1
00:00:00,107 --> 00:00:45,607


2
00:00:53,600 --> 00:00:57,924
--- BERDASARKAN KISAH NYATA ---

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,727
--- Lituania, Masa Kini ---

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,929
Apakah surga sebuah harapan ?

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,811
--- Nebraska, Masa Kini ---

6
00:01:53,880 --> 00:01:55,962
Atau senyata bumi dan langit ?

7
00:01:57,040 --> 00:02:00,123
Aku pernah menanyakan itu
kepada kakekku.

8
00:02:00,800 --> 00:02:05,647
Jawabnya, saat dia tahu jawabannya
terlalu terlambat untuk memberitahuku.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,164
Akan tiba masanya saat
aku menanyakan itu kembali...,

10
00:02:11,080 --> 00:02:13,447
...sambil memandang
ke mata putraku.

11
00:02:44,480 --> 00:02:47,643
Cepat sekali.
/ Aku tak dibayar perjam.

12
00:02:47,720 --> 00:02:50,087
Jangan - jangan kau
tak dibayar tunai juga.

13
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Kau yakin tak masalah dengan karpet ?
/ Keadaan sedang sulit.

14
00:02:52,720 --> 00:02:55,530
Bisnismu maju, bisnisku akan maju juga.

15
00:03:22,200 --> 00:03:23,964
SELAMAT DATANG DI
Imperial, Nebraska

16
00:03:24,040 --> 00:03:25,769
--- DEPARTEMEN PERTANIAN ---

17
00:03:29,360 --> 00:03:32,762
--- BANK IMPERIAL ---

18
00:03:42,640 --> 00:03:45,962
Kenapa tak ambil selang ?
/ Kau merampok toko karpet, Todd ?

19
00:03:46,040 --> 00:03:49,044
Tidak seperti kalian, aku kerja.
Lihat gelandangan ini.

20
00:03:49,120 --> 00:03:51,885
Dan dia punya lima.
Kau perlu bantuan ?

21
00:03:53,240 --> 00:03:56,642
Jika kau terus menerima barang
bukannya uang...,

22
00:03:56,720 --> 00:03:59,246
...pada akhirnya kau akan
kehabisan barang dan uang.

23
00:03:59,320 --> 00:04:01,926
Ya, aku harus menurunkan taraf hidup.

24
00:04:02,280 --> 00:04:04,487
Para nyonya tetaplah duduk.
Todd dan aku bisa mengerjakan ini.

25
00:04:04,560 --> 00:04:07,211
Ya, jangan bantu. Tak perlu.
/ Tak masalah.

26
00:04:08,160 --> 00:04:12,006
Longhorn, ayo ! Berbaris !
Tunjukkan kemampuanmu !

27
00:04:12,320 --> 00:04:13,765
Pelatih terlambat !

28
00:04:14,120 --> 00:04:16,521
Ayo, ayo, Burpos, Burpos !

29
00:04:17,080 --> 00:04:21,165
Ayo, Davidson ! Kau bermalas - malasan
minggu lalu. Para nona ini melihatmu.

30
00:04:22,080 --> 00:04:24,208
Itu dia, itu dia.
Itu yang yang kuinginkan.

31
00:04:24,280 --> 00:04:25,850
Aku mau kau dan kau maju.

32
00:04:57,200 --> 00:04:59,202
--- BURPO ---

33
00:04:59,280 --> 00:05:01,328
Tiap berkah.

34
00:05:01,400 --> 00:05:04,722
Membuat hatiku menyanyikan anugerah-Mu.

35
00:05:04,840 --> 00:05:07,047
Setiap Senin.

36
00:05:07,840 --> 00:05:09,888
Tak pernah berhenti

37
00:05:10,080 --> 00:05:14,324
Meminta lagu dengan pujian ternyaring.

38
00:05:14,400 --> 00:05:18,724
Mengajariku sonata bermelodi.

39
00:05:18,800 --> 00:05:23,249
Dinyanyikan lidah - lidah
bersemangat di atas.

40
00:05:23,360 --> 00:05:27,570
Tunggu, tunggu, tunggu. Kita harus
memperbaiki nada itu, ibu - ibu.

41
00:05:29,080 --> 00:05:32,482
Ini agak sedikit saleh.
/ Boleh kita coba sekali lagi ?

42
00:05:32,600 --> 00:05:37,162
Datanglah, sumber dari
segala berkah-Mu.

43
00:05:37,240 --> 00:05:41,609
Membuat hatiku menyanyikan anugerah-Mu.

44
00:05:41,680 --> 00:05:45,924
Aliran ampunan,
tak pernah berhenti.

45
00:05:46,040 --> 00:05:48,520
Meminta lagu dengan
pujian ternyaring.

46
00:05:48,600 --> 00:05:50,284
Baik, sekali lagi.

47
00:05:51,440 --> 00:05:54,603
Datanglah, sumber dari
segala berkah-Mu

48
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
Itu dia kesayanganku.
/ Ayah !

49
00:05:57,680 --> 00:05:59,967
Apa kabarmu ?

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,451
Apa kabarmu ?

51
00:06:04,920 --> 00:06:08,083
Bagaimana harimu ?
Ada apa di dalam ?

52
00:06:08,400 --> 00:06:12,644
Ibu mengundang banyak wanita
dan Cassie mengira dia juga.

53
00:06:12,760 --> 00:06:15,923
Aduh. Mereka bernyanyi.

54
00:06:26,640 --> 00:06:30,440
...lidah - lidah... di atas

55
00:06:32,920 --> 00:06:34,445
Todd sudah pulang.

56
00:06:35,720 --> 00:06:38,644
Baik, bagaimana kalau kita keluar,
kita pergi makan pizza ? Pizza Palace ?

57
00:06:38,720 --> 00:06:40,563
Sungguh ?
/ Apa pendapatmu ?

58
00:06:40,640 --> 00:06:42,165
Apa pendapatmu ?

59
00:06:42,280 --> 00:06:44,647
Apa itu bagus ?
Kau mau pizza apa ?

60
00:06:44,720 --> 00:06:46,165
Keju.
Tidak, bukan keju.

61
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Keju.
/ Keju.

62
00:06:49,760 --> 00:06:51,330
Ada apa, Ayah ?

63
00:06:51,440 --> 00:06:55,923
Ada orang di Rumah Sakit
yang ingin aku ke sana.

64
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Untuk menyanyikan anugerah-Mu.

65
00:06:58,920 --> 00:07:01,241
Aku akan pergi denganmu.
/ Kau akan pergi denganku ?

66
00:07:01,320 --> 00:07:03,209
Aku tak tahu apakah itu ide yang bagus.

67
00:07:03,280 --> 00:07:07,001
Bisa jadi nanti agak menyedihkan
atau menakutkan.

68
00:07:07,080 --> 00:07:11,642
Tak apa - apa.
Jika aku bersamamu, aku takkan takut.

69
00:07:15,480 --> 00:07:19,530
Kalau begitu kau ikut aku.
Rumah sakit dan pizza.

70
00:07:19,840 --> 00:07:22,764
Ayo pergi. Kau tahu yang
kita bilang saat lapar ?

71
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Itu dokternya.

72
00:07:37,200 --> 00:07:38,770
Pendeta Burpo.
/ Todd.

73
00:07:38,840 --> 00:07:40,001
Todd.
/ Ya.

74
00:07:40,200 --> 00:07:44,046
Namaku Lee.
Ayahku minta pastur.

75
00:07:44,840 --> 00:07:47,207
Maukah kau bicara dengannya ?
/ Tentu.

76
00:07:48,000 --> 00:07:50,401
Bagus.
/ Tentu. Kau baik - baik saja, bung ?

77
00:07:52,720 --> 00:07:54,210
Dia di sini.

78
00:08:09,040 --> 00:08:10,565
Namaku Todd.

79
00:08:12,080 --> 00:08:14,003
Aku di sini untuk berdoa buatmu.

80
00:08:20,720 --> 00:08:22,882
Adakah hal yang kau sesali ?

81
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
Semuanya.

82
00:08:30,880 --> 00:08:32,848
Aku yakin Tuhan mengampuni.

83
00:08:33,280 --> 00:08:37,126
Dan jika Dia mengampuni apa saja,
Dia mengampuni segalanya.

84
00:08:41,280 --> 00:08:43,886
Bapa kami yang ada di surga...,

85
00:08:44,520 --> 00:08:45,851
...dikuduskanlah nama-Mu.

86
00:08:45,960 --> 00:08:48,691
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu...

87
00:08:48,760 --> 00:08:51,127
...di Bumi seperti di surga.

88
00:08:54,120 --> 00:08:57,124
"Lalu berkata kepada singa,
Dari semua kematian..."

89
00:08:57,200 --> 00:09:01,728
"...yang bisa menjemput kita,
inilah yang akan kita pilih."

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
Ambil selimutmu.

91
00:09:06,480 --> 00:09:08,801
Selamat malam.
/ Ayah.

92
00:09:09,760 --> 00:09:12,331
Ya ?
/ Aku berdoa untuk orang sakit itu.

93
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
Sekarang ini 16 derajat Celsius...,

94
00:09:47,840 --> 00:09:50,366
...sementara angin melaju dari
selatan-barat daya pada 13 mil per jam.

95
00:09:50,440 --> 00:09:52,920
Suhu rendah diduga akan terjadi
di tengah sampai atas...

96
00:10:00,120 --> 00:10:02,851
Saat Jay menawarkan rumah
sebagai bagian gajiku...,

97
00:10:02,920 --> 00:10:04,922
...dia tak menyebut tentang rel kereta.

98
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Aku suka suara derunya. Romantis.

99
00:10:10,880 --> 00:10:14,089
Seberapa tipis keuangan kita bulan ini ?
/ Jangan bicarakan uang.

100
00:10:15,880 --> 00:10:19,202
Slim Forrest tak bisa membayar
pintu garasi itu...

101
00:10:19,320 --> 00:10:22,961
Sebaliknya, dia menyumbang karpet
untuk gereja.

102
00:10:23,480 --> 00:10:26,689
Katanya dia punya uang tunai
waktu memesan.

103
00:10:27,160 --> 00:10:28,571
Keadaan berubah.

104
00:10:31,160 --> 00:10:33,208
Harimu melelahkan, benar ?

105
00:10:34,120 --> 00:10:38,728
Selama aku bersamamu, aku tak takut.

106
00:10:45,960 --> 00:10:47,325
Kau baik.

107
00:10:48,160 --> 00:10:50,083
Tapi kuberi tahu sesuatu.

108
00:10:50,240 --> 00:10:54,848
Jika nanti aku melatih himne favoritmu
dan kau melolong bagai anjing...,

109
00:10:54,920 --> 00:10:57,241
...aku akan mencambukmu bagai anjing.

110
00:10:57,320 --> 00:10:58,765
Kau dengar ?

111
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
Tampaknya lumayan.

112
00:11:08,560 --> 00:11:09,607
Hentikan.

113
00:11:09,720 --> 00:11:13,850
Sebab aku mencintai
anak - anak kecil dunia.

114
00:11:14,200 --> 00:11:18,842
Aku akan meraih tanganmu
Membawamu ke tempat yang lebih baik.

115
00:11:18,920 --> 00:11:20,524
Sebab aku mencintai...

116
00:11:20,600 --> 00:11:24,446
Menurutmu Ibu sadar dia tampak
amat lucu saat dia melakukan itu ?

117
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
Tidak. Dan kita takkan
beri tahu dia, benar ?

118
00:11:29,040 --> 00:11:32,249
Semua anak di dunia.

119
00:11:32,760 --> 00:11:37,448
Merah dan kuning, hitam dan putih
Semua berharga dalam pandangan-Nya.

120
00:11:37,560 --> 00:11:41,531
Yesus mencintai anak - anak kecil dunia.

121
00:11:47,280 --> 00:11:51,490
Adu tangan.
Bagus sekali, Douglas.

122
00:11:51,960 --> 00:11:54,088
Suara malaikat, ya ?

123
00:11:55,480 --> 00:12:00,611
Pagi ini aku mau bicara tentang komitmen
seperti apa yang membuat berhasil...

124
00:12:01,120 --> 00:12:04,806
...pernikahan, hubungan, kehidupan.

125
00:12:07,920 --> 00:12:12,084
Semalam, aku berdiri di kamar
tidur anak - anak kami...

126
00:12:12,160 --> 00:12:15,642
...dan mendengarkan Ibu mereka
membacakan kisah pengantar tidur.

127
00:12:15,720 --> 00:12:19,088
Di akhir kisah negeri yang ajaib ini...

128
00:12:19,160 --> 00:12:24,405
...tempat hewan bicara dengan manusia
dan singa hebat memimpin mereka, mencintai...

129
00:12:24,480 --> 00:12:27,689
...dan mempunyai keyakinan dan keberanian.

130
00:12:28,000 --> 00:12:31,243
Di Bab terakhir dari kisah yang hebat ini...,

131
00:12:31,320 --> 00:12:34,608
Ditulis untuk anak - anak seperti
aku dan Ny. Davis di situ...,

132
00:12:35,320 --> 00:12:40,531
...semua musuh sang singa telah
menyingkirkan pengikutnya, kecuali dua...,

133
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
...seekor beruang dan seekor unicorn...,

134
00:12:43,360 --> 00:12:45,931
...yang terjebak dalam gua dengan sang singa.

135
00:12:46,000 --> 00:12:49,846
Dan karena jalan masuk gua sempit...,

136
00:12:50,000 --> 00:12:53,846
...gelombang demi gelombang
prajurit yang dikirim si Raja jahat...

137
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
...untuk membunuh mereka tak berhasil.

138
00:12:55,840 --> 00:12:59,526
Sang singa, beruang, dan unicorn,
mereka melawan.

139
00:12:59,600 --> 00:13:01,125
Jadi akhirnya, sang Raja mengirim utusan.

140
00:13:01,200 --> 00:13:06,730
Katanya, "Dengar, yang sungguh kami mau,
yang kami inginkan, adalah sang singa."

141
00:13:06,880 --> 00:13:10,168
"Serahkan dia dan kalian semua akan hidup."

142
00:13:11,160 --> 00:13:13,891
"Unicorn, kami akan memotong tanduknya."

143
00:13:13,960 --> 00:13:17,282
"Kami buat dia menarik gerobak
seumur hidupnya."

144
00:13:17,400 --> 00:13:21,610
"Beruang, akan kami rantai dan belenggu,
kami buat dia menari di sirkus."

145
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
"Tapi kalian berdua akan hidup."

146
00:13:25,240 --> 00:13:29,723
'Kalian cuma harus menyerahkan singa itu."

147
00:13:32,240 --> 00:13:35,084
Akhirnya, sang singa memandang
temannya dengan sedih...,

148
00:13:35,160 --> 00:13:36,924
"Apa yang akan kalian lakukan ?"

149
00:13:37,080 --> 00:13:40,562
Dan beruang serta unicorn,
mereka cuma tersenyum...

150
00:13:40,640 --> 00:13:44,247
...dan berkata, "Dari semua kematian
yang bisa menjemput kita...,

151
00:13:44,840 --> 00:13:49,402
"...inilah yang akan kita pilih."

152
00:13:53,920 --> 00:13:58,164
Tetapi beruang, sang singa, dan
unicorn tak mencari jalan mudah.

153
00:13:58,240 --> 00:14:01,847
Kurasa Yesus juga begitu
saat menerima salib.

154
00:14:02,240 --> 00:14:05,528
Banyak orang yang sudah
tak percaya pada kisah itu...

155
00:14:05,600 --> 00:14:08,444
...daripada tentang sang singa,
beruang dan unicorn.

156
00:14:09,600 --> 00:14:13,207
Pagi ini aku besama kalian
sebab aku percaya keduanya.

157
00:14:15,040 --> 00:14:17,281
Dan aku takkan pernah
menyerahkan singa itu.

158
00:14:35,200 --> 00:14:37,202
Rosa.
/ Sonja.

159
00:14:37,280 --> 00:14:38,930
Apa kabarmu ?
/ Baik.

160
00:14:39,200 --> 00:14:42,682
Aku punya sesuatu untukmu.
Cuma barang kecil.

161
00:14:42,760 --> 00:14:44,125
Terima kasih.

162
00:14:46,800 --> 00:14:50,043
Oh, Sonja, ini terlalu cantik.

163
00:14:50,120 --> 00:14:52,441
Tidak. Tidak baginya.

164
00:14:54,600 --> 00:14:57,410
Sampai bertemu hari Minggu depan.
/ Ya. Jaga diri.

165
00:14:58,640 --> 00:15:02,326
Lihat, sayang.
Sonja memberinya untuk Lucia.

166
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Cantik sekali.

167
00:15:03,760 --> 00:15:05,888
Kau hebat saat aku hadir jadi inspirasimu.

168
00:15:05,960 --> 00:15:08,850
Jika mau menginspirasiku, kau harus
kena pukul di permainan sofbol sore ini.

169
00:15:08,920 --> 00:15:10,490
Hebat. Akan kulakukan.

170
00:15:20,600 --> 00:15:23,001
--- LIGA CAMPUR ---
SOFBOL

171
00:15:23,080 --> 00:15:25,242
Hati - hati dengan bola yang begitu.
/ Memalukan.

172
00:15:25,360 --> 00:15:27,522
Dia pemukul yang baik.
/ Memalukan.

173
00:15:33,080 --> 00:15:34,491
Hebat, Jay !

174
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Tetap di tempat.

175
00:15:38,200 --> 00:15:40,441
Ayo, sayang.
Ayo, Sonja !

176
00:15:41,440 --> 00:15:45,206
"Ayo, Ibu !
/  Hebat ! Ayo Sonja !

177
00:15:46,120 --> 00:15:47,645
Dua lagi !

178
00:15:48,120 --> 00:15:50,168
Ayo, Ibu.
/ Ayo !

179
00:15:56,120 --> 00:15:58,726
Ayo ! Ayo, ayo !

180
00:15:59,720 --> 00:16:01,484
Tidak !
/ Keluar !

181
00:16:01,880 --> 00:16:05,202
Tidak, dia menjatuhkannya. Dia aman !
/ Luar biasa.

182
00:16:07,000 --> 00:16:10,322
Kau tak boleh begitu, bung. Itu curang.
/ Atau apa ? Ada masalah ?

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
Ada masalah ?

184
00:16:15,880 --> 00:16:17,325
Aku tak punya masalah.

185
00:16:17,400 --> 00:16:20,483
Kau membuatku semangat, Sayang.
Kau membuatku semangat kini.

186
00:16:20,560 --> 00:16:21,846
Ayo, Sayang.

187
00:16:22,000 --> 00:16:24,844
Ya, ayo. Segera keluar.

188
00:16:25,240 --> 00:16:27,208
Ya, Todd !

189
00:16:30,520 --> 00:16:32,329
Ayo, Sonja !
/ Ya !

190
00:16:34,480 --> 00:16:37,404
Ayo, Todd !
/ Aman. Aman.

191
00:16:46,680 --> 00:16:48,921
Michael, Michael !
Ini gawat, gawat !

192
00:16:51,520 --> 00:16:54,524
Tunggu, biar kulihat. Jangan bergerak.
Ambil tasku.

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,443
Ya, ya.
/ Kau baik - baik saja ?

194
00:16:56,560 --> 00:16:58,289
Todd, jangan bergerak, teman.

195
00:16:58,360 --> 00:17:01,204
Kita harus memotong celanamu, Todd.
/ Jangan sentuh !

196
00:17:04,040 --> 00:17:06,122
Ini fraktur lingkar.
/ Apa akan sembuh ?

197
00:17:06,200 --> 00:17:09,170
Ya, tapi dia tak bisa
menaiki tangga segera.

198
00:17:09,240 --> 00:17:10,890
Todd, jangan bergerak, teman.

199
00:17:10,960 --> 00:17:13,884
Aku akan menekannya sedikit, Todd, ya ?

200
00:17:16,440 --> 00:17:18,522
Todd, kita harus mengangkatnya, teman.

201
00:17:18,640 --> 00:17:19,971
Kita harus mengangkatnya.

202
00:17:20,120 --> 00:17:24,648
Seperti yang diketahui sebagian orang,
aku terluka saat meluncur ke base 3.

203
00:17:26,120 --> 00:17:28,407
Aku aman.
/ Tidak, dia keluar.

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,930
Baik, aku keluar.

205
00:17:33,960 --> 00:17:38,170
Dulu ada guru hebat di pelayanan...

206
00:17:38,240 --> 00:17:42,484
...yang mengatakan bahwa
kita punya hari baik dan buruk...

207
00:17:42,600 --> 00:17:45,570
...dan kita jarang menyadari perbedaannya.

208
00:17:46,480 --> 00:17:51,486
Beberapa hari Minggu lalu, saat meluncur
ke base 3 dan mendengar retak kakiku...,

209
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
...aku jadi cukup tahu perbedaannya.

210
00:17:57,480 --> 00:18:00,927
Jadi, Alkitab bicara tentang kesukaran.
Alkitab bicara tentang...

211
00:18:03,840 --> 00:18:07,526
...semua hal yang bekerja
sama untuk kebaikan.

212
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
Todd ! Apa...

213
00:18:19,680 --> 00:18:21,284
Baik, aku tak apa - apa.

214
00:18:22,000 --> 00:18:24,162
Punggungku.
/ Kau baik - baik saja ?

215
00:18:26,680 --> 00:18:27,841
Jangan bergerak.

216
00:18:28,840 --> 00:18:30,720
Berbaringlah.
/ Aku sedang menelepon Ambulans.

217
00:18:31,520 --> 00:18:35,127
Pastor Todd. Dia terjatuh.
/ Nancy, nyanyikan Amat Besar Anugerahnya.

218
00:18:37,160 --> 00:18:39,731
Jangan bergerak.
/ Ini cuma kejang.

219
00:18:41,640 --> 00:18:43,802
Punggungku. Punggungku.

220
00:18:45,720 --> 00:18:49,042
Amat Besar Anugerahnya.

221
00:18:49,160 --> 00:18:53,643
Betapa merdu suara.

222
00:18:53,720 --> 00:18:58,248
Yang menyelamatkan orang buruk.

223
00:18:58,360 --> 00:19:00,522
Sepertiku.

224
00:19:03,240 --> 00:19:06,084
Ini batu ginjal lagi.
/ Ya.

225
00:19:06,160 --> 00:19:09,323
Kita cuma bisa beri pengurang sakit
dan banyak air dan kau keluarkan.

226
00:19:09,400 --> 00:19:11,562
Baik. Terima kasih, Dokter.

227
00:19:12,320 --> 00:19:13,924
Kau akan baik - baik saja.

228
00:19:21,400 --> 00:19:22,925
Jay !
/ Hei.

229
00:19:23,040 --> 00:19:26,931
Todd mengeluarkan satu batu lagi,
jadi Colton dan aku akan ke taman.

230
00:19:27,080 --> 00:19:28,161
Baiklah.

231
00:19:28,240 --> 00:19:31,130
Ayo cepat, kuda !
/ Kuda menggigit. Sudah kubilang belum ?

232
00:19:31,200 --> 00:19:32,929
Bagaimana keadaannya ?

233
00:19:36,840 --> 00:19:37,921
Todd ?

234
00:19:48,280 --> 00:19:49,281
Todd ?

235
00:19:50,280 --> 00:19:54,205
Aku mengeluarkan satu lagi !

236
00:19:58,440 --> 00:20:00,363
Todd, ini Jay !

237
00:20:01,760 --> 00:20:03,444
Bagaimana keadaanmu, teman ?

238
00:20:03,960 --> 00:20:06,930
Ada yang bisa kubantu ?

239
00:20:07,440 --> 00:20:11,490
Apa, kau mau mencoba menangkapnya ?
/ Tidak. Bukan itu yang kupikirkan.

240
00:20:11,760 --> 00:20:16,641
Berapa yang sudah keluar ?
/ Sudah tujuh, Jay ! Tujuh !

241
00:20:16,720 --> 00:20:18,563
Itu banyak sekali.

242
00:20:18,640 --> 00:20:22,725
Kurasa biasanya mereka bilang kau harus
keluarkan sekitar 14, 15 agar pasti tuntas.

243
00:20:24,240 --> 00:20:25,810
Apa maumu ?

244
00:20:25,920 --> 00:20:29,163
Kami ingin tahu...

245
00:20:29,280 --> 00:20:32,090
...kapan menurutmu kau bisa berkhotbah lagi.

246
00:20:33,400 --> 00:20:35,323
Baik, terima kasih.

247
00:20:38,120 --> 00:20:41,567
Dari pelayanan penjara.
/ Memberi ada hal baik...,

248
00:20:41,640 --> 00:20:43,608
Dia terbiasa dengan jemaat penjara.

249
00:20:43,960 --> 00:20:48,761
Roh Kudus. Roh Kudus.
/ Dia dari sekolah agama.

250
00:20:48,840 --> 00:20:52,686
Jika Todd tak segera kembali,
aku akan membunuh seseorang.

251
00:20:53,480 --> 00:20:55,448
Akan kumulai denganmu.

252
00:20:55,520 --> 00:20:57,921
Roh Kudus.
/ Gunakan pelandas.

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,329
Kita perlu keluar kota.

254
00:21:13,320 --> 00:21:14,685
Liburan keluarga.

255
00:21:17,120 --> 00:21:19,691
Aku tahu tempat bagus. Denver.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,041
Denver ?

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
Kita bisa bawa anak - anak,
selama sepekan.

258
00:21:26,880 --> 00:21:29,804
Kapan ?
/ Entahlah. Segera.

259
00:21:31,200 --> 00:21:34,886
Tidak, sayang.
Aku harus fokus bekerja.

260
00:21:35,000 --> 00:21:37,480
Kita membutuhkannya.
/ Kita harus membayar tagihan.

261
00:21:37,560 --> 00:21:38,971
Kau membutuhkannya.

262
00:21:41,720 --> 00:21:45,042
Baiklah, ya...
/ Tak mungkin, kukatakan kepadamu.

263
00:21:45,120 --> 00:21:49,045
Baik. Aku cuma bilang, jika mau...,

264
00:21:49,840 --> 00:21:51,490
...aku akan...

265
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Sekarang ?

266
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
Baik.

267
00:22:01,720 --> 00:22:04,849
Bukan sekarang.
Jika kau setuju pergi.

268
00:22:04,920 --> 00:22:06,763
Anak - anak, kita akan ke Denver !

269
00:22:07,760 --> 00:22:12,163
Cahaya kecilku ini
Akan kubiarkan bersinar.

270
00:22:12,600 --> 00:22:16,764
Cahaya kecilku ini
Akan kubiarkan bersinar.

271
00:22:16,840 --> 00:22:21,209
Biar bersinar, biar bersinar, biar bersinar.

272
00:22:21,360 --> 00:22:24,045
Bisa kita nyanyikan We Will Rock You ?

273
00:22:28,920 --> 00:22:31,366
Teman, kau seorang bocah
Buatlah keributan.

274
00:22:31,440 --> 00:22:34,603
Bermain di jalan
Akan jadi pria besar nanti.

275
00:22:34,720 --> 00:22:38,042
Ada lumpur di wajahmu
Kau amat memalukan.

276
00:22:38,120 --> 00:22:40,964
Menendangi kalengmu ke seluruh tempat.

277
00:22:41,040 --> 00:22:45,250
Menyanyikan "Kami akan,
kami akan mengguncangmu"

278
00:22:51,720 --> 00:22:54,963
Aku takkan mau makan kupu - kupu raja.
Rasanya amat tak enak.

279
00:22:55,120 --> 00:22:57,771
Kau takkan mau makan ?
/ Ya, pasti.

280
00:23:00,120 --> 00:23:03,727
Dia akan kita bawa pulang.
/ Kau lihat matanya ?

281
00:23:04,440 --> 00:23:07,125
Dia ingin me...
/ Tidak, dia mau...

282
00:23:07,720 --> 00:23:09,085
Dia terbang.

283
00:23:16,400 --> 00:23:18,164
Ayah, cepatlah.

284
00:23:20,760 --> 00:23:22,000
Lihat !

285
00:23:23,720 --> 00:23:26,087
Ada seekor kupu - kupu.
/ Ya, lihat yang satu itu.

286
00:23:26,160 --> 00:23:27,491
Ya, Tuhan.

287
00:23:28,160 --> 00:23:31,323
Lihat ! Ada tempat di mana
kita bisa memegang tarantula.

288
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Itu ada satu.

289
00:23:33,920 --> 00:23:36,241
Kupu-kupu.
/ Lumayan, ya ?

290
00:23:38,520 --> 00:23:40,807
Ayo ikuti dia.

291
00:23:54,000 --> 00:23:57,209
Apa pendapatmu ? Dia lembut ?
/ Ya.

292
00:24:02,840 --> 00:24:06,208
Aku melakukannya !
/ Kau melakukannya.

293
00:24:07,360 --> 00:24:09,124
Aku Memegang Rosie !
--- Paviliun Kupu - Kupu ---

294
00:24:09,200 --> 00:24:11,123
Aku mau stiker.

295
00:24:11,200 --> 00:24:13,965
Jika mau stiker, kau harus
masuk dan memegang Rosie.

296
00:24:14,040 --> 00:24:17,567
Colton, kenapa tak kau coba ?
/ Tidak.

297
00:24:20,840 --> 00:24:22,968
Halo, Dokter, ini Sonja Burpo.

298
00:24:23,040 --> 00:24:25,407
Colton mulai muntah - muntah
di mobil dalam perjalanan pulang.

299
00:24:25,480 --> 00:24:26,641
Cassie !

300
00:24:27,000 --> 00:24:30,561
Tidak, aku tidak.
Cassie. Cassie. Sayang.

301
00:24:31,400 --> 00:24:32,526
Ya.

302
00:24:33,560 --> 00:24:36,040
Todd !
/ Aku datang, aku datang.

303
00:24:36,320 --> 00:24:39,164
Suhunya 103 F.
/ Tetap di situ.

304
00:24:39,240 --> 00:24:41,402
Dan kini Cassie juga muntah.
/ Jangan kena rambutmu.

305
00:24:41,480 --> 00:24:42,811
Jangan kena rambutmu.

306
00:24:42,880 --> 00:24:44,769
Sayang. Terima kasih.
/ Itu potongan makanan.

307
00:24:44,840 --> 00:24:46,444
Kau harus mengunyah makananmu.

308
00:24:46,520 --> 00:24:50,525
Dokter bilang bahwa flu sedang
mewabah dan... Todd !

309
00:24:50,840 --> 00:24:54,765
Hei, ini Todd Burpo,
Overhead Garage Door, Imperial, Nebraska.

310
00:24:54,880 --> 00:24:56,689
Itu benar. Benar.

311
00:24:56,760 --> 00:24:59,684
Aku punya pesanan besar
untuk pintu serial 591.

312
00:25:00,080 --> 00:25:03,402
B-U-R-P-O.
Baik, kukirim ke deposito itu.

313
00:25:03,600 --> 00:25:06,683
Akan kubayar penuh setelah
pekerjaanku selesai, ya ?

314
00:25:06,760 --> 00:25:09,525
Baik, terima kasih banyak.

315
00:25:14,080 --> 00:25:15,605
Demamnya naik.

316
00:25:15,880 --> 00:25:18,167
Kupikir tidak berubah.
/ Tadinya.

317
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
Kini 104 F. Sudah empat hari.
Cassie tak apa - apa.

318
00:25:22,120 --> 00:25:25,602
Mungkin radang usus buntu ?
Saa kuliah kau kena. Aku pernah.

319
00:25:25,680 --> 00:25:27,125
Mungkin ini awalnya.

320
00:25:27,200 --> 00:25:29,041
Akan kucoba telepon...
/ Tidak, sudah kucoba.

321
00:25:29,080 --> 00:25:32,368
Kita harus membawanya
ke puskesmas. Sekarang.

322
00:25:33,440 --> 00:25:34,521
Baiklah.

323
00:25:37,280 --> 00:25:38,770
Cassie !

324
00:25:43,120 --> 00:25:45,122
Todd, kita harus cepat.

325
00:25:48,640 --> 00:25:49,880
Lebih cepat, Todd.

326
00:25:58,320 --> 00:25:59,970
--- DARURAT ---

327
00:26:00,440 --> 00:26:01,771
--- PEMINDAI MENYALA ---
JANGAN MASUK

328
00:26:12,400 --> 00:26:16,007
Usus buntunya sudah pecah.
Kita harus segera mengoperasinya.

329
00:26:16,080 --> 00:26:17,286
Panggil Ruang Operasi.

330
00:26:17,480 --> 00:26:20,245
Ayah, jangan biarkan mereka membawaku.
/ Aku di sini, teman.

331
00:26:20,320 --> 00:26:23,403
Kapan pecah ?
/ Tampaknya beberapa hari lalu. Dia parah.

332
00:26:23,480 --> 00:26:25,562
Dawn, pergi dulu, suruh semua siap.

333
00:26:25,640 --> 00:26:28,450
Tapi bagaimana bisa terjadi ?
/ Bercak di Sinar X terinfeksi.

334
00:26:28,520 --> 00:26:30,602
Meledak ke seluruh rongga perutnya.

335
00:26:30,680 --> 00:26:31,841
Tapi dia takkan apa - apa, benar ?

336
00:26:31,920 --> 00:26:35,845
Kami akan masuk dan membersihkannya.
Kau harus tunggu di sini.

337
00:26:36,360 --> 00:26:38,601
Tetaplah di sana, tolong.

338
00:26:40,000 --> 00:26:44,210
Mereka siap di Ruang Operasi ?
Aku perlu statusnya secepatnya.

339
00:27:13,040 --> 00:27:15,884
Aku akan pergi bersamamu.
/ Tidak, aku cuma sebentar.

340
00:27:45,200 --> 00:27:49,091
Engkau menyiksaku.
Aku menerimanya.

341
00:27:51,440 --> 00:27:54,091
Engkau menyiksa keluargaku dan kuterima.

342
00:27:58,280 --> 00:28:00,089
Engkau akan mengambil Putraku ?

343
00:28:03,080 --> 00:28:07,290
Jangan ambil Putraku.
Jangan ambil Putraku !

344
00:28:08,120 --> 00:28:11,522
Tekanan darahnya menurun.
Kita kehilangannya.

345
00:28:18,800 --> 00:28:19,961
Sonja.

346
00:28:20,280 --> 00:28:21,770
Bagaimana keadaan Colton ?

347
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
Kita dalam masalah.

348
00:28:27,440 --> 00:28:28,930
Dia...,

349
00:28:31,200 --> 00:28:33,806
Dia tidak...
Keadaannya tak begitu baik.

350
00:28:33,880 --> 00:28:37,282
Keadaannya lebih buruk.
Jauh lebih buruk. Dan aku...

351
00:28:37,400 --> 00:28:39,641
Tidak. Tidak.

352
00:28:41,840 --> 00:28:44,411
Maukah kau menelepon beberapa teman...

353
00:28:45,240 --> 00:28:47,607
...dan minta mereka berdoa untuknya ?

354
00:28:48,720 --> 00:28:52,406
Tentu, akan kulakukan, sayang.
Sekarang.

355
00:28:53,840 --> 00:28:55,808
Aku akan mendoakanmu juga.

356
00:28:57,160 --> 00:28:58,571
Terima kasih.

357
00:29:02,760 --> 00:29:04,364
Jay, ada masalah.

358
00:29:04,440 --> 00:29:06,920
Tolong kami menjaga anak kecil ini.

359
00:29:07,400 --> 00:29:08,845
Dia amat berharga.

360
00:29:08,920 --> 00:29:12,367
Sering kudengar dia bilang
kau anak muda yang amat hebat.

361
00:29:13,560 --> 00:29:16,086
Aku punya permintaan.

362
00:29:26,160 --> 00:29:32,042
Untuk saudara kami, untuk keluarganya,
untuk putranya.

363
00:29:33,440 --> 00:29:35,488
Rosa, ini Nancy dari gereja.

364
00:29:35,560 --> 00:29:38,723
Colton Burpo di rumah sakit
dan mungkin takkan bertahan.

365
00:29:55,480 --> 00:29:57,369
Bapa kami yang di surga...,

366
00:30:02,960 --> 00:30:04,962
Tn. dan Ny. Burpo.

367
00:30:16,160 --> 00:30:17,366
Colton.

368
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
Hai.

369
00:30:21,280 --> 00:30:22,930
Hai, teman.

370
00:30:23,400 --> 00:30:24,526
Hai.

371
00:30:27,400 --> 00:30:32,201
Ayah, aku mau memegang...

372
00:30:33,800 --> 00:30:35,848
...laba - laba itu.

373
00:30:52,400 --> 00:30:54,243
--- Denver ---

374
00:31:09,000 --> 00:31:10,081
Wah.

375
00:31:10,480 --> 00:31:12,562
Menurutku dia luar biasa.

376
00:31:14,480 --> 00:31:17,131
Bagaimana rasanya ?
/ Asyik.

377
00:31:17,920 --> 00:31:20,241
Kini kau yang lakukan.
/ Aku takkan melakukannya.

378
00:31:20,320 --> 00:31:21,560
Lakukan, lakukan !
/ Aku takkan melakukannya.

379
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Kau mau stiker ?
/ Ambilkan stiker untuknya.

380
00:31:22,960 --> 00:31:24,007
Baik.

381
00:31:24,080 --> 00:31:25,809
Terima kasih.
/ Sama - sama.

382
00:31:31,400 --> 00:31:32,970
Itu mengasyikkan.

383
00:31:35,960 --> 00:31:37,530
Aku pernah ke sini.

384
00:31:38,200 --> 00:31:41,409
Di sini ? Kurasa kita
belum pernah ke sini, bung.

385
00:31:42,960 --> 00:31:44,769
Coba tebak.
/ Apa ?

386
00:31:45,720 --> 00:31:48,644
Aku suka laba - laba.
/ Aku melihatnya.

387
00:31:49,120 --> 00:31:52,044
Kau dapat stiker.
Kau tak takut lagi.

388
00:31:52,880 --> 00:31:55,042
Kita tak perlu merasa takut.

389
00:31:56,160 --> 00:31:59,209
Itukah sebabnya kau mau kembali,
menunjukkan kepadaku kau tak takut ?

390
00:31:59,280 --> 00:32:00,725
Itu penting.

391
00:32:02,640 --> 00:32:04,324
Bagaimana dengan Rumah Sakit ?

392
00:32:05,720 --> 00:32:07,927
Bagaimana perasaanmu tentang itu ?
Itu menakutkanmu ?

393
00:32:08,000 --> 00:32:10,890
Tidak, di sana para malaikat
bernyanyi untukku.

394
00:32:11,400 --> 00:32:13,368
Para malaikat bernyanyi untukmu ?

395
00:32:13,840 --> 00:32:14,887
Ya.

396
00:32:16,280 --> 00:32:17,566
Kapan ?

397
00:32:17,640 --> 00:32:22,771
Saat operasi, ketika Ibu
sedang menelepon di ruang lain...,

398
00:32:22,840 --> 00:32:27,402
...dan kau di ruang lain
berteriak kepada Tuhan.

399
00:32:39,000 --> 00:32:40,604
Bagaimana kau tahu itu ?

400
00:32:41,840 --> 00:32:43,683
Sebab aku melihatmu.

401
00:32:44,440 --> 00:32:45,965
Kapan kau melihatku ?

402
00:32:46,680 --> 00:32:50,890
Aku naik dan kulihat ke bawah
dan kulihat dokter mengoperasiku.

403
00:32:51,760 --> 00:32:54,206
Dan kulihat kau dan Ibu.

404
00:33:00,320 --> 00:33:01,810
Kau lihat...

405
00:33:12,320 --> 00:33:14,402
Hei.

406
00:33:14,480 --> 00:33:16,084
Badai akan datang.

407
00:33:16,360 --> 00:33:17,566
Apa kau sedang membuat rekor ?

408
00:33:17,680 --> 00:33:20,047
Kau dapat stiker, ya ?
/ Itu rekor.

409
00:33:21,720 --> 00:33:23,802
Bagaimana kabarmu ?
/ Baik.

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,931
Bagaimana perjalanannya ?

411
00:33:28,720 --> 00:33:32,566
Bagus. Lumayan.
/ Cuma lumayan ?

412
00:33:32,640 --> 00:33:33,687
Luar biasa, sebenarnya.

413
00:33:33,760 --> 00:33:36,286
Colton memegang laba - laba itu
seperti memegang Spider-Man.

414
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
Ayolah.

415
00:33:40,080 --> 00:33:45,371
Dia pernah menyebut tentang dia
mendengar para malaikat bernyanyi ?

416
00:33:46,800 --> 00:33:49,007
Tidak, kecuali maksudmu tentang
kau dan aku di kamar mandi.

417
00:33:49,080 --> 00:33:51,481
Todd, tagihan ini, segera jatuh tempo.

418
00:33:51,560 --> 00:33:54,404
Seberapa besar ?
/ 23.000 dolar

419
00:33:54,920 --> 00:33:58,970
Apa kita punya piutang,
apa pun yang bisa ditagih ?

420
00:33:59,040 --> 00:34:01,930
Utilitas ini, bisa kita tangguhkan.

421
00:34:02,720 --> 00:34:06,805
Yang ini, aku harus bayar Jack Martin
untuk ban truk. Istrinya sakit.

422
00:34:06,880 --> 00:34:09,963
Kita dapat tagihan medis juga, 34 ribu dolar.

423
00:34:10,040 --> 00:34:11,724
Kupikir ini termasuk yang 23 ribu dolar.
/ Tidak.

424
00:34:11,800 --> 00:34:15,600
Itu cuma utang untuk pasokan medis,
biaya hidup, pajak.

425
00:34:15,680 --> 00:34:18,160
Aku perlu mencari kerja.
/ Aku tak mau melakukan itu.

426
00:34:18,240 --> 00:34:20,368
Tapi kau tak boleh bekerja
lebih keras dari sekarang ini.

427
00:34:20,440 --> 00:34:23,171
Kami membutuhkanmu di sini.
/ Kau harus membayar dokter.

428
00:34:24,640 --> 00:34:27,405
Tentu, sayang. Kami akan
dapat cara untuk mengatasinya.

429
00:34:27,480 --> 00:34:31,087
Kita harus membayarnya.
Dia membantuku. Aku melihatnya.

430
00:34:44,760 --> 00:34:48,526
Colton punya masalah ?
/ Kenapa kau berkata begitu ?

431
00:34:48,600 --> 00:34:51,251
Sebab terkadang dia berkata aneh.

432
00:34:51,320 --> 00:34:53,402
Katanya Yesus punya seekor kuda.

433
00:34:53,480 --> 00:34:57,644
Semua anak perempuan
mengira saudaranya aneh.

434
00:34:58,680 --> 00:35:01,604
Memang seperti itu. Ya ?

435
00:35:01,800 --> 00:35:03,211
Baiklah.

436
00:35:04,560 --> 00:35:07,848
Baik, jadi, Ayahmu seorang pendeta.
Dia tahu banyak hal...,

437
00:35:07,920 --> 00:35:11,083
...tapi dia tak tahu Yesus punya kuda.

438
00:35:11,600 --> 00:35:12,965
Tidak tahu sebelumnya.

439
00:35:13,400 --> 00:35:15,243
Kudanya cantik.

440
00:35:15,320 --> 00:35:17,687
Ya ? Apa warnanya ?

441
00:35:17,800 --> 00:35:19,529
Semua warna.

442
00:35:19,600 --> 00:35:22,649
Semua warna pelangi ada di surga...,

443
00:35:22,720 --> 00:35:26,327
...tapi lebih dari biasa.

444
00:35:26,560 --> 00:35:29,882
Lebih apa ?
/ Lebih banyak dan terang.

445
00:35:31,080 --> 00:35:33,526
Bagaimana kau tahu tentang kuda ini ?

446
00:35:33,600 --> 00:35:35,443
Sebab kulihat di surga.

447
00:35:36,320 --> 00:35:38,482
Kau pernah ke surga ?

448
00:35:38,560 --> 00:35:43,282
Ayah, bisa kita bicarakan besok
sebab aku sangat mengantuk.

449
00:35:43,360 --> 00:35:44,566
Baik.

450
00:35:45,320 --> 00:35:48,085
Ayah, boleh aku tidur
di kamarmu malam ini ?

451
00:35:48,800 --> 00:35:52,247
Tidak. Kami akan pergi
dan kau akan tidur di sini.

452
00:35:52,320 --> 00:35:54,322
Sudah larut anak - anak. Ayo.

453
00:35:57,960 --> 00:36:00,406
Buka pintu !
/ Maaf.

454
00:36:05,520 --> 00:36:06,931
Kau sudah tidur ?

455
00:36:09,000 --> 00:36:11,287
Colton baru saja bilang padaku
dia pergi ke surga.

456
00:36:12,720 --> 00:36:14,449
Apa ? Kapan ?

457
00:36:15,000 --> 00:36:16,411
Baru saja.

458
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Tidak, kapan dia pergi ke surga ?

459
00:36:20,960 --> 00:36:25,488
Katanya saat operasinya,
dia meninggalkan tubuhnya...,

460
00:36:26,560 --> 00:36:30,246
...dan melihat ke meja operasi
dan melihat dirinya di situ.

461
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Dia punya khayalan yang amat indah.

462
00:36:41,880 --> 00:36:44,531
Aku juga akan melakukannya.
Aku akan pesan yang sama.

463
00:36:44,600 --> 00:36:47,649
Apa kabar, Rosa ? Bisakah kami pesan...
Apa yang kau mau ?

464
00:36:47,720 --> 00:36:49,961
Susu kocok.
/ Dua susu kocok.

465
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
Bagaimana kabarmu ?
/ Baik, hebat.

466
00:36:54,800 --> 00:36:56,450
Jadi, Colton...,

467
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
Aku mau bertanya saat para
malaikat bernyanyi untukmu.

468
00:37:00,400 --> 00:37:01,561
Tentu.

469
00:37:47,160 --> 00:37:50,801
Aku sendiri, tapi aku tak takut.

470
00:37:53,520 --> 00:37:55,124
Aku berada di gereja.

471
00:37:55,840 --> 00:37:57,365
Pintunya tertutup.

472
00:37:57,520 --> 00:37:59,329
Aku membukanya.

473
00:38:12,880 --> 00:38:16,043
Dan kulihat hal yang luar biasa.

474
00:38:25,280 --> 00:38:30,002
Haleluya...,

475
00:38:31,560 --> 00:38:33,562
Haleluya...,

476
00:38:54,600 --> 00:38:59,162
Aku melihat malaikat
dan mereka bernyanyi untukku.

477
00:39:10,320 --> 00:39:13,051
Bisakah kita nyanyikan We Will Rock You ?

478
00:39:34,760 --> 00:39:38,003
Colton, kau tahu siapa aku ?

479
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
Kau tak takut ?

480
00:39:42,120 --> 00:39:44,487
Tak ada yang mau menyakitiku di sini.

481
00:39:45,000 --> 00:39:46,684
Itu benar, Colton.

482
00:39:46,760 --> 00:39:48,728
Dan tak seorang pun
di sini yang akan begitu.

483
00:39:49,320 --> 00:39:52,005
Ada orang yang ingin bertemu denganmu.

484
00:40:11,600 --> 00:40:13,489
Apa yang mereka nyanyikan ?

485
00:40:14,240 --> 00:40:18,131
Kuminta mereka menyanyikan
We Will Rock You, tapi tak mau.

486
00:40:21,320 --> 00:40:23,687
Dan mereka tertawa begitu saja.

487
00:40:27,080 --> 00:40:28,650
Susu kocok.

488
00:40:29,640 --> 00:40:31,483
Universitas Moreland, Jurusan Psikologi...,

489
00:40:31,560 --> 00:40:32,686
Kantor Dekan.

490
00:40:32,760 --> 00:40:35,809
Bisa bicara dengan Dr. Slater ?
/ Anda menelepon untuk buat janji ?

491
00:40:35,880 --> 00:40:39,248
Ya. Bisakah saya menemuinya hari ini ?

492
00:40:47,840 --> 00:40:50,127
Dr. Slater ?
/ Ya.

493
00:40:50,240 --> 00:40:53,084
Hai. Saya Todd Burpo.

494
00:40:53,160 --> 00:40:55,481
Ya, silakan masuk.

495
00:40:57,600 --> 00:40:59,887
Terima kasih mau bertemu
dengan pemberitahuan singkat.

496
00:41:01,200 --> 00:41:03,885
"Burpo", Anda pendeta di Imperial ?

497
00:41:03,960 --> 00:41:06,247
Ya. Bagaimana Anda tahu ?

498
00:41:06,320 --> 00:41:09,529
Mendiang suamiku orang saleh.
Silakan, duduk.

499
00:41:10,160 --> 00:41:13,482
Dia mendengar tentang pengkhotbah
bernama Burpo yang amat menarik...

500
00:41:13,560 --> 00:41:16,040
...dan dia terus memintaku
untuk mendengar khotbahmu.

501
00:41:16,440 --> 00:41:17,566
Anda tidak ?

502
00:41:17,960 --> 00:41:20,201
Tidak apa ?
/ Religius.

503
00:41:20,760 --> 00:41:23,286
Tidak. Apa itu masalah ?

504
00:41:23,520 --> 00:41:24,567
Tidak.

505
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Tidak, Anda boleh menawariku
pendapat yang lebih ilmiah...,

506
00:41:27,960 --> 00:41:31,248
...bantu aku temukan pemahaman
yang lebih rasional untuk sesuatu.

507
00:41:32,640 --> 00:41:36,690
Saya punya Putra yang amat pintar.

508
00:41:36,760 --> 00:41:38,410
Dan dia sensitif.

509
00:41:41,880 --> 00:41:42,927
Dan ?

510
00:41:44,680 --> 00:41:46,045
Dia pergi ke surga.

511
00:41:49,560 --> 00:41:51,324
Lalu dia kembali.

512
00:41:52,400 --> 00:41:55,609
Putra Anda pernah mati suri ?
/ Tidak, dia tak meninggal.

513
00:41:55,760 --> 00:41:58,411
Kami memeriksa laporan operasinya.

514
00:41:59,200 --> 00:42:02,966
Jantungnya tak pernah berhenti,
otaknya tetap berfungsi.

515
00:42:03,400 --> 00:42:06,961
Kenapa Anda bilang dia pergi ke surga ?
/ Sebab dia bilang begitu.

516
00:42:07,760 --> 00:42:09,808
Pada saat hampir meninggal...,

517
00:42:09,920 --> 00:42:14,130
...tubuh mengeluarkan hormon yang dapat
memberi kedamaian, bahkan kebahagiaan.

518
00:42:14,520 --> 00:42:16,329
Otak kita mengisi bagian yang kosong.

519
00:42:16,400 --> 00:42:20,405
Orang Kristen melihat Yesus, Yahudi melihat
Musa, Muslim melihat Muhammad.

520
00:42:20,480 --> 00:42:25,725
Ya, saya baca artikel Anda, tapi Putra saya
melihat hal yang tak bisa saya jelaskan.

521
00:42:25,800 --> 00:42:29,282
Dia melihat saya berdoa.
Dia melihat saya...

522
00:42:29,760 --> 00:42:33,810
...berteriak kepada Tuhan. Dia melihat
Ibunya di ruang lain menelepon teman...,

523
00:42:33,880 --> 00:42:37,282
...meminta mereka berdoa untuk kami.
Sementara itu, dia sedang dioperasi.

524
00:42:38,120 --> 00:42:40,327
Pendeta Burpo...
/ Todd.

525
00:42:40,960 --> 00:42:42,086
Todd.

526
00:42:43,720 --> 00:42:47,281
Istrimu tak biasa menelepon teman
saat situasi sedang gawat ?

527
00:42:48,240 --> 00:42:49,844
Tidak. Dia biasa.

528
00:42:49,960 --> 00:42:53,601
Kau tak biasa berdoa ?
Atau jadi penuh perasaan saat berdoa ?

529
00:42:53,680 --> 00:42:57,048
Tidak. Tentu biasa.
Tapi aku kenal Putraku.

530
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Dan saat dia bicara tentang surga...,

531
00:42:59,680 --> 00:43:02,968
...tak terdengar seolah - olah
dia mengarangnya.

532
00:43:03,040 --> 00:43:04,690
Dia sangat detail.
Dia baru empat tahun.

533
00:43:04,760 --> 00:43:09,049
Dan amat pintar.
/ Ya. Kedua anakku.

534
00:43:09,440 --> 00:43:10,646
Pendeta...,

535
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Todd, aku tak bermaksud
mengecilkan keajaiban apa pun...

536
00:43:16,120 --> 00:43:20,205
...yang kau pahami dari semua ini,
tapi banyak penjelasannya...,

537
00:43:20,280 --> 00:43:22,328
...bahkan untuk pengetahuan ekstrasensori.

538
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
Apakah sungguh lebih mudah
untuk meyakini itu...

539
00:43:28,520 --> 00:43:33,970
...atau kewaskitaan atau telepati
daripada kehidupan setelah fisik ?

540
00:43:34,040 --> 00:43:35,530
Percaya pada keajaiban ?

541
00:43:36,200 --> 00:43:38,885
Menurutku konsep itu agak sirkuler.

542
00:43:39,840 --> 00:43:42,161
Bahkan sebelum aku
melihat suamiku meninggal.

543
00:43:45,800 --> 00:43:47,848
Aku mau bertanya,
kau ke sini karena...

544
00:43:47,920 --> 00:43:51,891
...kau mau tahu tentang keyakinanku ?
Atau mau tahu tentang keyakinanmu ?

545
00:43:55,120 --> 00:43:56,770
Terima kasih atas waktumu.

546
00:43:59,360 --> 00:44:00,771
Sama - sama.

547
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
Bagaimana jika kau telah
menemukan sejauh ini...

548
00:44:11,600 --> 00:44:15,969
...di luar pengalamanmu
sendiri bahwa itu...

549
00:44:18,560 --> 00:44:19,800
...tak masuk akal ?

550
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Lalu bagaimana ?

551
00:44:45,040 --> 00:44:47,361
Tampaknya ada masalah di sini.

552
00:44:47,440 --> 00:44:49,807
Todd, kami amat bahagia tentang Colton.
/ Terima kasih.

553
00:44:49,880 --> 00:44:53,327
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa nanti. Bagus.

554
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Itu dia.

555
00:45:01,600 --> 00:45:03,602
Apa kabarmu, teman ?
/ Baik. Apa kabarmu ?

556
00:45:03,720 --> 00:45:07,361
Bagaimana kabar Colton ?
Dia kembali menyiksa saudarinya ?

557
00:45:08,440 --> 00:45:09,487
Ya.

558
00:45:11,320 --> 00:45:13,766
Aku perlu saran, saran yang pintar.

559
00:45:14,360 --> 00:45:17,011
Aku tak pintar,
jadi aku orang yang tepat.

560
00:45:17,080 --> 00:45:18,127
Aku tahu itu.

561
00:45:18,200 --> 00:45:21,761
Cuma ada saran yang janggal
dan tak tepat di sini.

562
00:45:21,840 --> 00:45:23,888
Kuharap bertemu kau lebih cepat dari ini.

563
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
Apa maksudmu ?
/ Aku bankirmu.

564
00:45:28,200 --> 00:45:30,009
Aku tak datang untuk pinjaman.

565
00:45:30,120 --> 00:45:33,408
Bukan uang bank, dari teman ke teman.

566
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
Biar aku membantumu, ya ?
Tak ada yang perlu tahu.

567
00:45:36,320 --> 00:45:37,481
Aku tahu.

568
00:45:38,000 --> 00:45:40,526
Aku tak pernah mau jadi orang
yang berdiri di mimbar gereja...

569
00:45:40,600 --> 00:45:43,331
...meminta orang memberi sumbangan
padahal dia cuma bisa mengambilnya.

570
00:45:43,400 --> 00:45:47,883
Ini bukan sumbangan.
Ini pinjaman dari teman ke teman.

571
00:45:47,960 --> 00:45:50,930
Kutahu kau butuh bantuan.
Itu yang dilakukan orang biasa.

572
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
Bukan aku.

573
00:45:53,720 --> 00:45:56,371
Kalau begitu kau tak ke sini
untuk minta saran pintar.

574
00:45:56,480 --> 00:45:58,960
Kurasa gereja tidak
menyesuaikan gajimu dengan...

575
00:45:59,040 --> 00:46:02,362
...jumlah anggota baru yang kau
bawa masuk. Kurasa kau perlu naik gaji.

576
00:46:02,440 --> 00:46:05,046
Aku akan bicara kepada dewan,
mencoba apa yang bisa kulakukan.

577
00:46:05,120 --> 00:46:07,521
Aku juga tak ke sini untuk kenaikan gaji.

578
00:46:07,640 --> 00:46:12,202
Baiklah. Bagus.
Aku tak mau minta kepada mereka.

579
00:46:12,960 --> 00:46:14,564
Apa yang bisa kubantu ?

580
00:46:15,880 --> 00:46:17,086
Tentang Colton.

581
00:46:17,640 --> 00:46:20,086
Dia terus bicara tentang...

582
00:46:23,200 --> 00:46:25,328
Kita minta anak - anak
untuk percaya hal - hal ini...

583
00:46:25,400 --> 00:46:28,210
...aku bahkan tak yakin
memercayainya, Jay.

584
00:46:28,280 --> 00:46:29,327
Apa ?

585
00:46:37,720 --> 00:46:42,009
Aku berusaha menjelaskan soal Colton.
Dia terus berkata hal yang tak kupahami.

586
00:46:42,080 --> 00:46:44,731
Dia bicara tentang pembicaraan di surga.

587
00:46:44,800 --> 00:46:46,370
Dulu aku sering kencan
dengan pramugari...

588
00:46:46,440 --> 00:46:49,887
...yang putranya bicara akrab
dengan Barney si Dinosaurus.

589
00:46:50,520 --> 00:46:53,205
Kau tahu betapa menyebalkannya Barney ?
/ Ya.

590
00:46:53,280 --> 00:46:55,726
Warnanya ungu.
/ Tepat, tepat.

591
00:46:55,800 --> 00:46:58,644
Alkitab menyuruh kita untuk
memercayai anak - anak.

592
00:46:58,920 --> 00:47:02,288
Yang diceritakan anakku kepadaku
akan membuatku ditertawakan kota ini.

593
00:47:02,360 --> 00:47:04,931
Itu maksudku.
Aku tak tahu mau berkhotbah apa.

594
00:47:05,000 --> 00:47:06,445
Aku tak punya apa pun untuk dikatakan.

595
00:47:06,520 --> 00:47:09,410
Bicara saja dengan jujur, Todd,
seperti biasanya.

596
00:47:14,000 --> 00:47:16,970
Bagaimana dengan rasa takut yang
menghantui kita ? Itu kebingungan ?

597
00:47:17,240 --> 00:47:19,641
Keraguan ? Apa itu pertanyaan ?

598
00:47:19,920 --> 00:47:21,445
Aku punya pertanyaan.

599
00:47:22,600 --> 00:47:25,080
Kita semua punya.
Mungkin kita cuma harus...

600
00:47:26,200 --> 00:47:28,965
Mungkin kita cuma harus
coba hari ini. Lihat jika...

601
00:47:29,040 --> 00:47:30,929
Mau mencoba pertanyaan ?

602
00:47:38,560 --> 00:47:40,289
Hei, Todd.
/ Ya ?

603
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Aku dan keluargaku sering mendoakanmu.
/ Terima kasih, Michael.

604
00:47:44,960 --> 00:47:47,201
Kami cuma mau tahu,
seberapa sulit itu ?

605
00:47:47,760 --> 00:47:49,842
"Seberapa sulit ?"
Itu sulit sekali.

606
00:47:50,000 --> 00:47:53,482
Banyak dari kami yang mendengar
Colton meninggal dalam operasi...

607
00:47:53,560 --> 00:47:56,211
...dan doa membawanya kembali.

608
00:47:57,880 --> 00:48:00,724
Tidak, dia tak meninggal saat dioperasi.

609
00:48:01,040 --> 00:48:06,001
Itu hampir terjadi, tapi kurasa
para dokter menyelamatkannya...,

610
00:48:06,240 --> 00:48:09,449
...karena Tuhan dan semua doa kalian,
itu yang membuatnya bertahan hidup...

611
00:48:09,520 --> 00:48:11,966
...dan aku berterima kasih untuk itu.

612
00:48:12,600 --> 00:48:15,570
Bagaimana kau menghadapinya ?
/ Tak baik.

613
00:48:15,640 --> 00:48:20,601
Tapi yang penting bahwa keluarga
Burpo menghadapi tantangan sulit...

614
00:48:20,680 --> 00:48:23,081
...dan mereka berhasil melaluinya.
Amin.

615
00:48:23,160 --> 00:48:24,207
Amin.

616
00:48:27,160 --> 00:48:28,366
Tapi, itulah masalahnya.

617
00:48:28,440 --> 00:48:32,047
Terima kasih untuk itu, Jay,
Entah apa aku sudah melaluinya.

618
00:48:33,160 --> 00:48:36,323
Pengalaman Colton
membuatku ingin tahu.

619
00:48:36,400 --> 00:48:38,562
Tentang apa tepatnya, Todd ?

620
00:48:38,640 --> 00:48:42,565
Dia menceritakan tentang
pengalamannya, bicara...

621
00:48:45,080 --> 00:48:46,206
...tentang pengalamannya.

622
00:48:46,280 --> 00:48:51,047
Saat dia sedang dioperasi,
Colton pergi ke surga.

623
00:48:51,120 --> 00:48:52,360
Tapi katamu dia tak meninggal.

624
00:48:52,440 --> 00:48:56,365
Tidak, tapi dia melihat surga.

625
00:48:56,880 --> 00:48:59,690
Dia melihat Yesus, para malaikat dan...
/ Tapi bagaimana ?

626
00:49:00,880 --> 00:49:02,166
Entahlah.

627
00:49:02,240 --> 00:49:03,765
Pendeta Burpo.
/ Todd.

628
00:49:03,840 --> 00:49:07,367
Todd. Ada staf rumah sakit
bilang, tidak resmi...,

629
00:49:07,440 --> 00:49:11,001
...bahwa putramu tak diduga akan selamat
dan menggunakan kata "keajaiban".

630
00:49:11,080 --> 00:49:15,961
Bagaimana kau jelaskan itu ?
/ Aku bahkan tak mencobanya.

631
00:49:16,280 --> 00:49:17,441
Bisa kau coba ?

632
00:49:17,720 --> 00:49:20,166
Jika dia tak meninggal,
bagaimana bisa melihat surga ?

633
00:49:20,240 --> 00:49:22,129
Entahlah, tapi dia melihatnya.

634
00:49:22,200 --> 00:49:24,202
Kau yakin itu surga ?

635
00:49:29,080 --> 00:49:30,809
Aku tahu dia melihat sesuatu.

636
00:49:32,080 --> 00:49:33,923
Benar - benar terdengar seperti surga.

637
00:49:35,240 --> 00:49:37,720
Ya, Tuhan, apa yang terjadi
dengan pendeta kita ?

638
00:49:52,920 --> 00:49:55,082
Kupikir itu berjalan mulus, ya ?

639
00:49:58,280 --> 00:49:59,805
Pemandangan indah.

640
00:50:01,280 --> 00:50:03,009
Aku suka ketinggian.

641
00:50:04,880 --> 00:50:07,008
Colton ! Hei !

642
00:50:08,080 --> 00:50:10,811
Bukankah sudah kubilang agar
berhenti memainkan itu !

643
00:50:11,600 --> 00:50:15,400
Maaf, Ayah !
/ Dia sudah kularang, Ayah !

644
00:50:15,600 --> 00:50:19,241
Setengah jemaat ingin berhenti
merasa dan mulai berpikir.

645
00:50:19,320 --> 00:50:22,961
Dan sisanya, mereka ingin
hal yang berlawanan.

646
00:50:23,800 --> 00:50:25,325
Ini Todd.

647
00:50:27,520 --> 00:50:28,567
Ya.

648
00:50:33,720 --> 00:50:35,290
Akan kutelepon kau kembali.

649
00:50:37,280 --> 00:50:38,964
Itu surat kabar.

650
00:50:39,680 --> 00:50:42,809
Mereka mau buat artikel tentang surga.

651
00:50:43,760 --> 00:50:44,807
Dan ?

652
00:50:45,280 --> 00:50:47,442
Mereka mau mewawancarai Colton.

653
00:50:48,600 --> 00:50:50,841
Menurutmu itu ide bagus ?

654
00:50:52,120 --> 00:50:55,408
Colton, banyak orang berdoa untukmu.

655
00:50:55,480 --> 00:50:56,925
Kurasa.

656
00:50:57,000 --> 00:50:58,650
Pasti rasanya menyenangkan.

657
00:50:58,720 --> 00:51:01,485
Kemari, teman.
Kau sedang diwawancarai.

658
00:51:02,440 --> 00:51:03,601
Terima kasih.

659
00:51:06,640 --> 00:51:08,085
Saat itu kau sakit parah.

660
00:51:08,160 --> 00:51:10,208
Bagaimana rasanya hampir meninggal ?

661
00:51:11,080 --> 00:51:13,560
Aku tak meninggal.
/ Tapi kau pergi ke surga ?

662
00:51:14,680 --> 00:51:16,762
Itu agak keluar topik.

663
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
Surga itu indah.

664
00:51:22,160 --> 00:51:23,730
Kau melihat surga ?

665
00:51:25,080 --> 00:51:26,844
Seperti apa surga itu ?

666
00:51:27,000 --> 00:51:29,526
Seperti di sini, tapi jauh lebih indah.

667
00:51:31,280 --> 00:51:32,725
Dan kau melihat Yesus ?

668
00:51:33,800 --> 00:51:34,847
Ya.

669
00:51:36,600 --> 00:51:41,083
Dia amat baik. Aku duduk di pangkuannya.
Dia punya tanda.

670
00:51:41,680 --> 00:51:42,966
Tanda ?

671
00:51:43,360 --> 00:51:47,888
Ya. Di sini dan di sini
dan di sini dan di sini.

672
00:51:49,320 --> 00:51:51,926
Boleh aku main ayunan lagi ?

673
00:51:52,360 --> 00:51:53,407
Ya.

674
00:51:57,760 --> 00:52:00,650
Jadi, Yesus punya seekor kuda ?

675
00:52:01,600 --> 00:52:04,001
Banyak hewan di surga.

676
00:52:07,880 --> 00:52:10,531
Mereka tak memercayaiku, ya ?

677
00:52:16,640 --> 00:52:19,086
Ada orang yang takut untuk percaya.

678
00:52:19,680 --> 00:52:22,968
Apa yang mereka takuti ?
/ Entahlah.

679
00:52:23,680 --> 00:52:26,251
Mungkin mereka takut
bahwa surga itu tak ada.

680
00:52:26,880 --> 00:52:29,201
Atau mereka takut bahwa itu ada.

681
00:52:29,880 --> 00:52:33,009
Kau memercayaiku kan, Ayah ?

682
00:52:35,040 --> 00:52:39,090
Aku yakin Tuhan mencintaimu.
Dan aku juga.

683
00:52:39,520 --> 00:52:41,522
Boleh kuambil gambarmu ?

684
00:52:42,040 --> 00:52:44,327
Apa ?
/ Boleh kuambil gambarmu ?

685
00:52:45,480 --> 00:52:46,527
Ya.

686
00:52:47,840 --> 00:52:49,171
Dan...

687
00:52:51,480 --> 00:52:52,970
Terima kasih.

688
00:52:57,080 --> 00:53:00,607
Orang tua percaya kekuatan doa adalah
faktor utama kesembuhan Putra mereka.

689
00:53:03,400 --> 00:53:07,007
Halo ?
/ Hai, Jay. Kau sudah lihat ini ?

690
00:53:07,120 --> 00:53:09,282
Ya, kubaca berkali - kali.

691
00:53:09,480 --> 00:53:11,164
Artikel yang tak biasa.

692
00:53:11,240 --> 00:53:13,971
Aku sayang Todd, tapi aku
Sayang gereja kita juga.

693
00:53:14,040 --> 00:53:17,840
Dan aku tak tahan melihatnya
berubah jadi semacam sirkus.

694
00:53:18,440 --> 00:53:22,047
Bagaimana kalau kita bertemu ?
/ Ya, itu ide yang bagus.

695
00:53:22,120 --> 00:53:23,804
Baik, terima kasih.
/ Bak.

696
00:53:23,880 --> 00:53:25,803
Sampai jumpa.
/ Baiklah, sampai jumpa.

697
00:53:32,520 --> 00:53:35,649
Tidak, tak perlu.
Sebenarnya, aku akan pergi dari sini.

698
00:53:36,640 --> 00:53:38,483
Jangan. Aku yang bayar, teman.

699
00:53:38,560 --> 00:53:40,130
Apa maksudmu ?
/ Aku yang bayar.

700
00:53:40,200 --> 00:53:42,521
Tidak. Aku akan bayar.
/ Jangan. Aku yang bayar.

701
00:53:42,600 --> 00:53:46,207
Sonja memberi Rosa baju untuk
Miguelito saat Colton membesar.

702
00:53:46,280 --> 00:53:49,841
Dan dia beri Lucia baju bayi
yang cocok untuk malaikat.

703
00:53:52,840 --> 00:53:55,810
Baju pink ?
/ Ya, indah.

704
00:53:55,920 --> 00:53:58,491
Biarkan kurasakan nikmatnya
membalas kebaikannya.

705
00:53:58,760 --> 00:54:00,728
Baik. Terima kasih banyak.

706
00:54:00,840 --> 00:54:02,444
Baiklah.
/ Sampai jumpa, Sayang.

707
00:54:02,520 --> 00:54:03,806
Bilang sampai jumpa.

708
00:54:06,560 --> 00:54:08,403
Hei. Hei, Burpo.

709
00:54:08,480 --> 00:54:11,051
Hei, lain kali jika ada kebakaran,
mungkin kau bisa minta Yesus...

710
00:54:11,120 --> 00:54:15,045
...untuk menyiramkan air
dan bukan berjalan di atasnya.

711
00:54:17,480 --> 00:54:18,527
Ya ?

712
00:54:21,120 --> 00:54:24,727
Ayolah. Kau harus sadari kelucuannya.

713
00:54:30,000 --> 00:54:31,968
Kayla, oper padaku.

714
00:54:36,560 --> 00:54:38,324
Ayo. Ya.

715
00:54:42,280 --> 00:54:46,569
Hei, Cassie, benarkah saudaramu
duduk di pangkuan Yesus ?

716
00:54:46,640 --> 00:54:48,563
Apa dia minta sepeda baru...

717
00:54:48,840 --> 00:54:50,763
...atau kuda poni ajaib ?

718
00:55:15,480 --> 00:55:17,403
Halo. Ini Todd.

719
00:55:20,000 --> 00:55:21,047
Ya.

720
00:55:23,880 --> 00:55:25,962
Aku terkejut mendengarnya.

721
00:55:29,200 --> 00:55:30,440
Bisa tunggu sebentar ?

722
00:55:30,520 --> 00:55:33,126
Sayang, kau tinju wajah
seorang anak hari ini ?

723
00:55:34,640 --> 00:55:36,642
Dengan kepalan tanganmu ?

724
00:55:37,040 --> 00:55:38,405
Di wajah ?

725
00:55:38,760 --> 00:55:39,807
Ya.

726
00:55:41,760 --> 00:55:44,604
Tapi bukan seorang. Dua.

727
00:55:45,040 --> 00:55:47,168
Apa alasannya, Sayang ?

728
00:55:47,280 --> 00:55:49,521
Dia bisa memukul dengan baik saat dia ingin.

729
00:55:49,600 --> 00:55:51,682
Maaf. Bisa kutelepon nanti ?

730
00:55:51,760 --> 00:55:54,843
Tidak, sayang.
Kurasa kita harus bahas ini sekarang.

731
00:55:55,240 --> 00:55:58,528
Jika kau meninju seseorang,
pasti ada alasan yang sesuai.

732
00:55:58,600 --> 00:56:01,251
Mereka mengejek Colton.

733
00:56:01,320 --> 00:56:04,608
Mereka mengejek tentang
dia duduk di pangkuan Yesus.

734
00:56:08,240 --> 00:56:11,483
Sayang, tapi kau tahu seharusnya
kau beri pipi yang lain, benar ?

735
00:56:11,560 --> 00:56:14,609
Kuberi pipi yang lain.
Waktu aku meninjunya.

736
00:56:15,440 --> 00:56:17,647
Apa Cassie akan dipukul ?

737
00:56:20,040 --> 00:56:21,485
Tidak.

738
00:56:21,560 --> 00:56:25,201
Aku cuma akan mengajarinya memukul
tanpa menyakiti buku jarinya.

739
00:56:46,560 --> 00:56:47,641
Hei.

740
00:56:55,520 --> 00:56:57,522
Kau tak bisa tidur ?

741
00:56:57,640 --> 00:56:59,642
Tidak. Kau ?

742
00:57:02,360 --> 00:57:03,566
Ya.

743
00:57:05,720 --> 00:57:08,963
Yang dilakukan Cassie hari ini
sangat hebat, ya ?

744
00:57:16,120 --> 00:57:19,010
Ya. Sangat hebat.

745
00:57:21,320 --> 00:57:22,845
Kau mau bicara ?

746
00:57:24,200 --> 00:57:25,247
Tentu.

747
00:57:25,600 --> 00:57:27,887
Bagus. Aku suka pembicaraan kita.

748
00:57:30,600 --> 00:57:32,364
Bisa kita bicara tentang surga ?

749
00:57:32,440 --> 00:57:34,283
Apa yang mau kau ketahui ?

750
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
Yesus seperti apa ?

751
00:57:37,200 --> 00:57:39,601
Dia sulit digambarkan.

752
00:57:40,680 --> 00:57:41,966
Aku yakin itu.

753
00:57:43,280 --> 00:57:44,645
Apa dia terlihat...

754
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
...mungkin seperti gambar
yang pernah kau lihat ?

755
00:57:49,920 --> 00:57:51,285
Bagaimana dengan...

756
00:57:59,280 --> 00:58:03,251
Apa dia seperti itu ?
/ Bajunya. Bukan wajahnya.

757
00:58:04,880 --> 00:58:06,211
Yang ini ?

758
00:58:09,240 --> 00:58:12,847
Ini ?
/ Tidak. Mata Yesus lebih lembut.

759
00:58:15,080 --> 00:58:16,411
Apa warnanya ?

760
00:58:16,600 --> 00:58:19,126
Kebiru - biruan atau hijau.

761
00:58:19,200 --> 00:58:20,850
Kebiru - biruan kehijau - hijauan.

762
00:58:28,720 --> 00:58:30,210
Ini.
/ Hei.

763
00:58:30,280 --> 00:58:33,170
Kau sudah cukup tidur ?
/ Tak banyak.

764
00:58:36,000 --> 00:58:38,606
Jadi, dia bilang mata Yesus lembut ?

765
00:58:39,240 --> 00:58:42,164
Biru kehijau - hijauan.
Matamu hijau, mataku biru.

766
00:58:42,680 --> 00:58:44,409
Dia melihat kita.

767
00:58:44,720 --> 00:58:46,722
Itu suatu pujian, sungguh.

768
00:58:49,520 --> 00:58:52,205
Saat kuliah, kubaca sesuatu tentang...

769
00:58:52,280 --> 00:58:56,524
...konsep pribadi kita akan Tuhan yang
berasal dari perasaan tentang Ayah kita.

770
00:58:57,960 --> 00:59:00,850
Aku yakin berharap tidak.
Ayahku bermasalah.

771
00:59:01,960 --> 00:59:07,171
Jika anak kita, tumbuh dengan keyakinan
bahwa mereka dicintai seperti caramu...,

772
00:59:08,600 --> 00:59:10,648
...anak - anak yang paling beruntung.

773
00:59:22,240 --> 00:59:24,971
Ada kebakaran.
/ Itu jelas.

774
00:59:26,920 --> 00:59:30,970
Aku akan menangani itu, setelah
di rumah, kita teruskan, ya ?

775
00:59:38,880 --> 00:59:40,166
Aku akan menunggu.

776
00:59:53,080 --> 00:59:55,321
Gunakan dua selang untuk mobil itu !
/ Jangan.

777
00:59:55,400 --> 00:59:57,084
Mereka ada di dalam !
/ Siapa ?

778
00:59:57,160 --> 00:59:58,844
Keluargaku, mereka di dalam sana !

779
00:59:58,920 --> 01:00:00,922
Ada yang hilang ?
/ Ya, katanya mereka di dalam sana.

780
01:00:01,000 --> 01:00:04,243
Todd, kau ikut.
Ayo, gunakan satu selang lagi.

781
01:00:04,320 --> 01:00:06,084
Ini, kau akan butuh ini.

782
01:00:06,160 --> 01:00:07,400
Tahan dia.

783
01:00:08,440 --> 01:00:09,885
Ayo. Ayo !

784
01:00:10,960 --> 01:00:13,691
Itu panas ! Itu panas !
/ Kau tak boleh masuk ke sana !

785
01:00:14,080 --> 01:00:16,651
Halo ? Ada orang di sini ?

786
01:00:17,720 --> 01:00:18,926
Halo ?

787
01:00:25,920 --> 01:00:28,002
Di sini kosong ! Kosong !

788
01:00:34,840 --> 01:00:37,684
Isi. Menjauh. Kejutkan.

789
01:00:39,400 --> 01:00:42,768
Isi. Menjauh. Kejutkan.

790
01:01:18,920 --> 01:01:21,127
Colton ini cuma sebuah kunjungan...,

791
01:01:21,200 --> 01:01:24,409
...tapi sebelum kembali,
aku mau kau bertemu seseorang.

792
01:01:48,720 --> 01:01:52,042
Kudengar kau beri Michael
dan Rosa hadiah bayi.

793
01:01:54,680 --> 01:01:57,331
Ya, kupikir mereka bisa menggunakannya.

794
01:01:59,680 --> 01:02:01,205
Ayo keluar.
/ Apa ?

795
01:02:01,360 --> 01:02:03,727
Ya. Telepon Sheila.
Dia akan menjaga mereka.

796
01:02:03,800 --> 01:02:05,006
Malam ini ?
/ Ya.

797
01:02:05,080 --> 01:02:06,411
Sayang, kita tak sanggup bayar.

798
01:02:06,480 --> 01:02:09,131
Lelang amal tahun lalu,
makan malam untuk berdua.

799
01:02:09,200 --> 01:02:10,884
Restoran Maple Grove, tempat favoritmu.

800
01:02:10,960 --> 01:02:12,689
Itu sudah kita gunakan.
/ Tidak, belum.

801
01:02:12,760 --> 01:02:15,969
Sudah. Apa yang kau lakukan ?
/ Tidak, belum. Belum.

802
01:02:26,160 --> 01:02:29,289
Semakin gelap malam,
semakin terang mereka.

803
01:02:31,080 --> 01:02:32,411
Sepertimu.

804
01:02:34,760 --> 01:02:36,444
Ya, kau pintar merayu.

805
01:02:37,560 --> 01:02:39,244
Itu keahlianku.

806
01:02:43,040 --> 01:02:44,849
Tapi semakin gelap.

807
01:02:48,240 --> 01:02:49,924
Kita kehabisan uang.

808
01:02:50,640 --> 01:02:52,529
Kita kehabisan kredit juga.

809
01:02:55,000 --> 01:02:57,685
Dewan gereja meneleponku hari ini.

810
01:02:59,880 --> 01:03:04,249
Mereka ingin rapat denganmu dan
bicara tentang posisi kita di gereja.

811
01:03:07,480 --> 01:03:09,209
Kenapa mereka tak meneleponku ?

812
01:03:09,840 --> 01:03:14,289
Kurasa mereka tak mau kau mengira
bahwa mereka menyulitkanmu.

813
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
Sebab mereka menyulitkanmu.

814
01:03:18,160 --> 01:03:21,721
Todd, kami memahami bahwa kau
punya banyak kesulitan...,

815
01:03:21,800 --> 01:03:24,610
...dan kami ada untuk mendukungmu
di masa - masa itu.

816
01:03:25,160 --> 01:03:28,130
Kami perpanjang cutimu.

817
01:03:28,240 --> 01:03:30,208
Dua kali.
/ Dua kali, benar.

818
01:03:30,880 --> 01:03:35,841
Jadi, kurasa kau tahu gereja
tak begitu berhasil tanpamu...

819
01:03:36,160 --> 01:03:41,200
...dan kami perlu tahu apa
yang perlu direncanakan nanti.

820
01:03:41,760 --> 01:03:46,084
Masalah bagiku adalah bukan berkhotbah
atau tidak, tapi topiknya.

821
01:03:46,240 --> 01:03:49,847
Perjalanan Colton ke surga meresahkan
banyak orang. Meresahkanku.

822
01:03:50,160 --> 01:03:52,003
Menurutmu itu sungguh terjadi ?

823
01:03:52,080 --> 01:03:54,003
Baginya, itu bukan khayalan.

824
01:03:54,080 --> 01:03:58,927
Bukan metafora atau perasaan.
Itu terjadi.

825
01:03:59,000 --> 01:04:02,766
Dan aku menganggapnya serius.
Aku cuma tak tahu kesimpulannya.

826
01:04:02,840 --> 01:04:05,730
Apa yang membuatmu
resah tentang hal itu ?

827
01:04:05,800 --> 01:04:10,283
Apa itu ? Aku mau membicarakan itu.
Aku perlu membicarakan itu.

828
01:04:10,360 --> 01:04:13,091
Baiklah. Aku tak suka
bahwa rasanya seperti...

829
01:04:14,120 --> 01:04:15,610
...kisah dongeng...,

830
01:04:15,680 --> 01:04:20,004
...cuma penjelasan sederhana dan mudah
tentang hidup. Aku tak suka itu.

831
01:04:20,120 --> 01:04:23,761
Baik. Jadi, karena itu menarik
orang yang sederhana ?

832
01:04:23,880 --> 01:04:26,326
Bukan. Bukan. Ya.

833
01:04:26,440 --> 01:04:29,887
Baik. Aku tak suka karena itu
membuat gereja kita...

834
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
...menarik bagi orang yang
tak mau berpikir...

835
01:04:33,000 --> 01:04:34,365
...dan menuruti Alkitab begitu saja...

836
01:04:34,440 --> 01:04:37,808
...lalu seakan mereka mau pamer
dengan tingkat kepercayaan mereka.

837
01:04:38,720 --> 01:04:42,441
Surga dan neraka selalu jadi konsep...

838
01:04:42,520 --> 01:04:45,490
...yang digunakan untuk mengontrol
dan menakuti orang.

839
01:04:46,120 --> 01:04:48,851
Itu salah satu cara pandangnya, tapi...

840
01:04:48,960 --> 01:04:53,841
Colton cuma bicara tentang surga
dan bahwa itu tempat yang indah.

841
01:04:55,320 --> 01:04:59,325
Todd, apa yang akan kau khotbahkan ?

842
01:05:00,000 --> 01:05:05,370
Kita semua pernah mengalami kebingungan.
Itu saatnya kita percaya kepada pemimpin.

843
01:05:05,480 --> 01:05:09,326
Jika kau akan memimpin gereja ini,
kau harus membuat keputusan.

844
01:05:09,920 --> 01:05:13,686
Baiklah. Menurutku beri Todd
sedikit waktu lagi.

845
01:05:14,400 --> 01:05:16,004
Satu minggu lagi.

846
01:05:16,320 --> 01:05:20,370
Tapi sementara itu, kita harus buat
rencana untuk masa depan gereja...

847
01:05:20,520 --> 01:05:22,761
...dan mencari orang lain.

848
01:05:25,920 --> 01:05:27,843
--- NEBRASKA ---
RUMAH SAKW KOMUNITAS

849
01:05:31,680 --> 01:05:34,001
Ini. B-U-R-P-O.

850
01:05:34,840 --> 01:05:37,605
Ya, semua siap untuk pembayaran
tagihan Anda hari ini.

851
01:05:37,680 --> 01:05:42,686
Saya tak bisa bayar hari ini.
Saya punya masalah tak terduga.

852
01:05:42,760 --> 01:05:44,603
Anda takkan melunasi hari ini ?
/ Bukan hari ini.

853
01:05:44,680 --> 01:05:48,002
Anda sadar bahwa kami telah menangguhkan
tagihan Anda dua kali.

854
01:05:48,080 --> 01:05:50,321
Saya kira baru sekali.
/ Tidak, sudah dua kali.

855
01:05:50,400 --> 01:05:52,607
Dan semua masuk
ke bagian penagihan sekarang.

856
01:05:52,680 --> 01:05:55,968
Baik, tapi penagihan
bukan sesuatu yang...

857
01:05:56,360 --> 01:05:57,725
Hei, Colton.

858
01:05:57,920 --> 01:06:01,447
Kebijakan rumah sakit menuntut saya untuk
memberi tahu akun Anda masuk penagihan.

859
01:06:01,560 --> 01:06:02,925
Colton.

860
01:06:05,960 --> 01:06:07,086
Colton !

861
01:06:09,200 --> 01:06:10,884
Hei, kemari.

862
01:06:11,960 --> 01:06:13,041
Colton !

863
01:06:13,120 --> 01:06:16,567
Aku perlu katakan kepada mereka. Tolong.
/ Kemari.

864
01:06:19,320 --> 01:06:20,890
Ya, sayang...

865
01:06:27,960 --> 01:06:30,725
Mereka tak tampak seperti itu...

866
01:06:57,840 --> 01:07:01,208
Tak apa - apa.
Tak ada yang akan menyakitimu.

867
01:07:29,440 --> 01:07:32,728
Pengalaman Mati Suri

868
01:07:39,320 --> 01:07:43,006
Halusinasi.

869
01:07:54,160 --> 01:07:56,083
Ayo, cepat.

870
01:07:56,160 --> 01:07:58,322
Ibu punya konferensi musik hari ini.

871
01:08:00,240 --> 01:08:01,401
Cepat, cepat.

872
01:08:01,480 --> 01:08:05,485
Hei, kau tak beri tahu
hasil rapat dewan gereja.

873
01:08:07,400 --> 01:08:09,926
Mereka mulai mencari pengganti.

874
01:08:11,760 --> 01:08:14,525
Anak - anak, ayo. Gosok gigi kalian.

875
01:08:23,000 --> 01:08:25,207
Kita akan cari cara mengatasi itu.

876
01:08:30,880 --> 01:08:33,645
Kau tak ke tempat tidur
sampai hampir fajar.

877
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
Aku memeriksa ulang
pengalaman mati suri.

878
01:08:37,680 --> 01:08:39,603
Kau baik - baik saja ?
/ Tidak apa - apa !

879
01:08:40,120 --> 01:08:43,283
Tidak apa - apa. Tidakkah kau berpikir...
/ Hei ! Apa ?

880
01:08:43,360 --> 01:08:47,160
...kita perlu pikirkan tentang hidup ini ?
Bukan yang berikutnya.

881
01:08:47,240 --> 01:08:49,368
Aku di sini.
Kau mau bicara apa ?

882
01:08:49,440 --> 01:08:53,604
Kita harus pastikan
anak kita aman dan bahagia.

883
01:08:53,720 --> 01:08:57,008
Dan bahwa mereka normal !
/ Bahagia, ya ! Dan normal ! Aku setuju !

884
01:09:02,400 --> 01:09:05,006
Aku harus pergi memberi
pelayanan bagi penyendiri itu...

885
01:09:05,080 --> 01:09:08,527
...yang meninggal setelah kebakaran rumah
motornya. Dia tak punya teman atau saudara.

886
01:09:08,600 --> 01:09:11,365
Kau mengurus Colton hari ini.
/ Aku akan membawanya denganku.

887
01:09:11,440 --> 01:09:12,566
Bagus.

888
01:09:15,440 --> 01:09:18,410
Dia tak pernah takut dalam situasi itu.
Dia menenangkan.

889
01:09:18,480 --> 01:09:20,403
Bagi si mati atau bagimu ?

890
01:09:21,640 --> 01:09:22,926
Telak.

891
01:09:24,400 --> 01:09:25,925
Telak. Telak.

892
01:09:32,520 --> 01:09:35,922
Bapa kami yang di surga...,

893
01:09:36,000 --> 01:09:37,729
...dikuduskanlah nama-Mu.

894
01:09:37,800 --> 01:09:41,646
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...

895
01:09:41,760 --> 01:09:44,764
...di Bumi seperti di surga.

896
01:09:45,080 --> 01:09:47,003
Berilah kami pada hari ini,
makanan kami yang secukupnya.

897
01:09:47,120 --> 01:09:48,929
JACOB RAWLING
--- KORPS MARINIR AS ---

898
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
Bidik. Mulai.

899
01:10:00,120 --> 01:10:03,442
Kau punya kakek bernama "Pop", ya ?
/ Benar.

900
01:10:03,800 --> 01:10:06,804
Dia Ayah dari Ayahmu
atau Ayah dari ibumu ?

901
01:10:07,200 --> 01:10:10,283
Dia Ayah dari Ibuku.
Dia meninggal saat aku seusiamu.

902
01:10:11,720 --> 01:10:13,370
Dia amat baik.

903
01:10:13,720 --> 01:10:16,724
Kau melihat Pop ?
Kau lihat kakekku ?

904
01:10:17,480 --> 01:10:18,845
Kau melihatnya ?

905
01:10:19,960 --> 01:10:22,645
Di mana kau melihatnya ?
/ Di surga.

906
01:10:25,160 --> 01:10:27,811
Aku amat sayang kakakku.

907
01:10:27,880 --> 01:10:30,724
Dia menemaniku saat Ayahku tak ada.

908
01:10:31,200 --> 01:10:34,090
Dia mengajariku mengelas.
Dia memberiku katapel.

909
01:10:34,480 --> 01:10:36,721
Aku tahu. Kami bermain dengan itu.

910
01:10:36,920 --> 01:10:39,321
Itu benar. Dan dia orang yang baik.

911
01:10:39,800 --> 01:10:43,327
Dia orang yang amat baik,
tapi aku tak tahu kepercayaannya.

912
01:10:43,560 --> 01:10:45,244
Tak ada yang tahu.

913
01:10:46,240 --> 01:10:47,526
Kurasa...

914
01:10:48,200 --> 01:10:51,090
...dia salah satu sebab
Ayahmu jadi pendeta.

915
01:10:52,680 --> 01:10:55,411
Aku berharap karena itu dia
bisa masuk surga.

916
01:10:55,520 --> 01:10:58,046
Jangan cemas, Ayah.
Dia di sana.

917
01:10:58,160 --> 01:11:02,529
Dia mendatangiku dan bilang bahwa dia
Kakekmu dan kau memanggilnya "Pop".

918
01:11:02,600 --> 01:11:05,809
Dan dia memangkuku
sama seperti Yesus.

919
01:11:05,880 --> 01:11:08,850
Dan katanya kepadaku
semua baik - baik saja.

920
01:11:24,880 --> 01:11:27,247
Baik, lihat ini.

921
01:11:28,520 --> 01:11:30,807
Apa ini dia ? Ini orang yang kau lihat ?

922
01:11:30,880 --> 01:11:32,962
Bukan. Bukan dia yang kulihat.

923
01:11:33,280 --> 01:11:36,011
Baik, tapi coba lihat.
Kau yakin ? Colton ?

924
01:11:36,080 --> 01:11:39,448
Tak ada yang memakai kacamata di surga.

925
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
Boleh aku pergi bermain ?
Sebab jika Ibu pulang...

926
01:11:41,760 --> 01:11:43,603
Kau yakin ini bukan dia ?

927
01:11:44,320 --> 01:11:45,810
Ini bukan dia.
/ Baik. Baik.

928
01:11:45,880 --> 01:11:48,645
Saat Ibu pulang...
/ Ibu akan segera pulang.

929
01:11:48,720 --> 01:11:50,722
Tunggu sebentar saja.
Tunggu.

930
01:12:33,840 --> 01:12:35,126
Colton ?

931
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
Itu dia. Itu Pop.

932
01:12:41,440 --> 01:12:43,966
Di surga, semua muda.

933
01:12:46,760 --> 01:12:48,603
Kau baik - baik saja, Ayah ?

934
01:12:50,200 --> 01:12:52,407
Banyak yang terjadi padamu di surga.

935
01:12:52,480 --> 01:12:54,801
Ya, saat itu luar biasa.

936
01:13:12,480 --> 01:13:15,563
Todd, makan malam
akan siap dalam lima...

937
01:13:19,160 --> 01:13:20,730
Kau baik - baik saja ?

938
01:13:20,800 --> 01:13:22,404
Colton bertemu Pop.

939
01:13:25,800 --> 01:13:27,928
Di surga. Kakekku.

940
01:13:32,000 --> 01:13:34,082
Aku tak bisa menyimpulkan semua ini.

941
01:13:34,160 --> 01:13:36,766
Aku tak punya kemewahan
tak mengetahui, Sonja.

942
01:13:36,840 --> 01:13:39,320
Tidak. Semua yang dikatakannya padaku...,

943
01:13:40,000 --> 01:13:43,561
...memengaruhiku, paham ?
Dan aku ingin memercayainya.

944
01:13:44,160 --> 01:13:46,845
Baik, aku ingin memercayainya.
Dia cuma empat tahun.

945
01:13:46,920 --> 01:13:49,651
Usianya 4 tahun. Dia tak berdosa,
tak bisa mengarang semua ini...,

946
01:13:49,720 --> 01:13:52,326
...tapi semua yang dibicarakannya mustahil.

947
01:13:52,840 --> 01:13:56,447
Itu petualangan besar
yang diciptakannya.

948
01:13:56,520 --> 01:13:59,922
Dia bicara tentang Yesus,
melihat kuda Yesus.

949
01:14:00,000 --> 01:14:02,890
Dia bicara tentang koor
malaikat dan Kakekku.

950
01:14:03,440 --> 01:14:06,762
Butuh beberapa minggu atau hari, tapi
"Bagi Tuhan sehari ialah seribu tahun."

951
01:14:06,840 --> 01:14:10,049
"Dan seribu tahun hanyalah sehari."
Aku cuma bilang itu dari kitab suci.

952
01:14:10,120 --> 01:14:12,202
Itu kitab suci. Tidak ada waktu.

953
01:14:12,280 --> 01:14:14,601
Tidak ada waktu.
Einstein mengatakan hal yang sama.

954
01:14:14,720 --> 01:14:18,520
"Ada kenyataan yang di luar waktu."
/ Kenapa tak tetap jadi misteri ?

955
01:14:18,880 --> 01:14:22,009
Sebab kupikir Tuhan mungkin
coba menghubungi kita lewat Colton.

956
01:14:22,080 --> 01:14:23,127
Itu menurutku.

957
01:14:23,200 --> 01:14:27,125
Apa yang dikatakan Colton, Todd,
cuma pantulan dari setiap kisah...,

958
01:14:27,200 --> 01:14:30,568
...setiap lagu, setiap gambar
yang dilihatnya dari kecil.

959
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
Kenapa ini harus jadi mitos ?
Kenapa ?

960
01:14:37,080 --> 01:14:41,369
Aku tak tahu.
Aku tak tahu bagaimana meneruskan...

961
01:14:41,440 --> 01:14:42,805
...hidupku.

962
01:14:43,560 --> 01:14:45,324
Katakan apa yang harus kulakukan.

963
01:14:53,400 --> 01:14:54,925
Aku tak tahu.

964
01:15:00,760 --> 01:15:05,641
Aku cuma mau tahu jika suamiku dan
keluargaku tahu bahwa aku cinta mereka.

965
01:15:09,840 --> 01:15:12,923
Maaf aku tak bisa membantumu
dengan semua ini.

966
01:16:02,640 --> 01:16:04,483
Aku di sini.

967
01:16:06,800 --> 01:16:08,325
Engkau di mana ?

968
01:17:13,040 --> 01:17:16,203
Harap terima bendera ini
sebagai tanda penghargaan kami...

969
01:17:16,280 --> 01:17:19,045
...bagi pelayanan terhormat dan setia
dari orang yang Anda cintai.

970
01:17:19,120 --> 01:17:22,567
Putra Anda seorang pahlawan.
Dia meninggal sebagai marinir pemberani.

971
01:17:30,160 --> 01:17:31,321
Kau.

972
01:17:35,080 --> 01:17:38,926
Aku selalu menyangka
Jay yang menaruh...

973
01:17:39,000 --> 01:17:42,083
...bendera dan bunga
di makam putraku.

974
01:17:46,320 --> 01:17:48,163
Aku mengecewakanmu, Nancy.

975
01:17:50,600 --> 01:17:53,410
Saat terburuk dalam hidupmu...,

976
01:17:53,520 --> 01:17:57,525
...kehilangan yang sukar diterima,
dan aku tidak...

977
01:17:59,600 --> 01:18:01,170
Aku tak punya apa pun untukmu.

978
01:18:01,640 --> 01:18:03,290
Tidak ada penghiburan.

979
01:18:04,920 --> 01:18:06,206
Tidak ada harapan.

980
01:18:07,840 --> 01:18:09,205
Tidak ada kedamaian.

981
01:18:10,200 --> 01:18:13,124
Mungkin aku harus...
/ Tidak, kau tak mengecewakanku.

982
01:18:13,280 --> 01:18:16,443
Kau tak bisa menghilangkan penderitaanku
dan aku tak mau itu hilang.

983
01:18:16,840 --> 01:18:19,241
Untuk sementara, cuma penderitaan
yang kupunya tentangnya.

984
01:18:26,800 --> 01:18:29,326
Kau tak perlu menyelamatkan dunia, Todd.

985
01:18:31,120 --> 01:18:33,646
Aku yakin itu sudah dilakukan.

986
01:18:38,040 --> 01:18:40,122
Sejak rapat di gereja...

987
01:18:41,400 --> 01:18:45,724
...dan aku jadi wanita sinis
yang tak pernah kuinginkan...,

988
01:18:47,640 --> 01:18:49,210
...aku telah berpikir.

989
01:18:54,200 --> 01:18:57,010
Aku tak marah kepada
orang - orang gereja.

990
01:18:58,920 --> 01:19:02,322
Dan bukan kepadamu.
Bukan putramu.

991
01:19:06,240 --> 01:19:07,685
Tapi Tuhan.

992
01:19:09,680 --> 01:19:14,163
Kenapa Tuhan mengembalikan putramu
dan mengambil putraku.

993
01:19:17,520 --> 01:19:19,682
Saat Colton di rumah sakit...,

994
01:19:21,400 --> 01:19:23,164
..aku melihatnya sekarat...

995
01:19:25,600 --> 01:19:27,602
...dan bagian diriku yang menderita.

996
01:19:30,000 --> 01:19:32,446
Bagian yang masih belum sembuh.

997
01:19:34,120 --> 01:19:38,170
Nancy, kau jangan pernah
meminta maaf kepadaku...

998
01:19:38,240 --> 01:19:40,561
...karena bagian dirimu yang menderita.

999
01:19:52,200 --> 01:19:53,804
Apa menurutmu...

1000
01:19:55,280 --> 01:19:56,930
Aku harus bertanya.

1001
01:20:01,120 --> 01:20:03,771
Menurutmu putraku masuk ke surga ?

1002
01:20:07,400 --> 01:20:11,041
Kau masih mencintai Putramu ?

1003
01:20:11,440 --> 01:20:12,885
Tentu.

1004
01:20:14,240 --> 01:20:17,608
Menurutmu aku mencintai putraku ?
. Aku tahu kau cinta dia.

1005
01:20:19,320 --> 01:20:22,767
Menurutmu aku mencintai putraku
lebih dari kau mencintai putramu ?

1006
01:20:27,400 --> 01:20:28,640
Tidak.

1007
01:20:29,560 --> 01:20:34,487
Menurutmu Tuhan mencintai putraku
lebih dari dia mencintai putramu ?

1008
01:21:03,280 --> 01:21:04,770
Surga cuma keyakinan yang
membuka mata kita.

1009
01:21:04,880 --> 01:21:05,961
Tuhan adalah Cinta.

1010
01:21:06,440 --> 01:21:08,044
Ibu ?

1011
01:21:08,120 --> 01:21:09,645
Ya, Colton.

1012
01:21:09,800 --> 01:21:11,643
Apa kau tahu aku punya saudari ?

1013
01:21:12,480 --> 01:21:15,290
Ya, Colton, tentu,
aku tahu kau punya saudari.

1014
01:21:15,800 --> 01:21:17,325
Dulu aku tak tahu.

1015
01:21:18,440 --> 01:21:21,011
Dulu kau tak tahu bahwa Cassie
adalah saudarimu ?

1016
01:21:21,280 --> 01:21:23,681
Tidak, aku punya dua saudari.

1017
01:21:28,040 --> 01:21:31,123
Ada bayi meninggal di perutmu, benar ?

1018
01:21:41,640 --> 01:21:44,450
Sayang, siapa yang bilang
ada bayi meninggal di perutku ?

1019
01:21:44,680 --> 01:21:47,570
Dia bilang dia meninggal di perutmu.

1020
01:21:56,880 --> 01:21:58,609
Seperti apa dia ?

1021
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Seperti Cassie, tapi lebih kecil.

1022
01:22:02,600 --> 01:22:04,728
Dan rambutnya seperti milikmu.

1023
01:22:04,840 --> 01:22:09,846
Di surga, ada gadis kecil mendatangiku
dan dia tak berhenti memelukku.

1024
01:22:18,600 --> 01:22:20,967
Sayang, apa... Siapa namanya ?

1025
01:22:21,080 --> 01:22:24,527
Dia tak punya nama.
Kalian tak memberinya nama.

1026
01:22:32,760 --> 01:22:35,127
Kau benar. Kami tak memberinya.
Kami...

1027
01:22:37,040 --> 01:22:39,646
Kami tak tahu dia perempuan.

1028
01:22:44,280 --> 01:22:46,567
Kau baik - baik saja, Ibu ?
/ Ya.

1029
01:22:50,040 --> 01:22:52,202
Kita kehilangan bayi, Sayang...,

1030
01:22:52,880 --> 01:22:55,042
...cuma beberapa bulan sebelum dia...

1031
01:22:56,800 --> 01:22:57,881
Todd.

1032
01:23:01,480 --> 01:23:04,086
Itu bayi kita.
Itu putri kecil kita.

1033
01:23:07,240 --> 01:23:08,765
Dia baik - baik saja.

1034
01:23:13,240 --> 01:23:17,211
Aku tak mau terlambat sekolah
hari ini dan telepon berdering !

1035
01:23:17,280 --> 01:23:18,691
Akan kuangkat.

1036
01:23:23,800 --> 01:23:26,087
Hai.
/ Pastor Todd Burpo ?

1037
01:23:26,160 --> 01:23:27,241
Ini Todd.

1038
01:23:27,320 --> 01:23:29,243
Bagus. Kita siaran langsung
dengan Todd Burpo.

1039
01:23:29,320 --> 01:23:31,527
Bisa ceritakan tentang
petualangan putra Anda di surga ?

1040
01:23:31,600 --> 01:23:33,125
Disiarkan ?
/ Ayah !

1041
01:23:33,240 --> 01:23:35,607
Semua orang di Imperial
menyimak kisah penyakit putra Anda...

1042
01:23:35,680 --> 01:23:38,040
...dan semua orang di kota saat itu
berdoa untuk kesembuhannya.

1043
01:23:38,080 --> 01:23:40,845
Kini kita mulai mendengar perjalanan
luar biasanya di surga.

1044
01:23:40,920 --> 01:23:43,127
Bisa ceritakan kepada kami tentang hal itu ?

1045
01:23:43,200 --> 01:23:45,931
Datanglah ke Gereja Crossroads Wesleyan
di hari Minggu.

1046
01:23:48,120 --> 01:23:50,122
Akan kuceritakan semua tentang hal itu.

1047
01:23:57,600 --> 01:24:00,888
Kupersembahkan hatiku.

1048
01:24:01,200 --> 01:24:03,441
Ambil dan simpan.

1049
01:24:03,640 --> 01:24:09,044
Simpan untuk istana-Mu di atas.

1050
01:24:09,640 --> 01:24:13,042
Kupersembahkan hatiku.

1051
01:24:13,480 --> 01:24:16,723
Ambil dan simpan.

1052
01:24:17,040 --> 01:24:22,171
Simpan untuk istana-Mu.

1053
01:24:22,800 --> 01:24:28,648
Di atas.

1054
01:24:28,800 --> 01:24:30,165
Aku mencintaimu.

1055
01:24:44,000 --> 01:24:45,411
Surga cuma keyakinan
yang membuka mata kita.

1056
01:24:45,480 --> 01:24:47,084
Tuhan adalah Cinta
Di bumi seperti di surga

1057
01:24:47,160 --> 01:24:50,403
Hari ini aku berdiri di sini dengan
luka yang masih belum sembuh...,

1058
01:24:51,760 --> 01:24:54,047
...rasa takut yang masih ada...

1059
01:24:54,160 --> 01:24:57,926
...dan dalam hal itu, mungkin ada dari
kalian di sini yang sama seperti aku.

1060
01:24:58,000 --> 01:25:01,686
Aku bisa berkata dengan jujur
bahwa rasa sakit yang kuderita...,

1061
01:25:01,840 --> 01:25:07,609
...tak sebanding dengan melihat
putraku hampir meninggal.

1062
01:25:09,200 --> 01:25:12,841
Jadi, kini aku punya pertanyaan.

1063
01:25:14,040 --> 01:25:15,929
Apakah Colton pernah di surga ?

1064
01:25:21,080 --> 01:25:22,206
Ya.

1065
01:25:22,880 --> 01:25:25,360
Dia ada dalam surga yang ditunjukkan
Tuhan kepadanya.

1066
01:25:27,600 --> 01:25:29,204
Apakah surga nyata ?

1067
01:25:29,560 --> 01:25:31,767
Sebab, jika surga nyata...,

1068
01:25:32,280 --> 01:25:35,489
Kita akan hidup dengan
cara berbeda, benar ?

1069
01:25:37,800 --> 01:25:39,131
Benarkah ?

1070
01:25:41,120 --> 01:25:44,010
Sungguh ? Bukankah kita
sudah melihat surga ?

1071
01:25:44,080 --> 01:25:48,927
Pada tangis pertama seorang bayi,
keberanian seorang teman...,

1072
01:25:49,600 --> 01:25:53,685
...tangan seorang perawat atau
dokter, cinta Ayah atau Ibu.

1073
01:25:53,760 --> 01:26:00,166
Bukankah kita sudah melihat surga
sekilas dan sering memilih neraka...

1074
01:26:01,320 --> 01:26:04,244
...kebencian dan ketakutan ?

1075
01:26:05,680 --> 01:26:09,162
Apa surga nyata ? Semua yang
di sini pernah menanyakan itu...

1076
01:26:09,240 --> 01:26:12,164
Kita semua pernah.
Dan bagiku, jawabannya...

1077
01:26:14,800 --> 01:26:16,245
Adalah "ya."

1078
01:26:16,920 --> 01:26:19,969
Aku melihatnya, jadi aku percaya.

1079
01:26:20,760 --> 01:26:23,604
Dan hal yang kita percayai
mengubah yang kita rasakan.

1080
01:26:23,680 --> 01:26:28,288
Dan aku percaya bahwa Tuhan,
dia adalah cinta.

1081
01:26:30,760 --> 01:26:33,684
Puluhan ribu kali aku di sini
dan membicarakan tentang...

1082
01:26:33,760 --> 01:26:35,728
"Di bumi seperti di surga."

1083
01:26:36,320 --> 01:26:39,130
Dan aku tak tahu apa aku
pernah mendengarkan itu.

1084
01:26:42,440 --> 01:26:47,002
Dan Putraku, dia melihat sesuatu.
Dia melihat surga.

1085
01:26:47,120 --> 01:26:49,168
Dia akan cerita kepada kalian
semua tentang Yesus.

1086
01:26:49,960 --> 01:26:52,042
Bagaimana dengan nama itu ?
"Yesus."

1087
01:26:55,960 --> 01:26:57,291
"Yesus."

1088
01:26:59,640 --> 01:27:02,211
Nama itu menciptakan banyak harapan
pada banyak orang di sini...,

1089
01:27:03,320 --> 01:27:05,641
...banyak ketidakpercayaan
pada banyak orang lain.

1090
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Itu bukan masalah.

1091
01:27:09,200 --> 01:27:12,090
Aku percaya Tuhan memintaku jadi pastor.

1092
01:27:12,160 --> 01:27:16,484
Apa dia memaksa agar pandanganku
sama denganmu ? Atau denganmu ?

1093
01:27:18,240 --> 01:27:22,131
Tentu tidak. Apa dia menjadikan
aku pahlawan seperti...

1094
01:27:22,200 --> 01:27:25,761
...sang singa, beruang, dan unicorn
yang kukhotbahkan dulu ?

1095
01:27:25,840 --> 01:27:29,845
Tidak. Bukan itu yang kumau.
Tuhan ada di tempat yang berbeda.

1096
01:27:33,040 --> 01:27:36,567
Tuhan menghancurkan kesombonganku.

1097
01:27:40,320 --> 01:27:42,084
Dia membuka hatiku...

1098
01:27:52,000 --> 01:27:53,570
...untuk mencintai.

1099
01:27:59,200 --> 01:28:01,248
Dan aku cuma perlu melakukan...,

1100
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
...satu hal yang disyaratkan cinta ini...

1101
01:28:07,760 --> 01:28:10,445
...adalah memberi tahu orang lain
bahwa mereka tak sendiri.

1102
01:28:39,000 --> 01:28:40,968
Amat luar biasa.

1103
01:28:43,720 --> 01:28:46,121
Selamat datang kembali.
Kerja bagus, teman.

1104
01:28:48,080 --> 01:28:50,082
Senang melihatmu.

1105
01:28:50,160 --> 01:28:51,400
Hei, Randy.

1106
01:28:54,640 --> 01:28:56,404
Semua baik - baik saja di sana ?

1107
01:29:24,760 --> 01:29:26,649
Apa ? Apa ? Apa itu ?

1108
01:29:26,760 --> 01:29:29,411
Hei, terima kasih banyak, John.
/ Sama - sama.

1109
01:29:29,600 --> 01:29:31,887
Terima kasih. Kau juga. Aku.

1110
01:29:36,800 --> 01:29:38,290
Hei, Ray.

1111
01:29:52,240 --> 01:29:55,722
Dia mulai melukis di usia enam tahun.

1112
01:29:56,640 --> 01:29:58,210
Tapi penglihatannya...

1113
01:29:58,320 --> 01:30:00,288
Ibu, bisa minta limun ?
/ Tentu.

1114
01:30:00,360 --> 01:30:01,805
...dimulai saat dia baru
berusia empat tahun.

1115
01:30:01,880 --> 01:30:05,282
Lihat ini di CNN.
/ Pelukis autodidak.

1116
01:30:05,560 --> 01:30:07,562
Ini tentang seorang gadis
di belahan dunia lain...

1117
01:30:07,640 --> 01:30:10,166
...yang punya pengalaman
hampir mirip pengalaman Colton.

1118
01:30:10,480 --> 01:30:13,882
Dia mendapat penglihatan tentang surga.
Lihat ini. Para malaikat.

1119
01:30:14,520 --> 01:30:17,285
Dia mulai menggambarkan pada Ibunya
dengan amat rinci...

1120
01:30:17,360 --> 01:30:18,771
Lihat ini, Sayang. Ini luar biasa.

1121
01:30:18,840 --> 01:30:20,569
...kunjungannya ke surga.

1122
01:30:20,840 --> 01:30:23,411
Bagus sayang, tapi kita harus bicara.
/ Baik.

1123
01:30:23,520 --> 01:30:24,931
Baik, tapi dia...

1124
01:30:25,000 --> 01:30:29,005
Di usia empat tahun, dia mulai
menggambarkan kunjungannya ke surga.

1125
01:30:29,440 --> 01:30:30,521
Lihat ?

1126
01:30:30,600 --> 01:30:32,523
Gadis Melukiskan Penglihatan Surga.

1127
01:30:38,680 --> 01:30:41,843
Colton ? Kau baik - baik saja ?

1128
01:30:44,040 --> 01:30:45,690
Itu dia.

1129
01:30:50,880 --> 01:30:52,245
Itu...

1130
01:30:56,040 --> 01:30:57,405
Tapi..., Colton.

1131
01:30:58,360 --> 01:31:00,089
Itu dia ?

1132
01:31:00,520 --> 01:31:03,683
Dia yang kau lihat ? Colton, kemari.

1133
01:31:03,760 --> 01:31:06,889
Aku harus bicara denganmu.
/ Ayolah, ini...

1134
01:31:06,960 --> 01:31:08,291
Hei, aku mau bicara denganmu.

1135
01:31:08,400 --> 01:31:10,801
Dia bilang orang di lukisan gadis itu
sama dengan yang dilihatnya.

1136
01:31:10,880 --> 01:31:13,963
Todd, kau ingat pakaian bayi kecil
biru yang kita simpan di laci ?

1137
01:31:14,040 --> 01:31:16,611
Todd, kita akan membutuhkan ini.

1138
01:31:24,800 --> 01:31:25,926
Sungguh ?

1139
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
Sungguh ?
/ Ya.

1140
01:31:30,400 --> 01:31:32,164
Wah.
/ Aku tahu.

1141
01:31:33,480 --> 01:31:36,484
Kapan kau tahu ?
/ Kemarin.

1142
01:32:07,120 --> 01:32:10,329
Tanggal 4 Oktober 2004,
keluarga Burpo menyambut putra baru.

1143
01:32:10,440 --> 01:32:13,364
Namanya Colby.

1144
01:32:14,360 --> 01:32:18,888
Todd Burpo tetap menjadi pastor
Gereja Crossroads Wesleyan.

1145
01:32:21,200 --> 01:32:25,364
Di bulan November 2010 Todd menerbitkan
kisah Colton tentang surga.

1146
01:32:25,440 --> 01:32:29,809
Hal itu telah menginspirasi
jutaan orang di dunia.

1147
01:32:32,400 --> 01:32:37,122
Akiane Kramarik masih melukis
penglihatannya akan surga.

1148
01:32:39,120 --> 01:32:42,522
Colton Burpo jadi remaja yang normal.

1149
01:32:43,480 --> 01:32:47,804
Saudarinya bilang Colton bukan malaikat.

1150
01:32:50,905 --> 01:33:01,105


1151
01:39:11,200 --> 01:39:14,886
TERSENTUHLAH