BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Vi setter i gang.
Huntsy, hvor lang tid bruker du på håret?
- Omtrent fire timer. - Det er fint.
- Som Stevie Wonder på steroider. - Faen ta deg!
For et fittetryne den nybegynneren ga deg.
Jeg tok ham nok.
ORANGETOWN, MASSACHUSETTS 125.200 INNBYGGERE
Doug! Sett i gang og jobb!
Det står at du har brune øyne.
Gi deg. Egentlig har du blå øyne.
Jeg betaler ikke! Faen!
Beklager virkelig.
- Hva er det? - Jeg vant ikke noe.
Det er en jukeboks.
- Du er fin, skatt. - Takk.
Mr. og mrs. Goldsmith, dere ser for unge ut. Ta med ID neste gang.
Hva faen er det du sier?
- Barbara, dr. og mrs. Glatt. - Gleder meg.
- Og deres legesønn Ira. - Hyggelig å møte deg.
- Albee, min yngste sønn Doug. - God dag.
Unnskyld.
Ira, har du kjæreste? Jentene må kaste seg over en sånn flott kirurg.
- Kjæresten min er forsinket. - Din far sa du var enslig.
Hva vet jeg?
Hvilket universitet går du på?
Doug følger ikke familietradisjonen. Han er...
- Jeg er utkaster. - Hva kaster du? Ball?
Richard!
- Hei. - De er veldig nære venner.
For et flott par, Glatt. Er han jøde?
Slutt å blåse av hatten min, vind!
Begge er adoptert.
Der er han jo. Kjekke jævel.
- Kom inn. - Takk.
Så du hva Rhea gjorde i kveld? Rhea har aldri gått amok sånn før.
Han har karantene i 20 kamper. Det sender ham ned på St. John's.
Han er 40 år gammel. Han er ferdig.
Velkommen til Hot Ice med Ross Rheas unnskyldning.
Til Darell og familien.
Jeg beklager det som skjedde.
- Han er ynkelig. - Jeg har ingen unnskyldning.
- Jeg kan ikke... - Jeg orker ikke den dritten mer.
Det er vondt. Jeg tar det nok med i Hot Ice i neste uke.
Hvis ikke det svinet Sully ringer igjen.
Forrige uke lot han som om han var fra Lotto.
Jeg hadde vunnet 50 pikker i munnen.
Jeg kunne enten slikke alle på en gang eller en i måneden.
- Jeg ville ikke ødelegge stemninga. - Nei da.
Jeg har ikke noen greie. Du har programmet ditt.
Faren og broren min har doktorgreia si.
Jeg har ikke noe. Alle har noe, bare ikke jeg.
Hjelper det at jeg vil du skal å dyppe staken i stjerna mi?
Drit i dette her. La oss se Assassins banke Oshawa.
Jeg stapper deg med maispølser.
Jævla Oshawa!
Det er bare første periode. Kampen blir et så voldsom slagsmål -
- at bare folk som Ned Beatty eller de fra Oz skjønner det.
- Dougie? Hva sier du? - Dette er gøy. De var gode.
Hva faen er det for noe dritt? Se på den jævla idioten.
- Ha det, tispa! Blanko! - Faen ta deg!
- Velkommen til Orangetown, svin. - Hva faen...?
- Bare kom an, din soper! - Bror min er homse.
Nå er det nok.
- Hva faen skjer? - Filmer du meg, din kødd?
- Bror min er homse! - Jævla svin!
Sånn, Dougie! Mos huet hans!
Fy faen i helvete! Trynet hans har mensen.
- Tar du det i det igjen? - Ikke faen, din kødd.
Ja!
Herregud! Doug! Doug!
Det er kameraten min. Ståpikk.
Jeg tror faen meg det gikk for øyeeplene mine.
- Pat. Det holder. - Vi har en spesiell gjest.
Doug Knuseren Glatt!
- Jeg er stor fan av programmet. - Apropos fans.
Du er igjennom på Hot Ice.
Hei. Liker du pølser?
Ja, jeg liker pølser, men jeg foretrekker maispølser, -
- fordi den har brød alt, og du kan spise den på spidd.
Du liker pølser, fordi du liker pikk i kjeften!
- Sully fra Worchester! - Faen i helvete!
Faen ta dere, Gus og Brian! Dere skal sile dritten.
- Faen heller. Jeg er ferdig. - Jeg har fått nok av sensuren din.
- Du er sistemann på lufta. - Rollie Hortense.
- Sjefstrener for Assassins. - Dra til helvete.
Pattie, få snakke med Doug.
Jeg ringer fordi du imponerte meg og mange andre i kveld.
Takk. Du imponerte meg også.
Jeg vil du skal komme på prøvetrening i morgen.
Tenk på det. I morgen 14.30.
Okay. Jeg håper vi ses i morgen 14.30.
Hvor da?
Dere stråler virkelig!
Dougie!
Doug! Kom ut hit.
Hvem faen er han?
Ikke kødd med kameraten min. Det er broren sine, han er homse.
Har dere aldri sett kunstløpskøyter før?
- Hei. - Hei.
Hva ler dere av, småpiker?
Vi har vunnet en av ni kamper, så hold kjeft og la ham prøve.
Skal han virkelig være med på laget?
- Dette er ikke Holiday on Ice. - Kanskje er det Hilo...
Spytt ut. Du er stor gutt. Snakk som en stor gutt.
Faen heller...
Drittsekk! Kuksuger!
Herregud. Fy fader, gutt.
Bare synd det var lagkamerater du moste.
Men at du moste lagkamerater er stilig også.
- Vil du bli en Assassin? - Ja.
- Hvilket et nummer vil du ha? - 69! Ta nummer 69!
- Det er dritmorsomt! - Er det nummeret tatt?
Kom an. Du må være dårlig før du kan bli god.
Kom igjen! Det var nesten.
Glatt!
Unnskyld. Faen.
Kom igjen.
Det ser bra ut. Det ser mye bedre ut.
Ross The Boss Rhea. Han er mester i å banke folk.
Ser du hva Rhea gjør? Ta tak her.
Da når han deg ikke, og du sliter ham ut.
Han lokker deg nærmere ved å banke deg.
Går du inn for å stoppe julinga, får du en uppercut.
Doug! Doug! Doug!
- Spar 6000! - Spar 5000!
Knuseren hater drittbiler.
Unnskyld.
Du kommer til å smadre noen.
- Du ville snakke med meg? - Hei, Doug.
Kom inn. Sitt ned.
Jeg vil snakke med deg om noe.
- Jeg er jævlig stolt av deg. - Jeg er jævlig stolt av deg.
Tenk hvis du spilte i en liga der de faktisk spiller ishockey.
- Evnene dine er bortkastet her. - Jeg vet ikke om jeg har talent.
- Du er berørt av Guds neve. - Takk.
Min bror Ron er trener og manager for Halifax Highlanders.
Jeg har fortalt ham om deg. Du kan hjelpe ham.
Han har en spiller, Xavier Laflamme.
Han kunne danse med pucken, og smelle den i buret også.
100 % rent naturtalent.
Han blir nummer to, og Montreal tar ham.
Nummer en!
Sesongens fjerde kamp er første hjemmekamp. Bang!
- Ross The Boss Rhea. - Fint treff.
Alvorlig hjernerystelse. Han var heldig som ikke døde.
Når han kommer tilbake er han livredd.
Presset blir for mye for ham.
Han kommer ikke på trening og havnet i dårlig selskap.
Ryktene, sexfilmene, det baller på seg.
Han vil opp, klubben sender ham ned. Halifax. Han er hos bror min.
Jeg orker ikke mer. Vi taper fordi dere er jævlig dårlige.
Han vil tilby deg kontrakt. Dette er en bondeklubb.
Det der er faen ikke et lag som er oppkalt etter en radiostasjon.
Du skal passe franskmannen. Kanskje du kan vekke ham og laget.
- Tusen takk. - Det er alle tiders sjanse.
- Har du tegnet den? Ulven? - Ja.
- Hva heter den? - Loopi.
- Heng den opp som et minne. - Takk for Loopi.
Min kusine Sherilyn arbeider på en strippebar i Dartmouth.
Hun har et nummer der hun lar neglene gli langs keisersnittarrene.
Hun har bedt meg komme.
Jeg sa det var ekkelt fordi vi er i slekt, men det syns jeg ikke.
Her er det.
Dougie, mos noen idioter for meg.
- Tror du det går bra? - Du er Knuseren. Du blir fabelaktig.
- Jeg elsker deg. - Jeg kommer til å savne deg.
Der drar han. Jeg kjenner Doug Knuseren Glatt.
Jeg husker da pikken hans var stor som et juletrelys.
Halifax!
HALIFAX, NOVA SCOTIA 418.059 INNBYGGERE
Hallo?
Herregud...
Hallo?
- Ferme la porte! Lukk døra! - Unnskyld. Jeg er Doug Glatt.
Fy faen så tidlig. Gord Ogilvey.
- Er du han som banker alle? - Jeg vet nå ikke det.
- Jeg er glad du kom. - Takk.
Faen. Kona stakk. Hun var lei av ishockey.
- Lei av ishockey. - Jeg beklager.
Det er faen meg kjipt.
Nei, men takk.
Det er Stevesy. Trenger du noe, ordner han det.
- Bare si fra. - Gleder meg. Doug Glatt.
Park Kim, venstre ving. Han betaler for legestudiet. Asiater er flittige.
Ishockey er matte for ham. Isen og pucken er som likninger, hva?
- Hvor faen er hjelmen min? - Målmann Marco Belchior.
Han er fra Regina. Han drikker mye håndsprit.
Hva faen er det som er så festlig?
Vi har mora di her.
Se på det vakre smilet.
- Si god dag. - Vi knuller mora di i kjeften.
- Sånn. Som en Belchior. - Forpulte Tsjernobyl-vrak.
Fitta til mora di er så stram. Ingen baby har kommet ut der.
- Du er adoptert. - Vi er på lag. Ser dere andre dette?
- For en kvinne. - Jeg elsker deg, mor.
- Vask den før du tar den på. - Hei. Doug Glatt.
Ligg unna smertetablettene mine. Har du noen?
Greit. Hvor er Laflamme?
Han gir nok en enslig mor herpes på en parkeringsplass.
Nå gjelder det, gutter. Gi 121 % i kveld.
Det var nesten forræderi og en skam for landet -
- og dets stolte og ærerike historie. Da går pucken.
Hamilton vinner pucken.
Jefferson fra Steelers skyter. Belchior redder den.
Sacco avleverer til Ogilvey. Laflamme er ikke i gang ennå.
Ogilvey skyter til Laflamme.
- Ærlig talt, Laflamme. - Ut i hjørnene, gutter.
Ut i hjørnene.
- Hamilton går ut av sonen sin. - Tilbake!
Senter!
Johnson kommer forbi. Han skyter og scorer for Hamilton.
- Mellom beina. - Rævslikkere! Er jeg alene her?
Slaviske forpulte kålhue-svin!
Stikk pucken opp i den digre fitta deres, russiske lesber.
Få fingeren ut av ræva.
Kom igjen, gutter! Nå er det alvor!
Kim løper inn i hjørnet.
- Hva faen? - Han våkner ikke før neste uke.
Dommer, han brukte albuen.
Legen trenger en lege.
Faens dritt!
Javel. Nummer 6. Gi ham inn.
Jeg har styr på det.
Ronnie Hortense vil ha gnist i laget.
Den gnisten skal Doug Glatt levere.
- Kom an, di fitte. - Jeg tar det.
Hvem faen er du? Hva? Var det noe du ville?
Slå ham ut.
For en debut!
Sånn!
Takk...
Ingen årsak...
Visste du at kuer bare mjauer når det er mennesker i nærheten?
- Det har jeg lest. - Hva gjør de her?
Ned med dem.
Her er en liten dose.
Der var vi. Det er tid til å ønske...
... Doug velkommen.
- Med en innvielse. - Hva skal jeg gjøre?
- Fy faen. - Sov godt, gamling.
- Vi signerer pikken hans. - Hva driver dere med?
Hva er det? Har du liten pikk?
Har mora di født ei pyse? Vis oss pikken din.
- Dere får ikke se pikken min. - Hvorfor er du så homsete?
- Det er dere som er homsete. - Ikke når man er brødre.
- Da er det enda verre. - Bror min er det, han gjør det ikke.
- Jeg har aldri signert en pikk. - Jeg kan signere pikken din.
- Du griser til teppet! - Unnskyld. Jeg tar av skoene.
- Det er greit. Samme faen. - Takk.
Unnskyld.
- Sitt ned. - Mener du det?
Takk. Kult.
- Gress? - Nei, men takk som byr.
- Øl og suppe, det er greia mi. - Du er en sprø jævel.
Bang! Du moste ham.
Syns du det? Takk.
- Ja. Hvorfor gjorde du det? - Hva mener du?
Hvorfor beskytter du de typene? Du kjenner dem ikke engang.
Treneren ba meg slåss. Det er jobben min.
Jeg liker å forsvare laget mitt.
Lag...! Bare vent.
Vent en måned, og fortell om du syns det samme da.
Det forpulte laget.
- Hva er det? - Har du runka på ecstasy?
- Hva for noe? - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Kom igjen, gutter! Fersk is.
Pust inn den friske lufta. Kom igjen! Dere er menn!
Straffetiden går ut mellom Lovell Kings og Halifax Highlanders.
Kom igjen, Dougie. Steve-O, gå inn etter Dougie.
- Kom igjen, Doug! - Nei, Steve-O. Tilbake.
Han har hånda oppe. Det er for mange på isen.
... en utvisning til. Her kommer Kings. Han scorer!
Satan i helvete!
Kom deg ut, Glatt! Hvorfor er du på banen?
Den har jeg hørt før, på bryllupsnatten min.
Vår blyge brud Glatt har mistet sin uskyld.
Det var for mange på banen fordi du ble der ute. Kom igjen.
Bli der til jeg sier fra. Ufattelig, Glatt. Kom igjen.
Faen! Det var det nærmeste vi har vært på -
- å vinne en ishockeykamp på over en måned, og så ødela du det.
Du er ikke her for å spille ishockey, men for å slåss.
Syns du det er morsomt?
Som å dra en kontrakt på fem millioner dollar opp i nesa?
Eller pussig som Doug?
Få styr på dritten din, for den stinker. Den stinker faen meg.
Etter karantenen havnet Ross Rhea ned til St. John's Shamrocks, -
- der han begynte sin karriere, som nok nærmer seg slutten.
Det var her jeg begynte. Like greit å ende her.
Rhea har stått over 12 kamper siden han slo ned Xavier Laflamme.
Ligaen vil ikke tolerere sånn oppførsel lenger...
Nei, du blir borte.
Du blir borte. Jeg kan ikke høre...
Hva? Nei, jeg er her.
Nei, du lyder som en robot ennå.
Hvordan? Du er i Kina. Nei, unnskyld.
Vi snakkes i morgen. Og jeg deg.
Jeg trenger noe å drikke.
Eva, er du ute med den taperen?
- Får jeg bryte inn? - Faen! Hva faen gjør du?
- Din idiot. - Du kan tørke deg med denne.
Det er samme stoff man lager flyverdrakter av.
Jeg er dritings. Eva, jeg liker navnet ditt.
Det er et flott navn. Bibelsk, men med ekstra sennep.
Det er vakkert, som ansiktet ditt. Et vakkert navn, et vakkert ansikt.
Du er veldig snill.
Faen heller... Doug. Jeg elsker ishockeyspillere.
Volden, ølet, alt. Jeg er helt gal etter det.
- Synd. - Skal vi dra?
- Ja takk. - Vi stikker.
Du er så pen.
Beklager, jeg fortsetter å si det.
Det gjør ikke noe. Det er søtt.
Hvem liker ikke å få å hørøe at de er pene?
- Jeg bor her. - Okay.
Jeg liker deg.
- Kan du? - Ja.
Eva liker Doug. Eva liker deg.
Hva syns Eva om kyssing?
- Hva slags? - Tungekyss?
Faen.
- Kan jeg ringe deg? - Det er nok ikke så lurt.
Hvis du gir meg nummeret ditt, lover jeg å aldri ringe.
- Virkelig? - Ja.
Perfekt.
Jeg elsker det.
- Ha det, Doug. - Ha det, Eva.
Jeg står her til du er trygt hjemme.
- Trygt hjemme. - God natt.
Hør etter. Vi er fortsatt med. Vi må bare få et kjapt mål.
- Hør etter! - Vi må arbeide hardere enn dem.
En skilsmisse er hard. Hun vil ha alle pengene mine.
Hun kan få halvparten. Resten er hardt arbeid, og mitt.
Noen på laget deres er skilt. Tre ekteskaper har røket.
- Vi spiller mot skilte karer. - Vi må være steinharde!
- Så harde som gresk homseporno. - Dere er adoniser.
- Harde som homseporno. - Harde som homseporno!
Wheelers vinner pucken. Emerson løper frem og finner Jones.
Jones sender den frem mot høyre. Mason løper med den.
Han scoret!
Er det ingen som vil spille?
Laflamme.
Beklager, trener. Kom igjen! Kom igjen nå!
Ogilvey vinner pucken.
Han løper inn i midtsonen.
- Slutt å glo på meg. - Unnskyld.
- Laflamme prøver å komme forbi... - Din idiot!
Ærlig talt. Fire minutters utvisning, dommer.
Ta det rolig.
Glatt, ditt krapyl. Prøv det på meg, så får du juling.
Da gir jeg deg dobbelt juling.
Gjør feilen godt igjen nå. Se på klokka.
Når jeg sier fra, stiller du deg foran buret og tar det svinet.
- Gjør nøyaktig som jeg sier. - Selvfølgelig.
Nøyaktig som jeg sier, og ikke noe annet.
Windsor rykker. Straffetiden er ute.
Her kommer Patrick. York får den. Den spretter tilbake fra vantet.
Ut, Kim! Av sted, Glatt! Gjør akkurat som jeg sa.
Vil du slåss? Din jævla idiot! Di fitte!
Jeg knuser deg, Glatt. Kom an, din drittsekk!
- Di purke! - Hva gjør du? Slå ham, for helvete!
Kom igjen, Doug. Inn i boksen.
Men jeg savner dere begge veldig. Ikke gi meg opp.
Helvete. Hallo?
Eva? Hei.
Det er Doug Glatt. Nummeret ditt er nesten likt det til en kamerat.
Jeg ville ikke ringe ham, eller plage deg.
Jeg bare sjekket. Jeg bare sjekket numrene.
Jeg er på baren med laget. Noen av vennene dine kommer også.
Har du lyst til å stikke innom?
Jeg prøver å drikke mindre, og være snill pike.
Kanskje vi kunne finne på noe en dag?
Vi kunne ta en kopp kaffe.
- Fint. - Alle tiders.
Jeg drikker ikke kaffe, men jeg liker energidrikk og vann.
Samme det, bare vi treffes.
Det høres fint ut.
- Okay. - Okay, vi ses.
- Ha det, Eva. - Ha det.
Ja!
Bolsjevistiske rævslikkere!
- Du kan ikke stoppe en badeball. - Det var ikke pent.
- En badeball er større enn en puck. - Jeg har skjønt det.
Vi vet... Hold kjeft!
Det er uavgjort, med 2 minutter og 52 sekunder igjen.
Steve-O!
Nei, sitt ned. Glatt.
- Hvem skal jeg slå? - Ingen. Bare dekk målmannen.
Still den feite ræva di rett foran ham og sperr banen. Kom igjen.
Knuseren kommer inn i et powerplay. Tror dere på mirakler?
Pucken går. Glatt stiller seg rett foran målet.
Kim har pucken. Han avleverer den.
Glatt dekker foran målet.
Halifax setter opp farten. Der blir kanonen avfyrt.
Kim scoret!
Jeg tror ikke målmannen så annet enn en mur av Glatt.
- Kom igjen. Ti sekunder igjen. - Hold ulvene ute. Åtte sekunder.
- Ferris sender den frem til Lemieux. - Rett i hansken, mamma.
Lemieux krysser linjen og skyter.
Han står fast!
Kampen er over. Halifax har vendt nedturen.
Deres første seier på en måned. For en forestilling!
Nå skal jeg ha sex med kona. Den beste gangen på lenge.
- Det var jaggu ishockey! - Takk. Så deilig.
Hei, Eva. Så fin du er.
- Jeg må bare på toalettet. - Greit.
Kan jeg få en energidrikk?
- Måtte du på ramma? - Hør her.
Jeg likte å kline med deg, men det blir med den ene gangen.
Jeg beklager. Ærlig talt, vi klinte jo bare. Det var en tabbe.
Du er faktisk grei, og jeg er ei kjip merr.
- Eva! Det må du ikke si. - Jeg er en veldig dårlig kjæreste.
- Kjæreste? - Ja.
Jeg har en kjæreste, og det er kult. Faen.
Jøje meg.
Da er det litt merkelig at jeg gir deg blomster.
Og sjokolade.
Og dette tøydyret eller dukken.
Det er ikke noe tøydyr, men en Angus.
Det er maskoten til laget mitt. Halifax Highlanders.
Det er bare leketøy, men den er offisiell.
- Faen. - Det er dritmorsomt.
Det er bare en misforståelse. Jeg har det bra.
- Okay. Ha det, Eva. - Ha det, Doug.
Maskoten er offisiell.
Faen.
Helvete, Angus.
Jeg har fått søppel i ansiktet før.
Noen kompiser bygde en rampe bak en legeklinikk.
Jeg kjørte fort opp rampa, og så fikk jeg noen kluter i hodet -
- og falt ned i containeren og rullet rundt i avfallet.
Jeg brakk ankelen på tre steder. Det var en stor pose med tiss, -
- og jeg landet på den, og den sprakk over hele meg.
- Syns du det er morsomt? - Veldig.
Jeg får søppel i fjeset noen ganger.
Takk for skyss. Det var fint å se deg.
Doug...
Akkurat. Kjæresten min.
- Ha det, Eva. - Ha det, Doug.
DOUG GLATT: DEN NESTE STORE KRIGEREN
ROSS RHEAS SVANESANG
HVORFOR ROSS RHEA MÅ SLÅ DOUG GLATT
Kom igjen, gutta!
Douglas Manacham Glatt!
- Saltkringle, fitter! - Hva faen...?
- Kjenner du meg igjen? - Selvfølgelig.
- Og den vakre familien din? - Fantastisk. Så glad jeg er.
Glatt! Hva faen gjør du? Få fart på skøytene.
- Jeg elsker dere. - Vi elsker deg, Dougie!
- Han kan gå på skøyter. - Navnet står på den jævla trøya.
- Snakk pent, Pat. - Han kan ikke styre det.
- Skal vi? - Greit.
Lykke til.
Pucken går, og nå er det bråk.
Gi ham juling, Dougie!
Ingen av dem gir seg. Begge er fortsatt på beina.
- Bank ham, Doug. - I hodet, på kroppen, overalt.
- Fy fader! - Å gud...
Det holder.
- God kamp, mann. - Ja. Han er ålreit.
- Doug! Doug! Doug! - Kan dere høre det?
GLATT BETYR FAEN TA DERE PÅ HEBRAISK
1 minutt og 4 sekunder igjen. Halifax jakter på sin fjerde seier.
Kim rykker og skyter.
Glatt scoret!
Doug Glatt fikk den i buret med rumpa!
Oppkomlingen fra Orangetown som kalles Knuseren klarte det.
Highlanders kommer seg kanskje til finalen likevel.
- Du gjør meg lykkelig! Med ræva! - Ræva mi.
Godt gjort, gutter! I kveld blir det mat, damer og søvn.
Ikke nødvendigvis i den rekkefølgen. Glatt. Laflamme. Mitt kontor.
Flott arbeid. Vi ses i morgen.
- Han fikk seg noe for første gang. - Hva skal det bety?
- Gutter. - Trener.
En av dere har imponert meg, den andre ikke.
Vil dere gjette hvem som er hvem?
Okay. Laflamme, jeg river A'en av trøya di.
Du fortjener den ikke. Du har spilt elendig.
Glatt, du er forfremmet til vise-kaptein.
Godt gjort. Her er kamppucken. Jeg er stolt av deg.
Xavier, du kan ta dette på riktig eller feil måte.
Xavier?
- Bli med ham. - Vent litt.
Fy fader, du scoret! Du scoret med ræva!
Din jævel!
Dere vil like restauranten.
Onkel Stevie er en god venn.
Fy fader, du scoret faen meg. Du fistfucka den rett i ræva.
Faen. Det må dere faen meg unnskylde.
Der er han jo! Dougie, godt å se deg, som alltid.
Det er min beste kunde. Han kommer fem ganger i uka.
Se på de falaflene. Jeg har sett ham slå ut tenna på tre karer.
Tre karer! Fire tenner! I en kamp! Det er utrolig.
Jeg blir helt yr. Jeg spanderer donair i kveld.
Alt for deg. Jeg spanderer donair-saus. Ta det rolig.
- Han er alle tiders. - Spe ut donair-sausen.
- Får vi noe for den på eBay? - Det tror jeg ikke.
Jeg vil gi den til mor og far, hvis de vil ha den.
- Vær så god. - Douglas.
Fint å se at du hygger deg med denne hobbyen.
Det er ingen hobby, men jobben min. Jeg er ishockeyspiller.
Har du tenkt på hodeskadene du vil få? Hjernerystelsene?
Hvor lenge tror du du kan gjøre det?
Det er en barnslig måte å tilbringe voksenlivet på.
- Du kunne gjort hva som helst. - Nei.
- Du kunne undervist. - Nei, det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke, for jeg er dum.
- Doug, så dum er du ikke. - Jo. Jeg er dum, og du er homse.
Jeg er dum, og han er homse. Dum. Homse.
- Vi skjønner det. - Dum. Homse!
Dere har en sønn som er dum, og en sønn som er homse.
For første gang er jeg med på noe.
Jeg har en uniform som det ikke står "vakt" på.
Barn kjøper dem og går med dem, og det står vårt navn på dem.
Av en eller annen grunn tror dere jeg er glup nok til å bli lege.
Jeg har gode never. Jeg kan slåss. Jeg er sterk.
Jeg kan beskytte folk. Det er meg. Dere burde vært stolte.
Stolte av deg? De kaller deg Knuseren!
Det kunne like godt stått "vakt" på trøyen din.
- Doug, jeg er stolt av deg. - Takk.
Jeg blir med mor og far. De har passet mitt.
Ikke for å være frekk, -
- men drit i foreldrene dine hvis de ikke godtar deg. Se på deg.
Du er et udyr. Den hebraiske Dolph Lundgren.
Du forstår ikke hva jeg mener.
Å se deg i kveld var som å se fugler fly i V-formasjon.
Det var rent instinkt og formål.
Du gjorde det du er skapt til.
Ærlig talt, Doug, se på neven din.
Den er på størrelse med onkel Murphys prostata.
- Jeg har lyst til å drikke meg full. - Ja, til donair-sausen renner.
- Du vet ikke en dritt om ishockey! - Du spyttet på min side!
- Faen ta deg! - Hva faen?
- Ærlig talt! - Kameraten din er syk i hodet.
Sier franskmannen. Dere lever som dyr.
Faen ta deg!
- Hva går det av deg? - Nå skal du høre.
- Hvor mange minutter spilte du? - Jeg vet ikke. Kanskje 11?
Du kan ikke gå på skøyter, men du spilte 11 minutter.
Hvem faen er du? Jeg er ishockeyspiller.
Du stjal min A og mitt powerplay. Du er en gorilla! En bølle!
Du er ingenting!
Du er ingen ishockeyspiller.
Jeg banker deg ikke, bare fordi du spiller på laget mitt.
Aner du hva som ville skjedd hvis jeg ikke dekket deg?
Det ville vært som før du kom. Heller det.
Vi har ikke pisset sammen siden vi knulla mora til Belchior.
Henne pissa vi også på.
Du pissa på beinet mitt!
Greit, karer.
Nå er vi fremme. Vi er i Québec.
Dere skal faen meg være på. Nå blir det alvor.
Vi har fire kamper igjen. Vi må vinne to.
Stikk deres "têtes carrées" opp i "derrière'en" og riv dem i filler.
Ta dem!
VELKOMMEN TIL QUÉBEC
FORRÆDEREN
Forræderen Xavier Laflamme! Jævla sviker!
Din lille dritt.
Vi river hodet av deg. Velkommen hjem.
Du er med meg i kveld, mamma.
Kjenn energien her. Ta den energien med ut på banen.
Dougie, skygg Laflamme. Du, Gord og Laflamme starter.
Vi vinner denne dritten. Spill som om det er meningen vi skal være her.
Dougie! Hold deg til Laflamme!
Vi står sammen om dette. Når pucken går, er det for oss alle.
Pommes frites og osten er klar, så bare kom med sausen...
- Gi opp pucken! - Og ta for dere.
Halifax vinner pucken. Laflamme kommer i full fart.
Simard kommer mot Laflamme, men Laflamme unngår ham.
Laflamme fra høyre mot målet. Laflamme skyter og scorer!
Sånn!
Franskmennene mistet kontrollen.
Flott arbeid!
Laflamme får pucken bak målet. Han rykker og unnviker.
Han ser og avleverer. Laflamme kjører seg selv i posisjon.
Han får pucken igjen, unnviker og skyter.
- Hva faen...? - Glatt så andre veien.
Få ham vekk!
Stopp, Dougie! La ham være!
De roper på båre. Nå blir det nifst.
- Herregud. - Forsiktig.
Xavier, se på meg.
Han har hjernerystelse, og du har karantene.
Heldigvis bare en kamp. Glatt, laget regner med deg.
Hva faen som enn feiler dere, -
- så få styr på det og ta dere sammen.
Hvis noen tror dere ikke skal trene i morgen, så ses vi klokken 6.
Jeg vil se dere slite ræva av dere til dere spyr.
Dette er ikke baseball!
Vil dere til finalen eller ikke?
Faen heller. Og Glatt! Jeg ser deg.
Du sitter ved pissehullet. Bak i bussen.
Da kjører vi, George.
ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND 181.113 INNBYGGERE
FLOTT SKALLE!
- Jeg kan ikke snakke nå. - Beklager, jeg er så dum.
- Så du springskallen? - Ja, du smadra ham.
- Er du på biblioteket? - Nei...
- Kjæresten min kom hjem. - Hvorfor sms'et du da?
Jeg liker å snakke med deg, og nå tenker jeg på deg...
Noen ganger sover jeg med Angus-dukken.
- Det er okay. Den er offisiell. - Ja, Doug, jeg vet det.
Faen. Jeg er en dårlig kjæreste, Doug.
Vi klinte jo bare.
Jeg er ei tøyte. Jeg er kåt. Jeg puler rundt.
- Okay. - Plager det deg ikke?
Hvis jeg skal være ærlig, så er jeg dødsforelska i deg.
Jeg må legge på, Doug.
God dag. Jeg heter Doug Glatt.
- Ross Rhea. Hyggelig. - I like måte.
- Sitt ned. - Takk.
Så du er den nye meg, hva?
- Jeg vet nå ikke det. - Alle andre syns visst det.
- Bra for deg, gutt. - Takk.
Hvorfor går du rundt midt på natta? Har dere ikke kamp i kveld?
Jo, men ikke jeg. Jeg har karantene i en kamp.
Ergerlig. Jeg liker ikke å vente.
Du er en tøffing på banen. Du kan jaggu slå.
Takk.
- Nå skal jeg gi deg et godt råd. - Det kunne jeg trengt.
Alle elsker soldater, til de slutter å slåss. Skjønner du?
Jeg er ikke sikker. Nei.
Du kan noe spesielt, gutt. Du har bein i nesa, som meg.
Men som jeg har du ikke noe mer, og du kan ikke noe annet.
Ikke prøv å leke ishockeyspiller. Da river de sjela ut av deg.
- Men jeg er ishockeyspiller. - Du er en gorilla.
- Som spiller ishockey som deg. - Jeg spiller ikke ishockey.
- Du er en ishockeyspiller. - De vil bare du skal blø.
Jeg gjør det som trengs. Skal jeg blø, blør jeg for laget.
Ja. Du har vel hørt at jeg gir meg når sesongen er slutt.
Jeg startet som 17-åring. Jeg vil ikke slutte som halvgammel tufs.
- Skjønner du? - Ja.
Jeg har respekt for deg, hva det enn betyr for deg.
Men du skal vite at hvis vi på noe tidspunkt står overfor hverandre...
... gutt... så knuser jeg deg faen meg.
- Alle vet hva jeg skal her. - Slåss!
Riktig. Jeg kjemper for laget mitt.
Må jeg blø, så blør jeg.
Karrieren min begynte i St. John's, så det er riktig at jeg slutter her.
Men jeg har fortsatt et par kamper igjen i meg.
Så la oss komme til finalen. Gi gamlingen en siste runde på banen.
Gud velsigne Newfoundland!
Det er en hard kamp. Lagene kjemper om den siste plassen i finalen.
Stevenson i spill, og blir smelt ned av Rhea.
Shamrocks tar pucken og scorer! St. John's leder.
Rhea overkjører Highlanders fullstendig. Kaos ute på banen.
Det var et råttent knep, Rhea.
Jeg tar den. Jeg skal slåss mot deg.
- Gord, du vet hvordan det ender. - Sier du det?
- Kom igjen. - Er du sikker?
Kom igjen, Gord.
Kan jeg gjøre hele kvelden.
Gord Ogilvey i sin karrieres bare tredje slåsskamp.
Ikke noe dritt fra dere.
A for assisterende kaptein og D for Doug Glatt.
Er du der, Doug?
Xavier, er du våken? Jeg er en idiot.
Uansett hva som skjer, hvis du vil slå meg -
- eller spytte meg i munnen mens jeg sover, det driter jeg i.
Jeg vil alltid dekke ryggen din. Vi har begge to lys i magen.
Et eget lys, som ET. Laget må ha noen til å vise vei.
Mitt lys trenger ditt lys.
Så kan vi ringe hjem sammen.
To hjemmekamper igjen, som de må vinne.
Ellers er de tidlig på golfbanen. Det høres ikke så verst ut.
18 hull og en omgang. Her kommer Highlanders!
Glatt! Skjerp deg! Ishockey!
Glatt? Hva driver du med?
Highlanders starter i egen sone. Laflamme rykker.
Han løper inn i Finnirty, og nå kommer Glatt.
Doug! Doug! Doug!
Hei du. Bra kjempa.
Pucken er i Highlanders sone, og de rykker.
Laflamme, pasning til Glatt.
Tilbake til Laflamme, og han scorer!
Laflamme scorer med assist fra Glatt.
Flott, Dougie!
- Fin assist. - Takk.
Nummer 69! Doug!
Nummer 69!
Stillingen er nå:
Highlanders må vinne for å komme til finalen.
Laflamme skal i boksen, mens laget leder med bare ett mål.
Kan de beholde ledelsen?
Jeg elsker deg, mamma.
Dougie, hold målfeltet fritt! Hold dem vekk hele tiden!
Nå er det alvor, gutter!
Concorde har pucken. De angriper med seks mann.
Dekk målet.
- Et skudd utenfra. - Kom igjen, Dougie!
- Det er 27 sekunder igjen. - Han skyter. Kom igjen.
- Vekk! - Hold målfeltet fritt!
Jeg kan ikke se noe.
Tre... to... en!
Det var ikke mål!
Din drittsekk!
Dougie?
- Ta den! - Slåss som en mann!
Du har gjort det før, og jeg kjenner spillerne dine.
- Vant vi? - Få ham ut.
Du stoppet den. Vi klarte det.
Faen.
- Det gjorde ikke vondt. - Du klarte det. Vi vant, Dougie.
En stor seier, men Halifax må vinne en til for å komme til finalen.
De skal spille mot St. John's Shamrocks.
Hvis ishockeygudene fins annet enn i min aldrende fantasi, -
- får vi endelig den etterlengtede kampen -
- mellom Ross Rhea og Doug Glatt.
Kom hit, Highlanders!
Belchie, din hestkuk, kom hit.
Det var faen meg sterk innsats. Jeg elsket det.
- Og Dougie fikk en på trynet. - Skål for Dougie!
- Jeg er høy på smertestillende. - Få litt.
Jeg er så jævlig stolt.
Du er faen meg råbarsk.
Den støpningen du har...
Det er faen meg stort.
- Takk. - Du er en ridder.
- Du er faen meg ålreit. - Takk, trener.
Eva!
Nei. Hva har skjedd?
- Har du sett noe sørgelig? - Nei, jeg har slått opp med ham.
- Fy flate. - Jeg vet ikke hva faen...
Gi deg.
Så vidt jeg kunne se, virket han som en veldig grei fyr.
Jeg er bare ikke forelsket i ham.
- Er du ikke? - Nei. Du...
Du får meg til å ville slutte å pule rundt.
Det er det peneste noen noengang har sagt til meg.
Unnskyld. Det er min skyld. Hun er en flott jente.
Igjen.
- Hei. Jeg heter Eva. - Det er...
Dakota? Samme det.
Doug! Hvor har du vært? Herregud.
Hva faen skjedde?
Dette her? Det er ikke noe.
- Hva faen skjedde? - Du må ta julinga du fortjener.
Gudfader, Doug.
Det blir første gang Ross Rhea og Xavier Laflamme møtes -
- siden det brutale slaget for tre år siden.
Laflamme fikk hjernerystelse og kom seg aldri helt igjen.
- Jeg falt. - Der sluknet Laflamme.
JEG ER HER
- Har du falt av en dorull? - Ikke ødelegg for Doug.
Vi er ikke her fordi jeg er en jævlig god kaptein.
Jeg kødda til mye. Jeg mistet dama mi og ser ikke ungen nok.
Det jeg vil si er at jeg fikk meg en familie.
Hos dere, karer.
Dere har skøytet, dere har kjempet, og dere har blødd.
Og dere har fullt ut fortjent dette her.
Dere har noe spesielt som gjør at dere fortsetter uten grunn.
Som Doug.
Han har det.
Uansett hva som skjer, så vil de vite det.
Highlanders var her!
- Highlanders! - Highlanders!
Highlanders! Highlanders! Highlanders!
Kom igjen, Dougie.
Highlanders!
Dougie!
Lemmy! Faen ta deg!
- Jeg kan ikke fransk. - Faen ta ham.
Halifax Highlanders mot St. John's Shamrocks. Alt står på spill.
Den siste plassen i finalen, og det blir noe til kamp.
Ingen hull her i kveld.
Rhea løper inn i et par Halifax-spillere.
Skudd mot mål. Belchior redder den.
- Han er en enmannshær. - Dere har for mange på banen.
Ross Rhea, din kjipe kødd!
Rhea tar pucken og scorer!
Faen ta deg, Rhea.
Kutt ut.
Nå scorer jeg et mål for deg.
Laflamme kommer på banen.
Han roper på pucken.
Her kommer Laflamme. Han kjører rett gjennom forsvaret og skyter!
- Kom igjen! - Faen i helvete!
Fansen er frustrert. Halifax kan ikke score.
Godt reddet, Belchior.
Rhea har akkurat gått av banen.
Xavier og Glatt. Kom igjen. Heng på ham!
Rhea kommer på banen. Dette blir uhyggelig.
Skal Rhea og Glatt slåss?
- Kom igjen. - Nå gjelder det.
Rhea skøyter vekk. Han lurte ham.
- Hva faen...? - Han fikk en utvisning.
Faen ta deg!
Det kan du ikke mene, dommer. Han begynte.
Du må holde gutten din ute av boksen, Ronnie.
Halifax er en mindre. Det er en stor sjanse.
- Hold dem vekk! - Rhea?
- Han scorer! - Faen i helvete!
Nå må dere trå til, gutter. Nå spiller vi ishockey.
Pucken går. Laflamme og Rhea er på banen.
Kom deg ut!
- Laflamme vil ta Rhea. - Hva nå?
- Var det noe? - Kom igjen.
Var det noe? Husker du sist gang?
- Nå blander Glatt seg. - Det var et råttent knep.
Kom igjen, gutter.
Tredje omgang. Glatt og Rhea sitter i boksen.
Det gir plass. Pucken er i Halifax' sone.
Fansen vil se blod.
Knuseren! Knuseren! Knuseren!
- Er du klar, gutt? - Ja. Takk for at du spurte.
Doug Knuseren Glatt skal slåss mot Ross The Boss Rhea.
Det kan bli et sportens mesterverk.
Vi har en bekymret venninne, med ansiktet fullt av engstelse.
Vi har en bror som er homse.
Og den elskelige, morsomme bestevennen fra Orangetown.
Damenes venn... Faen, nå smeller det. Herregud.
Kom igjen!
Kom igjen, Dougie! Knus ham!
Bank ham opp!
- Faen! - Du våger ikke.
Han er okay. Han har alltid hatt svake ankler.
Kom igjen, Dougie.
Slå ham!
Kjente du det, Rhea?
Vis ham hvor du kommer fra.
- Du er en kriger, Doug. - Kom igjen, Doug.
Han er ikke ferdig ennå.
Doug!
Flott, Dougie! Kom igjen!
Du klarte det, gutt.
- Doug! - Du klarte det.
Han scorer! Det står 2-1, 15 minutter og 25 sekunder igjen.
- Laflamme tar pucken. - Kom igjen!
- Han skyter og scorer! - Jada!
Nå er det uavgjort 2-2 med 5 minutter og 23 sekunder igjen.
Her kommer Laflamme igjen.
Han rykker. Han skyter og scorer!
3-2 med 1 minutt og 21 sekunder igjen.
For en prestasjon av Laflamme.
1 minutt og 21 sekunder til Halifax kommer til finalen.
Jeg tok ham nok.
Kom igjen, Dougie!
Det er slåsskamp. Den nye Doug Smith.
For en omgang.
Han blir nok populær.
- Hvor mange sting? - Fire-fem.
- Hvordan går det med synet? - Det er tåkete.
Nå?
Sett i gang og klapp.
Kom igjen, Doug!
Han får inn to slag. Smith prøver en uppercut.
The Hammer Smith hamrer løs. Han får satt inn 30 slag.
Der kommer Smith. For en kamp.
To store tungvektere i kamp.
Hvis de lager bråk, så slåss jeg.
Men hvis ikke, står jeg over, for jeg vil ikke slåss med ett øye.
Jeg må tenke på helsa.
Doug "The Hammer" Smith er nå trener og politibetjent
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012