BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Så er det nu.
Huntsy, hvor lang tid tager det at sætte dit hår?
- Cirka fire timer. - Det er flot.
- Ligesom Stevie Wonder på steroider. - Fuck dig!
Sikke et fissefjæs, den nybegynder gav dig.
Jeg nakkede ham.
ORANGETOWN, MASSACHUSETTS INDBYGGERTAL 125.200
Doug! I gang med arbejdet.
Her står, du har brune øjne.
Helt ærligt. Du har i virkeligheden blå øjne.
Jeg betaler ikke! Fuck!
Jeg er virkelig ked af det.
- Hvad er der galt? - Jeg vandt ikke noget.
Det er en jukeboks.
- Du ser godt ud, skat. - Tak.
Mr. Og mrs. Goldsmith, I ser for unge ud. I skal have ID med næste gang.
Hvad ævler du om?
- Barbara, det er dr. Og mrs. Glatt. - Det er dejligt at møde jer.
- Og deres lægesøn Ira. - Dejligt at møde dig.
- Albee, min yngste søn Doug. - Goddag.
Undskyld.
Ira, har du en kæreste? Pigerne må kaste sig over sådan en flot kirurg.
- Min kæreste er forsinket. - Din far sagde, du var single.
Hvad ved jeg?
Hvilket universitet læser du på?
Doug følger ikke familietraditionen. Han er...
- Jeg er udsmider. - Hvad smider du så ud?
Richard!
- Hej. - De er meget nære venner.
Sikke et flot par, Glatt. Er han jøde?
Hold så op med at blæse min hat væk, vind!
De er adopterede.
Der er han jo. Din flotte stodder.
- Kom indenfor. - Tak.
Så du, hvad Rhea gjorde i aftes? Rhea er aldrig flippet sådan ud før.
Han har karantæne i 20 kampe. Det sender ham ned på St. John's.
Han er 40 år gammel. Han er færdig.
Velkommen til Hot Ice med Ross Rheas undskyldning.
Til Darell og hans familie.
Jeg er ked af det, der skete.
- Han er ynkelig. - Jeg har ingen undskyldning.
- Jeg kan ikke... - Jeg kan ikke klare det lort mere.
Det piner mig. Jeg tager det nok med i Hot Ice i næste uge.
Medmindre ham svinet Sully ringer igen.
Sidste uge lod han, som om han var fra Lotto.
Jeg havde vundet 50 pikke i munden.
Jeg kunne enten slikke dem alle sammen på én gang eller en om måneden.
- Jeg ville ikke gøre dig nedtrykt. - Nej nej.
Jeg har ikke noget, jeg går ikke op i, ligesom du har dit program.
Min far og min bror går op i at være læger.
Jeg har ikke noget, jeg går op i. Alle har noget undtagen mig.
Hjælper det, at jeg vil have dig til at dyppe staven i min stjerne?
Fuck det her. Lad os se Assassins give Oshawa røvfuld.
Så fylder jeg dig med majspølser.
Fuck Oshawa!
Det er kun første periode. Kampen bliver så voldsom en røvpuling, -
- at kun folk som Ned Beatty eller dem fra Oz kan forstå det.
- Dougie? Hvad siger du? - Det er sjovt. De smager godt.
Hvad fanden er det for noget pis? Se lige den store narrøv.
- Farvel, din kælling! Blanko! - Fuck dig!
- Velkommen til Orangetown, dit svin. - Hvad fanden?
- Kom bare an, din svans! - Min bror er bøsse.
Så er det nok.
- Hvad fanden sker der? - Filmer du mig, din svans?
- Min bror er bøsse! - Dit svin!
Sådan, Dougie! Smadr ham!
Det er kraftedeme sindssygt! Hans fjæs har det røde.
- Tager du det i dig igen? - Fuck dig, din svans.
Sådan!
Hold da kæft! Doug! Doug!
Det er min kammerat. Ståpik.
Jeg tror sgu, mine øjeæbler lige fik udløsning.
- Pat. Så er det nok. - Vi har en særlig gæst.
Doug Knuseren Glatt!
- Jeg er stor fan af programmet. - Apropos fans.
Du er igennem på Hot Ice.
Hej. Kan du lide hotdogs?
Ja, jeg kan godt lide hotdogs, men jeg foretrækker majspølser, -
- fordi brødet sidder rundt om den, og man kan spise den af pinden.
Du kan lide hotdogs, fordi du kan lide pik i munden!
- Sully fra Worchester! - For satan i helvede!
Fuck jer, Gus og Brian! I skal sortere det lort fra.
- Fuck det. Jeg er færdig. - Jeg har sgu fået nok af din censur.
- Du er den sidste, der er igennem. - Rollie Hortense.
- Cheftræner for Assassins. - Rend mig.
Pattie, lad mig snakke med Doug.
Jeg ringer, fordi du imponerede mig og mange andre i aftes.
Tak. Du imponerede også mig.
Jeg vil have dig til at komme til prøve i morgen.
Tænk over det. I morgen 14.30.
Okay. Jeg håber, vi ses i morgen 14.30.
Hvor?
I stråler virkelig.
Dougie!
Doug! Kom herud.
Hvem fanden er han?
I skal ikke være lede mod min ven. Det er hans brors. Han er bøsse.
Har I aldrig set kunstskøjter før?
- Hej. - Hejsa.
Hvad griner I tøser af?
Vi har vundet en ud af ni kampe, så hold kæft og lad ham prøve.
Skal han virkelig med på holdet?
- Det her er ikke Holiday on Ice. - Måske er det Hilo... on Ice.
Spyt ud. Du er en stor dreng. Tal som en stor dreng.
Fuck det.
Skiderikker! Pikslikkere!
Hold da kæft. Kors, knægt.
Det er bare ærgerligt, at du smadrede dine holdkammerater.
Men det er også fedt, at du smadrede dine holdkammerater.
- Vil du være en Assassin? - Ja.
- Hvad for et nummer vil du have? - 69! Vælg nummer 69!
- Det er hylemorsomt! - Er det nummer taget?
Kom så! Man skal være dårlig, før man kan blive god.
Kom så! Den var der næsten.
Glatt!
Undskyld. Fuck.
Kom så.
Det ser godt ud. Det ser meget bedre ud.
Ross The Boss Rhea. Han er mester i at smadre folk.
Kan du se, hvad Rhea gør? Tag fat her.
Så kan han ikke ramme dig, og du kører ham træt.
Han lokker dig nærmere ved at smadre dig.
Når du kommer tæt på for at stoppe angrebet, får du en uppercut.
Doug! Doug! Doug!
- Spar 6.000! - Spar 5.000!
Knuseren hader lortebiler.
Undskyld.
Du kommer til at smadre folk.
- Du ville snakke med mig? - Hej, Doug.
Kom indenfor. Sid ned.
Jeg vil tale med dig om noget.
- Jeg er skidestolt af dig. - Jeg er skidestolt af dig.
Tænk, hvis du spillede i en liga, hvor de faktisk spiller ishockey.
- Dit talent går til spilde her. - Jeg ved ikke, om jeg har talent.
- Gud har givet dig en særlig gave. - Tak.
Min bror Ron er træner og manager for Halifax Highlanders.
Jeg har fortalt ham om dig. Du kan hjælpe ham.
Han har en spiller, Xavier Laflamme.
Han kunne danse med pucken og få svinet i kassen også.
100% rent naturtalent.
Han bliver nummer to, og Montreal snupper ham.
Nummer et!
Sæsonens fjerde kamp er den første på hjemmebane. Bang!
- Ross The Boss Rhea. - Godt ramt.
Alvorlig hjernerystelse. Han var heldig, han ikke døde.
Da han kommer tilbage, er han skidebange.
Presset bliver for meget for ham.
Han kommer ikke til træning og kommer i dårligt selskab.
Rygterne, sexfilmene, det hele hober sig op.
Han vil videre, men klubben sender ham ned. Halifax. Han er hos min bror.
Jeg kan sgu ikke klare mere. Vi taber, fordi I er skidedårlige.
Han vil tilbyde dig en kontrakt. Det her er en bondeklub.
Det her er sgu ikke et hold, der er opkaldt efter en radiostation.
Du skal dække franskmandens ryg. Måske kan du vække ham og holdet.
- Tusind tak. - Det er alle tiders chance.
- Har du tegnet ulven? - Ja.
- Hvad hedder den? - Loopi.
- Hæng den op som et minde. - Tak for Loopi.
Min kusine Sherilyn arbejder på en stripbar i Dartmouth.
Hun har et nummer, hvor hun lader neglene løbe langs sine kejsersnitar.
Hun har bedt mig komme.
Jeg har sagt, det var klamt, fordi vi er i familie, men det synes jeg ikke.
Det er her.
Dougie, smadr nogle narrøve for mig.
- Jeg skal nok klare den, ikke? - Du er Knuseren. Du bliver for vild.
- Jeg elsker dig. - Jeg kommer til at savne dig.
Så tager han af sted. Jeg kender Doug Knuseren Glatt.
Jeg kan huske, da hans pik var på størrelse med et juletræslys.
Halifax!
HALIFAX, NOVA SCOTIA INDBYGGERTAL 418.059
Hallo?
Hold da kæft.
Hallo?
- Ferme la porte! Luk døren! - Undskyld. Jeg er Doug Glatt.
Hold kæft, hvor er det tidligt. Gord Ogilvey.
- Er du ham, der smadrer alle? - Det ved jeg nu ikke.
- Jeg er glad for, du er her. - Tak.
Fuck. Min kone er skredet. Hun var træt af ishockey.
- Træt af ishockey. - Det gør mig ondt.
Det er sgu nederen.
Nej, ellers tak.
Det er Stevesy. Hvis du har brug for noget, så ordner han det.
- Bare sig til. - Rart at møde dig. Doug Glatt.
Park Kim, venstre wing. Han betaler for lægestudiet. Asiater er flittige.
Ishockey er matematik for ham. Isen og pucken er ligesom ligninger, ikke?
- Hvor helvede er min hjelm? - Målmand Marco Belchior.
Han er fra Regina. Han drikker meget håndsprit.
Hvad fanden er det, der er så sjovt?
Vi har din mor lige her.
Se lige det smukke smil.
- Sig goddag. - Vi knepper din mor i munden.
- Sådan. Ligesom en Belchior. - Forpulede Tjernobyl-vrag.
Din mors fisse er så stram. Ingen baby er kommet ud der.
- Du er adopteret. - Jeg er på jeres hold. Ser I det her?
- Sikke en kvinde. - Jeg elsker dig, mor.
- Vask den, før du tager den på. - Hej. Doug Glatt.
Hold nallerne fra mine smertestillende piller. Har du nogen piller?
Fint nok. Hvor er Laflamme?
Han giver nok en enlig mor herpes på en parkeringsplads.
Så er det nu, drenge. Giv jer 121% i aften.
Det var nærmest forræderi og en skændsel for vores land -
- og dets stolte og sagnomspundne historie. Så er pucken givet op.
Hamilton vinder pucken.
Jefferson fra Steelers skyder. Belchior redder den.
Sacco afleverer til Ogilvey. Laflamme er ikke i gang endnu.
Ogilvey skyder til Laflamme.
- Helt ærligt, Laflamme. - Ud i hjørnerne, drenge.
Ud i hjørnerne.
- Hamilton kommer ud af deres zone. - Tilbage!
Center!
Johnson kommer forbi. Han skyder og scorer for Hamilton.
- Mellem benene. - Røvslikkere! Er jeg alene her?
Slaviske forpulede kålhoved-svin!
Stik pucken op i jeres store fisser, russiske lebber.
Få så fingeren ud af røven.
Kom så, drenge! Nu er det alvor!
Kim løber ind i hjørnet.
- Hvad fanden? - Han vågner først i næste uge.
Dommer, han brugte albuen.
Lægen har brug for en læge.
Lort!
Godt, nummer 6. giv ham tørt på.
Jeg har styr på det.
Ronnie Hortense skal bruge noget gejst.
Den gejst skal Doug Glatt levere.
- Kom an, din kælling. - Det klarer jeg.
Hvem fanden er du? Hvad så? Vil du noget?
Slå ham ud.
Sikke en debut!
Sådan!
Tak.
Det var så lidt.
Vidste du, at køer kun mjaver, når der er mennesker i nærheden?
- Det har jeg læst. - Hvad laver de her?
Ned med dem.
Her er en lille dosis.
Så er det nu. Det er tid til at byde...
...Doug velkommen.
- Med et indvielsesritual. - Hvad skal jeg gøre?
- Hold da kæft. - Sov godt, du gamle.
- Vi skriver vores navne på hans pik. - Hvad har I gang i?
Hvad er der i vejen? Har du en lille diller?
Har din mor født en tøsedreng? Vis os din pik.
- I skal ikke se min pik. - Hvorfor er du bøsset?
- Det er jer, der er bøssede. - Ikke når man er brødre.
- Så er det endnu værre. - Min bror er bøsse og gør det ikke.
- Jeg har aldrig skrevet på en pik. - Jeg vil godt skrive på din pik.
- Du sviner tæppet til! - Undskyld. Jeg tager skoene af.
- Det er okay. Det er lige meget. - Tak.
Lige et øjeblik.
- Sid ned. - Mener du det?
Tak. Fedt nok.
- Pot? - Nej, men tak for tilbuddet.
- Jeg er til øl og suppe. - Du er en sindssyg stodder.
Bang! Du smadrede ham.
Synes du det? Tak.
- Ja. Hvorfor gjorde du det? - Hvad mener du?
Hvorfor beskytter du de fyre? Du kender dem ikke engang.
Træneren sætter mig til at slås. Det er min opgave.
Jeg kan godt lide at forsvare mit hold.
Hold. Bare vent.
Vent en måned og fortæl mig så, om du stadig har det sådan.
Det forpulede hold.
- Hvad er det? - Har du revet den af på ecstasy?
- Hvabehar? - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Kom så, drenge! Frisk is.
Indånd den friske luft. Kom så! I er mænd!
Straftiden løber ud i kampen mellem Lovell Kings og Halifax Highlanders.
Kom så, Dougie. Steve-O, gå ind efter Dougie.
- Kom nu, Doug! - Nej, Steve-O. Tilbage.
Han har hånden oppe. Der er for mange på isen.
... en udvisning mere. Her kommer Kings. Han scorer!
For satan i helvede!
Se at komme ud, Glatt! Hvorfor er du på banen?
Den har jeg hørt før på min bryllupsnat.
Vores generte brud Glatt har mistet sin uskyld.
Der var for mange på banen, fordi du blev derude. Kom så.
Bliv der, indtil jeg siger til. Det er ufatteligt, Glatt. Kom så.
Fuck! Det var det tætteste, vi har været på -
- at vinde en ishockeykamp i over en måned, og så ødelagde du det.
Du er her ikke for at spille ishockey, men for at slås.
Synes du, det er sjovt?
Ligesom at skylle en kontrakt til fem millioner dollars ud i lokummet?
Eller pudsigt ligesom Doug?
Få styr på dit lort, for det stinker. Det stinker fandeme.
Efter sin karantæne røg Ross Rhea ned på St. John's Shamrocks, -
- hvor han begyndte sin karriere, der nu nærmer sig sin afslutning.
Det var her, jeg begyndte. Det er et udmærket sted at ende.
Rhea har siddet over i 12 kampe, efter han slog Xavier Laflamme ned.
Ligaen vil ikke længere tolerere den slags opførsel...
Nej, du falder ud.
Du falder ud. Jeg kan ikke høre...
Hvad? Nej, jeg er her.
Nej, du lyder stadig som en robot.
Hvordan? Du er i Kina. Nej, undskyld.
Vi snakkes ved i morgen. I lige måde.
Jeg trænger til noget at drikke.
Eva, er du på date med den taber?
- Må jeg have lov at bryde ind? - Fuck! Hvad fanden laver du?
- Din idiot. - Du kan tørre dig med den her.
Det er det samme stof, man laver flyverdragter af.
Jeg er fuld. Eva, jeg kan godt lide dit navn.
Det er et flot navn. Bibelsk, men med lidt ekstra krydderi.
Det er smukt ligesom dit ansigt. Et smukt navn og et smukt ansigt.
Du er meget sød mod mig.
Fuck det. Doug, jeg er vild med ishockeyspillere.
Volden, øllene, det hele. Jeg er helt vild med det.
- Trist. - Skal vi gå?
- Ja tak. - Vi smutter.
Du er så pæn.
Du er så smuk.
Undskyld, det bliver jeg ved med at sige.
Det gør ikke noget. Det er sødt.
Hvem kan ikke lide at få at vide, de er smukke?
- Jeg bor her. - Okay.
Jeg kan godt lide dig.
- Kan du? - Ja.
Eva kan godt lide Doug. Eva kan godt lide dig.
Hvad synes Eva om at kysse?
- Hvilken slags? - Tungekys?
Fuck.
- Må jeg ringe til dig? - Det er nok ikke nogen god ide.
Hvis du giver mig dit nummer, lover jeg aldrig at ringe.
- Gør du? - Ja.
Perfekt.
Det er jeg vild med.
- Farvel, Doug. - Farvel, Eva.
Jeg holder øje med, du kommer godt hjem.
- Så er jeg godt hjemme. - Godnat.
Hør efter. Vi er stadig med. Vi skal bare have et hurtigt mål.
- Hør efter! - Vi skal arbejde hårdere end dem.
En skilsmisse er hård. Hun vil have alle mine penge.
Hun kan få halvdelen. Den anden halvdel har jeg arbejdet hårdt for.
Nogle på deres hold er skilt. Tre fyres ægteskaber er røget.
- Vi spiller mod skilte fyre. - Vi skal være stenhårde!
- Så hårde som græsk bøsseporno. - I er adonisser.
- Hårde som bøsseporno. - Hårde som bøsseporno!
Wheelers vinder pucken. Emerson løber frem og finder Jones.
Jones sender den frem mod højre. Mason løber med den.
Han scorede!
Er der ingen, der vil spille?
Laflamme.
Beklager, træner. Kom så! Så er det fandeme nu!
Ogilvey vinder pucken.
Han løber ind i midtzonen.
- Hold op med at glo på mig. - Undskyld.
- Laflamme prøver at komme forbi... - Din narrøv!
Helt ærligt. Fire minutters udvisning, dommer.
Tag det roligt.
Glatt, din vatpik. Hvis du prøver på noget, giver jeg dig røvfuld.
Så giver jeg dig dobbelt røvfuld.
Nu skal du gøre det godt igen. Se på uret.
Når jeg siger til, stiller du dig foran boksen og venter på svinet.
- Gør præcis, som jeg siger. - Selvfølgelig.
Præcis, som jeg siger, og ikke andet.
Windsor rykker. Straftiden løber ud.
Her kommer Patrick. York får den. Den ryger tilbage fra banden.
Ud, Kim! Af sted, Glatt! Gør præcis, som jeg sagde.
Vil du slås? Din store idiot! Din kælling!
Jeg smadrer dig, Glatt. Kom an, dit møgsvin!
- Din lille kælling! - Hvad laver du? Slå ham, for helvede!
Af sted, Doug. Ind i boksen.
Men jeg savner jer begge to virkelig meget. Du må ikke opgive mig.
For helvede. Hallo?
Eva? Hej.
Det er Doug Glatt. Dit nummer er næsten magen til en af mine venners.
Jeg ville ikke ringe til min ven og så forstyrre dig.
Jeg tjekkede bare. Jeg tjekkede bare numrene.
Jeg er på baren med holdet. Nogle af dine venner kommer også.
Har du lyst til at kigge forbi?
Jeg prøver på at drikke mindre og opføre mig pænt.
Måske kunne vi hænge ud engang?
Vi kunne drikke en kop kaffe?
- Fint nok. - Alle tiders.
Jeg drikker ikke kaffe, men jeg kan godt lide energidrik og vand.
Det er også lige meget, bare vi kan ses.
Det lyder fedt.
- Okay. - Okay, vi ses.
- Farvel, Eva. - Farvel.
Ja!
Bolsjevistiske røvslikkere!
- Du kan ikke stoppe en badebold. - Det er ikke pænt gjort.
- En badebold er større end en puck. - Jeg har forstået det.
Vi ved... Hold kæft!
Det står lige med 2 minutter og 52 sekunder tilbage.
Steve-O!
Nej, sid ned. Glatt.
- Hvem skal jeg slå? - Ingen. Bare screen målmanden.
Stil din fede røv lige foran ham og spær banen. Kom så.
Knuseren kommer ind i et powerplay. Tror I på mirakler?
Pucken er givet op. Glatt stiller sig lige foran målet.
Kim har pucken. Han afleverer den.
Glatt screener foran målet.
Halifax sætter farten op. Så bliver kanonen fyret af.
Kim scorede!
Jeg tror ikke, målmanden så andet end en mur af Glatt.
- Kom så. Ti sekunder tilbage. - Hold ulvene ude. Otte sekunder.
- Ferris sender den frem til Lemieux. - Nu kommer han, mor.
Lemieux krydser linjen og skyder.
Han står fast!
Kampen er slut. Halifax har brudt den dårlige stime.
Deres første sejr i en måned. Sikke en forestilling!
Nu vil jeg dyrke elskov med konen. Det bliver den bedste gang længe.
- Det var sgu ishockey! - Tak. Hvor dejligt.
Hej, Eva. Hvor ser du godt ud.
- Jeg skal lige på toilettet. - Okay.
Jeg vil gerne have energidrik.
- Skulle du lave stort? - Hør her.
Jeg kunne godt lide at kysse dig, men det var en engangsforestilling.
Jeg er ked af det. Helt ærligt, vi kyssede jo bare. Det var en fejl.
Du er rent faktisk sød, og jeg er en led kælling.
- Eva! Det må du ikke sige. - Jeg er en meget dårlig kæreste.
- Kæreste? - Ja.
Jeg har en kæreste, hvilket er fedt. Fuck.
Hold da op.
Så er det lidt underligt, at jeg giver dig blomster.
Og chokolade.
Og det her tøjdyr eller dukke.
Det er ikke et tøjdyr, men en Angus.
Det er mit holds maskot. Halifax Highlanders.
Det er bare legetøj, men den er officiel.
- For helvede. - Det er hylemorsomt.
Det er bare en misforståelse. Jeg har det fint.
- Okay. Farvel, Eva. - Farvel, Doug.
Det er den officielle maskot.
Fuck.
For helvede, Angus.
Jeg har fået affald i hovedet før.
Mine venner byggede en rampe bag en lægeklinik.
Jeg kørte hurtigt op ad rampen, og så fik jeg nogle klude i hovedet -
- og faldt ned i containeren og rullede rundt i affaldet.
Min ankel brækkede tre steder. Der var en stor pose med tis, -
- og jeg landede på den, så jeg fik det ud over det hele.
- Synes du også, det er sjovt? - Meget.
Jeg får nogle gange affald i hovedet.
Tak for liftet. Det var dejligt at se dig.
Doug...
Nå ja, min kæreste.
- Farvel, Eva. - Farvel, Doug.
DOUG GLATT: DEN NÆSTE STORE KRIGER
ROSS RHEAS SVANESANG
HVORFOR ROSS RHEA SKAL SLÅ DOUG GLATT
Kom så, drenge!
Douglas Manacham Glatt!
- Saltkringle, kællinger! - Hvad fanden?
- Kan du kende mig? - Selvfølgelig.
- Kan du kende din smukke familie? - Fantastisk. Hvor er jeg glad.
Glatt! Hvad fanden laver du? Få gang i skøjterne.
- Jeg elsker jer. - Vi elsker dig, Dougie!
- Han kan løbe på skøjter. - Navnet står på den skide trøje.
- Tal pænt, Pat. - Han kan ikke styre det.
- Er du klar? - Okay.
Held og lykke.
Pucken er givet op, og nu er der ballade.
Giv ham røvfuld, Dougie!
Ingen af dem giver sig. De står begge to stadig op.
- Nak ham, Doug. - I hovedet, på kroppen, overalt.
- Hold da kæft! - Du godeste.
Så er det nok.
- God kamp, mand. - Ja. Han er en flink fyr.
- Doug! Doug! Doug! - Kan I høre det?
GLATT BETYDER FUCK JER PÅ HEBRAISK
1 minut og 4 sekunder tilbage. Halifax jagter sin fjerde sejr.
Kim rykker og skyder.
Glatt scorede!
Doug Glatt fik den i kassen med røven!
Opkomlingen fra Orangetown, de kalder Knuseren, gjorde det.
Highlanders kan måske alligevel komme med i slutspillet.
- Du gør mig lykkelig! Med røven! - Min røv.
Godt klaret, drenge! I aften står den på mad, damer og søvn.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge. Glatt. Laflamme. På mit kontor.
Flot arbejde. Vi ses i morgen.
- Han fik dyppet den første gang. - Hvad skal det betyde?
- Drenge. - Træner.
Den ene af jer har imponeret mig, den anden har ikke.
Vil I prøve at gætte, hvem der er hvem?
Okay. Laflamme, jeg flår A'et af din trøje.
Du fortjener det ikke. Du har spillet elendigt.
Glatt, du er forfremmet til assisterende kaptajn.
Godt gået. Her er kamppucken. Jeg er stolt af dig.
Xavier, du kan tage det her på den rigtige eller den forkerte måde.
Xavier?
- Efter ham. - Vent lige.
Hold da kæft, du scorede! Du scorede med røven!
Din skiderik!
I vil kunne lide restauranten.
Onkel Stevie er en god ven.
Hold kæft, du scorede kraftedeme. Du fistfuckede den lige i røven.
Fuck. Det må I fandeme undskylde.
Der er han jo! Dougie, det er godt at se dig som altid.
Det er min bedste kunde. Han kommer fem gange om ugen.
Se lige de falafler. Jeg har set ham slå tænderne ud på tre fyre.
Tre fyre! Fire tænder! I én kamp! Det er utroligt.
Jeg er helt oppe at køre. Jeg giver donair i aften.
Alt for dig. Jeg giver donair-sovs. Tag det nu roligt.
- Han er alle tiders. - Fortynd donair-sovsen.
- Kan vi få noget for den på eBay? - Det tror jeg ikke.
Jeg vil give den til mor og far, hvis de gerne vil se den.
- Værsgo. - Douglas.
Det er godt at se, at du hygger dig med den her hobby.
Det er ikke en hobby. Det er mit arbejde. Jeg er ishockeyspiller.
Har du overvejet de hovedskader, der følger med? Hjernerystelserne?
Hvor længe tror du, du kan gøre det?
Det er en barnlig måde at tilbringe sine voksne år på.
- Du kunne gøre hvad som helst. - Nej.
- Du kunne undervise. - Nej, jeg kan ikke.
Det kan jeg ikke, fordi jeg er dum.
- Doug, så dum er du ikke. - Jo. Jeg er dum, og du er bøsse.
Jeg er dum, og han er bøsse. Dum. Bøsse.
- Vi er med. - Dum. Bøsse!
I har en søn, der er dum, og en søn, der er bøsse.
For første gang er jeg en del af noget.
Jeg går med en uniform, der ikke står "vagt" på.
Børn køber dem og går med dem, og vores navne står på dem.
Af en eller anden grund tror I, jeg er klog nok til at blive læge.
Jeg har gode næver. Jeg kan slås. Jeg er stærk.
Jeg kan beskytte folk. Sådan er jeg. I burde være stolte.
Burde vi være stolte? De kalder dig Knuseren!
Der kunne lige så godt stå "vagt" på din trøje.
- Doug, jeg er stolt af dig. - Tak.
Jeg tager med mor og far. De har mit pas.
Ikke for at være grov, -
- men fuck dine forældre, hvis de ikke forstår dig. Se dig lige.
Du er et uhyre. Du er den hebraiske Dolph Lundgren.
Du forstår ikke, hvad jeg mener.
At se dig i aften var som at se en flok fugle flyve i V-formation.
Det var rent instinkt og mening.
Du gjorde det, du er skabt til.
Helt ærligt, Doug, se på din næve.
Den er på størrelse med min onkel Murphys prostata.
- Jeg har lyst til at drikke mig fuld. - Vi drikker, til sovsen kommer op.
- Du ved ikke en skid om ishockey! - Du spyttede på min side!
- Fuck dig! - Hvad fanden?
- Helt ærligt! - Din ven er syg i hovedet.
Siger franskmanden. I lever som dyr.
Fuck dig!
- Hvad er der galt? - Nu skal du høre.
- Hvor mange minutter spillede du? - Det ved jeg ikke. Måske 11?
Du kan ikke løbe på skøjter, men du spillede 11 minutter.
Hvem fanden er du? Jeg er ishockeyspiller.
Du stjal mit A og mit powerplay. Du er en gorilla! En bølle!
Du er et nul!
Du er ikke en ishockeyspiller.
Den eneste grund til, jeg ikke tæver dig, er, fordi du spiller på mit hold.
Ved du, hvad der ville ske, hvis jeg ikke dækkede din ryg?
Det ville være, ligesom før du kom. Det ville jeg foretrække.
Vi har ikke pisset sammen, siden vi knaldede Belchiors mor.
Hende pissede vi også på.
Du pissede på mit ben!
Godt, drenge.
Nu er vi på den. Vi er i Québec.
I skal fandeme være på. Nu bliver det alvor.
Vi har fire kampe tilbage. Vi skal vinde to.
Stik jeres "têtes carrées" op i deres "derrières" og flå dem i småstykker.
Nak dem.
VELKOMMEN TIL QUÉBEC
FORRÆDEREN
Forræderen Xavier Laflamme! Dit lede svin!
Din lille lort.
Vi flår hovedet af dig. Velkommen hjem.
Du er hos mig i aften, mor.
Mærk energien her. Tag den energi med ud på banen.
Dougie, skyg Laflamme. Du, Gord og Laflamme starter.
Vi vinder det her pis. Spil, som om det er meningen, vi skal være her.
Dougie! Hold dig tæt på Laflamme!
Vi står sammen om det her. Når pucken bliver givet op, er det for os alle.
Pomfritterne og osten er klar, så bare kom med sovsen...
- Giv så pucken op! - Og tag for jer.
Halifax vinder pucken. Laflamme kommer for fuld damp.
Simard kommer mod Laflamme, men Laflamme undgår ham.
Laflamme kommer fra højre mod målet. Laflamme skyder og scorer!
Sådan!
Franskmændene mistede kontrollen.
Flot arbejde!
Laflamme får pucken bag målet. Han rykker og undviger.
Han kigger og afleverer. Laflamme kører sig selv i position.
Han får pucken igen, undviger og skyder.
- Hvad fanden? - Glatt kiggede den anden vej.
Få ham væk!
Stop, Dougie! Lad ham være!
De tilkalder en båre. Nu bliver det uhyggeligt.
- Gudfader. - Forsigtig.
Xavier, kig på mig.
Han har fået hjernerystelse, og du har fået karantæne.
Heldigvis kun i én kamp. Glatt, holdet regner med dig.
Hvad fanden der end er galt med jer, -
- så få styr på det og tag jer sammen.
Hvis nogen af jer tror, I ikke skal træne i morgen, så ses vi klokken 6.
Jeg vil se jer knokle røven i laser, indtil I brækker jer.
Det her er ikke baseball!
Vil I med i slutspillet eller ej?
For helvede. Og Glatt! Jeg kan godt se dig.
Du skal sidde ved pissehullet. Bag i bussen.
Så kører vi, George.
ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND INDBYGGERTAL 181.113
FLOT SKALLE!
- Jeg kan ikke snakke nu. - Undskyld, jeg er så dum.
- Så du skallen? - Ja, du smadrede ham.
- Er du på biblioteket? - Nej...
- Min kæreste er kommet hjem. - Hvorfor sms'ede du så?
Jeg kan godt lide at snakke med dig, og nu tænker jeg på dig.
Nogle gange sover jeg med Angus-dukken.
- Det er okay. Den er officiel. - Ja, Doug, det ved jeg.
Fuck. Jeg er en dårlig kæreste, Doug.
Vi kyssede jo bare.
Jeg er en sæk. Jeg er liderlig. Jeg boller udenom.
- Okay. - Generer det dig ikke?
Hvis jeg skal være ærlig, så er jeg helt vild med dig.
Jeg må lægge på, Doug.
Goddag. Mit navn er Doug Glatt.
- Ross Rhea. Rart at møde dig, knægt. - I lige måde.
- Sid ned. - Tak.
Så du er den nye mig, hvad?
- Det ved jeg nu ikke. - Det synes alle andre vist.
- Det er godt for dig, knægt. - Tak.
Hvorfor går du rundt midt om natten? Skal I ikke spille mod os i aften?
Jo, men ikke mig. Jeg har fået karantæne i en kamp.
Ærgerligt. Jeg bryder mig ikke om at vente.
Du er en hård negl på banen. Du kan sgu slå til.
Tak.
- Nu skal jeg give dig et godt råd. - Det kunne jeg godt bruge.
Alle elsker soldater, indtil de holder op med at kæmpe. Er du med?
Det ved jeg ikke. Nej.
Du kan noget særligt, knægt. Du har ben i næsen ligesom mig.
Men ligesom mig har du ikke andet, og du er ikke god til noget andet.
Prøv ikke at lege ishockeyspiller. Du vil få knust dit hjerte.
- Men jeg er en ishockeyspiller. - Du er en gorilla.
- Som spiller ishockey ligesom dig. - Jeg spiller ikke ishockey.
- Du er en ishockeyspiller. - De vil bare have dig til at bløde.
Jeg gør det, de har brug for. Hvis jeg skal bløde, bløder jeg for holdet.
Ja. Du har vel hørt, at jeg trækker mig tilbage, når sæsonen er slut.
Jeg startede som 17-årig. Jeg vil ikke slutte som en midaldrende vatpik.
- Er du med? - Ja.
Jeg respekterer dig, hvad det end betyder for dig.
Men du skal vide, at hvis vi på et tidspunkt står over for hinanden...
...knægt... så smadrer jeg dig kraftedeme.
- Alle ved, hvorfor jeg er her. - For at sparke røv!
Nemlig. Jeg kæmper for mit hold.
Hvis jeg skal bløde, så bløder jeg.
Min karriere begyndte i St. John's, så det er passende, jeg slutter her.
Men jeg har stadig et par kampe tilbage i mig.
Så lad os komme med i slutspillet. Giv den gamle en sidste tur på banen.
Gud velsigne Newfoundland!
Det er en hård kamp. Holdene kæmper om den sidste plads i slutspillet.
Stevenson kalder og bliver nedlagt af Rhea.
Shamrocks snupper pucken og scorer! St. John's fører.
Rhea kører Highlanders fuldstændig over. Det er det rene anarki.
Det var et beskidt kneb, Rhea.
Jeg tager den. Jeg skal slås mod dig.
- Gord, du ved, hvordan det ender. - Er det rigtigt?
- Kom så. - Er du sikker?
Kom så, Gord.
Jeg kan blive ved.
Gord Ogilvey i sin karrieres kun tredje slåskamp.
Drop kommentarerne.
A for assisterende kaptajn og D for Doug Glatt.
Er du der, Doug?
Xavier, er du vågen? Jeg er en idiot.
Uanset hvad, hvis du vil slå mig -
- eller spytte mig i munden, mens jeg sover, er det lige meget.
Jeg vil altid dække din ryg. Vi har begge to lys i maven.
Et særligt lys ligesom ET. Holdet har brug for nogen til at føre an.
Mit lys har brug for dit lys.
Så kan vi ringe hjem sammen.
To hjemmekampe tilbage, som skal vindes.
Ellers er de tidligt på golfbanen. Det lyder ikke så dårligt.
18 huller og en omgang. Her kommer Highlanders!
Glatt! Hvad fanden? Ishockey!
Glatt? Hvad laver du?
Highlanders starter i egen zone. Laflamme rykker.
Han løber ind i Finnirty, og nu kommer Glatt.
Doug! Doug! Doug!
Værsgo. Godt kæmpet.
Pucken er i Highlanders' zone, og de rykker.
Laflamme afleverer til Glatt.
Tilbage til Laflamme, og han scorer!
Laflamme scorer med assist fra Glatt.
Flot, Dougie!
- Flot assist. - Tak.
Nummer 69! Doug!
Nummer 69!
Nu gælder det.
Highlanders skal vinde for at komme i slutspillet.
Laflamme skal i boksen, mens hans hold fører med kun et mål.
Kan de holde føringen?
Jeg elsker dig, mor.
Dougie, hold målfeltet frit! Hold dem væk hele tiden!
Så er det alvor, drenge!
Concorde har pucken. De angriber med seks mand.
Dæk målet.
- Et skud udefra. - Kom så, Dougie!
- Der er 27 sekunder tilbage. - Han skyder. Kom så.
- Væk! - Hold målfeltet frit!
Jeg kan ikke se noget.
Tre... to... en!
Der var ikke mål!
Møgsvin!
Dougie?
- Tag den! - Slås som en mand!
Du har prøvet det før, og jeg kender dine spillere.
- Vandt vi? - Få ham nu væk.
Du stoppede den. Vi gjorde det.
Fuck.
- Det gjorde ikke ondt. - Du gjorde det. Vi vandt, Dougie.
En stor sejr, men Halifax skal vinde en til for at komme i slutspillet.
De skal spille mod St. John's Shamrocks.
Hvis ishockeyguderne findes andet end i min aldrende fantasi, -
- får vi endelig den længe ventede kamp -
- mellem Ross Rhea og Doug Glatt.
Kom her, Highlanders!
Belchie, din vatpik, kom herhen.
Det var sgu en stærk indsats. Jeg var vild med det.
- Og Dougie fik en i fjæset. - Skål for Dougie!
- Jeg er skæv af smertestillende. - Hit med noget.
Jeg er bare så skidestolt.
Du er kraftedeme for vild.
Den støbning, du er...
Det er kraftedeme stort.
- Tak. - Du er en ridder.
- Du er sgu i orden. - Tak, træner.
Eva!
Nej. Hvad er der sket?
- Har du set noget sørgeligt? - Nej, jeg har slået op med ham.
- Hold da kæft. - Jeg ved ikke, hvad fanden...
Hold nu op.
Så vidt jeg kunne se, virkede han som en rigtig flink fyr.
Jeg er bare ikke forelsket i ham.
- Er du ikke? - Nej. Dig.
Du giver mig lyst til at holde op med at bolle udenom.
Det er det pæneste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Undskyld. Det er min skyld. Hun er en dejlig pige.
Igen.
- Hej. Jeg hedder Eva. - Det er...
Dakota? Lige meget.
Doug! Hvor har du været? Du godeste.
Hvad fanden er der sket?
Det her? Det er ikke noget.
- Hvad fanden er der sket? - Man må tage de tæsk, man fortjener.
Gudfader, Doug.
Det bliver første gang, Ross Rhea og Xavier Laflamme mødes -
- efter det brutale slag for tre år siden.
Laflamme fik hjernerystelse og kom aldrig helt ovenpå igen.
- Jeg faldt. - Der blev Laflamme slukket.
JEG ER HER
- Kommer der regnbuer, når du tisser? - Ødelæg det ikke for Doug.
Vi er her ikke, fordi jeg er en skidegod kaptajn.
Jeg har nosset i det. Jeg har mistet min kvinde og ser ikke mit barn nok.
Det, jeg vil sige, er, at jeg har fået en familie.
Sammen med jer.
I har skøjtet, I har kæmpet, og I har blødt.
Og I har fuldt fortjent det her.
I har noget særligt, der gør, at I fortsætter uden grund.
Ligesom Doug.
Han har det.
Uanset hvad der sker, så vil de vide det.
Highlanders var her!
- Highlanders! - Highlanders!
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Kom så, Dougie.
Highlanders!
Dougie!
Lemmy! Fuck dig!
- Jeg taler ikke fransk. - Fuck ham.
Halifax Highlanders mod St. John's Shamrocks. Alt står på spil.
Den sidste plads i slutspillet, og det bliver noget af en kamp.
Ingen huller her i aften.
Rhea løber ind i et par Halifax-spillere.
Der skydes mod mål. Belchior redder den.
- Han er en enmandshær. - I har for mange mænd på banen.
Ross Rhea, din tarvelige stodder!
Rhea snupper pucken og scorer!
Fuck dig, Rhea.
Helt ærligt.
Nu scorer jeg et mål for dig.
Laflamme kommer på banen.
Han kalder på pucken.
Her kommer Laflamme. Han kører lige gennem forsvaret og skyder!
- Kom så! - For helvede!
Fansene er frustrerede. Halifax kan ikke få mål.
Godt reddet, Belchior.
Rhea har lige forladt banen.
Xavier og Glatt. Kom så. Hold dig tæt på ham!
Rhea kommer på banen. Nu bliver det uhyggeligt.
Vil Rhea og Glatt slås?
- Kom så. - Så er det nu.
Rhea skøjter væk. Han snød ham.
- Hvad fanden? - Han fik en udvisning.
Fuck dig!
Det kan du ikke mene, dommer. Han startede det.
Du skal holde din knægt ude af boksen, Ronnie.
Halifax er i undertal. Det er en stor chance.
- Hold dem væk! - Rhea?
- Han scorer! - For helvede!
Så er det nu, drenge. Nu spiller vi ishockey.
Pucken er givet op. Laflamme og Rhea er på banen.
Af sted.
- Laflamme går efter Rhea. - Hvad så?
- Var der noget? - Kom så.
Var der noget? Kan du huske sidste gang?
- Nu blander Glatt sig. - Det var et beskidt kneb.
Kom så, drenge.
Tredje periode. Glatt og Rhea sidder i boksen.
Det giver plads. Pucken er i Halifax' zone.
Fansene vil se blod.
Knuseren! Knuseren! Knuseren!
- Er du klar, knægt? - Ja. Tak, fordi du spurgte.
Doug Knuseren Glatt skal til at slås mod Ross The Boss Rhea.
Det kan blive et sportsmesterværk.
Vi har en bekymret veninde, hvis ansigt er fuld af ængstelse.
Vi har en bror, der er bøsse.
Og den elskelige, sjove bedste ven fra Orangetown.
Damernes ven... Fuck, så er det nu. Hold da kæft.
Kom så!
Kom så, Dougie! Nak ham!
Giv ham røvfuld!
- Pis! - Det gør du ikke.
Han er okay. Han har altid haft dårlige ankler.
Kom så, Dougie.
Slå ham!
Kan du mærke det, Rhea?
Vis ham, hvor du kommer fra.
- Du er en kriger, Doug. - Kom så, Doug.
Han er ikke færdig endnu.
Doug!
Sådan, Dougie! Kom så!
Du gjorde det, knægt.
- Doug! - Du gjorde det.
Han scorer! Det står 2-1 med 15 minutter og 25 sekunder tilbage.
- Laflamme snupper pucken. - Kom så!
- Han skyder og scorer! - Sådan!
Nu står det lige 2-2 med 5 minutter og 23 sekunder tilbage.
Her kommer Laflamme igen.
Han rykker. Han skyder og scorer!
3-2 med 1 minut og 21 sekunder tilbage.
Sikke en præstation af Laflamme.
1 minut og 21 sekunder til, at Halifax kommer i slutspillet.
Jeg nakkede ham.
Kom så, Dougie!
Der er slåskamp. Det er den nye Doug Smith.
Sikke en omgang.
Han skal nok blive populær.
- Hvor mange sting? - Fire-fem stykker.
- Hvordan har synet det? - Det er sløret.
Hvad så?
Kom i gang med at klappe.
Kom så, Doug!
Han får to slag ind. Smith prøver med en uppercut.
The Hammer Smith hamrer løs. Han får sat 30 slag ind.
Der kommer Smith. Sikke et møde.
To store sværvægtere i kamp.
Hvis de laver ballade, så kæmper jeg.
Men hvis ikke sidder jeg over, for jeg vil ikke slås med et øje.
Jeg må tænke på mit helbred.
Doug "The Hammer" Smith er nu træner og politibetjent
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012