 00:25:22,257
Ini bukan persidangan militer.

387
00:25:22,257 --> 00:25:24,709
Dia dipecat dari pekerjaan
terakhirnya karena mencuri.

388
00:25:24,709 --> 00:25:25,988
Tak ada tuntutan yang diajukan.

389
00:25:26,013 --> 00:25:30,014
Di meninggalkan istri dan dua
anaknya di Louisiana, Thurgood.

390
00:25:30,014 --> 00:25:33,375
Benar, dia punya masalah.
Pelaku kejahatan biasanya begitu.

391
00:25:33,375 --> 00:25:36,653
Mereka bukan warga yang
sempurna seperti kau dan aku.

392
00:25:36,654 --> 00:25:39,315
Tapi itu tidak menjadikan dia
bersalah atas kejahatan ini.

393
00:25:39,315 --> 00:25:41,216
Aku sudah menghubungi Gruber.

394
00:25:41,240 --> 00:25:42,875
Kau mau aku bilang apa padanya?

395
00:25:42,900 --> 00:25:44,812
Entahlah.
Bilang padanya dia bodoh.

396
00:25:44,812 --> 00:25:48,055
Sam, ayolah./
Irwin!

397
00:25:49,700 --> 00:25:52,124
Kenapa aku?

398
00:25:52,124 --> 00:25:54,364
Aku butuh orang yang akan
melakukan apa yang aku katakan.

399
00:25:54,364 --> 00:25:57,344
Apa yang membuatmu berpikir aku
akan melakukan perkataanmu?

400
00:25:57,344 --> 00:26:00,616
Kau tak punya pilihan.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.

401
00:26:00,641 --> 00:26:02,958
Kau wiraniaga yang bagus.

402
00:26:02,983 --> 00:26:05,581
Tak ada waktu untuk itu.

403
00:26:06,551 --> 00:26:08,808
Kau mau aku mencoba kasus ini.

404
00:26:08,853 --> 00:26:13,655
Tidak, aku butuh kau untuk
mencoba kasus ini.

405
00:26:13,752 --> 00:26:17,390
"Tuhan perintahkan Musa
untuk membantu saudaranya."

406
00:26:17,390 --> 00:26:19,524
"Ia akan bicara untukmu
kepada orang."

407
00:26:19,524 --> 00:26:21,161
"Ia akan menjadi mulutmu,"

408
00:26:21,161 --> 00:26:24,797
"Dan kau akan menjadi
Tuhan untuknya."

409
00:26:32,076 --> 00:26:34,664
Bilang Gruber untuk enyah.

410
00:26:34,664 --> 00:26:36,062
Baiklah.

411
00:26:36,062 --> 00:26:39,686
Dan cari polisi yang menghentikan
Spell. Kita butuh saksi.

412
00:26:39,686 --> 00:26:41,798
Baik. Aku kerjakan.

413
00:26:44,651 --> 00:26:46,323
Apa ini?

414
00:26:46,323 --> 00:26:50,022
Kau bilang takkan pernah mengurus
kasus kejahatan sebelumnya, 'kan?

415
00:26:50,022 --> 00:26:51,961
Ya, itu benar.

416
00:26:51,962 --> 00:26:54,978
Kau sebaiknya mulai membaca itu.

417
00:26:56,374 --> 00:26:58,634
Waktumu satu bulan.

418
00:27:01,683 --> 00:27:05,246
Harlem, New York

419
00:27:09,247 --> 00:27:12,551
Lihat siapa yang kembali./
Kau datang malam ini?

420
00:27:12,551 --> 00:27:14,817
Tidak, tidak malam ini.

421
00:27:14,818 --> 00:27:18,349
Aku sudah tak sabar untuk
mengobrol denganmu.

422
00:27:20,563 --> 00:27:24,294
Baiklah, kau harus berhenti
mengasihani dirimu sendiri.

423
00:27:24,295 --> 00:27:29,095
Aku orang yang merasa
mual setiap pagi...

424
00:27:29,095 --> 00:27:31,257
...selama sebulan terakhir.

425
00:27:31,282 --> 00:27:32,745
Apa?

426
00:27:32,770 --> 00:27:35,770
Kau sebaiknya tidak bohong./
Lihatlah perutku.

427
00:27:37,189 --> 00:27:40,243
Aku melihatnya./
Kau melihatnya?

428
00:27:43,614 --> 00:27:45,908
Aku takkan pergi kemana-mana
setelah ini.

429
00:27:47,410 --> 00:27:49,689
Apa?
Kau tidak percaya aku.

430
00:27:49,689 --> 00:27:51,322
Aku tidak percaya.

431
00:27:51,323 --> 00:27:53,804
Aku bersumpah.

432
00:27:53,804 --> 00:27:54,958
Kau bersumpah.

433
00:27:54,959 --> 00:27:57,628
Aku benar-benar bersumpah.
Takkan pergi kemana-mana lagi.

434
00:27:57,629 --> 00:27:59,356
Aku bersumpah.

435
00:28:22,680 --> 00:28:25,174
Langston, dia bersumpah
demi nyawa Ibunya...

436
00:28:25,174 --> 00:28:27,805
...jika dia takkan pergi kemana-mana
dalam waktu dekat.

437
00:28:27,805 --> 00:28:30,920
Nama Ibuku tak pernah disebutkan.

438
00:28:31,169 --> 00:28:34,965
Kasus ini menjadi pembicaraan
semua orang.

439
00:28:34,966 --> 00:28:38,768
Itu artinya kekalahan akan
menjadi sangat memberatkan.

440
00:28:38,769 --> 00:28:41,382
Jangan harapkan aku gagal./
Kau tidak memimpin kasusnya, sayang.

441
00:28:41,382 --> 00:28:44,781
Setiap kata yang di katakan
di pengadilan adalah perkataanku.

442
00:28:44,781 --> 00:28:47,910
Maksudku adalah orang Negro
yang dituduh memperkosa...

443
00:28:47,911 --> 00:28:50,144
...oleh warga Greenwich yang
suci mungkin seharusnya...

444
00:28:50,169 --> 00:28:52,291
...menghemat waktu dan
ketidaksenangan persidangan.

445
00:28:52,291 --> 00:28:55,419
Langston, mungkin kau sebaiknya
kembali ke Spanyol.

446
00:28:55,420 --> 00:28:57,579
Atau kembali ke Rusia.

447
00:28:57,579 --> 00:29:01,958
Tulislah puisimu, jelalahi ide
besarmu bersama temanmu.

448
00:29:01,959 --> 00:29:04,382
Aku melawan Fasis di Spanyol.

449
00:29:04,382 --> 00:29:08,411
Kalau begitu tuliskan tentang
perlawanan Fasis di Spanyol.

450
00:29:08,720 --> 00:29:11,019
Dengar, saat bayi ini dilahirkan,

451
00:29:11,019 --> 00:29:13,586
Thurgood akan keluar
dari pekerjaannya.

452
00:29:13,586 --> 00:29:16,140
Apa kalian tak ada yang
yakin denganku?

453
00:29:16,141 --> 00:29:18,976
Menurutku kau punya cukup
keyakinan untuk kita semua,

454
00:29:18,977 --> 00:29:21,316
Bahkan salah posisi.

455
00:29:24,316 --> 00:29:26,058
Senang melihatmu!

456
00:29:26,475 --> 00:29:28,084
Astaga, Zora datang.

457
00:29:28,085 --> 00:29:30,293
Mungkin pergi makan malam
bersama Charles Lindbergh.

458
00:29:30,293 --> 00:29:32,429
Jangan coba-coba.../
Zora!

459
00:29:32,454 --> 00:29:33,850
Duduklah!

460
00:29:33,850 --> 00:29:35,490
Kemarilah.

461
00:29:35,490 --> 00:29:40,349
Zora Neale Hurston!/
Hai! Apa kabar semuanya?

462
00:29:40,888 --> 00:29:43,985
Langston Hughes./
Zora.

463
00:29:50,681 --> 00:29:52,909
Dan siapa ini?/
Aku August.

464
00:29:52,910 --> 00:29:54,937
Aku banyak mendengar tentangmu.

465
00:29:54,937 --> 00:29:58,181
Itu lucu, karena aku tak pernah
mendengar tentangmu.

466
00:29:58,182 --> 00:30:00,418
Benar, Langston?

467
00:30:11,174 --> 00:30:12,959
Kau mempesona!

468
00:30:17,709 --> 00:30:20,810
Baiklah, semuanya.
Siap untuk berangkat?

469
00:30:25,440 --> 00:30:28,277
Kau masih tak bicara denganku.

470
00:30:28,278 --> 00:30:30,611
Itu bukan salahku.

471
00:30:30,611 --> 00:30:34,157
Kau tak tahu bagaimana
persuasifnya orang ini.

472
00:30:51,796 --> 00:30:53,436
Stella.

473
00:30:53,438 --> 00:30:55,506
Apa yang Sam pikirkan?

474
00:30:55,507 --> 00:30:57,790
Dengan semua yang terjadi
di dunia sekarang,

475
00:30:57,790 --> 00:31:00,093
Kita tak butuh perhatian semacam
ini terpusat kepada kita.

476
00:31:00,093 --> 00:31:03,479
Dia tak menginginkan itu, Rose.
Irwin yang membuatnya terlibat.

477
00:31:03,480 --> 00:31:08,870
Kau beritahu dia, jika semua orang
takut dengan yang orang ini lakukan.

478
00:31:08,870 --> 00:31:11,897
Sophie Gittelson memecat
pembantunya hari ini.

479
00:31:11,897 --> 00:31:14,257
Dia sudah bersama mereka
selama 11 tahun.

480
00:31:14,258 --> 00:31:17,550
Mereka memecat Gladys?
Kenapa? Dia baik.

481
00:31:17,575 --> 00:31:19,563
Ya, dia baik.

482
00:31:19,564 --> 00:31:22,100
Tapi bagaimana jika salah satu
kerabatnya datang berkunjung?

483
00:31:22,100 --> 00:31:24,000
Mereka harus memikirkan anak mereka.

484
00:31:24,001 --> 00:31:26,734
Aku juga akan melakukan
hal yang sama.

485
00:31:38,549 --> 00:31:41,083
Ini dia Tn. Friedlansky.

486
00:31:41,084 --> 00:31:42,768
Tn. Weisman.

487
00:31:42,768 --> 00:31:46,420
Dora dan aku lupa.
Kau lahir di sini atau di Minsk?

488
00:31:46,420 --> 00:31:49,698
Kami datang ke sini saat
aku satu tahun.

489
00:31:49,698 --> 00:31:51,712
Seperti yang aku duga.

490
00:31:54,532 --> 00:31:58,700
Aku yakin kau merasa hebat karena
membela orang itu.

491
00:31:59,269 --> 00:32:02,139
Menurutmu apa yang
ayahmu akan katakan?

492
00:32:02,140 --> 00:32:04,572
Aku tidak tahu.

493
00:32:07,116 --> 00:32:11,289
Kurasa dia akan bilang
dia sangat bangga.

494
00:32:11,941 --> 00:32:14,289
Untuk pengacara.

495
00:32:15,119 --> 00:32:16,802
Jangan disebutkan.

496
00:32:18,289 --> 00:32:20,521
Untuk semua orang.

497
00:32:53,957 --> 00:32:55,892
Pemilihan juri, tuan-tuan.

498
00:32:55,893 --> 00:32:58,061
Panitera, panggil juri pertama.

499
00:32:58,062 --> 00:33:00,950
Lester Gilman dari Norwalk.

500
00:33:01,298 --> 00:33:03,007
Tn. Gilman.

501
00:33:10,007 --> 00:33:13,289
Tn. Gilman,

502
00:33:13,289 --> 00:33:17,246
Dalam kasus ini pria kulit hitam
dituduh memerkosa wanita kulit putih.

503
00:33:17,247 --> 00:33:21,055
Apa Anda bisa memutuskan secara
adil dalam kasus tersebut?

504
00:33:21,055 --> 00:33:22,652
Saya rasa begitu.

505
00:33:22,653 --> 00:33:24,563
Tak ada pertanyaan lagi.

506
00:33:27,225 --> 00:33:29,191
Diterima oleh tim pembela.

507
00:33:29,192 --> 00:33:34,230
Jujur, Saya tak banyak tahu
soal orang kulit hitam.

508
00:33:34,231 --> 00:33:37,232
Kami tak punya banyak di Stratford.

509
00:33:47,277 --> 00:33:49,181
Ditolak.

510
00:33:53,867 --> 00:33:56,791
Saya akan jujur.
Saya tak suka orang kulit hitam.

511
00:33:56,791 --> 00:33:59,591
Bagi Saya mereka hanya membuat masalah.

512
00:34:00,958 --> 00:34:03,944
Begitu juga pendapat saya
tentang orang Ibrani.

513
00:34:03,944 --> 00:34:05,914
Maaf?

514
00:34:05,914 --> 00:34:09,653
Anda salah satu dari mereka, kupikir.

515
00:34:11,269 --> 00:34:13,972
Terima kasih atas kejujuran
Anda, Tn. Wright.

516
00:34:13,972 --> 00:34:15,993
Tak ada pertanyaan lagi.

517
00:34:17,642 --> 00:34:19,892
Tolak karena alasan itu.

518
00:34:19,892 --> 00:34:21,355
Pengacara?

519
00:34:21,355 --> 00:34:25,181
Yang Mulia, kami meminta Tn. Wright
ditolak karena alasan tersebut.

520
00:34:25,182 --> 00:34:26,929
Atas dasar apa?

521
00:34:26,929 --> 00:34:28,399
Bias./
Aku tahu.

522
00:34:28,399 --> 00:34:31,347
Ia baru saja mengakui bias.

523
00:34:31,347 --> 00:34:34,290
Tn. Wright, Anda warga yang
patuh hukum.

524
00:34:34,291 --> 00:34:36,630
Bukan begitu?/
Itu benar, Yang Mulia.

525
00:34:36,630 --> 00:34:42,204
Jika Saya katakan bahwa hukum
meminta Anda kesampingkan bias Anda,

526
00:34:42,204 --> 00:34:44,669
Apa Anda mematuhi perintahku?

527
00:34:44,669 --> 00:34:46,630
Jika diharuskan.

528
00:34:46,630 --> 00:34:48,605
Permintaan ditolak.

529
00:34:48,606 --> 00:34:50,261
Anda harus terbiasa dengan
tantangan yang harus ditaati.

530
00:34:50,261 --> 00:34:53,566
Yang Mulia, dengan segala hormat.../
Saya sudah membuat keputusan!

531
00:34:57,379 --> 00:34:59,181
Ditolak.

532
00:34:59,182 --> 00:35:01,128
Tn. Ellis, ada setuju atau tidak,

533
00:35:01,128 --> 00:35:05,836
Bahwa sebagai kulit hitam Anda tak bisa
menilai dengan adil terhadap Tn. Spell.

534
00:35:05,836 --> 00:35:07,537
Tidak, Pak.

535
00:35:07,537 --> 00:35:09,592
Anda setuju tidak bisa
bersikap adil.

536
00:35:09,593 --> 00:35:11,214
Bukan. Maksud saya, Ya,

537
00:35:11,214 --> 00:35:14,140
Jika Ia bersalah,
saya harus mendakwanya.

538
00:35:14,140 --> 00:35:16,565
Saya akan menggunakan tantangan.

539
00:35:16,566 --> 00:35:18,405
Keberatan.

540
00:35:18,405 --> 00:35:20,370
Atas dasar apa?/
Lakukan saja.

541
00:35:20,371 --> 00:35:22,349
Yang Mulia, Saya keberatan.

542
00:35:22,349 --> 00:35:24,295
Atas dasar?

543
00:35:24,295 --> 00:35:26,696
Ia tak bisa menggunakan
tantangan untuk diskrim...

544
00:35:26,721 --> 00:35:29,220
Saya mendengarnya, Tn. Marshall.

545
00:35:29,220 --> 00:35:31,681
Itu tantangan yang harus ditaati,
Tn. Friedman.

546
00:35:31,682 --> 00:35:35,066
Negara bisa gunakan itu untuk
alasan apapun yang diinginkan.

547
00:35:35,119 --> 00:35:37,821
Tn. Willis, Anda punya empat tersisa.
Pembela punya satu.

548
00:35:37,822 --> 00:35:39,858
Apa tujuannya?

549
00:35:39,858 --> 00:35:43,359
Setiap mereka mendiskiriminasi,
kita nyatakan keberatan.

550
00:35:43,360 --> 00:35:46,134
Kenali itu. Sekarang.

551
00:35:46,134 --> 00:35:48,397
Ny. Richmond,
Anda menetap di Greenwich?

552
00:35:48,398 --> 00:35:51,549
Benar, Tn. Willis.

553
00:35:51,735 --> 00:35:54,093
Dan jika Negara melanjutkan kasus ini,

554
00:35:54,093 --> 00:35:56,328
Anda bisa menjatuhkan
vonis kepada terdakwa?

555
00:35:56,328 --> 00:35:58,843
Ya, tentu saja bisa.

556
00:35:59,843 --> 00:36:03,730
Terima kasih, Ny. Richmond.
Hanya itu yang ingin Saya tahu.

557
00:36:09,368 --> 00:36:13,690
Ny. Richmond, Saya perhatikan
Anda memiliki aksen.

558
00:36:13,691 --> 00:36:14,960
Serius?

559
00:36:14,984 --> 00:36:18,943
Sementara menurut Saya justru
Anda yang memiliki aksen, Tn. Friedman.

560
00:36:18,943 --> 00:36:21,261
Cukup adil.

561
00:36:21,435 --> 00:36:23,299
Ny. Richmond,

562
00:36:23,300 --> 00:36:25,234
Dimana Anda tinggal sebelum
pindah ke sini?

563
00:36:25,235 --> 00:36:27,170
Raleigh, Carolina Utara.

564
00:36:27,171 --> 00:36:29,869
Tapi sekarang Anda tinggal di Greenwich./
Ya, itu benar.

565
00:36:29,869 --> 00:36:33,143
Jika Anda tinggal di Greenwich,
Anda pasti mendengar soal kasus ini.

566
00:36:33,144 --> 00:36:36,145
Ini yang dibicarakan semua orang.

567
00:36:36,146 --> 00:36:39,952
Berarti Saya anggap Anda sudah
memberikan kesimpulan...

568
00:36:39,952 --> 00:36:43,062
...mengenai apakah terdakwa
bersalah atau tidak?

569
00:36:43,062 --> 00:36:45,221
Anggapan Anda tidak benar.

570
00:36:45,222 --> 00:36:47,985
Saya tidak memiliki semua
buktinya, bukan?

571
00:36:48,010 --> 00:36:50,313
Anda pernah bertemu Ny. Strubing?

572
00:36:50,338 --> 00:36:53,496
Sesekali, saat pesta atau
acara komunitas.

573
00:36:53,497 --> 00:36:56,112
Saya yakin kami berada
di klub yang sama.

574
00:36:56,137 --> 00:36:58,768
Apa menurut Anda, Ny. Richmond,

575
00:36:58,769 --> 00:37:02,705
Dengan semua hubungan kelab
dan pesta ini...

576
00:37:02,706 --> 00:37:05,872
Anda benar-benar mampu
mengesampingkan itu semua?

577
00:37:05,897 --> 00:37:08,717
Saya rasa tak ada salahnya.

578
00:37:08,742 --> 00:37:11,718
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.

579
00:37:14,681 --> 00:37:17,537
Negara menerima Ny. Richmond.

580
00:37:17,945 --> 00:37:19,823
Yang Mulia.../
Apa?

581
00:37:19,824 --> 00:37:21,582
TERIMA./
Tidak. Jelas tidak.

582
00:37:21,582 --> 00:37:23,515
Tn. Friedman.

583
00:37:23,515 --> 00:37:28,767
Yang Mulia, boleh kami
meminta lima menit?

584
00:37:30,569 --> 00:37:32,179
Saya tidak keberatan, Yang Mulia.

585
00:37:32,179 --> 00:37:35,471
Pengadilan akan istirahat
selama lima menit pas.

586
00:37:35,472 --> 00:37:38,195
Tapi jangan jadikan ini kebiasaan,
paham, pengacara?

587
00:37:38,195 --> 00:37:40,833
Tidak. Tentu saja tidak.
Terima kasih, Yang Mulia.

588
00:37:43,428 --> 00:37:46,759
Kita bisa menolak sekali lagi.
Dan itu untuk wanita ini.

589
00:37:46,759 --> 00:37:48,185
Percaya padaku kali ini.

590
00:37:48,185 --> 00:37:50,129
Dia orang Selatan.
Tinggal di kota yang sama.

591
00:37:50,129 --> 00:37:52,096
Terima dia./
Aku bukan bonekamu!

592
00:37:52,096 --> 00:37:54,113
Aku singkirkan dia./
Dia cerdas,

593
00:37:54,113 --> 00:37:57,082
Dia percaya diri,
dia menolak otoritas.

594
00:37:57,082 --> 00:37:59,142
Apa kau lihat caranya
berbicara denganmu?

595
00:37:59,142 --> 00:38:02,350
Juri lain akan mendengarkan dia./
Dan itu masalahnya.

596
00:38:02,350 --> 00:38:05,310
Dia kenal Ny. Strubing. Mereka berada
di lingkungan sosial yang sama.

597
00:38:05,310 --> 00:38:07,250
Dan dia tidak menjadikan itu acuan.

598
00:38:07,250 --> 00:38:10,101
Mungkin Ny. Strubing seorang peminum.

599
00:38:10,101 --> 00:38:14,098
Mungkin dia punya pacar di kota.
Wanita ini mungkin tahu sesuatu.

600
00:38:14,098 --> 00:38:16,612
Kau hanya menduga-duga.

601
00:38:16,613 --> 00:38:19,253
Mungkin.
Tapi ini yang aku tahu.

602
00:38:19,253 --> 00:38:23,386
Satu hal yang orang Selatan seperti dia
benci melebihi orang kulit hitam...

603
00:38:23,387 --> 00:38:26,421
Yaitu orang yang sombong seperti Willis.

604
00:38:26,523 --> 00:38:29,051
Apa kau perhatikan dia?

605
00:38:29,088 --> 00:38:32,495
Dia melipat tangannya dan duduk
bersandar saat Willis bicara.

606
00:38:32,496 --> 00:38:35,161
Saat kau maju, dia terbuka,

607
00:38:35,161 --> 00:38:39,133
Condong ke depan dan
melepas kacamatanya.

608
00:38:39,133 --> 00:38:40,937
Itu adalah tanda.

609
00:38:40,938 --> 00:38:43,360
Tanda apa?

610
00:38:43,360 --> 00:38:46,222
Dia menyukaimu.

611
00:38:52,849 --> 00:38:55,061
Tidak, kaca... Kacamataku!

612
00:38:55,061 --> 00:38:56,946
Aku butuh kacamataku.

613
00:39:02,025 --> 00:39:04,535
Sudah waktunya./
Ya.

614
00:39:13,366 --> 00:39:16,286
Tn. Friedman?

615
00:39:16,286 --> 00:39:19,323
Tim pembela menerima Ny. Richmond.

616
00:39:20,414 --> 00:39:22,186
Apa aku melewatkan sesuatu?

617
00:39:22,186 --> 00:39:25,614
Ny. Richmond, Anda sudah
diterima oleh kedua pihak...

618
00:39:25,615 --> 00:39:28,864
...dan akan bertugas sebagai
juri ke-12 dan juri terakhir kami.

619
00:39:28,864 --> 00:39:32,287
Pembuktian akan dimulai
besok pagi jam 10:00.

620
00:39:34,268 --> 00:39:35,820
Tn. Friedman!
Tn. Friedman.

621
00:39:35,845 --> 00:39:38,351
Apa pendapatmu soal komentar
NAACP hari ini?

622
00:39:38,351 --> 00:39:39,738
Komentar apa?

623
00:39:39,762 --> 00:39:41,498
Pernyataan media
dari Walter White?

624
00:39:41,499 --> 00:39:43,714
Dia bilang, "Kasus Spell
akan menunjukkan pada dunia..."

625
00:39:43,714 --> 00:39:46,778
"...bahwa orang hitam takkan mendapat
persidangan yang adil di Amerika."

626
00:39:46,778 --> 00:39:49,000
Apa kau setuju, Tn. Friedman?/
Aku tak punya komentar.

627
00:39:49,025 --> 00:39:51,345
Bagaimana denganmu, Tn. Marshall?

628
00:39:51,345 --> 00:39:54,407
Bukankah itu sudah
dibuktikan di persidangan?

629
00:39:55,964 --> 00:39:57,600
Bagaimana seseorang mendapatkan
persidangan yang adil...

630
00:39:57,624 --> 00:39:59,624
...saat pengacara pilihannya
sendiri ditolak?

631
00:39:59,938 --> 00:40:04,235
Saat rekan satu rasnya dikeluarkan
untuk menjadi juri?

632
00:40:04,235 --> 00:40:06,194
Saat rasa takut dan bias
terhadap rasnya...

633
00:40:06,218 --> 00:40:09,152
....menjadi titik penting dari
kasus terhadapnya?

634
00:40:09,177 --> 00:40:11,652
Di Eropa saat ini,

635
00:40:11,652 --> 00:40:17,966
Kekuatan tirani bergerak dibalik
visi yang disebut ras utama.

636
00:40:17,967 --> 00:40:21,691
Tapi di Amerika, perbedaan kita
tak menjadi masalah utama.

637
00:40:21,691 --> 00:40:26,533
Disini kita dijanjikan perlindungan
yang sama dibawah hukum.

638
00:40:26,533 --> 00:40:29,708
Terpisah tapi setara!/
Tak jauh berbeda dari itu.

639
00:40:29,708 --> 00:40:34,254
Itu janji yang belum terwujud,
bahkan mendekati.

640
00:40:34,254 --> 00:40:38,922
Tidak di Birmingham, Alabama,
atau di Oklahoma City, Oklahoma,

641
00:40:38,923 --> 00:40:42,694
Dan jelas tidak di sini
di Bridgeport, Connecticut...

642
00:40:43,466 --> 00:40:47,949
Dimana kefanatikanmu
tertutupi oleh aksen Utara.

643
00:40:49,618 --> 00:40:53,435
Tapi juri yang adil selalu bisa
memberikan keputusan yang adil.

644
00:40:53,436 --> 00:40:55,538
Itu yang kami perjuangkan saat ini.

645
00:40:55,539 --> 00:40:58,800
Konstitusi bukan ditulis untuk kami.
Kami tahu itu.

646
00:40:58,800 --> 00:41:01,245
Tapi apapun itu, kami akan
usahakan itu bekerja untuk kami.

647
00:41:01,245 --> 00:41:05,602
Mulai sekarang dan seterusnya kami
menyatakan itu adalah milik kami.

648
00:41:23,106 --> 00:41:24,400
Apa yang mengganggumu?

649
00:41:24,401 --> 00:41:26,048
Sam./
Jangan sekarang.

650
00:41:26,048 --> 00:41:27,522
Apa yang menggangguku?

651
00:41:27,522 --> 00:41:29,822
Kau menghina hakim tepat
di depan pengadilan.

652
00:41:29,846 --> 00:41:32,002
Itu yang menggangguku.

653
00:41:32,619 --> 00:41:34,469
Tenanglah.

654
00:41:34,469 --> 00:41:36,031
Maaf?

655
00:41:36,031 --> 00:41:38,871
Aku harus tinggal di kota ini
setelah kau pergi. Mengerti?

656
00:41:38,883 --> 00:41:42,019
Tak ada lagi pernyataan publik hingga
sidang selesai, atau aku mundur.

657
00:41:42,019 --> 00:41:43,317
Biar aku perjelas ini.

658
00:41:43,317 --> 00:41:46,417
Orangku yang putuskan apa dan
kapan berbicara pada surat kabar.

659
00:41:46,417 --> 00:41:48,468
Surat kapar tak punya tempat
pada persidangan ini.

660
00:41:48,468 --> 00:41:50,327
Tapi itu yang terjadi.
Orang kehilangan pekerjaan...

661
00:41:50,351 --> 00:41:51,983
...karena berita-berita ini./
Mereka bukan klienku!

662
00:41:51,983 --> 00:41:53,397
Mereka klienku!

663
00:41:53,397 --> 00:41:56,295
Juriku tak hanya 12 orang
yang berada di kursi juri.

664
00:41:56,319 --> 00:41:58,153
Tapi seluruh bangsa ini.

665
00:41:58,153 --> 00:42:00,261
Kau cukup fokus pada kasus ini,

666
00:42:00,321 --> 00:42:04,575
Cobalah untuk tak mengacaukannya
dan serahkan gambaran besar padaku.

667
00:42:05,637 --> 00:42:06,909
Sam.

668
00:42:06,910 --> 00:42:10,634
Apa, Irwin?
Apa kau tak punya pekerjaan?

669
00:42:10,634 --> 00:42:13,167
Ada seseorang yang
menunggumu di kantorku.

670
00:42:13,167 --> 00:42:15,512
Ya? Siapa orang ini?

671
00:42:15,512 --> 00:42:17,391
Opsir McCoy.

672
00:42:17,391 --> 00:42:20,336
Dan siapa Opsir Officer McCoy?

673
00:42:20,336 --> 00:42:23,465
Polisi yang meminta Spell
menepi pada malam itu.

674
00:42:33,470 --> 00:42:36,439
Aku melakukan yang kau katakan.
Aku pergi ke Port Chester,

675
00:42:36,439 --> 00:42:39,741
Bertanya pada mobil patroli,
dan aku temukan dia.

676
00:42:39,742 --> 00:42:41,948
Bagus, Irwin.
Bagus.

677
00:42:41,948 --> 00:42:45,029
Jam berapa kau meminta
Tn. Spell menepi?

678
00:42:48,684 --> 00:42:51,725
Kau mendengar pertanyaannya?

679
00:42:51,725 --> 00:42:55,893
Jam 3:37 pagi, menurut catatanku.

680
00:42:57,494 --> 00:43:00,634
Kenapa kau menghentikan dia?

681
00:43:00,634 --> 00:43:06,600
Dia tak seperti orang yang bisa
mengendarai mobil seperti itu.

682
00:43:07,938 --> 00:43:10,912
Apa ada orang lain bersama
dia di dalam mobil?

683
00:43:10,912 --> 00:43:13,842
Tidak. Dia sendirian.

684
00:43:13,843 --> 00:43:17,028
Kau bersedia memberikan
kesaksian di pengadilan?

685
00:43:17,028 --> 00:43:19,425
Jika harus.

686
00:43:19,425 --> 00:43:23,354
Irwin, dapatkan pernyataan tersumpah
dari Opsir McCoy, lalu antar dia keluar.

687
00:43:23,354 --> 00:43:25,157
Opsir.

688
00:43:33,664 --> 00:43:35,462
Petugas polisi yang jujur.

689
00:43:40,804 --> 00:43:42,741
Lihat bagaimana hasilnya
publisitas yang kau buat?

690
00:43:42,741 --> 00:43:45,713
Tidak, ini membuat mereka
keluar agar kau bisa melihatnya.

691
00:43:47,388 --> 00:43:49,245
Berikan kami keadilan!

692
00:43:49,246 --> 00:43:51,970
Itu tidak mirip denganku.

693
00:43:52,447 --> 00:43:54,442
Bukan begitu?

694
00:44:04,193 --> 00:44:07,029
Negara Connecticut
melawan Joseph Spell.

695
00:44:07,030 --> 00:44:09,405
Apa pengacara siap untuk
melanjutkan?

696
00:44:09,405 --> 00:44:10,966
Pengacara Negara siap.

697
00:44:10,967 --> 00:44:13,047
Kami siap, Yang Mulia.

698
00:44:13,047 --> 00:44:15,304
Tn. Willis, Anda boleh
memanggil saksi pertama.

699
00:44:15,305 --> 00:44:19,261
Negara memanggil Kapten Kepolisian
Greenwich Burke untuk bersaksi.

700
00:44:27,496 --> 00:44:30,219
Anda mengenali foto-foto ini,
Kapten Burke?

701
00:44:30,220 --> 00:44:32,820
Ya, Pak.
Itu Waduk Kensico.

702
00:44:33,888 --> 00:44:38,599
Apa Anda temukan bukti di TKP
yang berkaitan dengan kasus ini?

703
00:44:38,599 --> 00:44:40,495
Benar, Pak,
kami menemukannya.

704
00:44:40,495 --> 00:44:43,600
Kami temukan mantel bulu
Ny. Strubing mengambang di waduk,

705
00:44:43,601 --> 00:44:45,677
Di bawah jembatan sekitar sini.

706
00:44:45,677 --> 00:44:49,698
Lalu di sekitar pagar pembatas ini,
kami temukan potongan pakaian.

707
00:44:49,698 --> 00:44:52,762
Saya yakin itu menempel
pada kotoran burung.

708
00:44:52,762 --> 00:44:55,243
Apa Anda bisa mengidentifikasikan
bahan pakaian itu?

709
00:44:55,244 --> 00:44:59,781
Ya, Pak. Itu cocok dengan pakaian
dari mantel bulu Ny. Strubing.

710
00:45:01,651 --> 00:45:04,470
Terima kasih.
Tak ada pertanyaan lagi.

711
00:45:05,751 --> 00:45:08,284
Saksi mata Anda, Tn. Friedman.

712
00:45:15,365 --> 00:45:17,801
Kotoran burung.

713
00:45:17,801 --> 00:45:19,102
Maaf?

714
00:45:19,103 --> 00:45:22,780
Kotoran burung, Kapten Burke?

715
00:45:22,780 --> 00:45:25,335
Ya, itu benar.

716
00:45:25,503 --> 00:45:29,570
Anda bisa mengidentifikasikan
jenis burungnya?

717
00:45:30,735 --> 00:45:33,116
Boleh?

718
00:45:33,117 --> 00:45:34,787
Terima kasih.

719
00:45:34,885 --> 00:45:36,737
Sekarang...

720
00:45:36,737 --> 00:45:41,332
Di sisi jembatan waduk
ada danau yang tenang.

721
00:45:41,332 --> 00:45:47,680
Di sisi satunya ada tumpukan
batu tajam dengan tinggi 9 meter.

722
00:45:47,680 --> 00:45:49,567
Apa itu benar?/
Bisa dikatakan begitu.

723
00:45:49,567 --> 00:45:53,151
Dan serat yang Anda temukan
berada di pinggir danau,

724
00:45:53,151 --> 00:45:57,525
Di sekitar sini,
sekitar 18 meter dari jembatan.

725
00:45:57,525 --> 00:45:59,775
20 meter dan 4 inci.

726
00:45:59,776 --> 00:46:01,447
Baik.

727
00:46:01,447 --> 00:46:05,357
Anda menyimpulkan bahwa
Ny. Strubing jatuh...

728
00:46:05,381 --> 00:46:07,381
...atau melompat dari jembatan?

729
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
Saya menyimpulkan Ia didorong.

730
00:46:09,419 --> 00:46:12,721
Didorong?
Untuk membunuhnya.

731
00:46:12,722 --> 00:46:14,208
Itu benar.

732
00:46:14,208 --> 00:46:18,870
Sebagai penyidik kejahatan
terlatih, Kapten,

733
00:46:18,870 --> 00:46:20,746
Apa Anda pernah tanyakan
diri Anda sendiri,

734
00:46:20,746 --> 00:46:23,465
Jika seseorang ingin
Ny. Strubing mati,

735
00:46:23,465 --> 00:46:27,025
Kenapa tak mendorongnya
ke tumpukan bebatuan tajam...

736
00:46:27,049 --> 00:46:28,660
...daripada danau yang tenang?

737
00:46:28,685 --> 00:46:31,239
Keberatan.
Bertanya atas spekulasi.

738
00:46:31,240 --> 00:46:35,336
Lanjutkan. Juri boleh
mengabaikan pertanyaan.

739
00:46:36,456 --> 00:46:39,639
Sekarang, Ny. Strubing bilang pada Anda...

740
00:46:39,639 --> 00:46:44,172
...bahwa setelah mendorongnya
ke dalam air,

741
00:46:44,172 --> 00:46:46,547
Joseph melempari dia batu
dari jembatan.

742
00:46:46,547 --> 00:46:49,227
Apa itu benar?/
Benar.

743
00:46:49,252 --> 00:46:52,189
Apa ada bebatuan di jembatan?

744
00:46:52,326 --> 00:46:54,722
Saya tidak tahu.
Mungkin ada.

745
00:46:54,722 --> 00:46:57,722
Memang ada bebatuan di sekitar
jembatan. Benar begitu?

746
00:46:57,722 --> 00:46:59,167
Ya, memang ada.

747
00:46:59,167 --> 00:47:01,995
Kira-kira seberapa besar?

748
00:47:01,995 --> 00:47:04,374
Saya tidak tahu.

749
00:47:09,213 --> 00:47:12,156
Apa itu...

750
00:47:12,156 --> 00:47:15,720
...lebih besar dari ini, Kapten?

751
00:47:18,239 --> 00:47:20,724
Saya tidak tahu.

752
00:47:28,569 --> 00:47:32,565
Ini batu kerikil, 'kan, Kapten?

753
00:47:32,565 --> 00:47:35,033
Anda bisa menyebutnya begitu.

754
00:47:35,033 --> 00:47:37,249
Bagaimana Anda menyebutnya?

755
00:47:39,661 --> 00:47:41,211
Kerikil.

756
00:47:43,545 --> 00:47:46,192
Kerikil.

757
00:47:46,192 --> 00:47:50,426
Jadi kesimpulannya, Kapten,

758
00:47:50,426 --> 00:47:57,759
Anda yakin bahwa pria ini yang
melempar Ny. Strubing ke danau,

759
00:47:57,759 --> 00:48:01,057
Kemudian mengumpulkan
kerikil untuk dilempari padanya...

760
00:48:01,057 --> 00:48:03,593
...selagi dia menunggu dengan
sabar di bawah jembatan.

761
00:48:03,593 --> 00:48:05,000
Keberatan.

762
00:48:05,001 --> 00:48:06,902
Ditarik.

763
00:48:06,902 --> 00:48:09,190
Tak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

764
00:48:09,648 --> 00:48:12,040
Kapten Burke, Anda boleh pergi.

765
00:48:12,041 --> 00:48:13,954
Sidang ditunda.

766
00:48:13,954 --> 00:48:15,563
Semua berdiri.

767
00:48:19,478 --> 00:48:21,661
Tn. Friedman.

768
00:48:21,661 --> 00:48:23,921
Kerja bagus.

769
00:48:24,606 --> 00:48:27,082
Kerja bagus./
Ayo.

770
00:48:28,669 --> 00:48:30,846
Kenapa kau tersenyum?

771
00:48:30,846 --> 00:48:33,635
Kurasa kita mendapatkan poin di sana.

772
00:48:33,635 --> 00:48:36,265
Ini bukan pertandingan olahraga.

773
00:48:36,266 --> 00:48:38,533
Nyawa seseorang sedang
dipertaruhkan.

774
00:48:38,534 --> 00:48:40,996
Aku mau bicara denganmu, Friedman.

775
00:48:40,996 --> 00:48:42,926
Ya, tentu.

776
00:48:42,951 --> 00:48:45,022
Empat mata.

777
00:48:45,041 --> 00:48:47,126
Atau dengan kalian berdua.

778
00:48:47,126 --> 00:48:50,545
Dokter yang memeriksa Ellie
akan bersaksi besok.

779
00:48:50,546 --> 00:48:53,415
Ini lebih personal, tentunya.

780
00:48:53,416 --> 00:48:56,919
Mereka orang yang tertutup.../
Langsung ke intinya.

781
00:48:56,920 --> 00:48:58,966
Maaf?

782
00:48:59,711 --> 00:49:01,322
Aku sudah bicara dengan
John Strubing,

783
00:49:01,346 --> 00:49:02,905
Dan dia bersedia untuk
pertimbangkan permohonan.

784
00:49:02,906 --> 00:49:04,648
Itu keputusanku, tentunya,

785
00:49:04,648 --> 00:49:07,395
Klienmu memberi pengakuan,
dan aku sarankan hukuman 20 tahun.

786
00:49:07,396 --> 00:49:10,226
Jika tidak, hukuman seumur hidup./
Tidak.

787
00:49:10,226 --> 00:49:12,386
Tidak setuju.

788
00:49:14,104 --> 00:49:17,125
Tn. Friedman?

789
00:49:17,125 --> 00:49:19,241
Bukan keputusanku.

790
00:49:19,242 --> 00:49:21,611
Tentu saja. Kau harus
bicara pada klienmu.

791
00:49:21,612 --> 00:49:24,856
Aku harapkan jawaban
berbeda besok pagi.

792
00:49:28,584 --> 00:49:30,353
Bahkan dengan perilaku baik,

793
00:49:30,354 --> 00:49:34,024
Kau akan dipenjara
setidaknya 14 tahun.

794
00:49:34,523 --> 00:49:36,729
Aku mungkin bisa melakukan itu.

795
00:49:39,950 --> 00:49:43,365
Mereka tidak tahu kita temukan
polisi itu, Joseph.

796
00:49:43,365 --> 00:49:45,567
Kita tak tahu jika Strubing akan hadir.

797
00:49:45,568 --> 00:49:48,638
Kau bisa saja jadi orang bebas./
Tapi jika dia hadir...

798
00:49:48,639 --> 00:49:50,362
Jika kau salah.../
Dengar.

799
00:49:50,362 --> 00:49:53,970
Ini keputusanmu./
Sam.

800
00:49:53,970 --> 00:49:56,411
Aku mau bicara dengan Joseph.

801
00:49:56,412 --> 00:49:59,506
Apa kau memintaku pergi?/
Tentu saja tidak.

802
00:49:59,506 --> 00:50:01,799
Dia klienmu.

803
00:50:01,799 --> 00:50:04,333
Aku memintamu mendengarkan.

804
00:50:08,592 --> 00:50:10,704
Saat kita pertama bertemu,

805
00:50:10,704 --> 00:50:13,066
Aku bilang hanya membelamu
jika kau tidak bersalah,

806
00:50:13,090 --> 00:50:15,192
Dan kau bilang padaku
kau tidak bersalah.

807
00:50:15,192 --> 00:50:18,231
Kau ingat?/
Aku ingat.

808
00:50:18,302 --> 00:50:21,447
Apa kau membohongi aku?/
Tidak, aku tidak bohong.

809
00:50:21,472 --> 00:50:26,218
Jadi aku tanya sekali lagi.
Apa kau melakukan kejahatan ini?

810
00:50:26,218 --> 00:50:27,934
Tidak.

811
00:50:27,934 --> 00:50:32,218
Tapi kau bersedia mengakuinya./
Jika harus. Untuk kesepakatan.

812
00:50:32,218 --> 00:50:34,678
Jika kau "harus"?

813
00:50:39,155 --> 00:50:42,379
Kakek buyutku seorang budak.

814
00:50:44,126 --> 00:50:47,525
Apa keluargamu juga budak, Joseph?

815
00:50:47,525 --> 00:50:51,548
Saat kita menjadi budak, kita
lakukan apa yang majikan katakan.

816
00:50:51,548 --> 00:50:54,134
Tapi kita sekarang kita
bukan budak, 'kan?

817
00:50:54,134 --> 00:50:56,105
Tidak, kita bukan budak.

818
00:50:56,106 --> 00:50:58,207
Kau mengatakannya seolah
itu bukan apa-apa.

819
00:50:58,208 --> 00:51:02,684
Kita bukan budak karena kita berdiri
dan tak henti-henti berjuang...

820
00:51:02,684 --> 00:51:05,083
...hingga kita mendapatkan kebebasan.

821
00:51:05,083 --> 00:51:07,659
Apa itu benar?

822
00:51:08,791 --> 00:51:12,926
Kakekku kabur saat ia 15 tahun.

823
00:51:12,926 --> 00:51:16,125
Melawan empat orang dan
anjing penjaga, cerita Ibuku.

824
00:51:16,126 --> 00:51:19,358
Kalau begitu katakan padaku.

825
00:51:19,358 --> 00:51:22,166
Setelah apa yang kakekmu lakukan
untuk mendapatkan kebebasannya,

826
00:51:22,166 --> 00:51:25,701
Kau hanya akan memberikan
itu tanpa perlawanan,

827
00:51:25,702 --> 00:51:29,106
Untuk sesuatu yang bahkan
tidak kau lakukan?

828
00:51:29,106 --> 00:51:30,723
Pahami ini.

829
00:51:30,723 --> 00:51:34,676
Jika kau ingin kebebasanmu,
kau harus memperjuangkannya.

830
00:51:34,677 --> 00:51:38,555
Tapi kau tak berjuang sendirian.
Itu sebabnya aku di sini.

831
00:51:38,555 --> 00:51:41,083
Kita punya senjata sekarang, Joseph.

832
00:51:41,084 --> 00:51:43,518
Untuk orang-orang seperti kita.

833
00:51:43,519 --> 00:51:46,042
Senjata yang tak kita
miliki sebelumnya.

834
00:51:48,425 --> 00:51:51,408
Kita punya hukum.

835
00:51:51,408 --> 00:51:55,114
Dan kau punya Sam,

836
00:51:55,114 --> 00:52:00,353
Sala satu pengacara muda terbaik
di negeri ini, di pihakmu.

837
00:52:02,881 --> 00:52:05,802
Kau benar-benar berpikir
kita bisa menang?

838
00:52:06,998 --> 00:52:10,828
Aku takkan di sini jika aku
tak yakin kita bisa menang.

839
00:52:13,780 --> 00:52:17,756
Dr. Sayer, tolong beritahu juri
bidang keahlian Anda.

840
00:52:17,756 --> 00:52:24,192
Saya spesialis di bidang ginekologi,
juga proses persalinan.

841
00:52:24,674 --> 00:52:27,574
Di pagi ia ditemukan di waduk,

842
00:52:27,574 --> 00:52:31,196
Apa Anda yang memeriksa
Ny. Eleanor Strubing?

843
00:52:31,196 --> 00:52:32,467
Benar.

844
00:52:32,468 --> 00:52:36,246
Ia dibawa ke rumah Saya
oleh polisi jam...

845
00:52:36,246 --> 00:52:40,593
Biar Saya lihat.
Jam 6:30 pagi.

846
00:52:40,709 --> 00:52:43,282
Apa dia bilang pada Anda
apa yang terjadi?

847
00:52:44,180 --> 00:52:46,176
Keberatan.
Kabar angin.

848
00:52:46,176 --> 00:52:47,750
Ditolak.

849
00:52:47,751 --> 00:52:50,055
Dokter?

850
00:52:50,055 --> 00:52:52,328
Saya lupa pertanyaannya.

851
00:52:52,328 --> 00:52:55,374
Apa Ny. Strubing memberitahu Anda?

852
00:52:55,374 --> 00:52:58,025
Dia bilang pada Saya
bahwa dia diperkosa...

853
00:52:58,025 --> 00:53:00,759
...oleh pria kulit hitam yang
bekerja untuknya.

854
00:53:01,821 --> 00:53:05,603
Bagaimana kondisi kejiwaannya
selama itu terjadi?

855
00:53:05,603 --> 00:53:09,705
Dia begitu putus asa,
menangis.

856
00:53:09,706 --> 00:53:14,234
Dia terus berkata,
"Apa aku hamil?"

857
00:53:14,543 --> 00:53:17,670
Lalu Anda memeriksanya?/
Benar.

858
00:53:17,680 --> 00:53:20,683
Istri Saya membantu dengan
melepaskan pakaiannya.

859
00:53:20,684 --> 00:53:24,518
Itu sobek, basah dan berlumpur.

860
00:53:24,518 --> 00:53:28,196
Saya temukan memar pada
tangan dan kakinya...

861
00:53:28,196 --> 00:53:32,201
...serta beberapa abrasi dan
kontusi pada badannya.

862
00:53:32,201 --> 00:53:34,696
Kemudian Saya melakukan
pemeriksaan internal.

863
00:53:34,697 --> 00:53:38,067
Apa Anda punya opini,
berdasarkan laporan medis yang ada,

864
00:53:38,067 --> 00:53:41,428
Apakah dia diperkosa atau tidak?

865
00:53:41,428 --> 00:53:43,141
Tidak diragukan lagi, Tn. Willis.

866
00:53:43,141 --> 00:53:47,240
Itu semua konsisten
dengan perkosaan.

867
00:53:48,378 --> 00:53:50,685
Terima kasih.

868
00:53:50,813 --> 00:53:52,547
Saksi Anda.

869
00:53:52,548 --> 00:53:54,853
Dapatkan catatannya.

870
00:53:56,025 --> 00:53:57,738
Catatan medis.
Dapatkan itu.

871
00:53:57,738 --> 00:54:00,188
Yang Mulia, boleh kami melihat
catatan medis Dr. Sayer?

872
00:54:00,189 --> 00:54:02,873
Keberatan.
Ini data personal.

873
00:54:03,894 --> 00:54:05,516
Ditolak.

874
00:54:05,516 --> 00:54:08,730
Maaf, Tn. Willis, saksi mata
merujuk pada mereka.

875
00:54:08,731 --> 00:54:10,231
Tapi itu harus dikembalikan.

876
00:54:10,232 --> 00:54:12,243
Terima kasih, Yang Mulia.

877
00:54:13,562 --> 00:54:15,059
Boleh?

878
00:54:33,431 --> 00:54:35,014
Abrasi dan kontusi.

879
00:54:35,038 --> 00:54:38,664
Itu luka gores dan memar, benar, Dokter?

880
00:54:38,664 --> 00:54:41,725
Benar. Luka lecet, tergores
dan memar.

881
00:54:41,725 --> 00:54:42,936
Baik.

882
00:54:42,936 --> 00:54:45,366
Akibat jatuh dari jembatan dan
mendaki melalui hutan pinus...

883
00:54:45,366 --> 00:54:48,700
...bisa menyebabkan luka gores
dan memar ini, bukan begitu?

884
00:54:48,700 --> 00:54:50,795
Ada kemungkinan.

885
00:55:00,883 --> 00:55:05,021
Anda melakukan pemeriksaan
Internal, dan Anda temukan...

886
00:55:05,021 --> 00:55:08,623
"Edema, pembengkakan,
jejak darah."

887
00:55:08,624 --> 00:55:10,889
Benar.

888
00:55:10,889 --> 00:55:14,982
Dan berdasarkan ini Anda
menganggap bahwa ia diperkosa?

889
00:55:14,982 --> 00:55:16,665
Benar.

890
00:55:16,666 --> 00:55:19,496
Tapi temuan yang sama...

891
00:55:19,496 --> 00:55:22,137
...juga sesuai dengan wanita
yang bercinta...

892
00:55:22,137 --> 00:55:24,081
...serta melakukan hubungan
seksual yang kuat...

893
00:55:24,105 --> 00:55:26,365
...sepanjang malam./
Keberatan.

894
00:55:26,365 --> 00:55:28,676
Kau benar-benar lancang.
Tak ada bukti percintaan lain.

895
00:55:28,677 --> 00:55:30,165
Diterima.

896
00:55:30,165 --> 00:55:33,939
Tak ada tempat untuk itu
di ruang sidangku, Tn. Friedman.

897
00:55:35,177 --> 00:55:38,232
Tentu, Yang Mulia.

898
00:55:38,412 --> 00:55:40,358
Saya minta maaf.

899
00:55:49,263 --> 00:55:52,294
Halo?/
Hei, sayang.

900
00:55:52,747 --> 00:55:54,677
Tidak, mereka mengizinkan aku
meninggalkan sidang. Mereka...

901
00:55:54,677 --> 00:55:57,528
Bayinya...

902
00:55:58,508 --> 00:56:00,852
...tidak selamat.

903
00:56:02,652 --> 00:56:06,971
Dan kali ini lebih buruk.
Pendarahannya...

904
00:56:06,990 --> 00:56:08,647
Pendarahannya tak berhenti.

905
00:56:08,647 --> 00:56:10,942
Aku benar-benar minta maaf.

906
00:56:13,257 --> 00:56:15,486
Aku seharusnya di sana.

907
00:56:19,743 --> 00:56:21,971
Buster?

908
00:56:23,666 --> 00:56:26,102
Buster, kau di sana?

909
00:56:26,102 --> 00:56:28,788
Ya, aku...

910
00:56:29,072 --> 00:56:30,949
Aku di sini.

911
00:56:32,441 --> 00:56:34,472
Kau di mana?

912
00:56:37,580 --> 00:56:40,804
Apa Anda punya pertanyaan lagi,
Tn. Friedman?

913
00:56:45,016 --> 00:56:48,516


914
00:56:48,541 --> 00:56:52,041


915
00:56:52,066 --> 00:56:55,566


916
00:56:58,145 --> 00:57:01,402
Ny. Strubing bilang pada Anda
jika ia melawan penyerangnya?

917
00:57:01,403 --> 00:57:03,339
Benar.

918
00:57:03,340 --> 00:57:05,708
Anda juga memeriksa dibawah
kukunya, 'kan,

919
00:57:05,709 --> 00:57:07,775
Untuk melihat apakah Anda
temukan jejak kulit?

920
00:57:07,776 --> 00:57:09,377
Itu benar.

921
00:57:09,378 --> 00:57:11,762
Apa yang Anda temukan?

922
00:57:11,762 --> 00:57:14,145
Serpihan kayu, tanah...

923
00:57:14,145 --> 00:57:16,351
Apa ada kulit, Dokter?/
Tidak, Sam.

924
00:57:16,376 --> 00:57:19,044
Ya. Saya ingin mengatakan itu.

925
00:57:19,121 --> 00:57:21,089
Maaf?

926
00:57:21,090 --> 00:57:23,447
Ada kulit yang ditemukan.

927
00:57:26,195 --> 00:57:28,363
Dimana...

928
00:57:28,363 --> 00:57:33,230
Dimana di laporan ini yang menjelaskan
adanya temukan jejak kulit?

929
00:57:33,230 --> 00:57:35,386
Itu tak ada di laporan.

930
00:57:35,386 --> 00:57:37,017
Istriku yang membuat catatan.

931
00:57:37,041 --> 00:57:40,531
Ia tidak menuliskan informasi itu.

932
00:57:41,781 --> 00:57:45,995
Kenapa tidak, Dokter?
Kenapa dia tak mencatatnya?

933
00:57:45,995 --> 00:57:51,538
Untuk menghormati privasi
pasien, Tn. Friedman.

934
00:57:51,538 --> 00:57:54,421
Itu kulit orang kulit hitam.

935
00:57:58,953 --> 00:58:01,342
Tak ada pertanyaan lagi.

936
00:58:01,342 --> 00:58:05,319
Itu tak ada di catatan.
Dokter itu berada dibawah sumpah.

937
00:58:05,319 --> 00:58:07,539
Bagaimana kita bisa melawan itu?

938
00:58:07,539 --> 00:58:11,371
Kau memberikan pertanyaan
seperti yang Willis inginkan.

939
00:58:11,371 --> 00:58:14,132
Apa yang kau pikirkan?/
Kau pergi ke mana?

940
00:58:14,132 --> 00:58:16,478
Mendapat instruksi dari Walter White?

941
00:58:16,479 --> 00:58:18,477
Lihat apa yang terjadi saat aku
tak memegang tanganmu?

942
00:58:18,501 --> 00:58:19,990
Kau panik seperti amatiran.

943
00:58:19,990 --> 00:58:21,908
Kau harusnya biarkan dia
menerima kesepakatan itu.

944
00:58:21,908 --> 00:58:24,066
Astaga, bisakah kau berhenti
bicarakan kesepakatan itu?

945
00:58:24,090 --> 00:58:25,888
Kita punya alibi saksi.

946
00:58:25,889 --> 00:58:27,333
Apa yang tak kau pahami?

947
00:58:27,333 --> 00:58:31,460
Mereka akan meminta McCoy mengubah
kesaksiannya. Lihat saja.

948
00:58:31,461 --> 00:58:34,775
Biarkan saja. Kita punya pernyataan
tersumpah dan kita akan gunakan itu.

949
00:58:34,775 --> 00:58:37,123
Tidak, besok pagi aku akan
ke kantornya Tn. Willis...

950
00:58:37,147 --> 00:58:39,071
...dan bertanya padanya apakah
kesepakatannya masih berlaku.

951
00:58:39,072 --> 00:58:41,697
NAACP tidak menerima
kesepakatan apapun.

952
00:58:41,697 --> 00:58:44,286
NAACP bukan orang yang
hidupnya dipertaruhkan disini!

953
00:58:44,286 --> 00:58:47,088
Itu tidak benar, Sialan.

954
00:58:49,979 --> 00:58:52,459
Kau memanfaatkan dia.

955
00:58:52,459 --> 00:58:54,649
Itu inti dari semua ini.

956
00:58:54,650 --> 00:58:57,024
Sama seperti saat kau bilang
apa yang Komunis inginkan.

957
00:58:57,024 --> 00:59:00,835
Kita berikan dia pembelaan
terbaik dibawah keadaan ini.

958
00:59:00,835 --> 00:59:02,427
Ya.

959
00:59:02,427 --> 00:59:04,224
Aku yakin dia akan merasa
sangat beruntung...

960
00:59:04,248 --> 00:59:06,465
...saat ia duduk di penjara
selama hidupnya.

961
00:59:06,490 --> 00:59:10,142
Jangan bertingkah seolah kau
tiba-tiba peduli dengan Joseph Spell.

962
00:59:10,142 --> 00:59:11,768
Apa maksudnya itu?

963
00:59:11,768 --> 00:59:15,294
Sejak awal kau terlibat,
kau berusaha mencari jalan keluar.

964
00:59:15,294 --> 00:59:18,394
Bermain baik dengan jaksa wilayah,
mendapatkan dirimu bantuan,

965
00:59:18,394 --> 00:59:21,142
Dengan harapan mereka akan
ajak kau bergabung di klub suatu hari.

966
00:59:21,142 --> 00:59:23,308
Camkan ini di kepalamu.

967
00:59:23,308 --> 00:59:27,010
Satu-satunya cara mendobrak pintu
kefanatikan adalah merobohkannya.

968
00:59:29,017 --> 00:59:31,680
Pasti mudah untukmu
mengatakan itu?

969
00:59:31,680 --> 00:59:34,957
Ini hidupku yang dipertaruhkan disini.

970
00:59:34,958 --> 00:59:37,893
Keluargaku, firmaku,
masa depanku.

971
00:59:37,894 --> 00:59:42,592
Apa yang kau punya?
Kau tak ada ruginya.

972
00:59:42,592 --> 00:59:47,502
Tidak, kau hanya mendatangi kota,
memperkeruh suasana,

973
00:59:47,503 --> 00:59:49,661
Kemudian melanjutkan maju.

974
00:59:50,730 --> 00:59:54,969
Tak ada yang akan ingat
kau berada di sini.

975
00:59:56,511 --> 00:59:59,703
Persetan denganmu, Sam.

976
01:00:01,284 --> 01:00:03,314
Persetan denganmu.

977
01:00:22,738 --> 01:00:25,948
Hei. Kalian berdua baik-baik saja?

978
01:00:38,691 --> 01:00:41,802
Silakan memberikan kesaksian,
Ny. Strubing.

979
01:00:52,432 --> 01:00:56,041
Ny. Strubing,
Anda tinggal di Greenwich?

980
01:00:56,109 --> 01:01:02,310
Benar. Saya dan suamiku John pindah
dari Philadelphia setahun yang lalu.

981
01:01:02,311 --> 01:01:05,313
Apa suami Anda berada
di ruang sidang hari ini?

982
01:01:05,314 --> 01:01:07,015
Tentu saja.

983
01:01:07,016 --> 01:01:09,261
Duduk di depan.

984
01:01:10,743 --> 01:01:16,418
Ny. Strubing, apa Anda ingat
di malam Anda di serang?

985
01:01:16,418 --> 01:01:19,648
Tn. Willis, Saya janjikan pada Anda,
Saya takkan bisa melupakan itu.

986
01:01:20,896 --> 01:01:23,130
Tolong beritahu juri apa yang terjadi.

987
01:01:25,413 --> 01:01:29,370
Suami saya sedang pergi
untuk urusan kerja,

988
01:01:29,371 --> 01:01:33,532
Dan Ia sering pergi, Saya takutkan.

989
01:01:33,532 --> 01:01:36,501
Saya makan malam bersama teman.
Keluarga Moores.

990
01:01:36,501 --> 01:01:40,748
Lalu Saya pulang ke rumah
sekitar jam 10:00 malam...

991
01:01:40,749 --> 01:01:44,933
...kemudian Saya putuskan untuk
mandi sebelum tidur.

992
01:01:45,014 --> 01:01:48,474
Saya sedang merapikan rambut Saya.

993
01:01:49,454 --> 01:01:52,430
Kemudian ia masuk ke kamar.

994
01:01:52,430 --> 01:01:55,162
Ia menghampiri dan
mulai mengejar Saya.

995
01:01:59,668 --> 01:02:01,236
Dia membawa pisau.

996
01:02:01,237 --> 01:02:05,906
Pisau yang ia arahkan
ke tenggorokan Saya, dan Saya...

997
01:02:05,907 --> 01:02:08,925
Saya berpikir untuk teriak,

998
01:02:08,925 --> 01:02:10,846
Tapi Saya tak bisa.

999
01:02:10,847 --> 01:02:13,806
Dia mencumbu Saya.

1000
01:02:13,806 --> 01:02:16,482
Saya tak bisa membuat dia berhenti.

1001
01:02:16,678 --> 01:02:20,241
Tubuhnya menghimpit Saya.

1002
01:02:20,356 --> 01:02:23,147
Apa yang terjadi selanjutnya,
Ny. Strubing?

1003
01:02:25,398 --> 01:02:28,845
Dia bilang belum selesai dengan Saya.

1004
01:02:30,428 --> 01:02:32,871
Lalu dia melakukannya lagi.

1005
01:02:32,871 --> 01:02:35,653
Melakukan apa?

1006
01:02:36,952 --> 01:02:39,872
Memperkosa saya, Tn, Mr. Willis.

1007
01:02:39,872 --> 01:02:42,021
Kemudian apa yang terjadi?

1008
01:02:42,021 --> 01:02:46,960
Saat itu selesai, dia bilang,
"Kita pergi jalan-jalan, Ny. Strubing."

1009
01:02:46,960 --> 01:02:49,218
Setelah semua itu,

1010
01:02:49,218 --> 01:02:52,722
Dia masih memanggil Saya
"Nyonya Strubing."

1011
01:02:53,430 --> 01:02:57,120
Kemudian dia merobek gaun Saya
dengan tangannya...

1012
01:02:57,120 --> 01:02:59,922
...dan menyumpal mulut Saya.

1013
01:03:00,515 --> 01:03:04,190
Saya tunjukkan Bukti "H."

1014
01:03:04,190 --> 01:03:07,805
Apa ini gaunnya?/
Ya. Benar.

1015
01:03:07,805 --> 01:03:11,751
Dan ini, Bukti "I,"
diambil dari gaun itu,

1016
01:03:11,751 --> 01:03:14,141
Penyumpal mulut yang sama
yang ia gunakan kepada Anda?

1017
01:03:14,142 --> 01:03:16,712
Tepat sekali./
Lalu apa yang terjadi?

1018
01:03:16,713 --> 01:03:19,010
Kami mulai jalan.

1019
01:03:19,010 --> 01:03:23,739
Saya diletakkan di lantai agar
tak bisa melihat.

1020
01:03:23,853 --> 01:03:27,022
Ia datang dan mengeluarkan
Saya dari mobil.

1021
01:03:27,023 --> 01:03:30,897
Lalu Saya ingat merasa melayang.

1022
01:03:33,396 --> 01:03:35,797
Tiba-tiba saya kedinginan.

1023
01:03:35,798 --> 01:03:39,302
Bebatuan dilemparkan ke arah Saya.

1024
01:03:39,468 --> 01:03:41,402
Ny. Strubing,

1025
01:03:41,403 --> 01:03:46,507
Apa Anda melihat orang yang
memperkosa Anda di ruang sidang ini?

1026
01:03:46,508 --> 01:03:49,815
Ya.

1027
01:03:50,046 --> 01:03:52,414
Dia di sebelah sana.

1028
01:03:52,414 --> 01:03:54,822
Pria berkulit hitam.

1029
01:03:55,023 --> 01:04:00,877
Tepatnya pria kulit hitam
yang mana, Ny. Strubing?

1030
01:04:00,877 --> 01:04:04,140
Yang memakai setelan cokelat.

1031
01:04:05,494 --> 01:04:07,668
Terima kasih.

1032
01:04:10,282 --> 01:04:12,943
Satu pertanyaan lagi, Ny. Strubing.

1033
01:04:12,943 --> 01:04:17,839
Apa Anda melihat orang lain
selama Anda bersama Tn. Spell?

1034
01:04:17,840 --> 01:04:20,375
Ya, saat kami dalam perjalanan
menuju waduk,

1035
01:04:20,376 --> 01:04:23,734
Mobil tiba-tiba dipenuhi dengan
cahaya merah. Itu polisi.

1036
01:04:23,734 --> 01:04:26,114
Kupikir akhirnya aku selamat.

1037
01:04:26,115 --> 01:04:28,204
Lalu Joseph meminta Saya
untuk tidak bergerak...

1038
01:04:28,204 --> 01:04:31,796
...jangan jika Saya membuat suara,
ia akan memotong tenggorokan Saya.

1039
01:04:31,796 --> 01:04:33,894
Lalu Saya mendengar petugas kepolisian.

1040
01:04:33,894 --> 01:04:36,984
Saya berpikir,
Tolong, tolong lihat ke belakang.

1041
01:04:36,984 --> 01:04:38,576
Tapi dia tak melakukannya.

1042
01:04:38,576 --> 01:04:41,771
Dia bicara dengan Joseph,
kemudian pergi.

1043
01:04:42,788 --> 01:04:46,836
Saya minta maaf.
Saya tak ingin menangis.

1044
01:04:47,159 --> 01:04:49,254
Saya benar-benar minta maaf.

1045
01:04:49,254 --> 01:04:51,839
Anda sudah sangat kuat, Ny. Strubing.

1046
01:04:51,840 --> 01:04:54,579
Itu jelas, Yang Mulia.

1047
01:04:54,579 --> 01:04:56,799
Tak ada pertanyaan lagi.

1048
01:05:29,425 --> 01:05:31,413
Halo.

1049
01:05:31,414 --> 01:05:33,996
Nama, Pak?/
Sam Friedman.

1050
01:05:33,996 --> 01:05:36,070
Sam Friedman./
Friedman.

1051
01:05:36,070 --> 01:05:37,880
Aku tak melihat namamu disini, Pak.

1052
01:05:37,880 --> 01:05:40,753
Sebenarnya, aku teman...

1053
01:05:40,753 --> 01:05:42,494
Pegangkan ini untukku.

1054
01:05:42,494 --> 01:05:45,248
Pak, kau tak boleh ke sana.

1055
01:05:45,248 --> 01:05:46,970
Tuan-tuan, kau harus pergi sekarang!

1056
01:05:46,970 --> 01:05:49,464
Marshall, ini bukan tempat
untuk membuat kekacauan.

1057
01:05:49,489 --> 01:05:51,743
Aku tahu. Aku dulu pernah
bekerja di tempat seperti ini.

1058
01:05:51,743 --> 01:05:53,511
Itu tepatnya yang ayahku katakan.

1059
01:05:53,511 --> 01:05:56,631
Jika kita biarkan Red dan Nazi
saling bertempur,

1060
01:05:56,631 --> 01:05:58,857
Mereka masing-masing bisa
menyelesaikan dengan indahnya.

1061
01:05:58,857 --> 01:06:01,788
Klub ini hanya khusus anggota, Nak.

1062
01:06:01,788 --> 01:06:07,488
Lorin, tampaknya kau kedatangan
pengagum yang unik.

1063
01:06:13,325 --> 01:06:16,854
Ini klub tertutup./
Dia tak ada didalam mobil, Lorin.

1064
01:06:16,854 --> 01:06:18,069
Maaf?

1065
01:06:18,093 --> 01:06:20,694
Kau meminta dia memberikan
kesaksian palsu hari ini.

1066
01:06:20,719 --> 01:06:22,631
Apa kau menuduhku penjahat?

1067
01:06:22,632 --> 01:06:26,798
Ya. Itu tepatnya yang aku lakukan.

1068
01:06:28,037 --> 01:06:29,778
Kau pikir kau siapa?

1069
01:06:29,778 --> 01:06:32,626
Kami punya pernyataan tersumpah
dari Opsir McCoy...

1070
01:06:32,650 --> 01:06:34,208
...bahwa Spell sendirian malam itu.

1071
01:06:34,209 --> 01:06:37,361
Aku tak peduli apa yang kau punya.

1072
01:06:37,361 --> 01:06:39,825
Ellie Strubing beritahu kepolisian
Greenwich semuanya...

1073
01:06:39,825 --> 01:06:41,896
...saat pertama kali ia
mengalami kejahatan ini.

1074
01:06:41,896 --> 01:06:45,805
Jika dia tak dimobil, bagaimana dia
tahu mobilnya dihentikan?

1075
01:06:45,805 --> 01:06:47,806
Ini.

1076
01:06:49,691 --> 01:06:51,191
Bacalah.

1077
01:06:51,192 --> 01:06:54,374
Apa ini?/
Pernyataan tersumpah lainnya.

1078
01:06:54,374 --> 01:06:56,547
Ini pertanyaan Ellie Strubing dari
pagi hari saat ia ditemukan.

1079
01:06:56,571 --> 01:06:58,648
Tanggal dan waktu sudah disahkan.

1080
01:06:58,668 --> 01:07:01,446
Semuanya dia beritahukan
kepada kepolisian Greenwich.

1081
01:07:03,163 --> 01:07:06,411
Ini dipalsukan.

1082
01:07:06,436 --> 01:07:09,379
Keluar dari klubku.

1083
01:07:18,586 --> 01:07:20,946
Aku pernah makan yang lebih enak.

1084
01:07:39,539 --> 01:07:42,777
Kau tak apa, sayang?

1085
01:07:43,934 --> 01:07:46,908
Kau terlihat pucat.

1086
01:07:46,940 --> 01:07:51,382
Dan pria setampan dirimu tak
seharusnya terlihat pucat.

1087
01:08:13,541 --> 01:08:15,722
Dimana dia?

1088
01:08:19,782 --> 01:08:21,915
Pengacara Friedman.

1089
01:08:27,577 --> 01:08:31,419
Aku sedang tak mau
mengobrol malam ini.

1090
01:08:31,593 --> 01:08:35,165
Tak apa. Aku mau.
Aku Jen.

1091
01:08:35,364 --> 01:08:36,706
Thurgood.

1092
01:08:36,731 --> 01:08:38,542
Senang berkenalan denganmu.

1093
01:08:38,734 --> 01:08:41,270
Aku tak pernah melihatmu
di sini sebelumnya...

1094
01:08:45,440 --> 01:08:47,511
Pengacara Friedman.

1095
01:08:48,511 --> 01:08:51,513
Pengacara Friedman,
tunggu sebentar.

1096
01:08:51,514 --> 01:08:53,571
Apa yang kau inginkan?

1097
01:08:53,571 --> 01:08:57,240
Kami hanya ingin
memperkenalkan diri.

1098
01:08:57,594 --> 01:09:00,315
Kepadamu dan pengacara Negro itu.

1099
01:09:00,315 --> 01:09:02,740
Kau tak mau berurusan dengan
hal seperti ini, Nona.

1100
01:09:07,695 --> 01:09:10,010
Permisi.

1101
01:09:11,699 --> 01:09:16,587
Kalian membuat kesalahan besar.

1102
01:09:16,587 --> 01:09:20,246
Tidak ada kesalahan.
Kami tahu siapa kau.

1103
01:09:23,645 --> 01:09:26,739
Aku yakin kau berharap teman
pengacara Negromu ada di sini.

1104
01:09:34,191 --> 01:09:36,696
Pergilah dari sini.
Cepat pergi.

1105
01:09:37,592 --> 01:09:39,668
Tahan dia.

1106
01:09:40,796 --> 01:09:42,596
Lepaskan dia!/
Pegang.

1107
01:09:42,597 --> 01:09:45,250
Kau suka ini?
Dasar Yahudi!

1108
01:09:45,767 --> 01:09:48,852
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

1109
01:09:49,270 --> 01:09:50,645
Lepaskan dia!

1110
01:09:55,336 --> 01:09:57,735
Cepat, cepat!/
Yahudi keparat!

1111
01:09:57,735 --> 01:09:59,118
Sam!

1112
01:10:12,694 --> 01:10:15,712
Dia adalah Tn. Thurgood Marshall.

1113
01:10:16,865 --> 01:10:20,032
Dia seorang pengacara.

1114
01:10:20,032 --> 01:10:24,404
Kau harus tunjukkan rasa
hormat kepada Tn. Marshall.

1115
01:10:24,405 --> 01:10:27,067
Mengerti?

1116
01:10:36,417 --> 01:10:38,589
Duduk dan habiskan bourbonmu.

1117
01:10:38,721 --> 01:10:40,624
Katakan sesuatu!

1118
01:10:42,125 --> 01:10:43,971
Kau terlambat.

1119
01:10:48,291 --> 01:10:50,219
Apa yang terjadi?

1120
01:10:53,535 --> 01:10:55,888
Aku tak bermaksud
memulai masalah.

1121
01:10:55,888 --> 01:10:58,076
Ini bukan salahmu.

1122
01:10:58,076 --> 01:10:59,663
Ini.

1123
01:10:59,663 --> 01:11:01,705
Tak apa.

1124
01:11:11,886 --> 01:11:14,522
Dengar.

1125
01:11:14,523 --> 01:11:17,059
Pria adalah pria...

1126
01:11:18,694 --> 01:11:21,630
Dan wanita adalah wanita.

1127
01:11:21,764 --> 01:11:24,037
Benar?

1128
01:11:25,568 --> 01:11:27,367
Benar.

1129
01:11:27,368 --> 01:11:30,855
Nazi telah menguasai Jerman...

1130
01:11:30,855 --> 01:11:34,309
Dan sudah mempertegas
bahwa mereka berniat...

1131
01:11:34,310 --> 01:11:37,721
...tak hanya untuk menguasai
seluruh kehidupan dan berpikir...

1132
01:11:37,721 --> 01:11:39,834
Di negara mereka sendiri,

1133
01:11:39,834 --> 01:11:42,750
Tapi juga untuk menguasai
seluruh Eropa.

1134
01:11:42,751 --> 01:11:44,929
Terjadi kekacauan.

1135
01:11:44,929 --> 01:11:47,199
Kenapa kau begitu...

1136
01:11:47,913 --> 01:11:51,461
Astaga, Sam.
apa yang terjadi denganmu?

1137
01:11:52,461 --> 01:11:55,798
Aku butuh es.

1138
01:11:58,764 --> 01:12:00,636
Ada apa? Kenapa?

1139
01:12:00,636 --> 01:12:03,235
Aku yang pertama melayangkan pukulan.

1140
01:12:06,257 --> 01:12:08,488
Ada apa?
Apa ini?

1141
01:12:08,488 --> 01:12:11,335
Kau menangis.

1142
01:12:11,655 --> 01:12:14,814
Tidak. Tidak sekarang.
Mari...

1143
01:12:14,949 --> 01:12:17,053
Beritahu aku.

1144
01:12:18,587 --> 01:12:22,048
Sepupuku Anna, di Kraków.

1145
01:12:23,324 --> 01:12:25,507
Mereka membawanya?

1146
01:12:26,831 --> 01:12:30,870
Termasuk anak-anak?

1147
01:12:35,537 --> 01:12:38,047
Siapa itu?/
Aku tidak tahu.

1148
01:12:39,274 --> 01:12:41,486
Berdiri dibelakangku.

1149
01:12:45,435 --> 01:12:46,896
Ya.

1150
01:12:56,691 --> 01:12:59,626
Siapa?/
Ini aku.

1151
01:12:59,627 --> 01:13:03,822
Thurgood. pengacara pendampingmu.
Buka pintunya!

1152
01:13:08,470 --> 01:13:10,371
Apa yang terjadi denganmu?

1153
01:13:10,372 --> 01:13:12,259
Apa aku datang di waktu
yang tidak tepat?

1154
01:13:12,259 --> 01:13:14,028
Apa yang kau inginkan, Thurgood?

1155
01:13:14,028 --> 01:13:16,678
Aku punya ide soal besok.

1156
01:13:16,679 --> 01:13:18,711
Besok?
Pergilah dari rumahku.

1157
01:13:18,711 --> 01:13:20,185
Tidak!

1158
01:13:20,185 --> 01:13:23,081
Tidak hingga aku beritahu
kau kenapa aku di sini.

1159
01:13:35,029 --> 01:13:37,049
Dengarkan aku.

1160
01:13:38,734 --> 01:13:40,737
Kau benar.

1161
01:13:41,737 --> 01:13:45,173
Aku salah soal semua ini.

1162
01:13:45,173 --> 01:13:47,541
Spell bersama dengannya
sepanjang malam.

1163
01:13:47,542 --> 01:13:49,844
Spell bohong.

1164
01:13:49,845 --> 01:13:51,955
Ini pencerahan terbesarmu?

1165
01:13:51,955 --> 01:13:54,581
Eleanor Strubing juga bohong.

1166
01:13:54,582 --> 01:13:57,444
Tak satu pun dari mereka
yang berkata jujur.

1167
01:13:59,002 --> 01:14:03,672
Thurgood, kau membuat
kasus ini semakin terbuka lebar.

1168
01:14:03,672 --> 01:14:08,296
Astaga, kau benar-benar
pengacara yang cerdas.

1169
01:14:08,296 --> 01:14:11,589
Pria adalah pria,
dan wanita adalah wanita.

1170
01:14:12,170 --> 01:14:17,315
Pria adalah pria,
dan wanita adalah wanita, Sam.

1171
01:14:23,524 --> 01:14:25,885
Kau berpikir itu konsesual.

1172
01:14:25,885 --> 01:14:29,688
Itu satu-satunya penjelasan
yang masuk akal.

1173
01:14:30,017 --> 01:14:32,216
Bagaimana kita bisa yakin?

1174
01:14:36,591 --> 01:14:39,559
Kita harus bicara./
Bicara soal apa?

1175
01:14:39,560 --> 01:14:42,808
Dengarkan aku baik-baik.

1176
01:14:42,808 --> 01:14:46,536
Apa kau berhubungan seks
dengan Eleanor Strubing?

1177
01:14:46,536 --> 01:14:49,309
Tidak. Kenapa kau terus
tanyakan itu padaku?

1178
01:14:49,309 --> 01:14:51,536
Aku tak pernah tanyakan
itu sebelumnya.

1179
01:14:51,536 --> 01:14:54,679
Apa kau bercinta dengannya?

1180
01:14:54,679 --> 01:14:57,545
Bicaralah, Sialan!/
Sudah kubilang tidak.

1181
01:14:57,546 --> 01:15:00,480
Dia bilang dia berada di dalam
mobil saat itu dihentikan.

1182
01:15:00,481 --> 01:15:03,481
Kau dengar dia mengatakan itu
di pengadilan?/Ya, tapi di bohong.

1183
01:15:03,482 --> 01:15:07,370
Tidak, dia tidak bohong.

1184
01:15:07,370 --> 01:15:10,682
Kau yang berbohong./
Kenapa kau berpihak dengannya?

1185
01:15:10,682 --> 01:15:14,460
Polisi itu bilang.../
Polisi tak pernah memeriksa mobil.

1186
01:15:14,460 --> 01:15:16,771
Dia berada di kursi belakang, 'kan?

1187
01:15:16,771 --> 01:15:19,860
Dengar, aku katakan padamu.../
Pikirkan ini!

1188
01:15:19,860 --> 01:15:22,557
Dia memberi pernyataan pada
polisi pagi hari itu!

1189
01:15:22,557 --> 01:15:25,773
Dia tahu saat itu mobil dihentikan!

1190
01:15:30,197 --> 01:15:34,525
Baiklah.
Baiklah, dia berada di sana.

1191
01:15:35,065 --> 01:15:38,957
Dan kau bercinta dengannya malam itu?

1192
01:15:40,756 --> 01:15:42,804
Jawab aku.
Jawab aku sekarang!

1193
01:15:42,804 --> 01:15:45,000
Benar.

1194
01:15:45,060 --> 01:15:47,945
Berapa kali?

1195
01:15:48,327 --> 01:15:50,424
Dua kali.

1196
01:15:50,424 --> 01:15:53,000
Jadi, kau bersalah.

1197
01:15:53,001 --> 01:15:54,836
Kau bohong selama ini./
Tidak!

1198
01:15:54,837 --> 01:15:56,571
Itu bukan memperkosa!

1199
01:15:56,572 --> 01:15:59,212
Bagaimana dengan kulit
di bawah kukunya?

1200
01:15:59,236 --> 01:16:00,725
Dokter juga berbohong?

1201
01:16:00,725 --> 01:16:03,465
Saat kami tiba di waduk,
aku memarkirkan mobil.

1202
01:16:03,465 --> 01:16:06,013
Tapi dia mulai berteriak dan
membuka pintu untuk lari.

1203
01:16:06,014 --> 01:16:08,049
Jadi aku memegang tangannya
agar dia tetap di sana.

1204
01:16:08,050 --> 01:16:10,819
Saat itulah dia mencakarku.

1205
01:16:11,647 --> 01:16:13,988
Kau bohong padaku lagi?/
Tidak.

1206
01:16:13,989 --> 01:16:16,662
Itu yang sebenarnya.

1207
01:16:17,758 --> 01:16:20,255
Kenapa kau tidak jujur
padaku sejak pertama?

1208
01:16:20,255 --> 01:16:22,501
Karena aku bingung.

1209
01:16:22,501 --> 01:16:24,088
Itu tidak cukup bagus, Joseph.

1210
01:16:24,088 --> 01:16:26,664
Willis akan bertanya kenapa kau
bohong, saat kau berikan kesaksian.

1211
01:16:26,664 --> 01:16:28,171
Dia akan menanyakanmu
dihadapan semua orang.

1212
01:16:28,171 --> 01:16:30,649
Seluruh juri akan memperhatikanmu.

1213
01:16:30,649 --> 01:16:33,108
Dan kau akan bilang, bingung?/
Aku tak bisa berpikir jernih.

1214
01:16:33,108 --> 01:16:35,275
Itu tidak akan cukup!

1215
01:16:35,276 --> 01:16:37,711
Kau berbohong dalam
pernyataan tersumpah!

1216
01:16:37,712 --> 01:16:40,064
Kenapa kau melakukan itu?!

1217
01:16:40,064 --> 01:16:45,381
Karena aku takut.
Oke?

1218
01:16:45,381 --> 01:16:49,506
Aku takut apa yang akan mereka
lakukan padaku jika mereka tahu.

1219
01:17:24,025 --> 01:17:27,289
Ayahku pernah bilang,

1220
01:17:27,289 --> 01:17:29,971
"Jika seseorang memanggilmu Negro,"

1221
01:17:29,971 --> 01:17:32,269
"Kau tak hanya mendapat
izin Ayah untuk melawan dia,"

1222
01:17:32,269 --> 01:17:35,008
"Kau mendapat perintah
Ayah untuk melawan dia."

1223
01:17:36,591 --> 01:17:42,046
Ayahmu katakan sesuatu
soal dipanggil Yahudi?

1224
01:17:44,112 --> 01:17:47,148
Tidak.

1225
01:17:47,149 --> 01:17:49,488
Tidak kepadaku.

1226
01:17:53,087 --> 01:17:55,805
Kau terlihat seperti petarung
sebenarnya, sekarang, Sam.

1227
01:17:58,292 --> 01:18:01,186
Seperti "Jewish Joe Louis."

1228
01:18:01,186 --> 01:18:03,229
Tidak.

1229
01:18:03,230 --> 01:18:06,105
Aku lebih suka Barney Ross.

1230
01:18:07,531 --> 01:18:09,937
Kalau begitu Barney Ross.

1231
01:18:19,288 --> 01:18:23,052
Selamat pagi./
Pagi, Tn. Friedman.

1232
01:18:23,515 --> 01:18:25,395
Ny. Strubing,

1233
01:18:25,395 --> 01:18:28,055
Anda aslinya dari Philadelphia,
apa itu benar?

1234
01:18:28,056 --> 01:18:29,357
Benar.

1235
01:18:29,358 --> 01:18:31,291
Lulusan universitas?

1236
01:18:31,292 --> 01:18:33,681
Bryn Mawr, Tn. Friedman.

1237
01:18:33,681 --> 01:18:36,427
Dan Anda dulunya atlet,
jika Saya tidak salah?

1238
01:18:36,427 --> 01:18:39,282
Benar, Saya dulu anggota tim renang.

1239
01:18:41,380 --> 01:18:44,171
Anda dan suami Anda pindah
ke estate di Greenwich...

1240
01:18:44,172 --> 01:18:45,817
...musim semi lalu, apa itu benar?

1241
01:18:45,817 --> 01:18:48,449
Saya tidak tahu jika Saya
menyebutnya estate.

1242
01:18:48,449 --> 01:18:50,793
Maaf. Mansion?

1243
01:18:50,793 --> 01:18:54,806
John dan Saya pindah
ke Greenwich bulan Mei lalu.

1244
01:18:55,897 --> 01:18:59,886
Tapi suami Anda sedang pergi
di malam insiden ini. Benar?

1245
01:18:59,887 --> 01:19:02,955
Benar, seperti yang Saya katakan,
pergi urusan kerja.

1246
01:19:04,877 --> 01:19:09,121
Anda bersaksi pergi ke luar
di malam kejadian tersebut.

1247
01:19:09,121 --> 01:19:12,615
Itu benar.
Ke kediaman keluarga Moores.

1248
01:19:12,615 --> 01:19:16,855
Apa Anda minum
di kediaman Moores?

1249
01:19:16,855 --> 01:19:19,006
Seingat Saya, saya meminum anggur.

1250
01:19:19,007 --> 01:19:22,373
Anda tahu berapa gelas?

1251
01:19:22,373 --> 01:19:24,345
Saya tidak ingat.

1252
01:19:24,346 --> 01:19:27,477
Tapi itu lebih dari satu.

1253
01:19:27,882 --> 01:19:31,050
Saya tidak mengatakan itu.
Saya tidak ingat.

1254
01:19:32,311 --> 01:19:36,389
Saat Anda pulang ke rumah,
apa Anda mabuk?

1255
01:19:36,390 --> 01:19:39,051
Saya tak pernah minum
hingga mabuk.

1256
01:19:39,051 --> 01:19:43,254
Baik. Jadi Anda langsung
ke kamar untuk mandi.

1257
01:19:43,279 --> 01:19:45,793
Apa itu benar?/
Benar.

1258
01:19:45,793 --> 01:19:48,381
Dan saat Anda keluar
dari kamar mandi,

1259
01:19:48,381 --> 01:19:52,803
Anda bilang Joseph
sudah menunggu Anda.

1260
01:19:52,828 --> 01:19:55,313
Saya tidak melihat dia awalnya.

1261
01:19:55,313 --> 01:19:58,245
Saya tak punya alasan untuk
yakin jika Saya tidak sendiri.

1262
01:19:58,246 --> 01:20:00,962
Akan tetapi...

1263
01:20:01,773 --> 01:20:03,760
Dia berada di sana.

1264
01:20:09,131 --> 01:20:11,851
Anda tertarik dengan Joseph,
bukan begitu, Ny. Strubing?

1265
01:20:11,851 --> 01:20:13,807
Apa?!/Keberatan!
Ini tuduhan tak beralasan!

1266
01:20:13,807 --> 01:20:16,000
Anda mengundang dia ke kamar
Anda, 'kan?/Yang Mulia!

1267
01:20:16,000 --> 01:20:17,563
Dia menyerang Saya!

1268
01:20:17,587 --> 01:20:19,648
Coret pertanyaan dan
jawaban dari catatan.

1269
01:20:19,648 --> 01:20:23,269
Tn. Friedman, hentikan ini.
Anda mengerti?

1270
01:20:23,270 --> 01:20:26,181
Baik, Yang Mulia.
Tentu saja. Saya minta maaf.

1271
01:20:26,554 --> 01:20:30,698
Kamar Anda berada diatas
kamar tidur pembantu?

1272
01:20:30,698 --> 01:20:32,379
Benar.

1273
01:20:32,380 --> 01:20:34,781
Apa anda berteriak minta tolong?

1274
01:20:34,781 --> 01:20:36,983
Saya tidak bisa.
Dia membawa pisau.

1275
01:20:36,984 --> 01:20:40,611
Apa dia memegang pisau dan
sembari membuka pakaiannya?

1276
01:20:40,611 --> 01:20:41,764
Saya rasa begitu.

1277
01:20:41,764 --> 01:20:45,358
Dia membuka celana, sabuk,
resleting,

1278
01:20:45,382 --> 01:20:48,227
Semuanya, dengan satu tangan?

1279
01:20:48,296 --> 01:20:50,803
Tampaknya begitu.

1280
01:20:50,966 --> 01:20:54,770
Anda beritahu Tn. Willis bahwa Anda
melawan dia, tapi dia lebih kuat.

1281
01:20:54,770 --> 01:20:56,704
Apa itu benar?/
Benar.

1282
01:20:56,704 --> 01:21:00,507
Ada telepon tepat
di samping ranjang Anda.

1283
01:21:00,508 --> 01:21:04,211
Apa Anda mencoba memakai itu?/
Tidak. Saya ketakutan.

1284
01:21:04,212 --> 01:21:06,398
Takut untuk menggunakan telepon...

1285
01:21:06,422 --> 01:21:08,663
...atau teriak meminta bantuan,
tapi tak takut untuk melawan balik?

1286
01:21:08,688 --> 01:21:12,211
Anda tidak tahu seperti apa
rasanya merasa begitu ketakutan.

1287
01:21:12,287 --> 01:21:14,634
Tapi saat itu, tidak sedikit pun...

1288
01:21:14,634 --> 01:21:17,280
Selama berjam-jam kalian
berdua bersama...

1289
01:21:17,280 --> 01:21:19,574
Anda berusaha untuk
melakukan panggilan,

1290
01:21:19,598 --> 01:21:21,698
Melarikan diri,
atau berteriak meminta bantuan?

1291
01:21:21,698 --> 01:21:24,371
Keberatan. Ini argumen./
Saya ketakutan setengah mati!

1292
01:21:24,371 --> 01:21:26,888
Diterima. Juri akan mengabaikan
pertanyaan.

1293
01:21:26,888 --> 01:21:28,764
Anda tahu sudah berselingkuh
dari suami Anda.

1294
01:21:28,764 --> 01:21:30,739
Anda takut apa yang ia lakukan
jika dia mengetahuinya.

1295
01:21:30,739 --> 01:21:32,535
Dan Anda ingin jalan keluar./
Dia mendesak saksi!

1296
01:21:32,535 --> 01:21:35,279
Itu tidak benar! Saya dipaksa
untuk meninggalkan rumah.

1297
01:21:35,303 --> 01:21:37,424
Dia mengikat dan menyumpal mulutku,

1298
01:21:37,449 --> 01:21:39,145
Lalu dia menyeretku
ke dalam mobil!

1299
01:21:39,146 --> 01:21:41,415
Polisi menghentikan mobil?

1300
01:21:41,416 --> 01:21:43,917
Benar./
Tapi Anda tetap tak berteriak?

1301
01:21:43,918 --> 01:21:48,322
Dia membawa pisau!/
Benar. Pisau.

1302
01:21:48,323 --> 01:21:51,912
Seperti kesaksian Anda, Anda takut
dia akan mengiris tenggorokan Anda...

1303
01:21:51,912 --> 01:21:54,158
...dari kursi depan mobil, benar?

1304
01:21:54,158 --> 01:21:56,430
Saya tak bisa bersuara.

1305
01:21:56,431 --> 01:22:00,261
Karena penyumpal mulut?/
Benar.

1306
01:22:00,802 --> 01:22:03,355
Ny. Strubing,

1307
01:22:03,355 --> 01:22:06,273
Bukti "I" ini yang dia gunakan
untuk menyumpal mulut Anda?

1308
01:22:06,274 --> 01:22:08,442
Benar.

1309
01:22:08,443 --> 01:22:11,111
Kita tunjukkan pada Juri
apa yang ia lakukan saat itu.

1310
01:22:11,112 --> 01:22:16,904
Ny. Strubing, tolong jelaskan
kepada Tn. Marshall.

1311
01:22:19,723 --> 01:22:23,496
Penyumpalnya diantara kedua bibir.
Benar begitu, Ny. Strubing?

1312
01:22:23,496 --> 01:22:26,075
Ya. Itu benar.

1313
01:22:33,534 --> 01:22:37,758
Seperti ini?

1314
01:22:38,130 --> 01:22:41,062
Tidak, lebih ketat dari itu.

1315
01:22:43,640 --> 01:22:45,735
Seperti ini, Bu?

1316
01:22:45,735 --> 01:22:47,920
Benar, seperti itu.

1317
01:23:00,295 --> 01:23:04,966
Sekarang, Anda bisa saja
melakukan itu, Ny. Strubing.

1318
01:23:04,966 --> 01:23:06,881
Dia akan membunuhku.

1319
01:23:06,881 --> 01:23:09,239
Siapa yang akan membunuh Anda?
Suami Anda?

1320
01:23:09,263 --> 01:23:11,086
Keberatan!/
Diam, Tn. Marshall.

1321
01:23:11,111 --> 01:23:14,175
Kau benar-benar lancang!/
Polisi berdiri tiga kaki darimu.

1322
01:23:14,235 --> 01:23:16,260
Tapi Anda tetap tak bisa
meminta pertolongan.

1323
01:23:16,260 --> 01:23:17,983
Yang ada, Joseph mengantar
Anda ke waduk.

1324
01:23:18,024 --> 01:23:19,246
Saya peringatkan pada Anda.
Jangan berbicara!

1325
01:23:19,247 --> 01:23:21,946
Anda lari dari mobil karena Anda
malu atas perbuatan Anda...

1326
01:23:21,946 --> 01:23:24,024
...bersama pria lain, bersama
pria kulit hitam!/Keberatan!

1327
01:23:24,024 --> 01:23:27,988
Satu kata lagi keluar dari mulutmu,
aku akan menahanmu!

1328
01:23:27,989 --> 01:23:30,735
Anda takut apa yang suami Anda
lakukan, jika dia mengetahuinya.

1329
01:23:30,735 --> 01:23:33,126
Anda takut akan mengandung
anak orang kulit hitam.

1330
01:23:33,127 --> 01:23:35,229
Keberatan! Ini argumen!/
Diterima.

1331
01:23:35,230 --> 01:23:38,197
Juri harap mengabaikan./
Anda melompat ke air itu.

1332
01:23:38,198 --> 01:23:40,634
Anda mau mengakhiri semuanya./
Melompat? Saya dilempar!

1333
01:23:40,635 --> 01:23:44,705
Saya dilempar! Tangan saya diikat!
Dia berusaha membunuh Saya!

1334
01:23:44,706 --> 01:23:49,542
Tangan Anda tidak diikat, Ny. Strubing!

1335
01:23:49,543 --> 01:23:51,960
Anda bisa membuka mantel Anda...

1336
01:23:51,960 --> 01:23:54,578
...dan membiarkan itu mengambang
di air, seiring Anda berenang ke tepi.

1337
01:23:54,578 --> 01:23:58,879
Itu tidak benar. Itu bohong.
Dia menyumpal dan mengikatku.

1338
01:23:58,879 --> 01:24:00,959
Memperkosaku.

1339
01:24:04,107 --> 01:24:10,910
Saya prihatin dengan
ketidakbahagiaan Anda, Ny. Strubing.

1340
01:24:12,434 --> 01:24:14,857
Tak ada pertanyaan lagi.

1341
01:24:14,882 --> 01:24:19,320
Tn. Willis?/
Tak ada pertanyaan.

1342
01:24:27,336 --> 01:24:30,617
Bagaimana kita minta Spell
bersaksi dengan semua masalahnya?

1343
01:24:30,617 --> 01:24:32,402
Juri harus mendengar dia
membantah itu.

1344
01:24:32,402 --> 01:24:35,089
Dan kau membawa keluar semua
hal buruk sendiri.

1345
01:24:35,090 --> 01:24:37,274
Jangan sisakan apapun
untuk Willis.

1346
01:24:37,274 --> 01:24:40,100
Apa yang terjadi dengan
organisasi jika kita kalah?

1347
01:24:40,100 --> 01:24:42,428
Aku tak mau memikirkan itu.

1348
01:24:43,358 --> 01:24:46,047
Kau bisa salahkan aku.

1349
01:24:46,047 --> 01:24:48,301
Kau salah satu dari kami
sekarang, Sam.

1350
01:24:48,302 --> 01:24:50,231
Apa kau belum sadar?

1351
01:24:50,231 --> 01:24:56,146
Surat kabar menulis, "Sam Friedman
dan Thurgood Marshall dari NAACP."

1352
01:25:01,248 --> 01:25:05,000
Joseph, beritahukan juri
dimana kau dibesarkan.

1353
01:25:05,000 --> 01:25:07,702
Louisiana.

1354
01:25:08,277 --> 01:25:11,777
Kau punya istri dan dua anak, benar?

1355
01:25:11,777 --> 01:25:13,533
Meskipun kau sudah beristri,

1356
01:25:13,557 --> 01:25:16,428
Kau punya wanita lain
di White Plains, benar?

1357
01:25:16,428 --> 01:25:18,120
Benar./
Apa yang dia lakukan?

1358
01:25:18,120 --> 01:25:20,533
Pernah mengabdi di militer, Joseph?/
Ya, Pak.

1359
01:25:20,534 --> 01:25:24,145
Fort Benning, Georgia, 6 tahun.
Diberhentikan.

1360
01:25:24,145 --> 01:25:26,755
Diberhentikan secara tidak hormat?

1361
01:25:26,755 --> 01:25:27,968
Benar.

1362
01:25:27,968 --> 01:25:30,812
Lalu Anda pindah ke Utara?/
Itu benar.

1363
01:25:30,812 --> 01:25:32,644
Sebelum bekerja untuk
keluarga Strubings,

1364
01:25:32,668 --> 01:25:34,547
Anda bekerja untuk
keluarga lain di Greenwich?

1365
01:25:34,548 --> 01:25:35,914
Ya, Pak.

1366
01:25:35,914 --> 01:25:38,244
Mereka menuduh Anda
mencuri dan memecat Anda.

1367
01:25:38,244 --> 01:25:39,393
Ya, Pak.

1368
01:25:39,393 --> 01:25:41,400
Saat Anda bekerja untuk
keluarga Strubings,

1369
01:25:41,400 --> 01:25:43,405
Apa Anda menemui kesulitan lain?

1370
01:25:43,405 --> 01:25:45,246
Tidak, Pak.

1371
01:25:45,270 --> 01:25:48,048
Apa keluarga Strubings perlakukan
Anda dengan baik, Joseph?

1372
01:25:48,048 --> 01:25:50,327
Nyonya selalu baik dengan Saya.

1373
01:25:50,327 --> 01:25:53,523
Bagaimana Tn. Strubing?

1374
01:25:58,073 --> 01:26:00,321
Apa Ia bersikap keras pada Anda?

1375
01:26:00,321 --> 01:26:02,325
Dia keras pada semua orang.

1376
01:26:02,325 --> 01:26:05,260
Ini yang kau lakukan.
Jangan membohongi aku.

1377
01:26:07,160 --> 01:26:10,414
Perhatikan jalanmu./
Baik, Pak.

1378
01:26:19,293 --> 01:26:22,084
Sebentar, Joseph.
Maaf.

1379
01:26:22,797 --> 01:26:24,799
Tidak apa, Bu.

1380
01:26:29,670 --> 01:26:31,992
Pada malam insiden ini,

1381
01:26:31,992 --> 01:26:34,640
Kenapa Anda pergi
ke kamarnya Ny. Strubing?

1382
01:26:34,641 --> 01:26:36,511
Untuk meminta uang padanya.

1383
01:26:36,535 --> 01:26:39,763
Saya harus membayar orang
teman Saya bermain kartu.

1384
01:26:39,814 --> 01:26:42,409
Apa yang terjadi saat
Anda masuk ke kamar?

1385
01:26:50,149 --> 01:26:52,470
Saya mengetuk pintu.

1386
01:26:54,343 --> 01:26:55,911
Masuk.

1387
01:26:55,911 --> 01:26:58,485
Aku bisa tahu ia sedang sedih.
Beliau menangis.

1388
01:26:58,485 --> 01:27:02,600
Kau tak apa, Bu?/
Ada apa, Joseph?

1389
01:27:02,600 --> 01:27:04,713
Ini bisa menunggu, Ny. Strubing.

1390
01:27:04,713 --> 01:27:07,432
Tapi dia memintaku untuk tinggal,
dan mengatakan tujuanku.

1391
01:27:07,432 --> 01:27:10,673
Saya bilang padanya Saya butuh
uang. Dia bertanya untuk apa.

1392
01:27:10,673 --> 01:27:13,125
Aku berutang pada seseorang.

1393
01:27:23,257 --> 01:27:26,180
Jadi dia pergi ke meja.

1394
01:27:28,126 --> 01:27:30,049
Dia bilang,
"Apa ini cukup, Joseph?"

1395
01:27:30,073 --> 01:27:31,598
Kubilang,
"Ya, Bu. Terima kasih."

1396
01:27:31,599 --> 01:27:33,733
Tapi dia tak berikan itu padaku.
Kemudian dia bertanya...

1397
01:27:33,734 --> 01:27:38,420
Aku tidak seburuk dia, 'kan, Joseph?

1398
01:27:38,420 --> 01:27:40,454
Tidak, Bu.

1399
01:27:48,917 --> 01:27:51,101
Joseph.

1400
01:27:51,101 --> 01:27:54,492
Dia memintaku agar tak
meninggalkan dia sendiri malam itu.

1401
01:27:54,492 --> 01:27:58,315
Dan aku tidak meninggalkan dia.

1402
01:28:20,993 --> 01:28:23,154
Lalu apa yang terjadi?

1403
01:28:23,154 --> 01:28:25,584
Kami turun ke ruang tamu,
aku dan dia.

1404
01:28:25,584 --> 01:28:27,422
Kami minum bersama.

1405
01:28:27,446 --> 01:28:30,361
Apa yang kalian bicarakan?

1406
01:28:30,361 --> 01:28:32,828
Dia bilang padaku
ia memukulinya.

1407
01:28:32,828 --> 01:28:35,309
Siapa yang memukulinya?

1408
01:28:41,379 --> 01:28:43,915
Siapa yang melakukan itu?

1409
01:28:46,515 --> 01:28:49,130
Suamiku.

1410
01:29:13,287 --> 01:29:16,429
Apa dia pernah menolakmu, Joseph?

1411
01:29:16,429 --> 01:29:19,503
Tidak. Sama sekali.

1412
01:29:21,196 --> 01:29:23,143
Apa yang terjadi selanjutnya?

1413
01:29:24,634 --> 01:29:27,168
Kami berbaring di sofa.

1414
01:29:41,828 --> 01:29:43,583
Lalu Ia mendengar
anjing menggonggong.

1415
01:29:43,583 --> 01:29:44,999
Joseph.

1416
01:29:44,999 --> 01:29:48,568
Dia yakin ada orang yang akan
datang dan menemukan kami bersama.

1417
01:29:48,569 --> 01:29:51,027
Bangun. Bangun!

1418
01:29:52,620 --> 01:29:54,507
Tak ada yang datang.

1419
01:29:54,508 --> 01:29:56,871
Dia mulai panik. Aku bilang
padanya tak ada yang datang.

1420
01:29:56,895 --> 01:29:58,409
Semua baik-baik saja.

1421
01:29:58,409 --> 01:30:00,549
Tapi dia bersikeras,
"Kita harus pergi dari sini."

1422
01:30:00,549 --> 01:30:04,604
"Kita harus pergi sekarang juga."
Jadi kami meninggalkan rumah.

1423
01:30:04,604 --> 01:30:08,412
Kami pergi ke mobil,
dan pergi jalan-jalan.

1424
01:30:08,412 --> 01:30:11,630
Dia duduk di belakang,
agar itu tak terlihat aneh.

1425
01:30:11,630 --> 01:30:15,839
Lalu mobil polisi datang
dari belakang.

1426
01:30:16,441 --> 01:30:18,388
Dia menjadi sangat takut.
Dia bilang...

1427
01:30:18,388 --> 01:30:20,966
Kenapa kau tak berbaring dan diam?/
Aku tak bisa terlihat bersama Negro.

1428
01:30:20,966 --> 01:30:24,013
Kubilang, "Berbaring dan diamlah."

1429
01:30:33,748 --> 01:30:35,974
Dari mana kau mendapatkan mobil ini?

1430
01:30:35,974 --> 01:30:37,264
Aku supir, Pak.

1431
01:30:37,288 --> 01:30:39,834
Ini milik John Strubing.
Greenwich, Connecticut.

1432
01:30:41,627 --> 01:30:44,206
Tanda pengenal./
Baik, Pak.

1433
01:30:52,966 --> 01:30:55,206
Jangan mengebut./
Baik, Pak.

1434
01:30:55,206 --> 01:30:56,620
Dan pergilah dari Port Chester.

1435
01:30:56,620 --> 01:30:58,298
Segera, Pak.
Terima kasih.

1436
01:30:58,298 --> 01:31:00,006
Apa yang terjadi selanjutnya?

1437
01:31:00,007 --> 01:31:04,736
Kami pergi ke waduk,
dan dia berteriak pada Saya.

1438
01:31:04,771 --> 01:31:06,747
Joseph, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!

1439
01:31:06,748 --> 01:31:08,552
Joseph, hentikan mobilnya!

1440
01:31:08,552 --> 01:31:10,260
Ada apa?

1441
01:31:10,260 --> 01:31:13,452
Dia terus menggelengkan kepalanya
dan berkata, "Apa yang aku lakukan?"

1442
01:31:13,453 --> 01:31:15,481
Semua akan baik saja, Ny. Strubing.

1443
01:31:15,481 --> 01:31:17,775
Tarik napas yang dalam, oke?/
Tidak, tidak, tidak.

1444
01:31:17,775 --> 01:31:20,894
Tidak, kau tak mengerti.

1445
01:31:20,895 --> 01:31:24,051
Mungkin kita sebaiknya
kembali ke rumah?

1446
01:31:24,051 --> 01:31:27,396
Kau tak mengerti.

1447
01:31:27,396 --> 01:31:29,454
Dia terus berkata,
"Aku akan hamil."

1448
01:31:29,478 --> 01:31:31,439
"Tidak, itu tidak benar," kubilang.

1449
01:31:31,464 --> 01:31:34,174
Kau takkan hamil./Aku tak
bisa punya anak kulit hitam.

1450
01:31:34,175 --> 01:31:36,493
Kau tidak akan hamil, oke?

1451
01:31:36,493 --> 01:31:40,559
Kubilang,
"Biar aku antar kau pulang."

1452
01:31:40,559 --> 01:31:41,915
Lalu dia berteriak pada Saya.

1453
01:31:41,916 --> 01:31:43,620
Biar aku keluar dari mobil!

1454
01:31:43,620 --> 01:31:45,971
Aku akan beritahu semua orang
kau memperkosaku!

1455
01:31:46,528 --> 01:31:48,522
Dia membuka pintu,
dan aku menahannya.

1456
01:31:48,523 --> 01:31:50,322
Lepaskan aku!/
Saya berusaha menahan dia disana.

1457
01:31:50,322 --> 01:31:52,995
Saat itulah ia mencakar Saya.

1458
01:31:53,065 --> 01:31:54,980
Ny. Strubing.

1459
01:31:59,065 --> 01:32:02,034
Ny. Strubing,
apa yang kau lakukan disana?

1460
01:32:02,035 --> 01:32:04,069
Aku memintanya untuk kembali, tapi...

1461
01:32:04,070 --> 01:32:06,612
Turunlah. Ayo masuk ke mobil
dan pulang ke rumah.

1462
01:32:06,612 --> 01:32:08,480
Dia memalingkan wajahnya.

1463
01:32:09,046 --> 01:32:10,965
Ny. Strub...

1464
01:32:25,394 --> 01:32:31,831
Joseph, apa Anda memperkosa
Ny. Strubing?

1465
01:32:31,831 --> 01:32:36,306
Tidak. Aku tidak memperkosanya.

1466
01:32:36,728 --> 01:32:38,975
Terima kasih, Joseph.

1467
01:32:41,708 --> 01:32:43,909
Saksi untuk Anda.

1468
01:32:46,547 --> 01:32:47,843
Lumayan.

1469
01:32:47,843 --> 01:32:49,687
Anda takkan berbohong pada
juri, 'kan, Joseph?

1470
01:32:49,687 --> 01:32:52,358
Cukup lumayan./
Tidak, Pak. Saya takkan bohong.

1471
01:32:52,358 --> 01:32:54,621
Tapi faktanya kau seorang
pembohong, benar?

1472
01:32:54,622 --> 01:32:56,849
Keberatan!
Argumentatif.

1473
01:32:56,849 --> 01:33:01,002
Ditolak.
Ini pemeriksaan silang.

1474
01:33:01,662 --> 01:33:05,777
Dia tak apa./Saat Anda menikahi
istri pertama Anda, Hattie,

1475
01:33:05,777 --> 01:33:09,080
Anda bersumpah pada Tuhan akan
setiap kepadanya, benar?

1476
01:33:09,080 --> 01:33:11,090
Benar, Pak.

1477
01:33:11,114 --> 01:33:14,545
Tapi Anda tidak setia.
Itu bohong.

1478
01:33:14,545 --> 01:33:16,069
Bisa dikatakan begitu.

1479
01:33:16,069 --> 01:33:19,112
Anda bilang akan merawat
anak-anak Anda, benar?

1480
01:33:19,113 --> 01:33:23,183
Benar, Pak./
Tapi Anda tak mengurusnya, 'kan?

1481
01:33:23,216 --> 01:33:25,569
Tidak seperti yang seharusnya.

1482
01:33:25,569 --> 01:33:29,418
Lalu ada mengabdi dan bersumpah
untuk menghormati Negara Anda.

1483
01:33:29,418 --> 01:33:31,590
Tapi itu juga bohong./
Tidak.

1484
01:33:31,626 --> 01:33:35,976
Lalu Anda pergi ke Utara dan
mencuri dari majikan pertamamu?

1485
01:33:35,976 --> 01:33:37,704
Saat polisi menangkapmu,

1486
01:33:37,728 --> 01:33:40,177
Anda bohong soal keberadaan
Anda di malam sebelumnya.

1487
01:33:40,202 --> 01:33:42,033
Benar begitu?/
Ya, benar.

1488
01:33:42,033 --> 01:33:46,852
Anda berikan pernyataan tersumpah
jika Anda berada di bar semalaman.

1489
01:33:46,852 --> 01:33:48,080
Benar.

1490
01:33:48,080 --> 01:33:51,077
Jadi anda membohongi istri Anda
dan juga Negara Louisiana,

1491
01:33:51,078 --> 01:33:53,712
Anda membohongi polisi
dan juga Tuhan.

1492
01:33:53,713 --> 01:33:55,916
Kenapa orang harus
mempercayai Anda sekarang?

1493
01:33:55,917 --> 01:33:59,481
Mereka tidak harus percaya,
tapi itu yang sebenarnya.

1494
01:33:59,481 --> 01:34:02,178
Yang sebenarnya?
Jika itu benar,

1495
01:34:02,202 --> 01:34:05,193
Kenapa Anda tidak
beritahu sejak pertama?

1496
01:34:05,258 --> 01:34:09,993
Jika Anda tidak bersalah,
kenapa bohong?

1497
01:34:10,214 --> 01:34:11,974
Kenapa bohong, Tn. Spell?

1498
01:34:11,998 --> 01:34:13,831
Jawab pertanyaannya./
Beritahu dia, Joseph.

1499
01:34:13,832 --> 01:34:18,238
Jika Anda tidak bersalah,
kenapa Anda berbohong?

1500
01:34:18,239 --> 01:34:21,655
Saya beritahu polisi bersama dengannya,
apa itu yang dia inginkan?

1501
01:34:21,655 --> 01:34:23,451
Jika itu yang sebenarnya.

1502
01:34:23,451 --> 01:34:25,802
Di Louisiana, Anda tahu apa yang
mereka lakukan pada Saya...

1503
01:34:25,827 --> 01:34:27,874
...karena bersama wanita
kulit putih seperti itu?

1504
01:34:27,874 --> 01:34:30,651
Jika mereka tak membunuh
Saya di tempat saat itu juga,

1505
01:34:30,651 --> 01:34:32,507
Tak lama setelah orang
lain berdatangan,

1506
01:34:32,531 --> 01:34:35,216
Mereka menyeret Saya,
mengikat saya,

1507
01:34:35,216 --> 01:34:38,713
Memotong kemaluan Saya!

1508
01:34:38,713 --> 01:34:42,062
Kemudian Saya akan digantung
di salah satu ranting pohon.

1509
01:34:42,063 --> 01:34:47,167
Jadi kenapa Saya berbohong,
Tn. Willis?

1510
01:34:47,192 --> 01:34:50,470
Karena kebenaran bisa
membuat Saya dibunuh.

1511
01:34:50,470 --> 01:34:52,744
Itu sebabnya.

1512
01:34:52,744 --> 01:34:55,472
Saya meminta jawaban
untuk dicoret.

1513
01:35:09,860 --> 01:35:12,734
Jawaban akan diterima.

1514
01:35:19,480 --> 01:35:22,190
Tn. Willis?

1515
01:35:24,136 --> 01:35:26,685
Tak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

1516
01:35:40,954 --> 01:35:42,736
Kau tahu?

1517
01:35:42,736 --> 01:35:46,147
Akhirnya ini terlihat seperti
kantor hukum yang dihormati.

1518
01:35:49,701 --> 01:35:51,484
Masuk.

1519
01:35:51,561 --> 01:35:54,085
Ada orang yang ingin bertemu
denganmu, Tn. Marshall.

1520
01:35:56,904 --> 01:35:58,590
Walter?

1521
01:36:00,110 --> 01:36:03,408
Kenapa kau di sini?/
Bisa kita bicara?

1522
01:36:03,813 --> 01:36:07,115
Aku akan pergi ke kantornya Irwin.

1523
01:36:11,385 --> 01:36:13,252
Ayolah, Walter.

1524
01:36:13,253 --> 01:36:15,121
Apa ini?

1525
01:36:15,122 --> 01:36:18,284
Anak 14 tahun di Mississippi.
Mereka bilang dia membunuh polisi.

1526
01:36:18,284 --> 01:36:20,758
Dia butuh pengacara.

1527
01:36:20,758 --> 01:36:23,927
Dan aku harus pergi malam ini?

1528
01:36:23,931 --> 01:36:25,913
Dia siap dengan kata penutup?

1529
01:36:25,913 --> 01:36:28,650
Sam? Itu pasti.

1530
01:36:28,650 --> 01:36:30,808
Berarti tak ada alasan untukmu
tetap disini.

1531
01:36:30,832 --> 01:36:32,832
Aku akan urus semuanya.

1532
01:36:47,054 --> 01:36:49,148
Kau terima gambar yang
Renie buatkan untukmu?

1533
01:36:49,190 --> 01:36:51,123
Benar.

1534
01:36:51,124 --> 01:36:55,638
Ini pesawat macam apa?

1535
01:36:55,865 --> 01:36:59,658
Dia bilang itu adalah kau.

1536
01:36:59,658 --> 01:37:03,298
Itu telinga, bukan sayap.

1537
01:37:04,156 --> 01:37:06,794
Dia sangat berbakat.

1538
01:37:07,774 --> 01:37:09,820
Kau benar.

1539
01:37:09,845 --> 01:37:11,345
Soal apa?

1540
01:37:11,370 --> 01:37:13,924
"Kenapa wanita itu berbohong?"

1541
01:37:14,414 --> 01:37:17,432
Itu pertanyaan yang kita
harus jawab.

1542
01:37:20,460 --> 01:37:26,197
Aku bersyukur Renie bisa melihat
orang sepertimu di dunia.

1543
01:37:29,957 --> 01:37:33,166
Aku tak mengerti kenapa kau
pergi sebelum argumen penutup.

1544
01:37:33,167 --> 01:37:36,920
Tidak ada gunanya aku menunggu
hingga vonis dibacakan.

1545
01:37:36,920 --> 01:37:39,139
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

1546
01:37:39,140 --> 01:37:41,572
Ada kasus lain, Sam.

1547
01:37:41,876 --> 01:37:44,820
Walter akan mewakili NAACP.

1548
01:37:44,820 --> 01:37:47,112
Dan kau akan ada
di sana untuk Spell.

1549
01:37:53,382 --> 01:37:57,546
Sam, kau tahu aku hanya
punya satu testikel?

1550
01:37:57,571 --> 01:37:59,792
Tidak.

1551
01:37:59,793 --> 01:38:01,240
Ya.

1552
01:38:01,240 --> 01:38:06,032
Saat kuliah, aku kabur dari
kelompok fanatik...

1553
01:38:06,033 --> 01:38:09,469
...di bagian kota yang menurut
mereka tak seharusnya aku kunjungi.

1554
01:38:09,470 --> 01:38:11,672
Teman-temanku, mereka
memintaku naik ke truk.

1555
01:38:11,672 --> 01:38:13,915
Aku melompat ke belakang,
dan memanjat naik,

1556
01:38:13,915 --> 01:38:18,344
Tapi disana ada benda logam
tajam yang tidak aku lihat.

1557
01:38:18,345 --> 01:38:21,828
Itu mengiris tepat di buah zakarku.

1558
01:38:21,828 --> 01:38:24,222
Ya.

1559
01:38:24,222 --> 01:38:26,553
Kenapa kau beritahu ini padaku?

1560
01:38:26,554 --> 01:38:29,889
Aku mau kau tahu...

1561
01:38:29,890 --> 01:38:31,872
...bahwa meskipun duduk
di belakang bak mobil itu,

1562
01:38:31,872 --> 01:38:33,598
Testikelku sobek,

1563
01:38:33,598 --> 01:38:36,617
Setiap hentakan mengirim rasa
sakit ke bagian bawah kakiku,

1564
01:38:36,617 --> 01:38:39,623
Rasa sakit duduk di sana
tidak sebanding dengan...

1565
01:38:39,623 --> 01:38:44,397
...melihatmu perdebatkan kasus
ini selama beberapa pekan terakhir.

1566
01:38:49,890 --> 01:38:53,072
Tapi aku belajar sesuatu.

1567
01:38:53,295 --> 01:38:57,317
Aku butuh kumpulan pengacara
sepertimu, Sam.

1568
01:38:57,318 --> 01:39:00,659
Pengacara yang tidak menyadari
mereka ingin membuat perubahan,

1569
01:39:00,659 --> 01:39:05,517
Yang dengan sedikit pelatihan bisa
menjadi sama memumpuni sepertiku.

1570
01:39:07,620 --> 01:39:11,499
Hampir mumpuni.

1571
01:39:13,079 --> 01:39:15,621
Dan hingga itu terjadi, apa?

1572
01:39:15,621 --> 01:39:19,788
Kau akan keliling negeri
memperjuangkan ini?

1573
01:39:19,788 --> 01:39:26,499
Memadamkan api di Mississippi,
Oklahoma, Bridgeport?

1574
01:39:26,499 --> 01:39:30,507
Bukan api yang sebenarnya
yang aku kejar, Sam.

1575
01:39:31,506 --> 01:39:34,105
Tapi api itu sendiri.

1576
01:39:36,588 --> 01:39:39,204
Keluarkan penamu.

1577
01:39:40,245 --> 01:39:43,563
Ini argumen penutup yang
akan kau berikan.

1578
01:39:43,564 --> 01:39:45,703
Siapa yang berkata jujur?

1579
01:39:45,703 --> 01:39:50,491
Wanita dari keluarga baik
dengan latar belakang sempurna,

1580
01:39:50,491 --> 01:39:52,831
Atau pria bejat,

1581
01:39:52,831 --> 01:39:55,661
Seorang residivis yang
tak memiliki moral,

1582
01:39:55,661 --> 01:40:00,888
Orang yang seluruh hidupnya
penuh dengan rangkaian kebohongan?

1583
01:40:01,232 --> 01:40:05,018
Apa wanita cerdas yang
taat ke gereja ini,

1584
01:40:05,019 --> 01:40:06,685
Lulusan dari universitas terbaik,

1585
01:40:06,686 --> 01:40:10,924
Melakukan hubungan seks cuma-cuma
dengan pembantu kulit hitam...

1586
01:40:10,925 --> 01:40:13,158
...lalu kemudian melompat
ke dalam air, untuk apa?

1587
01:40:13,159 --> 01:40:16,679
Untuk kesenangan, seperti yang
tim pembela ingin kau percayai?

1588
01:40:16,679 --> 01:40:18,779
Tentu saja tidak.

1589
01:40:18,779 --> 01:40:22,431
Joseph Spell memperkosa
Eleanor Strubing.

1590
01:40:22,431 --> 01:40:24,143
Lalu ia melemparnya dari jembatan...

1591
01:40:24,167 --> 01:40:26,167
...untuk membunuh satu-satunya saksi
bagi kejahatannya.

1592
01:40:26,206 --> 01:40:30,510
Bebaskan dia, maka kau akan
melepaskan macan hitam...

1593
01:40:30,511 --> 01:40:32,240
...untuk memburu lebih
banyak korban,

1594
01:40:32,240 --> 01:40:34,647
Untuk mengancam keselamatan
dan keamanan...

1595
01:40:34,648 --> 01:40:38,107
...dari setiap wanita
di Negara Connecticut!

1596
01:40:38,107 --> 01:40:41,019
Sebagai juri,
kalian harus memaparkan...

1597
01:40:41,020 --> 01:40:45,139
...kegelapan dari jiwa
manusia yang jahat.

1598
01:40:46,580 --> 01:40:50,163
Tapi kalian juga berada di posisi
dengan keistimewaan besar.

1599
01:40:50,163 --> 01:40:52,723
Karena kalian...

1600
01:40:52,723 --> 01:40:59,984
Kalian memiliki kekuatan untuk
tegakkan keadilan bagi kita semua.

1601
01:41:00,301 --> 01:41:03,137
Omong kosong./
Terima kasih.

1602
01:41:03,137 --> 01:41:05,250
Dan Tuhan memberkati.

1603
01:41:13,513 --> 01:41:15,725
Tn. Friedman.

1604
01:41:17,221 --> 01:41:21,473
Kenapa wanita seperti
Eleanor Strubing,

1605
01:41:21,473 --> 01:41:25,933
Peduli...
Tidak, ingin...

1606
01:41:25,933 --> 01:41:29,001
...berhubungan seks dengan
orang seperti Joseph Spell?

1607
01:41:29,002 --> 01:41:30,900
Biar Saya beritahu alasannya.

1608
01:41:30,900 --> 01:41:36,019
Cerita Eleanor Strubing tak
lebih dari cerita tragis.

1609
01:41:36,019 --> 01:41:39,245
Ia wanita terhormat dari
keluarga terpandang.

1610
01:41:39,246 --> 01:41:41,014
Ia sekolah di sekolah terbaik.

1611
01:41:41,015 --> 01:41:44,232
Ia pergi ke gereja setiap Minggu.

1612
01:41:44,232 --> 01:41:45,711
Seperti yang Alkitab katakan,

1613
01:41:45,735 --> 01:41:51,752
Dia "anak domba Tuhan yang polos."

1614
01:41:51,752 --> 01:41:54,659
Ia dan suaminya John
pindah ke Greenwich.

1615
01:41:54,660 --> 01:41:56,729
Ia sering bepergian,

1616
01:41:56,730 --> 01:41:59,846
Meninggalkan istrinya
di kota yang baru,

1617
01:41:59,846 --> 01:42:02,528
Jauh dari teman-teman
dan keluarganya,

1618
01:42:02,528 --> 01:42:05,240
Di rumah kosong yang besar.

1619
01:42:05,240 --> 01:42:08,140
Rasa kesepian merasukinya.

1620
01:42:08,141 --> 01:42:10,444
Dia harus minum-minum.

1621
01:42:11,245 --> 01:42:14,278
Mengetuk pintu.

1622
01:42:14,278 --> 01:42:16,648
Joseph.

1623
01:42:16,649 --> 01:42:20,015
Dia tidak mengharapkan ini.

1624
01:42:20,015 --> 01:42:23,071
Pemuda yang masih muda dan tampan.

1625
01:42:23,071 --> 01:42:25,021
Pada saat yang lemah,

1626
01:42:25,021 --> 01:42:28,193
Penilaiannya terganggu
akan alkohol pada malam hari...

1627
01:42:28,194 --> 01:42:30,312
Dipenuhi dengan rasa kesepian,

1628
01:42:30,312 --> 01:42:33,991
Ia mengundangnya untuk berbagi
ranjang untuk meringankan sakitnya.

1629
01:42:33,991 --> 01:42:37,417
Seiring malam berlalu,
ia menjadi panik...

1630
01:42:37,417 --> 01:42:39,158
...bahwa mereka akan tahu.

1631
01:42:39,158 --> 01:42:43,951
Dia harus meninggalkan rumah
dan kabur dari dosanya.

1632
01:42:44,410 --> 01:42:46,813
Bagaimana jika dia hamil.../
Dan dengan anak kulit hitam?

1633
01:42:46,814 --> 01:42:50,483
Bagaimana jika suaminya tahu?
Apa yang akan dia lakukan padanya?

1634
01:42:50,484 --> 01:42:54,319
Dia tak bisa hidup dalam ketakutan
dan rasa malu.

1635
01:42:54,320 --> 01:42:57,723
Jadi saat mereka berada di waduk.

1636
01:42:57,724 --> 01:43:02,562
Kesempatan untuk jalan keluar
hidupnya, keputusasaannya.

1637
01:43:02,563 --> 01:43:04,208
Joseph berusaha menahannya,

1638
01:43:04,232 --> 01:43:06,651
Tapi ia meronta dan
berlari keluar dari mobil.

1639
01:43:06,651 --> 01:43:09,943
Kemudian dia melompat ke dalam air.

1640
01:43:09,943 --> 01:43:13,572
Hanya saja setelah ia
menghantam permukaan air,

1641
01:43:13,573 --> 01:43:16,039
Pelatihannya selama
bertahun-tahun mengambil alih.

1642
01:43:16,039 --> 01:43:18,876
Dia mantan atlet renang.

1643
01:43:18,876 --> 01:43:21,218
Dia tak semudah itu tenggelam.

1644
01:43:21,218 --> 01:43:23,812
Menyadari jalan keluar untuk
mengakhiri hidupnya telah gagal,

1645
01:43:23,812 --> 01:43:27,446
Satu-satunya jalan keluar untuknya
adalah dia harus menuduhnya.

1646
01:43:27,446 --> 01:43:30,664
Lalu dibuatlah sebuah cerita.

1647
01:43:30,664 --> 01:43:35,880
Jaring kebohongan putus asa...

1648
01:43:35,880 --> 01:43:42,458
...yang dipenuhi dengan inkosistensi,
hal yang tidak jelas,

1649
01:43:42,458 --> 01:43:44,260
Keraguan tidak beralasan.

1650
01:43:44,260 --> 01:43:48,243
Negara harus membuktikan kasus ini
melebihi keraguan beralasan.

1651
01:43:48,243 --> 01:43:50,492
Ini harus menjadi kasus yang jelas.

1652
01:43:50,492 --> 01:43:55,113
Tak ada teriakan minta
tolong sepanjang malam.

1653
01:43:55,113 --> 01:43:56,782
Keraguan.

1654
01:43:56,783 --> 01:43:59,885
Tak ada panggilan telepon
terhadap empat keluarga.

1655
01:43:59,886 --> 01:44:02,027
Keraguan.

1656
01:44:02,027 --> 01:44:04,890
Tak ada tangisan untuk petugas
polisi yang tak jauh darinya.

1657
01:44:04,891 --> 01:44:06,827
Keraguan.

1658
01:44:06,827 --> 01:44:09,261
Tak ada bebatuan di jembatan.

1659
01:44:09,262 --> 01:44:10,429
Keraguan.

1660
01:44:10,430 --> 01:44:14,459
Keraguan, keraguan, keraguan.

1661
01:44:14,985 --> 01:44:17,670
Keraguan, teman-temanku,

1662
01:44:17,671 --> 01:44:19,112
Sesuatu yang berlebihan.

1663
01:44:19,112 --> 01:44:24,510
Itu sebabnya kalian harus nyatakan
Joseph Spell tidak bersalah.

1664
01:44:24,511 --> 01:44:26,840
Bapak dan Ibu Juri,

1665
01:44:26,880 --> 01:44:29,233
Kalian sudah mendengar
argumen pengacara.

1666
01:44:29,233 --> 01:44:33,418
Kalian dipersilakan ke ruangan juri
untuk memulai pertimbangan kalian.

1667
01:44:34,034 --> 01:44:36,053
Sidang ditunda.

1668
01:44:46,934 --> 01:44:49,301
Siapa?

1669
01:44:49,302 --> 01:44:51,077
Ini aku.

1670
01:45:01,033 --> 01:45:03,106
Kau seharusnya berada di kereta.

1671
01:45:03,106 --> 01:45:05,426
Aku masih punya waktu.

1672
01:45:12,112 --> 01:45:14,694
Kudengar kau mencariku.

1673
01:45:15,910 --> 01:45:18,816
Friedman, tampaknya kau
mendapat keberuntungan pemula.

1674
01:45:18,816 --> 01:45:21,230
John Strubing barusan
menghubungiku.

1675
01:45:21,230 --> 01:45:24,415
Ini semua akibat kebohongan
Ellie, seperti yang kau bayangkan.

1676
01:45:24,415 --> 01:45:26,973
Mereka mau ini berakhir,
sekarang juga.

1677
01:45:26,974 --> 01:45:29,641
Aku bersiap untuk tawarkan
satu kesepakatan terakhir.

1678
01:45:29,642 --> 01:45:31,999
Apa?/
Lima tahun.

1679
01:45:31,999 --> 01:45:35,818
Dia akan mengaku bersalah dan
mengaku memberi kesaksian palsu.

1680
01:45:37,442 --> 01:45:40,038
Aku akan bicara dengannya./
Lakukan sekarang.

1681
01:45:40,038 --> 01:45:42,879
Setelah juri kembali,
kesepakatan batal.

1682
01:45:47,388 --> 01:45:51,184
Kau akan bebas setelah 3 tahun,
dengan perilaku baik.

1683
01:45:51,184 --> 01:45:55,146
Mungkin lebih cepat./
Menurutmu aku harus mengambilnya?

1684
01:45:55,146 --> 01:45:57,093
Aku tak tahu apa keputusan juri.

1685
01:45:57,093 --> 01:45:59,858
Ini kesepakatan yang bagus.

1686
01:45:59,858 --> 01:46:02,503
Dan jika mereka mendakwaku?

1687
01:46:02,503 --> 01:46:07,222
Kemungkinan kau akan
di penjara seumur hidup.

1688
01:46:07,748 --> 01:46:10,304
Dan aku harus segera
memutuskan?

1689
01:46:12,285 --> 01:46:14,924
Apa yang harus aku lakukan
untuk kesepakatan ini?

1690
01:46:16,556 --> 01:46:21,795
Mengaku kau memperkosa dan
memberikan kesaksian palsu.

1691
01:46:21,862 --> 01:46:24,063
Bisa aku bicara dengan Tn. Marshall?

1692
01:46:24,064 --> 01:46:27,711
Dia mungkin berada didalam
kereta di sekitar Tennessee saat ini.

1693
01:46:27,711 --> 01:46:30,954
Aku tak bisa menghubungi
dia saat ini.

1694
01:46:31,170 --> 01:46:34,165
Menurutmu apa yang akan
dia katakan?

1695
01:46:49,456 --> 01:46:52,208
Berikan aku kabar bagus.

1696
01:46:52,208 --> 01:46:54,796
Tidak sepakat.

1697
01:46:55,533 --> 01:46:57,897
Kau sarankan dia untuk menerima?

1698
01:46:57,898 --> 01:47:00,142
Aku beritahu dia itu
tawaran yang bagus.

1699
01:47:00,142 --> 01:47:02,009
Aku beritahu dia apa alternatifnya.

1700
01:47:02,009 --> 01:47:06,733
Aku beritahu dia, jika itu aku,
aku akan mengambilnya.

1701
01:47:07,398 --> 01:47:10,308
Dan aku beritahu dia seseorang
jangan pernah mengakui...

1702
01:47:10,332 --> 01:47:13,675
...kejahatan yang tidak dia lakukan.

1703
01:47:16,253 --> 01:47:19,050
Kupikir orang Yahudi
seharusnya lebih cerdas.

1704
01:47:19,051 --> 01:47:21,937
Tapi kau terdengar seperti
orang kulit hitam.

1705
01:47:23,923 --> 01:47:26,420
Terima kasih, Lorin.

1706
01:47:26,420 --> 01:47:29,630
Itu mungkin sanjungan terbaik
yang bisa kau berikan untukku.

1707
01:47:43,233 --> 01:47:47,551
Ditahan atas pembunuhan
Opsir Christian Burby

1708
01:47:56,155 --> 01:47:58,358
Waktunya mendengarkan vonis.

1709
01:48:08,315 --> 01:48:10,435
Pimpinan juri silakan berdiri.

1710
01:48:10,436 --> 01:48:14,126
Saya pimpinannya, Yang Mulia.

1711
01:48:14,593 --> 01:48:16,384
Baik.

1712
01:48:16,384 --> 01:48:18,443
Juri sudah membuat keputusan?

1713
01:48:18,444 --> 01:48:20,938
Sudah, Yang Mulia.

1714
01:48:21,014 --> 01:48:23,239
Tn. Spell.

1715
01:48:23,239 --> 01:48:26,624
Berdiri dan menghadap juri./
Ini saatnya.

1716
01:48:31,158 --> 01:48:35,059
Nona Forewoman,
apa keputusan kalian?

1717
01:48:35,162 --> 01:48:38,130
Kami, juri, menyatakan
tuntutan pemerkosaan,

1718
01:48:38,131 --> 01:48:40,562
Dari terdakwa Joseph Spell,

1719
01:48:40,562 --> 01:48:42,544
Tidak bersalah.

1720
01:48:54,662 --> 01:48:56,653
Tenang.

1721
01:48:59,464 --> 01:49:02,035
Apa ini keputusan mutlak?

1722
01:49:02,035 --> 01:49:03,689
Benar, Yang Mulia.

1723
01:49:03,690 --> 01:49:06,482
Sudah selesai, Joseph.
Kita berhasil.

1724
01:49:06,482 --> 01:49:10,162
Tn. Spell, juri menyatakan
Anda tidak bersalah.

1725
01:49:10,163 --> 01:49:12,393
Anda dibebaskan dari tahanan.

1726
01:49:12,485 --> 01:49:15,538
Juri dibubarkan.
Sidang selesai.

1727
01:49:15,538 --> 01:49:17,527
Semua berdiri.

1728
01:49:36,989 --> 01:49:40,133
Selamat, Tn. White./
Terima kasih.

1729
01:49:44,319 --> 01:49:46,248
Tn. Spell.

1730
01:49:46,248 --> 01:49:48,503
Hai. Aku Tad Lancaster.

1731
01:49:48,503 --> 01:49:51,723
Tn. Marshall berpikir kau mungkin
Butuh tempat menginap malam ini.

1732
01:49:52,587 --> 01:49:54,496
Tn. Marshall.

1733
01:50:05,651 --> 01:50:08,184
Halo? Halo.

1734
01:50:08,221 --> 01:50:10,288
Sam.

1735
01:50:10,289 --> 01:50:12,704
Sam, aku tak bisa mendengarmu.

1736
01:50:12,704 --> 01:50:16,700
Apa keputusannya sudah dibuat?/
Ya, ini aku.

1737
01:50:16,700 --> 01:50:18,670
Sam, kau di sana?/
Ya.

1738
01:50:18,670 --> 01:50:21,300
Kau bisa dengar aku?/
Sam?

1739
01:50:21,301 --> 01:50:24,905
Tidak bersalah!
Kita berhasil!

1740
01:50:24,905 --> 01:50:29,060
Apa?/
Tidak bersalah! Tidak bersalah!

1741
01:50:29,060 --> 01:50:30,576
Tidak bersalah.

1742
01:50:30,577 --> 01:50:33,011
Tidak bersalah!/
Sam!

1743
01:50:33,012 --> 01:50:34,587
Ya!

1744
01:50:34,587 --> 01:50:36,859
Ya. Kita menang!

1745
01:50:37,336 --> 01:50:39,284
Sam, sudah kubilang padamu!

1746
01:50:39,285 --> 01:50:41,133
Sudah kubilang padamu kau pasti bisa!
Sudah kubilang padamu!

1747
01:50:41,133 --> 01:50:43,588
Ya! Kita berhasil!

1748
01:50:48,542 --> 01:50:51,237
Thurgood, aku kesulitan mendengarmu.

1749
01:50:51,237 --> 01:50:53,264
Sam, kau di sana?
Apa kau di sana?

1750
01:50:53,265 --> 01:50:55,675
Thurgood!

1751
01:51:55,727 --> 01:51:57,716
Luis./
Marshall!

1752
01:51:57,716 --> 01:51:59,749
Istrimu masih mendandanimu?/
Lihatlah aku.

1753
01:51:59,749 --> 01:52:01,590
Dia mendandaniku dari
atas hingga ke bawah.

1754
01:52:01,590 --> 01:52:03,983
Membuatku terlihat rapi sepertimu.

1755
01:52:04,498 --> 01:52:06,904
Tuhan memberkatimu.
Kami sangat butuh bantuanmu.

1756
01:52:06,905 --> 01:52:09,736
Aku janji akan berusaha
semampuku untuk membantunya.

1757
01:52:09,736 --> 01:52:11,300
Terima kasih sudah datang,
Tn. Marshall.

1758
01:52:11,300 --> 01:52:13,376
Kami sangat membutuhkanmu
di Mississippi./Dengan senang hati.

1759
01:52:13,376 --> 01:52:14,860
Ayo kita pergi.

1760
01:52:16,613 --> 01:52:18,060
Apa kau lapar?

1761
01:52:18,060 --> 01:52:22,822
Kau tahu, aku hampir memakan
tasku di kereta.

1762
01:52:22,822 --> 01:52:26,093
Saat kita sampai di rumah, aku akan
buatkan makan malam yang enak.

1763
01:52:26,093 --> 01:52:27,920
Itu akan sangat bagus.

1764
01:52:27,944 --> 01:52:30,639
Kau bisa jelaskan padaku
semuanya di jalan.

1765
01:52:30,639 --> 01:52:33,661
Bisa kalian berjalan pelan?
Aku memakai sepatu Minggu-ku.

1766
01:52:37,894 --> 01:52:40,275
Atas kemenangannya
terhadap kasus Spell,

1767
01:52:40,299 --> 01:52:43,558
Sam Friedman menjadi advokat
yang tak kenal lelah...

1768
01:52:43,583 --> 01:52:47,843
...memperjuangkan hak sipil
di Negara Bagian Connecticut.

1769
01:52:47,867 --> 01:52:50,495
Thurgood Marshall mencuat
sebagai arsitek utama...

1770
01:52:50,520 --> 01:52:53,957
...dari pertarungan hukum
untuk hak sipil.

1771
01:52:53,981 --> 01:52:57,695
Ia mendebat 32 kasus catatan
hak sipil di Mahkamah Agung AS...

1772
01:52:57,719 --> 01:53:00,834
Memenangkan semuanya
kecuali tiga kasus.

1773
01:53:00,858 --> 01:53:03,072
Tahun 1954, Marshall memenangkan
kasus Mahkamah Agung...

1774
01:53:03,072 --> 01:53:05,312
...Brown melawan Dewan Pendidikan,

1775
01:53:05,336 --> 01:53:08,409
Dan menghapus segregasi
di sekolah negeri.

1776
01:53:08,433 --> 01:53:13,925
Tahun 1967, Thurgood Marhall menjadi
Mahkamah Agung Afrika-Amerika Pertama.

1777
01:53:13,949 --> 01:53:19,143
Pendeta Dr. Martin Luther King Jr.
mengirim Marshall telegram:

1778
01:53:19,167 --> 01:53:23,693
"Kau terbukti menjadi raksasa
dalam profesimu..."

1779
01:53:23,718 --> 01:53:28,735
"...dan karirmu menjadi salah satu
yang terpenting dalam masa kita."

1780
01:53:30,165 --> 01:53:33,665


1781
01:53:33,689 --> 01:53:37,189


1782
01:53:37,213 --> 01:53:40,713


1783
01:53:40,737 --> 01:53:48,737


1784
01:56:53,912 --> 01:56:55,527
Ada begitu banyak orang...

1785
01:56:55,528 --> 01:56:58,503
Termasuk anakku sendiri,
pada saat itu...

1786
01:56:58,503 --> 01:57:01,198
Menatapku dengan
ekspresi di wajahnya...

1787
01:57:01,199 --> 01:57:05,761
...yang tidak percaya apa
yang terjadi di masa lalu.

1788
01:57:08,348 --> 01:57:12,283
Ada gerakan dari cabang
berbeda di pemerintahan ini...

1789
01:57:12,283 --> 01:57:16,310
...yang siap untuk
mendorong kembali.

1790
01:57:16,417 --> 01:57:21,862
Sekarang itu sudah selesai
dengan cerdasnya.