1
00:00:15,000 --> 00:00:35,000
ThunderSub کاری از تیم ترجمه
مــــــــترجـــــــم
فـــــــــــری هانتــــــــــر

2
00:00:37,025 --> 00:00:52,025
برای دانلود زیرنویس های بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید
@ThunderSub

3
00:01:27,984 --> 00:01:29,286
 این دیگه چه کوفتیه؟

4
00:01:31,624 --> 00:01:32,845
نه

5
00:01:32,845 --> 00:01:33,747
نه

6
00:01:33,747 --> 00:01:35,238
نه، چیکار میکنی؟

7
00:01:35,238 --> 00:01:36,071
نه

8
00:01:39,646 --> 00:01:40,479
بیا بریم

9
00:01:40,479 --> 00:01:42,087
نه

10
00:01:49,296 --> 00:01:51,965
خب،بچه های من
من امروز تاریخ سازی میکنم

11
00:01:51,965 --> 00:01:54,505
بزار از اینجا برم بیرون
من آمریکاییم

12
00:01:54,505 --> 00:01:58,177
امروز بنظر یه جور خاصی به چشم میای

13
00:01:58,177 --> 00:02:01,094
امشب تو با من جشن میگیری

14
00:02:12,726 --> 00:02:16,559
دکتر هرمان باومگارتنر
سی و یکم  اکتبر 1958.

15
00:02:17,605 --> 00:02:21,625
سری آلفا ایکس ری
محاکمه انسانی، مجموعه صفر.

16
00:02:21,625 --> 00:02:25,845
به شخص شماره 13 ویروس بروز شده تزریق میشه

17
00:02:25,845 --> 00:02:27,345
آلفا ایکس ری،گور خر

18
00:02:28,194 --> 00:02:30,534
ما باید همه شما نازی های حرومزاده رو نابود کنیم

19
00:02:30,534 --> 00:02:32,555
نمونه رو آرومش کن
نمونه؟

20
00:02:32,555 --> 00:02:37,555
منظور اون کثافت درباره توئه نازی چیه؟

21
00:02:55,603 --> 00:02:57,873
شاید شما یکی هستین

22
00:02:57,873 --> 00:02:58,706
آره

23
00:03:22,208 --> 00:03:25,268
سریعا اینو متوقفش کن
همین الان این عملیات رو تمومش کن

24
00:03:25,268 --> 00:03:29,158
ژنرال، درست سر زمان جشن پیروزی منه

25
00:03:29,158 --> 00:03:30,128
پیروزی ـه تو؟

26
00:03:30,128 --> 00:03:33,420
گفتم خاموشش کن
این دیگه یه پروژه مجاز نیست

27
00:03:33,420 --> 00:03:37,089
ژنرال، اهمیت کار من غیر قابل انکاره

28
00:03:37,089 --> 00:03:38,809
شما همتون باید اینو بدونین

29
00:03:38,809 --> 00:03:40,660
تو دستور خودت رو گرفتی، باومگارتنر

30
00:03:40,660 --> 00:03:43,728
دستور

31
00:03:43,728 --> 00:03:45,648
دستور ها برای گوسفند های بی مغزه

32
00:03:45,648 --> 00:03:50,577
به اندازه کافی چرت و پرت گفتی
دستگیرش کنین

33
00:03:50,577 --> 00:03:53,128
تو برای آخرین بار از حد خودت فراتر رفتی

34
00:03:53,128 --> 00:03:55,118
برو جلو و بخند،هرمان

35
00:03:55,118 --> 00:03:58,368
یک کلمه از من و حتی 20 روز روشن از سال رو نمیبینی

36
00:03:58,368 --> 00:04:01,278
نشنیدی،ژنرال من؟

37
00:04:01,278 --> 00:04:03,195
من الان برای سازمان سیا کار میکنم

38
00:04:05,220 --> 00:04:06,053
ممکنه؟

39
00:04:13,997 --> 00:04:14,830
تموم شد

40
00:04:18,208 --> 00:04:20,237
این جهنمه

41
00:04:20,237 --> 00:04:22,157
من هرگز نباید اجازه اینو میدادم

42
00:04:22,157 --> 00:04:25,298
آیا یکمی دیر نیست درس اخلاق دادن،ژنرال؟

43
00:04:25,298 --> 00:04:28,465
من از اینجا میبرمت بیرون،سرباز

44
00:04:29,997 --> 00:04:32,378
همه چيز درست ميشه

45
00:04:43,296 --> 00:04:44,576
ما نفرین شدیم

46
00:04:44,576 --> 00:04:45,409
دوباره نه

47
00:05:11,710 --> 00:05:13,210
کمکم کن

48
00:06:17,971 --> 00:06:19,561
من چی گفتم،آقایون؟

49
00:06:19,561 --> 00:06:20,862
واو

50
00:06:20,862 --> 00:06:22,601
اوه، آره

51
00:06:22,601 --> 00:06:24,113
من کاملا میتونستم با این برم پایین

52
00:06:24,113 --> 00:06:26,353
... خوش آمدید، خوش آمدید، شما باید

53
00:06:26,353 --> 00:06:29,382
ایتان، و اینا دستیار های من هستن
جان و دنیل

54
00:06:29,382 --> 00:06:31,673
من روی این حساب کردم که ما ممکنه
یه جای این مشکلات رو بگیریم،جوانک

55
00:06:31,673 --> 00:06:35,281
در این مورد،شما ممکنه دلتون نخواد کوکتل ما رو از دست بدین

56
00:06:35,281 --> 00:06:36,864
محل مورد علاقه من

57
00:06:40,190 --> 00:06:41,451
سلام،خانوما

58
00:06:41,451 --> 00:06:43,329
سه تا شاهزاده خانوم تنها؟

59
00:06:43,329 --> 00:06:45,261
ممکن نیست

60
00:06:45,261 --> 00:06:47,186
کی آمادست با یه نوشیدنی شروع کنیم؟

61
00:06:47,186 --> 00:06:49,589
من
خیله خب،بیارش

62
00:06:49,589 --> 00:06:51,089
به سلامتی
(بره جایی که غم نباشه)

63
00:07:07,819 --> 00:07:08,986
دور آخر

64
00:07:10,369 --> 00:07:13,070
من این مرگ رو تویه جنگل صدا میزنم

65
00:07:13,070 --> 00:07:14,419
صداهای نهایی

66
00:07:14,419 --> 00:07:15,836
برید بالا

67
00:07:24,227 --> 00:07:26,609
تصمیم گرفته شد
تو با ما میای؟

68
00:07:26,609 --> 00:07:29,217
به کجا؟
پایین رودخونه،با قایق

69
00:07:29,217 --> 00:07:31,497
ما فردا حرکت میکنیم
آره

70
00:07:31,497 --> 00:07:35,497
پس بزن به سلامتیش

71
00:07:37,147 --> 00:07:40,347
ما قهوه بیشتری لازم داریم
اون کجاست؟

72
00:07:40,347 --> 00:07:42,747
اون معمولا یکمی طول میکشه که آماده بشه
( کلا خانوما تو آماده شدن همینن )

73
00:07:42,747 --> 00:07:45,926
ما میریم سمت جنگل

74
00:07:45,926 --> 00:07:47,009
اوه ، خدای من

75
00:08:12,408 --> 00:08:13,939
خب، سلام، ژیگول

76
00:08:22,667 --> 00:08:27,667
منتظر چی هستی؟

77
00:08:53,664 --> 00:08:55,394
سمت چپ حرکت کنین،همگی

78
00:08:55,394 --> 00:08:56,977
نه، سمت راست

79
00:08:59,235 --> 00:09:01,301
پسره گفت مسیر رو از روی نقشه دنبال کنین

80
00:09:01,301 --> 00:09:03,122
-خب که چی،مرد؟

81
00:09:03,122 --> 00:09:05,442
اون بهمون گفت مشروب هم نخوریم

82
00:09:05,442 --> 00:09:07,363
و کسی چه میدونه؟

83
00:09:07,363 --> 00:09:09,821
رفیق، میتونی همیشه کیری بازی در نیاری؟

84
00:09:09,821 --> 00:09:11,291
این یه ماجراجوییه

85
00:09:11,291 --> 00:09:12,322
درموردش فکر کن

86
00:09:12,322 --> 00:09:14,613
همه مسیر روی نقشه رو دنبال میکنن،درسته؟

87
00:09:14,613 --> 00:09:17,282
این طرف، ما رودخونه مون رو سمت خودمون داریم

88
00:09:17,282 --> 00:09:19,312
اوه،رودخونه خودمون

89
00:09:19,312 --> 00:09:21,312
منظورم اینه که
آبهاش موج نداره

90
00:09:21,312 --> 00:09:23,322
و بنظر میرسه اونا بعد از چند مایل دوباره به هم دیگه میرسن

91
00:09:23,322 --> 00:09:26,091
من فکر میکنم این ایده بدیه
من موافقم

92
00:09:26,091 --> 00:09:29,552
رفیق، به عنوان یه چالش دریانوردی بهش فکر کن

93
00:09:29,552 --> 00:09:33,472
ما رو از طریق آبهای ناشناخته ببر
اوه عاقلانه ـست

94
00:09:33,472 --> 00:09:34,642
تو یه احمقی

95
00:09:34,642 --> 00:09:36,733
اگه میخوایم مواظب باشیم
باید کار دست رو بکنیم

96
00:09:36,733 --> 00:09:38,093
این میتونه سرگرم کننده باشه

97
00:09:38,093 --> 00:09:39,931
دیدی؟ اون آماده ـست براش

98
00:09:39,931 --> 00:09:42,381
حدس میزنم
تصمیم گرفته شد

99
00:09:42,381 --> 00:09:43,941
هرچند، هیچ چیز خطرناکی نیست

100
00:09:43,941 --> 00:09:46,453
اقرار کن، تو ازش خوشت میاد

101
00:10:46,856 --> 00:10:48,347
اوه

102
00:10:48,347 --> 00:10:49,180
واو

103
00:10:52,488 --> 00:10:53,998
من چی گفتم،بچه ها؟

104
00:10:53,998 --> 00:10:56,507
پناهگاه خصوصی ما.

105
00:10:56,507 --> 00:10:57,368
جالبه

106
00:10:57,368 --> 00:10:59,368
همه خوشحالن که ما این راه رو اومدیم

107
00:10:59,368 --> 00:11:01,568
من نمیتونم باور کنم که اونا این مکان رو مسدود کردن

108
00:11:01,568 --> 00:11:02,401
خانوما؟

109
00:11:03,407 --> 00:11:04,408
دارین چه غلطی میکنین؟

110
00:11:04,408 --> 00:11:06,098
اونا بهمون گفتن که جلیقه های نجاتمون رو در نیاریم

111
00:11:06,098 --> 00:11:07,998
این به نظرت خطرناکه؟

112
00:11:07,998 --> 00:11:10,347
آره، هیچ خطری برای رفتن به دریا وجود نداره

113
00:11:10,347 --> 00:11:11,180
روانی

114
00:11:12,019 --> 00:11:13,400
تو احمقی

115
00:11:21,172 --> 00:11:22,730
آبها فوقالعاده ان

116
00:11:22,730 --> 00:11:24,147
من میخوام بپرم توش

117
00:11:27,620 --> 00:11:30,340
اوه، آره

118
00:11:30,340 --> 00:11:32,423
خدا حفظت کنه
آبشار

119
00:12:24,993 --> 00:12:26,576
- قایق کجاست؟

120
00:12:30,382 --> 00:12:31,799
- قایق کجاست؟

121
00:12:32,852 --> 00:12:34,742
...چی؟ چطور؟ من
نه

122
00:12:34,742 --> 00:12:36,412
عالی شد
چجوری آزاد شد؟

123
00:12:36,412 --> 00:12:38,872
تو اون رو درستش نکردی
چرا، کردم

124
00:12:38,872 --> 00:12:41,252
تو فکر میکنی این تقصیر اونه؟

125
00:12:41,252 --> 00:12:43,342
هیچ سیگنالی نداریم
کارمون تمومه

126
00:12:43,342 --> 00:12:44,312
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

127
00:12:44,312 --> 00:12:45,724
یه نفر میاد و پیدامون میکنه

128
00:12:45,724 --> 00:12:46,872
اونا یه گروه تجسس میفرستن

129
00:12:46,872 --> 00:12:50,804
که ممکنه کمک کنه
البته اگه ما محل درستی باشیم

130
00:12:50,804 --> 00:12:51,637
اوه، نه

131
00:12:52,542 --> 00:12:53,942
ما گم شدیم؟

132
00:12:53,942 --> 00:12:56,102
ما میتونیم راه خودمون رو درست کنیم
برگردیم به اون سمت رودخونه

133
00:12:56,102 --> 00:12:57,284
آره،آره، اینشکلی به نظر میرسه

134
00:12:57,284 --> 00:12:58,993
اما این حداقلش یه مایله

135
00:12:58,993 --> 00:13:01,362
خب ،پس باید پیاده بریم
چی، از داخل جنگل؟

136
00:13:01,362 --> 00:13:02,473
خُل شدي ؟

137
00:13:02,473 --> 00:13:04,492
این،این غیر ممکنه

138
00:13:04,492 --> 00:13:06,604
تو نظر دیگه ایی داری
آقای قانون گذار دوم؟

139
00:13:06,604 --> 00:13:09,272
بیاین حرکت کنیم، ما باید قبل از اینکه
تاریک بشه برگردیم

140
00:13:09,272 --> 00:13:11,924
من ازت محافظت میکنم

141
00:13:11,924 --> 00:13:12,757
اون، گوه توش

142
00:13:13,662 --> 00:13:16,632
این لعنتی درد میکنه
تو چه مرگته؟

143
00:13:16,632 --> 00:13:18,702
اون دوس نداره بچه ها بهش دست بزنن

144
00:13:18,702 --> 00:13:20,892
تو باید لباس خودت رو بپوشی

145
00:13:32,917 --> 00:13:34,576
جنگل کسشر

146
00:13:34,576 --> 00:13:36,155


147
00:13:36,155 --> 00:13:38,765
تیفانی،تو باید از دست اون کفشهای مسخره خلاص بشی

148
00:13:38,765 --> 00:13:40,245
من نمیتونم تویه جنگل پا برهنه راه برم

149
00:13:40,245 --> 00:13:41,331
تو گردن خودت رو میشکنی

150
00:13:41,331 --> 00:13:44,017
قبل از اینکه ما راهی برای بیرون
رفتن از اینجا پیدا کنیم

151
00:13:44,017 --> 00:13:47,016
حق با اونه، تیف،
تو میتونی سریعتر راه بری

152
00:13:47,016 --> 00:13:47,849
باشه

153
00:13:58,147 --> 00:13:59,314
صبر کنین،بچه ها

154
00:14:01,986 --> 00:14:02,819


155
00:14:18,107 --> 00:14:20,357
من نمیخوام دیگه بیشتر از این راه برم

156
00:14:23,488 --> 00:14:24,905
هنوز نرسیدیم؟

157
00:14:26,779 --> 00:14:28,087
یه مسیر

158
00:14:28,087 --> 00:14:29,659
رفقا، رفقا، یه مسیر

159
00:14:29,659 --> 00:14:31,767
یه مسیر

160
00:14:31,767 --> 00:14:32,600
اوه، آره

161
00:14:38,327 --> 00:14:39,160
یا گوه مقدس

162
00:14:54,802 --> 00:14:57,969
چجوری این همه راه رو برای بیرون رفتن از اینجا بریم؟

163
00:15:00,321 --> 00:15:02,301
بزار بررسیش کنیم
اگه ما بتونیم به سمت بالا بریم

164
00:15:02,301 --> 00:15:04,471
ممکنه بفهمیم که کجا هستیم

165
00:15:04,471 --> 00:15:05,970
اون به نکته خوبی اشاره کرد

166
00:15:05,970 --> 00:15:07,387
پس،بزن بریم

167
00:15:49,227 --> 00:15:51,358
این شبیه چیزی نیست که من تا حالا دیدم

168
00:15:51,358 --> 00:15:54,046
این بنظر یکم چندش آوره

169
00:15:54,046 --> 00:15:57,169
مثل قلعه دراکولاهای جنگلی

170
00:15:57,169 --> 00:15:59,718
خب ما نمیریم توش

171
00:15:59,718 --> 00:16:01,718
بیا بریم، آقای ماجراجو

172
00:16:04,507 --> 00:16:06,458
من میخوام برم یه نگاهی بهش بندازم
بکش عقب،ایتان

173
00:16:06,458 --> 00:16:08,267
ما نمیخوام بلای دیگه ایی سرمون بیاد،فهمیدی؟

174
00:16:08,267 --> 00:16:11,067
تو رئیسی

175
00:16:11,067 --> 00:16:13,317
- منتظر چی هستی؟

176
00:16:15,827 --> 00:16:17,238
هی،عزیزم

177
00:16:17,238 --> 00:16:19,198
ما دستورهای خودمون رو گرفتیم

178
00:16:19,198 --> 00:16:22,948
بیا بریم مست کنیم
ایول، بالاخره یه چیز سرگرم کننده

179
00:16:34,352 --> 00:16:35,769
برخیز و بدرخش

180
00:16:37,000 --> 00:16:38,667
اگه میخوای،جیغ بزن

181
00:16:40,472 --> 00:16:42,139
هیچکس نمیتونه صدات رو بشنوه

182
00:16:50,340 --> 00:16:51,752
دیدی؟

183
00:16:51,752 --> 00:16:53,585
هیچکس این اطراف کمک نمیکنه

184
00:16:58,481 --> 00:17:01,398
من فرمول رو فقط برای تو انتخاب کردم

185
00:17:03,551 --> 00:17:05,468
تو باید یکی باشی

186
00:17:22,843 --> 00:17:25,343
تو ممکنه یکم حس تحریک شدن داشته باشی

187
00:17:29,252 --> 00:17:32,343
تکون نخور

188
00:17:54,700 --> 00:17:55,617
اوه، کثیف پست

189
00:17:58,509 --> 00:17:59,342


190
00:18:00,840 --> 00:18:02,281
فقط چیزی که میخوام انجام بدم

191
00:18:02,281 --> 00:18:04,729
اینه که وقتی تویه جنگل گم شدیم
چیزی رو هدر ندیم

192
00:18:04,729 --> 00:18:07,146
زودباش، این برات خوبه

193
00:18:11,780 --> 00:18:15,030
تو نظرت چیه؟

194
00:18:18,620 --> 00:18:20,529
ما نمیتونیم تا نیمه های شب این بیرون بمونیم

195
00:18:20,529 --> 00:18:22,569
باید یه راهی باشه

196
00:18:22,569 --> 00:18:24,180
تویه تاریکی؟

197
00:18:24,180 --> 00:18:28,347
ما اگه خوش شانس باشیم دوساعت تا تاریکی وقت داریم

198
00:18:29,369 --> 00:18:31,449
همین کافیه

199
00:18:31,449 --> 00:18:34,866
ما سه ساعت وقت میخوایم تا برسیم

200
00:18:37,361 --> 00:18:40,361
هی،بچه ها، اینو ببینین

201
00:18:42,550 --> 00:18:44,149


202
00:18:44,149 --> 00:18:46,670
خوبه،شما یه سری مواد ضد عفونی کننده همراهتون آوردین

203
00:18:46,670 --> 00:18:48,809
برای وقتی که صورتتون نسوزه بهش نیاز داریم

204
00:18:50,660 --> 00:18:52,493
چرا کار نمیکنه

205
00:18:53,593 --> 00:18:55,223
آره ،همینطوره

206
00:18:55,223 --> 00:18:56,240
من انجامش میدم

207
00:18:56,240 --> 00:18:58,490
همش تقصیر اونه
خدا لعنتش کنه

208
00:18:59,953 --> 00:19:02,120
من بهت نشون میدم،خواهی دید

209
00:19:03,101 --> 00:19:04,839
من میتونم انجامش بدم

210
00:19:04,839 --> 00:19:08,339
من اینو تویه خودم میبینم
سربلندت میکنم

211
00:19:10,132 --> 00:19:12,549
دنیا اسم مارو خواهد فهمید

212
00:19:13,703 --> 00:19:15,870
تو یه تیکه گوشت بی مصرفی

213
00:19:19,033 --> 00:19:20,366
تو چیکار کردی؟

214
00:19:22,591 --> 00:19:24,924
این همش تقصیر بگایی های توئه

215
00:19:28,301 --> 00:19:29,134
لعنتی

216
00:19:40,840 --> 00:19:43,423
حدس میزنم تو به بقیه ملحق میشی

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,450
شما بچه ها چطور میبینین؟

218
00:19:47,450 --> 00:19:50,560
ما یه شب نشینی داریم
ها،ها،ها خیلی خنده داره

219
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
- متاسفانه، این شوخی نیست
نه،یه مسیری باید وجود داشته باشه

220
00:19:53,720 --> 00:19:57,053
تا اونجایی که چشم میبینه فقط جنگله

221
00:19:58,682 --> 00:20:01,932
ما باید تویه خرابه ها پناه بگیریم

222
00:20:02,890 --> 00:20:04,351
چی؟

223
00:20:04,351 --> 00:20:06,450
من اینو یه بار توبرنامه
انسان در برابر حیات وحش دیدم

224
00:20:06,450 --> 00:20:07,530
پناه گرفتن تویه شب

225
00:20:07,530 --> 00:20:09,613
از مهمترین مهارتهای بقا حساب میشه

226
00:20:11,095 --> 00:20:13,260
پس. من حدس میزنم بهتره بررسیش کنیم

227
00:20:15,285 --> 00:20:35,285
کانال تلگرام ما
@ThunderSub

228
00:20:59,909 --> 00:21:01,326
بجنبین،بچه ها

229
00:21:03,906 --> 00:21:05,989
وواو

230
00:21:08,517 --> 00:21:10,568
این روشن بود
امکان نداره

231
00:21:10,568 --> 00:21:12,401
این روشن بود

232
00:21:14,163 --> 00:21:16,343
دیدین؟ من به شما بچه ها گفتم که این
ایده خوبی بود

233
00:21:16,343 --> 00:21:17,355
درست گفتی،عزیزم

234
00:21:17,355 --> 00:21:20,433
من متعجبم که قبل از این چی بوده؟

235
00:21:20,433 --> 00:21:22,523
من شنیده بودم که اونا برای قربانی
کردن انسان

236
00:21:22,523 --> 00:21:24,912
از یه همچین مکانهایی استفاده میکردن
چی؟

237
00:21:24,912 --> 00:21:28,412
آره، هر 13 روز از هر 13 سال.

238
00:21:31,113 --> 00:21:32,984
همین امشب

239
00:21:32,984 --> 00:21:35,303
اذیتش نکنین،بچه ها

240
00:21:35,303 --> 00:21:38,064
هیچکسی اینجا نمرده
احتمالا

241
00:21:38,064 --> 00:21:40,904
من پروازم رو از دست دادم بخاطر شما بچه ها

242
00:22:24,519 --> 00:22:25,900
بچه ها

243
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
چیکار میکنی؟

244
00:22:28,700 --> 00:22:32,450
یه چیزی اینجا هست
چه چیزی؟

245
00:22:33,519 --> 00:22:35,461
میبینیش؟
این چیه؟

246
00:22:35,461 --> 00:22:36,970
دستت رو از اونجا بکش بیرون

247
00:22:36,970 --> 00:22:38,460
چیکار میکنی،رفیق؟

248
00:22:38,460 --> 00:22:39,439
بس کن

249
00:22:39,439 --> 00:22:40,272
تقریبا

250
00:22:42,599 --> 00:22:43,911
اونجاست

251
00:22:43,911 --> 00:22:45,231
اوه، بامزه

252
00:22:45,231 --> 00:22:47,100
واو،رفیق
اون اینجا چیکار میکنه؟

253
00:22:47,100 --> 00:22:47,933
فوقالعادست

254
00:22:49,340 --> 00:22:50,930
واو،واو،واو،واو

255
00:22:50,930 --> 00:22:52,050
بیای ببینیم کار میکنه یا نه

256
00:22:52,050 --> 00:22:53,831
نکن، اگه آسیب دیده باشه

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,930
میتونه در بره و دستت رو داغون کنه

258
00:22:55,930 --> 00:22:57,680
امتحانش میکنم

259
00:23:02,140 --> 00:23:04,231
برین عقب

260
00:23:05,741 --> 00:23:07,461
کار میکنه

261
00:23:07,461 --> 00:23:09,349
آره

262
00:23:09,349 --> 00:23:10,199
بزار من شلیک کنم

263
00:23:10,199 --> 00:23:11,621
شاید ما باید گلوله ها رو ذخیره کنیم

264
00:23:11,621 --> 00:23:13,431
تمام شب رو اینجا گیر افتادیم؟

265
00:23:13,431 --> 00:23:17,598
من اینو میگیرم

266
00:23:27,509 --> 00:23:28,869
اوه

267
00:23:28,869 --> 00:23:30,036
یه اتاق مخفی

268
00:23:46,399 --> 00:23:47,399
یا حضرت آدم

269
00:23:52,171 --> 00:23:54,349
این تویه این خرابه ها چیکار میکنه؟

270
00:23:54,349 --> 00:23:55,879
بیاید بریم پایین

271
00:23:55,879 --> 00:23:57,409
من اون پایین نمیرم

272
00:23:57,409 --> 00:24:00,739
یه سری چیزای قدیمی اون پایین ممکنه باشه

273
00:24:00,739 --> 00:24:02,109
نه، نمیرم

274
00:24:02,109 --> 00:24:03,379
من میخوام یه نگاهی بندازم

275
00:24:03,379 --> 00:24:05,120
حتی "پوسیانا جونس" هم براش هست

276
00:24:05,120 --> 00:24:06,508
بله،داداش کوچولو

277
00:24:06,508 --> 00:24:09,219
اوه،زودباش، من هواتو دارم

278
00:24:09,219 --> 00:24:10,440
بیا انجامش بدیم

279
00:24:10,440 --> 00:24:14,419
خیله خب،باشه، اما از کنار من تکون نمیخوری

280
00:24:14,419 --> 00:24:15,502
وايستا کنار

281
00:24:35,471 --> 00:24:38,261
اوه،یه اتاق مخفی دیگه

282
00:24:38,261 --> 00:24:39,701
بفرمایین

283
00:24:39,701 --> 00:24:42,220
چه اتفاقی اون پایین افتاده بود؟

284
00:24:42,220 --> 00:24:44,137
و کی انجامش داده؟

285
00:24:46,749 --> 00:24:48,082
اين با من

286
00:24:58,189 --> 00:25:00,189
برو عقب، آبجی جون

287
00:25:09,549 --> 00:25:11,716
میخوای کمکم کنی؟

288
00:25:16,770 --> 00:25:18,603
خیلی قوی

289
00:25:19,930 --> 00:25:20,847
تو انجامش دادی

290
00:25:29,050 --> 00:25:31,879
اوه، واو

291
00:25:31,879 --> 00:25:34,046
این محشره

292
00:25:44,837 --> 00:25:45,670
زدی تو خال

293
00:25:46,538 --> 00:25:47,705
این خیلی بزرگه

294
00:25:50,138 --> 00:25:52,721
من خیلی خوشحالم که قایق رو از دست دادیم

295
00:25:59,698 --> 00:26:01,677
این باستانی ـه

296
00:26:01,677 --> 00:26:04,837
مثل اینه که اونا یه بنا ساختن

297
00:26:04,837 --> 00:26:07,197
تماماً روى همديگه

298
00:26:07,197 --> 00:26:10,280
مثل رم، یه شهر بالای یه شهر دیگه

299
00:26:11,686 --> 00:26:13,357
خب،چرا درهای فورتناکس ؟
( محل نگهداریه طلا )

300
00:26:13,357 --> 00:26:16,024
آره، هیچی اینجا نیست؟

301
00:26:18,487 --> 00:26:20,237
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم

302
00:26:25,468 --> 00:26:26,885
به چشم ها نگاه کن

303
00:26:30,178 --> 00:26:33,011
ممکنه یه نوع معبد جنگجوها باشه؟

304
00:26:49,635 --> 00:26:51,195
این داره بسته میشه

305
00:26:59,551 --> 00:27:02,461
- وای،
این عالی بود

306
00:27:02,461 --> 00:27:03,794
واکنشت خوب بود

307
00:27:04,850 --> 00:27:07,069
این فقط یه دره

308
00:27:07,069 --> 00:27:10,829
من همیشه بهتون گفتم که باید پیگیر باشین

309
00:27:10,829 --> 00:27:14,078
اما اون بیشتر سرش تو کتابهاش بود

310
00:27:15,869 --> 00:27:17,818
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

311
00:27:17,818 --> 00:27:19,568
این نفرت انگیزه

312
00:27:21,530 --> 00:27:23,250
این چیه؟

313
00:27:23,250 --> 00:27:25,269
به نظر شبیه خونه
اوه، خفه شو

314
00:27:25,269 --> 00:27:29,019
من به این باور ندارم
من یکم آب لازم دارم

315
00:27:40,569 --> 00:27:41,486
بچه ها

316
00:27:42,448 --> 00:27:43,698
بیاین اینجا

317
00:28:00,162 --> 00:28:01,162
- مواظب باش.

318
00:28:37,418 --> 00:28:39,835
- این خیلی ترسناک نیست،درسته؟

319
00:28:54,785 --> 00:28:57,795
خیله خب، حواست باشه

320
00:28:57,795 --> 00:29:01,196
این چیه؟
این یه ژنراتور قدیمی ـه

321
00:29:01,196 --> 00:29:03,835
واقعا قدیمی ـه
بهش دست نزن

322
00:29:03,835 --> 00:29:05,135
تو نمیدونی که چیکار میکنه

323
00:29:05,135 --> 00:29:06,625
از سر راهم برو کنار

324
00:29:06,625 --> 00:29:08,125
آرامش خودتون رو حفظ کنین،بچه ها

325
00:29:10,985 --> 00:29:13,325
به نظر من این نظامیه

326
00:29:13,325 --> 00:29:16,325
سیا در سال های دهه 50 این کار رو انجام داد.

327
00:29:16,325 --> 00:29:18,695
 سیا؟
- آره، در طول جنگ سرد.

328
00:29:18,695 --> 00:29:21,105
تلاش برای سرنگونی کمونیست ها.

329
00:29:21,105 --> 00:29:23,647
 بسیاری از مردم ناپدید شدن.

330
00:29:23,647 --> 00:29:26,727
خب، بهتره که هیچ اسکلتی اینجا نباشه

331
00:29:26,727 --> 00:29:28,305
یا هیچ ارواحی

332
00:29:28,305 --> 00:29:29,722
ببند دهنتو، ایتان

333
00:29:33,527 --> 00:29:35,044
اوه،لعنتی
چه غلطا؟

334
00:29:35,044 --> 00:29:36,265
اوه،نه
چی شده؟

335
00:29:36,265 --> 00:29:37,796
خب، من خوشحالم که از هم جدا نشدیم

336
00:29:37,796 --> 00:29:39,225
نمیخوام این پایین گم بشم

337
00:29:39,225 --> 00:29:41,665
اوه، این خوب نیست
اصلا خوب نیست

338
00:29:41,665 --> 00:29:43,476
من میترسم

339
00:29:43,476 --> 00:29:45,995
بیاین از اینجا بریم بیرون
وایسا

340
00:29:45,995 --> 00:29:47,355
من ممکنه بتونم راش بندازم

341
00:29:47,355 --> 00:29:49,367
چرا؟
نور بده

342
00:29:49,367 --> 00:29:50,200


343
00:30:05,493 --> 00:30:09,160
بفرما

344
00:30:37,121 --> 00:30:39,454
اوه بالاخره
روشنایی

345
00:30:40,437 --> 00:30:42,354
کارت خوب بود،دادا
بله

346
00:30:44,909 --> 00:30:48,157
خيلي خوبه ، نه ؟

347
00:30:48,157 --> 00:30:50,558
قهرمان من
این کوره هستش

348
00:30:50,558 --> 00:30:52,308
هی،بچه ها، زودباشین

349
00:31:07,806 --> 00:31:10,326
- پای من صدمه دیده
این باور نکردنیه

350
00:31:10,326 --> 00:31:12,897
واقعا صدمه دیده
مراقب باش

351
00:31:12,897 --> 00:31:14,814
-بررسی اش کن
سلام؟

352
00:31:20,256 --> 00:31:21,589
ووااوو

353
00:31:23,377 --> 00:31:25,294
- اینجا چی داریم؟

354
00:31:26,405 --> 00:31:29,155
این به نوعی اتاق کنترل ـه

355
00:31:31,945 --> 00:31:34,177
نگاش کن

356
00:31:34,177 --> 00:31:35,010
بامزه

357
00:31:54,694 --> 00:31:56,585
قطعش کن
چی کار کردی؟

358
00:31:56,585 --> 00:31:59,752
چطوره خاموشش کنی؟
دارم سعیم رو میکنم

359
00:32:01,843 --> 00:32:04,163
- من عملا ناشنوا شدم

360
00:32:04,163 --> 00:32:06,503
هیچ تصویری نیست
صبرکن، این سی آر تی هستش

361
00:32:06,503 --> 00:32:10,003
برای لوله هاست، طول میکشه گرم بشه

362
00:32:11,134 --> 00:32:13,953
یه کسی میخواست به چیزهایی که اینجاست
یه نگاهی بندازه

363
00:32:13,953 --> 00:32:16,873
شاید ما بتونیم ببینیم که اونا سعی داشتن
چیو تویه چشمشون نگه داشته باشن

364
00:32:16,873 --> 00:32:21,040
واو

365
00:32:22,553 --> 00:32:23,913
اوه، خدای من

366
00:32:23,913 --> 00:32:24,996
این چیه؟

367
00:32:26,782 --> 00:32:29,273
ما میخوایم که یه سری پیگیری ها انجام بدیم

368
00:32:29,273 --> 00:32:32,182
تو حتما با من شوخیت گرفته
هیچ چیزی رو نگیرین

369
00:32:32,182 --> 00:32:36,430
تو میخوای این کار کنه؟
فقط یکم بهم مهلت بده

370
00:32:36,430 --> 00:32:38,847
زودباش،بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم

371
00:32:41,732 --> 00:32:45,582
خیله خب، بیاید ببینیم که قرن بیست و یکم ما چیه

372
00:32:45,582 --> 00:32:49,169
دانش دیجیتال میتونه کرک این پازل
آنالوگ رو برداره

373
00:32:55,922 --> 00:32:57,881
این به نوعی چندش آوره

374
00:32:57,881 --> 00:33:00,042
من چندش رو بهت نشون میدم

375
00:33:15,437 --> 00:33:16,270
تیف؟

376
00:33:19,755 --> 00:33:20,588
تیف؟

377
00:33:22,938 --> 00:33:24,188
کجا رفتی؟

378
00:33:25,310 --> 00:33:26,143
تیفانی؟

379
00:33:30,387 --> 00:33:31,220
تیف؟

380
00:33:34,307 --> 00:33:35,140
تیفانی

381
00:33:38,300 --> 00:33:40,140
کجایی؟

382
00:33:40,140 --> 00:33:40,973
تیفانی

383
00:33:48,747 --> 00:33:50,664
تیفانی،کجایی؟

384
00:33:54,229 --> 00:33:55,062
تیفانی؟

385
00:33:57,201 --> 00:33:58,034
تیف

386
00:34:01,349 --> 00:34:02,182
تیفانی؟

387
00:34:04,178 --> 00:34:06,578
ما تونستیم

388
00:34:06,578 --> 00:34:09,730
- ما رسما عالی هستیم

389
00:34:14,999 --> 00:34:17,498
تو فکر میکنی اونا این پایین چیکار میکردن؟

390
00:34:17,498 --> 00:34:18,331
نظری ندارم

391
00:34:22,807 --> 00:34:25,388
اینجا ممکنه مرکز فرماندهی جنگ سرد بوده باشه

392
00:34:25,388 --> 00:34:30,055
به نظر میرسه یه سری مبارز این پایین رفت و آمد داشتن

393
00:34:30,908 --> 00:34:33,527
درباره آزمایشهای مخفی چی؟

394
00:34:33,527 --> 00:34:36,158
تو تخیلات واضحی داری

395
00:34:36,158 --> 00:34:37,838
بیگانه ها

396
00:34:37,838 --> 00:34:42,838
اینو شنیدی؟

397
00:34:42,967 --> 00:34:45,970
جان؟

398
00:34:45,970 --> 00:34:47,370
دنیل؟

399
00:34:47,370 --> 00:34:49,807
داداش کوچیکه تو تماشات میکنه

400
00:34:49,807 --> 00:34:53,038
ما میتونیم ببینیمت
اما صدات رو نمیشنویم

401
00:34:53,038 --> 00:34:57,788
ما دوربینهایی داریم که کار میکنه
بیا یه نگاه بهش بندازیم

402
00:35:02,188 --> 00:35:04,228
اوه، لعنتی

403
00:35:04,228 --> 00:35:05,395
تو اونجایی

404
00:35:06,530 --> 00:35:07,697
منو ترسوندی

405
00:35:10,098 --> 00:35:11,015
همش بخاطر منه؟

406
00:35:17,970 --> 00:35:20,310
اوه، من میتونستم بخورمت

407
00:35:20,310 --> 00:35:21,143
باشه

408
00:35:38,805 --> 00:35:39,805
درست اونجا

409
00:35:40,855 --> 00:35:41,772
توقف نکن

410
00:35:43,445 --> 00:35:45,997
کارت خوبه،داداش کوچولو
تیفانی و ایتان کچان؟

411
00:35:45,997 --> 00:35:50,356
اونا هنوز برنگشتن
بزار پیداشون کنم

412
00:35:50,356 --> 00:35:52,626
اوه،به هیچ وجه، خاموشش کن،خاموشش کن

413
00:35:52,626 --> 00:35:54,105
برو،ایتان

414
00:35:54,105 --> 00:35:57,246
تیفانی ،هرکاری که داری انجام میدی
باید تمومش کنی

415
00:35:57,246 --> 00:35:59,105
دوربینها حرکت میکنن

416
00:35:59,105 --> 00:36:00,022
بچه ها،بچه ها

417
00:36:01,676 --> 00:36:04,606
اونا صدام رو نمیشنون
من میرم دنبالشون

418
00:36:22,515 --> 00:36:24,765
من به یادداشت های نهایی نیاز دارم.

419
00:36:27,987 --> 00:36:32,717
من میتونستم جلوی همه دیوونه های عجیب غریبی که
این پایین هستن رو بگیرم

420
00:36:32,717 --> 00:36:34,467
اگه بخاطر اون نبود

421
00:36:35,356 --> 00:36:37,273
اون تمام رازها رو داره

422
00:36:38,485 --> 00:36:40,402
کلیدی برای جاودانگی

423
00:36:43,056 --> 00:36:44,696
پدر

424
00:36:44,696 --> 00:36:46,605
من باید چیکار کنم؟

425
00:36:46,605 --> 00:36:49,355
لطفا بهم بگو،من باید چیکار کنم؟

426
00:37:00,397 --> 00:37:01,564
اونا پیداش کردن

427
00:37:02,445 --> 00:37:03,278
خوبه

428
00:37:07,656 --> 00:37:10,325
من مراقبش هستم

429
00:37:10,325 --> 00:37:12,492
بله، من میدونم که چقدر مهمه

430
00:37:14,405 --> 00:37:15,905
من همین الان میرم

431
00:37:18,816 --> 00:37:19,649
هیل
(سلام نازی های آلمان)

432
00:37:22,837 --> 00:37:23,670
تیف؟

433
00:37:25,005 --> 00:37:28,505
تیفانی؟

434
00:37:31,345 --> 00:37:32,825
اوه

435
00:37:32,825 --> 00:37:34,776
شما بچه ها چیز جالبی پیدا کردین؟

436
00:37:34,776 --> 00:37:35,835
اوه،آره

437
00:37:35,835 --> 00:37:37,335
آره
نه واقعا

438
00:37:42,757 --> 00:37:44,840
عوض کردی؟

439
00:37:45,976 --> 00:37:46,809
آره

440
00:37:48,397 --> 00:37:50,085
یالا، ما مانیتورهایی داریم که کار میکنه

441
00:37:50,085 --> 00:37:51,725
اوه

442
00:37:51,725 --> 00:37:53,225
چیز جالبی میبینی؟

443
00:37:55,147 --> 00:37:56,405
میتونی اینطور بگی

444
00:37:58,645 --> 00:38:00,286
یا جد سادات

445
00:38:00,286 --> 00:38:02,254
اوه خدای من، اوه خدای من

446
00:38:02,254 --> 00:38:04,126
اوه خدای من ،ایتان

447
00:38:04,126 --> 00:38:05,046
اون کجاست؟

448
00:38:05,046 --> 00:38:07,734
واسم اهمیتی نداره
بدو

449
00:38:07,734 --> 00:38:09,286
ما نمیتونیم اینجا ولش کنیم

450
00:38:09,286 --> 00:38:11,536
پس برگرد برو دنبالش

451
00:38:20,157 --> 00:38:22,197
یه چیزی آنیشا رو گرفته
چی؟

452
00:38:22,197 --> 00:38:24,477
یه چیزی گیرش انداخت
و به زور کشیدتش

453
00:38:24,477 --> 00:38:28,208
شما بچه ها چقدر مشروب خوردین؟
ما دیدیمش

454
00:38:28,208 --> 00:38:30,517
چی دیدی،تیفانی؟

455
00:38:30,517 --> 00:38:33,587
نمیدونم،منزجر کننده بود

456
00:38:33,587 --> 00:38:35,568
ما باید فورا از این جای تخمی بریم بیرون

457
00:38:35,568 --> 00:38:37,288
ایتان،وایسا

458
00:38:37,288 --> 00:38:38,848
چی شده؟

459
00:38:38,848 --> 00:38:42,098
یه چیزی این پایین با ما هست

460
00:38:43,219 --> 00:38:45,485
میخواد همه ما رو بکشه
چی؟

461
00:38:45,485 --> 00:38:48,985
آنیشا کجاست؟
اون مرده، مرد

462
00:39:11,486 --> 00:39:12,319
زودباش

463
00:40:43,863 --> 00:40:45,895
ما کجاییم؟

464
00:40:45,895 --> 00:40:47,724
همش بنظر میرسه که این پایینه

465
00:40:47,724 --> 00:40:49,884
تو قرار بود که بدونی ما کدوم راه رو باید بریم

466
00:40:49,884 --> 00:40:52,434
من نمیتونم اونو هر جایی پیدا کنم

467
00:40:52,434 --> 00:40:54,783
من میخوام برم دنبالش

468
00:40:54,783 --> 00:40:56,783
من باهات میام
نه

469
00:40:58,095 --> 00:40:59,303
شما دوتا اینجا میمونین

470
00:40:59,303 --> 00:41:00,283
بیا این سمتی بریم

471
00:41:00,283 --> 00:41:02,103
ما از این راه اومدیم،احمق خان

472
00:41:02,103 --> 00:41:04,283
من فقط سعی میکنم کمک کن
خب،سعی نکن

473
00:41:04,283 --> 00:41:07,783
عوضی

474
00:41:15,963 --> 00:41:17,564
ایتان

475
00:41:19,935 --> 00:41:23,695
نگران نباش

476
00:41:23,695 --> 00:41:25,362
من هواتو دارم

477
00:41:53,092 --> 00:41:55,092
این چیه؟

478
00:41:59,452 --> 00:42:02,452
اونا روی مردم آزمایش انجام میدادن

479
00:42:03,730 --> 00:42:08,612
ژنتیک ویروسی مجتمع،
تبدیل ضعیف ها در میدان جنگ

480
00:42:08,612 --> 00:42:12,732
...به سوپرمن های واقعی

481
00:42:12,732 --> 00:42:15,031
اونا در تلاش بودن تا سربازهای ممتاز بسازن

482
00:42:51,759 --> 00:42:52,592
آنیشا

483
00:43:33,583 --> 00:43:34,416
آنیشا

484
00:44:35,083 --> 00:44:36,313
لعنتی

485
00:44:47,383 --> 00:44:49,691
ما اینجاییم،عزیزم

486
00:44:49,691 --> 00:44:51,274
قشنگ نیست؟

487
00:44:52,431 --> 00:44:55,764
منتظر بودم تا تو رو پیدا کنم، فرشته من.

488
00:44:56,901 --> 00:45:01,234
و بالاخره تو اینجایی
قلب منو به اشتراک بزار، خانه ی من

489
00:45:02,503 --> 00:45:07,003
وقتی که من با تو هستم
واقعا حس میکنم که میتونم خودم باشم

490
00:45:11,380 --> 00:45:13,620
ستاره ها هم تراز هستن

491
00:45:13,620 --> 00:45:16,953
ما در میان آنها تا ابد میرقصیم

492
00:45:59,773 --> 00:46:00,911
ما باید بریم

493
00:46:00,911 --> 00:46:02,173
پیداش کردی؟

494
00:46:02,173 --> 00:46:04,412
نه، یه چیز واقعا بدی وجود داره

495
00:46:04,412 --> 00:46:05,482
چی؟

496
00:46:05,482 --> 00:46:08,232
نمیدونم،اما پیداش میکنم

497
00:46:09,692 --> 00:46:12,442
لعنتی
ما باید از اینجا بریم بیرون

498
00:46:14,434 --> 00:46:17,473
ایتان اونجاست
اون یه راه خروج پیدا کرده

499
00:46:19,323 --> 00:46:20,490
کی اونجاست؟

500
00:46:21,874 --> 00:46:23,263
هی

501
00:46:25,603 --> 00:46:26,603
کی اونجاست؟

502
00:46:29,783 --> 00:46:31,474
درب خونی رو باز کن

503
00:46:31,474 --> 00:46:36,224
نمیتونی بری
تو باید به من درمورد مشکل آفت کمک کنی

504
00:46:38,446 --> 00:46:39,279
باز کن

505
00:46:43,375 --> 00:46:44,208
لعنتی

506
00:46:54,111 --> 00:46:56,278
اوه لعنتی
اون چیه؟

507
00:46:57,482 --> 00:46:59,071
این یه عجیب غریب بزرگه

508
00:46:59,071 --> 00:47:02,402
من فکر میکنم اون رسیده سمت ایتان

509
00:47:02,402 --> 00:47:03,663
ایتان،ایتان، صدامو میشنوی؟

510
00:47:03,663 --> 00:47:04,692
یه چیزی داره میاد سمت تو

511
00:47:04,692 --> 00:47:06,941
تو باید یه راه خروج دیگه پیدا کنی

512
00:47:06,941 --> 00:47:08,700
فرار کن،دادا

513
00:47:08,700 --> 00:47:09,533
نه، لعنتی

514
00:47:15,383 --> 00:47:19,466
لعنتی

515
00:47:41,736 --> 00:47:42,917
هی

516
00:47:42,917 --> 00:47:44,305
هی

517
00:47:44,305 --> 00:47:48,222
هی

518
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
اوه، بگا رفتم

519
00:48:21,004 --> 00:48:21,837
برو عقب

520
00:48:23,935 --> 00:48:26,195
از سر راه من گورتو گم کن

521
00:48:26,195 --> 00:48:27,028
برو عفب

522
00:48:54,720 --> 00:48:56,788
از اونجا برو بیرون

523
00:48:56,788 --> 00:48:57,621
مردم

524
00:48:59,059 --> 00:49:00,392
تو مردم رو میخوای

525
00:49:01,979 --> 00:49:04,562
من بخاطرت آدمهای زیادی از دست دادم

526
00:49:06,808 --> 00:49:08,641
اون پشت این راه هستن

527
00:49:09,517 --> 00:49:10,350
زودباش

528
00:49:13,469 --> 00:49:15,309
اون چیکار میکنه؟

529
00:49:15,309 --> 00:49:17,217
زودباش

530
00:49:17,217 --> 00:49:18,050
خودشه

531
00:49:19,997 --> 00:49:21,738
من میتونم کمکت کنم

532
00:49:21,738 --> 00:49:24,071
اون یه جایی رو رهبری میکنه

533
00:49:25,949 --> 00:49:27,949
من میخوام بهت لطف کنم

534
00:49:34,368 --> 00:49:35,451
من آدم تو هستم

535
00:49:37,428 --> 00:49:38,989
میبینی؟

536
00:49:38,989 --> 00:49:40,739
تو به من نیاز داری
یالا

537
00:49:42,128 --> 00:49:43,341
این سمت

538
00:49:43,341 --> 00:49:44,174
تقریبا

539
00:49:47,280 --> 00:49:48,113
نه

540
00:50:03,641 --> 00:50:04,720
نه

541
00:50:04,720 --> 00:50:08,137
من میتونم کمکت کنم

542
00:50:12,965 --> 00:50:13,798
نکن

543
00:51:40,345 --> 00:51:42,774
ما باید از اینجا بریم بیرون

544
00:51:42,774 --> 00:51:43,607
آره

545
00:52:11,494 --> 00:52:13,911
من، من میتونم ردش رو بزنم

546
00:52:14,793 --> 00:52:15,793
ایناهاش

547
00:52:19,684 --> 00:52:23,267
کجا رفت؟
رفت به سمت منطقه مرده

548
00:52:29,164 --> 00:52:31,983
این واقعا از بین رفته

549
00:52:31,983 --> 00:52:34,713
 کارمون تمومه
چجوری از اینجا بریم بیرون؟

550
00:52:34,713 --> 00:52:35,546
لعنتی

551
00:54:33,545 --> 00:54:37,795
یه در دیگه ایی برای بیرون رفتن از اینجا باید باشه

552
00:54:39,676 --> 00:54:41,825
ژنراتور
چی؟

553
00:54:41,825 --> 00:54:43,613
ژنراتور رو یادته؟

554
00:54:43,613 --> 00:54:46,873
باید یه راه خروجی برای اگزوزش داشته باشه،درسته؟

555
00:54:46,873 --> 00:54:48,484
نمیشه ازش بریم بالا؟

556
00:54:48,484 --> 00:54:50,294
شاید بتونیم ازش بریم بالا

557
00:54:50,294 --> 00:54:51,865
ایده خوبیه

558
00:54:51,865 --> 00:54:52,698
بیا بریم

559
00:55:06,406 --> 00:55:08,414
این سمتیه؟
نمیدونم

560
00:55:08,414 --> 00:55:11,081
هیچکدوم از این دوربینها نبود

561
00:55:15,995 --> 00:55:17,662
بیا از این سمت بریم

562
00:55:26,132 --> 00:55:29,673
مراقب باش،مراقب باش، برو، برو

563
00:55:34,301 --> 00:55:36,542
کمکم کن
کمکم کن

564
00:55:36,542 --> 00:55:38,199
این یه درـه
بازش کن

565
00:55:38,199 --> 00:55:40,151
من نمیدونم چجوری
نمیتونم

566
00:55:40,151 --> 00:55:41,700
بچه ها، اینجا،اینجا
زود باشین

567
00:55:41,700 --> 00:55:44,617
نمیتونم بگیرمش
فراموشش کن

568
00:55:54,966 --> 00:55:57,049
اینجا،بچه ها،اینجا

569
00:56:01,174 --> 00:56:02,424
آره

570
00:56:03,806 --> 00:56:05,633
میتونیم بریم بالا

571
00:56:05,633 --> 00:56:06,466
زودباش

572
00:56:13,302 --> 00:56:15,969
لعنتی

573
00:56:19,377 --> 00:56:22,460
واقعا لغزندست
میتونم انجامش بدم

574
00:56:29,316 --> 00:56:30,149
اوه خدایا

575
00:56:32,257 --> 00:56:33,257
لعنت
لعنتی

576
00:56:35,325 --> 00:56:36,158
لعنتی

577
00:59:35,587 --> 00:59:37,777
چیکار میخوایم بکنیم؟

578
00:59:37,777 --> 00:59:39,587
یا اکثر امامزاده ها
دارن میان

579
00:59:39,587 --> 00:59:41,754
چی؟
اوه، بگا رفتیم

580
00:59:43,206 --> 00:59:45,518
من هواسشون رو پرت میکنم
چجوری، با این؟

581
00:59:45,518 --> 00:59:47,107
نگران اینش نباش
فقط برو

582
00:59:47,107 --> 00:59:48,558
من ولت نمیکنم

583
00:59:48,558 --> 00:59:50,897
امکان نداره، من نمیخوام برم

584
00:59:50,897 --> 00:59:54,896
من پشت سرت میام، قول میدم

585
01:00:01,947 --> 01:00:05,147
اوه خدای من، ولش کنین
( ولکن شون به چشماش اتصالی کرده خراب شده )

586
01:00:05,147 --> 01:00:05,980
برو

587
01:00:13,947 --> 01:00:15,280
ازم دور شین

588
01:00:30,880 --> 01:00:31,713
اوه لعنتی

589
01:01:41,483 --> 01:01:42,983
دنیل،زودباش

590
01:01:52,922 --> 01:01:54,363
اینجا رو امتحان کن

591
01:01:54,363 --> 01:01:56,030
بجنب،بجنب،بجنب

592
01:02:49,133 --> 01:02:51,133
اینو ببین

593
01:02:55,970 --> 01:02:57,053
این چیه؟

594
01:02:58,490 --> 01:02:59,740
نمیدونم

595
01:03:11,851 --> 01:03:14,248
باور دارم بالاخره انجامش دادم

596
01:03:14,248 --> 01:03:17,451
سوژه های حیوانی نتایج دلخواه نشون میدن.

597
01:03:17,451 --> 01:03:19,989
برخی از آنها تا حداکثر پنج دقیقه

598
01:03:19,989 --> 01:03:22,408
بعد از تزریق  زندگی می کنند

599
01:03:22,408 --> 01:03:26,075
احتمالاتی که من میتونم ببینم بی پایانه

600
01:03:27,539 --> 01:03:32,319
و با کمک آمریکاییها میتونم کار رو تموم کنم

601
01:03:32,319 --> 01:03:34,486
پادشاهی مجددا افزایش پیدا میکنه

602
01:03:42,349 --> 01:03:44,939
این واقعا نازی ها بودن

603
01:03:44,939 --> 01:03:46,749
با آمریکاییها کار میکردن؟

604
01:03:46,749 --> 01:03:49,109
- آره، خیلی اتفاق افتاده

605
01:03:49,109 --> 01:03:53,019
ما بعد از جنگ دانشمندان برترمان رو گرفتیم.

606
01:03:53,019 --> 01:03:57,559
خب، اونا یه ویروس درست کردن که مرده ها رو زنده میکنه؟

607
01:03:57,559 --> 01:04:02,080
فکر نمیکنم این چیزی بوده باشه
که اونا دنبالش بودن

608
01:04:32,114 --> 01:04:33,416
چطور؟

609
01:04:33,416 --> 01:04:36,083
چجوری میتونیم از اینجا بریم بیرون؟

610
01:05:46,323 --> 01:05:47,573
متانول

611
01:05:48,784 --> 01:05:50,784
چی فکر میکنی؟

612
01:05:51,892 --> 01:05:53,323
این خیلی اشتعال ـش بالاست

613
01:06:36,271 --> 01:06:37,104
برو

614
01:06:38,722 --> 01:06:39,555
لعنتی

615
01:06:41,642 --> 01:06:42,559
نه نه نه

616
01:07:17,119 --> 01:07:17,952
آنیشا؟

617
01:07:19,557 --> 01:07:21,569
شما بچه ها میخواین جدا بشین؟
آره

618
01:07:21,569 --> 01:07:22,402
آره

619
01:07:23,908 --> 01:07:26,325
تو حالت خوبه ؟
خوبم

620
01:07:44,059 --> 01:07:45,849
بقیه کجان؟

621
01:07:45,849 --> 01:07:47,099
ایتان مرده

622
01:07:48,700 --> 01:07:51,429
و در مورد بقیه هم خبری نداریم

623
01:07:51,429 --> 01:07:52,262
اوه

624
01:07:53,188 --> 01:07:55,521
فکر کنم این به تو مربوط میشه

625
01:08:09,179 --> 01:08:10,470
صبر کن

626
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
اون چیه؟

627
01:08:13,630 --> 01:08:16,120
من الان شش ماهه اینجام

628
01:08:16,120 --> 01:08:18,122
من تنها کسی هستم که باقی مونده

629
01:08:18,122 --> 01:08:19,990
اونا امروز صبح جورج رو گرفتن

630
01:08:27,301 --> 01:08:29,884
چه اتفاق جهنمی ایی اینجا افتاده؟

631
01:08:32,191 --> 01:08:33,641
بزارین برم

632
01:08:40,521 --> 01:08:42,071
جورج؟

633
01:08:42,071 --> 01:08:44,821
اونا باهات چیکار کردن؟

634
01:08:47,351 --> 01:08:48,268
جورج،نه

635
01:08:49,401 --> 01:08:51,318
منو نمیشناسی؟

636
01:08:53,433 --> 01:08:54,350
منو نگاه کن

637
01:08:55,794 --> 01:08:57,445
منو میشناسی

638
01:08:57,445 --> 01:08:58,873
ما همکار بودیم

639
01:08:58,873 --> 01:09:00,363
جورج

640
01:09:00,363 --> 01:09:02,030
ما باید فرار کنیم

641
01:09:04,765 --> 01:09:05,598
خودشه.

642
01:09:21,226 --> 01:09:23,559
اینجا یه دخمه پر پیچ و خم ـه

643
01:09:38,487 --> 01:09:39,487
دوباره نه

644
01:09:40,347 --> 01:09:41,180
لعنت بهش

645
01:09:58,709 --> 01:09:59,542
واو

646
01:10:07,896 --> 01:10:08,729
خانم

647
01:10:46,692 --> 01:10:47,525
سلام

648
01:10:50,073 --> 01:10:52,240
چجوری اومدی این پایین؟

649
01:11:59,190 --> 01:12:00,760
-ما مزاحم چیزی شدیم؟

650
01:12:00,760 --> 01:12:02,427
نه، همه کارهای اینجا تمومه

651
01:12:15,230 --> 01:12:17,772
خروجی هوا رو یه نگاه بنداز

652
01:12:17,772 --> 01:12:18,605
بیا

653
01:12:21,490 --> 01:12:23,157
من میتونم آسمون رو ببینم

654
01:12:24,670 --> 01:12:26,788
من میتونم آسمون رو ببینم

655
01:12:26,788 --> 01:12:29,611
فکر میکنی میتونم انجامش بدم؟
مطمئنی؟

656
01:12:29,611 --> 01:12:31,142
آره

657
01:12:31,142 --> 01:12:34,033
وقتی رسیدم بالا بهت میگم بدونی

658
01:12:34,033 --> 01:12:35,533
اینو بگیر،پس

659
01:12:42,014 --> 01:12:44,324
ما سعی میکنیم جان و تیفانی رو پیدا کنیم

660
01:12:44,324 --> 01:12:47,157
همه چی امنه
میتونین برین

661
01:13:17,406 --> 01:13:20,606
این باید جایی باشه که شروع شده

662
01:13:40,136 --> 01:13:41,386
من تونستم

663
01:13:41,386 --> 01:13:43,596
بالاخره موفق شدم

664
01:13:43,596 --> 01:13:45,956
آه، نترس

665
01:13:45,956 --> 01:13:47,289
من پدرتم

666
01:13:49,455 --> 01:13:53,788
و تو بهترین چیزی هستی که من تا حالا دیدم

667
01:14:02,276 --> 01:14:06,026
من و تو قصد داریم دنیا رو تغییر بدیم

668
01:14:38,654 --> 01:14:40,154
جرقه ایی تویه زندگی

669
01:14:46,654 --> 01:14:47,977
بس کن

670
01:14:47,977 --> 01:14:49,144
من بهت فرمان میدم

671
01:14:52,217 --> 01:14:53,050
بس کن

672
01:14:55,185 --> 01:14:56,018
نه نه

673
01:14:57,217 --> 01:14:58,050
تو نمیتونی

674
01:14:59,326 --> 01:15:00,159
نه

675
01:15:07,127 --> 01:15:07,960
پدر

676
01:15:22,717 --> 01:15:23,550
مراقب باش

677
01:16:08,776 --> 01:16:13,776
دنیل

678
01:16:16,716 --> 01:16:19,856
چرا اونا از بقیه خوششون نمیاد؟

679
01:16:19,856 --> 01:16:24,606
شاید قبل از اینکه بمیرید آلوده بشید

680
01:16:54,698 --> 01:16:55,531
تیفانی

681
01:17:02,406 --> 01:17:03,656
متاسفم،تیفانی

682
01:17:43,106 --> 01:17:44,407
برو به درک،جنده

683
01:18:03,490 --> 01:18:05,823
این مال تو نیست

684
01:18:23,018 --> 01:18:25,338
جنیفر،جنیفر، اونجایی؟

685
01:18:25,338 --> 01:18:28,239
تو میخوای خیلی چیزهای بیشتری از ما بگیری

686
01:18:52,835 --> 01:18:56,955
چجوری تونستی اینقدر کونی باشی؟

687
01:18:56,955 --> 01:18:59,122
خواهر کوچیکه من، کینا

688
01:19:05,645 --> 01:19:07,544
کاروان شادی اومد به شهر

689
01:19:07,544 --> 01:19:12,544
مامان و بابا به ما اجازه دادن بریم
چون من مسوولیت پذیر بودم

690
01:19:13,114 --> 01:19:18,114
من تصمیم گرفتم پیاده برم
چون نمیخواستم منتظر اتوبوس بمونم

691
01:19:18,216 --> 01:19:19,549
یه ماشین وایستاد

692
01:19:21,714 --> 01:19:23,631
کسی بود که ما میشناختیمش

693
01:19:24,484 --> 01:19:25,401
من فرار کردم

694
01:19:27,224 --> 01:19:28,641
ولی کینا نکرد

695
01:19:29,976 --> 01:19:31,476
من هنوزم میبینمش

696
01:19:32,874 --> 01:19:35,496
دعا کردم براش تا بیدار بشه

697
01:19:35,496 --> 01:19:38,565
من به خودم گفتم که هرگز ناراحتش نمیکنم

698
01:20:14,837 --> 01:20:15,670
آنیشا

699
01:20:23,919 --> 01:20:25,340
دنیل

700
01:20:25,340 --> 01:20:27,311
جنیفر،موفق شدی

701
01:20:27,311 --> 01:20:28,644
اوه ،خدا رو شکر

702
01:20:32,191 --> 01:20:33,024
آنیشا

703
01:20:34,067 --> 01:20:35,150
ما موفق شدیم

704
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
اوه خدای من

705
01:20:51,946 --> 01:20:53,206
عجله کن برو

706
01:20:53,206 --> 01:20:55,078
نه، ما ولت نمیکنیم

707
01:20:55,078 --> 01:20:56,226
برو

708
01:20:56,226 --> 01:20:59,965
برو بیرون، از اینجا برو بیرون
جون خودت رو نجات بده

709
01:20:59,965 --> 01:21:02,313
ببندش،ببندش،ببندش

710
01:21:18,199 --> 01:21:19,518
دنیل

711
01:21:19,518 --> 01:21:20,601
تو خوبی؟

712
01:21:26,266 --> 01:21:28,415
سریعتر، ما باید بریم

713
01:21:35,224 --> 01:21:36,141
اوه خدای من

714
01:21:58,755 --> 01:22:00,672
چیزی نیست، چیزی نیست

715
01:22:02,786 --> 01:22:04,175
چیزی نیست

716
01:22:04,175 --> 01:22:06,306
شش. همه چی مرتبه

717
01:22:06,306 --> 01:22:09,906
به نظر میرسه ما تویه زمان سختی افتادیم،دوست من

718
01:22:09,906 --> 01:22:12,266
تو میتونی اینو بگی، سرکار

719
01:22:12,266 --> 01:22:14,274
خدمت کردی؟

720
01:22:14,274 --> 01:22:17,194
بله،قربان،
بنظر میرسه شما اون طرف دیگه بودین

721
01:22:17,194 --> 01:22:22,194
اما حالا تویه یک طرف هستیم

722
01:22:22,335 --> 01:22:24,826
چرا با من نمیای و یه شام مناسب داشته باشیم؟

723
01:22:24,826 --> 01:22:26,076
دوست داری؟

724
01:22:26,076 --> 01:22:29,276
خب، این نظر لطف توئه
...آقای

725
01:22:29,276 --> 01:22:31,859
باومگارتنر، دکتر باومگارتنر

726
01:22:45,946 --> 01:22:46,779
نه

727
01:22:49,807 --> 01:22:50,807
گور بابات

728
01:22:53,815 --> 01:22:54,982
صبر کن
چی؟

729
01:22:56,887 --> 01:22:58,257
بس کن

730
01:22:58,257 --> 01:22:59,090
تمومش کن

731
01:23:01,036 --> 01:23:01,986
نه

732
01:23:28,272 --> 01:23:30,689
تو صدمه دیدی
اوه، من خوبم

733
01:23:31,743 --> 01:23:32,576
آنیشا

734
01:23:35,274 --> 01:23:36,882
اون کجاست؟

735
01:23:36,882 --> 01:23:37,715
کی؟

736
01:23:39,504 --> 01:23:40,337
فلیکس

737
01:23:41,693 --> 01:23:43,553
اون اینجا چیکار میکنه

738
01:23:43,553 --> 01:23:44,823
من پیداش میکنم

739
01:23:53,645 --> 01:23:55,306
تو گرفتیش؟

740
01:23:55,306 --> 01:23:56,473
خب، تو گرفتیش؟

741
01:24:00,045 --> 01:24:01,462
آره، من گرفتمش

742
01:24:08,557 --> 01:24:11,890
میدونستی که همه این چیزا اونجا بود؟

743
01:24:13,516 --> 01:24:15,056
تو یه حرومزاده مادر بخطایی

744
01:24:15,056 --> 01:24:17,146
- به نظر می رسید که مدیریت کردی

745
01:24:17,146 --> 01:24:19,128
رفیقهای من مردن

746
01:24:19,128 --> 01:24:23,378
و همینطور خواهد بود اگه بهش دست نزنی

747
01:24:24,778 --> 01:24:26,111
اونا رو بده من

748
01:24:28,077 --> 01:24:29,098
پایین

749
01:24:29,098 --> 01:24:30,765
بزارشون اونجا پایین

750
01:24:32,826 --> 01:24:34,407
چه خبر شده؟

751
01:24:34,407 --> 01:24:36,074
درست سر وقت

752
01:24:37,168 --> 01:24:38,751
برو پیش دوستات

753
01:24:40,386 --> 01:24:42,528
چیکار میکنی؟

754
01:24:42,528 --> 01:24:44,938
این سروم برای خواهر منه
ما یه معامله ایی داشتیم

755
01:24:44,938 --> 01:24:47,677
معامله،چه نوع معامله ایی؟
هیچی

756
01:24:47,677 --> 01:24:49,277
شما همدیگه رو میشناسین؟

757
01:24:49,277 --> 01:24:50,860
ادامه بده،بهشون بگو

758
01:24:51,906 --> 01:24:55,237
اون یه دختر خیلی شیطانیه

759
01:24:55,237 --> 01:24:58,706
تو به این منظور ما رو آوردی اینجا

760
01:24:58,706 --> 01:25:00,366
نه

761
01:25:00,366 --> 01:25:01,536
آره

762
01:25:01,536 --> 01:25:04,026
برای نجات خواهرم، اون بهم دروغ گفت

763
01:25:04,026 --> 01:25:05,378
تو دروغ گفتی

764
01:25:05,378 --> 01:25:09,018
اوه، خب

765
01:25:09,018 --> 01:25:12,426
من باید اطمینان داشته باشم تو واردش بشی،درسته؟

766
01:25:12,426 --> 01:25:14,946
بعدش من مطمئن میشم که میخوای بمونی

767
01:25:14,946 --> 01:25:17,113
وفتی که  هیولاها رو دیدی

768
01:25:18,237 --> 01:25:20,726
تو این خراب شده چه خبره، آنیشا؟

769
01:25:20,726 --> 01:25:22,946
این چه ارتباطی با خواهرت داره؟

770
01:25:22,946 --> 01:25:25,458
من برای اون تویه سرتاسر جهان دنبال درمان بودم

771
01:25:25,458 --> 01:25:28,057
من یه پسری رو تویه بانکوک پیدا کردم
که یه کسی رو میشناخت

772
01:25:28,057 --> 01:25:31,498
اونم یکی دیگه رو میشناخت و
و در نهایت منو به سمت اون آورد

773
01:25:31,498 --> 01:25:36,226
یه داستان تاثیر گذار
و من از همگی خیلی ممنونم

774
01:25:36,226 --> 01:25:40,559
و الان یه چیزه که من بهش نیاز دارم
و کار شما تمومه

775
01:25:42,866 --> 01:25:43,957
بس کن

776
01:26:05,594 --> 01:26:08,261
من فقط میخواستم خواهرم رو نجات بدم

777
01:26:09,273 --> 01:26:10,523
برگردونش

778
01:26:14,325 --> 01:26:18,042
اگه تو هم بودی همین کار رو برای جان میکردی، نمیکردی؟

779
01:26:18,042 --> 01:26:18,875
همم؟

780
01:26:41,641 --> 01:26:42,474
خواهش میکنم

781
01:26:46,933 --> 01:26:48,433
شما بچه ها هم میاین؟

782
01:26:55,058 --> 01:27:10,058
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشین
مـــــــترجـــــــــم
فــــــــــری هانتــــــــــــر