0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:58,441 --> 00:01:00,012
"112"

2
00:01:01,388 --> 00:01:02,463
"112"

3
00:01:05,662 --> 00:01:07,717
Ini adalah "112"

4
00:01:08,232 --> 00:01:09,818
"112", kenapa kamu tidak balas?

5
00:01:11,564 --> 00:01:13,210
Api di mesin

6
00:01:13,678 --> 00:01:16,105
Dapatkah saya menggunakan alat pemadam?

7
00:01:16,626 --> 00:01:17,899
Pemadam belay!

8
00:01:18,135 --> 00:01:19,619
Anda tidak akan bisa
untuk menghidupkan mesin lagi!

9
00:01:20,044 --> 00:01:21,047
Itu afirmatif

10
00:01:23,675 --> 00:01:26,646
Melayang sampai 3000 kaki,
arahkan pesawat ke lapangan

11
00:01:26,671 --> 00:01:28,445
Dan bail out, copy?

12
00:01:28,536 --> 00:01:30,076
Itu afirmatif, melayang turun

13
00:01:55,796 --> 00:01:58,718
Markelov, apakah kamu mempersiapkan pesawat?
Markelov, apakah kamu tuli atau apa?

14
00:01:58,898 --> 00:02:01,201
Apakah Anda menghapus pinnya?
dari katapel?

15
00:02:03,838 --> 00:02:06,634
"112", Leonov?
Apa yang sedang terjadi di sana?

16
00:02:10,643 --> 00:02:12,713
Kenapa kamu tidak menjawab
Aku memerintahkanmu untuk ...

17
00:02:18,337 --> 00:02:20,901
Sial ... Dia mematikan mesin

18
00:02:41,419 --> 00:02:44,813
Apa ... Langsung menuju landasan pacu
- Ya pak

19
00:02:52,384 --> 00:02:55,188
Kamerad kolonel, panitia sudah sampai
- komite mana

20
00:02:55,360 --> 00:02:56,655
Jenderal Kamanin

21
00:03:01,528 --> 00:03:04,021
Ini seperti dia meniup mesin

22
00:03:05,016 --> 00:03:07,512
Ayo, sobat ...
Buddy, ayo

23
00:03:12,695 --> 00:03:13,709
Itu dia!

24
00:03:19,810 --> 00:03:21,140
Tahan!

25
00:03:31,679 --> 00:03:33,668
Lyoha ... Lyoha!

26
00:03:52,065 --> 00:03:53,456
Markelov ...

27
00:03:55,810 --> 00:03:57,068
Anak kurang ajar

28
00:04:06,217 --> 00:04:09,674
Kamerad Letnan Jenderal!
Komandan
dari rekonsiliasi 294 yang tidak terintegrasi ...

29
00:04:09,873 --> 00:04:10,877
- Mudah

30
00:04:11,054 --> 00:04:13,004
Dan apa yang kamu lakukan disini?

31
00:04:13,465 --> 00:04:16,721
Kinerja sirkus, Anda tahu,
dengan efek visual

32
00:04:17,577 --> 00:04:19,285
Lyoha, apa kamu baik-baik saja

33
00:04:20,562 --> 00:04:23,586
Kenapa kamu tidak melompat?
Kita semua hampir berubah menjadi abu-abu!

34
00:04:25,955 --> 00:04:28,056
- Ini, sembunyikan saja

35
00:04:30,740 --> 00:04:33,740
Dan apa yang akan kita katakan?
Eh, Lyoha?

36
00:04:34,061 --> 00:04:37,927
- Baiklah, eh, eh ... kita bilang kita hemat
peralatan Soviet mahal

37
00:04:38,286 --> 00:04:39,500
Ayolah!

38
00:04:42,550 --> 00:04:44,904
Peralatannya tidak baru ...
Mesinnya kendor

39
00:04:45,155 --> 00:04:46,874
Tapi kita akan menghadapinya dan
temukan siapa yang salah

40
00:04:47,156 --> 00:04:48,436
- Siapa pilotnya?

41
00:04:49,551 --> 00:04:51,049
Letnan Leonov

42
00:04:51,306 --> 00:04:53,301
Nah, akan ada a
bicara khusus dengannya

43
00:04:53,636 --> 00:04:55,148
Jujur saja, dia gila

44
00:04:59,537 --> 00:05:01,396
- Kirimkan dia ke saya

45
00:05:01,651 --> 00:05:03,959
Kami hanya mencari yang

46
00:05:08,763 --> 00:05:11,806
Waktu Perintis

47
00:05:19,795 --> 00:05:21,095
Yevgeny Mironov

48
00:05:25,777 --> 00:05:27,511
Konstantin Khabensky

49
00:05:30,309 --> 00:05:31,509
Vladimir Ilyin

50
00:05:35,486 --> 00:05:38,832
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak,
Alexandr Novin, Yelena Panova

51
00:07:38,941 --> 00:07:41,549
Konstruksi Eksperimental
Departemen Nº 1. 1963

52
00:08:09,428 --> 00:08:11,428
Di 65th!

53
00:08:24,437 --> 00:08:26,624
Di 65

54
00:08:28,570 --> 00:08:30,570
Kamu semua bebas

55
00:08:32,578 --> 00:08:34,529
Kataku, kamu bebas

56
00:08:42,027 --> 00:08:44,373
Bagaimana bisa, di tahun 65?

57
00:08:45,393 --> 00:08:46,922
Mengapa?

58
00:08:47,534 --> 00:08:50,830
Seharusnya di 67th

59
00:08:51,352 --> 00:08:55,734
Pada tahun itu Voskhod 2 bisa disiapkan
seratus persen.
Mengapa?

60
00:08:56,073 --> 00:08:59,160
Karena orang Amerika
telah memindahkan penerbangan mereka

61
00:08:59,426 --> 00:09:03,048
Sekarang mereka merencanakan perjalanan antariksa mereka
sebelum kita

62
00:09:03,330 --> 00:09:05,001
Ini tidak bisa diterima

63
00:09:05,429 --> 00:09:08,093
Tapi untuk membiarkan yang tidak siap
produk ke luar angkasa

64
00:09:08,296 --> 00:09:12,166
Dengan huruf "USSR" di sampingnya ...
Bisa diterima?

65
00:09:12,522 --> 00:09:15,319
Turun di wajah kami di depan
dari seluruh dunia
Bisa diterima?

66
00:09:15,496 --> 00:09:20,713
Dan sampai ke mayat heroik bukan
dua pahlawan hidup dan kosmonot

67
00:09:20,949 --> 00:09:23,327
Kami akan menyiapkan pesawat ruang angkasa
sebisa mungkin

68
00:09:23,463 --> 00:09:24,955
Tapi periode waktu terlalu singkat ...

69
00:09:25,111 --> 00:09:26,871
Dua wahana antariksa

70
00:09:27,570 --> 00:09:29,576
Yang pertama adalah ujian

71
00:09:29,841 --> 00:09:32,681
Kami akan mengatasi semua kesalahan kami di dalamnya

72
00:09:33,208 --> 00:09:36,569
Dan kemudian ... Voskhod 2 kita akan terbang

73
00:09:36,830 --> 00:09:40,825
Sergey Pavlovich, tapi biarpun kita bisa
tepat waktu dengan dua pesawat ruang angkasa

74
00:09:41,036 --> 00:09:44,318
Voskhod harus segera pergi
Dan aku tidak bisa mengerti ...

75
00:09:44,566 --> 00:09:48,178
Bagaimana kita akan memastikannya
keandalan absolut dari semua sistem

76
00:09:48,406 --> 00:09:51,923
Kami akan bekerja di atas jumlah maksimum
situasi yang luar biasa kemudian ...

77
00:09:52,048 --> 00:09:53,594
Dan kemudian ... Harapan untuk orang

78
00:09:53,775 --> 00:09:57,479
Alhamdulillah, kita punya dua pilot terbaik

79
00:10:25,350 --> 00:10:29,350
Berapa banyak misi tempur
apakah kamu ada di depan?

80
00:10:29,988 --> 00:10:31,197
Berhentilah menggangguku, Lyosh

81
00:10:32,488 --> 00:10:34,590
Kami mendekati titik turun

82
00:10:36,609 --> 00:10:39,916
Langit-langitnya sangat rendah.
Dan anginnya semakin meningkat.

83
00:10:40,378 --> 00:10:43,165
- Seberapa rendah?
- Langit-langit adalah 1.300 kaki, tanpa celah cahaya

84
00:10:43,361 --> 00:10:46,439
Anginnya 12 poin, kencang.
Apakah kita akan kembali?

85
00:10:46,736 --> 00:10:48,267
Kita

86
00:10:48,770 --> 00:10:51,041
Mengapa?
Ini menyenangkan dengan angin

87
00:10:51,150 --> 00:10:55,888

Dengan angin seperti itu, akan sangat menyenangkan jika dari sepuluh kali,
Setidaknya satu tanpa konsekuensi.
Ambil!

88
00:10:59,760 --> 00:11:01,931
Apakah kita akan mundur juga di luar angkasa?

89
00:11:02,497 --> 00:11:05,149
Akan berbeda
instruksi di ruang angkasa, Lyosh

90
00:11:05,480 --> 00:11:07,708
Apa yang mereka pilih untuk kita?

91
00:11:08,156 --> 00:11:10,093
Mengapa kita, mengapa tidak orang lain?

92
00:11:10,974 --> 00:11:13,758
Aku belum memikirkannya

93
00:11:14,054 --> 00:11:16,906
Untuk menangani tugas yang tidak mungkin

94
00:11:18,137 --> 00:11:19,943
Makan, apel itu enak sekali

95
00:11:27,340 --> 00:11:28,319
Aku akan makan di rumah

96
00:11:31,279 --> 00:11:33,428
Lyosh, kamu tidak mengerti?
Kami tidak melompat sekarang

97
00:11:33,616 --> 00:11:35,509
- Siapa yang bilang?
- Petunjuknya

98
00:11:38,536 --> 00:11:40,088
Jangan bosan, chap

99
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Vlad!

100
00:11:44,110 --> 00:11:45,212
Dekat

101
00:12:27,563 --> 00:12:29,108
Tetap tenang, Pash

102
00:12:37,046 --> 00:12:38,390
Beristirahat!

103
00:12:39,307 --> 00:12:40,724
Beristirahat!

104
00:12:41,760 --> 00:12:42,785
Kaki bersama!

105
00:12:45,360 --> 00:12:46,195
Apa?

106
00:12:46,220 --> 00:12:47,459
Kaki bersama!

107
00:13:09,765 --> 00:13:11,187
Ikut

108
00:13:18,062 --> 00:13:19,062
Ayolah

109
00:13:19,568 --> 00:13:20,454
Lyoha!

110
00:13:29,857 --> 00:13:30,931
Jangan sentuh

111
00:13:31,242 --> 00:13:34,061
Burung itu tidak akan kembali
jika tahu Anda menyentuhnya

112
00:13:34,316 --> 00:13:35,847
Apakah itu rumahnya?

113
00:13:35,942 --> 00:13:36,795
ini

114
00:13:36,881 --> 00:13:38,214
Dan juga tidur di sini?

115
00:13:38,287 --> 00:13:39,354
Siapa tahu

116
00:13:39,469 --> 00:13:42,310
Tapi ayah, katakan padaku,
dimana burung itu tidur?

117
00:13:42,418 --> 00:13:45,787
Jika Anda ingin tahu, Anda akan mengetahuinya.
Datang!

118
00:13:48,279 --> 00:13:49,287
Lyoshka!

119
00:13:49,600 --> 00:13:50,666
Ayo pergi

120
00:14:01,531 --> 00:14:05,123
Maknanya benar, tapi bentuknya tidak

121
00:14:05,341 --> 00:14:07,184
Tidak ada nada formal

122
00:14:07,451 --> 00:14:09,039
- Kamerad umum, izin untuk berbicara?
- Tidak

123
00:14:09,242 --> 00:14:10,606
Maaf, bolehkah saya bertanya ...

124
00:14:10,746 --> 00:14:13,584
Berikan sebuah keputusan, jadi mereka membiarkan saya berkunjung
Letnan Kolonel Belyaev

125
00:14:13,731 --> 00:14:15,615
- Dokter akan memutuskan
- Mereka telah memutuskan ...

126
00:14:15,787 --> 00:14:17,861
Tapi dia tidak ingin melihat siapa pun ...
Dia kesal

127
00:14:17,994 --> 00:14:19,854
Saya ingin mempertahankan saya
semangat kawan saya

128
00:14:19,979 --> 00:14:23,542
- Ada apa dengan kakimu?
- Oh, itu hanya tertidur

129
00:14:23,831 --> 00:14:25,195
Leonov

130
00:14:25,485 --> 00:14:28,471
Apakah Anda tahu mengapa saya tidak memberi Anda
sebuah tendangan di celana belum?

131
00:14:28,640 --> 00:14:29,812
Negatif, pak

132
00:14:30,009 --> 00:14:31,622
Saya juga tidak

133
00:14:31,778 --> 00:14:33,729
- Lanjutkan kegiatan pelatihan
- Terima kasih

134
00:14:33,846 --> 00:14:35,656
Kamerad umum, kita akan melakukannya!

135
00:14:35,839 --> 00:14:37,841
Pavel akan meninggalkan rumah sakit,
dan kamu akan lihat ...

136
00:14:38,027 --> 00:14:41,800
- Mayor Khrunov adalah pasangan barumu
- Bagaimana?
Tapi Pavel ...?

137
00:14:42,145 --> 00:14:44,842
Tolong dengarkan!
Itu bukan salahnya, jujur.
Aku melompat dulu, kamu mengerti ...

138
00:14:45,045 --> 00:14:48,672
- aku memprovokasi dia ...
- Saya tahu, saya membacanya di laporan Anda

139
00:14:49,245 --> 00:14:53,179
Jangan khawatir, Belyaev akan beristirahat
untuk sementara, mendapatkan beberapa perawatan

140
00:14:53,402 --> 00:14:56,179
Petugas itu tidak muda, hampir empat puluh

141
00:14:56,359 --> 00:14:57,578
Biarkan dia mendapatkan kembali kesehatannya

142
00:14:57,765 --> 00:15:00,706
Tapi kita tidak punya hak untuk melambat
program

143
00:15:01,593 --> 00:15:03,514
Anda berlatih dengan Khrunov
untuk sekarang

144
00:15:03,694 --> 00:15:04,874
Ya pak

145
00:15:24,479 --> 00:15:26,200
Makan malam semakin dingin

146
00:15:28,077 --> 00:15:29,585
Sepertinya begitu

147
00:15:29,853 --> 00:15:32,214
Sveta, aku sudah bilang,
bahwa "terlihat seperti itu"

148
00:15:32,363 --> 00:15:34,261
Merupakan pujian terburuk
untuk seorang seniman

149
00:15:34,340 --> 00:15:38,155
Ini bukan pujian bagi seorang seniman,
Tapi itu untuk kosmonot dengan kuas cat

150
00:15:38,305 --> 00:15:40,993
Siapa, omong-omong, bisa jadi
seorang seniman yang sangat bagus

151
00:15:41,196 --> 00:15:44,035
Tolong, kamu menghalangi cahaku ...
Tapi bagaimana dengan ruang?

152
00:15:44,487 --> 00:15:47,826
Bagi seniman sejati, untuk masuk ke luar angkasa

153
00:15:48,075 --> 00:15:50,905
Tidak perlu terbang ke sana
di roket

154
00:15:51,155 --> 00:15:53,655
Tapi aku melihat bintang-bintang
melewati langit-langit

155
00:15:53,820 --> 00:15:55,737
Tidak, ini agak ...

156
00:15:56,615 --> 00:15:59,777
Saya tidak melihat langit-langit, tapi hanya langit

157
00:16:00,511 --> 00:16:03,588
Saya akan .. saya akan mencapai Bulan
di atas sepeda

158
00:16:04,668 --> 00:16:06,156
Tapi tidak ada sepeda seperti itu

159
00:16:06,313 --> 00:16:07,616
Makan malam sudah siap!

160
00:16:07,775 --> 00:16:09,578
Oh, ayah, bolehkah saya mengambil apel?

161
00:16:09,770 --> 00:16:13,490
- Hei, setelah makan malam
- Jadi mari kita makan malam sekarang

162
00:16:42,211 --> 00:16:43,898
Hiya!

163
00:16:49,034 --> 00:16:50,916
Nah, saya lihat ...

164
00:16:51,355 --> 00:16:52,971
Benar, diamlah

165
00:16:53,810 --> 00:16:55,328
aku akan bicara

166
00:16:55,854 --> 00:16:57,246
Begitu...

167
00:16:57,434 --> 00:17:02,839
Kita memulai program
untuk mengembalikan bentuk fisik

168
00:17:03,021 --> 00:17:04,908
Saya hanya memiliki satu kehidupan

169
00:17:05,905 --> 00:17:09,053
Dan hanya satu rekan kerja juga

170
00:17:09,163 --> 00:17:10,580
Aku tidak akan terbang dengan orang lain

171
00:17:11,737 --> 00:17:14,982
Tentu saja, saya berlatih dengan Khrunov sekarang,
tapi itu untuk menjaga agar latihan tetap berjalan

172
00:17:15,084 --> 00:17:18,464
Dan begitu Anda kembali,
kami pergi ke pengawas

173
00:17:18,543 --> 00:17:21,519
Dan kirimkan laporan untuk dewan medis,
mengerti, dan semuanya akan baik-baik saja

174
00:17:21,629 --> 00:17:22,615
Wow...

175
00:17:22,670 --> 00:17:24,806
Itu bagus untukmu
tidak memiliki fraktur, bukan?

176
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
Itu sangat bagus!

177
00:17:26,364 --> 00:17:28,292
Sebuah luka lama memburuk,
tapi itu ...

178
00:17:28,464 --> 00:17:30,883
Itu sepele, itu "off",
itu akan sembuh

179
00:17:31,039 --> 00:17:33,410
Beberapa orang membuat kepalanya terbelah.
Tapi kau kaki

180
00:17:33,519 --> 00:17:37,099
Alexey, lihat aku dan
dengarkan aku

181
00:17:37,410 --> 00:17:39,722
Aku akan terbang dengan Anda ke mana-mana

182
00:17:39,848 --> 00:17:41,890
Dan mengapa saya sangat jijik?

183
00:17:42,825 --> 00:17:44,434
Bukan itu

184
00:17:44,947 --> 00:17:47,147
Anda tidak takut,
dan itu buruk

185
00:17:52,916 --> 00:17:54,921
Hei, saya akan menceritakan sebuah cerita
dari masa kecilku ...

186
00:17:54,992 --> 00:17:57,891
- Menjauhlah!
- Dan Anda akan mengerti sekaligus apa yang saya bicarakan

187
00:17:58,024 --> 00:17:59,135
Kamu tidak mengerti saya

188
00:17:59,253 --> 00:18:01,249
Jangan konyol
Leonov tidak pergi begitu saja?

189
00:18:01,359 --> 00:18:03,615
Saya akan melakukan pekerjaan saya sekarang
dan kemudian pergi

190
00:18:07,859 --> 00:18:09,353
Mudah mudah

191
00:18:10,572 --> 00:18:12,154
BAIK.
Ayunan

192
00:18:15,429 --> 00:18:18,309
Dan satu, dua ..

193
00:18:18,849 --> 00:18:19,849
Satu!

194
00:18:21,514 --> 00:18:22,451
Dua...

195
00:18:25,506 --> 00:18:26,763
Biarkan aku membantu!
Menyakitkan?

196
00:18:26,827 --> 00:18:29,040
Ah!
Menjauhlah!

197
00:18:29,831 --> 00:18:32,031
Apa yang terjadi, kawan Belyaev?

198
00:18:32,232 --> 00:18:33,496
Pergi dari sini!

199
00:18:35,113 --> 00:18:36,847
Semuanya baik-baik saja, kami bisa menemukannya

200
00:18:38,671 --> 00:18:40,025
Pergi!

201
00:18:40,257 --> 00:18:41,257
Kanan

202
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Halo

203
00:18:50,680 --> 00:18:52,971
Ada apa disana?
Apakah kamu ingin aku menggaruk?

204
00:18:53,581 --> 00:18:55,294
Kamu menggaruk dirimu

205
00:19:39,203 --> 00:19:40,736
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

206
00:19:41,397 --> 00:19:42,512
Dan apa yang kamu pikirkan?

207
00:19:42,575 --> 00:19:44,241
Bergerak lebih cepat, adalah apa

208
00:19:44,404 --> 00:19:45,804
Ya, memang benar

209
00:19:46,029 --> 00:19:48,224
Bagaimana saya tidak menebaknya sendiri?

210
00:19:48,466 --> 00:19:50,267
Spaceuit adalah 90 pound

211
00:19:50,417 --> 00:19:52,918
Setiap gerakan ekstra
menyebabkan inersia

212
00:19:53,190 --> 00:19:56,791
Juga, Anda tidak dapat melihat apapun
Saat Anda pergi kaki terlebih dahulu

213
00:19:57,224 --> 00:19:58,921
Nah, kalau begitu istirahat

214
00:19:59,093 --> 00:20:00,958
Tidak!
Sekali lagi

215
00:20:02,315 --> 00:20:03,621
Dalam satu jam

216
00:20:07,842 --> 00:20:10,773
Mengapa, selama sesi zero-gravity,

217
00:20:11,494 --> 00:20:15,125
Tidakkah kamu memiliki usaha yang berhasil?
masuk ke airlock?

218
00:20:15,365 --> 00:20:16,937
Apa hambatannya, kawan utama?

219
00:20:17,187 --> 00:20:21,328
Nah, sebenarnya ada sejumlah alasan.
Salah satunya adalah ... pesawat ruang angkasa

220
00:20:22,079 --> 00:20:24,564
Kamerad kepala perancang,
itu disebut "elang" ...

221
00:20:24,760 --> 00:20:27,369
Tapi ini bukan peti mati asbes.
Maaf

222
00:20:27,652 --> 00:20:29,761
Tapi saya punya saran, bolehkah saya?

223
00:20:30,685 --> 00:20:31,819
Boris Victorovich!

224
00:20:32,642 --> 00:20:36,643
Jadi untuk menarik tether
dan kendalikan gerakanmu

225
00:20:36,800 --> 00:20:39,517
Anda butuh lebih banyak ketangkasan

226
00:20:39,611 --> 00:20:41,800
Di sini, tolong, hubungan catatan - keterkaitan

227
00:20:42,066 --> 00:20:45,208
Di siku, lutut, karpal membungkuk

228
00:20:45,391 --> 00:20:47,140
Untuk kebebasan bergerak yang lebih besar

229
00:20:47,217 --> 00:20:48,857
- Apakah kamu menggambar sendiri?
- Ya pak

230
00:20:48,957 --> 00:20:51,329
Mereka berkorelasi dengan tekanan total
di pesawat ruang angkasa ...

231
00:20:51,430 --> 00:20:58,329
Anak laki-laki, membuat pesawat ruang angkasa seperti itu
akan memakan waktu dua atau ... dua setengah tahun

232
00:20:58,446 --> 00:21:00,446
- Kita tidak punya waktu seperti itu,
kawan Leonov

233
00:21:00,528 --> 00:21:01,778
- Saya lihat, Sergey Pavlovich

234
00:21:01,934 --> 00:21:05,593
- Tapi bagaimana kalau kita menggeser tether
titik perlekatan pada helm

235
00:21:05,857 --> 00:21:06,924
- Permisi, apa?

236
00:21:07,993 --> 00:21:09,110
Mengapa?

237
00:21:09,757 --> 00:21:13,498
- kosmonot kami memasuki airlock
kaki terdepan, bukan?

238
00:21:13,725 --> 00:21:17,057
Saya merasa, akan lebih baik, jika kosmonot
bisa melihat kemana dia pergi

239
00:21:17,252 --> 00:21:19,569
Dan masuk ke kepala airlock terutama

240
00:21:24,428 --> 00:21:26,840
Kamerad, tinggalkan kami
tiga menit

241
00:21:29,184 --> 00:21:29,957
Lanjutkan

242
00:21:30,167 --> 00:21:31,257
- Saya?
- Iya nih

243
00:21:32,228 --> 00:21:33,806
Bagaimana tepatnya yang kamu inginkan?

244
00:21:34,357 --> 00:21:36,335
Kepala terkemuka
Anda diminta

245
00:21:38,584 --> 00:21:39,651
Ayolah

246
00:21:43,743 --> 00:21:44,391
Baik

247
00:21:44,998 --> 00:21:48,520
Dan sekarang kembali ke wajah menetas

248
00:21:48,801 --> 00:21:49,541
Mengapa?

249
00:21:49,722 --> 00:21:51,626
Untuk menutup bagian luar menetas

250
00:21:52,036 --> 00:21:53,285
Secara manual

251
00:21:53,490 --> 00:21:55,265
Tapi itu otomatis

252
00:21:55,390 --> 00:21:57,270
Ini otomatis 9 kali dari 10

253
00:21:57,545 --> 00:21:59,562
Mari kita asumsikan Anda
kurang beruntung

254
00:22:01,503 --> 00:22:05,466
Dan sekarang bayangkan, bahwa Anda berada dalam keadaan tidak fleksibel
pakaian angkasawan

255
00:22:06,380 --> 00:22:08,322
Dan oksigen sudah habis

256
00:22:10,049 --> 00:22:12,027
- sudahkah kamu membayangkan
- Iya nih

257
00:22:12,153 --> 00:22:13,953
Itu saja, kamu sudah mati

258
00:22:14,266 --> 00:22:15,895
Dan pasanganmu juga

259
00:22:16,028 --> 00:22:17,695
Sekarang kita tahu, Sergey Pavlovich

260
00:22:17,804 --> 00:22:19,672
Kami akan mengerjakan tugas yang sedang berjalan

261
00:22:19,829 --> 00:22:21,086
Dan maaf telah mengganggu Anda

262
00:22:21,263 --> 00:22:22,493
Sergey Pavlovich

263
00:22:24,075 --> 00:22:27,190
Kami siap terbang bahkan di belenggu,
bahkan di surat

264
00:22:27,403 --> 00:22:30,022
Kita sudah menjadi orang, yang terbang dalam belenggu
sejak lahir

265

00:22:30,924 --> 00:22:33,502
Tapi bayangkan, jika mereka dilepas

266
00:22:33,932 --> 00:22:35,214
Apa yang akan terjadi ...

267
00:22:38,559 --> 00:22:42,817
Kita akan kehilangan keseimbangan dan kecelakaan

268
00:22:44,530 --> 00:22:46,355
Siapa kita

269
00:22:47,679 --> 00:22:48,679
Pergi

270
00:22:48,928 --> 00:22:50,015
Ya pak

271
00:22:51,551 --> 00:22:52,661
Gambaran

272
00:22:53,092 --> 00:22:54,306
Tinggalkan

273
00:23:13,799 --> 00:23:15,447
Yevgeny Anatolievich

274
00:23:15,744 --> 00:23:17,298
Belyaev itu buruk!

275
00:23:17,619 --> 00:23:18,732
Bagaimana?

276
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
Uhh ...

277
00:23:32,461 --> 00:23:33,461
Kamerad Belyaev

278
00:23:33,785 --> 00:23:35,998
Sayang apa yang kamu lakukan?

279
00:23:39,286 --> 00:23:42,224
Seperti yang Anda katakan, melatih kaki

280
00:23:42,584 --> 00:23:44,655
Tapi maksudku sedikit demi sedikit

281
00:23:44,921 --> 00:23:46,975
Secara bertahap, seiring berjalannya waktu

282
00:23:50,789 --> 00:23:53,768
Aku tidak punya waktu, Evgeny Anatolievich

283
00:24:00,876 --> 00:24:01,725
Oh!

284
00:24:02,053 --> 00:24:04,200
Si pilot tua mengherankan

285
00:24:04,505 --> 00:24:07,959
- Anda tahu, apa yang saya suka paling
tentang Anda, Khrunov
- Apa?

286
00:24:08,142 --> 00:24:09,356
Senyum Anda

287
00:24:09,960 --> 00:24:11,171
Tersenyum lagi

288
00:24:13,134 --> 00:24:14,134
Betapa senyumannya!

289
00:24:26,071 --> 00:24:27,074
Pasha!

290
00:24:32,753 --> 00:24:34,041
Selamat datang kembali!

291
00:24:44,927 --> 00:24:46,645
Pasukan!
Menyusun!

292
00:24:47,186 --> 00:24:49,048
Posisi sandaran depan bersandar!

293
00:24:49,347 --> 00:24:50,466
Maafkan saya

294
00:24:50,646 --> 00:24:52,853
- Kamerad Belyaev, bergabunglah
- Ya pak

295
00:24:53,303 --> 00:24:54,877
- Selamat datang kembali!
- Terima kasih

296
00:24:55,109 --> 00:24:56,721
Dan satu, dua ...

297
00:25:21,508 --> 00:25:24,554
Departemen Konstruksi Eksperimental Nº 1
120 hari sebelum peluncuran

298
00:25:24,774 --> 00:25:25,774
Nikishin!

299
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
Nikishin!

300
00:25:28,748 --> 00:25:30,980
Sudah waktunya pulang dan cukup tidur

301
00:25:31,417 --> 00:25:33,325
Selesai besok

302
00:25:33,610 --> 00:25:35,943
Sergey Pavlovich, orang butuh istirahat

303
00:25:36,176 --> 00:25:39,770
Mereka sudah bekerja keras selama tiga tahun
minggu tiga shift

304
00:25:40,063 --> 00:25:42,751
Tepat setelah kunjungan

305
00:25:42,971 --> 00:25:44,088
Semua orang akan libur

306
00:25:44,362 --> 00:25:45,362
Suatu hari

307
00:25:45,630 --> 00:25:48,720
- Mungkin, mari kita putuskan ketua
panitia di pesawat ruang angkasa

308
00:25:48,970 --> 00:25:52,167
Merasa seperti Gagarin
dan puas

309
00:25:52,368 --> 00:25:55,372
Kemudian untuk makan malam perayaan dan
sebuah tendangan di celana

310
00:25:55,552 --> 00:25:57,771
- Tendangan di celana itu oke

311
00:25:58,032 --> 00:26:01,537
Tapi tidak ada orang luar di pesawat ruang angkasa,
bahkan Brezhnev

312
00:26:10,018 --> 00:26:12,337
Apa itu?
Nikishin

313
00:26:12,635 --> 00:26:13,544
- Menyingkir

314
00:26:13,986 --> 00:26:15,898
Bersihkan bagian dada dan kepala

315
00:26:18,317 --> 00:26:19,317
Apa?

316
00:26:22,682 --> 00:26:23,682
Mati

317
00:26:23,876 --> 00:26:24,824
- Tuhanku

318
00:26:25,678 --> 00:26:28,287
Saya ingin tahu persis
apa yang terjadi

319
00:26:29,054 --> 00:26:29,950
Persis

320
00:26:30,118 --> 00:26:34,561
Boris Evseevich, melapor kembali padaku
apa yang terjadi dalam setengah jam

321
00:26:34,892 --> 00:26:36,141
Dengan listrik

322
00:26:36,376 --> 00:26:37,649
- Yakin

323
00:26:38,439 --> 00:26:40,200
Saya bawa itu kunjungan
dibatalkan?

324
00:26:40,436 --> 00:26:43,011
- Tidak mungkin!
saya ingin
mereka untuk melihat semua ini

325
00:26:43,257 --> 00:26:45,570
Kami sangat membutuhkan
mereka melihatnya

326
00:26:45,765 --> 00:26:48,467
Semoga mereka melaporkan kembali kepada siapa
mereka harus

327
00:26:56,142 --> 00:26:58,554
Awal adalah lebih baik,
kawan kolonel

328
00:27:02,890 --> 00:27:03,890
Setengah detik

329
00:27:04,539 --> 00:27:06,242
Tolong, berikan pada Svetlana Egorovna

330
00:27:06,414 --> 00:27:08,742
- Ya tentu
- Untuk menghormati hari yang cerah dan menyenangkan

331
00:27:08,911 --> 00:27:11,044
- BAIK
- Dan keputusannya bijak

332
00:27:14,785 --> 00:27:17,318
- Apa ini?
- Seseorang diminta memberikannya padamu

333
00:27:19,793 --> 00:27:21,103
Letakkan di sini

334
00:27:26,090 --> 00:27:27,726
Jadi kolonel kawan

335
00:27:27,890 --> 00:27:29,757
Sekarang saya tidak memiliki klaim untuk Anda

336
00:27:29,992 --> 00:27:33,434
Mari kita ubah beban kerja,
dan kemudian kita akan memeriksa tekanannya

337
00:27:36,791 --> 00:27:38,688
Nah, untuk wanita kita!

338
00:27:38,922 --> 00:27:40,566
Hore!

339
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Dan...

340
00:27:44,042 --> 00:27:46,137
Ngomong-ngomong, apa yang saya sebut wanita
siapa kosmonot

341
00:27:46,297 --> 00:27:49,247
Kosmonot wanita atau kosmonot wanita

342
00:27:51,235 --> 00:27:54,969
Kami sudah bilang, "untuk wanita" ...

343
00:27:55,224 --> 00:27:57,063
Bagaimana bisa pergi dengan komisi medis?

344
00:28:05,947 --> 00:28:07,259
Apa yang mereka katakan?

345
00:28:07,837 --> 00:28:10,268
Jangan biarkan aku lewat.
Keputusan mereka

346
00:28:11,568 --> 00:28:12,768
Berhenti, tunggu sebentar ...

347
00:28:13,655 --> 00:28:15,055
Apa maksudmu, "keputusan"?

348
00:28:15,373 --> 00:28:16,951
Apa yang mereka berikan sebagai alasan?

349
00:28:17,536 --> 00:28:18,750
Ada yang spesifik

350
00:28:18,979 --> 00:28:21,242
"Tidak, Umur, luka," kata mereka

351
00:28:22,503 --> 00:28:25,111
"Anda tidak bisa berlari dengan baik dengan kaki gelandangan"

352
00:28:25,422 --> 00:28:26,422
- Saya melihat

353
00:28:26,966 --> 00:28:28,565
Jadi kamu mundur?

354
00:28:29,576 --> 00:28:31,208
Jadi siapa aku akan terbang sekarang?

355
00:28:31,455 --> 00:28:32,517
Kamu adalah rekan kerja saya

356
00:28:32,753 --> 00:28:35,306
- Mengapa kamu meninggalkan saya?
- Lyosh, apa yang kamu lakukan?

357
00:28:35,432 --> 00:28:37,015
Apakah aku teman kerja mu

358
00:28:38,372 --> 00:28:39,586
Ada teman kerja Anda

359
00:28:51,601 --> 00:28:54,158
Kami tidak melayani keinginan kami sendiri,
tapi tujuan bersama

360
00:28:54,307 --> 00:28:56,170
Dokternya benar,
Aku tidak cocok untuk tugas itu

361
00:28:56,293 --> 00:28:59,191
Saya tidak peduli dengan dokter.
Jika saya terbang, itu hanya dengan Anda

362
00:28:59,340 --> 00:29:00,940

Apakah Anda benar-benar akan melakukannya?
lari di ruang angkasa?

363
00:29:00,980 --> 00:29:02,826
- Chief Designer sedang pergi!
Terjatuh!

364
00:29:04,875 --> 00:29:06,273
'sepuluh-shun!

365
00:29:06,796 --> 00:29:08,578
Lari atau tidak

366
00:29:08,889 --> 00:29:10,882
Anda tidak bisa mengalahkan nasib

367
00:29:11,212 --> 00:29:13,812
Hal-hal tidak berhasil bagiku

368
00:29:14,520 --> 00:29:16,297
Tidak bisa lari lebih cepat?

369
00:29:17,672 --> 00:29:18,672
Lyosh!

370
00:29:24,262 --> 00:29:25,060
Lyosh!

371
00:29:25,461 --> 00:29:27,670
Sepertinya kita harus menaklukkan ruang
tanpa mereka sekarang

372
00:29:27,955 --> 00:29:30,271
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda,
kamerad utama?

373
00:29:30,379 --> 00:29:32,235
Apakah kamu ingin dilempar keluar dari skuad?

374
00:29:32,663 --> 00:29:35,004
Kamerad umum!
Izin untuk berbicara, Pak?

375
00:29:36,476 --> 00:29:38,319
Apakah Anda menginginkan sesuatu,
kawan Leonov

376
00:29:38,445 --> 00:29:40,303
Apakah kamu melihatnya berlari?
Apakah kamu?

377
00:29:40,407 --> 00:29:42,380
Jadi dia bisa.
Tidak setengah mampu

378
00:29:42,677 --> 00:29:45,121
- Itu saja?
- Iya nih.
Maksud saya iya, pak

379
00:29:46,379 --> 00:29:47,895
- Kamu bebas
- Ya pak

380
00:29:50,762 --> 00:29:52,356
Kamu bebas

381
00:29:58,242 --> 00:30:01,529
Saya ingin melihat hasilnya
dari komisi medis

382
00:30:11,015 --> 00:30:12,013
"Zero gravitasi"

383
00:30:45,653 --> 00:30:47,090
Almaz-2 di airlock

384
00:30:49,854 --> 00:30:51,306
Bagus sekali, Almaz

385
00:31:02,278 --> 00:31:03,745
Nah, kita akan lihat ...

386
00:31:05,042 --> 00:31:06,426
Tentang itu

387
00:31:26,670 --> 00:31:28,643
Hari peluncuran
dari modul tes tak berawak

388
00:31:30,080 --> 00:31:32,043
Yah, kawan kosmonot ...

389
00:31:32,298 --> 00:31:35,568
Selama operasi uji coba, kita akan buat
sebuah film tentang kehidupan sehari-hari Anda

390
00:31:35,725 --> 00:31:37,817
Saya merasakan diri saya Muslim Magomayev

391
00:31:37,997 --> 00:31:39,596
Ini bagus, bukan Edita Pyekha

392
00:31:39,682 --> 00:31:40,421
Adegan 1, ambil 3

393
00:31:40,504 --> 00:31:44,838
Hari ini kami berkumpul di sini
bukan untuk merayakan kemenangan

394
00:31:45,316 --> 00:31:47,781
Tapi untuk verifikasi

395
00:31:48,040 --> 00:31:50,386
Kemungkinan kemenangan

396
00:31:50,657 --> 00:31:54,057
- Perhatian, bersiaplah dan ... mulai
- Datanglah ke ayah

397
00:31:54,878 --> 00:31:56,371
- Ayah!
Aduh!
- Mudah mudah

398
00:31:56,457 --> 00:31:57,457
Berhenti

399
00:31:59,069 --> 00:31:59,882
Ayo pergi lagi

400
00:32:02,066 --> 00:32:03,066
"Kunci pengapian"

401
00:32:04,304 --> 00:32:06,205
Aku bermimpi buruk

402
00:32:06,573 --> 00:32:07,451
Hei, apa yang konyol ...

403
00:32:07,654 --> 00:32:08,334
Berhenti

404
00:32:08,475 --> 00:32:10,144
Peluncuran modul tak berawak

405
00:32:10,386 --> 00:32:12,111
Akan diimplementasikan hari ini

406
00:32:12,283 --> 00:32:15,396
Pukul 10.30 waktu Moskow

407
00:32:15,646 --> 00:32:16,716
"Rekam 2"

408
00:32:16,921 --> 00:32:20,833
Seperti yang Anda tahu, kapal akan mencapai orbit
untuk tujuan pengujian

409
00:32:21,069 --> 00:32:21,957
"Kunci drainase"

410
00:32:22,146 --> 00:32:24,827
- Ayo, Svet, orang disini, kok
- Tidak apa-apa

411
00:32:25,006 --> 00:32:27,725
"Perpisahan ruang",
bagian 2, pemandangan 3, ambil 1

412
00:32:27,967 --> 00:32:30,822
Tugas kita adalah menjalankan tes penuh
mesin

413
00:32:31,075 --> 00:32:32,075
"Pengapian"

414
00:32:32,256 --> 00:32:35,701
Semua bagian kunci dari Voskhod 2,
termasuk airlock tiup,

415
00:32:35,861 --> 00:32:38,832
Akan dipahami untuk sepenuhnya diuji

416
00:32:39,328 --> 00:32:43,280
Setelah modul tak berawak
kembali ke bumi

417
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
"Mulai"

418
00:32:46,595 --> 00:32:47,641
Ayah!

419
00:32:49,200 --> 00:32:52,260
Kita harus yakin tentang keakuratannya
dari perhitungan kami

420
00:32:52,627 --> 00:32:54,787
Sebelum peluncuran wahana antariksa dengan

421
00:32:54,936 --> 00:32:59,350
Pilot-kosmonot:
Pavel Belyaev dan Alexey Leonov

422
00:32:59,568 --> 00:33:01,267
"Pesawat antariksa telah mencapai orbit"

423
00:33:01,393 --> 00:33:05,052
Pahlawan kita, yang kita pin misi khusus

424
00:33:05,264 --> 00:33:06,264
"Airlock terbuka"

425
00:33:06,404 --> 00:33:09,610
Kita akan keluar dari kapsul
pertama kalinya

426
00:33:09,925 --> 00:33:13,131
Dan memiliki spacewalk di luar angkasa

427
00:33:13,421 --> 00:33:15,318
"Ruang angkasa bersyarat sudah ada
diimplementasikan "

428
00:33:15,536 --> 00:33:20,088
Keberhasilan penerbangan ini akan membantu kita
dalam mencapai momen

429
00:33:20,334 --> 00:33:23,134
Bila kita bisa dengan ruang sederajat

430
00:33:23,613 --> 00:33:25,793
Jadilah seperti teman

431
00:33:26,134 --> 00:33:27,181
Menyimak!

432
00:33:31,127 --> 00:33:34,185
"Perhatian! Sambungan dengan
modul uji telah hilang "

433
00:33:34,385 --> 00:33:36,834
"Ulangi, kaitan dengan tes
modul telah hilang "

434
00:33:37,006 --> 00:33:39,857
Konfirmasikan, perhatikan
awan reruntuhan

435
00:33:57,693 --> 00:33:59,224
Senang bertemu dengan Anda, Sergey Pavlovich

436
00:33:59,454 --> 00:34:02,217
- Senang melihatmu
- Anda diminta dengan hormat

437
00:34:03,178 --> 00:34:05,660
"Saya berjanji pemerintah Soviet"

438
00:34:06,622 --> 00:34:08,858
"Partai Komunis yang terhormat"

439
00:34:09,965 --> 00:34:11,189
"Semua orang soviet"

440
00:34:11,298 --> 00:34:12,522
Senang bertemu denganmu, Leonid Ilyich

441
00:34:12,778 --> 00:34:14,245
Tunggu sebentar, Sergey Pavlovich

442
00:34:14,520 --> 00:34:16,861
Mari selesaikan film dan bicara

443
00:34:18,233 --> 00:34:20,934
Saya tidak sempat menonton film

444
00:34:22,021 --> 00:34:25,322
Aku bisa merasakan Bumi tergelincir di bawah kaki

445
00:34:25,661 --> 00:34:30,140
Itu tidak tergelincir di bawah kaki, hanya untuk itu
yang tidak membuat kemajuan

446
00:34:30,370 --> 00:34:33,561
Dan kau Korolyov,
mesin untuk kemajuan

447
00:34:37,173 --> 00:34:41,034
Saya punya laporan lengkap disini
dengan semua rincian teknis

448
00:34:41,374 --> 00:34:44,174
Biarkan saya mencoba memberi tahu Anda singkatnya

449
00:34:44,383 --> 00:34:46,304
Jika ada yang tidak jelas, tanyakan

450
00:34:46,549 --> 00:34:48,127
Aku tahu...

451

00:34:48,292 --> 00:34:50,198
Pesawat ruang angkasa mencapai orbit

452
00:34:51,296 --> 00:34:54,121
Ruang angkasa bersyarat itu
diimplementasikan

453
00:34:54,925 --> 00:34:58,246
Sekarang ulangi yang sama

454
00:34:59,122 --> 00:35:02,773
Dengan dua kosmonot.
Dan dapatkan Gold Star

455
00:35:03,095 --> 00:35:06,834
- Tapi pesawat ruang angkasa berantakan.
Kami tidak tahu kenapa.
Tidak punya data

456
00:35:07,010 --> 00:35:08,410
- Apakah ada spacewalk?

457
00:35:09,978 --> 00:35:11,110
Dengan kondisional, iya

458
00:35:11,205 --> 00:35:13,616
Sekarang lakukan tanpa syarat

459
00:35:14,225 --> 00:35:17,647
Amerika Serikat ingin meluncur
wahana antariksa mereka di bulan Mei

460
00:35:18,087 --> 00:35:20,421
Voskhod kami harus terbang sebelumnya

461
00:35:20,639 --> 00:35:22,004
Sehingga seluruh dunia tahu

462
00:35:22,183 --> 00:35:24,311
Bahwa kita adalah yang pertama

463
00:35:25,158 --> 00:35:28,652
Waktu ruang kita sedang terjadi.
Waktu Soviet

464
00:35:29,013 --> 00:35:30,067
Waktu pelopor

465
00:35:30,192 --> 00:35:32,595
Saya tidak peduli jika orang Amerika
akan diluncurkan lebih dulu

466
00:35:33,310 --> 00:35:35,953
Saya mengerti bahwa hal utama bagi kita,
untuk negara kita ...

467
00:35:36,211 --> 00:35:37,845
Tidak jatuh di wajah kita

468
00:35:38,517 --> 00:35:39,517
Tapi

469
00:35:40,179 --> 00:35:41,737
Sementara aku mengatur semua ini

470
00:35:42,332 --> 00:35:44,768
Pesawat ruang angkasa yang tidak siap tidak akan masuk ke ruang angkasa

471
00:35:45,080 --> 00:35:47,661
Apalagi, jika bangsaku ada di dalam

472
00:35:48,053 --> 00:35:49,453
Hanya di atas jenazahku

473
00:35:49,836 --> 00:35:51,818
- apakah itu fakta
- Iya nih

474
00:35:53,554 --> 00:35:54,554
Kamu tahu apa

475
00:35:55,693 --> 00:35:57,498
Pikirkan itu

476
00:35:58,089 --> 00:36:00,424
Dan mulai bekerja besok

477
00:36:00,834 --> 00:36:02,985
Tidak ada siapa-siapa selain kamu

478
00:36:03,775 --> 00:36:05,913
Kami sangat diperlukan

479
00:36:34,551 --> 00:36:35,979
Kapan kamu beristirahat?

480
00:36:36,890 --> 00:36:38,750
Istirahat adalah untuk yang lelah

481
00:36:41,426 --> 00:36:43,039
Aku tidak

482
00:36:43,608 --> 00:36:47,097
Mungkin, Anda tidak,
Tapi hatimu mengatakan sebaliknya

483
00:36:47,427 --> 00:36:49,214
Hatiku berubah-ubah

484
00:36:49,561 --> 00:36:54,067
Tapi saya harap kita akan membuat kesepakatan

485
00:36:54,310 --> 00:36:56,492
- Anda tahu, saya tidak ingin membuat Anda takut

486
00:36:56,743 --> 00:37:00,306
Tapi bisa terjadi kapan saja.
Di tempatmu, kamu tahu ...

487
00:37:00,541 --> 00:37:03,145
- Terima kasih, Dokter, bahwa Anda tidak
di tempat saya

488
00:37:03,310 --> 00:37:05,685
Terima kasih, bahwa Anda berada di tangan Anda

489
00:37:06,732 --> 00:37:08,168
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda

490
00:37:10,520 --> 00:37:11,627
Selamat tinggal

491
00:37:15,304 --> 00:37:17,959
Hotel kosmonaut
Baikonur.
Suatu hari sebelum peluncuran

492
00:37:28,363 --> 00:37:30,190
Aku bertanya-tanya, apakah itu turun salju di Moskow juga?

493
00:37:30,467 --> 00:37:32,961
Jika demikian, jika saya bisa bermain ski dengan anak perempuan

494
00:37:33,626 --> 00:37:37,420
Ya, benar ... Bangun manusia salju,
ambil pai

495
00:37:38,197 --> 00:37:39,458
Apakah kita tidak mempersiapkan apa-apa?

496
00:37:40,230 --> 00:37:42,496
Nikmati diri Anda jika Anda mau

497
00:37:44,170 --> 00:37:45,792
Kami tidak akan terbang?

498
00:37:46,590 --> 00:37:48,582
Saya tidak berpikir apa-apa

499
00:37:48,887 --> 00:37:49,967
Ada peraturannya

500
00:37:50,127 --> 00:37:51,761
Kami telah menghabiskan banyak waktu dan usaha

501
00:37:51,937 --> 00:37:54,164
Semua mendesis, tidak ada steak.
Tapi peraturannya

502
00:37:54,362 --> 00:37:55,800
Apa yang mereka punya untuk sebuah kepala?

503
00:37:55,914 --> 00:37:56,914
Apa yang kamu inginkan?

504
00:37:57,073 --> 00:37:58,763
Anda ingin Korolyov mempercayai keberuntungan
dan menunjuk peluncurannya?

505
00:37:58,865 --> 00:38:01,799
- Tidak beruntung, Pasha,
Kami memisahkan kapal itu

506
00:38:01,963 --> 00:38:03,815
Cog dengan roda gigi, dan pasang kembali

507
00:38:04,016 --> 00:38:06,264
Saya memiliki keyakinan seperti di ibu saya sendiri

508
00:38:06,624 --> 00:38:08,817
Tapi Anda hanya berdiri dan berkemas

509
00:38:09,036 --> 00:38:10,141
Apakah Anda pikir Anda satu-satunya
siapa yang ingin terbang ke luar angkasa?

510
00:38:10,338 --> 00:38:11,508
Aku menginginkannya sama seperti ..

511
00:38:18,350 --> 00:38:19,350
Baiklah...

512
00:38:19,909 --> 00:38:21,299
Seperti yang akan dikatakan Ibu Pertiwi ...

513
00:38:21,628 --> 00:38:23,784
Apakah saya membutuhkan pesanan Anda?

514
00:38:26,213 --> 00:38:27,554
Saya tidak akan mundur

515
00:38:30,519 --> 00:38:31,309
Iya nih?

516
00:38:32,167 --> 00:38:34,597
- Selamat pagi, Sergey Pavlovich
- Selamat pagi, kawan main Chief Designer

517
00:38:35,337 --> 00:38:36,722
Selamat pagi

518
00:38:40,429 --> 00:38:42,318
- kamu sudah bangun sebentar?
- Tidak, baru bangun

519
00:38:42,575 --> 00:38:43,575
Minum teh

520
00:38:45,267 --> 00:38:49,754
Seperti yang Anda tahu, penerbangan uji gagal

521
00:38:50,674 --> 00:38:54,929
Peluncuran Voskhod 2 dengan
orang terlalu berisiko

522
00:38:55,303 --> 00:38:59,768
Kami akan berulang kali meluncurkan yang kosong
modul di roket anda

523
00:39:00,457 --> 00:39:02,613
Kami akan membangun yang baru dalam setahun

524
00:39:02,955 --> 00:39:04,196
Dan kamu akan terbang

525
00:39:04,458 --> 00:39:05,642
- Baik

526
00:39:05,879 --> 00:39:09,000
Kenapa kamu kesal
Fakta bahwa
Amerika akan menjadi yang pertama?

527
00:39:09,203 --> 00:39:12,475
Sergey Pavlovich, kita berada di puncak fisik
kondisi.
Kami bekerja di ...

528
00:39:12,653 --> 00:39:14,283
Tiga ribu situasi darurat

529
00:39:14,525 --> 00:39:17,697
- Akan ada 3001st, 3002nd,
dan 3003 di ruang angkasa

530
00:39:19,461 --> 00:39:22,004
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
itu kematian

531
00:39:22,302 --> 00:39:23,435
Elang

532
00:39:23,569 --> 00:39:24,631
Tanpa obituari

533
00:39:24,842 --> 00:39:26,421
- kenapa kamu datang?

534
00:39:28,258 --> 00:39:29,452
Kamu bangsawan

535
00:39:29,696 --> 00:39:31,253
Ya, Listvyanka desa

536
00:39:31,626 --> 00:39:33,514
Itu di sebelah Kemerovo

537
00:39:39,869 --> 00:39:43,272
Aku bisa mati jam tiga, saat ayahku
diambil sebagai "musuh rakyat"

538
00:39:43,497 --> 00:39:46,073
Dan kami bertinta sebagai "keluarga penyabot"

539
00:39:46,300 --> 00:39:48,299

Para tetangga menggerebek sekaligus

540
00:39:48,601 --> 00:39:51,223
Mengambil makanan pada awalnya, furnitur, lalu rumah

541
00:39:54,071 --> 00:39:56,066
Letakkan kami di jalan di embun beku

542
00:39:57,556 --> 00:39:58,767
Ibu sedang hamil

543
00:39:59,009 --> 00:40:00,276
Dan kita, delapan anak

544
00:40:01,655 --> 00:40:04,830
Tetangga kembali, lepas landas
pakaian luar saya, saya tetap seperti itu

545
00:40:05,127 --> 00:40:06,727
Dalam kemeja panjang

546
00:40:08,052 --> 00:40:10,629
Alhamdulillah, kakak perempuannya dengan suaminya
melindungi kita

547
00:40:10,809 --> 00:40:12,524
Sebuah kamar di asrama untuk pekerja

548
00:40:12,673 --> 00:40:14,509
170 kaki persegi untuk semua

549
00:40:15,046 --> 00:40:17,171
Tempatku di bawah tempat tidur

550
00:40:17,804 --> 00:40:20,085
Tapi jadi apa, kita selamat

551
00:40:20,641 --> 00:40:21,641
Lalu perang

552
00:40:21,872 --> 00:40:23,470
Semua pria ke depan

553
00:40:25,271 --> 00:40:28,986
Sisanya ke rumah sakit keliling,
untuk menciptakan industri, pertahanan

554
00:40:29,215 --> 00:40:31,548
Dan untuk belajar ... Ibuku membawaku
ke sekolah, aku melihat-lihat ...

555
00:40:31,781 --> 00:40:34,825
Aku bangga, berdiri.
Dia melihat kakiku

556
00:40:35,155 --> 00:40:38,119
Es meleleh menjadi genangan air.
Saya tidak punya sepatu

557
00:40:39,166 --> 00:40:41,582
Tapi jadi apa, kita bertahan,
kita bertahan

558
00:40:42,252 --> 00:40:46,004
Lalu Kemenangan, ya.
Tapi berapa harganya ...
Semua paman, saudara laki-laki meninggal

559
00:40:47,275 --> 00:40:49,475
Dan seluruh negeri seperti itu, setiap keluarga

560
00:40:49,627 --> 00:40:50,791
Sergey Pavlovich

561
00:40:51,447 --> 00:40:53,180
Kami berhasil melewatinya

562
00:40:54,097 --> 00:40:55,851
Kami punya banyak kiri

563
00:40:57,234 --> 00:41:00,075
Jangan takut pada situasi darurat

564
00:41:00,423 --> 00:41:03,256
Aku akan mengunyah melalui lubang
di hatch dan keluar

565
00:41:09,860 --> 00:41:11,054
Sergey Pavlovich

566
00:41:12,591 --> 00:41:14,005
Kami siap mengambil risiko

567
00:41:43,419 --> 00:41:45,418
Teh yang kuat

568
00:44:00,113 --> 00:44:01,113
Sampai jumpa lagi

569
00:44:08,148 --> 00:44:09,148
Perhatian!

570
00:44:25,218 --> 00:44:26,408
Kamerad umum!

571
00:44:26,658 --> 00:44:27,529
Kami siap diluncurkan

572
00:44:27,615 --> 00:44:30,433
Laporkan kembali ke kawan Brezhnev
dan kawan Kosygin

573
00:44:30,563 --> 00:44:34,325
Itu ruang angkasa Voskhod 2
siap diluncurkan

574
00:44:34,435 --> 00:44:35,137
Ya pak

575
00:44:36,831 --> 00:44:38,359
Zarya, ini Almaz, kita sudah siap

576
00:44:42,005 --> 00:44:43,697
Perhatian!
Kami satu menit untuk memulai

577
00:44:45,117 --> 00:44:46,224
Kunci pengapian

578
00:44:47,008 --> 00:44:47,898
Kunci pengapian pergi

579
00:44:47,960 --> 00:44:48,633
Ventilasi

580
00:44:49,627 --> 00:44:50,627
Venting pergi

581
00:44:50,834 --> 00:44:51,941
Kunci drainase

582
00:44:52,972 --> 00:44:53,972
Kunci drainase pergi

583
00:44:54,367 --> 00:44:55,367
Meluncurkan

584
00:44:56,017 --> 00:44:57,017
Luncurkan pergi

585
00:44:57,579 --> 00:44:58,579
Pengapian

586
00:44:58,902 --> 00:44:59,746
Pengapian pergi

587
00:45:00,587 --> 00:45:01,587
Menengah

588
00:45:02,718 --> 00:45:03,693
Intermediate pergi

589
00:45:04,249 --> 00:45:05,249
Panggung utama

590
00:45:05,907 --> 00:45:07,423
Tahap utama pergi

591
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
Mulai

592
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Mulai pergi

593
00:45:12,665 --> 00:45:13,708
Semoga berhasil

594
00:45:14,177 --> 00:45:15,271
Elang

595
00:45:15,646 --> 00:45:16,646
Angkat

596
00:45:16,932 --> 00:45:18,774
Angkat kontak yang dikonfirmasi

597
00:45:24,539 --> 00:45:26,539
Semua sistem bekerja dengan baik

598
00:45:32,150 --> 00:45:33,150
25

599
00:45:34,406 --> 00:45:35,406
30

600
00:45:35,944 --> 00:45:38,542
Parameter konstruksi roket
bagus

601
00:45:47,543 --> 00:45:48,543
50

602
00:45:55,210 --> 00:45:56,210
60

603
00:45:57,011 --> 00:45:58,738
Pitch, yaw, roll semuanya bagus

604
00:46:03,721 --> 00:46:04,518
70

605
00:46:06,761 --> 00:46:08,281
Penerbangan berjalan dengan baik

606
00:46:08,504 --> 00:46:11,532
"Perhatian! Ini adalah siaran Moskow"

607
00:46:13,230 --> 00:46:16,139
Kami menyiarkan di semua stasiun radio ...

608
00:46:16,678 --> 00:46:19,650
Dan Central Television
dari Uni Soviet

609
00:46:24,482 --> 00:46:26,976
Hari ini, tanggal 18 Maret 1965,
jam 10 pagi

610
00:46:31,071 --> 00:46:33,996
Satelit dan pesawat ruang angkasa buatan Voskhod 2

611
00:46:34,810 --> 00:46:37,200
Ditempatkan di orbit planet bumi

612
00:46:40,816 --> 00:46:43,809
Dengan kapal terus menerus
terjaga kontak radio

613
00:46:47,501 --> 00:46:50,287
Kamerad Belyaev dan Leonov
sedang melakukan pekerjaan mereka ...

614
00:46:50,697 --> 00:46:52,564
"Sesuai dengan program penerbangan"

615
00:46:56,752 --> 00:46:58,283
Zarya, ini Almaz

616
00:46:58,721 --> 00:47:00,501
Sedikit getaran

617
00:47:00,887 --> 00:47:03,180
Semua perangkat bekerja normal

618
00:47:04,369 --> 00:47:06,384
Merasa sangat baik

619
00:47:07,173 --> 00:47:09,767
Kami siap melaksanakan tugas itu

620
00:47:10,041 --> 00:47:12,628
Almaz, mulailah melaksanakan tugasnya

621
00:47:12,792 --> 00:47:14,330
Salin, Zarya

622
00:47:14,589 --> 00:47:16,241
Memanjang airlock

623
00:47:42,395 --> 00:47:46,578
Zarya, airlock telah memanjang.
Kita mulai menyamakan tekanan di airlock

624
00:47:49,907 --> 00:47:53,226
Zarya, bersiap-siap memasuki airlock

625
00:48:15,163 --> 00:48:17,616
Zarya, tekanan airlock telah disamakan

626
00:48:17,849 --> 00:48:20,536
Beralih ke suplai oksigen
dari ransel

627
00:48:31,708 --> 00:48:35,246
Zarya, pesawat ruang angkasa itu tertekan kencang,
membuka lubang dalam airlock

628
00:48:46,999 --> 00:48:48,295
Jangan bosan

629
00:48:49,611 --> 00:48:50,348
Aku akan segera

630
00:48:56,231 --> 00:48:58,328
Pash, dorong aku
Sedikit saja.

631
00:48:59,594 --> 00:49:00,594
Ooh

632
00:49:05,889 --> 00:49:07,428
Ini Almaz-2

633
00:49:08,263 --> 00:49:09,888
Saya di airlock

634
00:49:10,060 --> 00:49:11,888
Almaz-2, copy

635
00:49:12,536 --> 00:49:16,257

Zarya, ini Almaz,
menutup inner hatch dari airlock

636
00:49:23,607 --> 00:49:26,338
Zarya, ini Almaz,
mulai depressurize yang airlock

637
00:49:29,535 --> 00:49:32,628
Almaz-2, bantuan tekanan di airlock
adalah 5 menit

638
00:49:35,847 --> 00:49:38,328
Tekanan meningkat,
tapi dalam jangkauan

639
00:49:51,096 --> 00:49:54,229
Almaz-2, oksigen Anda
konsumsi di atas normal

640
00:49:54,686 --> 00:49:56,177
Lyosh, napasnya merata

641
00:49:58,702 --> 00:50:00,021
Aku hampir tidak bernafas

642
00:50:02,061 --> 00:50:03,641
Perhatian, bersiaplah

643
00:50:05,837 --> 00:50:08,279
Zarya, tekanan airlock adalah nol

644
00:50:09,621 --> 00:50:12,425
Membuka bagian luar menetas
dari airlock

645
00:50:18,676 --> 00:50:20,734
Almaz-2, berikan laporan status

646
00:50:21,084 --> 00:50:23,852
Ini Almaz-2, melaporkan

647
00:50:24,383 --> 00:50:25,902
Semuanya berjalan baik

648
00:50:27,200 --> 00:50:29,676
Siap pergi ke luar kapal

649
00:50:33,561 --> 00:50:36,712
Mulailah bergerak ke luar angkasa

650
00:50:38,606 --> 00:50:39,606
Salinan

651
00:50:40,316 --> 00:50:41,784
Almaz-2

652
00:50:42,214 --> 00:50:43,792
Bergerak ke luar angkasa

653
00:50:44,050 --> 00:50:45,268
Diizinkan

654
00:50:48,753 --> 00:50:50,476
Lyosh, buat dua perjalanan

655
00:50:50,781 --> 00:50:52,591
Yang pertama adalah untuk pengujian, dengan beban

656
00:50:52,998 --> 00:50:54,827
Yang kedua, untuk mengambil foto

657
00:50:55,431 --> 00:50:56,665
Salin, Almaz

658
00:51:45,742 --> 00:51:47,057
Zarya!

659
00:51:48,252 --> 00:51:50,017
Ini Almaz-2

660
00:51:51,962 --> 00:51:55,416
Aku berada di tepi airlock

661
00:51:56,160 --> 00:51:57,518
Perasaan...

662
00:51:57,902 --> 00:51:59,245
Bagus sekali

663
00:52:00,001 --> 00:52:02,841
Saya melihat awan, laut di bawahnya

664
00:52:04,541 --> 00:52:05,820
Rentang Kaukasus

665
00:52:06,009 --> 00:52:07,854
Sekarang juga!
Baru saja lewat

666
00:52:10,275 --> 00:52:12,186
Aku melihat langit

667
00:52:12,391 --> 00:52:13,894
Saya melihat tanah

668
00:52:14,294 --> 00:52:16,176
Volga!
Tepat di bawah

669
00:52:18,555 --> 00:52:20,971
Kondisi kerja yang baik

670
00:52:23,529 --> 00:52:26,115
Almaz-2, bersiaplah untuk keberangkatan

671
00:52:26,389 --> 00:52:27,825
Ya, salin itu

672
00:52:54,392 --> 00:52:56,792
Lepaskan tutup lensa dari kamera

673
00:53:05,332 --> 00:53:07,417
Saya telah dihapus
Saya telah melepas tutup lensa

674
00:53:08,262 --> 00:53:09,262
Dimana saya bisa menaruhnya?

675
00:53:10,081 --> 00:53:11,260
Dimana?

676
00:53:14,295 --> 00:53:15,629
Buang saja

677
00:53:15,654 --> 00:53:16,654
- Salin

678
00:53:16,764 --> 00:53:17,956
Membuang

679
00:53:22,067 --> 00:53:23,520
Zarya, ini Almaz-2

680
00:53:23,926 --> 00:53:25,433
Menarik keluar tether

681
00:53:30,631 --> 00:53:35,106
"Cosmovision Soviet sedang berbagi
siaran lain dari luar angkasa "

682
00:53:36,615 --> 00:53:39,321
Dari pesawat ruang angkasa Voskhod 2

683
00:53:39,960 --> 00:53:42,421
Kami menyaksikan acara tersebut

684
00:53:42,822 --> 00:53:46,478
Itu baru kemarin kita bicarakan
hanya sebagai fantasi ...

685
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
Almaz-2

686
00:53:52,492 --> 00:53:53,832
Mulai dorong

687
00:54:26,811 --> 00:54:29,311
Almaz-2, kamu bisa berangkat

688
00:54:29,809 --> 00:54:31,857
OK, oke, tunggu sebentar

689
00:54:46,639 --> 00:54:47,967
Baiklah, aku pergi

690
00:55:01,384 --> 00:55:03,128
Zvezda, Zary!

691
00:55:03,439 --> 00:55:04,681
Ini Almaz

692
00:55:05,452 --> 00:55:08,868
Manusia masuk ke luar angkasa

693
00:55:10,790 --> 00:55:13,754
Manusia masuk ke luar angkasa

694
00:55:17,661 --> 00:55:21,027
Dia sekarang dalam penerbangan bebas

695
00:55:21,439 --> 00:55:23,700
"Hari ini, 18 Maret 1965 ..."

696
00:55:26,927 --> 00:55:29,472
Pukul 11.35 waktu Moskow ...

697
00:55:31,398 --> 00:55:34,360
Selama penerbangan pesawat ruang angkasa Voskhod 2

698
00:55:35,253 --> 00:55:39,523
Ruang angkasa pertama pernah diimplementasikan;
orang pertama telah pergi ...

699
00:55:40,988 --> 00:55:44,014
Ke luar angkasa

700
00:55:44,387 --> 00:55:46,410
Pada orbit kedua penerbangan

701
00:55:46,610 --> 00:55:49,880
Pilot kedua, kosmonot
Mayor Leonov Alexey Arkhipovich

702
00:55:52,136 --> 00:55:53,772
Di ruang khusus

703
00:55:54,030 --> 00:55:56,709
Dengan sistem pendukung kehidupan otonom

704
00:55:57,050 --> 00:55:58,854
Pergi ke

705
00:55:59,674 --> 00:56:00,934
Luar angkasa

706
00:56:04,575 --> 00:56:06,880
Ayah adalah kosmonot nyata!

707
00:56:07,116 --> 00:56:08,926
Nyata!

708
00:56:10,343 --> 00:56:12,429
Jadi, sekarang kita hanya perlu belajar
perkaitan

709
00:56:12,694 --> 00:56:15,065
Dan kemudian kita bisa terbentuk
kekuatan ruang

710
00:56:15,345 --> 00:56:17,825
Kerja bagus!
Semua orang melakukannya dengan baik!

711
00:56:18,060 --> 00:56:19,638
Tetap fokus!

712
00:56:45,117 --> 00:56:46,131
Kamerad umum

713
00:56:46,278 --> 00:56:47,476
Kremlin ada di telepon

714
00:56:47,690 --> 00:56:49,715
Mereka meminta untuk terhubung langsung dengan
kosmonot

715
00:56:49,904 --> 00:56:51,215
Nah, hubungkan mereka

716
00:56:51,373 --> 00:56:52,697
- Masukkan mereka
- Ya pak

717
00:57:12,324 --> 00:57:13,259
Lyosha?

718
00:57:13,391 --> 00:57:14,439
- Iya nih?

719
00:57:14,791 --> 00:57:15,786
- Lyosha?

720
00:57:15,935 --> 00:57:16,783
- Iya nih?

721
00:57:17,339 --> 00:57:18,339
Siapa ini?

722
00:57:19,271 --> 00:57:21,083
Brezhnev ada di telepon

723
00:57:21,627 --> 00:57:22,627
Leonid Ilyich?

724
00:57:23,006 --> 00:57:24,006
Whoa

725
00:57:24,150 --> 00:57:26,151
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Pelaporan

726
00:57:26,584 --> 00:57:29,945
Pikiranku jelas,
Penglihatan saya tidak terganggu

727
00:57:30,248 --> 00:57:32,200
Orientasi spasial adalah normal

728
00:57:32,905 --> 00:57:37,202
Manusia bisa bekerja di luar angkasa

729
00:57:38,048 --> 00:57:39,715
Manusia bisa bekerja ...

730
00:57:40,575 --> 00:57:42,227
... di luar angkasa

731
00:57:42,533 --> 00:57:45,199
- Oh, ya .. aku lihat bagaimana kamu jatuh
sekitar di luar sana

732
00:57:45,390 --> 00:57:47,390
Seluruh negara mengawasi Anda

733
00:57:47,646 --> 00:57:48,646
Dan seluruh dunia

734
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
Terima kasih

735
00:57:50,132 --> 00:57:51,213
- Kami bangga padamu

736
00:57:51,330 --> 00:57:52,269

Terima kasih.
Terima kasih sekali

737
00:57:52,432 --> 00:57:55,386
Anda kembali hidup, di atas segalanya

738
00:57:55,767 --> 00:57:57,837
Itu perintah, apakah kamu mendengarku?

739
00:57:58,228 --> 00:58:01,624
Bangga melayani Uni Soviet

740
00:58:01,922 --> 00:58:03,522
Apa parameternya?

741
00:58:03,706 --> 00:58:07,639
Tekanan dan suhu sedikit naik,
tapi secara umum ...

742
00:58:08,612 --> 00:58:10,280
Semua parameter bagus

743
00:58:10,527 --> 00:58:11,435
Udara?

744
00:58:11,543 --> 00:58:13,073
Udara berlangsung 27 menit

745
00:58:13,342 --> 00:58:15,201
Ayo pindah ke langkah selanjutnya

746
00:58:17,765 --> 00:58:18,897
Almaz-2

747
00:58:19,563 --> 00:58:23,611
Bersiaplah untuk melakukan push off
untuk menguji reaksi aparatus vestibular

748
00:58:23,854 --> 00:58:25,603
Untuk posisi tubuh di ruang angkasa

749
00:58:26,270 --> 00:58:27,323
Ayo pergi!

750
00:58:46,048 --> 00:58:47,840
Almaz-2, bagaimana perasaanmu?

751
00:58:48,080 --> 00:58:50,603
Sangat baik

752
00:58:51,211 --> 00:58:55,611
Siap untuk tahap terakhir untuk gambar

753
00:58:56,271 --> 00:58:59,622
Tekanannya meningkat menjadi 140 di atas 90 tahun.
Nadi...

754
00:59:00,090 --> 00:59:02,070
125, suhu 98 F

755
00:59:02,273 --> 00:59:03,507
Dia khawatir

756
00:59:04,198 --> 00:59:05,158
Siapa yang tidak?

757
00:59:05,292 --> 00:59:06,338
Almaz-2

758
00:59:06,745 --> 00:59:09,212
Ambil beberapa foto
dan pulang ke rumah

759
00:59:09,353 --> 00:59:11,130
Tapi tanpa gerakan mendadak

760
00:59:11,576 --> 00:59:14,181
- Perlahan
- Itu afirmatif

761
00:59:20,894 --> 00:59:21,894
Pash!

762
00:59:22,630 --> 00:59:24,188
Apakah kamu tersenyum disana?

763
00:59:25,413 --> 00:59:26,413
saya

764
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
Aku sedang memotret

765
00:59:29,622 --> 00:59:32,755
Waktu singkat, ambil foto dan kembali,
Lyosh

766
00:59:36,481 --> 00:59:37,481
Oh tunggu

767
00:59:38,035 --> 00:59:39,035
Apa ini?

768
00:59:39,435 --> 00:59:40,712
Ada apa dengan tekanan

769
00:59:43,814 --> 00:59:45,090
Ada apa dengan tekanan

770
01:00:05,661 --> 01:00:07,800
Almaz-2, apa kamu baik-baik saja?

771
01:00:08,857 --> 01:00:11,005
Almaz, apa yang terjadi di sana?

772
01:00:13,555 --> 01:00:14,857
Almaz-2 tidak membalas

773
01:00:15,761 --> 01:00:17,628
Ada ketukan pada lambung pesawat ruang angkasa

774
01:00:17,912 --> 01:00:20,512
Kontak visual dengan Almaz-2 hilang

775
01:00:21,100 --> 01:00:22,459
Ada apa dengan koneksi

776
01:00:24,084 --> 01:00:26,017
- Semua perangkat bekerja dengan baik

777
01:00:26,110 --> 01:00:27,664
Secara teknis, koneksi tidak rusak

778
01:00:27,743 --> 01:00:30,397
- Apa parameternya?
- Tekanan, denyut nadi, suhu ...

779
01:00:30,494 --> 01:00:31,513
Semuanya meningkat

780
01:00:37,356 --> 01:00:39,917
Almaz, terus memanggil Almaz-2

781
01:00:40,581 --> 01:00:43,264
Ulangi, Almaz, terus panggil
Almaz-2

782
01:00:43,514 --> 01:00:45,342
Semuanya berjalan dengan baik,
terlalu mulus

783
01:00:45,567 --> 01:00:47,587
Hentikan semua siaran on-air

784
01:00:47,674 --> 01:00:48,482
- Ya pak

785
01:00:50,280 --> 01:00:53,855
"Kami menghadirkan penonton balet
dari Sergey Sergeyevich Prokofiev

786
01:00:54,081 --> 01:00:56,076
"Kisah Bunga Batu"

787
01:00:56,257 --> 01:00:59,747
"Di panggung Akademik Negeri
Teater Bolshoi ... "

788
01:01:14,422 --> 01:01:15,537
Kita tunggu saja

789
01:01:24,579 --> 01:01:27,642
Almaz-2, apakah kamu membacanya?

790
01:01:33,992 --> 01:01:35,718
Almaz-2, lebih dari?

791
01:01:37,400 --> 01:01:40,387
Zarya, tidak bisa terhubung dengan Almaz-2

792
01:01:40,642 --> 01:01:42,282
Terus mencoba

793
01:01:42,622 --> 01:01:43,622
Sergey Pavlovich

794
01:01:43,922 --> 01:01:46,455
Ada beberapa petunjuk untuk situasi ini

795
01:01:46,575 --> 01:01:49,805
Jika Almaz-2 tidak bisa kembali ke kapal

796
01:01:49,912 --> 01:01:52,578
Kita harus siap meniup airlock

797
01:01:52,660 --> 01:01:54,894
Tekanan 155 lebih dari 100

798
01:01:55,043 --> 01:01:58,462
Pulse 150, suhu 101 F

799
01:02:41,199 --> 01:02:42,956
Zarya, ini Almaz

800
01:02:43,283 --> 01:02:45,598
Izin untuk pergi ke airlock?

801
01:02:50,911 --> 01:02:52,604
Berapa lama sampai zona mati?

802
01:02:52,747 --> 01:02:54,680
Ini sekitar 5 menit sampai conection hilang

803
01:02:54,771 --> 01:02:57,046
- Sergey Pavlovich, pintu keluar yang kedua
kosmonot berarti ...

804
01:02:57,156 --> 01:02:59,504
Depressurizing penuh kapal

805
01:02:59,630 --> 01:03:02,001
- Dan mereka harus kembali sendiri

806
01:03:02,103 --> 01:03:03,228
Tidak akan ada koneksi

807
01:03:03,346 --> 01:03:05,665
- Dan bagaimana kapal berperilaku setelah depressurization

808
01:03:05,824 --> 01:03:06,904
Hanya Tuhan yang tahu

809
01:03:06,980 --> 01:03:08,668
- Mulai berdoa dulu

810
01:03:08,765 --> 01:03:09,519
- Sergey Pavlovich

811
01:03:09,637 --> 01:03:13,199
Jika kita meniup airlock,
hanya satu kosmonot yang akan mati

812
01:03:13,464 --> 01:03:16,585
Jika Anda memberi perintah, keduanya bisa mati

813
01:03:16,748 --> 01:03:20,928
Almaz, bersiaplah untuk depressurizing kapal

814
01:03:23,283 --> 01:03:24,666
Salin, Zarya

815
01:03:24,813 --> 01:03:26,750
2 menit.
Bersiap

816
01:03:55,284 --> 01:03:58,171
Jika Belyaev tidak bisa melakukannya,
hasil kerja kolosal

817
01:03:58,536 --> 01:04:01,142
Dari ribuan warga Soviet
akan tinggal di orbit

818
01:04:01,386 --> 01:04:03,280
- Sekarang saya kira tidak sekitar ribuan,
tapi sekitar dua

819
01:04:03,481 --> 01:04:05,026
Zarya, ini Almaz

820
01:04:06,648 --> 01:04:08,452
Saya siap untuk pergi ke airlock

821
01:04:08,987 --> 01:04:10,198
Menunggu pesanan

822
01:04:10,367 --> 01:04:13,027
Kami tidak punya hak untuk gagal
seluruh program luar angkasa

823
01:04:13,292 --> 01:04:14,626
Untuk satu orang

824
01:04:14,879 --> 01:04:16,155
Satu menit sampai zona mati

825
01:04:16,239 --> 01:04:18,702
Batalkan perintahnya, Sergey Pavlovich

826
01:04:18,814 --> 01:04:20,680
Apa parameter Almaz-2?

827
01:04:20,809 --> 01:04:25,036

Tekanan 170 di atas 110,
denyut nadi 165

828
01:04:25,219 --> 01:04:27,133
Suhu 102 F

829
01:04:27,670 --> 01:04:28,670
Hidup

830
01:04:29,030 --> 01:04:30,030
Dia hidup

831
01:04:30,409 --> 01:04:31,396
Mengerti?

832
01:04:31,630 --> 01:04:34,516
Zarya, ini Almaz, ulangi,
siap untuk pergi ke airlock

833
01:04:34,649 --> 01:04:35,672
Menunggu pesanan

834
01:04:37,111 --> 01:04:39,377
Saya yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan

835
01:04:39,669 --> 01:04:41,436
30 detik sampai memasuki zona mati

836
01:04:49,012 --> 01:04:51,621
Zarya, ulangi, menunggu perintahnya

837
01:04:52,010 --> 01:04:54,351
Mulai depressurizing kapal

838
01:04:54,445 --> 01:04:55,293
15

839
01:04:58,536 --> 01:05:00,315
Itu dia!
Almaz-2.
Di samping airlock!

840
01:05:00,533 --> 01:05:02,887
Zarya, membenarkan!
Almaz-2
berada di samping airlock

841
01:05:02,996 --> 01:05:03,771
Almaz-2!

842
01:05:04,842 --> 01:05:06,025
Lari dari rumah

843
01:05:10,909 --> 01:05:11,859
Mereka berada di zona mati

844
01:05:14,987 --> 01:05:15,987
Apa yang terjadi?

845
01:05:16,104 --> 01:05:17,595
- Spaceuit membesar

846
01:05:17,806 --> 01:05:20,255
Lengan, kaki, jari ...
Aku hampir tidak bisa bergerak

847
01:05:20,412 --> 01:05:21,468
Kenapa kamu diam?

848
01:05:21,699 --> 01:05:23,099
- Tidak mau mengganggu kalian semua

849
01:05:23,404 --> 01:05:24,504
saya melihat

850
01:05:24,848 --> 01:05:25,848
baik

851
01:05:26,555 --> 01:05:29,202
Jadi, berapa banyak oksigen yang kumiliki?

852
01:05:30,303 --> 01:05:31,303
Anak laki-laki

853
01:05:34,170 --> 01:05:35,236
Lyosha, cepatlah

854
01:05:30,301 --> 01:05:38,909
Lyosha, tidak ada waktu sama sekali

855
01:05:39,023 --> 01:05:40,567
Ambil kamera
dan masuk ke kapal

856
01:05:40,746 --> 01:05:42,770
OK, OK ... Mengambil kamera, Pash

857
01:05:42,858 --> 01:05:44,477
Pergi pergi

858
01:05:54,875 --> 01:05:55,875
Sudah selesai dilakukan dengan baik

859
01:06:02,357 --> 01:06:03,537
Ayo, coba

860
01:06:05,726 --> 01:06:07,171
Itulah satu-satunya jalan

861
01:06:13,416 --> 01:06:14,521
Ayolah!

862
01:06:15,053 --> 01:06:16,448
Berantakan sekali

863
01:06:16,693 --> 01:06:17,942
Coba coba!

864
01:06:18,182 --> 01:06:19,309
Brace sendiri!

865
01:06:20,331 --> 01:06:21,331
Berhenti!

866
01:06:21,413 --> 01:06:23,821
Belay!
Jangan kamu berani
Hanya kaki yang paling utama!

867
01:06:25,088 --> 01:06:26,088
Dekat

868
01:06:26,372 --> 01:06:27,372
Dekat!

869
01:06:27,963 --> 01:06:29,579
Kataku dekat!

870
01:06:30,173 --> 01:06:31,173
Lakukan!

871
01:06:42,688 --> 01:06:44,227
Itu belum ditutup kan?

872
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Tidak

873
01:06:48,273 --> 01:06:49,018
saya melihat

874
01:06:49,104 --> 01:06:52,350
Jadi, saya harus berbalik
dan tutup secara manual

875
01:06:52,722 --> 01:06:53,856
Itu tidak akan berhasil, Lyosha

876
01:06:55,090 --> 01:06:56,370
Tapi apa saja pilihan lain?

877
01:06:57,270 --> 01:06:58,644
Aku akan membuka menetas

878
01:06:59,510 --> 01:07:00,643
Menarikmu

879
01:07:00,759 --> 01:07:01,938
- Dan depressurize kapal

880
01:07:01,993 --> 01:07:03,107
- Jadi, kita ambil risikonya

881
01:07:03,201 --> 01:07:04,957
Apa?
Untuk mempertaruhkan seluruh operasi?

882
01:07:06,543 --> 01:07:07,543
Tidak, Pasha

883
01:07:07,963 --> 01:07:08,579
Saya akan mencoba

884
01:07:08,642 --> 01:07:09,293
Lyosha!

885
01:07:09,466 --> 01:07:10,949
Lyosha, tidak!

886
01:07:11,821 --> 01:07:12,821
Lyosha!

887
01:07:14,598 --> 01:07:16,901
Berhenti!
Anda hanya memiliki sedikit udara

888
01:07:17,404 --> 01:07:19,264
Sekarang Anda tidak akan memiliki apa-apa

889
01:07:19,525 --> 01:07:21,472
Jadi, Anda bisa meniup saya bersama
dengan airlock

890
01:07:21,746 --> 01:07:23,199
Anda berkepala banteng!

891
01076270101038384
Mengutuk

892
01:07:38,606 --> 01:07:39,556
Saya terjebak

893
01:07:39,703 --> 01:07:40,867
Aku tidak bisa bergerak

894
01:07:40,931 --> 01:07:43,329
Lyosh, bicara lebih sedikit, hemat udara

895
01:07:43,697 --> 01:07:44,800
Baiklah, aku diam saja

896
01:07:50,103 --> 01:07:52,407
Dan bagaimana jika kita menempatkan ...
Kaki

897
01:07:52,770 --> 01:07:54,360
Seperti ini!

898
01:07:54,524 --> 01:07:55,524
Pergi pergi!

899
01:07:59,631 --> 01:08:00,542
Ayolah, Lyosha

900
01:08:02,145 --> 01:08:03,039
Pergi pergi pergi

901
01:08:08,038 --> 01:08:10,634
Iya nih!
Airlock adalah tekanan-ketat!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!

902
01:08:10,968 --> 01:08:11,968
Sekarang tunggu sebentar

903
01:08:12,318 --> 01:08:14,518
Tunggu beberapa menit setidaknya

904
01:08:21,073 --> 01:08:21,637
Lyosha

905
01:08:21,779 --> 01:08:22,779
Lyosha, tidak!

906
01:09:25,067 --> 01:09:26,576
- Itu saja
- Apa?

907
01:09:27,361 --> 01:09:29,059
Balapan saya sudah berakhir

908
01:09:30,204 --> 01:09:32,399
Kerja bagus, Lyosh

909
01:09:52,309 --> 01:09:54,470
Baiklah, saya mengerti, tapi dapatkah anda memberi tahu kami?

910
01:09:54,753 --> 01:09:57,157
Saya mengerti, tapi apa artinya?

911
01:10:00,161 --> 01:10:01,161
baik

912
01:10:01,841 --> 01:10:02,841
Terima kasih

913
01:10:05,840 --> 01:10:09,473
Nah, mereka bilang itu penerbangannya
pergi dalam mode normal

914
01:10:10,148 --> 01:10:13,545
Lyosha selalu menjawab seperti itu,
ketika seseorang mengganggunya dari pekerjaan.
Atau...

915
01:10:13,996 --> 01:10:15,470
Atau bila semuanya buruk

916
01:10:25,655 --> 01:10:29,263
Demonstrasi diadakan untuk menghormati penerbangan tersebut
di Moskow dan Leningrad

917
01:10:31,630 --> 01:10:33,693
Teriak Svetlana Leonova

918
01:10:33,842 --> 01:10:35,308
- Teh?
- Tidak terima kasih

919
01:10:36,127 --> 01:10:38,481
Dia bertanya apa apa.
Dia khawatir

920
01:10:38,700 --> 01:10:40,913
Mengapa dia khawatir?
Ada yang terjadi
Tidak

921
01:10:41,179 --> 01:10:43,412
Voskhod 2 akan lolos
zona mati sebentar lagi

922
01:10:43,530 --> 01:10:45,158
Mulai menelepon

923
01:11:10,153 --> 01:11:11,153
Lyosha?

924
01:11:14,134 --> 01:11:15,601
Lyosha, kembali ke Bumi

925
01:11:16,030 --> 01:11:17,068
Almaz-2

926
01:11:17,701 --> 01:11:19,368
Kami melarikan diri dari zona mati

927
01:11:21,176 --> 01:11:22,776
Hei, aku sedang berpikir

928
01:11:23,895 --> 01:11:24,895
Lain kali

929
01:11:25,872 --> 01:11:26,848
- Saat kita terbang ke Bulan ...

930
01:11:26,950 --> 01:11:28,523
Command Center ada di telepon

931
01:11:29,068 --> 01:11:31,134
Kita akan mendapatkan omelan sekarang

932
01:11:31,436 --> 01:11:34,908
Almaz, ini Zarya, apa kamu membacaku?

933
01:11:35,569 --> 01:11:38,217

Zarya, ini Almaz,
membaca Anda keras dan jelas

934
01:11:38,876 --> 01:11:41,680
Almaz, ada apa dengan Almaz-2?

935
01:11:42,259 --> 01:11:44,403
Zarya, Almaz-2 membacakannya keras-keras
dan bersih juga

936
01:11:44,699 --> 01:11:46,705
Betapa bajingan

937
01:11:51,382 --> 01:11:52,858
Almaz-2

938
01:11:53,170 --> 01:11:54,513
Selamat datang kembali

939
01:11:54,771 --> 01:11:56,482
Terima kasih atas pelayanan anda

940
01:11:59,536 --> 01:12:00,676
Terima kasih

941
01:12:00,825 --> 01:12:02,091
Bangga untuk melayani Soviet ...

942
01:12:02,178 --> 01:12:04,189
Kenapa kamu tidak menghubungi?

943
01:12:10,673 --> 01:12:12,740
Zarya, kami punya beberapa masalah
dengan koneksi

944
01:12:12,789 --> 01:12:14,379
Kami tidak bisa menentukan alasannya

945
01:12:14,454 --> 01:12:15,454
- Almaz-2 ...

946
01:12:15,603 --> 01:12:17,731
Anda tidak bisa menjawab sendiri?

947
01:12:17,810 --> 01:12:18,942
Saya mengkonfirmasi

948
01:12:19,204 --> 01:12:20,750
Zarya, semuanya baik-baik saja di sini

949
01:12:20,852 --> 01:12:22,522
Kami siap meniup airlock

950
01:12:22,835 --> 01:12:24,171
- Siap-siap

951
01:12:25,036 --> 01:12:26,238
Untuk meniup airlock

952
01:12:26,340 --> 01:12:28,441
Bersiap untuk meniup airlock

953
01:12:28,527 --> 01:12:32,397
Almaz's, kita perlu mengingatkan Anda,
bahwa kita menerapkan siklus uji

954
01:12:32,468 --> 01:12:34,001
Hanya sampai tahap ini

955
01:12:34,052 --> 01:12:37,700
Kami tidak tahu apa yang bisa terjadi setelahnya
meniup airlock

956
01:12:37,900 --> 01:12:39,681
Siap untuk semuanya

957
01:12:40,044 --> 01:12:41,511
Tidak bisa lebih buruk lagi

958
01:12:43,258 --> 01:12:46,663
Almaz, periksa tekanan di kabin

959
01:12:46,931 --> 01:12:48,616
- Tekanan di kabin itu normal

960
01:12:48,801 --> 01:12:50,754
Periksa kontak penyala

961
01:12:51,004 --> 01:12:53,392
- Ada kontak,
siap meniup airlock

962
01:12:55,475 --> 01:12:56,475
Menerbangkan

963
01:13:12,106 --> 01:13:13,920
Zarya, pukulannya sudah selesai

964
01:13:14,155 --> 01:13:17,150
Depressurizing atau kesalahan lainnya tidak diamati

965
01:13:17,752 --> 01:13:19,072
Tapi itu berputar

966
01:13:21,278 --> 01:13:24,047
Berapa banyak yang telah berputar?
Almaz?

967
01:13:24,374 --> 01:13:25,374
Sekitar...

968
01:13:25,833 --> 01:13:27,504
20 derajat pada kontur

969
01:13:27,863 --> 01:13:30,851
Kita bisa menyalakan orientasi otomatis,
itu akan stabil

970
01:13:31,119 --> 01:13:34,332
Dan bakar semua bahan bakar yang diperuntukkan bagi
pendaratan manual

971
01:13:34,660 --> 01:13:37,656
Sergey Pavlovich, saya bisa meletakkan leher saya di telepon
untuk otomasi

972
01:13:37,957 --> 01:13:39,715
Pendaratan manual tidak akan dibutuhkan

973
01:13:43,580 --> 01:13:45,947
Almaz's, bagaimana perasaanmu?

974
01:13:47,495 --> 01:13:49,628
Kami merasa baik, Zarya

975
01:13:50,644 --> 01:13:51,644
Begitu...

976
01:13:53,378 --> 01:13:55,105
Mari kita pergi berputar?

977
01:13:55,254 --> 01:13:57,721
Ini adalah 15 orbit sebelumnya
memasuki zona pendaratan

978
01:13:57,973 --> 01:14:00,521
Ini sekitar 22 jam

979
01:14:00,746 --> 01:14:01,898
Bagaimana menurutmu, maukah kamu bertahan?

980
01:14:03,158 --> 01:14:04,629
Kami akan, Zarya

981
01:14:04,853 --> 01:14:06,439
Tunggu sebentar, Eagles

982
01:14:07,105 --> 01:14:08,292
Tahan

983
01:14:09,608 --> 01:14:11,381
22 jam

984
01:14:12,843 --> 01:14:14,749
Ini seperti pergi ke Tuapse

985
01:14:16,305 --> 01:14:17,621
Di tempat tidur atas

986
01:14:50,516 --> 01:14:54,707
20 jam penerbangan.
2 jam
untuk menjalankan siklus pendaratan otomatis

987
01:15:40,226 --> 01:15:43,475
Hei, sudah lama, kamu perlu tidur.
Ada 10 orbit di depan

988
01:15:45,140 --> 01:15:47,707
Itu akan terus!
Saya perlu menyelesaikan gambarnya

989
01:15:47,860 --> 01:15:49,311
Galeri Tretyakov sedang menunggu

990
01:15:49,444 --> 01:15:51,561
- Galeri Tretyakov?
- Dan bagaimana menurutmu?

991
01:15:51,718 --> 01:15:54,162
Gambar pertama dibuat di luar angkasa

992
01:15:54,608 --> 01:15:57,925
Itu bukan bunga gambar di pot

993
01:15:58,686 --> 01:16:01,422
Mereka akan menggantungnya tepat di sebelahnya
"Pagi di hutan pinus"

994
01:16:02,211 --> 01:16:04,056
Anda tahu, bagaimana mereka memanggil saya untuk pergi ke Akademi seni?

995
01:16:04,206 --> 01:16:05,807
Mereka menyimpan tempat itu sampai detik terakhir

996
01:16:05,979 --> 01:16:08,091
- kenapa kamu tidak pergi
- Apa gunanya?

997
01:16:08,483 --> 01:16:10,608
Anda bisa terbang dan melukis

998
01:16:11,064 --> 01:16:13,102
Tapi cat dan terbang ... Tidak mungkin

999
01:16:13,279 --> 01:16:16,154
Nah ... ada apa dengan saya, mereka memanggil saya
untuk mengunjungi Kuba

1000
01:16:16,465 --> 01:16:17,652
- Kamu?
- Yap

1001
01:16:17,955 --> 01:16:20,671
Anda tahu, mereka menelepon langsung dari kedutaan
ke kapal

1002
01:16:20,812 --> 01:16:22,092
Selamat selamat ...

1003
01:16:22,218 --> 01:16:25,001
"Kemarilah," kata mereka, "Pavel Ivanovich, untuk liburan."

1004
01:16:25,118 --> 01:16:28,620
- Ah ... Tapi dimana aku?
- Saya tidak tahu, Anda pergi ke suatu tempat

1005
01:16:28,805 --> 01:16:29,960
- Benar

1006
01:16:30,329 --> 01:16:33,172
Brezhnev mengucapkan selamat kepada saya pada saat bersamaan

1007
01:16:33,749 --> 01:16:36,221
Katanya, dia akan datang ke bandara
untuk bertemu denganku

1008
01:16:36,300 --> 01:16:39,297
"Lyosh," katanya, "Tepat saat kau turun
tangga, ke kiri ... "

1009
01:16:39,546 --> 01:16:42,896
"Anda akan mengenali saya, dengan topi saya ..."

1010
01:16:44,888 --> 01:16:45,955
Lalu pergi ke negara

1011
01:16:46,277 --> 01:16:49,138
Bukan, ke Kremlin dulu.
Lalu ke negara

1012
01:16:50,141 --> 01:16:53,115
Saya berharap Anda akan menggambar sebaliknya, Lyosh

1013
01:17:08,365 --> 01:17:09,407
Lyosh

1014
01:17:11,998 --> 01:17:12,902
Lyosh!

1015
01:17:14,794 --> 01:17:16,158
Bagaimana perasaanmu?
Normal?

1016
01:17:16,385 --> 01:17:18,429
Ya, hanya sedikit mual

1017
01:17:19,017 --> 01:17:20,703
Tapi seharusnya begitu

1018
01:17:22,029 --> 01:17:24,411
- Ada apa dengan oksigennya?
- Sebentar

1019
01:17:26,631 --> 01:17:27,880
Tidak mungkin

1020
01:17:31,891 --> 01:17:33,314
Hampir 300

1021

01:17:33,501 --> 01:17:34,751
Panggilan

1022
01:17:38,481 --> 01:17:39,677
Zarya, ini Almaz

1023
01:17:39,887 --> 01:17:42,568
Tekanan parsial dua kali di atas normal di sini

1024
01:17:42,794 --> 01:17:44,204
- Berapa nilai sebenarnya?

1025
01:17:44,367 --> 01:17:45,771
296 ..

1026
01:17:45,918 --> 01:17:47,175
Dan masih naik

1027
01:17:47,919 --> 01:17:48,919
Almaz's

1028
01:17:49,491 --> 01:17:51,475
Tidak ada gerakan mendadak

1029
01:17:51,679 --> 01:17:54,012
Tidak ada udara, tapi oksigen murni

1030
01:17:54,200 --> 01:17:56,645
Percikan yang paling kecil
dan Anda akan terbakar seketika

1031
01:17:57,063 --> 01:17:58,003
Salinan

1032
01:17:59,017 --> 01:18:00,046
Apa yang harus dilakukan?

1033
01:18:00,243 --> 01:18:03,054
Matikan lampu utama

1034
01:18:03,411 --> 01:18:04,910
Berdirilah untuk petunjuk

1035
01:18:05,447 --> 01:18:06,447
Salinan

1036
01:18:11,345 --> 01:18:12,827
Dari mana asal oksigen?

1037
01:18:15,246 --> 01:18:16,456
Mereka akan mencari tahu

1038
01:18:17,826 --> 01:18:19,714
- Ada kebocoran di suatu tempat ...
- Dari ransel?

1039
01:18:19,870 --> 01:18:22,271
Leonov meninggalkannya di airlock ...
Jadi, itu milik Belyaev?

1040
01:18:22,420 --> 01:18:25,901
Dan nilainya 296 sekaligus?
Karena hanya satu ransel?

1041
01:18:26,121 --> 01:18:28,078
Lalu dari salah satu kompensasi
tangki bocor

1042
01:18:28,227 --> 01:18:30,130
Tapi tidak ada kegagalan dalam sistem

1043
01:18:30,366 --> 01:18:32,566
Ketatnya kabin tidak
rusak juga

1044
01:18:32,747 --> 01:18:36,013
Mungkin hatch bergeser pergi saat terjadi pukulan?

1045
01:18:36,209 --> 01:18:39,342
Tapi kemudian kita akan melihat penurunan suhu drastis

1046
01:18:39,463 --> 01:18:42,390
Kamerad, denyut nadi dan tekanan mereka menurun

1047
01:18:42,588 --> 01:18:44,539
Segera akan toksisitas oksigen

1048
01:18:44,712 --> 01:18:47,479
Kita butuh cetak biru
dari zona plafon tengah

1049
01:18:47,666 --> 01:18:49,027
Yang paling rinci

1050
01:18:53,392 --> 01:18:56,106
Almaz, kemungkinan besar ada celah mikro

1051
01:18:56,374 --> 01:18:59,926
Tidak ada gunanya mencoba mencarinya,
itu tidak berbahaya dengan sendirinya

1052
01:19:00,560 --> 01:19:05,226
Tapi sistem sudah mendeteksi bocorannya
dan secara otomatis mulai memompa udara

1053
01:19:06,018 --> 01:19:08,496
Detektor kompensasi hanya bisa dimatikan
secara manual

1054
01:19:08,614 --> 01:19:10,347
Anda harus membongkar sesuatu

1055
01:19:10,433 --> 01:19:11,058
Itu afirmatif

1056
01:19:11,149 --> 01:19:14,309
Sergey Pavlovich!
Kita tidak boleh melakukannya!
Semuanya ada di bawah tegangan

1057
01:19:14,427 --> 01:19:16,159
- Apakah kamu punya pilihan lain?

1058
01:19:16,761 --> 01:19:17,557
Almaz

1059
01:19:17,721 --> 01:19:20,441
Tepat di atas Anda, di zona plafon tengah

1060
01:19:20,566 --> 01:19:26,477
Detektor kebocoran kompensasi diatur
di samping flap untuk menjatuhkan tekanan

1061
01:19:28,216 --> 01:19:31,616
Potong pelapis pada kontur

1062
01:19:31,750 --> 01:19:33,961
Ini adalah judi ...
Ingat...

1063
01:19:34,188 --> 01:19:38,909
Selama pengumpulan, teknisi meninggal.
Tapi memang begitu
spesialis yang berkualitas

1064
01:19:46,854 --> 01:19:50,562
Apakah Anda melihat kepadatan kabel,
dan tidak memiliki alat dan tidak ada cahaya

1065
01:19:52,337 --> 01:19:54,061
Tuhanku

1066
01:19:56,978 --> 01:19:58,805
Zarya, kami sudah memotong joknya

1067
01:19:58,940 --> 01:20:01,402
Sistem detektor dipasang di balik kabel

1068
01:20:01,676 --> 01:20:06,564
Untuk sampai ke sana, Anda perlu memotong
mengikat memegang kabel

1069
01:20:06,743 --> 01:20:08,117
Salin, Zarya

1070
01:20:08,695 --> 01:20:09,992
Lyosh, bersinar di sini

1071
01:20:11,040 --> 01:20:12,173
Apa yang akan terjadi dengan mereka?

1072
01:20:12,624 --> 01:20:14,856
Mati rasa pada anggota badan di awal

1073
01:20:15,996 --> 01:20:18,535
Kejang otot yang menyakitkan

1074
01:20:18,753 --> 01:20:22,687
Semua ini di tengah latar belakang
gangguan pendengaran sebagian dan halusinasi visual

1075
01:20:24,843 --> 01:20:25,725
Berhenti!

1076
01:20:25,796 --> 01:20:27,026
Mudah mudah...

1077
01:20:28,394 --> 01:20:29,823
Tunggu terus, tunggu ...

1078
01:20:30,456 --> 01:20:31,456
Mudah...

1079
01:20:31,808 --> 01:20:32,808
Hati-hati

1080
01:20:36,091 --> 01:20:37,603
Biarkan aku yang melakukannya

1081
01:20:38,242 --> 01:20:39,647
Dan Anda akan menyinari cahaya

1082
01:20:39,869 --> 01:20:41,237
Lalu mereka akan tertidur

1083
01:20:41,428 --> 01:20:42,436
Pada akhirnya

1084
01:20:42,624 --> 01:20:44,732
Tertidur?
Itu saja?

1085
01:20:46,307 --> 01:20:47,307
Persis

1086
01:20:48,346 --> 01:20:49,479
Itu saja

1087
01:20:50,413 --> 01:20:51,413
Almaz

1088
01:20:52,389 --> 01:20:53,389
Aku akan melakukannya

1089
01:20:54,415 --> 01:20:55,971
Almaz, apa kamu mendengarku?

1090
01:20:56,516 --> 01:20:57,516
Tahan

1091
01:20:58,252 --> 01:20:59,619
Tunggu sebentar, Pash

1092
01:21:00,840 --> 01:21:01,840
Almaz

1093
01:21:02,658 --> 01:21:03,851
Apakah kamu mendengarku?

1094
01:21:08,447 --> 01:21:09,447
Almaz

1095
01:21:11,419 --> 01:21:12,732
Almaz, apa kamu mendengarku?

1096
01:21:13,385 --> 01:21:15,252
Pasha, kamu menyinari cahayanya dengan baik

1097
01:21:15,429 --> 01:21:16,823
Rata

1098
01:21:17,339 --> 01:21:18,713
Begitu cerah

1099
01:21:20,914 --> 01:21:21,914
Baik

1100
01:21:22,454 --> 01:21:23,454
Itu bagus

1101
01:21:24,329 --> 01:21:25,625
Ah, Zarya

1102
01:21:26,721 --> 01:21:27,721
saya melihat

1103
01:21:28,216 --> 01:21:29,216
Lihat

1104
01:21:31,537 --> 01:21:32,688
Saya melihat detektornya

1105
01:21:32,838 --> 01:21:35,158
Bagus sekali, sekarang yang paling penting ...

1106
01:21:37,023 --> 01:21:38,890
Apakah kamu melihat kawat kuning?

1107
01:21:39,252 --> 01:21:41,452
Cabut stekernya
Di balik sarang kabel

1108
01:21:41,809 --> 01:21:42,827
Sarang kabel

1109
01:21:44,155 --> 01:21:45,275
Kamu dengar aku

1110
01:21:47,297 --> 01:21:48,411
Zarya, ulangi

1111
01:21:48,578 --> 01:21:49,808
Di balik sarang kabel

1112
01:21:50,021 --> 01:21:51,423
Ulangi, Zarya

1113
01:21:51,768 --> 01:21:54,921
Cabut yang kuning .. Di balik sarang kabel

1114
01:21:56,010 --> 01:21:57,010
Ah...

1115

01:21:57,869 --> 01:21:58,869
Sarangnya

1116
01:22:00,633 --> 01:22:02,188
Di situlah tempatnya

1117
01:22:02,554 --> 01:22:03,841
- Aku tidak menangkapmu, Almaz

1118
01:22:03,982 --> 01:22:06,786
Di situlah tempat tidurnya.
Itu rumahnya

1119
01:22:06,872 --> 01:22:07,911
- rumah apa

1120
01:22:09,740 --> 01:22:11,639
Aku tidak menangkapmu, Almaz, ulangi

1121
01:22:12,264 --> 01:22:13,646
Kami akan mencabutnya

1122
01:22:13,747 --> 01:22:14,747
- apakah kamu mencabut?

1123
01:22:14,872 --> 01:22:16,115
Di mana rumah Anda?

1124
01:22:18,394 --> 01:22:19,689
Apakah Anda mencabutnya?
Almaz?

1125
01:22:23,285 --> 01:22:24,535
Baiklah, saya sudah temukan

1126
01:22:29,067 --> 01:22:30,182
Tunggu, Pasha

1127
01:22:43,646 --> 01:22:44,388
Almaz

1128
01:22:46,391 --> 01:22:48,125
Almaz, apa kamu mendengarku?

1129
01:22:51,150 --> 01:22:52,426
Apakah Anda mencabutnya?

1130
01:22:52,915 --> 01:22:55,522
Jangan diam, bicara!
Apakah Anda mencabutnya?
Almaz?

1131
01:23:20,876 --> 01:23:22,076
Almaz, Almaz ...

1132
01:23:22,155 --> 01:23:24,847
Tidak ada sinyal.
Kapal itu berada di luar bidang penglihatan

1133
01:23:26,006 --> 01:23:28,686
Sistem orientasi otomatis ...

1134
01:23:28,937 --> 01:23:31,158
Akan lari sebelum keluar dari zona mati

1135
01:23:32,006 --> 01:23:33,517
Siklus 4 akan mendaratkan mereka

1136
01:23:36,966 --> 01:23:39,113
Apakah mereka memiliki kesempatan?

1137
01:24:07,267 --> 01:24:08,746
- Mama?
- Iya nih?

1138
01:24:10,241 --> 01:24:12,592
Apakah malam di luar angkasa juga?

1139
01:24:12,965 --> 01:24:13,965
ini

1140
01:24:14,121 --> 01:24:15,371
Pergi tidur

1141
01:24:17,838 --> 01:24:19,494
Apakah ayah juga tidur?

1142
01:24:21,472 --> 01:24:22,604
Yakin

1143
01:24:24,740 --> 01:24:26,509
Setiap orang harus tidur

1144
01:24:35,514 --> 01:24:37,569
Ketika saya bangun...

1145
01:24:38,699 --> 01:24:41,246
Apakah ayah akan terbang kembali?

1146
01:24:44,757 --> 01:24:46,280
Dia akan mencoba

1147
01:24:49,877 --> 01:24:52,165
Dia akan benar-benar benar-benar mencoba

1148
01:26:11,661 --> 01:26:15,890
22 jam penerbangan.
25 menit melewati siklus pendaratan otomatis

1149
01:26:25,141 --> 01:26:27,358
Kami sudah menunggu sinyal,
Tapi diam saja

1150
01:26:27,538 --> 01:26:29,889
Tidak ada kontak visual juga

1151
01:26:30,262 --> 01:26:31,676
Menjijikkan

1152
01:26:33,413 --> 01:26:37,246
Sekelompok pria sehat yang sehat
duduk seperti kentang sofa

1153
01:26:37,597 --> 01:26:39,529
Dan mendesah seperti itu adalah pemakaman

1154
01:26:39,820 --> 01:26:42,577
Jika kita tidak dapat membantu rekan kita

1155
01:26:42,799 --> 01:26:46,006
Jangan mengadakan pemakaman prematur

1156
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Bu

1157
01:26:47,851 --> 01:26:49,977
Tolong, kopi untuk semua orang.
Dan aku juga

1158
01:26:50,239 --> 01:26:53,039
Dengar, mari kita berpikir secara logis

1159
01:26:53,282 --> 01:26:55,700
Kapal harus memiliki lahan 23 menit yang lalu

1160
01:26:55,943 --> 01:26:59,105
Mungkin saat masuk kembali
Suasana itu tentunya

1161
01:26:59,372 --> 01:27:01,712
Dan itu berakhir di daerah yang tidak direncanakan

1162
01:27:02,107 --> 01:27:04,582
- Anda mengulanginya sendiri,
Boris Viktorovich

1163
01:27:04,825 --> 01:27:06,704
"Mungkin, mungkin, sepertinya ..."

1164
01:27:06,882 --> 01:27:10,345
Beri aku perhitungan untuk semua kemungkinan pendaratan

1165
01:27:10,897 --> 01:27:11,897
- Yakin

1166
01:27:12,069 --> 01:27:12,998
Siapkan perhitungannya

1167
01:27:13,130 --> 01:27:14,396
- Kita tidak bisa menunggu lagi

1168
01:27:14,533 --> 01:27:17,297
Mari kirim beberapa pesawat ke
cari dari udara

1169
01:27:17,632 --> 01:27:20,670
Sergey Pavlovich, ada telepon dari Kremlin.
Mereka ingin mengucapkan selamat sukses ...

1170
01:27:20,844 --> 01:27:21,803
- Mereka akan menelepon balik

1171
01:27:21,967 --> 01:27:22,697
- Ya pak

1172
01:27:22,768 --> 01:27:24,337
Parameter mereka!

1173
01:27:24,661 --> 01:27:25,840
Mereka hidup

1174
01:27:26,218 --> 01:27:27,366
Mereka hidup

1175
01:27:27,821 --> 01:27:29,088
Kami menerima dari kapal

1176
01:27:29,231 --> 01:27:30,286
Sinyal, ada isyarat

1177
01:27:31,967 --> 01:27:33,744
Ini Almaz, berakhir

1178
01:27:34,427 --> 01:27:36,683
- Katakan pada mereka, Korolyov pergi ke sana
bertemu kosmonot

1179
01:27:36,830 --> 01:27:37,566
Almaz

1180
01:27:39,363 --> 01:27:40,439
Kami membacamu

1181
01:27:41,034 --> 01:27:43,221
Kamu adalah kamu
Kami adalah Anda, Eagles?

1182
01:27:43,618 --> 01:27:44,860
Di kursi

1183
01:27:45,018 --> 01:27:46,612
Kami tidak pergi kemana-mana

1184
01:27:46,726 --> 01:27:48,180
- Zarya, ini Almaz

1185
01:27:49,447 --> 01:27:51,509
Kami merasa normal

1186
01:27:51,833 --> 01:27:53,763
Siklus 4 belum dijalankan

1187
01:27:54,524 --> 01:27:56,829
Ulangi, siklus 4 belum dijalankan

1188
01:27:57,304 --> 01:27:59,758
Baru saja melarikan diri dari zona mati

1189
01:28:01,886 --> 01:28:03,286
Sergey Pavlovich, saya ...

1190
01:28:03,707 --> 01:28:05,202
Saya belum punya penjelasan

1191
01:28:05,390 --> 01:28:07,916
Mungkin, putaran kapal itu terlalu kuat

1192
01:28:08,164 --> 01:28:09,713
Itu situasi yang luar biasa

1193
01:28:09,899 --> 01:28:12,338
Oh, apakah itu benar
Ini bukan yang pertama

1194
01:28:12,565 --> 01:28:13,832
Apakah ada yang menghitungnya?

1195
01:28:14,082 --> 01:28:15,082
- Aku melakukannya

1196
01:28:18,740 --> 01:28:20,879
Mari kita coba me-restart sistem

1197
01:28:21,140 --> 01:28:23,897
Dan mendarat di orbit berikutnya

1198
01:28:25,392 --> 01:28:28,158
Kami tidak memiliki hak untuk mendaratkan mereka di orbit berikutnya

1199
01:28:28,570 --> 01:28:30,847
Kapal itu akan melewati wilayah saingan

1200
01:28:31,261 --> 01:28:33,331
Orang-orang harus dikembalikan ke Bumi

1201
01:28:33,671 --> 01:28:35,746
Dan Anda akan berhadapan dengan wilayah ini nanti

1202
01:28:35,871 --> 01:28:37,196
Zarya, ini Almaz

1203
01:28:37,372 --> 01:28:41,469
Izin untuk mengganti kapal
untuk kontrol manual segera

1204
01:28:41,571 --> 01:28:44,427
Dan laksanakan pendaratan
sekarang juga

1205
01:28:44,574 --> 01:28:47,763
Almaz, kita perlu menghitung
titik pendaratan untuk itu

1206
01:28:47,865 --> 01:28:49,154
Kita tidak punya cukup waktu
untuk itu sekarang

1207
01:28:49,272 --> 01:28:52,832
Sergey Pavlovich!
Jangan khawatir
Kami memiliki semua perhitungan

1208
01:28:53,133 --> 01:28:55,046
Jadi, saya kira di sini

1209
01:28:55,324 --> 01:28:58,294
Kita akan mendarat di Ural.
Di suatu tempat di daerah Perm

1210
01:28:58,434 --> 01:28:59,275
Lyosha!

1211
01:28:59,496 --> 01:29:01,679
Masuk akal
Apakah itu perhitungannya?

1212
01:29:01,804 --> 01:29:04,316
"Dia menduga,"
"Di suatu tempat di daerah Perm."

1213
01:29:04,945 --> 01:29:08,012
Di sisi lain, keduanya
adalah pilot berpengalaman

1214
01:29:08,177 --> 01:29:11,735
- Tapi tak seorang pun pernah mendarat sebuah pesawat ruang angkasa
dalam mode manual

1215
01:29:11,924 --> 01:29:14,703
Kontrol manual, seperti, saya tidak tahu ...

1216
01:29:14,805 --> 01:29:16,417
Sedotan untuk ditenggelamkan

1217
01:29:16,516 --> 01:29:20,164
Khususnya hanya untuk situasi putus asa

1218
01:29:20,378 --> 01:29:21,666
Dan bagaimana situasinya sekarang?

1219
01:29:21,880 --> 01:29:22,880
Sergey Pavlovich

1220
01:29:23,029 --> 01:29:24,677
Sebentar

1221
01:29:26,207 --> 01:29:27,207
Itu dia

1222
01:29:28,622 --> 01:29:30,355
Pertemuan telah dimulai

1223
01:29:32,326 --> 01:29:34,605
Sekarang mereka akan mengumpulkan semua orang

1224
01:29:35,200 --> 01:29:37,833
Pilih ketua

1225
01:29:38,468 --> 01:29:39,801
Kemudian mereka akan mendengarkan pembicara

1226
01:29:40,077 --> 01:29:41,444
Mulai diskusi

1227
01:29:42,779 --> 01:29:44,594
Dan Anda bertanya kepada saya
kenapa aku tidak membalas?

1228
01:29:44,743 --> 01:29:47,649
Aku akan mendorong bunga aster sekarang

1229
01:29:50,530 --> 01:29:52,997
Ayo, kita akan mendarat clunker kita, Pash

1230
01:29:53,169 --> 01:29:55,435
Kami mendarat lebih banyak ember karat di zaman kita

1231
01:29:55,954 --> 01:29:57,640
Anda akan tanah itu, bukan?

1232
01:30:00,876 --> 01:30:03,734
- Kami tidak punya pilihan lain
- Mengapa begitu?

1233
01:30:04,300 --> 01:30:07,524
Atau kita mendarat secara manual sekarang,
atau mereka akan menjaga kita di orbit

1234
01:30:13,890 --> 01:30:16,092
Singkatnya, seperti kata Ibu Pertiwi

1235
01:30:19,628 --> 01:30:21,673
Anda pikir mereka tidak akan mengizinkannya?

1236
01:30:24,405 --> 01:30:25,561
Aku tidak mau

1237
01:30:26,374 --> 01:30:29,444
Kami bukan saudara belas kasihan, Sergey Pavlovich

1238
01:30:29,819 --> 01:30:33,170
Rahasia negara tidak subyek untuk percobaan

1239
01:30:33,558 --> 01:30:35,934
- Jujur saja, aku tidak menangkapmu

1240
01:30:37,091 --> 01:30:40,067
Atau saya lakukan, tapi itu lebih buruk lagi

1241
01:30:40,792 --> 01:30:43,580
Apakah Anda menawarkan untuk menjaga mereka di orbit?

1242
01:30:43,943 --> 01:30:45,524
Apakah aku benar?

1243
01:30:45,703 --> 01:30:46,929
- Kami sedang berperang

1244
01:30:47,335 --> 01:30:48,967
Dingin, tapi cukup nyata

1245
01:30:49,129 --> 01:30:51,463
Bagaimana jika mereka berakhir di Eropa?

1246
01:30:51,601 --> 01:30:53,319
Atau, Tuhan melarang, terbang ke Cina

1247
01:30:53,523 --> 01:30:56,875
Semua rahasia program antariksa kita
akan jatuh ke tangan musuh

1248
01:30:56,985 --> 01:31:00,564
- Terus?
Haruskah mereka tetap seperti itu?

1249
01:31:00,772 --> 01:31:02,961
Sehingga mereka tidak akan "terbang ke suatu tempat"?

1250
01:31:03,040 --> 01:31:04,321
- Mereka adalah tentara

1251
01:31:04,787 --> 01:31:08,656
Dan tentara harus mati.
Demi kepentingan negara mereka

1252
01:31:08,758 --> 01:31:09,707
- Saya melihat

1253
01:31:10,349 --> 01:31:11,813
Baiklah...

1254
01:31:12,204 --> 01:31:13,766
Pikiran itu bukan hal baru, tapi ...

1255
01:31:14,176 --> 01:31:16,443
Konstruktif.
Terima kasih.
Terima kasih.

1256
01:31:17,102 --> 01:31:19,753
Mungkin, saya akan memikirkannya

1257
01:31:32,289 --> 01:31:33,289
Almaz

1258
01:31:33,807 --> 01:31:35,044
Ini Zarya

1259
01:31:36,154 --> 01:31:38,221
Beralih ke kontrol manual ...

1260
01:31:43,416 --> 01:31:44,633
Diizinkan

1261
01:31:44,908 --> 01:31:48,301
Mulailah dengan menyegel pesawat ruang angkasa

1262
01:31:48,786 --> 01:31:50,131
"Zarya", salin itu

1263
01:31:50,491 --> 01:31:51,491
Memulai

1264
01:31:51,878 --> 01:31:53,906
Ada baiknya Anda tidak melakukannya
orang yang memutuskan

1265
01:32:02,265 --> 01:32:05,054
"Zarya", ulangi, daerah pendaratan kira-kira ...

1266
01:32:05,265 --> 01:32:06,948
Lyosha, mereka tidak bisa mendengarmu

1267
01:32:07,027 --> 01:32:09,296
Mereka akan menemukan kita entah bagaimana.
Jika kita mendarat

1268
01:32:09,412 --> 01:32:10,898
Mari kita mendarat tepat di Lapangan Merah?

1269
01:32:11,773 --> 01:32:14,426
Cukup bicara, mulailah stabilisasi
dari pesawat ruang angkasa

1270
01:32:37,537 --> 01:32:38,845
Sepertinya kita sudah selaras

1271
01:32:38,954 --> 01:32:40,873
Kamu melihat!
Anda bisa kapan pun Anda mau

1272
01:32:41,207 --> 01:32:43,155
Yang kita butuhkan sekarang adalah membuatnya ke Bumi

1273
01:32:48,410 --> 01:32:49,158
Lyosh

1274
01:32:49,814 --> 01:32:50,942
Aku penuh sesak

1275
01:32:52,013 --> 01:32:52,903
Dan bagaimana...

1276
01:32:53,091 --> 01:32:54,824
Bagaimana aku bisa melihat?

1277
01:32:55,379 --> 01:32:56,934
Mungkin aku harus keluar?

1278
01:32:59,995 --> 01:33:01,057
Langsung saja

1279
01:33:02,709 --> 01:33:03,794
Saya siap!

1280
01:33:05,451 --> 01:33:06,401
Barat

1281
01:33:06,463 --> 01:33:07,057
- Selesai

1282
01:33:08,297 --> 01:33:09,297
Barat daya

1283
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Utara

1284
01:33:14,534 --> 01:33:15,821
- Tidak tidak!
Barat laut

1285
01:33:16,071 --> 01:33:18,284
- Utara atau barat laut?
- Mudah, mudah, mudah ...

1286
01:33:18,542 --> 01:33:19,669
Searah jarum jam

1287
01:33:24,095 --> 01:33:25,952
Oke, dengan lembut.
Bahkan lebih lembut lagi

1288
01:33:29,602 --> 01:33:31,443
Ya, sekarang barat
- Selesai

1289
01:33:31,882 --> 01:33:34,044
Terlalu banyak!
Kembali ke atas!
Berhenti!
Berhenti!

1290
01:33:34,247 --> 01:33:35,283
Lagi!

1291
01:33:38,052 --> 01:33:39,052
Siap

1292
01:33:39,876 --> 01:33:40,876
Barat

1293
01:33:41,799 --> 01:33:42,806
Barat!

1294
01:33:44,676 --> 01:33:45,776
- Pasha, kita kehilangan waktu

1295
01:33:45,960 --> 01:33:47,106
- Itu tidak akan berhasil, Lyosh

1296
01:33:47,207 --> 01:33:48,082
Aku akan melakukannya sendiri

1297
01:33:48,133 --> 01:33:49,833
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Pusat gravitasi akan bergeser

1298
01:33:49,911 --> 01:33:51,411
- Bebaskan jok

1299
01:33:53,991 --> 01:33:55,433
Jadi kemana saya harus pergi?

1300
01:33:55,663 --> 01:33:57,339
Pergilah ke sana, di bawah jendela kapal

1301
01:33:57,771 --> 01:33:58,771
Saya akan mencoba

1302
01:33:59,741 --> 01:34:01,364
OK, pegang kakiku

1303
01:34:01,505 --> 01:34:02,363
- Aku memegang

1304
01:34:04,856 --> 01:34:06,456
Lyosha, aku akan membidik

1305
01:34:07,044 --> 01:34:08,606
Dan kita akan sangat hati-hati

1306
01:34:09,388 --> 01:34:10,983
Tenang seperti tikus kecil

1307
01:34:11,453 --> 01:34:12,676
Duduk bersandar

1308
01:34:12,869 --> 01:34:15,243
- Lakukan dengan cepat, sobat.
Jika tidak
kita akan mendarat di Cina

1309
01:34:15,586 --> 01:34:18,172
- Jangan buru-buru aku
Jika saya tergelincir,
kita akan terbang ke luar angkasa

1310
01:34:37,446 --> 01:34:38,455
Mudah

1311
01:34:38,611 --> 01:34:39,892
Kembali ke tempat duduk

1312
01:35:02,421 --> 01:35:03,840
Apakah Bumi stabil?

1313
01:35:04,744 --> 01:35:05,821
Ini melayang

1314
01:35:05,974 --> 01:35:07,841
- Berapa banyak?
- Sekitar 7 derajat sudah

1315
01:35:08,677 --> 01:35:09,677
- Apa dengan nitrogen?

1316
01:35:10,014 --> 01:35:11,104
Hampir di nol

1317
01:35:12,465 --> 01:35:13,931
Lyosha, apakah kamu terikat?

1318
01:35:15,075 --> 01:35:15,847
Ya

1319
01:35:31,564 --> 01:35:33,270
Mesin retro berjalan
telah terdeteksi

1320
01:35:34,029 --> 01:35:36,456
Ini akan menjadi besar untuk tahu
dimana mereka akan berakhir

1321
01:35:36,908 --> 01:35:38,956
Kita akan berakhir di penjara, jika ada

1322
01:35:39,154 --> 01:35:40,435
Tapi mereka akan mendarat

1323
01:35:40,546 --> 01:35:42,620
Telemetri mendeteksi beberapa kecenderungan

1324
01:35:42,828 --> 01:35:45,459
Sepertinya, mereka meninggalkan tempat duduk mereka
untuk membidik

1325
01:35:45,640 --> 01:35:48,196
Dan saat mereka duduk kembali,
pusat gravitasi bergeser

1326
01:35:48,389 --> 01:35:49,389
- Terus?

1327
01:35:49,833 --> 01:35:52,020
Jalur pendaratan bisa berubah

1328
01:35:52,177 --> 01:35:53,889
- Sergey Pavlovich, boleh saya?

1329
01:35:54,405 --> 01:35:58,671
Dengan kecenderungan di atas
enam atau tujuh derajat

1330
01:35:59,116 --> 01:36:00,553
Mereka akan masuk ke atmosfer

1331
01:36:00,741 --> 01:36:02,170
Dengan sudut yang sangat akut

1332
01:36:02,327 --> 01:36:04,295
Pesawat ruang angkasa mungkin memantul

1333
01:36:04,592 --> 01:36:06,816
Dan kembali ke orbit lagi

1334
01:36:06,926 --> 01:36:09,511
Gravitasi akan menarik mereka kembali ...

1335
01:36:09,668 --> 01:36:11,487
- Tapi itu tidak akan segera terjadi

1336
01:36:11,975 --> 01:36:15,494
Boris Viktorovich, hitung
semua posisi pendaratan yang mungkin

1337
01:36:15,619 --> 01:36:16,685
Tetap fokus

1338
01:36:17,087 --> 01:36:18,096
Mari menunggu

1339
01:36:19,153 --> 01:36:20,699
Sinyal pemancar

1340
01:36:22,026 --> 01:36:23,026
Dan harapan...

1341
01:36:24,503 --> 01:36:25,737
Untuk yang terbaik

1342
01:36:39,589 --> 01:36:40,655
Apakah hari Kamis

1343
01:36:41,530 --> 01:36:42,530
Atau Jumat?

1344
01:36:43,865 --> 01:36:44,865
Saya tidak punya ide

1345
01:36:47,502 --> 01:36:49,743
Anda pikir anak-anak sudah bangun?

1346
01:36:52,279 --> 01:36:54,492
Aku ingin tahu apakah Vika pergi ke sana
tempat penitipan anak atau lagi ...

1347
01:37:01,326 --> 01:37:02,526
Lyosha, jangan khawatir

1348
01:37:03,327 --> 01:37:05,426
Jika saya tergelincir, maka sekitar tiga tahun ...

1349
01:37:05,811 --> 01:37:07,637
Gravitasi akan tetap bekerja

1350
01:37:08,000 --> 01:37:09,658
Dikuburkan dengan hormat

1351
01:37:17,065 --> 01:37:18,065
Begitu...

1352
01:37:20,702 --> 01:37:21,998
Ayo kita makan

1353
01:37:26,368 --> 01:37:27,426
Hoo oo!

1354
01:37:27,701 --> 01:37:30,378
Bagaimana tentang itu!
Makanan enak apa

1355
01:37:34,126 --> 01:37:35,018
borscht

1356
01:37:36,829 --> 01:37:38,455
Sayang sekali tidak ada bawang putih

1357
01:37:46,498 --> 01:37:47,662
Apakah kamu mau beberapa?

1358
01:37:57,577 --> 01:37:58,439
Lyosha!

1359
01:37:58,666 --> 01:37:59,712
Kamu adalah...

1360
01:38:03,702 --> 01:38:05,301
Sepertinya gravitasi

1361
01:38:06,974 --> 01:38:09,278
Belay makanan lezat!
Pulang!

1362
01:38:10,748 --> 01:38:12,697
Itu afirmatif,
Komandan komandan!

1363
01:38:23,596 --> 01:38:25,890
Blow-off cadangan mesin retro

1364
01:38:27,709 --> 01:38:28,911
Pemisahan dikonfirmasi

1365
01:38:30,135 --> 01:38:32,482
Bersiaplah untuk modul instrumen
pemisahan.
Menerbangkan!

1366
01:38:35,968 --> 01:38:38,341
Partial, modul belum
terpisah

1367
01:38:38,579 --> 01:38:40,784
Lyosh, tunggu sebentar!
Ini akan berputar

1368
01:39:23,913 --> 01:39:26,321
Baik!
Itu terpisah!

1369
01:40:54,541 --> 01:40:55,541
Hidup?

1370
01:40:59,421 --> 01:41:00,421
Pash?

1371
01:41:11,350 --> 01:41:12,639
Ya, benar!

1372
01:41:12,725 --> 01:41:14,155
- Kamu bodoh!

1373
01:41:14,288 --> 01:41:17,008
- apakah kamu takut
- Mengapa kamu melakukan itu?

1374
01:41:17,140 --> 01:41:18,714
- selesai?
- Yeah

1375
01:41:22,771 --> 01:41:23,771
Ayo pergi?

1376
01:41:25,303 --> 01:41:26,303
Siap?

1377
01:41:26,412 --> 01:41:27,987
Ini akan menjadi keras

1378
01:41:28,163 --> 01:41:29,020
Tunggu sebentar

1379
01:41:49,661 --> 01:41:51,928
- Jadi apakah kamu siap?
- Yap

1380
01:43:44,754 --> 01:43:47,140
3 jam setelah pendaratan

1381
01:43:54,194 --> 01:43:56,280
"Kami di persegi 24, tidak ada sinyal"

1382
01:44:06,915 --> 01:44:08,937
"Square 22, masih belum ada"

1383
01:44:18,717 --> 01:44:22,368
"... dalam keseluruhan rentang gelombang pendek, tidak ada sinyal.
Lanjutkan pencarian "

1384
01:44:25,670 --> 01:44:28,023
Mengapa, dengan segenap kemampuan sains Soviet,

1385
01:44:28,156 --> 01:44:30,958
Kami tidak bisa mendeteksi satu suar radio

1386
01:44:31,154 --> 01:44:32,874
Di alun-alun tertentu!

1387
01:44:34,056 --> 01:44:37,684
Sinyal hilang saat masuk kembali
ke atmosfer
Ini bisa berarti ...

1388
01:44:37,771 --> 01:44:38,894
Tidak bisa

1389
01:44:39,318 --> 01:44:41,301
Kami membutuhkan versi khusus

1390
01:44:42,621 --> 01:44:43,621
Sergey Pavlovich

1391
01:44:44,892 --> 01:44:47,567
Rupanya, mereka mendarat di suatu tempat
kami tidak berharap

1392
01:44:47,834 --> 01:44:50,725
Operasi pencarian skala penuh
telah dikerahkan

1393
01:44:50,970 --> 01:44:53,172
Anda perlu dingin itu

1394
01:44:53,566 --> 01:44:54,441
Dan beristirahatlah

1395
01:44:54,559 --> 01:44:56,218
- Aku akan beristirahat saat menemukan mereka

1396
01:44:56,353 --> 01:44:58,313
Apa sajakah asumsi itu?

1397
01:44:58,640 --> 01:45:02,808
Pertama, suar mungkin rusak
dari pendaratan keras

1398
01:45:03,457 --> 01:45:06,902
Kedua, mereka mungkin telah merusaknya
Saat mereka memotong jok

1399
01:45:07,073 --> 01:45:09,292
- Mereka memiliki pemancar portabel
untuk kasus itu

1400
01:45:09,497 --> 01:45:10,918
Untuk mengirim sinyal secara manual

1401
01:45:11,032 --> 01:45:13,232
Jadi kenapa kita tidak bisa mendeteksinya?

1402
01:45:13,452 --> 01:45:16,054
Baterai pemancar tidak bekerja
suhu rendah

1403
01:45:16,156 --> 01:45:18,531
- Terus?
Tidak akan fajar atas mereka
bagaimana cara menghangatkan baterai?

1404
01:45:18,602 --> 01:45:20,774
- Pertama mereka harus memikirkan bagaimana menghangatkan diri

1405
01:45:20,987 --> 01:45:24,317
Pesawat ruang angkasa, dicabut dari sistem pendukung kehidupan,
tidak dirancang untuk suhu rendah

1406
01:45:24,422 --> 01:45:27,994
- Mereka juga tidak bisa berlindung di kapsul.
Ini akan menjadi seperti freezer dalam satu jam

1407
01:45:28,119 --> 01:45:31,129
Mungkin, gelombang radio tidak bisa lewat

1408
01:45:31,407 --> 01:45:35,987
Kualitas sinyal gelombang pendek sangat bergantung
pada kondisi medan dan cuaca

1409
01:45:36,094 --> 01:45:40,143
- Katakanlah mereka ternyata
dalam kondisi cuaca buruk

1410
01:45:41,211 --> 01:45:43,203
Berapa lama mereka bisa bertahan?

1411
01:45:44,293 --> 01:45:45,371
Satu hari

1412
01:46:02,545 --> 01:46:05,001
Taiga.
Ini mematikan sinyal

1413
01:46:07,126 --> 01:46:08,659
Tapi kita akan menggunakan kode Morse

1414
01:46:09,078 --> 01:46:11,577
Kami akan membuatnya dengan kode Morse tua yang bagus

1415
01:46:12,914 --> 01:46:15,750
Kode morse sangat handal

1416
01:46:16,104 --> 01:46:18,866
Sebaiknya kau musim dingin, Alexey

1417
01:46:19,644 --> 01:46:20,839
- Ini akan terus

1418
01:47:22,296 --> 01:47:23,704
V-N

1419
01:47:24,014 --> 01:47:25,014
V-N, V-N ...

1420
01:47:25,184 --> 01:47:26,973
Apa itu "V-N"?

1421
0147617014738978
V-N, "Semuanya normal"

1422
0147111014740449
Apakah Anda memiliki hati nurani?

1423
01:47:40,578 --> 01:47:42,156
Mereka telah mendarat, elang kami!
V-N!

1424
01:47:42,344 --> 01:47:43,970
- Apa?
- Ini V-N.
"Semuanya normal"

1425
01:47:44,102 --> 01:47:45,803
- Jadi kamu "semuanya normal"?

1426
01:47:45,983 --> 01:47:48,314
- Hei tunggu!
Ini akan menjadi yang paling menarik
saat sekarang ...

1427
01:47:48,492 --> 01:47:50,789
... Operasi penyelamatan
- Jangan khawatir, mereka akan menyelamatkan mereka tanpamu

1428
01:47:51,306 --> 01:47:53,148
Mereka akan menunjukkan segalanya di TV besok

1429
01:47:53,318 --> 01:47:55,229
- Ahh, kenapa kamu selalu ...
- Pergi pergi..

1430
01:47:55,401 --> 01:47:57,670
Cukup campur tangan dalam rahasia negara

1431
01:48:04,812 --> 01:48:05,953
Kremlin itu

1432
01:48:06,876 --> 01:48:09,032
... sedang menunggu pernyataan resmi

1433
01:48:09,631 --> 01:48:12,495
Kita harus melakukannya besok jam 10 pagi

1434
01:48:12,738 --> 01:48:14,863
Kami tidak punya apa-apa untuk dibuat

1435
01:48:23,783 --> 01:48:26,441
Sergey Pavlovich, Anda perlu beristirahat

1436
01:48:27,334 --> 01:48:29,084
Tidak ada yang tergantung pada Anda sekarang

1437
01:48:29,278 --> 01:48:32,918
Ada banyak waktu sampai pagi,
jika kita tidak menyia-nyiakannya

1438
01:48:33,537 --> 01:48:35,736
Kamerad Letnan Jenderal!
Izin untuk berbicara ...

1439
01:48:35,846 --> 01:48:39,389
Laporan cuaca telah tiba.
Hujan salju deras
diharapkan di seluruh punggungan Ural

1440
01:48:39,606 --> 01:48:41,261
Topan Arktik bergerak ke sana

1441
01:48:41,443 --> 01:48:44,080
Suhu akan turun menjadi -31 F di malam hari

1442
01:48:44,204 --> 01:48:45,204
- Di malam hari

1443
01:48:46,231 --> 01:48:48,725
Tapi hari ini masih hari, bukan?

1444
01:48:51,451 --> 01:48:53,224
Ini masih hari

1445
01:48:55,082 --> 01:48:57,299
6 jam setelah mendarat

1446
01:49:00,255 --> 01:49:04,430
Jika mereka mendapat sinyal, ini tentang
dua jam untuk triangulasi ...

1447
01:49:04,606 --> 01:49:07,182
Jadi mereka akan segera datang

1448
01:49:07,565 --> 01:49:08,565
Mereka akan segera

1449
01:49:09,675 --> 01:49:10,745
Jika mereka mendapatkannya

1450
01:49:16,381 --> 01:49:17,381
Sini

1451
01:49:18,245 --> 01:49:19,561
Giliranmu

1452
01:49:21,789 --> 01:49:23,445
Tenang

1453
01:49:24,815 --> 01:49:26,554
Kami tahu apa yang sedang kami hadapi

1454
01:49:30,272 --> 01:49:32,155
Jika mereka menemukan jurnal tersebut,

1455
01:49:32,702 --> 01:49:35,211
Pertimbangkan, tugas selesai

1456
01:49:35,503 --> 01:49:37,012
Apa maksudmu selesai?

1457
01:49:37,704 --> 01:49:39,513
Apakah kamu melupakan gadis-gadismu?

1458
01:49:41,733 --> 01:49:45,645
Mereka menyetrika seragam Anda.
Bersiap untuk bertemu ayah mereka hidup-hidup

1459
01:49:46,187 --> 01:49:47,815
Kamu mengerti?
Hidup

1460
01:49:48,744 --> 01:49:51,576
Bukan sepotong beku omong kosong raksasa

1461
01:49:52,055 --> 01:49:53,117
Tidak, buddy

1462
01:49:54,941 --> 01:49:56,093
Berikan aku tangan

1463
01:49:57,967 --> 01:49:58,967
Tidak!

1464
01:50:00,672 --> 01:50:02,375
Keluargaku tidak akan memaafkanku untuk ini

1465
01:50:02,987 --> 01:50:05,665
Siapa yang akan membawa Vika ke sekolah untuk pertama kalinya?

1466
01:50:07,830 --> 01:50:09,314
Jadi begini, kawan Belyaev

1467
01:50:10,040 --> 01:50:11,655
Tidak ada perintah untuk menyerah

1468
01:50:11,851 --> 01:50:13,186
Jangan bosan, aku akan segera kembali

1469
01:50:30,283 --> 01:50:31,283
Baik

1470
01:50:49,159 --> 01:50:50,660
Lewat perintahnya

1471
01:50:51,872 --> 01:50:54,107
Masukkan semuanya ke udara yang lalat

1472
01:50:54,287 --> 01:50:56,280
Double area pencarian

1473
01:50:56,420 --> 01:50:57,313
Ya pak

1474
01:51:00,093 --> 01:51:01,396
Perintah Jenderal Kamanin ...

1475
01:51:02,293 --> 01:51:05,256
Kirim teks untuk direkam
dari pesan

1476
01:51:05,510 --> 01:51:07,630
Yang mana, Nikolay Petrovich?

1477
01:51:07,970 --> 01:51:09,337
Kedua variannya

1478
01:51:12,961 --> 01:51:14,428
Selamat malam, kawan

1479
01:51:35,025 --> 01:51:36,730
"kematian kru"

1480
01:51:38,646 --> 01:51:40,084
Bolehkah aku minum air?

1481
01:52:10,331 --> 01:52:11,756
saya siap

1482
01:52:17,655 --> 01:52:18,554
"Siap"

1483
01:52:22,310 --> 01:52:24,024
18 Maret

1484
01:52:25,411 --> 01:52:27,297
1965

1485
01:52:29,857 --> 01:52:32,903
Di Uni Soviet, untuk tujuan pengujian,

1486
01:52:34,916 --> 01:52:38,730
Pesawat ruang angkasa Voskhod 2 dikirim
ke orbit planet bumi

1487
01:52:50,705 --> 01:52:54,102
Diawaki oleh dua pilot dan kosmonot dari Uni Soviet

1488
01:52:55,350 --> 01:52:58,395
Letnan Kolonel
Pavel Ivanovich Belyaev

1489
01:53:01,543 --> 01:53:04,831
Dan Mayor
Alexey Arkhipovich Leonov

1490
01:53:06,696 --> 01:53:09,877
Selama penerbangan uji coba, yang berlangsung
lebih dari satu hari ...

1491
01:53:18,901 --> 01:53:23,298
Selama pendaratan, tali
dari parasut memutar

1492
01:53:24,964 --> 01:53:28,895
Dan pesawat ruang angkasa terus terjatuh
dengan kecepatan tinggi

1493
01:53:35,971 --> 01:53:37,465
Itulah penyebabnya

1494
01:53:39,466 --> 01:53:41,208
Kematian kru

1495
01:53:46,667 --> 01:53:49,123
Apakah kalian pergi dari rocker Anda?
Kamu bercanda?

1496
01:53:50,648 --> 01:53:51,671
Hei!

1497
01:53:52,407 --> 01:53:53,621
Dimana kamu

1498
01:53:55,132 --> 01:53:57,349
Apakah kamu tidak punya otak?

1499
01:53:58,009 --> 01:53:59,854
Kita hidup disini!

1500
01:54:00,285 --> 01:54:01,807
Hei!
Pernah hidup

1501
01:54:04,668 --> 01:54:06,468
Apakah Anda tuli atau apa?

1502
01:54:06,840 --> 01:54:07,840
Hei!

1503
01:54:08,181 --> 01:54:09,511
Pernah hidup

1504
01:54:10,223 --> 01:54:11,536
Hei, kita hidup

1505
01:54:42,825 --> 01:54:44,730
"... Kematian dini"

1506
01:54:45,285 --> 01:54:48,179
Dari peneliti yang luar biasa
dan kosmonot

1507
01:54:48,840 --> 01:54:50,817
Pavel Ivanovich Belyaev

1508
01:54:52,181 --> 01:54:54,451
Dan Alexey Arkhipovich Leonov

1509
01:54:56,386 --> 01:54:59,017
Merupakan kerugian yang berat dan tidak bisa diperbaiki

1510
01:55:02,405 --> 01:55:04,190
Bagi seluruh rakyat Soviet

1511
01:55:13,012 --> 01:55:15,371
Mereka telah dianugerahi gelar

1512
01:55:16,317 --> 01:55:19,092
Pahlawan Uni Soviet

1513
01:55:26,203 --> 01:55:27,750
Anumerta

1514
01:55:33,255 --> 01:55:34,552
Pasha

1515
01:55:46,665 --> 01:55:47,665
Pasha

1516
01:55:49,115 --> 01:55:50,115
Pasha

1517
01:55:57,804 --> 01:55:58,870
Apa kau baik-baik saja?

1518
01:55:59,109 --> 01:56:00,109
Jangan tidur

1519
01:56:00,341 --> 01:56:01,341
Hei, Pash

1520
01:56:01,673 --> 01:56:02,673
Pash

1521
01:56:02,969 --> 01:56:04,910
Jangan berpikir untuk tidur!
Jangan tidur

1522
01:56:04,989 --> 01:56:05,989
Pash

1523
01:56:07,587 --> 01:56:08,884
Begitulah, Lyosh

1524
01:56:10,708 --> 01:56:12,164
Pavel Ivanovich

1525
01:56:12,595 --> 01:56:13,785
Baik

1526
01:56:13,947 --> 01:56:15,726
Apakah Anda tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?

1527
01:56:15,962 --> 01:56:17,981
Kami akan mempraktekkan pidato tersebut
untuk reporter

1528
01:56:18,123 --> 01:56:20,634
- Karena kau selalu berdiri seperti ...
- Anda akan menanganinya sendiri

1529
01:56:20,913 --> 01:56:22,180
Kamu adalah pahlawan sekarang

1530
01:56:22,298 --> 01:56:23,558
- apakah aku
Tidak

1531
01:56:23,655 --> 01:56:25,951
Anda adalah pahlawan ketika saya hanya membantu
untuk pertanian sapi

1532
01:56:26,477 --> 01:56:28,144
Dan Anda sudah pernah berperang

1533
01:56:28,430 --> 01:56:31,715
Berapa banyak penerbangan pertempuran yang sudah Anda miliki!
Dan aku hanya bermimpi tentang langit

1534
01:56:31,837 --> 01:56:32,857
- Satu

1535
01:56:33,540 --> 01:56:34,540
Satu apa

1536
01:56:35,222 --> 01:56:36,491
Satu penerbangan

1537
01:56:39,041 --> 01:56:41,516
Dan aku bahkan tidak menembak

1538
01:56:42,634 --> 01:56:46,761
Orang-orang tua bertempur, dan kita, orang-orang yang lebih muda,
menyiapkan pesawat

1539
01:56:46,958 --> 01:56:48,821
Menyapu lapangan terbang

1540
01:56:50,935 --> 01:56:53,489
Dan akhirnya, mereka memberiku sebuah penerbangan tempur

1541
01:56:53,784 --> 01:56:56,537
Saya pikir, inilah giliran saya!

1542
01:56:56,721 --> 01:56:58,645
Mungkin aku akan berguna untuk sesuatu

1543
01:56:59,622 --> 01:57:02,114
Musuh tidak menyerang kita

1544
01:57:02,461 --> 01:57:04,762
Kami terbang dan kembali ke markas

1545
01:57:05,745 --> 01:57:07,357
Seakan kita bahkan tidak terbang

1546
01:57:09,876 --> 01:57:13,333
Dan keesokan harinya mereka menyerah

1547
01:57:14,525 --> 01:57:16,221
Nah, inilah "pahlawanmu"

1548
01:57:16,501 --> 01:57:17,950
Pavel Belyaev

1549
01:57:31,146 --> 01:57:32,274
Apakah kamu tau

1550
01:57:33,176 --> 01:57:34,844
Mengapa saya pergi ke sekolah penerbangan?

1551
01:57:35,139 --> 01:57:37,788
- Mengapa?
- Uang saku lebih besar daripada di Akademi seni

1552
01:57:39,337 --> 01:57:42,173
Saat ini saya akan melukis gambar saya
tinggal di jalan yang mudah

1553
01:57:42,324 --> 01:57:46,550
Tapi tidak.
Seluruh dunia melihat
bagaimana aku menjuntai dari tether

1554
01:57:46,811 --> 01:57:49,811
Itu meningkat begitu banyak,
Aku hampir menyebalkan pesawat ruang angkasa saya

1555
01:57:50,379 --> 01:57:53,512
Inilah penakluk ruang Alexey Leonov

1556
01:57:55,241 --> 01:57:57,291
Pashka, maafkan aku

1557
01:57:58,719 --> 01:58:00,207
Bahwa aku membuatmu terlibat dalam hal ini

1558
01:58:00,681 --> 01:58:02,107
Tidak tidak

1559
01:58:04,014 --> 01:58:05,285
Itu bagus

1560
01:58:06,137 --> 01:58:07,789
Apa yang baik?

1561
01:58:08,424 --> 01:58:09,982
Bagus sekali

1562
01:58:11,268 --> 01:58:12,802
Anda tidak menjadi seniman

1563
01:58:13,514 --> 01:58:16,360
Jika tidak, siapa lagi yang akan saya terbangi
begitu baik

1564
01:58:21,911 --> 01:58:23,975
Mungkin kita akan terbang lagi

1565
01:58:26,245 --> 01:58:29,677
Bergantung pada apa yang akan dikatakan oleh Ibu Pertiwi

1566
01:58:30,598 --> 01:58:32,907
Apa yang akan dikatakan Ibu Pertiwi

1567
01:59:03,918 --> 01:59:05,094
Mereka sudah mendarat

1568
01:59:05,647 --> 01:59:06,838
Berhasil

1569
01:59:07,304 --> 01:59:08,534
Meminta bantuan

1570
01:59:09,099 --> 01:59:10,467
Tapi tidak ada yang mendatangi mereka

1571
01:59:10,749 --> 01:59:13,039
Tapi mereka akan datang untukmu,
dan Anda akan dipenjara

1572
01:59:13,269 --> 01:59:14,652
Sangat sukses

1573
01:59:16,011 --> 01:59:18,723
Tapi saya tidak ingin ada yang bertanya
untuk bantuan

1574
01:59:32,716 --> 01:59:34,179
Tapi bagaimana lagi?

1575
01:59:50,835 --> 01:59:52,424
9 jam dari pendaratan

1576
01:59:53,607 --> 01:59:55,961
Cuaca menjadi buruk

1577
01:59:56,290 --> 01:59:58,383
Saya harus menghentikan sementara operasi pencarian

1578

02:00:01,697 --> 02:00:02,880
Saya melihat...

1579
02:00:03,379 --> 02:00:05,178
Begitu badai berhenti ...

1580
02:00:05,319 --> 02:00:06,859
- Ya tentu

1581
02:00:07,680 --> 02:00:09,120
Kita harus menginformasikan ...

1582
02:00:09,589 --> 02:00:10,920
Keluarga

1583
02:00:11,909 --> 02:00:14,214
Sergey Pavlovich, mungkin ...

1584
02:00:14,538 --> 02:00:15,772
Kita jangan terburu-buru?

1585
02:00:15,918 --> 02:00:17,408
Tapi apa yang kamu inginkan?

1586
02:00:17,853 --> 02:00:20,748
Apakah Anda ingin mereka mendengarnya?
dari penyiar radio

1587
02:00:22,439 --> 02:00:23,770
Kami punya sinyal!

1588
02:00:24,518 --> 02:00:26,912
Sergey Pavlovich, tampaknya ...
Kita punya isyarat

1589
02:00:27,061 --> 02:00:28,430
- Apa maksudmu, "sepertinya ..."

1590
02:00:28,562 --> 02:00:29,499
- Maaf, kawan Letnan Jenderal

1591
02:00:29,616 --> 02:00:31,225
Ada telepon dari Komite

1592
02:00:31,389 --> 02:00:34,018
Beberapa penggemar radio dari Sakhalin
berhubungan dengan mereka

1593
02:00:34,182 --> 02:00:37,262
Katanya, dia sengaja mendapat isyarat
dari kosmonot

1594
02:00:37,380 --> 02:00:38,933
Sengaja?
Bagaimana itu sebuah kecelakaan?

1595
02:00:39,050 --> 02:00:39,944
- Sengaja ...

1596
02:00:40,067 --> 02:00:41,912
Penggemar radio ...

1597
02:00:42,506 --> 02:00:43,552
Sakhalin ...

1598
02:00:43,841 --> 02:00:45,311
Persegi mana

1599
02:00:45,397 --> 02:00:48,483
Menurut triangulasi ternyata ...
persegi 62nd

1600
02:00:48,590 --> 02:00:50,528
- Apakah kita memiliki seseorang di usia 62 tahun?

1601
02:00:52,328 --> 02:00:54,644
Ya, kita punya satu helicopter
dalam jarak satu mil dari sana

1602
02:00:54,754 --> 02:00:56,408
- panggilan
- Memanggilnya

1603
02:00:58,473 --> 02:01:02,139
Kerajinan '216'!
Sinyal dari kosmonot
terletak di alun-alun ke-62

1604
02:01:02,532 --> 02:01:06,003
Kamu yang paling dekat
Cobalah untuk mendapatkan
kontak visual

1605
02:01:06,136 --> 02:01:09,142
Ulangi, cobalah untuk mendapatkan kontak visual

1606
02:01:09,636 --> 02:01:11,068
Ini adalah '216'

1607
02:01:11,428 --> 02:01:14,136
Saya di persegi 62

1608
02:01:14,339 --> 02:01:16,712
Kondisi meteorologi itu buruk

1609
02:01:16,886 --> 02:01:20,108
- Lanjutkan pencarian selagi mereka bisa
- Ya pak

1610
02:01:30,640 --> 02:01:32,030
Anda mendengar?

1611
02:01:37,511 --> 02:01:38,718
Anda mendengar?

1612
02:01:41,421 --> 02:01:43,160
Itu untuk kita

1613
02:01:43,961 --> 02:01:45,517
Mereka telah menemukan kita

1614
02:01:48,978 --> 02:01:50,238
Dimana?

1615
02:01:50,980 --> 02:01:52,374
Pistol suar

1616
02:01:54,220 --> 02:01:55,294
Pash

1617
02:02:00,860 --> 02:02:02,270
Dimana pistol suar?

1618
02:02:02,915 --> 02:02:04,559
Apakah saya kehilangan itu?

1619
02:02:04,945 --> 02:02:06,944
Uh?
Klutz

1620
02:02:10,024 --> 02:02:11,912
Komandan, tanknya hampir kering

1621
02:02:11,991 --> 02:02:14,509
Kita harus kembali,
atau kita mungkin tidak sampai ke markas

1622
02:02:15,589 --> 02:02:18,166
Ini adalah '216', bahan bakar hampir di sini

1623
02:02:19,190 --> 02:02:20,584
Mereka harus kembali

1624
02:02:20,721 --> 02:02:22,643
- Biarkan mereka kembali
- Ya pak

1625
02:02:24,979 --> 02:02:27,601
'216', kembali ke markas

1626
02:02:31,350 --> 02:02:32,350
'216'

1627
02:02:33,410 --> 02:02:34,585
Ini adalah Korolyov

1628
02:02:34,757 --> 02:02:35,757
Sergey

1629
02:02:35,881 --> 02:02:37,170
Siapa namamu?

1630
02:02:37,643 --> 02:02:39,013
Mayor Markelov

1631
02:02:39,682 --> 02:02:40,682
Dan dengan nama depanmu?

1632
02:02:40,945 --> 02:02:42,120
Vladimir

1633
02:02:43,128 --> 02:02:45,610
Volodya, dengarkan aku

1634
02:02:45,942 --> 02:02:47,558
Di suatu tempat di pohon-pohon di sana

1635
02:02:47,863 --> 02:02:50,104
Harus ada parasut

1636
02:02:50,833 --> 02:02:52,479
Ini sangat besar

1637
02:02:52,755 --> 02:02:53,755
Nyata

1638
02:02:54,640 --> 02:02:56,733
Tolong, lihat dari dekat

1639
02:02:58,154 --> 02:02:59,775
Sulit untuk tidak menyadarinya

1640
02:03:00,592 --> 02:03:01,912
Kamu dengar aku

1641
02:03:02,582 --> 02:03:03,582
Itu afirmatif

1642
02:03:12,037 --> 02:03:13,037
Apa yang ...

1643
02:03:13,400 --> 02:03:15,341
Dari mana saya menaruhnya, ah?

1644
02:03:15,739 --> 02:03:18,483
Mengapa semua setengah-assed

1645
02:03:18,624 --> 02:03:19,993
Ayo, bantu

1646
02:03:20,825 --> 02:03:23,165
Lyosh, tolong, itu membeku

1647
02:03:25,637 --> 02:03:27,204
Pashka!

1648
02:03:29,686 --> 02:03:31,334
Ini dia, Bung

1649
02:03:31,840 --> 40:20:33,2997
Tahan...

1650
02:03:34,411 --> 02:03:36,874
Kami memiliki bahan bakar darurat.
Kita harus pergi

1651
02:03:40,361 --> 02:03:43,528
Lyosha, memberi isyarat.
Tidak bisa melihat apapun

1652
02:03:43,825 --> 02:03:45,650
Tunggu, Pashka

1653
02:03:45,929 --> 02:03:47,274
Kamulah orangnya

1654
02:03:48,140 --> 02:03:50,492
Tunggu ... aku akan membantumu

1655
02:03:51,676 --> 02:03:52,676
Tahan

1656
02:03:57,861 --> 02:04:01,096
Komandan!
Kita harus pergi,
atau kita tidak akan sampai ke markas

1657
02:04:02,209 --> 02:04:03,612
Ini adalah '216'

1658
02:04:04,561 --> 02:04:06,536
Kita tidak bisa melihat parasutnya

1659
02:04:06,655 --> 02:04:08,772
Tidak ada sinyal dari kosmonot

1660
02:04:09,647 --> 02:04:11,398
Kami sudah mencoba

1661
02:04:11,516 --> 02:04:13,070
Kami minta maaf

1662
02:04:15,225 --> 02:04:18,056
- Tidak bisa membengkokkan jariku
- Ayo, lakukan perlahan

1663
02:04:18,150 --> 02:04:19,645
Pasha, lakukan perlahan

1664
02:04:25,074 --> 02:04:27,237
Ayo ayo

1665
02:04:28,363 --> 02:04:29,496
- aku tidak bisa

1666
02:04:33,010 --> 02:04:35,457
'216', kembali ke markas

1667
02:04:35,605 --> 02:04:37,416
Itu afirmatif, kembali

1668
02:04:43,918 --> 02:04:44,918
Ini adalah '216'!

1669
02:04:45,275 --> 02:04:46,513
Suar!

1670
02:04:46,653 --> 02:04:47,975
Tanda suar!

1671
02:04:48,167 --> 02:04:50,366
- Kirimkan tim penyelamat

1672
02:04:50,452 --> 02:04:52,445
'216', kami menyalin koordinat yang tepat

1673
02:04:52,632 --> 02:04:55,535
33 km sebelah selatan dari Bereznyaky town

1674
02:04:58,327 --> 02:05:01,887
Koordinatnya:
56 derajat, 37 jam ...

1675
02:05:38,306 --> 02:05:39,591
Terima kasih

1676
02:05:39,912 --> 02:05:40,912
Volodya

1677
02:05:55,635 --> 02:05:57,326
Dapatkah saya mendapatkan sesuatu?

1678
02:05:59,556 --> 02:06:01,464
Tentu, Sergey Pavlovich

1679
02:06:12,753 --> 02:06:17,246
Chkalovsky Aerodrome.
Oblast Moskow (Wilayah).
Hari ketiga setelah peluncuran

1680
02:07:07,507 --> 02:07:08,740
Ayah!

1681
02:07:19,102 --> 02:07:20,363
Ayah!

1682
02:07:22,807 --> 02:07:23,807
Lyoshka!

1683
02:07:31,303 --> 02:07:33,820
Apa yang sedang kamu lakukan, Nak?
Kemana kamu pergi di tengah malam?

1684
02:07:36,303 --> 02:07:38,436
Dia tidur di mana saja

1685
02:07:38,597 --> 02:07:39,461
Siapa?

1686
02:07:39,555 --> 02:07:40,671
Burung

1687
02:07:41,612 --> 02:07:43,061
Itu bagus untukmu!

1688
02:07:44,559 --> 02:07:47,076
Apakah kamu tidak takut?

1689
02:07:52,797 --> 02:07:55,556
Jantungmu berdegup kencang

1690
02:07:55,685 --> 02:07:58,906
- apakah kamu berlari keliling
- Tidak, ayah, saya tidak lari

1691
02:07:59,180 --> 02:08:00,723
Aku terbang

1692
02:08:20,156 --> 02:08:22,364
"Ini siaran di Moskow."

1693
02:08:23,390 --> 02:08:25,408
Ini siaran di Moskow

1694
02:08:27,152 --> 02:08:29,778
The Telegraph Agency dari pesan USSR

1695
02:08:32,689 --> 02:08:35,148
19 Maret, pukul 12.02 waktu Moskow

1696
02:08:39,705 --> 02:08:41,866
Pesawat ruang angkasa Voskhod 2

1697
02:08:44,731 --> 02:08:47,266
Itu diawaki kru, terdiri dari

1698
02:08:47,635 --> 02:08:50,217
Komandan, Kolonel
Belyaev Pavel Ivanovich

1699
02:08:52,661 --> 02:08:55,690
Dan pilot kedua, Letnan Kolonel
Leonov Alexey Arkhipovich

1700
02:08:58,605 --> 02:09:01,046
Telah berhasil mendarat

1701
02:09:02,461 --> 02:09:04,899
Di daerah kota Perm

1702
02:09:06,052 --> 02:09:10,644
Kamerad Belyaev dan Leonov
baiklah

1703
02:09:32,507 --> 02:09:39,616
"Didedikasikan untuk teman dan komandan saya,
Pavel Ivanovich Balyaev, "A. Leonov

1704
02:09:40,963 --> 02:09:45,963
Terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ishak dan Elizabeth
atas bantuan mereka yang tak ternilai harganya dengan terjemahannya