0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:14,844 --> 00:01:26,844


2
00:01:34,600 --> 00:01:39,440
Aku pasti selalu merindukanmu.
/ Ya. Aku juga.

3
00:01:48,760 --> 00:01:51,600
Lihat apa yang kubawa.

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
Masih ingat?
/ Ya.

5
00:01:57,180 --> 00:01:58,480
Agar kau tak melupakanku.

6
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
Baiklah.

7
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Kemarilah.

8
00:02:58,660 --> 00:03:00,740
Sampai ketemu, Bu.

9
00:03:19,940 --> 00:03:21,660
Bagaimana? Sudah siap?

10
00:03:25,620 --> 00:03:26,220
Ya.

11
00:04:29,100 --> 00:04:32,620
Permisi, aku mencari Marcel.

12
00:04:32,780 --> 00:04:37,460
Kau terlambat!
Sangat terlambat. / Maaf.

13
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
Tidak apa². Ayo.
Tinggalkan barang² anehmu di sana.

14
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Aku tak mau melihatnya.
Ayo ikut aku.

15
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
Ini bagus, keren, aku suka.

16
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
Ini juga keren, sangat keren.

17
00:05:01,540 --> 00:05:06,420
Kita tidak usah pakai sampul yang ini,
kita pakai yang ini sebagai gantinya. / Ya.

18
00:05:08,140 --> 00:05:10,810
Kau ke ruang ganti dulu,
kita lakukan pengukuran...

19
00:05:10,835 --> 00:05:13,564
...kemudian ambil beberapa gambar,
lalu selesai. Siap? / Baiklah.

20
00:05:23,020 --> 00:05:25,620
Siap untuk besok?

21
00:05:25,780 --> 00:05:29,620
Dia fotografer luar biasa,
jika dia menyukaimu...

22
00:05:29,780 --> 00:05:33,700
...artinya kau dapat keberuntungan,
harus dimanfaatkan dengan baik, paham?

23
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Halo?

24
00:05:52,240 --> 00:05:56,080
Hai.

25
00:06:00,680 --> 00:06:04,400
Ini rupanya si Nona yang
tak datang tepat waktu.

26
00:06:04,560 --> 00:06:07,680
Kau terlambat.
/ Ya aku tahu.

27
00:06:13,120 --> 00:06:16,440
Aku harus pergi,
jadi kutunjukkan dengan cepat.

28
00:06:19,960 --> 00:06:22,240
Ini kamarnya.

29
00:06:24,020 --> 00:06:26,940
Ada gadis lain yang tinggal di sini.
Namanya Zofia.

30
00:06:27,100 --> 00:06:29,860
Dia dari Milan.
Entah kapan pulangnya.

31
00:06:30,020 --> 00:06:33,500
Dia benar² baik.
Kau takkan bermasalah dengannya.

32
00:06:34,660 --> 00:06:39,100
Itu tempat tidurmu. Ini kuncinya.
/ Terima kasih.

33
00:06:39,260 --> 00:06:42,700
Kau harus bayar sewa
tiap tanggal 1 dan 15, paham?

34
00:06:44,180 --> 00:06:47,060
Bienvenue.
/ Maaf?

35
00:06:47,220 --> 00:06:50,460
Itu artinya "Selamat Datang".

36
00:07:55,340 --> 00:07:57,860
Bagaimana kabarmu?
/ Baik² saja.

37
00:08:00,700 --> 00:08:03,660
Duduklah bersamanya
di sofa itu, Sayang.

38
00:08:08,700 --> 00:08:12,100
Baiklah, kalian berdua.
Hari ini kita coba lima kostum.

39
00:08:12,260 --> 00:08:17,540
Sangat seksi, lekuk²nya terlihat jelas.
Bahkan kita kerjakan lebih dari itu.

40
00:08:19,000 --> 00:08:23,240
Kita coba dulu di sofa, lalu kita
coba juga di tempat tidur.

41
00:08:24,100 --> 00:08:26,900
Maksudku, kita bisa rasakan...

42
00:08:27,060 --> 00:08:30,100
...bahwa kita sedang bersenang².
Ini tentang dirimu, kau harus bebas.

43
00:08:30,160 --> 00:08:33,420
Dan aku lihat "soul" yang kau miliki
dalam hal ini. Baiklah kalau begitu.

44
00:08:35,380 --> 00:08:37,940
Coba kau bergeser sedikit
lebih dekat. Nah, begitu.

45
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
Nak, kau bergeser juga.
Kau tetap di sana, Sayang. Bagus.

46
00:08:43,220 --> 00:08:46,220
Bagus. Rileks sejenak.

47
00:08:51,140 --> 00:08:55,060
Baiklah, sekarang kau bergeser ke samping
dengan satu kaki di atas sofa.

48
00:08:55,220 --> 00:08:58,460
Begini? /Ya. coba angkat
lututmu lebih tinggi.

49
00:08:58,620 --> 00:09:02,540
Ya. Turunkan kakimu
yang lain ke lantai.

50
00:09:02,700 --> 00:09:06,700
Bukan, kaki yang lainnya. Terima kasih.
Baiklah, satu tangan di atas lutut.

51
00:09:17,700 --> 00:09:20,140
Coba kau cium lehernya.

52
00:09:27,060 --> 00:09:30,260
Bisa kau cium lehernya
dengan sungguhan?

53
00:09:32,620 --> 00:09:35,580
Kau perlu rileks, Sayang.

54
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
Baiklah.

55
00:09:45,500 --> 00:09:48,100
Emma, aku perlu bicara denganmu.

56
00:09:59,080 --> 00:10:03,160
Ada apa?
/ Entahlah.

57
00:10:06,940 --> 00:10:10,780
Kau punya lima menit untuk
lakukan lebih baik lagi, kau paham?

58
00:10:14,980 --> 00:10:18,160
Dia tiba² kacau sekali. /
Terlihat kaku seperti zombie.

59
00:10:39,400 --> 00:10:43,360
Baiklah, sudah cukup.
Kita selesai.

60
00:10:46,780 --> 00:10:50,740
Selesai, Shane? / Emma, kau selesai
untuk hari ini. Pergilah.

61
00:10:51,700 --> 00:10:54,500
Kau bisa pergi sekarang.

62
00:10:54,660 --> 00:10:57,660
Kau tak dengar
yang kubilang? Pergilah.

63
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Kau mendekatlah kemari.
/Siap

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,980
Ambillah.

65
00:11:52,720 --> 00:11:56,480
Kau tak boleh sentuh barang²ku. /
Barang²mu ada di tempat tidurku.

66
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
Tidak, siapa bilang.

67
00:12:07,120 --> 00:12:10,840
Aku hanya tak suka
orang lain menyentuh barang²ku.

68
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
Hei. Aku Zofia.
/ Emma.

69
00:12:27,160 --> 00:12:31,840
Kau akan menetap lama?
Beberapa bulan dulu disini dan...

70
00:12:33,660 --> 00:12:36,900
...dan nanti kulihat kedepannya.

71
00:12:37,060 --> 00:12:40,140
Agency mana?
/ BGA.

72
00:12:40,300 --> 00:12:43,060
Keren. Apa mereka bilang padamu
untuk melangsingkan badan?

73
00:12:43,220 --> 00:12:48,340
Tidak, mereka bilang aku sempurna.
Aku tak perlu mengubah apa².

74
00:12:51,640 --> 00:12:53,240
Hei.

75
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
Ya. Aku baru saja kembali.

76
00:12:57,700 --> 00:13:01,540
Dari Milan. Aku tahu.

77
00:13:18,120 --> 00:13:19,880
Hei, Bu.

78
00:13:21,360 --> 00:13:24,120
Hei. Tidak, semua baik² saja.

79
00:13:29,820 --> 00:13:34,020
Semua baik² saja.
Mereka sangat ramah, begitulah.

80
00:13:38,740 --> 00:13:44,140
Tidak apa². Aku tinggal dengan gadis
bernama Zofia, dia benar² baik.

81
00:13:49,220 --> 00:13:53,740
Bu, aku sedang agak letih sekarang.
Bagaimana kalau aku saja nanti yang telpon?

82
00:13:55,400 --> 00:13:58,720
Nanti kita ngobrol lagi.

83
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Ya, Sampai ketemu.

84
00:14:27,355 --> 00:14:29,355
Entahlah, Sayang.

85
00:14:29,380 --> 00:14:34,400
Mungkin kau ke sini terlalu awal,
atau job ini mungkin bukan untukmu.

86
00:14:34,460 --> 00:14:38,180
Kau paham maksudku?
/ Tidak. / - Tidak?

87
00:14:43,040 --> 00:14:48,040
Aku hanya mau bilang
jika kau mau pulang, tak apa².

88
00:14:48,200 --> 00:14:51,440
Nanti satu atau dua tahun lagi,
kau bisa kemari dan coba lagi.

89
00:14:55,780 --> 00:14:59,140
Kau mau mengirimku pulang?
/ Bukan begitu, Sayang, tapi...

90
00:15:00,940 --> 00:15:03,620
Kau benar² mengacaukannya.

91
00:15:36,740 --> 00:15:39,300
Tidak mau, dia mengerikan.

92
00:15:40,420 --> 00:15:43,540
Apa?
Benarkah?

93
00:15:45,780 --> 00:15:47,980
Hanya pekerjaan "blowjob"?

94
00:15:53,380 --> 00:15:56,620
Oke. Nanti disambung lagi.

95
00:16:01,260 --> 00:16:04,340
Kami mau keluar dan sedikit berpesta.
Kau mau ikut?

96
00:16:06,100 --> 00:16:09,980
Terima kasih, tapi hari ini aku sedang
tak enak badan. / Kenapa tidak?

97
00:16:13,980 --> 00:16:18,260
Cara terbaik untuk menghidupkan
kembali hal² di kota ini adalah...

98
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
...pergi keluar dan bertemu orang².

99
00:16:24,140 --> 00:16:27,380
Duduk² saja takkan bisa
membawamu kemana².

100
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
Apa yang kau lihat?
/ Tidak ada.

101
00:17:09,860 --> 00:17:13,060
Ini Emma, teman sekamarku.

102
00:17:14,600 --> 00:17:16,240
Bersulang, semuanya.

103
00:17:22,000 --> 00:17:25,560
Kau teman Zofias? /
Ya, kami tinggal serumah.

104
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
Aku baru datang ke Paris.

105
00:17:29,860 --> 00:17:33,540
Apa yang kau suka sejauh ini?
/ Semuanya keren.

106
00:17:34,740 --> 00:17:39,100
Aku punya banyak properti
di kota Paris. / Mantap.

107
00:17:39,260 --> 00:17:41,460
Apa?
/ Mantap!

108
00:17:42,740 --> 00:17:44,620
Bersulang.

109
00:18:07,820 --> 00:18:10,420
Hei.

110
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
Kau Emma, 'kan?

111
00:18:18,480 --> 00:18:22,080
Bagaimana kabarmu?
/ Ya, baik² saja.

112
00:18:25,720 --> 00:18:30,320
Di toilet pria saja, tak ada siapa².
/ Tidak... tak apa².

113
00:18:46,060 --> 00:18:48,820
Kau baik² saja? Ya.

114
00:18:54,980 --> 00:18:59,540
Kau kenal dia? Shane White?
/ Hanya sedikit.

115
00:19:02,500 --> 00:19:05,380
Aku suka pekerjaannya.

116
00:21:26,060 --> 00:21:29,900
Ya? /
Emma? Ini aku, Zofia.

117
00:21:30,060 --> 00:21:33,620
Apa? /
Emma? Ini aku, Zofia.

118
00:21:34,860 --> 00:21:36,860
Baiklah, tunggu sebentar.

119
00:21:42,460 --> 00:21:46,500
Ada apa? / Apa yang sudah
kau perbuat? / - Apa?

120
00:21:46,660 --> 00:21:52,380
Bukan apa². Yang kemarin itu... /
Bukan, ponselmu. Kenapa dimatikan?

121
00:21:52,540 --> 00:21:56,540
Agensi itu mencarimu,
lalu mereka meneleponku.

122
00:22:02,900 --> 00:22:04,820
Duduklah.

123
00:22:14,100 --> 00:22:16,670
Entah apa yang kau lakukan.
Masih ingatkah...

124
00:22:16,695 --> 00:22:19,444
...dengan fotografer tempatmu
bekerja di hari pertama?

125
00:22:21,620 --> 00:22:23,140
Ya.

126
00:22:23,300 --> 00:22:26,860
Dia mau memberimu pekerjaan
di tempat editorial L'Officiel.

127
00:22:27,020 --> 00:22:30,380
Apa? / Kau tahu
majalah L'Officiel 'kan?

128
00:22:30,540 --> 00:22:33,340
Tentu saja.
Itu sangat besar.

129
00:22:33,500 --> 00:22:37,740
Entah apa yang kau lakukan,
tapi kau melakukannya dengan benar.

130
00:22:41,940 --> 00:22:44,100
Hei, kerjamu bagus.

131
00:22:46,060 --> 00:22:49,820
Aku butuh nama dan tanda tanganmu.

132
00:23:25,940 --> 00:23:29,260
Hai! Aku tak menyangka
kita ketemu lagi.

133
00:23:29,420 --> 00:23:32,020
Aku juga.

134
00:23:32,660 --> 00:23:35,500
Wow. Bukankah ini keren?
/ Ya aku tahu.

135
00:23:37,140 --> 00:23:39,940
Ini Emma.
/ Halo.

136
00:23:40,100 --> 00:23:44,820
Senang bertemu denganmu. /
Kau siapkan gadis ini, ya? Terima kasih.

137
00:23:44,980 --> 00:23:48,220
Kau mau minum? Kopi?
/ Ya, tentu.

138
00:23:51,560 --> 00:23:56,080
Baiklah semua, Nona².
tolong perhatikan.

139
00:23:57,280 --> 00:23:59,786
Hari ini kita ada job yang
benar² sudah ditentukan,

140
00:23:59,811 --> 00:24:02,264
sangat vintage,
sangat old school.

141
00:24:02,900 --> 00:24:07,340
Klasik, paham?
Aku perlu kemampuan "nakal" yang nyata.

142
00:24:08,040 --> 00:24:13,640
Nyata, nakal, krusial. Jangan kalah
para model pria di sana.

143
00:24:16,100 --> 00:24:18,940
Baiklah, kalian paham?
/ Ya.

144
00:24:20,100 --> 00:24:22,940
Dan Emma? Kau paham?
/ Apa?

145
00:24:23,100 --> 00:24:25,160
Kau paham yang kumaksud?

146
00:24:25,220 --> 00:24:26,640
Persetan.

147
00:24:31,980 --> 00:24:36,140
Itu dia.
Itulah yang kumaksud.

148
00:24:36,300 --> 00:24:41,660
Sikap seperti itu. Baiklah.
Sampai ketemu di sana, Nona².

149
00:25:13,500 --> 00:25:15,660
Lihat semua kemari
dengan bergairah.

150
00:25:18,580 --> 00:25:21,180
Baiklah, cantik sekali.

151
00:25:21,340 --> 00:25:26,100
Emma, keluarkan kemampuanmu.
Bagus. Cantik sekali.

152
00:25:26,260 --> 00:25:28,140
Satu lagi! Ya.

153
00:25:30,660 --> 00:25:32,460
Tetap seperti itu, ya.

154
00:25:35,700 --> 00:25:38,420
Baiklah, cakep.

155
00:25:43,700 --> 00:25:46,660
Apa? /
Tak apa².

156
00:25:48,020 --> 00:25:51,620
Hanya tak biasanya melihat
model makan seperti itu.

157
00:25:52,580 --> 00:25:56,780
Apa pun bisa kumakan. /
Orang² pasti membencimu.

158
00:25:57,940 --> 00:26:02,500
Ada beberapa. /
Ceritakan tentang dirimu.

159
00:26:02,660 --> 00:26:06,500
Apa yang ingin kau ketahui? /
Semuanya. Dari mana kau berasal?

160
00:26:08,740 --> 00:26:13,220
Apa kau ini gadis desa atau kota,
musik keuskaanmu, warna favoritmu.

161
00:26:13,380 --> 00:26:18,020
Apa pun yang kau impikan. Tujuanmu di
di negeri orang. Ingn diberi julukan apa.

162
00:26:23,260 --> 00:26:25,780
Kau punya pacar di tempat asalmu?

163
00:26:27,100 --> 00:26:31,980
Jangan lakukan itu. / Apa?
/ Kau sembunyikan mulut saat kau tersenyum.

164
00:26:34,260 --> 00:26:38,000
Kau memang cantik.
Tak perlu lakukan seperti tadi.

165
00:26:39,980 --> 00:26:43,180
Dan kau juga harus belajar
untuk menerima pujian.

166
00:26:43,340 --> 00:26:46,020
Jadi jika kubilang kau cantik...

167
00:26:47,180 --> 00:26:49,860
...apa yang harus kau lakukan?

168
00:26:56,460 --> 00:27:00,940
Bersikaplah seperti ini.
Lalu ucapkan terima kasih.

169
00:27:04,180 --> 00:27:05,940
Baiklah, terima kasih.

170
00:27:08,740 --> 00:27:12,340
Gadis desa atau kota?
/ Hanya kota kecil.

171
00:27:12,500 --> 00:27:16,300
Dan... warna favoritku, merah.

172
00:27:17,460 --> 00:27:20,140
Benarkah?
/ Ya.

173
00:27:20,300 --> 00:27:23,140
Apa impian terbesarmu?
/ Mudah saja.

174
00:27:23,860 --> 00:27:27,180
Menjadi gadis pertama
di pekan mode di Paris.

175
00:27:27,340 --> 00:27:29,860
Untuk acara?
/ Chanel.

176
00:27:30,900 --> 00:27:33,380
Itu bisa terjadi.

177
00:27:35,020 --> 00:27:40,440
Apa impianmu? /
Aku tak tahu apa² tentang mimpi.

178
00:27:47,700 --> 00:27:51,140
Matamu benar² gila keren sekali.
Kau tahu itu?

179
00:27:54,000 --> 00:27:56,240
Aku ingin bertemu lagi denganmu.

180
00:28:16,980 --> 00:28:19,620
Hei.
/ Hei.

181
00:28:19,780 --> 00:28:22,740
Kau bisa melihatku?
/ Ya. Kau juga bisa?

182
00:28:22,900 --> 00:28:24,740
Ya.

183
00:28:25,900 --> 00:28:28,660
Ya? Bagaimana pekerjaanmu?

184
00:28:29,580 --> 00:28:32,860
Semua baik² saja.
Aku sedang ada pekerjaan...

185
00:28:33,020 --> 00:28:37,500
..dan sudah di ambang pintu karir,
jadi aku tak punya banyak waktu.

186
00:28:37,660 --> 00:28:41,420
Kau baik² saja?
/ Ya, aku hanya lelah.

187
00:28:43,580 --> 00:28:49,460
Aku sangat merindukanmu.
/ Ya. Aku juga.

188
00:28:51,340 --> 00:28:54,780
Aku mau pesan tiket
untuk liburan musim gugur.

189
00:28:54,940 --> 00:28:57,540
Ternyata tak semahal
seperti yang kukira.

190
00:28:57,700 --> 00:29:01,820
Jadi bolehkah aku mengunjungimu
minggu ini atau minggu depannya?

191
00:29:03,580 --> 00:29:08,340
Aku hanya...
Aku sedang sangat sibuk.

192
00:29:09,380 --> 00:29:12,500
Aku sedang sibuk.
Lagi pula aku tinggal...

193
00:29:12,660 --> 00:29:16,460
...di sebuah kamar yang
kecil dengan gadis lain, dan...

194
00:29:16,620 --> 00:29:19,820
...ukurannya memang kecil,
dan kau takkan nyaman.

195
00:29:19,980 --> 00:29:25,420
Kau tak serius.  /
Aku serius. Maafkan aku, tapi...

196
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Kita ketemu lain waktu saja.

197
00:29:31,680 --> 00:29:35,720
Nanti mungkin aku bisa
cari tempat yang lebih luas.

198
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Sekarang waktunya tidak tepat.

199
00:30:32,740 --> 00:30:36,300
Hei. Maaf aku terlambat.
/ Tak apa².

200
00:30:36,460 --> 00:30:38,940
Ini Emma.
/ Hai.

201
00:30:39,100 --> 00:30:44,340
Dia wajah baru di kota ini. /
Halo Emma. Senang bertemu denganmu.

202
00:30:44,500 --> 00:30:46,500
Sama².

203
00:30:48,780 --> 00:30:51,700
Mau minum?
/ Tentu.

204
00:30:53,260 --> 00:30:58,780
Sampul terbaru majalah Vogue, luar biasa.
Elegan, indah, cantik. Tepat sekali.

205
00:31:00,440 --> 00:31:04,920
Maaf aku tak paham tentang hal itu.
/ Apa masalahmu?

206
00:31:05,080 --> 00:31:08,720
Dia tampak luar biasa. /
Aku bosan membahas soal gigi.

207
00:31:08,880 --> 00:31:12,560
Maksudmu celah tersebut.
/ Ya, benar. Memang begitu, 'kan?

208
00:31:12,720 --> 00:31:16,960
Tidak, menurutku sangat bagus,
itu berbeda. Itu sudah cantik.

209
00:31:17,120 --> 00:31:21,160
Kudengar dokter gigi yang melakukannya.
Bisa kalian bayangkan?

210
00:31:21,320 --> 00:31:25,360
Maksudmu itu rekayasa gigi?
/ Ya, gigi palsu buatan dokter.

211
00:31:25,520 --> 00:31:28,320
Itu benar² bikin parah.
Hal yang aneh tentunya.

212
00:31:28,321 --> 00:31:28,955
Baiklah...

213
00:31:28,980 --> 00:31:31,060
Bisa diam dulu?

214
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
Misalkan kau gadis yang berada di tengah²
antah berantah, tak tahu apa² tentang hidup.

215
00:31:37,260 --> 00:31:41,020
Dan kau merasa tak nyaman
karena gigimu memang jelek.

216
00:31:41,180 --> 00:31:45,900
Lalu tiba² kaulihat Lara Stone
di sampul majalah Vogue.

217
00:31:46,060 --> 00:31:51,180
Kemudian dia berpikir bahwa sesuatu
bisa berubah, apa pun bisa terjadi.

218
00:31:51,340 --> 00:31:55,100
Kemudian dia berpikir,
"Aku perlu muntahkan makan siangku."

219
00:31:55,760 --> 00:31:59,160
"Aku berjanji tak pernah makan lagi."
/ Diam!

220
00:31:59,320 --> 00:32:01,727
Dan dia berpikir,
"Gigiku memang jelek, "

221
00:32:01,752 --> 00:32:03,944
"tapi aku bisa membuat sesuatu
dalam hidupku."

222
00:32:04,080 --> 00:32:06,800
Cakep sekali pemikiranmu.
/ Itu benar.

223
00:32:08,460 --> 00:32:13,460
Apa kau yakin Lara Stone dan Vogue
bisa membuat gadis² lebih percaya diri?

224
00:32:13,620 --> 00:32:17,620
Ya, sepertinya begitu. / Ya.
- Tidak, aku tak bercanda.

225
00:32:17,780 --> 00:32:21,020
Ayolah, Vogue memang keren.
Sudah pasti.

226
00:32:21,180 --> 00:32:26,500
Ya, aku setuju. Aku juga dibesarkan
di sebuah kota kecil

227
00:32:27,380 --> 00:32:31,900
Di tempatku banyak yang mengejek
kaki dan lengan panjangku...

228
00:32:32,060 --> 00:32:35,180
...juga payudaraku yang kecil.
Aku tak seperti gadis² lain.

229
00:32:37,000 --> 00:32:42,800
Mereka menyebutku si Laba²,
tapi yang memiliki sayap.

230
00:32:42,960 --> 00:32:44,800
Si Kaki Panjang?
/ Ya.

231
00:32:44,960 --> 00:32:49,040
Ketika kubilang aku ingin
jadi model dan pergi ke Paris...

232
00:32:50,200 --> 00:32:57,000
...mereka pikir itu lelucon.
Mereka benar² berpikir itu lelucon.

233
00:32:57,160 --> 00:33:00,120
Mereka tak percaya
aku bisa melakukannya.

234
00:33:00,280 --> 00:33:04,280
Mereka tak paham,
sama seperti orang tuaku.

235
00:33:04,440 --> 00:33:07,800
Ayah ibuku juga tak percaya
aku bisa melakukannya.

236
00:33:08,960 --> 00:33:12,294
Mereka tak paham bagaimana
mungkin ada yang mau memotretku...

237
00:33:12,319 --> 00:33:15,144
...karena aku terlihat aneh
atau seperti "sesuatu".

238
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
Maksudku...

239
00:33:24,800 --> 00:33:29,680
Jika aku bisa seperti ini,
aku percaya gadis² itu juga bisa.

240
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
Kalian dengar?
Ini luar biasa, tapi benar adanya.

241
00:33:38,680 --> 00:33:43,840
Shane, Sayang, di mana kau menemukan
gadis ini? Dia benar² menakjubkan!

242
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
Sepertinya dia yang menemukanku.

243
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
Sampai ketemu.

244
00:34:16,320 --> 00:34:20,440
Mau coba segelas? /
Tidak, itu tak baik untukku.

245
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Si Kaki Panjang.

246
00:35:00,820 --> 00:35:02,980
Lepaskan bajumu.

247
00:36:23,120 --> 00:36:26,760
Harus kerja. Kubelikan Croissant Paris
paling enak untukmu. Nanti kuhubungi.

248
00:38:34,460 --> 00:38:36,780
Hei.
/ Hei.

249
00:38:53,100 --> 00:38:56,380
Itu kau?
/ Ya ini aku.

250
00:38:58,180 --> 00:39:00,780
Kau sangat cantik.
/ Terima kasih.

251
00:39:03,460 --> 00:39:06,540
Bawa saja.
/ Apa?

252
00:39:06,700 --> 00:39:08,820
Untukku?
/ Ya.

253
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
Hadiah dariku. /
Terima kasih. Sampai ketemu.

254
00:39:28,840 --> 00:39:33,560
Halo, Sayang. Kucoba meneleponmu.
Kau kedatangan tamu.

255
00:39:41,240 --> 00:39:43,400
Hai. /
Halo.

256
00:39:46,800 --> 00:39:48,960
Sedang apa kau di sini?

257
00:39:50,520 --> 00:39:52,640
Kejutan untukmu.

258
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
Bagaimana kabarmu?

259
00:40:16,780 --> 00:40:20,260
Kenapa kau kemari?

260
00:40:20,420 --> 00:40:23,380
Hanya ingin membuatmu bahagia.
Kuharap begitu.

261
00:40:24,860 --> 00:40:30,380
Apa yang kau pikiran?
/ Entahlah, aku...

262
00:40:31,940 --> 00:40:35,180
Aku sungguh kangen.

263
00:40:39,780 --> 00:40:42,380
Aku sangat ingin bertemu.

264
00:40:45,340 --> 00:40:49,180
Bukankah kau juga merindukanku?
/ Ya.

265
00:40:49,340 --> 00:40:52,300
Yakin? /
Tentu.

266
00:40:55,300 --> 00:40:57,940
Aku merindukan wangi ini.

267
00:41:02,420 --> 00:41:04,740
Jangan. /
Apa?

268
00:41:04,900 --> 00:41:07,820
Jangan sekarang, Frederik.
/ Kenapa?

269
00:41:09,020 --> 00:41:11,980
Zofia ada di ruang sebelah.

270
00:41:16,300 --> 00:41:19,260
Ini kasurmu? /
Yang satunya lagi.

271
00:41:38,660 --> 00:41:42,260
Apa?/
Aku tak bilang apa².

272
00:41:45,980 --> 00:41:49,980
Tapi aku tahu,
tadi ada sesuatu di kamar.

273
00:41:57,980 --> 00:41:59,820
Anjrit...

274
00:42:04,220 --> 00:42:06,580
Keren sekali.

275
00:42:09,460 --> 00:42:14,900
Dan kau sangat "Hot".
Dia memang Hot. Sangat Hot.

276
00:42:17,140 --> 00:42:19,500
Dia cakep.
/ Apa?

277
00:42:19,660 --> 00:42:22,460
Dia cakep.
/ Hentikan.

278
00:42:23,220 --> 00:42:25,820
Apa? /
Tak ada apa².

279
00:42:27,140 --> 00:42:30,100
Bagaimana kau dan Emma bertemu?

280
00:42:31,100 --> 00:42:36,780
Di sekolah, sebenarnya. Dan itu...
dua tahun yang lalu, mungkin.

281
00:42:36,940 --> 00:42:41,620
Tapi kemudian dia ke Paris.
/ Ya, apes bagiku.

282
00:42:44,140 --> 00:42:48,460
Aku paham kenapa dia mau coba.
Ini kesempatan besar baginya.

283
00:42:52,040 --> 00:42:54,320
Dia pasti pulang kapan².

284
00:42:54,480 --> 00:42:58,320
Dan kau? Dari mana asalmu?
/ Aku dari Polandia.

285
00:42:58,480 --> 00:43:01,200
Aku dibesarkan di sana.

286
00:43:01,360 --> 00:43:04,680
Tapi sudah lima tahun
tak pulang ke sana.

287
00:43:04,840 --> 00:43:09,000
Tak rindu rumah sama sekali?
/ Tidak, tak terlalu.

288
00:43:10,600 --> 00:43:14,800
Aku tak punya hubungan terbaik
dengan keluargaku, jadi...

289
00:43:17,560 --> 00:43:24,120
Hei, aku sudah di Paris, 'kan?
Pasti punya teman baru saat bepergian.

290
00:43:24,840 --> 00:43:29,240
Seperti Emma.
/ Ya.

291
00:43:29,400 --> 00:43:33,520
Pergi untuk menaklukkan dunia, benar?
/ Ya. Benar, Frederik.

292
00:43:40,980 --> 00:43:45,940
Mau ke Leopard?
Ada resepsi malam ini.

293
00:43:56,300 --> 00:43:59,580
Aku sudah lakukan apa saja
untuk dapatkan show tersebut.

294
00:44:03,260 --> 00:44:09,740
Bagaimana? Apa kita keluar malam ini?
/ Entahlah.

295
00:44:09,900 --> 00:44:14,340
Ada acara di Leopard.
Kita ke sana dan minum² sedikit.

296
00:44:14,500 --> 00:44:18,060
Aku benar² lelah, jadi aku...
/ Diamlah.

297
00:44:18,220 --> 00:44:21,780
Kita keluar, ajak Frederik
jalan² dan bersenang².

298
00:44:21,940 --> 00:44:24,180
Ya, itu pasti menyenangkan.

299
00:44:25,140 --> 00:44:29,380
Tapi kita sering sekali ke sana.
Apa tak ke tempat lain saja?

300
00:44:31,640 --> 00:44:34,400
Tapi acaranya malam ini.

301
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
Terima kasih. /
Biar aku yang bayar.

302
00:44:40,680 --> 00:44:42,000
Terima kasih.

303
00:44:42,160 --> 00:44:44,440
Kau yakin?
/ Ya.

304
00:44:46,560 --> 00:44:48,040
Ini uangnya.

305
00:44:56,220 --> 00:45:00,700
Hei. katanya kau di rumah saja?
/ Aku berubah pikiran.

306
00:45:00,860 --> 00:45:03,060
Baiklah, mantap.

307
00:45:05,460 --> 00:45:07,700
Oh maaf.
Kau sudah bertemu Zofia?

308
00:45:07,860 --> 00:45:10,540
Hai, Sayang. Apa kabar?
/ Baik.

309
00:45:10,700 --> 00:45:13,220
Dan kau? /
Seperti biasa.

310
00:45:13,380 --> 00:45:16,380
Dan ini Frederik.
/ Halo.

311
00:45:16,540 --> 00:45:19,780
Dia teman dari tempat asalku.
/ Aku Shane.

312
00:45:20,440 --> 00:45:24,600
Senang bertemu. / Sama².
- Mau gabung? Kami sudah pesan tempat.

313
00:45:24,760 --> 00:45:27,960
Tidak, tak apa²,
kami di sini saja.

314
00:45:28,620 --> 00:45:32,820
Ayolah. Duduk bersama kami.
/ Tidak apa². / Ayolah.

315
00:45:38,220 --> 00:45:40,020
Bersulang.

316
00:45:41,660 --> 00:45:44,420
Aku senang kau datang.

317
00:45:57,040 --> 00:46:00,040
Duduklah lebih dekat.
Kau wangi sekali.

318
00:46:33,540 --> 00:46:36,020
Emma, bisa bicara sebentar?

319
00:46:40,780 --> 00:46:43,980
Bisa bicara?
Bangun!

320
00:46:50,460 --> 00:46:54,100
Tadi itu apa? /
Dia yang duluan menciumku.

321
00:46:54,260 --> 00:46:56,500
Apa maksudmu?

322
00:46:57,580 --> 00:47:01,060
Siapa dia? / Hanya teman kerja.
- Teman kerja atau apa?

323
00:47:10,380 --> 00:47:12,900
Aku sudah bertemu
dengannya beberapa kali.

324
00:47:24,460 --> 00:47:27,380
Kau bilang apa tadi?

325
00:47:29,860 --> 00:47:33,860
Ya ampun, sarap sekali.
Apa hanya bertemu saja atau....?

326
00:47:34,980 --> 00:47:37,020
Brengsek!

327
00:47:48,260 --> 00:47:51,380
Semuanya baik² saja?
/ Ya.

328
00:47:51,540 --> 00:47:54,700
Dan temanmu? /
Biarkan saja.

329
00:47:58,460 --> 00:48:00,900
Kita bersulang untuk
malam yang luar biasa ini.

330
00:48:20,040 --> 00:48:21,920
Selamat pagi.

331
00:48:26,840 --> 00:48:29,200
Aku punya kabar menarik.

332
00:48:29,360 --> 00:48:34,880
Harper Bazaar meneleponku pagi ini,
ada pekerjaan editorial untuk minggu depan.

333
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
Tebak siapa yang kupilih?

334
00:48:42,880 --> 00:48:46,960
Apa kau tak senang? Ini pekerjaan besar.
/ Ya, aku bahagia.

335
00:48:47,120 --> 00:48:48,760
Bagus.

336
00:48:48,920 --> 00:48:52,320
Apa kegiatanmu
akhir pekan ini? / Entahlah.

337
00:48:52,480 --> 00:48:58,320
Teman² gilaku punya pesta besar
tahunan di istana yang besar.

338
00:48:58,480 --> 00:49:03,760
Kami semua siap ke sana dan...
Aku ingin kita ke sana bersama².

339
00:49:07,280 --> 00:49:10,280
Kedengarannya keren.
/ Benarkah?

340
00:49:10,440 --> 00:49:16,000
Kau bisa ajak Zofia dan teman
priamu itu jika mau ikut. Bagus.

341
00:49:17,160 --> 00:49:19,600
Katakan saja.

342
00:49:29,500 --> 00:49:33,580
Ini Olivia.
Anak perempuanku.

343
00:49:36,220 --> 00:49:37,580
Kemarilah.

344
00:49:39,780 --> 00:49:43,900
Ini Emma. Sapalah.
/ Halo.

345
00:49:45,100 --> 00:49:48,500
Bisa kau sapa lebih baik?
/ Halo.

346
00:49:58,220 --> 00:50:00,580
Makanlah dengan baik, Olivia.

347
00:50:03,840 --> 00:50:07,480
Ayah keberatan aku di sini?
/ Tentu saja tidak.

348
00:50:07,640 --> 00:50:10,320
Dan bicaralah bahasa Inggris.
Kita sedang ada tamu.

349
00:50:12,120 --> 00:50:14,840
Dia pacar baru Ayah?

350
00:50:15,000 --> 00:50:16,800
Hentikan.

351
00:50:19,520 --> 00:50:21,600
Sudah cukup!

352
00:50:24,960 --> 00:50:28,600
Sepertinya dia jelek.
/ Hentikan, Olivia!

353
00:50:41,540 --> 00:50:43,020
Ya?

354
00:50:43,180 --> 00:50:45,660
Boleh masuk?
/ Ya.

355
00:50:52,980 --> 00:50:54,580
Hei.

356
00:51:03,140 --> 00:51:05,700
Yang kau lakukan semalam,
itu tak baik.

357
00:51:10,740 --> 00:51:16,380
Frederik tidur di sini? /
Ya. Tapi pulang pagi² sekali.

358
00:51:18,900 --> 00:51:21,602
Sepertinya dia langsung ke bandara.

359
00:51:21,627 --> 00:51:24,404
Dia meninggalkan catatan di kamarmu.

360
00:51:25,220 --> 00:51:27,940
Mungkin ada sesuatu.

361
00:51:38,180 --> 00:51:40,820
Kau berutang 5000 Crown!
Transfer ke rekeningku, SEKARANG!

362
00:52:11,480 --> 00:52:15,400
Ada sesuatu dalam catatan itu?
/ Tidak.

363
00:53:05,500 --> 00:53:09,100
Senang bertemu. Aku Leonardo.
/ Emma.

364
00:53:16,360 --> 00:53:20,080
Baiklah, rupanya semua tamu
sudah hadir di sini dan...

365
00:53:21,240 --> 00:53:25,720
..kita punya tradisi kecil yang
harus diikuti sebelum makan.

366
00:53:25,880 --> 00:53:30,840
Aku tahu ini mungkin sedikit mengejutkan
bagi yang pertama kali hadir di sini.

367
00:53:32,840 --> 00:53:36,680
Untuk menciptakan suasana
atmosfir yang tepat di sini...

368
00:53:36,840 --> 00:53:40,520
...kalian harus mencium pasangan
di sebelahmu sebelum makan.

369
00:53:43,000 --> 00:53:48,760
Tradisi ini agar semua lebih terbuka
saat bertemu orang² baru.

370
00:53:48,920 --> 00:53:54,960
Dan tentu saja dengan ciuman sungguhan.
Jadi... Semua sudah siap?

371
00:53:56,120 --> 00:53:57,880
Ya!

372
00:53:58,040 --> 00:54:01,240
Silahkan dimulai.

373
00:54:08,080 --> 00:54:10,560
Kita seharusnya berciuman.

374
00:54:12,240 --> 00:54:13,920
Ya?

375
00:54:44,740 --> 00:54:46,980
Tunjukkan padaku.

376
00:54:48,260 --> 00:54:52,540
Hei. Aku sudah lelah,
kita istirahat saja?

377
00:54:54,660 --> 00:54:58,620
Sepertinya aku di sini dulu.
Nanti kususul, ya?

378
00:55:01,620 --> 00:55:03,540
Baiklah.

379
00:55:15,200 --> 00:55:29,200


380
00:56:06,400 --> 00:56:09,080
Jangan khawatirkan hal itu.

381
00:56:09,240 --> 00:56:12,920
Sudah hampir setahun mereka bersama.

382
00:56:13,080 --> 00:56:14,720
Apa?

383
00:56:14,880 --> 00:56:20,720
Shane dan gadis yang kau
lihat malam ini, Linda.

384
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Kau pacarnya sekarang?
/ Ya.

385
00:56:24,320 --> 00:56:27,080
Kalau begitu tak usah khawatir.

386
00:56:28,160 --> 00:56:31,720
Aku pasti berpacaran denganmu
jika aku jadi dirinya.

387
00:56:34,380 --> 00:56:37,140
Kau memang cantik.
Kau tahu itu?

388
00:56:40,220 --> 00:56:43,100
Aku Sebastian.
/ Emma.

389
00:56:46,440 --> 00:56:49,600
Dan kau tampak hebat
di foto itu. Menakjubkan.

390
00:56:50,260 --> 00:56:54,420
Kau pernah lihat foto²ku? / Tentu saja,
kau 'kan kadang bekerja untuk kami.

391
00:56:55,780 --> 00:56:58,420
Apa pekerjaanmu?

392
00:56:58,580 --> 00:57:02,820
Kau manis. /
Apa? Haruskah kutahu?

393
00:57:03,480 --> 00:57:09,000
Katakan saja aku ini eksekutif dari
salah satu merek besar Prancis.

394
00:57:12,040 --> 00:57:14,280
Merek apa?

395
00:57:14,440 --> 00:57:18,040
Chanel. /
Tak mungkin.

396
00:57:18,200 --> 00:57:21,160
Sepertinya wajahmu nanti
bisa diabadikan di sana.

397
00:57:21,320 --> 00:57:24,200
Sudahlah. /
Aku sungguh².

398
00:57:26,240 --> 00:57:31,040
Aku bertemu gadis² yang masih belia.
Mereka ke Paris ketika masih sangat muda.

399
00:57:32,200 --> 00:57:36,200
Dan akan kuberitahu padamu...
Kau sudah berhasil.

400
00:57:38,340 --> 00:57:41,740
Aku langsung tahu
ketika kulihat catatanmu.

401
00:57:43,700 --> 00:57:47,660
Aku punya sesuatu
yang kita harus coba.

402
00:57:52,860 --> 00:57:55,900
Ambillah. /
Sepertinya tidak.

403
00:57:57,220 --> 00:57:59,660
Kadarnya tak terlalu kuat.

404
00:58:07,540 --> 00:58:09,260
Bersulang.

405
00:58:34,000 --> 00:58:38,120
Kau mau berenang?
/ Apa? sekarang?

406
00:58:40,400 --> 00:58:43,000
Ayo, kita ke kolam renang.

407
00:58:45,780 --> 00:58:48,180
Kau tahu tempatnya?

408
00:58:50,060 --> 00:58:53,740
Pergilah dan ganti pakaianmu.
Kutemui sepuluh menit lagi.

409
00:58:53,900 --> 00:58:57,940
Aku tak yakin ini ide yang baik.
/ Ya, tentu saja.

410
01:00:22,880 --> 01:00:26,480
Entahlah apa kita harus... melakukannya.

411
01:03:04,720 --> 01:03:06,280
Maaf.

412
01:03:11,000 --> 01:03:13,760
Aku mengacaukan semua.

413
01:03:14,600 --> 01:03:16,920
Aku memang idiot.

414
01:03:17,080 --> 01:03:19,520
Aku tertidur di rumah kebun.

415
01:03:21,000 --> 01:03:24,280
Maaf. Tadinya aku mau kembali, tapi...

416
01:03:24,440 --> 01:03:28,280
Aku bertemu teman² dan mereka
mengajakku bermain biliard.

417
01:03:28,440 --> 01:03:33,440
Mereka bawa wiski dan...
aku tertidur di sofa.

418
01:03:35,120 --> 01:03:37,040
Maaf.

419
01:03:40,180 --> 01:03:43,740
Itu tak benar.
/ Ya, itu benar.

420
01:03:43,900 --> 01:03:46,260
Tak mungkin.

421
01:03:47,300 --> 01:03:51,740
Kau bicara dengan pacarmu semalaman.
Si Linda itu.

422
01:03:53,420 --> 01:03:57,140
Ketika aku turun dan mencarimu,
Kalian berdua sudah lenyap.

423
01:03:57,300 --> 01:04:01,100
Tidak. Dia langsung tidur.
Aku begadang dengan teman².

424
01:04:02,820 --> 01:04:07,420
Maafkan aku tak bilang apa² tentang dia,
tapi sudah tak ada apa² lagi dengannya.

425
01:04:11,520 --> 01:04:14,600
Aku tak percaya.
/ Itu benar.

426
01:04:18,360 --> 01:04:23,920
Aku tahu akhir pekan bersamamu ini
jadi gagal. Aku memang kacau.

427
01:04:25,600 --> 01:04:28,200
Aku akan menebusnya, aku janji.

428
01:04:30,640 --> 01:04:34,240
Sudah tak penting lagi. /
Jangan begitu.

429
01:04:41,720 --> 01:04:42,960
Emma?

430
01:04:47,600 --> 01:04:49,200
Emma?

431
01:04:58,320 --> 01:05:01,200
Aku perlu bicara padamu.
/ apa?

432
01:05:01,260 --> 01:05:03,780
Kau tahu sendiri.
Kita keluar saja.

433
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Tidak.  /
Siapa kau sebenarnya? Berdiri!

434
01:05:14,920 --> 01:05:19,360
Teman², ada apa? Shane?

435
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Baiklah, tenang, tenang dulu.

436
01:05:24,160 --> 01:05:26,320
Kau baik² saja?

437
01:05:30,720 --> 01:05:32,480
Semuanya baik² saja.

438
01:06:51,320 --> 01:06:54,600
Ini Shane White.
Silahkan tinggalkan pesan.

439
01:07:02,640 --> 01:07:05,440
Ini Shane White.
Silahkan tinggalkan pesan.

440
01:07:05,600 --> 01:07:09,200
Hei. Kumohon...
Hubungi aku.

441
01:07:37,480 --> 01:07:39,400
Hai, Bu.

442
01:07:42,920 --> 01:07:45,600
Ya, aku pergi beberapa hari.

443
01:07:45,760 --> 01:07:50,360
Kucoba menelepon Ibu, tapi...
sinyalnya jelek di sana.

444
01:07:54,440 --> 01:07:56,640
Ya, semua baik² saja.

445
01:07:59,720 --> 01:08:02,600
Aku tak paham. /
Aku tahu, Sayang.

446
01:08:02,760 --> 01:08:06,680
Harper Bazaar adalah hal besar,
tapi ada sesuatu yang lain muncul.

447
01:08:06,840 --> 01:08:10,720
Bagaimana mereka bisa seperti itu?
Apa kita tak punya kontrak?

448
01:08:10,880 --> 01:08:13,720
Tidak, mereka bisa lakukan apa pun.

449
01:08:15,380 --> 01:08:19,340
Aku harus bicara dengan mereka. /
Tidak. Terutama jangan bicara padanya.

450
01:08:19,500 --> 01:08:22,060
Aku harus. /
Tidak, Emma.

451
01:08:22,220 --> 01:08:26,020
Ini akan menjadikanmu dan kami
dalam posisi yang sangat buruk.

452
01:08:26,680 --> 01:08:28,640
Dengar, Sayang...

453
01:08:28,800 --> 01:08:33,280
Kau sangat berbakat,
dan ada sesuatu yang terjadi,

454
01:08:33,440 --> 01:08:37,880
tapi itu juga menggambarkan betapa
sulitnya hidup dalam industri seperti ini.

455
01:08:38,040 --> 01:08:42,480
Begitu banyak godaan dan orang²
yang coba mengambil keuntungan darimu.

456
01:08:45,020 --> 01:08:49,180
Aku tak bermaksud menjelek²kan
industri fashion, karena inilah hidupku.

457
01:08:50,560 --> 01:08:52,560
Aku hanya mau bilang...

458
01:08:54,100 --> 01:08:57,820
...apa gunanya ada di Harper Bazaar...

459
01:08:57,980 --> 01:09:00,940
...jika kau sendiri tak merasa bahagia?

460
01:09:02,100 --> 01:09:04,900
Itu hanya ungkapan klise, Marcel.

461
01:09:06,420 --> 01:09:08,460
Ya, bisa jadi begitu.

462
01:09:10,380 --> 01:09:12,980
Maafkan aku.
Kemarilah.

463
01:09:13,860 --> 01:09:18,140
Semua pasti baik² saja. Kita cari sesuatu
yang lain untukmu. Jangan khawatir.

464
01:09:31,180 --> 01:09:34,180
Permisi, di mana tempat
pemotretan Harper Bazaar?

465
01:09:34,240 --> 01:09:36,620
Di atas sana. /
Baiklah, terima kasih.

466
01:09:48,180 --> 01:09:50,420
Emma? /
Hei, Mikha.

467
01:09:51,080 --> 01:09:54,320
Sedang apa kau di sini?
Apa kau tak dapatkan pesan?

468
01:09:54,480 --> 01:09:58,680
Ya. Aku hanya... /
Kau seharusnya tak kemari.

469
01:09:58,840 --> 01:10:01,459
Aku hanya ingin bicara dengannya.

470
01:10:01,484 --> 01:10:03,544
Tolonglah, Emma,
jangan membuatnya lebih buruk.

471
01:10:03,680 --> 01:10:07,560
Aku takkan lama. / Tidak, Emma.
Pulanglah. Kami sedang bekerja.

472
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
Shane?
Shane!

473
01:10:15,260 --> 01:10:18,940
Sedang apa kau di sini?
Kenapa tak meneleponku?

474
01:10:19,100 --> 01:10:23,500
Menurutmu apa? Kita ke ruangan
sebelah dan bicara, ayo.

475
01:10:33,700 --> 01:10:35,980
Tolong, beri kesempatan lagi.

476
01:10:37,020 --> 01:10:41,020
Tolong jangan lakukan hal ini, Emma.
/ Kau tahu. Maafkan aku.

477
01:10:42,580 --> 01:10:46,420
Kumohon... /
Ini takkan berhasil.

478
01:10:50,140 --> 01:10:51,860
Kau harus pergi sekarang.

479
01:10:54,180 --> 01:10:55,860
Sekarang!

480
01:10:58,760 --> 01:11:02,000
Kau setubuhi gadis itu sekarang?
/ Ayolah, pergilah.

481
01:11:03,160 --> 01:11:05,720
Kau setubuhi dia?
/ Pelacur!

482
01:11:05,880 --> 01:11:07,960
Shane,
Shane...

483
01:11:08,120 --> 01:11:11,400
Kau membuatnya lebih buruk.
/ Tolonglah!

484
01:11:19,840 --> 01:11:22,000
Kumohon....

485
01:11:24,160 --> 01:11:26,200
Sudah berakhir.

486
01:11:27,600 --> 01:11:30,880
Kumohon. /
Pulanglah.

487
01:11:37,280 --> 01:11:39,920
Shane.
Shane!

488
01:11:53,900 --> 01:11:55,620
Emma?

489
01:11:57,420 --> 01:11:59,140
Emma?

490
01:12:00,620 --> 01:12:03,020
Sudah hampir jam dua.

491
01:12:45,720 --> 01:12:47,520
Halo.

492
01:12:49,640 --> 01:12:54,840
Permisi. Di mana bagian kesehatan?

493
01:12:56,140 --> 01:12:57,720
Di sana.
/ Baiklah.

494
01:13:32,460 --> 01:13:35,060
Hei.
/ Hei.

495
01:13:35,220 --> 01:13:37,420
Ada apa?

496
01:13:39,720 --> 01:13:42,320
Aku hamil.
/ Apa?

497
01:13:45,480 --> 01:13:49,000
Aku sdh lakukan tes
dan hasilnya positif.

498
01:13:50,880 --> 01:13:54,040
Bagaimana mungkin?
Kau yakin itu anakku?

499
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Ya, tentu saja.

500
01:13:56,680 --> 01:13:59,320
Baiklah.

501
01:14:01,300 --> 01:14:05,500
Aku kenal yang bisa gugurkan kandungannya.
Kita ke sana dan selesaikan semua.

502
01:14:06,160 --> 01:14:10,080
Aku tak mau bayi ini digugurkan.
/ Maaf?

503
01:14:12,320 --> 01:14:17,800
Tak usah bahas semua ini. Kau belum
boleh punya bayi, usiamu baru 18 tahun.

504
01:14:17,960 --> 01:14:21,280
Bahkan kita tak hidup bersama.
Apa kau akan membesarkan bayi sendiri?

505
01:14:26,300 --> 01:14:28,420
Aku baru 16.

506
01:14:30,660 --> 01:14:32,740
Maaf?

507
01:14:32,900 --> 01:14:37,620
Apa? Kau bilang usiamu 18.

508
01:14:46,620 --> 01:14:48,860
Astaga.

509
01:14:49,020 --> 01:14:54,220
Berarti harus benar² digugurkan.
Kita takkan punya bayi, lupakan saja.

510
01:14:54,380 --> 01:14:57,980
Tak ada yang boleh tahu hal itu.
Tak boleh ada yang dengar namaku.

511
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Kemarilah.

512
01:15:16,820 --> 01:15:20,100
Maaf aku begitu kacau.

513
01:15:27,880 --> 01:15:30,280
Aku mau gugurkan saja bayinya.

514
01:15:35,140 --> 01:15:36,980
Baiklah.

515
01:15:41,060 --> 01:15:43,540
Boleh ikut ke atas?

516
01:15:46,380 --> 01:15:50,060
Mungkin bukan ide baik.
/ Kumohon.

517
01:15:50,820 --> 01:15:53,500
Aku tak merasa baik.

518
01:15:58,980 --> 01:16:00,740
Baiklah.

519
01:16:32,500 --> 01:16:36,420
Baiklah, seperti tadi, tapi lebih cepat.
Ayo, ayo, ayo!

520
01:16:39,140 --> 01:16:43,300
Lebih cepat. Dan kali ini,
lihat ke kamera. Jalan!

521
01:16:47,500 --> 01:16:48,940
Cakep.

522
01:16:49,600 --> 01:16:52,200
Awas tiang di sebelah sana.

523
01:16:53,840 --> 01:16:55,920
Tiga, dua, satu.

524
01:17:01,920 --> 01:17:04,240
Mantap sekali.

525
01:17:26,160 --> 01:17:29,680
Kau bisa menyimpan rahasia?
/ Tentu saja.

526
01:17:29,840 --> 01:17:33,640
Aku bersama Shane lagi.
/ Apa?

527
01:17:38,800 --> 01:17:41,640
Kubilang padanya aku hamil.

528
01:17:41,800 --> 01:17:45,720
Aku tak hamil.
Kupikir iya, tapi ternyata tidak.

529
01:17:46,380 --> 01:17:50,540
Tapi kukatakan juga padanya
/ Kenapa?

530
01:17:55,580 --> 01:17:58,020
Untuk mendapatkannya kembali.

531
01:18:02,920 --> 01:18:05,840
Aku begitu merindukannya.

532
01:19:01,120 --> 01:19:04,920
Tak bisakah lewat telepon saja?
/ Hanya perlu satu jam.

533
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
Aku segera kembali.

534
01:20:14,460 --> 01:20:16,580
Kau tidak hamil.

535
01:20:21,580 --> 01:20:24,800
Aku memang hamil. /
Jangan coba² berbohong.

536
01:20:31,720 --> 01:20:33,640
Apa yang salah denganmu?

537
01:20:36,560 --> 01:20:39,800
Kau memang "sakit",
Kau tahu itu?

538
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Kau memang "tak sehat".

539
01:20:43,820 --> 01:20:46,260
Bagaimana kau bisa berbohong
dengan sesuatu seperti itu?

540
01:20:46,420 --> 01:20:48,780
Aku tak bohong.
/ Diam!

541
01:20:48,940 --> 01:20:52,380
Apa maksudnya kau bilang hamil?

542
01:20:56,460 --> 01:20:58,220
Apa?

543
01:20:59,140 --> 01:21:01,500
Kau membuatku muak, kau tahu?

544
01:21:07,500 --> 01:21:09,260
Kuminta kau keluar sekarang.

545
01:21:13,220 --> 01:21:14,980
Keluarlah.

546
01:21:17,320 --> 01:21:19,360
Keluar!

547
01:21:23,660 --> 01:21:26,220
Tak perlu!

548
01:21:28,780 --> 01:21:32,380
Satu nasihat, pulanglah ke Denmark
dan bawa masalah sialanmu itu.

549
01:22:02,300 --> 01:22:04,980
Ini Zofia.
Tinggalkan pesan.

550
01:22:05,040 --> 01:22:08,280
Telpon aku.
Aku harus bicara denganmu..

551
01:23:09,360 --> 01:23:11,500
Kau terlambat.
/ Ya, maaf.

552
01:23:11,560 --> 01:23:15,720
Bersiaplah /
Emma, Hai. Ayo.

553
01:23:43,380 --> 01:23:49,080
Sudah siap? Tolong lihat ke kamera.
Ke kamera.

554
01:23:52,760 --> 01:23:54,240
Ya, bagus.

555
01:23:56,980 --> 01:24:01,180
Ayolah, Emma. Kuminta kau
fokus selama lima menit.

556
01:24:02,420 --> 01:24:04,860
Teman², apa bisa lakukan sesuatu?

557
01:24:08,220 --> 01:24:10,300
Kau lihat yang terakhir?

558
01:24:13,580 --> 01:24:15,900
Kau Emma, ya?

559
01:24:19,260 --> 01:24:23,540
Dan Shane White,
fotografer itu, dia pacarmu?

560
01:24:24,920 --> 01:24:26,520
Ya.

561
01:24:28,480 --> 01:24:32,580
Dan Zofia Bacca,
model, dia temanmu?

562
01:24:35,040 --> 01:24:38,840
Ya. Kami tinggal serumah.

563
01:24:45,860 --> 01:24:49,300
Aku hanya mau bilang padamu
tentang sesuatu yang kudengar.

564
01:24:49,460 --> 01:24:53,500
Semua orang membicarakan hal ini.
Mereka berdua sudah pacaran.

565
01:24:58,720 --> 01:25:01,120
Apa?

566
01:25:01,280 --> 01:25:05,960
Aku kenal Mikha, asistennya Shane,
dia yang bilang padaku.

567
01:25:09,640 --> 01:25:13,360
Maaf. Aku hanya ingin
agar kau tahu saja.

568
01:25:24,800 --> 01:25:28,240
Emma, apa yang kau lakukan?
/ Kau mau ke mana?

569
01:26:07,320 --> 01:26:08,960
Apa?

570
01:26:12,480 --> 01:26:15,680
Apa yang kau lakukan? /
Kau tidur dengan Shane?

571
01:26:16,580 --> 01:26:19,720
Kau tidur dengannya? /
Emma, apa yang kau lakukan? Hentikan.

572
01:26:19,744 --> 01:26:21,544
Kau bersetubuh dengan Shane!

573
01:26:36,940 --> 01:26:40,060
Cukup!
Hentikan!

574
01:26:40,220 --> 01:26:45,300
Dia merebut pacarku!
Dia menidurinya! Dasar edan!

575
01:26:45,460 --> 01:26:48,420
Tenang.

576
01:26:48,580 --> 01:26:52,460
Duduklah. Baiklah, tenang dulu.

577
01:26:52,620 --> 01:26:55,180
Tenanglah.
Nah, begitu.

578
01:26:55,340 --> 01:26:57,340
Kau di sini saja.

579
01:27:24,900 --> 01:27:27,700
Ambillah, ayo.

580
01:27:29,220 --> 01:27:30,820
Minumlah.

581
01:27:42,460 --> 01:27:44,420
Tambah lagi?

582
01:27:56,260 --> 01:27:58,460
Ada apa?

583
01:28:57,820 --> 01:29:00,340
Tidak apa²,
aku ada yang jemput.

584
01:29:09,460 --> 01:29:11,660
Hei, Olivia.
/ Hai.

585
01:29:11,820 --> 01:29:15,140
Aku bareng ke rumahmu hari ini.
/ Baiklah.

586
01:29:21,420 --> 01:29:23,780
Ayo, kita duduk dulu.
Ayolah.

587
01:29:38,420 --> 01:29:40,300
Jangan kemana².

588
01:29:44,620 --> 01:29:49,660
Apa Shane bersama temanku Zofia?
Apa dia tinggal di apartemenmu?

589
01:29:51,980 --> 01:29:54,660
Apa dia menidurinya? Katakan!

590
01:29:55,820 --> 01:29:58,380
Entahlah.

591
01:30:54,360 --> 01:30:57,200
Lagunya parah.
/ Siapa bilang.

592
01:31:09,440 --> 01:31:12,600
Kenapa kau mengintipku
di kamar mandi?

593
01:31:13,960 --> 01:31:16,600
Menurutmu aku cantik?

594
01:31:41,080 --> 01:31:45,480
Boleh duduk?
/ Ya.

595
01:32:20,440 --> 01:32:22,320
Selamat malam.

596
01:33:45,540 --> 01:33:47,140
Jangan.

597
01:33:55,580 --> 01:33:57,220
Ayolah.

598
01:34:16,280 --> 01:34:19,520
Tidak, aku tak mau.
Jangan.

599
01:34:23,600 --> 01:34:26,800
Jangan, jangan!

600
01:34:30,760 --> 01:34:32,360
Jangan.

601
01:34:45,600 --> 01:34:47,600
Hentikan!

602
01:35:42,580 --> 01:35:44,700
Maafkan aku.

603
01:36:22,960 --> 01:36:25,680
Aku benar² menyesal, Emma.

604
01:36:28,440 --> 01:36:30,080
Anjrit!

605
01:37:32,360 --> 01:37:35,680
Tolong, aku baru saja
menusuk seseorang dengan pisau.

606
01:37:35,840 --> 01:37:40,440
Bisa bahasa Perancis? /
Tidak, tapi tolonglah. Aku menusuknya.

607
01:39:41,380 --> 01:39:42,940
Ya?

608
01:39:49,180 --> 01:39:52,140
Kau kedatangan tamu.
Mau kau terima?

609
01:39:54,560 --> 01:39:55,960
Ya.

610
01:40:07,120 --> 01:40:10,680
Hei.
/ Hai.

611
01:40:29,040 --> 01:40:31,520
Aku benar² menyesal.

612
01:40:36,600 --> 01:40:40,400
Jika aku tahu kau
sedang merasa begitu buruk-

613
01:40:40,560 --> 01:40:43,120
aku pasti mau lakukan apapun.

614
01:41:21,320 --> 01:41:24,240
Aku harus terima telponnya.

615
01:41:29,980 --> 01:41:34,060
Hei, Marcel. /
Hei, Emma. Bagaimana kabarmu?

616
01:41:34,220 --> 01:41:37,380
Aku baik. /
Kau sudah bisa pulang?

617
01:41:38,700 --> 01:41:43,860
Ya. Aku sudah di rumah sekarang. /
Aku senang semuanya baik² saja.

618
01:41:44,020 --> 01:41:47,140
Kau bisa pulang dan selamat.

619
01:41:47,300 --> 01:41:48,860
Terima kasih.

620
01:41:50,020 --> 01:41:54,780
Aku baru saja dari rumah sakit dan
pria itu pasti akan diganjar hukuman.

621
01:41:54,940 --> 01:41:58,140
Kabar baik, 'kan?
/ Ya.

622
01:41:59,540 --> 01:42:04,380
Aku mau bilang sesuatu.
Ada telpon ke kantor hari ini.

623
01:42:04,540 --> 01:42:08,340
Aku tahu sekarang sudah tak penting lagi
setelah semua hal yang terjadi, tapi...

624
01:42:08,500 --> 01:42:13,020
...Chanel memintamu ke fashion show
di acara pekan mode.

625
01:42:14,180 --> 01:42:17,580
Mereka memintamu datang.
Apalagi, mereka menyukaimu.

626
01:42:19,540 --> 01:42:21,925
Tadi kubilang pada mereka
bahwa kau mungkin tak bisa...

627
01:42:21,950 --> 01:42:24,484
...ikut karena sekarang
kau sudah pulang dan...

628
01:42:24,620 --> 01:42:27,420
...mereka terlihat kecewa.

629
01:42:29,420 --> 01:42:33,820
Kupikir kau harus tahu,
dan mungkin itu bisa menghiburmu.

630
01:42:35,860 --> 01:42:39,180
Kukatakan langsung bahwa
kau memang tak bisa, benar begitu?

631
01:42:39,340 --> 01:42:41,379
Maksudku, sudah tak
ada kesempatan bagimu...

632
01:42:41,404 --> 01:42:43,684
...untuk datang dan bergabung
di acara tersebut.

633
01:42:44,780 --> 01:42:46,780
Bagaimana, Emma?

634
01:42:48,620 --> 01:42:50,420
Emma?

635
01:42:51,340 --> 01:42:53,940
Emma, kau di sana?

636
01:42:55,180 --> 01:42:56,940
Emma?

637
01:43:02,964 --> 01:43:14,964