1
00:00:10,415 --> 00:00:17,515
ارائه‌ی دیگری از ناین مووی
.:: wWw.9Movie.iN ::.

2
00:00:17,539 --> 00:00:24,239
« ترجمه از : « رضــا » و « مـعـیـن
..::DeathStroke & MoieN::..

3
00:00:24,692 --> 00:00:28,052
روزی روزگاری در شمال خیلی خیلی دور

4
00:00:28,462 --> 00:00:31,372
ملکه ی برفی ظاهر شد و
زندگی روی زمین را دگرگون ساخت

5
00:00:31,372 --> 00:00:33,102
همونطور که میدونیم

6
00:00:33,172 --> 00:00:35,802
دنیا به جای سردی تبدیل شد

7
00:00:35,842 --> 00:00:38,362
که مردم آن، داخل خانه هایشان پنهان بودند

8
00:00:38,642 --> 00:00:42,202
ولی عده ای از بین آنها جلوی ملکه ایستادگی کردند

9
00:00:42,312 --> 00:00:44,552
به آنها جادوگر میگفتند

10
00:00:44,582 --> 00:00:48,902
بعد یکی از شبها، ملکه ی شیطانی
باد شمالی ویران کننده را به طرف شهر فرستاد

11
00:00:48,902 --> 00:00:51,592
تا آخرین جادوگر روی زمین یخ بزند

12
00:00:51,992 --> 00:00:53,752
استاد وگارد

13
00:01:01,202 --> 00:01:02,572
!زودباش
!برو

14
00:01:28,602 --> 00:01:31,032
استاد وگارد آینه های جادویی درست کرد

15
00:01:31,072 --> 00:01:34,542
که میتوانستند خود واقعی یک شخص را نشان دهند

16
00:01:34,572 --> 00:01:37,132
و هیچ ماسکی نمی توانست پنهان شود

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,502
این آینه ها بزرگترین ترس ملکه ی برفی بودند

18
00:02:02,802 --> 00:02:05,572
اونا، زود باش
بچه ها رو قایم کن

19
00:02:08,312 --> 00:02:09,442
اونا، زودباش

20
00:02:10,752 --> 00:02:12,072
گردا، قایم شو

21
00:02:30,202 --> 00:02:32,102
نترس، عشقم

22
00:02:32,142 --> 00:02:34,412
درون قلب بچه هامون تا ابد زندگی میکنیم

23
00:02:34,442 --> 00:02:36,472
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

24
00:02:58,832 --> 00:03:05,372
ملکه ی برفی

25
00:03:44,992 --> 00:03:47,962
استاد وگارد
دوباره باهم ملاقات کردیم

26
00:03:47,992 --> 00:03:50,622
بسیار خوشنودم که دیدمتون

27
00:03:51,392 --> 00:03:53,162
و به هیجان آوردمتون

28
00:03:56,172 --> 00:03:58,032
همسرت را ببین

29
00:03:58,402 --> 00:04:01,462
یکم سخت شده
اینطور فکر نمیکنی؟

30
00:04:05,382 --> 00:04:07,372
دیگه خوشی ها تمومه

31
00:04:07,852 --> 00:04:11,512
زمان یخ زدگی ابدی فرا رسیده

32
00:04:12,482 --> 00:04:14,112
آینه

33
00:04:14,322 --> 00:04:17,022
زمین داره سرد میشه

34
00:04:17,422 --> 00:04:21,382
قدرتت زیاد میشود، اعلی حضرت

35
00:04:22,362 --> 00:04:25,232
قلب مردم رو به افول است

36
00:04:26,032 --> 00:04:27,872
...ولی هنوز

37
00:04:29,872 --> 00:04:31,402
ادامه بده

38
00:04:32,242 --> 00:04:35,182
بچه ای بین مردم زندگی میکند

39
00:04:35,582 --> 00:04:38,672
که خون استاد درون رگ های اوست

40
00:04:39,212 --> 00:04:42,242
قلبش به قدرت میتپد

41
00:04:42,422 --> 00:04:47,622
یک وارث از استاد وگارد میتواند
جلوی نیروی شمال را بگیرد

42
00:04:48,232 --> 00:04:51,102
صبح بخیر
خانم ون بری

43
00:04:51,132 --> 00:04:54,122
کای
سلام پسرم

44
00:04:56,172 --> 00:04:57,132
بیا تو

45
00:04:57,172 --> 00:04:59,872
خودت رو گرم کن
اینجا رو خونه ی خودت بدون

46
00:05:01,142 --> 00:05:03,332
بیرون باید خیلی سر باشه

47
00:05:05,212 --> 00:05:06,782
مثل همیشه

48
00:05:07,082 --> 00:05:09,712
اینم از این، همونطور که قول داده بود
!ببینید

49
00:05:11,152 --> 00:05:15,222
میبینم که صورتم رو یکم لاغر کشیدی
و نه مثل چند سال پیش

50
00:05:15,262 --> 00:05:18,532
حقیقتاً هیچوقت لاغر نبودم
حتی وقتی که جوون بودم

51
00:05:18,562 --> 00:05:21,482
ازش خوشت نیومد؟ -
احمق نباش، پسر -

52
00:05:21,662 --> 00:05:25,232
کاملا عاشقش شدم، عزیزم
میدونی چیه؟

53
00:05:25,532 --> 00:05:29,362
یه سورپرایز کوچولو مخصوص خودم
برای تو هم دارم

54
00:05:31,172 --> 00:05:33,242
باید همین طرفا باشه

55
00:05:45,092 --> 00:05:48,232
اینا رنگ و قلم واقعی هستن؟

56
00:05:48,262 --> 00:05:49,352
برش دار

57
00:05:50,332 --> 00:05:52,962
یک هنرمند احساساتی واقعی مثل تو

58
00:05:53,172 --> 00:05:55,832
باید ابزار واقعی برای کارش داشته باشه

59
00:05:56,442 --> 00:06:00,602
شوهرم میخواست یه هنرمند بشه
ولی به جاش یه دزد دریایی شد

60
00:06:00,912 --> 00:06:04,042
واقعا جای تاسفه که قبل از اینکه
یاد بگیره چطور نقاشی کنه کشتی اش غرق شد

61
00:06:04,182 --> 00:06:05,982
اما مراقب باش پسرم

62
00:06:06,582 --> 00:06:09,182
...تنها چیزی که دوست ندارم برات اتفاق بیفته

63
00:06:09,352 --> 00:06:11,752
اینه که توی دردسر بیفتی

64
00:06:16,292 --> 00:06:18,782
ممنون خانم ون بری -
خدانگهدار، عزیزم -

65
00:06:27,242 --> 00:06:28,172
ببخشید

66
00:06:52,572 --> 00:06:53,802
ترول
[شخصیتی فراطبیعی که قادر است تغییر شکل دهد]

67
00:06:59,912 --> 00:07:02,692
به دقت گوش کن، ترول

68
00:07:03,212 --> 00:07:05,552
برو بین مردم بگرد

69
00:07:05,882 --> 00:07:09,052
میخوام که وارث استاد وگارد رو پیدا کنی

70
00:07:09,092 --> 00:07:11,142
فهمیدی؟

71
00:07:12,662 --> 00:07:14,682
بهت گفتم میتونی بری؟

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,432
...یه بار دیگه سرت رو تکون بدی

73
00:07:18,562 --> 00:07:22,802
تو رو به یه تندیس بینی از یخ برای کلکسیون کاخ میکنم

74
00:07:23,372 --> 00:07:25,562
حالا، به دقت گوش کن

75
00:07:26,272 --> 00:07:29,472
این شیشه ی کوچک باد شمالی را
همراهت نگهدار، ترول

76
00:07:29,712 --> 00:07:32,512
با نزدیک شدن به وارث استاد
خواهد درخشید

77
00:07:32,552 --> 00:07:35,172
پس حواست خیلی جمع باشه

78
00:07:36,352 --> 00:07:38,722
باید منتظر ستاره ی قطبی بمانی
[ستاره ای که قبل از طلوع یا افول خورشید قابل رویت است]

79
00:07:39,092 --> 00:07:40,722
بعد  شیشه ی کوچک را بشکن

80
00:07:41,122 --> 00:07:44,952
و باد شمالی تو را به قصر خواهد آورد

81
00:07:47,902 --> 00:07:50,162
ممنون
ممنون، اعلیحضرت

82
00:07:51,232 --> 00:07:54,692
ردیفش میکنم
مثل آب خوردنه، فردا برمیگردم و بگیرش

83
00:08:08,992 --> 00:08:13,792
پرورشگاه کودکان سنت پیترز

84
00:08:26,142 --> 00:08:29,342
!بیاید بیرون
!همه ی بچه ها پیش به سوی کارگاه! همین الان

85
00:08:29,582 --> 00:08:31,412
همه حتی بچه یتیم ها
استثنایی وجود نداره

86
00:08:31,682 --> 00:08:34,612
!لوتا! لوتا
کجایی؟

87
00:08:37,252 --> 00:08:38,222
راسوی بدذات

88
00:08:38,352 --> 00:08:39,892
بازم از اتاقت بیرون اومدی؟

89
00:08:40,162 --> 00:08:43,922
اگه صاحب خونه پیدات کنه
حسابت رو میرسه

90
00:09:18,132 --> 00:09:22,402
همیشه ازتون انتظار دارم حرف شنو و سخت کوش باشین

91
00:09:22,612 --> 00:09:26,382
اینجا هیچ مامان بابایی واسه
آغوش گرفتن درکار نیست

92
00:09:26,512 --> 00:09:28,512
اینجا یتیم خونه ست

93
00:09:28,652 --> 00:09:33,042
و ازتون انتظار میره که
درست رفتار کنید و این قوانین ساده رو رعایت کنید

94
00:09:33,782 --> 00:09:36,022
نباید صحبت کنید
مگه اینکه کسی باهاتون صحبت کنه

95
00:09:36,262 --> 00:09:38,792
و مطمئناً حق قاه قاه خندیدن هم ندارین

96
00:09:39,092 --> 00:09:42,462
قاه قاه خندیدن به انضباط کاریتون آسیب میزنه

97
00:09:43,562 --> 00:09:47,032
این سومین باره که توی این هفته دیرمیکنی، خانم جوان

98
00:09:47,272 --> 00:09:50,602
ببخشید قربان
دوباره این اتفاق نمیفته، قول میدم

99
00:09:52,212 --> 00:09:56,112
همچنین هر گونه کار دیگه ای

100
00:09:56,142 --> 00:09:58,682
مثل طراحی، نقاشی، آواز خوندن

101
00:09:58,682 --> 00:10:02,782
یا هر چیز بی فایده ی دیگه ای که
مثل این جور کارا باشه ممنونعه

102
00:10:02,822 --> 00:10:04,692
و آخریش، ولی نه بی ارزش ترین

103
00:10:04,722 --> 00:10:06,692
حیوون خونگی در کار نباشه

104
00:11:08,732 --> 00:11:10,222
آقای صاحب خونه؟

105
00:11:11,602 --> 00:11:13,412
یه لحظه منو میبخشید؟
فقط یه دقیقه

106
00:11:13,442 --> 00:11:15,322
قول میدم بیشتر از یه دقیقه طول نکشه

107
00:11:17,502 --> 00:11:19,192
یک دقیقه

108
00:11:44,202 --> 00:11:46,232
سلام، ببخشید
نمیخواستم اذیتتون کنم

109
00:11:46,262 --> 00:11:48,762
اما فکر میکنم ممکنه
راسوی من توی سبد تون باشه

110
00:11:48,932 --> 00:11:52,522
سفیده و بامزه با پوست نرم ؟

111
00:11:52,562 --> 00:11:54,422
آره، اما دوست داره اطراف ول بچرخه

112
00:11:54,422 --> 00:11:55,972
اون دیوونه ی دودکشه

113
00:11:56,012 --> 00:11:58,312
همیشه توی دردسر میفته
یکم بد اخلاق و لوس ـه

114
00:11:58,352 --> 00:12:00,772
راستش، دقیقاً پشت سرته

115
00:12:01,482 --> 00:12:03,572
اوه، لوتا

116
00:12:03,682 --> 00:12:05,352
اون یه حیوون خونگی کوچیکه

117
00:12:05,852 --> 00:12:09,492
من گردا هستم
فکر نکنم قبلا اینجا دیده باشمت

118
00:12:09,522 --> 00:12:10,592
تازه کاری؟

119
00:12:11,022 --> 00:12:13,392
مثل آب خوردن

120
00:12:13,432 --> 00:12:16,882
فردا با بچه برمی گردم

121
00:12:17,562 --> 00:12:19,432
...من اینجا توی -
چی؟ -

122
00:12:21,572 --> 00:12:25,402
پیداش کردم
سیزده سال طول کشید ولی موفق شدم

123
00:12:25,942 --> 00:12:29,732
این چیه؟ رنگه؟
تو یه نقاش ـی؟

124
00:12:30,712 --> 00:12:32,012
میتونم ببینم؟

125
00:12:32,142 --> 00:12:36,582
نه! سرم شلوغه
باشه واسه یه وقت دیگه

126
00:12:37,252 --> 00:12:38,272
باشه؟

127
00:12:39,452 --> 00:12:42,822
فکر کنم خیلی طول کشید، مگه نه؟

128
00:12:45,522 --> 00:12:48,632
اگه فکر کردی که میتونی وقتی که باید کار کنی

129
00:12:48,662 --> 00:12:50,702
بیای این اطراف ول بچرخی

130
00:12:51,002 --> 00:12:54,362
پسر، کور خوندی
[خبرای بدی واست دارم]

131
00:12:55,072 --> 00:12:56,732
آقای صاحب خونه، قربان؟

132
00:12:56,772 --> 00:12:58,942
متاسفم، همه اش تقصیر من بود

133
00:12:59,272 --> 00:13:02,562
من ازش خواستم که کمکم کنه
تا دیگ بخار رو تمیز کنم

134
00:13:02,712 --> 00:13:06,582
حالا دیگه نمیتونیم کارهامون رو
خودمون انجام بدیم، مگه نه؟

135
00:13:06,582 --> 00:13:10,352
میتونی بری، اما فکر نکن که
تنبیه نمیشی

136
00:13:10,652 --> 00:13:13,952
و تا وقتی که 50 تا دستکش درست نکردی
نمیتونی از کارگاه بری بیرون

137
00:13:13,952 --> 00:13:15,512
فهمیدی چی گفتم؟

138
00:13:16,452 --> 00:13:19,682
...ولی -
!صد تا -

139
00:13:26,602 --> 00:13:28,832
...همینطور تو

140
00:13:29,202 --> 00:13:33,002
هر دختر و پسر تنهایی توی خونه مون، بدون استثنا

141
00:13:33,012 --> 00:13:35,122
کارگرهای پر منفعتی هستن

142
00:13:35,212 --> 00:13:38,682
ولی تو به جای اینکه به
دیگ بخار برسی، چیکار میکنی؟

143
00:13:38,912 --> 00:13:40,762
نقاشی میکنی؟

144
00:13:41,182 --> 00:13:45,442
ولی نقاشی کشیدن شادی
و گرمی رو توی این دنیای سرد میاره

145
00:13:45,782 --> 00:13:46,782
!بسه

146
00:13:47,722 --> 00:13:51,182
مضخرفه
...ولی از طرف دیگه

147
00:13:52,792 --> 00:13:53,732
!نه

148
00:13:56,022 --> 00:14:00,652
درست میگفتی، کای
اونا به دنیا گرما میبخشن

149
00:14:01,522 --> 00:14:04,832
و اونا خیلی خوب هم به چشم میان

150
00:14:13,842 --> 00:14:17,112
به نظرم واقعا حرکت وحشیانه ای بود

151
00:14:17,152 --> 00:14:18,212
کی اونجاست؟

152
00:14:18,252 --> 00:14:21,182
اینور
یکم پایین تر

153
00:14:21,782 --> 00:14:22,782
خودشه
سلام

154
00:14:22,822 --> 00:14:25,992
!باور نکردنیه
!یه راسوی سخنگو

155
00:14:26,022 --> 00:14:29,752
دوست من تا آخر عمرت قرار نیست
مسئول کوره باشی

156
00:14:29,862 --> 00:14:31,792
اونم یه پسر با استعداد مثل تو

157
00:14:31,862 --> 00:14:33,862
با استعداد؟
منظورت چیه؟

158
00:14:33,902 --> 00:14:35,032
آره، تو

159
00:14:36,672 --> 00:14:38,472
یه چیزایی درباره ی هنر سرم میشه

160
00:14:38,502 --> 00:14:41,602
و این، پسر کوچولو باید بگم که
اثر عالی ایه

161
00:14:41,972 --> 00:14:45,002
اوه، صحیح
...حرفه ای نیست ولی

162
00:14:45,652 --> 00:14:48,672
برای یه بچه اهل این طرفا بدک نیست

163
00:14:49,052 --> 00:14:52,382
این استعدادت از کجا اومده؟
باید تو خون ـت باشه

164
00:14:53,822 --> 00:14:55,852
خب پدر و مادرت کی هستن؟ -
اونا مُـردن -

165
00:14:56,192 --> 00:14:58,162
مال خیلی وقت پیشه
اونموقع بچه بودم

166
00:14:58,292 --> 00:15:01,422
درسته، یه بچه
میدونی چیه؟

167
00:15:02,532 --> 00:15:04,832
فکر کنم کاری که وقتی بزگ شدی باید بکنی

168
00:15:04,872 --> 00:15:06,872
یه نقاش بزرگ شدنه
خود خودشه

169
00:15:06,912 --> 00:15:08,672
ولی نه اینجا توی آشغال دونی

170
00:15:08,742 --> 00:15:11,112
میتونم برات یه جایی واسه رفتن جور کنم

171
00:15:11,142 --> 00:15:13,002
جایی که آدماش مثل خودتن

172
00:15:13,152 --> 00:15:14,982
جایی که به یه استاد تبدیل بشی

173
00:15:15,012 --> 00:15:18,792
فقط کافیه که بگی آماده ای پسر
بعد میتونیم امشب از اینجا بریم

174
00:15:18,822 --> 00:15:22,182
وقتی که ستاره ی قطبی ظاهر شد
چی میگی؟

175
00:15:27,362 --> 00:15:28,392
...من

176
00:15:28,702 --> 00:15:30,602
من باید درموردش فکر کنم

177
00:15:30,632 --> 00:15:32,502
نه، نه، نه
عجله ای نیست

178
00:15:32,502 --> 00:15:34,842
خواهش میکنم، عجله نکن
ولی زیاد هم طول نکشه

179
00:15:38,912 --> 00:15:41,672
ستاره ی قطبی، امشب
فهمیدی؟

180
00:15:57,072 --> 00:15:59,802
اون واقعا مهربونه
اینطور فکر نمیکنی؟

181
00:16:01,072 --> 00:16:03,472
...وقتی به برادر فکر میکنم

182
00:16:03,712 --> 00:16:05,902
اینطور تصور میکنم که اون باید شبیه به اون باشه

183
00:16:06,742 --> 00:16:09,712
دیدی؟ اون سعی داشت ازم محافظ کنه

184
00:16:09,822 --> 00:16:11,842
احتمالا باید ازش تشکر کنم

185
00:16:12,222 --> 00:16:15,352
کار درست همینه
اون خیلی مهربونه

186
00:16:15,992 --> 00:16:18,292
!بالاخره 100 تا شد

187
00:16:38,552 --> 00:16:40,142
!همه چراغا رو خاموش کنن

188
00:16:40,992 --> 00:16:42,582
وقت خوابه

189
00:17:22,202 --> 00:17:23,272
!آروم باش

190
00:17:36,452 --> 00:17:38,452
خیلی خب بچه
وسایلت رو برداشتی؟

191
00:17:38,762 --> 00:17:40,992
خب راستش وسایل زیادی ندارم

192
00:17:41,832 --> 00:17:43,332
این تنها چیزیه که برمی دارم

193
00:17:43,462 --> 00:17:45,442
خیلی‌خب باشه
بگذریم

194
00:17:45,482 --> 00:17:48,132
یه لحظه وایسا
فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم

195
00:17:50,772 --> 00:17:51,902
مشکل چیه؟

196
00:17:55,512 --> 00:17:57,642
!وایسا ببینم
تو تک فرزندی؟

197
00:17:57,782 --> 00:17:59,382
شنیدم یه خواهر هم داشتم

198
00:17:59,652 --> 00:18:01,812
ولی اسمش رو یادم نیست

199
00:18:01,952 --> 00:18:04,092
واقعا هیچیش رو یادم نیست

200
00:18:04,122 --> 00:18:06,022
باورنکردنیه

201
00:18:06,062 --> 00:18:09,162
منظورت اینه که الان هم باید دنبال دختر استاد وگارد بگردم؟

202
00:18:09,192 --> 00:18:10,462
پدرمو میشناسی؟

203
00:18:10,502 --> 00:18:11,632
استاد وگارد؟

204
00:18:11,762 --> 00:18:14,232
آره درسته
ولی منظورم خودم تنها نیست

205
00:18:14,372 --> 00:18:15,402
...ولی بیا بگم که

206
00:18:15,432 --> 00:18:17,502
یه آشنایی متقابلی داشتیم

207
00:18:17,642 --> 00:18:21,902
چطوره توافق کنیم که بگیم خواهرت
مدت ها قبل با پدر و مادرت مرده، باشه؟

208
00:18:22,412 --> 00:18:23,542
نه، من زنده ام

209
00:18:23,942 --> 00:18:24,972
گردا؟

210
00:18:25,212 --> 00:18:26,482
کای؟

211
00:18:27,852 --> 00:18:28,872
هوی

212
00:18:36,632 --> 00:18:37,682
یه ترول

213
00:18:42,632 --> 00:18:44,032
اوه نه
نباید اینکارو بکنید

214
00:18:44,072 --> 00:18:46,402
واسه پیدا کردنتون تقریبا یخ زدم

215
00:18:59,652 --> 00:19:00,622
!بذار بره

216
00:19:01,152 --> 00:19:03,722
یعنی چی؟
!اون کسیه که منو گرفته

217
00:19:03,932 --> 00:19:05,162
!ولم کن دخترک

218
00:19:05,192 --> 00:19:07,962
!نمیتونم ولت کنم
با زمین فاصله ی زیادی داریم

219
00:19:08,002 --> 00:19:10,032
طاقت بیار گردا
ولش نکن

220
00:19:10,062 --> 00:19:12,232
ولش نمیکنم
نمیخوام دوباره از دستت بدم

221
00:19:12,272 --> 00:19:16,102
خیلی دیره، من کسی هستم که اول پیداش کرد
مال خودمه

222
00:19:16,142 --> 00:19:19,042
چی؟ داری چیکار میکنی خرگوش سفید؟

223
00:19:19,712 --> 00:19:21,942
!از روی دماغ ظریف من برو کنار

224
00:19:24,882 --> 00:19:26,112
!کای

225
00:19:28,622 --> 00:19:29,612
!گردا

226
00:19:30,222 --> 00:19:31,382
!کای

227
00:19:41,872 --> 00:19:45,092
!خب، خودشه
!آماده شو که با یه ترول عصبانی آشنا بشی

228
00:19:45,812 --> 00:19:48,072
بهتره بهم بگی که کای رو کجا فرستادی

229
00:19:48,112 --> 00:19:51,042
وگرنه لوتا رو دوباره روی اون صورت زشتت میبینی

230
00:19:57,082 --> 00:19:59,662
آخ، چیکار میکنی؟
درست زدی وسط صورتم

231
00:19:59,692 --> 00:20:01,452
!لوتا! برو سروقتش

232
00:20:01,892 --> 00:20:03,692
همه چی رو خراب کردی

233
00:20:04,932 --> 00:20:07,562
هوی! اونو از کجا آوردی؟

234
00:20:07,962 --> 00:20:09,762
منظورت اینه؟

235
00:20:11,172 --> 00:20:12,302
یه آینه

236
00:20:13,002 --> 00:20:15,442
اون آینه ی جادویی استاد وگارده

237
00:20:16,142 --> 00:20:18,582
آره، همون چیز که توی دستته

238
00:20:18,612 --> 00:20:19,572
از کجا آوردیش؟

239
00:20:19,742 --> 00:20:23,202
این همیشه پیشم بوده
تا جایی که یادم میاد از خیلی وقت پیش

240
00:20:26,592 --> 00:20:29,762
پس اون هم بچه ی استاد وگارده؟

241
00:20:31,092 --> 00:20:33,292
اوه پسر، توی دردسر افتادم

242
00:20:34,292 --> 00:20:36,592
خیلی خب
کای رو کجا فرستادی؟

243
00:20:36,632 --> 00:20:39,262
و اگه بهم نگی
با این میزنمت

244
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
کار من نبود
کار باد شمالی بود

245
00:20:42,282 --> 00:20:44,032
و اونو پیش ملکه ی یخی برد

246
00:20:46,012 --> 00:20:47,472
چی از جونش میخواد؟

247
00:20:47,512 --> 00:20:49,882
اون یه هنرمنده
شوخی میکنی، درسته؟

248
00:20:50,052 --> 00:20:52,402
تا الان باید میدونستی که
ملکه ی برفی از هنرمندا متنفره

249
00:20:52,432 --> 00:20:54,852
...مجسمه سازها، نوازنده ها -
حالا، به دقت گوش کن -

250
00:20:54,892 --> 00:20:56,292
باید بهم کمک کنی کای رو برگردونم

251
00:20:56,322 --> 00:20:58,622
وگر نه چیکار میکنی؟ -
لوتا -

252
00:20:59,162 --> 00:21:01,762
ول کن
ولم کن

253
00:21:01,792 --> 00:21:03,732
!کمک
!کمک

254
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
!کمک میکنم... فقط اینو ازم جدا کن

255
00:21:06,532 --> 00:21:08,622
تو رو پیش کای میبرم

256
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
گفتم که کمک میکنم

257
00:21:12,612 --> 00:21:15,112
اسم من گردا ـست

258
00:21:15,142 --> 00:21:16,112
اُرم

259
00:21:16,142 --> 00:21:16,942
وقت حرکته

260
00:21:17,212 --> 00:21:18,892
وقت حرکته؟

261
00:21:18,892 --> 00:21:21,512
پس بگو دقیقاً قراره چطوری بریم پایین؟

262
00:21:22,122 --> 00:21:25,382
اُرم
اصلاً دلت نمیخواد عصبانیمون کنی

263
00:21:25,952 --> 00:21:28,052
هروقت دلم بخواد حرکت میکنم

264
00:21:29,122 --> 00:21:31,092
...فکر کردم دارم میفتم

265
00:21:31,262 --> 00:21:32,452
!اُرم مراقب باش

266
00:22:48,382 --> 00:22:49,442
اُرم

267
00:22:55,062 --> 00:22:58,392
باید ازم ممنون باشی چون زندگیت رو نجات دادم

268
00:22:58,432 --> 00:22:59,552
پس خفه شو

269
00:23:00,832 --> 00:23:04,562
واو، خیلی خوشگله
گل های زیادی اینجان

270
00:23:12,982 --> 00:23:16,012
میخوام برم داخل اون خونه و یه چیزی
واسه خوردن بدزدم

271
00:23:16,352 --> 00:23:17,652
تو باهام بیا

272
00:23:17,822 --> 00:23:19,282
و تو مراقب بیرون باش

273
00:23:19,422 --> 00:23:21,052
هیچی نمی دزدیم

274
00:23:21,192 --> 00:23:24,022
برای اینکه باید مودبانه ازشون غذا بخوایم

275
00:23:24,092 --> 00:23:25,422
این گل ها رو ببین

276
00:23:25,522 --> 00:23:27,322
مطمئنم آدمای مهربونی هستن

277
00:23:27,532 --> 00:23:29,522
شرط می بندم سخاوتمند هم هستن

278
00:23:30,032 --> 00:23:31,632
اوه گردا

279
00:23:31,972 --> 00:23:35,262
واقعا چیز زیادی درمورد مردم نمیدونی، مگه نه؟

280
00:23:37,472 --> 00:23:38,832
کی اونجاست؟

281
00:23:41,312 --> 00:23:43,942
خیلی خب، بیاین یه حمله قلبی به این
پیرزن بدیم

282
00:23:43,982 --> 00:23:45,942
ببینم چی میتونم پیدا کنم

283
00:23:47,022 --> 00:23:49,052
رُز های من

284
00:23:49,452 --> 00:23:54,622
این بوته میتونست تقریبا 3 دسته گل بیاره

285
00:23:54,762 --> 00:23:56,802
ولی اینجا فقط 5 شاخه گل ـه

286
00:23:56,842 --> 00:23:58,702
کی هستی، احمق؟

287
00:23:58,702 --> 00:24:01,482
فقط دو دسته گل دوتایی و یکی دسته گل یه تایی

288
00:24:01,482 --> 00:24:05,592
حالا بزار ببینم، جمعش میشه 35 دلار
به اضافه ی اون در بزرگ

289
00:24:06,192 --> 00:24:07,182
نه

290
00:24:07,192 --> 00:24:08,422
و اون پنجره

291
00:24:09,242 --> 00:24:12,102
بابت اون حیوون بهت 2 دلار میدم

292
00:24:12,612 --> 00:24:14,042
اسمش لوتا ـست

293
00:24:14,352 --> 00:24:16,582
خانم بابت اذیت کردنتون متاسفم

294
00:24:16,582 --> 00:24:19,132
ولی در تعجب بودم که غذایی دارین؟

295
00:24:19,172 --> 00:24:23,652
اون چی بود؟ چقدر عجیب
این بوی چیه؟

296
00:24:24,492 --> 00:24:26,222
اون بوی رز هاست

297
00:24:30,872 --> 00:24:32,432
بهتره برم

298
00:24:34,372 --> 00:24:37,602
خب خب
جالبه

299
00:24:37,812 --> 00:24:39,862
هرکدومش 10 دلاری خرج برمیداشت

300
00:24:40,172 --> 00:24:41,372
همونجا بایست

301
00:24:41,512 --> 00:24:44,152
راستش، تحمل دیدن گرسنگی ـت رو

302
00:24:44,152 --> 00:24:46,812
توی این هوای خیلی سرد ندارم عزیزم
بیا داخل

303
00:24:47,082 --> 00:24:49,892
بهت یکم چای داغ و بیسکوئیت میدم

304
00:24:49,922 --> 00:24:51,552
اما باید برم دیدن ملکه ی برفی

305
00:24:51,592 --> 00:24:54,362
باور کن دختر
دلت نمیخواد اونو ببینی

306
00:25:23,362 --> 00:25:27,992
باید خیلی آروم بهم تعظیم کنی کای

307
00:25:29,972 --> 00:25:33,672
کی فکر میکرد یه ترول بتونه بعد از
این همه وقت موفق بشه؟

308
00:25:33,712 --> 00:25:35,952
بدون شک اون احمق شانس آورده

309
00:25:36,442 --> 00:25:39,812
سفرت به اینجا چطور بود عزیزم؟

310
00:25:40,512 --> 00:25:43,242
به نظر میرسه حالت کاملا خوبه

311
00:25:44,572 --> 00:25:47,402
بیشتر افراد وقتی به اینجا میرسن که یه تیکه یخ شده باشن

312
00:25:47,472 --> 00:25:50,272
قلب قدرتمندی داری کای

313
00:25:52,972 --> 00:25:55,882
خوبه
دنبالم بیا

314
00:26:13,232 --> 00:26:16,532
دختر عزیزم فقط بگو چطور اون کارو کردی؟

315
00:26:16,572 --> 00:26:19,432
یه ورد بود؟
یه یه جور معجون؟

316
00:26:19,572 --> 00:26:21,502
یا اینکه جادو بود؟ -
متاسفم خانم -

317
00:26:21,542 --> 00:26:23,092
ولی نمیفهمم

318
00:26:24,412 --> 00:26:27,742
خب نگاش کن
به عنوان یه دختر جوون خیلی باهوشی

319
00:26:28,072 --> 00:26:32,012
خیلی خب، منصفانه ست، باشه
بیا یه معامله ای بکنیم

320
00:26:32,082 --> 00:26:33,952
با چقدر شروع کنیم؟

321
00:26:34,452 --> 00:26:38,092
دو دلار چطوره؟
نه، نه  چهار دلار

322
00:26:38,492 --> 00:26:40,252
آره، این قیمت منصفانه ایه

323
00:26:41,792 --> 00:26:44,292
ببخشید ولی اسمتون رو نمیدونم

324
00:26:44,292 --> 00:26:47,762
بچه ی عزیز، میتونی منو مامان بزرگ یا خاله صدا بزنی

325
00:26:47,932 --> 00:26:49,932
یا حتی میتونم مادرت باشم

326
00:26:49,972 --> 00:26:52,362
هیچوقت واقعا اینو نمیخوام

327
00:26:52,572 --> 00:26:55,702
باید خواهر باشیم
یا بهترش، بهترین دوتای همدیگه باشیم

328
00:26:55,742 --> 00:26:57,572
یه جورایی منو میترسونین

329
00:26:58,272 --> 00:27:02,402
من؟ بهم بگو چطور اون کارو کردی
من ده روز تمرین کردم

330
00:27:02,612 --> 00:27:05,512
ولی هیچوقت نتونستم اون
شعبده رو انجام بدم

331
00:27:05,612 --> 00:27:09,602
خب البته به جز یه دونه جدیدش
البته به عنوان کود ازش استفاده کردم

332
00:27:09,952 --> 00:27:11,922
نمیدونم
اونا فقط بو هستن

333
00:27:11,962 --> 00:27:13,752
بیخیال  خواهر عزیز

334
00:27:13,922 --> 00:27:16,662
 تصور کن اگه باهم تلاش کنیم

335
00:27:16,662 --> 00:27:18,752
چه پولی میتونیم باهم در بیاریم

336
00:27:19,092 --> 00:27:21,162
یعنی این کاریه که شما میکنین؟
گل میفروشین؟

337
00:27:21,202 --> 00:27:22,752
شادی عزیزم

338
00:27:22,862 --> 00:27:24,632
من شادی میفروشم

339
00:27:25,302 --> 00:27:27,302
البته این فقط بهای تجارته

340
00:27:27,332 --> 00:27:30,142
یه تجارت؟
پنج دلار برای گلی که

341
00:27:30,142 --> 00:27:31,632
حتی بو نداره؟

342
00:27:33,442 --> 00:27:36,742
این فقط تجارته بچه کوچولو
نگرانش نباش

343
00:27:36,782 --> 00:27:38,702
باید همه چی رو بهت یاد بدم

344
00:27:38,732 --> 00:27:40,612
متاسفم ولی باید برم

345
00:27:40,652 --> 00:27:43,012
!نمیتونی بری

346
00:27:44,282 --> 00:27:46,182
 منظورم اینه که فقط نمیتونم بزارم

347
00:27:46,182 --> 00:27:49,252
بدون خوردن یه فنجون چای خوشمزه ی دیگه بری

348
00:27:49,262 --> 00:27:51,722
میدونم که ازش لذت میبری

349
00:27:53,232 --> 00:27:54,862
باشه پس فقط یه فنجون

350
00:27:54,862 --> 00:27:57,942
آره، آره
فقط یکی

351
00:28:14,112 --> 00:28:16,172
همونجا بایست حیوون لعنتی کوچولو

352
00:28:16,212 --> 00:28:18,582
دزدکی میخوای غذای منو واسه خودت برداری، هان؟

353
00:28:18,612 --> 00:28:21,072
خب باید به خاطر این کار بهت یه درسی بدم

354
00:28:21,712 --> 00:28:22,742
چی؟

355
00:28:22,782 --> 00:28:23,772
واقعا؟

356
00:28:26,052 --> 00:28:28,422
واقعا؟
خیلی بده

357
00:28:34,002 --> 00:28:35,732
یالا دنبالم بیا

358
00:28:41,972 --> 00:28:44,172
آره آره
فقط یکی

359
00:28:44,212 --> 00:28:45,882
اون واقعا احمقه؟

360
00:28:45,912 --> 00:28:49,322
اون توی گلخونه ام تا آخر عمر پیش خودم نگه میدارم

361
00:28:49,452 --> 00:28:52,622
خواهر کوچیک عزیزم منو پول باران میکنه

362
00:29:06,642 --> 00:29:09,412
یه معجون برای فراموشی
خیلی زیرکانه ست

363
00:29:09,442 --> 00:29:11,572
اون یه جادوگر پیر بدذاته

364
00:29:19,092 --> 00:29:20,752
یه لحظه وایسا

365
00:29:21,062 --> 00:29:22,192
یه ترول

366
00:29:22,762 --> 00:29:25,562
آره، سلام
زود باش گردا، وقت رفته

367
00:29:28,272 --> 00:29:30,672
اُرم؟ -
شرمنده، به خاطر معجون بود -

368
00:29:30,702 --> 00:29:33,912
صحبتش که شد، این خانم دوست داشتنی
میخواست بهت یه معجون فراموشی بده

369
00:29:33,942 --> 00:29:35,042
چی میگی؟

370
00:29:35,212 --> 00:29:36,812
چه دروغی
چطور جرأت میکنی؟

371
00:29:37,212 --> 00:29:40,282
درسته؟
میخواستین منو مسموم کنین؟

372
00:29:40,652 --> 00:29:42,052
بیا بریم لوتا

373
00:29:42,152 --> 00:29:45,592
جایی نمیری
مگه اینکه من بگم

374
00:29:45,632 --> 00:29:47,062
آیوی

375
00:30:09,262 --> 00:30:11,322
بهتر بزاری دختره بره

376
00:30:22,042 --> 00:30:24,942
چه مرگته؟
اونا فرار کردن

377
00:30:25,282 --> 00:30:27,182
!اون دختره رو بگیر

378
00:30:33,452 --> 00:30:34,512
!اونو بگیر

379
00:31:17,982 --> 00:31:19,682
!عزیزم نمیتونی بری

380
00:31:21,582 --> 00:31:22,612
چی؟

381
00:31:37,872 --> 00:31:40,472
بیا کنار آینه کای

382
00:31:49,522 --> 00:31:53,282
داره چه اتفاقی میفته؟
خیلی سردمه

383
00:31:54,662 --> 00:31:58,272
دو وارث وجود دارن
به هردوشون نیاز داریم

384
00:31:58,302 --> 00:32:00,632
منظورت از دو تا وارث چیه؟

385
00:32:01,642 --> 00:32:03,442
معنیش چیه؟

386
00:32:03,472 --> 00:32:06,612
برادر یا خواهری داری؟

387
00:32:06,652 --> 00:32:08,842
بهتره بهم حقیقت رو بگی

388
00:32:08,952 --> 00:32:12,312
نه فقط منم
خواهر یا برادری ندارم

389
00:32:12,482 --> 00:32:16,652
واقعا؟ پسرک میخواد قهرمان بازی در بیاره؟

390
00:32:16,992 --> 00:32:20,622
نه، نه، قهرمان بازی نمیکنم
قول میدم

391
00:32:21,862 --> 00:32:23,762
دوباره از ت میپرسم

392
00:32:23,802 --> 00:32:27,672
به جز تو بچه ی دیگه ای از خانواده ات هست؟

393
00:32:27,712 --> 00:32:28,772
نه، نه

394
00:32:30,942 --> 00:32:33,242
فرصتت رو داشتی

395
00:32:33,852 --> 00:32:35,652
تصمیم گرفتی دروغ بگی

396
00:32:35,682 --> 00:32:39,882
نمیتونی بهم دروغ بگی
نه با این اندازه سرما

397
00:32:40,892 --> 00:32:46,032
،چون این باعث اذیت کل وجودت میشه
میتونم صدایی درون قلبت رو بشنوم

398
00:32:46,162 --> 00:32:48,762
و اینطور اسمش رو پیدا میکنم

399
00:32:55,442 --> 00:32:59,372
اون خودشه؟
اون خواهرته؟

400
00:33:01,722 --> 00:33:02,942
گردا

401
00:33:03,692 --> 00:33:07,022
پس اسم خواهرت گردا ست؟

402
00:33:07,762 --> 00:33:10,702
این گل ها رو ببین
باید افراد مهربونی باشن

403
00:33:10,732 --> 00:33:12,232
شرط میبندم سخاوتمند هم هستن

404
00:33:12,262 --> 00:33:15,402
خیلی خب باشه
اشتباه کردم، متاسفم

405
00:33:16,672 --> 00:33:19,472
و آره، ممنون به خاطر کمک کردن بیرون در بزرگ

406
00:33:19,612 --> 00:33:20,672
سپاسگذارم

407
00:33:22,442 --> 00:33:24,082
کار بزرگی نکردم

408
00:33:24,482 --> 00:33:27,792
به هر حال من بیشتر از اونچه که
به نظر میرسه خطرناکم

409
00:33:27,922 --> 00:33:29,652
بعضی وقتا من به

410
00:33:29,752 --> 00:33:32,362
خرس قطبی ترسناک و غول پیکر تبدیل میشم

411
00:33:32,792 --> 00:33:34,662
خودم نمیتونم اینکارو بکنم
فقط یهویی اتفاق میفته

412
00:33:34,992 --> 00:33:36,762
چند دفعه تاحالا این اتفاق افتاده؟

413
00:33:36,902 --> 00:33:39,992
چی؟
منظورت تغییر شکل کامله؟

414
00:33:46,312 --> 00:33:49,402
بیا بگیر
نمیتونه یه غذای کامل باشه ولی بازم یه چیزیه

415
00:33:51,882 --> 00:33:53,572
ولی من چیزی برات ندارم

416
00:33:53,602 --> 00:33:55,252
مهم نیست
میتونی بگیریش

417
00:33:55,822 --> 00:33:56,812
نمیخوام

418
00:33:58,632 --> 00:33:59,822
بفرما لوتا

419
00:33:59,892 --> 00:34:01,832
هوی هوی
!تف کن حیوون لعنتی

420
00:34:02,562 --> 00:34:04,732
...نمیدونم چی فکر میکنی

421
00:34:05,332 --> 00:34:09,002
ولی بهت اخطار میدم
من غیر قابل پیش بینی هستم

422
00:34:09,742 --> 00:34:12,842
گفتی گرسنه ای
واسه همین برای خودمون یکم نان زنجبیلی آوردم

423
00:34:13,382 --> 00:34:14,402
حالا کجا بریم؟

424
00:34:15,782 --> 00:34:18,182
باور کن، من این راه ها رو

425
00:34:18,552 --> 00:34:21,822
مثل کف دستم میشناسم
مثل آب خوردن

426
00:34:44,422 --> 00:34:47,592
اُرم گم شدی؟
اعتراف کن

427
00:34:47,622 --> 00:34:51,252
یعنی چی؟ نگران نباش
همه چی تحت کنترله

428
00:34:51,332 --> 00:34:55,032
دهنه ی غار امان باید همین اطراف باشه

429
00:34:55,532 --> 00:34:58,502
ما دور خودمون میچرخیم
ببین، اونا ردپای ما هستن

430
00:34:58,872 --> 00:35:00,842
لطفاً بیخیال
مردم همه جا هستن

431
00:35:03,842 --> 00:35:05,712
من که کسی رو نمیبینم

432
00:35:06,652 --> 00:35:10,082
تقصیر منه، ها؟
میخوای تو رو جا بزارم؟

433
00:35:16,762 --> 00:35:19,132
اُرم حالت خوبه؟

434
00:35:24,212 --> 00:35:26,302
صدمه دیدی؟
بزار یه نگاهی بندازم

435
00:35:27,842 --> 00:35:30,042
خوبم
راحتم بزار

436
00:35:33,052 --> 00:35:37,342
!بفرمایید
غار زیبای امان

437
00:35:37,592 --> 00:35:39,962
زادگاه ترول ها

438
00:35:41,592 --> 00:35:43,392
ترول ها اینجا زندگی میکردن؟

439
00:35:44,332 --> 00:35:45,892
 خیلی وقت پیش

440
00:35:46,532 --> 00:35:49,902
این غارها از وقتی ملکه ی برفی

441
00:35:49,942 --> 00:35:52,882
سرمای خودش رو همه جا پخش و
به دنیا حکمرانی کرد، خالیه

442
00:35:53,712 --> 00:35:55,942
وجود محض اون

443
00:35:55,952 --> 00:35:59,422
به دو پادشاه بزرگ ترول های برادر نفوذ کرد

444
00:35:59,452 --> 00:36:01,882
که اونا رو علیه همدیگه کرد

445
00:36:02,252 --> 00:36:07,092
عطش اونا برای قدرت آنچنان بزرگ بود که
قلب هاشون رو نابود کردند

446
00:36:07,232 --> 00:36:10,862
و باعث جنگ بیرحمانه ای
شدند که تاحالا توی عمرم ندیده بودم

447
00:36:11,772 --> 00:36:14,802
هیچ کسی توی این جنگ زنده نموند

448
00:36:16,372 --> 00:36:19,612
گفته شده که روح زجر کشیده ی ترول ها

449
00:36:19,612 --> 00:36:23,242
هنوز در اعماق آبهای دریاچه ی گائو هستن

450
00:36:25,022 --> 00:36:27,212
همه شون ناپدید شدن؟

451
00:36:27,892 --> 00:36:30,322
نه
یکیشون زنده موند

452
00:36:30,862 --> 00:36:32,852
اون قوی تر بود

453
00:36:33,202 --> 00:36:36,862
اون شجاع تر بود
اون سریع تر بود

454
00:36:37,242 --> 00:36:41,272
اون باهوش تر بود
...و همچنین

455
00:36:42,142 --> 00:36:43,672
خیلی خوش قیافه بود

456
00:36:43,982 --> 00:36:47,052
ولی یه لحظه وایسا ببینم
اون ترول نیرومند کجاست؟

457
00:36:49,722 --> 00:36:52,292
!اُرم
حالت خوبه؟

458
00:36:52,322 --> 00:36:55,272
آره، مشکلی نیست
ادامه بده برو، بهتون میرسم

459
00:36:55,272 --> 00:36:57,492
اُرم مطمئنی؟ -
آره مشکلی نیست -

460
00:36:57,532 --> 00:37:00,832
فقط به دریاچه نگاه نکنین

461
00:37:05,272 --> 00:37:08,242
اون دختر کوچولو سرم شیره میماله

462
00:37:08,612 --> 00:37:11,042
فکر میکنه میتونه باهوش تر از من باشه

463
00:37:11,212 --> 00:37:14,942
فکر میکنه میتونه نقطه ی ضعفمو پیدا کنه

464
00:37:17,492 --> 00:37:21,492
خب باید اعتراف کنم که
نان زنجبیلی یه جورایی خوب بود

465
00:37:22,132 --> 00:37:24,522
توی عمرم خوشمزه تر از اون رو نخورده بودم

466
00:37:24,762 --> 00:37:28,532
خیلی خب، اون یه نون زنجبیلی بهم داده
منم اونو میبرم پیش دوستش

467
00:37:29,142 --> 00:37:32,072
با کی دارم شوخی میکنم؟
من به ملکه ی برفی وفادارم

468
00:37:34,382 --> 00:37:37,682
اگه به خاطر اون ملکه ی یخی بد‌ذات نبود
زندگی راحت‌تر میشد

469
00:37:37,782 --> 00:37:38,912
!ترول

470
00:37:43,722 --> 00:37:46,962
سلام ملکه
عاشق این ملاقات های سوپرایز کننده ام

471
00:37:47,002 --> 00:37:49,732
گردا کجاست ترول؟

472
00:37:49,762 --> 00:37:52,432
این اطرافه
میخوام تسلیمش کنم

473
00:37:52,462 --> 00:37:55,002
نه این که ازش بترسم ولی میدونین که
بچه های این دور و زمونه چطورین

474
00:37:55,002 --> 00:37:55,992
اونا فکر میکنن شکست ناپذیرن

475
00:37:55,992 --> 00:37:57,912
ولی واقعا میتونن یه ترول رو بزنن؟
بیخیال

476
00:37:57,942 --> 00:38:01,342
یه دختر تو رو زد؟ -
ولی اونا دوتا بودن -

477
00:38:01,372 --> 00:38:03,952
...و منو غافلگیر -
دهنتو ببند و گوش کن -

478
00:38:04,512 --> 00:38:06,982
نسبت به تو خیلی مهربون بودم

479
00:38:07,292 --> 00:38:09,862
چرا تا الان تو رو منجمد نکردم؟

480
00:38:10,292 --> 00:38:12,212
خب چون شما یه بانوی مهربون

481
00:38:12,242 --> 00:38:14,332
...و خوش قلبین، شما واقعاً -
!کافیه -

482
00:38:14,702 --> 00:38:15,862
چشم، اعلیحضرت

483
00:38:15,872 --> 00:38:18,822
نادانیت منو متحر میکنه

484
00:38:19,572 --> 00:38:23,712
ولی معمولا هر باری که
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

485
00:38:23,712 --> 00:38:25,912
ثابت میکنی که فرد کاملابی کفایتی هستی

486
00:38:26,752 --> 00:38:28,062
ممنون ملکه

487
00:38:28,192 --> 00:38:30,052
به هردوتاشون نیاز دارم

488
00:38:30,182 --> 00:38:33,452
میفهمی که بهت چی میگم؟

489
00:38:34,312 --> 00:38:36,682
....وگر نه من

490
00:38:55,872 --> 00:38:56,932
!وایسا

491
00:38:59,412 --> 00:39:02,312
چی فکر کردی؟
...کدوم قسمت از

492
00:39:02,352 --> 00:39:05,402
" نمیتونی به دریاچه نگاه کنین "
رو نفهمیدی؟

493
00:39:05,552 --> 00:39:08,312
بهم گوش کن
باید از پل عبور کنیم

494
00:39:08,452 --> 00:39:11,442
به پایین نگاه نکنین
چون کسی نیست که نجاتتون بده

495
00:39:30,612 --> 00:39:33,472
به دریاچه نگاه نکن

496
00:39:33,882 --> 00:39:35,402
نگاه نکن

497
00:39:36,312 --> 00:39:39,622
!نه! نه
!اینکارو نکن

498
00:39:39,852 --> 00:39:42,052
گردا

499
00:39:43,152 --> 00:39:45,022
گردا

500
00:39:45,592 --> 00:39:48,262
لوتا بهتره کمکش کنی

501
00:39:48,992 --> 00:39:50,362
بُکش

502
00:39:52,632 --> 00:39:55,122
بُکش

503
00:39:55,302 --> 00:39:57,492
گرفتمت

504
00:39:59,172 --> 00:40:01,902
هیچکی تا حالا نتونسته بود
ازش خلاص بشه

505
00:40:02,482 --> 00:40:05,572
گردا تو به نیروی اهریمنی گائو غلبه کردی

506
00:40:09,152 --> 00:40:12,452
مشکلی نیست
فقط یه قندیل یخ بود

507
00:40:12,722 --> 00:40:15,422
و یکی دیگه
و یکی دیگه

508
00:40:16,092 --> 00:40:17,822
!زود باش! بجنب

509
00:40:44,982 --> 00:40:46,252
اون چی بود؟

510
00:40:51,862 --> 00:40:53,592
مثل یه شکار سلطنتیه

511
00:40:53,632 --> 00:40:57,392
تویی که اونجایی
اون راسو کجاست؟ جواب پادشاه رو بده

512
00:41:02,402 --> 00:41:04,162
!بهشون شلیک نکن

513
00:41:05,142 --> 00:41:08,232
جرأت میکنی به پادشاه نصیحت کنی؟
!شمشیرم

514
00:41:08,342 --> 00:41:09,332
!حمله

515
00:41:11,712 --> 00:41:13,612
!بیا بازم امتحانش کنیم

516
00:41:31,172 --> 00:41:35,472
این هوای سرد و بیرحم
سلامتی ملکه انی رو به خطر انداختن

517
00:41:35,472 --> 00:41:38,172
و مدتی بعد از دنیا رفتن

518
00:41:38,172 --> 00:41:41,612
پادشاه رو با دو فرزندش تنها گذاشتن

519
00:41:41,652 --> 00:41:45,512
و از اون زمان هیچ آرامشی در کاخ نبود

520
00:41:46,322 --> 00:41:51,452
دربار سلطنتی گفت که پادشاه
برای انجام وظایف والدینی نامناسبه

521
00:41:51,562 --> 00:41:56,432
برای همین اون نمیتونه کم تر از ده قدم به فرزندانش نزدیک بشه

522
00:41:58,932 --> 00:42:03,392
و قلمروشون به دو بخش بین
اعلیحضرت و وارثانشون تقسیم شده

523
00:42:06,542 --> 00:42:08,432
حالتون چطوره؟

524
00:42:11,982 --> 00:42:13,202
!گرفتمت

525
00:42:16,452 --> 00:42:18,082
اوه، چه خبره؟

526
00:42:19,452 --> 00:42:20,752
!لعنت بهش

527
00:42:21,092 --> 00:42:23,752
بازدید کننده ان؟ -
نه اونا زندانی های منن -

528
00:42:23,792 --> 00:42:25,892
زندانی هات؟
ما جونت رو نجات دادیم

529
00:42:25,902 --> 00:42:27,132
چرا تو اینقدر بدجنسی؟

530
00:42:27,132 --> 00:42:29,062
چون من یه حاکم ستمگر و و مستبد هستم

531
00:42:29,102 --> 00:42:30,542
میتونی دوباره اونو بگی

532
00:42:30,542 --> 00:42:32,412
وقت محاکمه و اجرای حکمه

533
00:42:32,442 --> 00:42:34,702
نه من مستقیماً حکم رو اجرا میکنم

534
00:42:34,702 --> 00:42:36,842
سرشون رو میبرم و آویزونشون میکنم

535
00:42:36,872 --> 00:42:37,972
یه لحظه، اعلیحضرت

536
00:42:38,172 --> 00:42:41,312
بزار بهت یادآوری کنم که
به دستور دربار سلطنتی

537
00:42:41,342 --> 00:42:45,152
نصف دارایی و قدرت پادشاه
باید به فرزندانش واگذار بشه

538
00:42:45,182 --> 00:42:46,852
تو سهم من از دختره رو بگیر

539
00:42:46,882 --> 00:42:48,112
این عادلانه ست

540
00:42:49,122 --> 00:42:50,482
اینطور فکر نکنم

541
00:42:50,802 --> 00:42:52,862
دختره رو دو قسمت میکنیم

542
00:42:53,542 --> 00:42:55,772
قسمت بالاش رو میخواین یا پایینش رو؟

543
00:42:55,812 --> 00:42:59,142
وایسید، یه لحظه وایسین

544
00:43:00,252 --> 00:43:03,082
اوه خدا
آخه چی فکر میکردم؟

545
00:43:03,622 --> 00:43:07,562
چه مرگمه؟
کاملا عقلمو از دست دادم؟

546
00:43:08,532 --> 00:43:11,712
کاری که باید بکنیم اینه که اونو به صورت
عمودی نصف کنیم نه افقی

547
00:43:11,752 --> 00:43:14,502
اینطوری هرکدوممون نصف مساوی از
دختره رو خواهیم داشت

548
00:43:14,542 --> 00:43:15,572
و همه خوشحال میشن

549
00:43:15,602 --> 00:43:17,212
دوباره میخواد ازمون سوء استفاده کنه

550
00:43:17,212 --> 00:43:17,272
بهمون اهمیتی نمیده

551
00:43:17,272 --> 00:43:18,512
اون بهمون اهمیتی نمیده

552
00:43:18,542 --> 00:43:20,512
چطور میتونی بگی که بهتون
اهمیتی نمیدم؟

553
00:43:20,552 --> 00:43:23,182
تابستون پارسال چطوره؟
همون موقع که تولدمون رو یادت روفته بود

554
00:43:23,222 --> 00:43:24,832
این حقیقت نداره
من یادم بود

555
00:43:24,872 --> 00:43:26,452
خیلی دیر -
چطور میتونستم بگم؟ -

556
00:43:26,492 --> 00:43:28,392
این روزا همش زمستونه

557
00:43:28,632 --> 00:43:30,582
من نمیفهمم چرا شما
اینقدر باهم بحث میکنین

558
00:43:30,592 --> 00:43:31,752
شما یه خانواده هستین

559
00:43:32,402 --> 00:43:34,802
یه خانواده که مدت ها پیش از هم پاشیده

560
00:43:35,072 --> 00:43:37,592
این دونفر فقط به فکر خودشونن

561
00:43:37,942 --> 00:43:39,012
هیچ نظری نداری که

562
00:43:39,042 --> 00:43:41,012
اداره ی یک قلمرو پادشاهی چقدر سخته؟ -
نه ندارم -

563
00:43:41,182 --> 00:43:43,882
اونا هم همینطور
حتی این یکی رو هم نصف کردن

564
00:43:43,922 --> 00:43:47,252
فکر نکنم بتونم کمتون کنم
من باید برادرم رو نجات بدم

565
00:43:47,292 --> 00:43:49,722
اون در خطرـه و تنها خانواده ایه که دارم

566
00:43:49,762 --> 00:43:52,062
می‌بینین
اون میخواد برادرش رو نجات بده

567
00:43:52,092 --> 00:43:55,072
و شما دوتا , فقط میخواین
از شر پدرتون خلاص بشین

568
00:43:55,102 --> 00:43:56,472
حقیقت نداره

569
00:43:56,502 --> 00:44:00,372
من به شما دوتا نیاز ندارم
و میخوام اینو ثابت کنم

570
00:44:00,412 --> 00:44:02,872
میخوام نصفه ی سهمم
از قلعه رو آتیش بزنم

571
00:44:02,912 --> 00:44:05,082
نه , ما اول آتیش میزنیم

572
00:44:19,542 --> 00:44:20,982
!اوه بابایی

573
00:44:21,482 --> 00:44:22,732
کمکمون کنین -
آتیش -

574
00:44:22,732 --> 00:44:24,782
بابایی خواهش میکنیم
به دادمون برس

575
00:44:24,812 --> 00:44:27,582
دارم میام
بابایی‌ نجاتتون میده

576
00:44:41,542 --> 00:44:45,772
شما دوتا مهم ترین چیزایی هستین
که من تاحالا در زندگیم داشتم

577
00:44:45,812 --> 00:44:47,642
تو همیشه مجبورم میکنی سخت کار کنم

578
00:44:47,682 --> 00:44:51,652
من فقط بخاطر این که تو رو یه پادشاه
خردمند و شریف بار بیارم این کارو کردم

579
00:44:51,682 --> 00:44:53,022
مثل پدرت

580
00:44:53,622 --> 00:44:56,092
نترسید فرزندان عزیزم

581
00:44:56,132 --> 00:44:58,392
از ساختمون برید بیرون و طناب رو بگیرید

582
00:45:25,602 --> 00:45:30,412
گردا, هیچ کلمه‌ای نمیتونه
قدردانی ما رو توصیف کنه

583
00:45:31,952 --> 00:45:34,472
تو کار زیادی برای این خانواده کردی

584
00:45:35,452 --> 00:45:39,712
لطفا این سورتمه رو بابت
نشانه ای از قدردانی ما قبول کن

585
00:45:40,892 --> 00:45:42,062
شما چی؟

586
00:45:42,092 --> 00:45:45,032
حالا که ما دوباره به عنوان یک
خانواده کنار هم جمع شدیم

587
00:45:45,072 --> 00:45:48,002
چیز دیگه ای برای خوشحال بودن لازم نداریم

588
00:45:49,442 --> 00:45:50,462
!خدافظ

589
00:45:51,282 --> 00:45:52,302
!موفق باشی

590
00:45:52,302 --> 00:45:55,512
من دارم میرم, شما سفر
طولانی‌ای در پیش دارید

591
00:45:55,552 --> 00:45:57,652
حتما دوباره برگرد و به ما سر بزن

592
00:45:57,692 --> 00:46:00,412
منظرت می‌مونیم
!خداحافظ

593
00:46:02,692 --> 00:46:06,032
بگو ببینم اُرم
چرا به ملکه‌ی برفی خدمت میکنی؟

594
00:46:06,072 --> 00:46:08,702
خب, گمونم چاره ی دیگه ای نداشتم

595
00:46:09,202 --> 00:46:11,332
اولش من دستیارش بودم

596
00:46:11,372 --> 00:46:13,062
حداقل اینطور فکر میکردم

597
00:46:13,642 --> 00:46:16,272
بعدش اینطور شد که انگار خدمتکارشم

598
00:46:16,652 --> 00:46:19,062
آخرش کارم به بردگی‌ش رسید

599
00:46:19,102 --> 00:46:21,482
این درست نیست
اون که صاحب تو نیست

600
00:46:22,822 --> 00:46:25,322
آره خب , در این مورد
باهات مخالف نیستم

601
00:46:25,392 --> 00:46:27,592
ولی احساس میکنم که
اون طور دیگه ای فکر میکنه

602
00:46:33,842 --> 00:46:34,932
!وایستا

603
00:46:37,342 --> 00:46:39,142
سلام خانوم
کجا میرین؟

604
00:46:39,382 --> 00:46:42,252
شرمنده عزیزم
!آخر جاده‌س

605
00:46:42,252 --> 00:46:44,092
برو, زود باش

606
00:46:46,462 --> 00:46:48,432
آره -
یالا -

607
00:46:56,872 --> 00:46:58,172
!برو ! برو ! برو

608
00:47:00,352 --> 00:47:03,282
اورم, حالا بهترین فرصته که
!به یه خرس تبدیل بشی

609
00:47:30,492 --> 00:47:31,692
!برو به راست

610
00:47:31,732 --> 00:47:33,632
!بدش به من

611
00:47:36,342 --> 00:47:37,602
زودباش بده‌

612
00:47:38,612 --> 00:47:41,212
میخوام نجاتت بدم

613
00:47:41,212 --> 00:47:42,212
نه

614
00:47:47,822 --> 00:47:51,922
بسه, دیگه کارم با تو
!تموم شد موش سفید

615
00:47:52,292 --> 00:47:53,402
!اُرم

616
00:47:53,432 --> 00:47:56,172
و تو دخالت نکن
چون تقصیر خودته

617
00:47:56,212 --> 00:47:58,472
میخواستی یه خرس ببینی هان؟

618
00:47:58,512 --> 00:48:00,272
و به موشت یکم ادب یاد بده

619
00:48:01,982 --> 00:48:04,082
خیلی‌خب
نه من میگیرمش

620
00:48:09,106 --> 00:48:16,306
.:: 9Movie.iN ::.

621
00:48:33,962 --> 00:48:35,432
از اون دختر فاصله بگیرین

622
00:48:35,972 --> 00:48:37,502
عزیزم, بیخیال

623
00:48:37,502 --> 00:48:39,652
داری اختیارات منو روی  
خدمه زیر سوال میبری

624
00:48:39,672 --> 00:48:41,512
اختیار؟
بیدار شو مامان

625
00:48:41,542 --> 00:48:43,942
یه روز من با کاپیتان کشتی
مبارزه میکنم و اختیار رو ازش میگریم

626
00:48:43,982 --> 00:48:48,652
آه! چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی
داری به مادر خودت خیانت میکنی؟

627
00:48:48,722 --> 00:48:50,322
تو منو با دزدهای دریایی بزرگ کردی

628
00:48:50,462 --> 00:48:52,422
میخواستی مثل گل لطیف باشم؟

629
00:48:52,622 --> 00:48:54,662
یالا, نفر اول کیه؟

630
00:48:55,132 --> 00:48:56,362
دختر خوب

631
00:49:15,392 --> 00:49:18,962
پس, اسمت رو بهم بگو
اسمت چیه؟

632
00:49:19,602 --> 00:49:21,032
...گردا, دارم دنبال

633
00:49:21,072 --> 00:49:25,252
گردا؟ خوشم اومد
این اسمو واسه خودم میذارم

634
00:49:25,282 --> 00:49:28,042
پس دوباره بگو اسمت چیه؟ -
گردا -

635
00:49:28,212 --> 00:49:31,122
هی تو میخوای واسه من زرنگ بازی دربیاری؟

636
00:49:31,262 --> 00:49:32,592
من گردام

637
00:49:32,692 --> 00:49:34,562
باد شمالی بهمون رحم کنه

638
00:49:34,892 --> 00:49:38,492
عزیزم چرا به گردا نمیگی
 که اسمت مارتا ـه

639
00:49:39,032 --> 00:49:41,402
بهرحال چی باعث شده
به همچین جایی بیای؟

640
00:49:41,442 --> 00:49:44,472
باید برم پیش ملکه‌ی برفی تا برادرم
کای رو نجات بدم

641
00:49:45,472 --> 00:49:47,962
اگه اون برادرت رو گرفته
پس میتونی فراموشش کنی

642
00:49:48,092 --> 00:49:50,442
ولی چطور میتونم فراموشش کنم؟

643
00:49:50,512 --> 00:49:52,882
من خواهرت میشم, حله؟

644
00:49:52,952 --> 00:49:55,782
نه
معذرت میخوام

645
00:49:56,992 --> 00:49:58,892
تو خیلی هم شجاع نیستی, مگه نه؟

646
00:49:58,932 --> 00:50:00,762
من شجاعم
واقعا شجاعم

647
00:50:00,762 --> 00:50:03,402
فقط نمیتونم بیشتر ازین وقت تلف کنم

648
00:50:03,432 --> 00:50:05,972
نمیخوام ناراحتت کنم 
ولی تو هیچ‌جا نمیری

649
00:50:06,002 --> 00:50:07,202
تو زندانی من هستی

650
00:50:07,242 --> 00:50:09,192
نه ! تو متوجه نیستی

651
00:50:10,042 --> 00:50:12,142
تو کسی هستی که باید نجاتت بدن

652
00:50:12,342 --> 00:50:15,352
حالا که دزدای دریایی سنگ‌دل اسیرت کردن

653
00:50:15,392 --> 00:50:17,542
دزدای دریایی؟
اینجا؟

654
00:50:18,082 --> 00:50:22,732
میخوای بهم بگی که این قراضه
یه زمان یک کشتی قشنگ بوده؟

655
00:50:22,762 --> 00:50:23,882
!حالا هرچی

656
00:50:23,892 --> 00:50:26,392
ما قراره یه عالمه طلا به جیب بزنیم
  یه کشتی نو بسازیم

657
00:50:26,392 --> 00:50:27,922
و دوباره باهاش دزدی کنیم

658
00:50:28,002 --> 00:50:29,942
,ولی حتی اگه شما یه کشتی بسازین

659
00:50:30,032 --> 00:50:31,752
چطور میخواین شناورش کنین؟

660
00:50:31,952 --> 00:50:35,042
کجا قراره برین؟
هیچ جا دریایی وجود نداره

661
00:50:35,042 --> 00:50:38,632
از اونجایی که سال‌ها پیش
بخاطر ملکه‌ی برفی یخ زده

662
00:50:46,632 --> 00:50:49,222
!حالا
تو و این سگ کی هستین؟

663
00:50:49,492 --> 00:50:52,262
هی خانوم
من سگ نیستم

664
00:50:56,642 --> 00:50:58,502
!این رذل رو ببندینش

665
00:51:00,342 --> 00:51:02,472
دست نگه‌دارین
خواهش میکنم بهش صدمه نزنید

666
00:51:02,542 --> 00:51:04,552
اون داره کمکم میکنه کای رو پیدا کنم

667
00:51:04,982 --> 00:51:08,322
اگه بذارین ما دو نفر بریم
اون کمکم میکنه ملکه رو شکست بدم

668
00:51:08,352 --> 00:51:10,892
و شما دوباره دریا و اقیانوس خواهین داشت

669
00:51:11,062 --> 00:51:12,332
پسر تو چقدر ساده ای

670
00:51:12,532 --> 00:51:15,532
شکست دادن یه ملکه و اعتماد کردن
!به یک سگ سخنگو

671
00:51:15,562 --> 00:51:18,042
این تبعیضه, من آدم خوبیم

672
00:51:18,072 --> 00:51:19,402
از گردا بپرس

673
00:51:23,842 --> 00:51:27,142
مامان
چرا به اون یه فرصت نمیدی؟

674
00:51:28,652 --> 00:51:29,842
اطاعت میشه

675
00:51:30,892 --> 00:51:33,952
خیلی وقته باور دارم که
ملکه‌ی برفی رو نمیشه شکست داد

676
00:51:34,062 --> 00:51:36,252
ولی این فرصت خوبیه

677
00:51:37,062 --> 00:51:40,722
فکر کردین من به این سکه های بی ارزش
و چهار تا تیرو تخته نیازی دارم؟

678
00:51:41,002 --> 00:51:42,302
همش مزخرفه

679
00:51:42,672 --> 00:51:44,952
خواسته ی قلبی و روحی‌ای که یک دریانورد

680
00:51:44,952 --> 00:51:47,762
هر روز توی زندگیش داره
اینه که اقیانوس ها رو ببینه

681
00:51:47,762 --> 00:51:49,212
بادی که توی بادبان ها می پیچه

682
00:51:49,212 --> 00:51:52,802
و کشتی رو سوار بر موج ها
به سرزمین های ناشناخته میبره

683
00:51:53,152 --> 00:51:55,022
من میخوام گوزنم رو بدم بهش

684
00:51:55,052 --> 00:51:58,242
خورشیدکم یادته چقدر دزدیدنش سخت بود؟

685
00:51:58,592 --> 00:52:01,982
زیرکانه نیست, اون بهترین
گوزن توی کل منطقه ی شمالیه

686
00:52:03,262 --> 00:52:06,302
شما باید نیرو تون رو برای مقابله 
با ملکه‌ی برفی حفظ کنید

687
00:52:29,932 --> 00:52:34,902
خب از اونجایی که بنظر میرسه
 تو واقعا با استعداد هستی

688
00:52:39,652 --> 00:52:45,712
حالا وقتشه که یکم طعم
 هنر من رو بچشی, کای

689
00:53:15,532 --> 00:53:16,892
سفت بچسب

690
00:53:18,632 --> 00:53:20,262
نه اونقدر سفت

691
00:53:22,042 --> 00:53:24,672
!یادت باشه
اون زن لایلاندی یک کاهن قدیمیه

692
00:53:24,712 --> 00:53:27,482
شکی نیست که اون میدونه
چطور با ملکه‌ی برفی مقابله کنه

693
00:53:27,482 --> 00:53:30,152
سریع برو راگنار
سریع تر از باد

694
00:53:41,402 --> 00:53:43,762
هی صبر کن منم بیام

695
00:53:43,842 --> 00:53:46,402
!نمیتونم متوقفش کنم برد
!بگیرش برد

696
00:55:21,632 --> 00:55:25,432
خونه‌ی من جای یک ترول نیست

697
00:55:25,972 --> 00:55:28,792
یه جادوگر پیر
بهرحال نمیخواستم بهش نزدیک بشم

698
00:55:29,812 --> 00:55:31,042
عصر بخیر

699
00:55:32,252 --> 00:55:34,082
یه آینه رو حس میکنم

700
00:55:34,522 --> 00:55:38,252
آینه ها این روزا کمیاب شدن

701
00:55:39,062 --> 00:55:41,332
وقتی داخل آینه رو نگاه میکنی

702
00:55:41,332 --> 00:55:45,132
باور داری که تصویر کاملی از خودت میبینی

703
00:55:45,172 --> 00:55:48,142
لحظه ای که اندکی زاویه‌ش
رو تنظیم میکنی

704
00:55:48,172 --> 00:55:50,272
چشم انداز تغییر میکنه

705
00:55:50,302 --> 00:55:53,882
آینه چیزهایی که چشم تو قادر به
دیدنشون نیست رو آشکار میکنه

706
00:55:54,082 --> 00:55:57,022
ترس و نفرتت رو آشکار میکنه

707
00:55:58,992 --> 00:56:01,622
یا شایدم مهربانی و ملایمتت رو

708
00:56:01,652 --> 00:56:05,952
یک استاد ماهر, آینه رو فقط با
شفافیت و خلوص زیاد میسازه

709
00:56:06,262 --> 00:56:10,262
این تهدید برای کسی که 
قلبی کینه توز داشته باشه خیلی بده

710
00:56:11,102 --> 00:56:14,812
بخاطر همینه که ملکه از آینه ی
استاد وگارد میترسه

711
00:56:14,842 --> 00:56:17,652
در خانواده ای از جادوگران لایلاندی خردمند

712
00:56:17,652 --> 00:56:20,552
سال ها پیش دختری متولد شد

713
00:56:20,582 --> 00:56:22,852
حتی به عنوان یک بچه ی جوان

714
00:56:22,852 --> 00:56:27,352
اون توانایی هی بیشتری از هر 
جادوگر در شمال از خود نشون داد

715
00:56:27,522 --> 00:56:32,602
اسمش ایرما بود و
همسن و سال هاش اون رو

716
00:56:32,602 --> 00:56:35,362
بخاطر استعداد های شگفت انگیزش
 تحسین میکردن

717
00:56:36,172 --> 00:56:39,742
ولی اونایی که ماهیت اون رو درک نمیکردن

718
00:56:39,742 --> 00:56:42,272
علیه‌ش تبعیض قائل شدن

719
00:56:42,712 --> 00:56:46,242
ایرما نمیتونست با دنیای واقعی
سازگاری پیدا کنه

720
00:56:46,492 --> 00:56:51,092
بچه ها با اون بی رحم و بدجنس بودن
چون اون با همه فرق داشت

721
00:56:51,122 --> 00:56:53,532
...یه جادوگره
یه جادوگر دیوانه...

722
00:56:53,532 --> 00:56:55,292
موهبتش به یک نفرین تبدیل شد

723
00:56:55,362 --> 00:57:00,072
همه از ایرما دوری میکردن
و این موضوع عمیقا غمگینش میکرد

724
00:57:00,102 --> 00:57:03,662
و اندوه اون تبدیل به خشمی شد
 که قلبش را فاسد کرد

725
00:57:04,042 --> 00:57:08,182
بعد یک روز ایرما تصمیم گرفت
که وارد غار های آمانز بشه

726
00:57:08,182 --> 00:57:10,182
و آرزویی کرد

727
00:57:10,222 --> 00:57:13,582
باشد آنهایی که مرا دوست ندارند
به یخ تبدیل شوند

728
00:57:15,062 --> 00:57:17,782
کینه قلبش را ضعیف کرد

729
00:57:18,132 --> 00:57:21,802
و سرما روح ایرما را برای همیشه

730
00:57:21,802 --> 00:57:23,132
تسخیر کرد

731
00:57:35,522 --> 00:57:39,792
اینا چه معنی ای میده؟
من فقط میخوام برادرم رو نجات بدم

732
00:57:39,952 --> 00:57:43,592
شیطان رو نمیشه با شیطانی بزرگ تر نابود کرد

733
00:57:43,932 --> 00:57:48,472
باور به این که تو در این دنیا تنها نیستی
میتونه کمکت کنه به ترست غلبه کنی

734
00:57:48,542 --> 00:57:52,072
...و گاهی اوقات, قوی ترین سلاحت

735
00:57:52,072 --> 00:57:54,372
درآغوش گرفتن محضه

736
00:57:54,642 --> 00:57:56,742
ولی چطور باید انجامش بدم؟

737
00:57:57,712 --> 00:58:01,242
آینه, باید اونجا دنبال جوابت بگردی

738
00:58:01,452 --> 00:58:04,042
با دقت گوش کن گردا

739
00:58:04,322 --> 00:58:07,832
این قایق را بردار
و بذار باد سرد

740
00:58:07,832 --> 00:58:09,862
تو رو پیش ملکه‌ی برفی ببره

741
00:58:21,652 --> 00:58:25,512
افسانه‌ی من همیشه 
بزرگ تر از واقعیت بوده

742
00:58:25,522 --> 00:58:28,662
چون همچنین آشکار میکنه
که حتی چنین شیطانی

743
00:58:28,662 --> 00:58:30,422
قابل شکست دادنه

744
00:58:30,492 --> 00:58:33,322
بعدش اونچه که باید انجام بدی
رو انجام بده

745
00:58:33,632 --> 00:58:37,132
 درعوض, تو چیزی که میخوای رو به دست میاری

746
00:58:38,042 --> 00:58:40,802
هرکدوم برای خودشون تصمیم میگرین

747
00:58:40,972 --> 00:58:44,302
انتخاب کن که کدوم طرف هستی

748
00:58:44,442 --> 00:58:47,882
میدونم
میدونم باید چیکار کنم

749
00:58:48,152 --> 00:58:50,612
نمیذارم بهش برسی

750
00:58:51,062 --> 00:58:52,702
اورم چی شده؟

751
00:58:52,742 --> 00:58:54,562
میدونم باید چیکار کنم

752
00:58:54,562 --> 00:58:57,302
میتونم ببینمش
میتونم قلعه ی ملکه رو ببینم

753
00:58:57,332 --> 00:58:58,962
من نظرم رو عوض کردم

754
00:58:59,062 --> 00:59:01,792
منظورت چیه؟
من باید کای رو نجات بدم

755
00:59:06,772 --> 00:59:10,142
تو متوجه نیستی
دختره ی احمق

756
00:59:10,212 --> 00:59:12,422
پرسیدی ملکه‌ی برفی رو
 چطور میشه شکست داد؟

757
00:59:12,452 --> 00:59:15,152
خب اینم جواب من
نمیشه شکستش داد

758
00:59:15,192 --> 00:59:19,122
هیچکس, هیچکس هیچوقت نمیتونه
اون زن وحشتناک رو شکست بده

759
00:59:19,162 --> 00:59:21,292
من به تو احتیاج ندارم
تو یه ترسویی

760
00:59:21,292 --> 00:59:24,262
فقط همینجا بمون و من تنها میرم
لوتا؟

761
00:59:25,262 --> 00:59:26,902
پس من ترسو ام هان؟

762
00:59:26,942 --> 00:59:28,972
روحتم خبر نداره چی در انتظارته

763
00:59:29,102 --> 00:59:30,152
و میدونی چیه؟

764
00:59:30,152 --> 00:59:32,932
من ترجیح میدم یه ترسوی زنده باشم
!تا یه قهرمان مرده

765
00:59:34,112 --> 00:59:37,652
میدونی اورم؟ از یه جهت
واقعا فکر میکردم تو عوض شدی

766
00:59:37,692 --> 00:59:39,192
ولی گمونم اشتباه میکردم

767
00:59:39,222 --> 00:59:40,912
خداحاظ -
باشه برو -

768
00:59:41,222 --> 00:59:45,022
و محض اطلاعت میگم, تقصیر من نیست
که الان اینجا هستیم, تقصیر توئه

769
01:01:25,902 --> 01:01:26,992
کای؟

770
01:01:27,542 --> 01:01:30,982
چت شده؟
منو نمیشناسی؟

771
01:01:31,212 --> 01:01:35,002
این منم گردا
خواهش میکنم کای جوابم

772
01:01:37,482 --> 01:01:39,972
اون نمیتونه جوابتو بده گردا

773
01:01:41,422 --> 01:01:46,002
بیخیال حالا, گریه نکن گردا
نیازی به اشک ریختن نیست

774
01:01:49,432 --> 01:01:52,402
!اوه نه این خودشه
!این ملکه‌ی برفی ـه

775
01:02:11,092 --> 01:02:13,282
تو برادرم رو ازم گرفتی

776
01:02:13,302 --> 01:02:17,362
ولی من از تو نمیترسم
میخوام اون برگرده

777
01:02:20,472 --> 01:02:24,352
پس میگی که از من نمیترسی, آره؟

778
01:02:24,952 --> 01:02:27,882
خب فکر کنم باید بترسی

779
01:02:28,282 --> 01:02:32,452
و میخوای بدونی چرا گردا؟

780
01:02:32,792 --> 01:02:37,892
چون وقتش رسیده که تو هم بلخره
به بقیه‌ی خانواده‌ت ملحق بشی

781
01:02:37,892 --> 01:02:39,702
تو پیروز نمیشی

782
01:02:40,042 --> 01:02:41,162
واقعا؟

783
01:02:41,872 --> 01:02:44,572
و کی میخواد جلوی منو بگیره؟

784
01:02:45,842 --> 01:02:48,522
من
من جلوی تو رو میگیرم

785
01:02:51,582 --> 01:02:54,622
تو دختر شجاعی هستی گردا

786
01:02:54,952 --> 01:02:56,222
...میدونی

787
01:02:56,262 --> 01:03:00,292
فکر کنم میتونستیم در یک زندگی دیگه
باهم دوست باشیم

788
01:03:00,632 --> 01:03:04,132
ولی الان متاسفانه
امکانش وجود نداره

789
01:03:05,532 --> 01:03:07,432
کارت خوب بود ترول

790
01:03:07,742 --> 01:03:10,272
تو ماموریتت رو انجام دادی

791
01:03:10,512 --> 01:03:13,172
و از اونجایی که من باید سر قولم بمونم

792
01:03:13,482 --> 01:03:16,312
میتونی بری
پاداشت منتظرته

793
01:03:19,122 --> 01:03:20,212
 متاسفم

794
01:03:24,032 --> 01:03:25,992
اگه اجازه بدین سرورم

795
01:03:26,062 --> 01:03:28,172
من سال ها خدمتگذار شما بودم

796
01:03:28,202 --> 01:03:30,492
واکثر کار های وحشتناک و بیمارگونه ای رو

797
01:03:30,492 --> 01:03:32,402
که از من خواستین
 بدون درنگ انجام دادم

798
01:03:32,532 --> 01:03:36,012
ولی حالا سرورم بهتون التماس میکنم
که به این درخواستم گوش بدین

799
01:03:36,042 --> 01:03:37,822
لطفا بذارین گردا بره

800
01:03:37,852 --> 01:03:39,982
خب, این غیر منتظره بود

801
01:03:39,982 --> 01:03:43,242
و خیلی شجاعت به خرج دادی ترول

802
01:03:43,822 --> 01:03:45,972
ولی همچنین خیلی احمقانه بود

803
01:03:46,592 --> 01:03:48,702
از جلوی چشمم دور شو و برو

804
01:03:48,732 --> 01:03:50,612
بعدا به خدمتت میرسم

805
01:03:51,232 --> 01:03:53,762
نه من دیگه به تو تعلق ندارم

806
01:03:54,132 --> 01:03:55,692
که اینطور؟

807
01:03:56,502 --> 01:03:58,772
و کی اینو بهت گفته؟

808
01:03:59,642 --> 01:04:00,872
گردا؟

809
01:04:01,742 --> 01:04:04,832
پس گمونم شما دونفر الان
 بهترین دوستای همدیگه هستین

810
01:04:05,742 --> 01:04:10,152
خب پس شاید وقتشه که راجع به
نقشه ی ماهرانه‌ت به گردا بگی

811
01:04:10,152 --> 01:04:12,142
که قرار بود اونو به مرگ بکشونی

812
01:04:14,212 --> 01:04:16,942
من...فقط داشتم دستورات
 اونو اطاعت میکردم

813
01:04:17,912 --> 01:04:21,712
شنیدی گردا؟
...اینم از ترولت

814
01:04:23,142 --> 01:04:24,632
اون بهت خیانت کرد

815
01:04:24,882 --> 01:04:28,332
اون دوست تو نیست
اون هرگز عوض نمیشه

816
01:04:28,482 --> 01:04:31,752
اون هرگز چیزی بیشتر از یه
ترول ترسو نمیشه

817
01:04:31,782 --> 01:04:35,612
اُرم, اسمم اُرم ـه

818
01:04:56,982 --> 01:04:59,322
هیچ جای این قصر یه آینه پیدا نمیشه؟

819
01:04:59,352 --> 01:05:01,252
توی اتاق تخت سلطنتی

820
01:05:53,222 --> 01:05:55,162
بدو به سمت اتاق تخت پادشاهی

821
01:05:55,192 --> 01:05:56,692
من ولت نمیکنم

822
01:05:56,732 --> 01:05:58,792
بدو! من بهت میرسم
!بدو

823
01:07:07,102 --> 01:07:11,272
اون آینه چیزی رو که چشم تو
قادر به دیدنش نیست آشکار میکنه

824
01:07:55,012 --> 01:07:57,532
همه چی تموم شده گردا

825
01:07:58,182 --> 01:08:01,782
تو قراره تا ابد توی این تالار ها بمونی

826
01:08:05,762 --> 01:08:09,562
سرانجام زمان یخ زدن تا ابد فرارسیده

827
01:08:16,312 --> 01:08:18,122
زود باش گردا
بلند شو

828
01:08:18,152 --> 01:08:20,752
بلند شو عزیزم
تو میتونی از پسش بر بیای

829
01:08:20,922 --> 01:08:24,222
پدر؟
مادر؟

830
01:08:24,762 --> 01:08:26,892
بلند شو دختر خوشگلم

831
01:08:27,772 --> 01:08:29,572
من همه رو نا امید کردم

832
01:08:30,212 --> 01:08:32,302
هیچی برام باقی نمونده

833
01:08:32,812 --> 01:08:36,082
نمیتونم ادامه بدم
خیلی احساس تنهایی میکنم

834
01:08:37,092 --> 01:08:39,112
تو تنها نیستی گردا

835
01:08:39,462 --> 01:08:44,072
تا وقتی که ما رو به یاد بیاری
ما در قلبت باقی میمونیم

836
01:08:44,072 --> 01:08:45,302
برای همیشه

837
01:08:46,372 --> 01:08:48,872
کای؟ -
گردا؟

838
01:08:50,312 --> 01:08:52,942
افتخار میکنم که تو رو
خواهرم صدا میزنم

839
01:09:00,362 --> 01:09:03,762
چی؟ این چیه؟
نمیتونه اتفاق بیوفته

840
01:09:05,342 --> 01:09:07,942
فکر کردی همه ی اونا رو 
از من گرفتی پست فطرت؟

841
01:09:07,982 --> 01:09:09,312
این دفعه اشتباه کردی

842
01:09:09,582 --> 01:09:12,162
باید از قلبم بیرونشون کنی

843
01:09:12,192 --> 01:09:14,662
هیچکس نمیتونه اونا رو از من بگیره
میشنوی چی میگم؟

844
01:09:14,662 --> 01:09:15,882
هیچکس

845
01:09:21,572 --> 01:09:26,282
ملکه‌ی برفی از نگاه کردن به
آینه ی استاد وگارد میترسه

846
01:09:34,832 --> 01:09:38,832
اگه من ناپدید بشم
خوبی هم با من ناپدید میشه

847
01:09:39,242 --> 01:09:40,262
!ایرما

848
01:10:24,192 --> 01:10:27,232
کای بیدار شو
همه چی تموم شد کای

849
01:10:27,272 --> 01:10:30,672
ملکه‌ی برفی رفته
لطفا بیدار شو کای

850
01:10:57,322 --> 01:10:59,232
!ای راسوی دریایی سفید

851
01:11:08,812 --> 01:11:12,382
پس داستان واقعیه ملکه‌ی برفی
اینطوری به پایان میرسه

852
01:11:12,452 --> 01:11:14,992
کای و گردا خانواده‌شون رو برمیگردونن

853
01:11:15,032 --> 01:11:17,532
ایرما کوچولو یاد گرفت که
داشتن کینه در قلب

854
01:11:17,562 --> 01:11:19,932
فقط بدبختی به همراه میاره

855
01:11:20,002 --> 01:11:22,942
و خب ترول شجاع و خوش قیافه هم

856
01:11:22,972 --> 01:11:25,472
دنیا رو از یخ زدن تا ابد نجات داد

857
01:11:25,852 --> 01:11:28,012
اِهِم, اُرم؟

858
01:11:28,392 --> 01:11:29,262
بله...باشه

859
01:11:29,262 --> 01:11:29,322
خیلی‌خب خیلی‌خب
باشه باشه

860
01:11:29,322 --> 01:11:30,692
خیلی‌خب خیلی‌خب
خیلی‌خب

861
01:11:30,992 --> 01:11:35,962
اون دختره گردا هم
شاید یکم کمک کرد

862
01:11:36,302 --> 01:11:39,132
ترول ها هیچوقت افتخار نصیبشون نمیشه

863
01:11:42,212 --> 01:11:43,312
!حالا هرچی

864
01:11:43,336 --> 01:11:49,336
« مترجمین : « رضــا » و « مـعـیـن
..::DeathStroke & MoieN::..

865
01:11:49,460 --> 01:11:57,460
~ Hope you enjoyed ~
 ..::wWw.9Movie.in::.