"যথাসময়ে অবস্থার অবনতি ঠেকাতে...
এবং সকলের মঙ্গল নিশ্চিত করার লক্ষ্যে,
এই অঞ্চলে জরুরি অবস্থা জারি করা হলো, লর্ড কাটলার বেকেট এর নির্দেশে,
যিনি মহামান্য রাজার যথাযথ নিযুক্ত প্রতিনিধি।
ফরমান দ্বারা, সামরিক আইন অনুযায়ী,
নিম্নলিখিত আইনসমূহ সাময়িকভাবে সংশোধন করা হয়েছে:
সমাবেশ করার অধিকার: স্থগিত।
বন্দীকে বিচারের সম্মুখীন করার অধিকার: স্থগিত।
আইনি পরামর্শ পাওয়ার অধিকারঃ স্থগিত।
জুরি বোর্ড কর্তৃক চূড়ান্ত রায় দেওয়ার অধিকার:
স্থগিত।
এই ফরমান অনুযায়ী, যারা জলদস্যুতার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে,
অথবা অভিযুক্ত জলদস্যুকে সাহায্য করেছে,
অথবা জলদস্যুদের সহিত কোনভাবে জড়িত আছে...
...তাদের ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।"
রাজা আর তার সভাসদগণ
করেছে রাণীকে অপহরণ
এবং করেছে তাকে বন্দী
সমুদ্র হোক মোদের
আর ক্ষমতা হোক নিজেদের
করবোনা কারো সাথে সন্ধি
ইয়ো-হো
সবাই মিলে
ওড়াও নিশান আকাশে
টানো হে
চোর, ভিখারির দল
মরবে না আর ত্রাসে
ইয়ো-হো
টানো জোরে
ওড়াও নিশান আকাশে
লর্ড বেকেট!
ওরা গান গাইতে শুরু করেছে, স্যার।
টানো হে
- অবশেষে !!
চোর, ভিখারির দল
মরবে না আর ত্রাসে
কেউ মরেছে আর কেউ আছে বেঁচে
বাকিরা সাগরে দিচ্ছে পাড়ি
নিয়ে সে খাঁচার চাবি আর নিয়ে শয়তানের দাবি
সম্মুখে পরকালের সারি
সলিল সমাধি থেকে আজ ঘন্টা উঠেছে বেজে
বাজছে হিমশীতল সুরে
শোনো সকলে, শোনো সে আর্তনাদ
নৌকা ফেরাও নীড়ে
ইয়ো-হো সবাই মিলে
ওড়াও নিশান আকাশে
টানো হে
চোর-ভিখারির দল
মরবো না কোনদিন
খুবই বিপজ্জনক গান...
...এর মানে না জেনে গাওয়ার জন্য।
বিশেষত একজন মেয়ের জন্য।
বিশেষত একজন একাকী মেয়ের জন্য।
তোকে কে বললো, মেয়েটি একা?
তুমি ওকে বাঁচাবা?
তোর কেন মনে হলো, আমাকে বাঁচানো লাগবে?
তোদের গুরু আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
হুট করে খুনখারাপি হলে, আমাদের মিটিংয়ে সামান্য ঝামেলা হতে পারে।
সাবধানে যাও!
ঠিক আছে।
উইলিয়ামের কাছে থেকে কোন খবর পেয়েছেন?
আমার বিশ্বাস টার্নার মানচিত্রটা আনতে পারবে।
আর তুমি ক্যাপ্টেন সাও ফেং-এর সামনে সামলে থেকো।
তিনি কি এতই ভয়ানক?
অনেকটা আমারই মতো, শুধু আমার মতো দয়া আর ন্যায়বোধটা নেই।
হইছে কাম। রেডি হ তোরা।
জলদি-
তোমার কি ধারণা, মেয়েছেলে বলে সে সন্দেহের উর্ধ্বে?
আচ্ছা, তোর যখন তাই ধারণা...
খোলো। প্লিজ।
এটাও খোলো।
প্লিজ...
ক্যাপ্টেন বারবোসা,
সিঙ্গাপুরে স্বাগতম।
ধোঁয়া বাড়াও।
অমন করিস না। প্ল্যান ঠিক না থাকলে...
আমরাই ওদের একমাত্র ভরসা।
যা বুঝলাম, তোমার একটা অনুরোধ আছে...
প্রস্তাব শব্দটা বেশি মানানসই...
একটা অভিযানের জন্য, আমার একটা জাহাজ আর একদল নাবিক প্রয়োজন।
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
কারণ আপনার কাছে অতিরিক্ত জাহাজ আর নাবিক আছে, তাই না?
না...
কারণ, আজ সকালের দিকে, এখান থেকে কাছেই...
এক চোর, আমার শ্রদ্ধেয় চাচার মন্দিরে ঢুকেছিল..
আর এটা নিয়ে পালাতে চেষ্টা করেছিলো।
জাহাজ চালানোর মানচিত্র।
পৃথিবীর শেষপ্রান্তে যাওয়ার রাস্তা...
জটিল হবে না, বলো? যদি তোমার এই অভিযানটাও...
দুনিয়ার বাইরের দুনিয়ায় যাওয়ার জন্য হয়?
তাতে বিশ্বাসযোগ্যতায় টান পড়বে নিশ্চয়ই।
এই সেই চোর।
চিনতে পারো?
তাহলে মনে হয়, এর আর বেঁচে থাকার দরকার নেই।
তুমি আমার শহরে এসে, আমারই সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
- সাও ফেং, কসম, কোনো ধারণাই ছিল না... - যে, ও ধরা খাবে?!
তোমার অভিযান ডেভি জোনসের লকারের উদ্দেশ্যে!
কিন্তু আমার প্রশ্ন হচ্ছে...
...কেন?
গানটা গাওয়া হয়েছে।
সময় হয়ে গেছে।
আমাদের অবশ্যই ভ্রাতৃসভার ডাক দিতে হবে।
নয়জন দস্যু সর্দারের একজন হিসেবে,
তোমাকে অবশ্যই এই ডাকে সাড়া দিতে হবে।
ধোঁয়া বাড়াও।
ধোঁয়া বাড়াও !!!!
আমাদের সবার মাথার দাম ঠিক করা হয়েছে।
সত্যি।
মনে হচ্ছে এখন একজন জলদস্যু শুধু একভাবেই লাভ করতে পারে... অন্য জলদস্যুদের ঠকিয়ে।
- আমাদের পুরনো শত্রুতা ভুলে যাওয়া উচিত। - সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো!
প্রথম ভ্রাতৃসভা আমাদেরকে সমুদ্রের অধিকার দিয়েছিলো।
- এইডা এলিজাবেথ রে.... - কিন্তু এখন সেই নিয়মকানুন-
...লর্ড কাটলার বেকেট পাল্টাতে চাইছে।
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির বিরুদ্ধে,
ভ্রাতৃসভা কী করতে পারবে?
আমরা কে কী করতে পারবো?
যুদ্ধ করতে পারবেন!
ছাড়! আপনি সাও ফেং, সিঙ্গাপুরের দস্যু সর্দার।
আপনি এমন এক সময়ের সর্দার, যখন সাহসী ক্যাপ্টেনরা স্বাধীনভাবে চলে।
যেখানে ঢেউ ফুট দিয়ে নয়, দাপট দিয়ে মাপা হয়।
আর যারা সেটা পার করতে পারে, হয়ে ওঠে কিংবদন্তী!
নিজের চোখের সামনে সেই যুগের পতন দেখতে পারবেন?
বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জলদস্যুরা শত্রুর বিরুদ্ধে একত্রিত হচ্ছে......
আর আপনি এখানে কাপুরুষের মত গরম পানিতে বসে আছেন !!
এলিজাবেথ সোয়ান।
তোমাকে দেখে যতোটা সাধারণ মনে হয়, ততটা তুমি নও, তাই না?
আর বাইরে যা দেখছি, তাও খারাপ না!
কিন্তু খেয়াল করলাম, তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও নি।
ডেভি জোনসের লকারে তোমরা কী চাও?
জ্যাক স্প্যারো।
সেও একজন দস্যু সর্দার।
শুধু একটা কারণেই...
...আমি জ্যাক স্প্যারোকে আবার মৃত্যুপুরী থেকে জীবিত ফেরত চাই...
...যাতে আমি নিজে ওকে আবার ওখানে পাঠাতে পারি!
জ্যাক স্প্যারোর কাছে এইট-এর নয় টুকরোর একটা আছে।
আর ও মারা যাওয়ার আগে, সেটা কাউকে দিয়ে যেতে পারে নি।
সুতরাং ওকে ফিরিয়ে আনতে আমাদের যেতেই হবে।
তাহলে তুমি স্বীকার করছো যে, তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।
অস্ত্র!
সাও ফেং, আমি কসম কেটে বলছি আমাদের উদ্দেশ্য অত্যন্ত সৎ......
অস্ত্র ফেলে দাও, নইলে আমি একে মেরে ফেলবো!
মেরে ফেলো। ও আমাদের কেউ না।
ও আমাদের দলে না, আপনাদেরও না...
... তাহলে কার দলে?
উইল! প্রস্তুত!
গুলি কর!
মানচিত্র!
- আয় দেখি! - আয়, শালারা!
প্রস্তুত হও! তাক করো!
গুলি করো!
সিপাহী! প্রস্তুত হও! তাক করো!
গুলি করো!
কী অদ্ভুত কাকতাল, তাই না?
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানি আমার খোঁজ পেলো, ঠিক যেদিন তুমি সিঙ্গাপুরে উদয় হলে।
এটা শুধুই কাকতাল।
বেকেটের সঙ্গে চুক্তি করতে চাইলে, আমি যা বলবো, তা আপনাকে মানতে হবে।
তুমি বারবোসাকে ঠকিয়েছো।
জ্যাক স্প্যারোকেও ঠকাতে যাচ্ছো।
কেন তোমাকে বিশ্বাস করবো আমি?
আমার "ব্ল্যাক পার্ল" লাগবে, বাবাকে মুক্ত করতে।
আর ওটা হাসিল করতে আপনি সাহায্য করবেন।
আগুন আইলো রে...
ধন্যবাদ, জ্যাক।
মানচিত্র পেয়েছো?
শুধু তাই না,
একটা জাহাজ আর একদল নাবিক।
সাও ফেং কোথায়?
তিনি আমাদের পালাতে সাহায্য করবেন, ধ্বংসখাঁড়িতে আমাদের সাথে যোগ দেবেন।
এই দিকে, জলদি!
সাও ফেং-এর লুকানোর আর কোনো জায়গাই নেই।
তোমার কি মনে হয় সে আসবে?
জানিনা।
এই সমুদ্রে এক অশুভ শক্তি আছে,
যাকে সবচেয়ে সাহসী আর রক্তপিপাসু জলদস্যুও ভয় পায়।
এইট-এর একটি টুকরা।
নয়টা আছে বললে।
আমাদের সিঙ্গাপুরের নতুন বন্ধু নিশ্চিত করেছে, স্যার। এইট-এর নয় টুকরা।
ভাবছি এটার গুরুত্ব কী?
কী যায় আসে? আমাদের নৌ-বহরের সামনে কিছুই টিকবে না।
"ফ্লাইং ডাচম্যান" যেখানে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
আমাদের "জানামতে" এমন কিছু নেই।
তোমার বন্ধু কি ভ্রাতৃসভার স্থান সম্পর্কে কিছু বলেছে?
সে এই ব্যাপারে নীরব ছিল, স্যার।
হুম। তার মানে, সে এই খবরটার মূল্য জানে।
ব্যাপারটা আমাদের মাঝে গোপন রাখো।
আমরা চাই না, কেউ এখনই সিঙ্গাপুরের দিকে ছুটুক। তাই না?
আহ, অ্যাডমিরাল।
আপনি আমাকে তলব করেছেন, লর্ড বেকেট।
হ্যাঁ। ওখানে দেখো।
তোমার নতুন পদবী এক পুরনো বন্ধুর দাবিদার।
আর কোনো ফরমান আছে?
না, স্যার। মৃত্যুদণ্ড।
ভ্রাতৃসভা জানে যে, তারা বিলুপ্তির সম্মুখীন।
শুধু একটা সিদ্ধান্ত নেওয়াই তাদের বাকি, যে কোথায় তারা শেষ মোকাবিলা করবে।
কুনো হারামী ঠাণ্ডার কথা কয় নাই।
মনে লয়, আমাগোর এই কষ্টের পিছে কুনু ভালা কারণ আছে।
ওই আজিব খালাম্মা বারবোসার লাহান জ্যাকরে ফিরায়া আনেনা ক্যা?
কারণ, বারবোসা শুধুমাত্র মৃত ছিল।
জ্যাক স্প্যারোর শরীর ও আত্মা দুটাই চলে গেছে -
মৃত্যুর দেশে নয়, বরং শাস্তির দেশে।
এর চেয়ে খারাপ শাস্তি কেউ নিজের কপালে ডেকে আনতে পারে না...
...অনন্তকালের শাস্তি।
ডেভি জোনস এর লকারে সেটাই পাবে তুমি।
হ...
কইছিলাম না একটা ভালা কারণ আছে..
এখানে কিছুই স্থির না।
এগুলো আধুনিক মানচিত্রের মতো সঠিক না নিশ্চয়ই !!
না, কিন্তু এটা দিয়ে নানান জায়গায় যাওয়া যায়।
"দিগন্তের ওপারে
আবার ওপারে।"
"সূর্যোদয়ে সূর্যাস্তের সবুজ ঝলকানি"
একটু বুঝিয়ে বলবেন, ক্যাপ্টেন বারবোসা?
কখনো সবুজ ঝলকানির দেখেছো, মাস্টার গিবস?
যদ্দূর মনে পড়ে, দেখেছি।
সে এক বিরল ঘটনা।
সূর্যাস্তের শেষ মুহূর্তে, আকাশে এক ঝলক সবুজ আলো ঝলকায়।
কেউ কেউ সারা জীবনেও এটা দেখে নাই।
অনেকে দাবি করে দেখেছে, কিন্তু আসলে দেখে নাই। আর কেউ কেউ বলে...
এইডা একটা সংকেত, কোন মরা মানুষের আত্মা মৃত্যুপুরী থেইকা পৃথিবীতে ফিইর‍্যা আইব্যার।
মাপ কইরা দেন।
ভরসা রাখো, মাস্টার টার্নার।
মৃত্যুপুরীতে যাওয়া কোন সমস্যা না।
সমস্যা হলো ফিরে আসা।
- পাল তোলো! জাহাজ ঘোরাও! - জ্বি, স্যার!
ধ্যাত্তেরি! এখানে তো কিছুই নেই।
জোনস একটা দড়িছেঁড়া গরু, স্যার।
বাক্সটা নিয়ে আসো।
আর, গভর্নর?
তিনি হৃৎপিণ্ডটা নিয়ে প্রশ্ন করছিলেন।
তিনি কি জানেন?
তাহলে সম্ভবত তার প্রয়োজন শেষ।
সাবধান।
যা। তোরা বিদায় হ।
আর ঐ জাহান্নামী জিনিসটা নিয়ে যা।
ওইটা আমার জাহাজে থাকবে না!
ওহ, শুনে খারাপ লাগলো। কারণ, আমি তো রাখবো।
কারণ, মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র উপায়, যাতে এই জাহাজ...
...পুরোপুরি কোম্পানির নির্দেশে চলে।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমরা কয়েদী চাই,
আর সেটা সহজ হবে, যদি ওরা জীবিত হয়।
ডাচম্যান চলে, শুধু তার ক্যাপ্টেনের নির্দেশে।
আর তার ক্যাপ্টেন চলে, যেভাবে তাকে নির্দেশে দেয়া হয়।
আমি ভেবেছিলাম তোমার এই শিক্ষা হয়ে গেছে, যখন তোমার পোষা প্রাণীটা হত্যা করতে বলেছিলাম।
এই পৃথিবী এখন আর তোমার না, জোন্স।
গল্প এখন শুধু গল্পই হয়ে থাকবে।
অস্ত্র তাক করো!
আর কতক্ষণ আমরা কথা না বলে থাকবো?
জ্যাককে উদ্ধার করলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
জ্যাককে উদ্ধার করা হবে।
যা আমরা সবচেয়ে বেশি চাই,...
... তার জন্য শেষে কিছু মূল্য দিতে হয়।
- বারবোসা, দেখুন!
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে এবং আমরা হারিয়ে গেছি।
হারিয়ে গেছি??
নিখোঁজ স্থানে যেতে হলে অবশ্যই তোমাকে হারাতে হবে...
...নইলে তো সবাই জানতো, ওটা কোথায়।
- গতি বাড়ছে। - হয়!
যার যার জায়গায় যাও!
সবাই যার যার জায়গায় যাও!
হাল ধর। শক্ত করে! মুখ ঘুরাতে হবে।
না! থামো! যেভাবে চলছে, সেভাবেই চলুক!
খাইসে!
- তুমি আমাদের সবাইকে ডুবিয়েছো। - এতটা নিঠুর হয়ো না।
হয়তো এই পথে তোমার আর আসা হবে না...
...আর এগুলোই হতে পারে তোমার শোনা শেষ সহৃদয় কথা।
বেঁধে ফেলো!
শক্ত করে ধরো!
ধরে থাকো!
নিশান ফেলে দে, তেলাপোকার বাচ্চা...
বন্দরে ভিড়ানো জাহাজ ওদের দেখা
মৃত মানুষ কোন কথা ফাঁস করে না
আমার বাদাম!
রশি টানো। বাঁধন ঢিলা করো।
হয়, ক্যাপ্টেন। বাঁধন ঢিলা হবে।
- সজাগ হয়ে পা ফেলো। - হয়, হয় !!
- এক্ষুণি, স্যার। - আমি এই তো এখানে নিচে আছি।
- বাঁচাও। - বদমায়েশ এর বাচ্চা, ডেক সামলা।
পর্দাগুলা জোরে জোরে টানো! তেকোনা পাল ওড়াও।
- হয়, স্যার। - এক্ষুণি, স্যার।
- মিস্টার স্প্যারো? - হয়, ক্যাপ্টেন।
পালের দড়ি এইভাবে বাঁধার কারণ কী?
- দেখে তো ঠিকই মনে হচ্ছে, স্যার।
- সঠিক?
এটা না সঠিক, না উপযুক্ত, না গ্রহণযোগ্য, না পর্যাপ্ত।
প্রকৃতপক্ষে, অত্যন্ত জঘন্য।
মাফ চাই, স্যার, কিন্তু, আপনি যদি আরেকবার সুযোগ দেন...
তাই?
এরকম চিন্তাভাবনাই আজ আমাদের এই ঝামেলার মধ্যে ফেলেছে।
আমাদের গতি কমে গেছে, সময়ও নষ্ট হয়েছে।
সময় খুব মূল্যবান, একবার হারিয়ে গেলে আর ফিরে পাওয়া যায় না।
- বুঝতে পেরেছো? - জ্বী, হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
হয়, হয়, ক্যাপ্টেন।
বুঝছো নাকি?
এখন পুরোটা আবার করতে হবে। গোড়া থেকে।
আর এই শিক্ষাটা যেন সবার মনে থাকে।
বিষণ্ণতা, স্যার। এজন্য নাবিকরা সবাই অধৈর্য হয়ে আছে।
আমার বিন্দুমাত্র সহানুভূতি নেই, তোদের মত গুয়ের পোকার জন্য...
...আর অমন ভান করার ধৈর্যও নেই।
সবাই শোনো, এই পাগলামির ভেতর আমি আর নেই।
বাতাস নাই।
মরার এক ফোঁটা বাতাসও নাই।
খোদার কসম, একটু বাতাস বইলে ভাল হতো।
এক ঝাপ্টা। একটু ফিসফাস। অল্প একটু ছোঁয়া।
হ্যাঁ, স্যার, আমি জানি। কিন্তু কেন? সে এমন করবে কেন?
কারণ ও একটা বেকুব, তাই না?
আমরা বাগানে একটা দারুণ পার্টি করবো, আর তুমি আসতে পারবে না।
যাহ...
পাথর।
এখন দেখি পাথরও পিছু নিচ্ছে। এমন তো আগে হয়নি।
ও, দড়ি দেখা যায়...
আসলেই, বহুত বেশরম জায়গা !!
জ্যাককে দেখতে পাচ্ছি না। কাউকেই দেখতে পাচ্ছি না।
সে এখানেই আছে।
ডেভি জোন্স একবার যা নেয়, তা আর ফেরত দেয় না।
কী যায় আসে?
আমরাও আটকা পড়েছি এখানে তোমার কারণে, জ্যাকের মতোই।
চতুর জ্যাক তোমার ধারণার চাইতেও কাছাকাছি...
অসম্ভব!
জাহাজ।
মাইর‍্যালা আমারে মাইর‍্যালা! এই তো জ্যাক...
- এ যে ক্যাপ্টেন! - চোখ শুকায়ে গেছে, মামা !!
- মদ লুকাও মিয়া। - জ্যাক।
মিস্টার গিবস।
- জ্বী, ক্যাপ্টেন। - তাই ভেবেছিলাম।
আশা করি, তুমি নিজের কাজের দায়ভার নিচ্ছো।
স্যার?
আমার জাহাজে সর্বদা মারাত্মক অনিয়ম দেখতে পাচ্ছি। কেন?
বলো কেন এই অবস্থা, স্যার?
স্যার, আপনি--
আপনি ডেভি জোন্সের সিন্দুকে বন্দী, ক্যাপ্টেন।
সেইটা তো জানি।
আমি জানি, আমি কোথায়। ভেবো না যে, আমি জানি না।
জ্যাক স্প্যারো।
আহ, হেক্টর।
বহুদিন পর, তাই না?
হ্যাঁ। মার্ট আইল্যান্ড, মনে পড়ে? তুমি আমাকে গুলি করেছিলে!
জীবনেও না।
টিয়া ডালমা, খবর টবর কী, হ্যাঁ?
তুমি তো যে কোন পিনিকের মধ্যে পাংখা লাগায়ে দাও !!
ও মনে করছে, আমরা ওর কল্পনা।
উইলিয়াম, বলো দেখি...
তুমি কি এসেছো আমার সাহায্য চাইতে, যাতে এক বিশেষ সমস্যাজনক নারীকে বাঁচানো যায়?
অথবা, সমস্যায় পড়া নারী?
- যে কোন একটা। - না।
তাহলে এখানে তোমার থাকার কথা না। অর্থাৎ, তুমি এখানে থাকতে পারো না।
সূতরাং, তুমি আসলে এখানে নাই।
জ্যাক।
এটা সত্যি। আমরা আসলেই এখানে।
- সিন্দুকের ভেতর? - হয় !!
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
তাই নাকি?
বড় দয়া আপনার!
কিন্তু যেহেতু আমার একটা জাহাজ আছে, আর তোমাদের নেই...
তোমাদেরই উদ্ধারকারী দরকার, আর আমার ঠিক মুড নাই।
আমার জাহাজ দেখা যায়...
... ওই যে।
দেখি না তো !!
পিচ্চি কিছু একটা হবে, পার্লের আড়ালে ঢাকা পড়ে গেছে।
জ্যাক, কাটলার বেকেট ডেভি জোন্সের হৃৎপিণ্ড দখল করেছে। ফ্লায়িং ডাচম্যানও তার নিয়ন্ত্রণে।
- সে সমুদ্রেরও দখল নিচ্ছে। - গানটাও গাওয়া হয়ে গেছে, ভ্রাতৃসভার ডাক দেয়া হয়েছে।
কিছুদিনের জন্য ছেড়ে গেলাম, আর দ্যাখো কী অবস্থা সবকিছুর!
হ্যাঁ, জ্যাক। পৃথিবীর এখন তোমাকেই দরকার।
আর তোমার নাবিক দরকার।
কেন আমি তোমাদের কারো সাথে সমুদ্রে যাবো?
অতীতে চারজন আমাকে মারার চেষ্টা করেছো। একজন সফলও হয়েছো।
ওহ, ও বলেনি তোমাকে !!
ব্যাপক আলাপ করতে পারবে এখানে বসে বসে।
তোমার ব্যাপারে...
বোলো না যে, তুমি এসবে একটুও মজা পাওনি।
ঠিক আছে। তুমি আছো।
তুই বাদ, দেখলেই ডর লাগে।
গিবস, তুমি আসতে পারো। মার্টি, তুমিও।
কটন। কটনের তোতা, কিছুটা সন্দিহান।
তবে কথা বলার জন্য কাউকে দরকার।
- তুমি কে? - টাই হোয়াং। এরা আমার লোক।
তুমি কার দলে?
যে বেশি লাভজনক।
আমার একটা জাহাজ আছে।
তাহলে আপনিই বেশি লাভজনক।
ভাল ভাল।
নোঙর তোলো! সবাই পাল তুলে তৈরি হও।
জ্যাক।
কোথায় যাচ্ছো, জ্যাক?
পাল গুটাও। বাতাসের দিকে মুখ ফেরাও।
- নিশান টানো। - নিশান টানো।
- কী করছো তুমি? - তুমি কী করছো?
- না, তুমি করছোটা কী? - বলি, তুমি কী করছো?
- ক্যাপ্টেন জাহাজে আদেশ দেয়। - জাহাজের ক্যাপ্টেনই আদেশ দিচ্ছে।
- আমার জাহাজ, আমিই ক্যাপ্টেন। - কিন্তু মানচিত্র তো আমার।
তাহলে তুমি "মানচিত্র-মানব"।
চুপ! দুই জনেই! আদেশ দিতাসি! বুঝা গ্যালো?
স্যরি। মনে হইলো, যেহেতু ক্যাপ্টেনের ঠিক নাই...
তাইলে আমিও হওনের চেষ্টা করি।
স্যরি।
- আমি তোরে ভোট দিতাম। - হ।
তুমি জ্যাককে ক্র্যাকেনের হাতে ছেড়ে দিয়েছিলে?
ওকে তো বাঁচিয়েছি। এখন সব ঠিক আছে।
উইল, আমার কোনো উপায় ছিল না।
তুমি আমাকে বলতে চাও নি।
আমি বলতে পারি নি।
এই পাপের ভার তুমি কেন বইবে?
কিন্তু বইতে তো হয়েছে, তাই না?
শুধু জানতাম না যে কী বইছি !!
ভেবেছিলাম--
ভেবেছিলে, আমি ওকে ভালোবাসি !!
একাই সব সিদ্ধান্ত নিলে, কীভাবে বিশ্বাস করবো তোমাকে?
কোরো না।
ভূতুড়ে!
এ দেহি এক্কেরে ঘাটের মড়া !!
আইচ্ছ্যা, একডা কামানের গোলা ফালাইলে কী হইবো?
বেয়াদবি হইবো, মনে লয়।
এদের দেখাশোনা করা ডেভি জোন্সের কাজ ছিলো।
এই দায়িত্ব তাকে দিয়েছিলো...
... দেবী ক্যালিপ্সো।
সমুদ্রে মারা গেলে তাদের আত্মা পার করার দায়িত্ব।
আর দশ বছর পরপর, সে তীরে আসতে পারতো...
ওর প্রেমিকার সাথে মিলিত হবার জন্য।
একান্তে।
কিন্তু এখন সে দানবে পরিণত হয়েছে।
তার মানে হেতে সবসুমায় শুঁড়ওয়ালা আছিলো না?
না।
সুপুরুষ ছিলো !
একসময়।
এইবার নাও আইতাসে...
ওরা আমাদের কিছু করবে না।
ঠিক না?
ওদের কাছে আমরা ভূতের মতই।
ওদেরকে বিরক্ত না করাই ভাল।
আমার বাবা !! আমরা ফিরে আসতে পেরেছি।
বাবা! বাবা, এদিকে তাকাও! দ্যাখো!
এলিজাবেথ।
আমরা ফিরিনি।
বাবা!
এলিজাবেথ।
তুমি কি মারা গেছো?
না। না।
মনে হয়, আমি মারা গেছি।
না, এ হতে পারে না।
একটা বাক্স আছে, বুঝলে?
খুব অদ্ভুত।
সেসময় মনে হচ্ছিলো, এটা খুব জরুরি কিছু।
উঠে এসো!
আর একটা হৃৎপিণ্ড !!
তুমি যদি ওটায় ছোরা মারো, তাহলে বাক্সে তোমার হৃৎপিণ্ড রাখতে হবে...
...আর তুমি অনন্তকাল সমুদ্রে কাটাবে।
ডাচম্যান এর একজন ক্যাপ্টেন থাকতেই হবে।
তুচ্ছ একটা জিনিসের জন্য প্রাণটা গেলো।
কেউ একটা দড়ি ফেলো! আমাদের সাথে এসো!
ভাগ্যের কারসাজি।
দড়িটা ধরো, বাবা!
- তোমাকে দেখলে গর্ব হয়, এলিজাবেথ! - ধরো! দড়িটা ধরো!
- ও যেন জাহাজের বাইরে না যায়! - বাবা!
প্লিজ আমাদের সাথে এসো! প্লিজ!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না!
- মাকে তোমার ভালোবাসা পৌঁছে দেবো, ঠিক আছে? - প্লিজ, আমি তোমাকে যেতে দেবো না!
এলিজাবেথ।
কোনো উপায় আছে?
তাকে শান্তিতে মরতে দাও।
পানি নাই।
মদ ছাড়া সব শ্যাষ হইলো ক্যামনে?
মদও শেষ!
যদি রাতের আগে এখান থেকে বের হতে না পারি......
...তাহলে এই দিশাহীন সমুদ্রে ঘুরে বেড়াতে হবে...
... দুই দুনিয়ার মাঝে। চিরকাল।
পানি না থাকলে সবকিছুই চিরকাল মনে হয়।
উনি কিছু করছেন না কেন?
- চোখ দে, বজ্জাত! - কোন মানে নাই এসবের।
সবুজ ঝলকানি তো সূর্যাস্তের সময় ঘটে, সূর্য ওঠার সময়ে না।
দিগন্তের ওপারে।
ওফ, ধাঁধাটা আমাকেই ঐপারে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
সূর্য ওঠার সময় তো অস্ত যায় না।
"উপরটা নিচে।"
শালা, এ দেখি কানাকে হাইকোর্ট দেখানোর মত !!
এই কথাগুলো কখনো সহজে বলে না কেন?
- কাদার মত পরিষ্কার, জ্যাকি। - কী বললে?
হৃৎপিণ্ডে ছোরা মারো।
- ছোরা মেরো না। - কী বললে?
ডাচম্যান এর একজন ক্যাপ্টেন থাকতেই হবে।
বাহ, সে তো আরো বেশি আজাইরা প্যাচাল হলো !
চিরকাল ধরে সমুদ্রে জাহাজ চালানো......
- সমুদ্র তো সেইরকম। - আর বন্দর?
- মদ লাগবে, মদ জোশ। - বন্দরে ভিড়বে না?
সেখানে মদও পাবে, আর নেশালু মেয়েও পাবে।
প্রতি দশ বছরে একবার।
- ও কী কয়? - প্রতি দশ বছরে একবার।
দশ বছর অনেক লম্বা সময়, বাহে।
মদ না থাকলে আরো বেশি লম্বা লাগে।
কিন্তু চিরকাল তো আরো লম্বা।
তো তুমি কেমনে কাটাবা ঠিক করছো? মরে গিয়ে?
- হয়তো না? - অমর ক্যাপ্টেন স্প্যারো।
আহা, মধু, মধু !!
সূর্যাস্ত হলেই, আর কোনো মানে থাকবে না।
সূর্যাস্ত নয়।
সূর্যপতন।
এবং উত্থান !!
কী ওটা?
কী ওটা? জানিনা। তোমার কী ধারণা?
- কোনখানে? - ঐখানে...
কী ওটা?
সে জাহাজটা দোলাচ্ছে।
আমরা জাহাজটা দোলাচ্ছি।
হ্যাঁ, ও বুঝেছে ব্যাপারটা।
- হালায় জাহাজ দোলাইতেসে। - আমরা মাস্তুলের লগে নিজেগো বান্ধুম...
...উল্টা কইর‍্যা। যাতে জাহাজ উল্টানির পরে সোজা হইতে পারি।
সবাই একই সময়ে...
কামানগুলো ছেড়ে দে, বান্দীর পুতেরা !!
মালের বাঁধন খুলে দে।
দুলতে দে ইচ্ছেমতো।
এখন চূড়া...
হলো তলা।
এইটা তোর বুদ্ধি আছিলো !!
আহা, কী আনন্দ আকাশে বাতাসে !!
আমরা ফিরে এসেছি।
সূর্যোদয়।
পার্লে
আমাগো পিস্তল লাগবো। গিট্টা খুল, জলদি।
বেশ, তাহলে!
ভ্রাতৃসভা জড়ো হচ্ছে ধ্বংসখাঁড়িতে।
আর জ্যাক, তুমি আর আমি যাচ্ছি, কোনো তর্ক চলবে না।
আমি তর্ক করবো। যদি জলদস্যুরা জড়ো হয় কোথাও...
...আমি আমার জাহাজ উল্টো দিশায় নিয়ে যাচ্ছি।
জলদস্যুরা জড়ো হচ্ছে বেকেটের বিরুদ্ধে। আর তুমিও একজন জলদস্যু।
লড়ো বা নাই লড়ো, তুমি পালাচ্ছো না, জ্যাক।
আমরা একত্রে না থাকলে, তারা আমাদেরকে একটা একটা করে শেষ করবে...
...যতদিন না সবাই শেষ হচ্ছে, তুমি ছাড়া।
শুনতে ভালোই লাগছে। ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো, শেষ জলদস্যু।
হুম...
আর তোমাকে একা লড়তে হবে, ডেভি জোন্সের বিরুদ্ধে।
সেটা কীভাবে সামলাবে?
সেটা নিয়ে এখনো ভাবছি।
কিন্তু আমি আর সিন্দুকে ফেরত যাচ্ছিনা।
সেটা মাথায় রেখো।
ভেজা বারুদ।
দাঁড়াও, এগুলারে গদার মতন কামে লাগান যায়।
দুঃখিত, কামের আছে যদিও।
একটা মিঠা পানির ঝর্ণা আছে এই দ্বীপে।
পানি নিলাম, এরপর না হয় একে অপরকে গুলি করলাম।
তুমি দল নিয়ে তীরে যাও। আমি আমার জাহাজের সাথে থাকি।
আমি আমার জাহাজ তোমার নেতৃত্বে রেখে কোথাও যাচ্ছিনা।
তোমরা দুজনেই যাও, আর জাহাজ আমার নেতৃত্বে থাকুক?
সাময়িকভাবে।
নৌকা সামলাও।
- তার মায়েরে বাপ। - সেইরকম অবস্থা !!
আস্তে...আস্তে !!
বেহুদা মাছ কোনহানের !
আসলে এইডা শুঁড়ওয়ালা শামুক।
ঠিকমতন হইসে।
এই, আমার মনে হয়, মাইনষে এইডা দেখার লাইগ্যা দশ ট্যাকা কইর‍্যা দিবো !
আরো দশ ট্যাকা, এইটার উপ্রে খাড়ায়া ছবির লাইগ্যা।
পিনটেল আর র‍্যাগেটি, ক্র্যাকেন-ঘাতক।
মনে রাখার লাইগ্যা একটা টুকরা দেওন যায়।
এখনো পালাবার কথা ভাবছো, জ্যাক?
ভেবেছো, পালানো এতো সোজা?
বুঝলে, সর্বশেষ হওয়ার ঝামেলাটা কোথায়?
শেষ পর্যন্ত আর কেউই বাকি থাকবে না।
মাঝে মাঝে কেউ কেউ ফিরে আসে, ভায়া।
আমরাই তো জ্বলন্ত প্রমাণ।
ঠিক, কিন্তু সেই জুয়ার বাজিটা অনেক বড়, তাইনা?
নিশ্চয়তা তো নেই, যে ফিরে আসবোই।
কিন্তু না ফিরলে, মৃত্যু চিরস্থায়ী।
ভ্রাতৃসভা-ই সই তাহলে?
আমাদের শেষ সম্বল।
শুনতে খারাপ লাগে কথাটা।
পৃথিবীটা একসময় অনেক বিশাল ছিলো।
পৃথিবী আগের মতই আছে।
শুধু উপাদান কমে গেছে।
বিষাক্ত, লাশের সাথে পচে গেছে।
আমি চিনি একে।
সে সিঙ্গাপুরে ছিলো।
- সিঙ্গাপুর। - ক্যাপ্টেন!
মেহমান আইসে !!
ও ক্যাপ্টেন....
সাও ফ্যাং, এখানে আপনার আগমন প্রকৃত অর্থেই কাকতালীয়।
জ্যাক স্প্যারো...
তুই আমাকে একবার চরম অপমান করেছিলি।
আমার চরিত্রের সাথে মিলছে না।
শোধবোধ হয়ে গেলো তাহলে?
ছেড়ে দাও ওকে...
সে এই চুক্তির মধ্যে নেই।
আর কোন সেই চুক্তি?
ক্যাপ্টেন টার্নারের কথা তো শুনলে...
ছেড়ে দাও ওকে!
ক্যাপ্টেন টার্নার?
এই বিশ্বাসঘাতক বদমাশ আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে!
আমার পার্ল প্রয়োজন, বাবাকে উদ্ধার করার জন্য।
শুধু এই কারণেই আমি এই যাত্রাতে এসেছি।
কেন বলোনি যে তুমি এই ফন্দি আঁটছো?
এটা একান্তই আমার বোঝা।
পার্ল ওর প্রয়োজন।
ক্যাপ্টেন টার্নারের পার্ল প্রয়োজন।
আর তুমি ছিলে অনুশোচনায় আক্রান্ত।
তুমি আর তোমার ভ্রাতৃসভা।
এমন কেউ কি নেই যে আমাকে ভালোবাসে বলেই এসেছে?
আমি ওদের সাথে আছি।
দুঃখিত, জ্যাক।
পুরানো এক বন্ধু তোমার সাথে মোলাকাত করতে চায়।
এতো এতো পুরনো বন্ধুর মোলাকাত সহ্য হবে তো?
চেষ্টা করে দেখতে পারো।
চরম !!
তোমার বন্ধুরা দেখি বেশ মরিয়া, জ্যাক।
হয়তো ওরা বুঝে গেছে, কয়েকজন খিটখিটে জলদস্যু মিলে...
ফ্লাইং ডাচম্যানকে হারানো যাবে না।
হতাশা পর্যবসিত হয়েছে বেঈমানিতে।
তুমি আর আমি কিন্তু বেঈমানির রাস্তায় নতুন নই, তাই না?
ওটা এখানে নেই, জ্যাক।
কী? কী নেই?
ডেভি জোন্সের হৃৎপিণ্ড, সুরক্ষিত আছে ডাচম্যানে।
তোমার নাগালের বাইরে, যা দিয়ে তুমি ক্যাপ্টেন ভদ্রলোকের ঋণ পরিশোধ করতে চাইছো।
আমার হিসাবে, ঐ ঋণের হিসাব আগেই চুকে গেছে।
তোমার মৃত্যুর মাধ্যমে?
কিন্তু, তুমি তো এখনো এখানে।
চোখ বন্ধ করে ভাবো, দুঃস্বপ্ন দেখছো। আমিও তাই করি।
আর ডেভি জোন্স যদি জানে যে, তুমি বেঁচে আছো?
জাহাজে ওঠো!
সতর্ক থাকো, জওয়ান।
আমার কাছেই যথেষ্ট নাবিক আছে।
কোম্পানির জাহাজ, কোম্পানির নাবিক।
বলেছিলে, ব্ল্যাক পার্ল আমার হবে।
ছিলো তো।
আরেকটা পরিকল্পনার কথা বলি তোমাকে...
যেখানে তোমাকে একদম কিছুই খরচ করতে হবে না...
তথ্য ছাড়া।
ভ্রাতৃসভার ব্যাপারে, ঠিক?
বিনিময়ে...
জোন্সের সাথে আমার শোধবোধ করে দেবে...
আমার স্বাধীনতা নিশ্চিত করবে।
অবশ্যই।
শুধুমাত্র ভালো লেনদেনের খাতিরে।
ফাঁস করার যদি ইচ্ছে জাগেই,
কী কী ফাঁস করতে হবে?
সবকিছু।
ওরা কোথায় মিলিত হচ্ছে?
জলদস্যুদের নেতা কারা?
এইটের নয় টুকরার উদ্দেশ্য কী?
বেকেট বলেছিলো, ব্ল্যাক পার্ল আমার হবে।
লর্ড বেকেট সেই একমাত্র জাহাজটা ছেড়ে দেবে যেটা ডাচম্যানকে গতিতে হারাতে সক্ষম?
খুবই দুঃখজনক যে, ওদের মধ্যে ভ্রাতৃসংঘের নিয়মকানুন নেই।
সম্মান জিনিসটা আজকাল দুর্লভ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
হারু পার্টির সাথে থাকার মধ্যে কোনো সম্মান নেই।
বরং জয়ী দলের সাথে যাওয়াটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
হারু পার্টি, তাইনা?
ওদের হাতে ডাচম্যান আছে।
পার্লও...
আর ভ্রাতৃসংঘের কী আছে?
আমাদের আছে... ক্যালিপ্সো।
ক্যালিপ্সো।
প্রাচীন কিংবদন্তী।
না। সত্যিকারের দেবী, মানবীর দেহে বন্দী।
চিন্তা করো, সমুদ্রের সকল শক্তি আমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে কাজ করছে...
আমি ওকে মুক্তি দিতে চাই।
আর এজন্য আমার ভ্রাতৃসংঘকে প্রয়োজন।
সংঘের সবাইকে।
বারবোসা তোমার...
ওই টাকলা বান্দর আর তার কাঠের চোখওয়ালা বন্ধুও।
আর অবশ্যই টার্নার।
বাকীরা আমার সাথে পার্লে যাবে। আর আমি তোমাকে ধ্বংসখাঁড়িতে নিয়ে যাবো...
তোমার হাতে থাকবে সব জলদস্যু, আর আমি যেন জোন্সের হাতে না থাকি।
সেইরকম চুক্তি। কী বলো?
মিস সোয়ানের কী হবে?
ওকে দিয়ে কী কাজ?
তুমি কী বলতে চাও, ক্যাপ্টেন?
তুমি কী নিতে চাও, ক্যাপ্টেন?
- মেয়েটাকে। - কী?
মাত্র মনে পড়লো, জ্যাক।
আমার কাছে সেই কম্পাসটা আছে, যেটা আমি যা চাই, সেদিকে নিয়ে যায়।
তাহলে তোমার প্রয়োজন কিসের?
এলিজাবেথ কোনো দর কষাকষির অংশ নয়।
এ ধরনের অনুমতির প্রশ্নই ওঠে না।
আমি অনুমতি চাই নি।
তুমি যা চাও ওদিকেই দেখায়। কিন্তু তোমার চাওয়াটা ভ্রাতৃসভা নয়। তাই তো?
চাওয়াটা তাহলে কি, জ্যাক?
আমি!... মৃত।
- ঠিক আছে। - কী?
- না, ঠিক নেই। - তোমার কারণে এসব ঘটছে। আর এভাবে সবাই মুক্তি পেলে, তাই হোক।
যত্তোসব।
আর যদি তোমাকে খুন করি...
তাহলে কম্পাসের সাহায্যে নিজেই ধ্বংসখাঁড়ি খুঁজে নিতে পারবো। তাই না?
যেন পথের কাঁটা সরিয়ে দেয়া।
এলিজাবেথ, ওরা জলদস্যু।
জীবনে জলদস্যু তো আর কম দেখলাম না।
আমরা তাহলে একটা চুক্তিতে পৌঁছলাম।
আমি মরলাম, তুমিও ধ্বংসখাঁড়িতে পৌঁছলে, দেখলে যে দূর্গটা অভেদ্য...
...বছরের পর বছর ধরে হামলা ঠেকাতে সক্ষম, তখন তোমার মনে হবে:
"ওহ, যদি ভেতরের সেই ব্যক্তিকে আমি না মারতাম,
হয়তো জলদস্যুরা বেরিয়ে আসতো।"
আর সেটা তোমার পক্ষে সম্ভব?
হত্যা করো, কিন্তু অপমান কোরো না।
কে আমি?
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
কথা ফাইনাল।
উন্মাদ নাকি?
ভাগ্যিস, নইলে এটা হয়তো কখনোই কাজ করতো না...
এবং একবিন্দু মদ খাওয়া ছাড়াই।
এই জঘন্য, বিশ্বাসঘাতক, পঁচা শুঁটকিটাকে গারদে ভরো।
কোনটাকে তাড়া করবো?
ডাচম্যানকে খবর দাও, সাও ফেং-কে ধরতে বলো। আমরা পার্লের পিছু নেবো।
কত তাড়াতাড়ি তৈরি হতে পারবে?
ভেঙ্গে গেলো রে!
আপনার কি মনে হয় সে সবকিছুই ভেবে রাখে?
... নাকি এমনেই করতে থাকে?
কালকে এমন সময়ে আমরা ধ্বংসখাঁড়িতে পৌঁছে যাবো।
এবং তুমি মুক্ত হবে।
ক্যালিপ্সো।
মানে?
মনে হয় নামটা তোমার পছন্দ না, তোমার তো অনেকগুলো নাম...
কিন্তু আমরা তোমাকে এই নামেই ডাকি।
আমরা মানে কারা?
তুমিই বলো।
কী বলবো?
তুমি তো কিছুই বলো নি।
ভ্রাতৃসভা। আমি না।
আমি পারলে প্রথম ভ্রাতৃসভার সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করতাম।
তারা তোমাকে মানুষরূপে বেঁধে ফেলেছে।
যেন সাগরের লাগাম মানুষের হাতে থাকে, আর--
আমার হাতের বাইরে।
কিন্তু তোমার শুধু তোমার মতই থাকা উচিৎ, অন্য কিছু না !!
বন্দী বানিয়ে আদর হচ্ছে !!!
কিন্তু গরাদের বাইরের মিষ্টি কথায় চিড়ে ভেজে না।
আমি চেষ্টা করলেও দোষ?
সমুদ্র সব পুরুষকেই টানে, যতো বিপদই আসুক না কেন।
আর কিছু লোক তাদের পাপ শোধরাতে প্রেম নিবেদন করে।
আমি কেবল আমার কামনা নিবেদন করছি।
বিনিময়ে?
আমি তোমার সম্পদ চাই,
...তুমি যদি দিতে চাও।
আর যদি দিতে না চাই?
তাহলে তোমার...
... ক্রোধই নিলাম না হয় !!
সাও ফেং?
এসো...
... প্লিজ !!
এইটের নয় টুকরোর সবগুলো দিয়ে...
... তোমার মুক্তি হবে।
নাও!
তুমিই এখন ক্যাপ্টেন।
আমি?
আমার হয়ে ধ্বংসখাঁড়িতে যাও।
ক্যাপ্টেন, জাহাজ বেদখল হয়ে গেছে। আমাদের পক্ষে-
আমায় ক্ষমা করো, ক্যালিপ্সো !!
উনি কী বললেন?
আমাকে ক্যাপ্টেন বানিয়ে গেলেন।
চালাও গুলি!
তুমি আমার ক্যাপ্টেন নও।
এলিজাবেথ।
জেমস! জেমস!
খোদার দোহাই, তুমি বেঁচে আছো!
তোমার বাবা জেনে খুব খুশি হবে।
আমার বাবা মারা গেছেন।
না, এ হতে পারে না। তিনি তো ইংল্যান্ডে ফিরে গেছেন।
লর্ড বেকেট এটা বলেছে তোমাকে?
তোমাদের মধ্যে ক্যাপ্টেন কে?
ক্যাপ্টেন। ও।
- ক্যাপ্টেন? - জাহাজটাকে বাঁধো।
বন্দীদের গারদে ভরো।
ক্যাপ্টেন আমার কক্ষে থাকবে।
ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্তু, আমি আমার নাবিকদের সাথেই থাকবো।
এলিজাবেথ, বিশ্বাস করো...
- আমি জানতাম না। - কী জানতে না?
কোন পক্ষ নিয়েছো, সেটা?
বেশ, এখন তো জানলে।
বুটস্ট্র্যাপ?
বুটস্ট্র্যাপ। বিল টার্নার?
বুটস্ট্র্যাপ।
তুমি দেখি আমার নাম জানো।
হ্যাঁ। আমি আপনার ছেলেকে চিনি।
উইল টার্নার।
উইলিয়াম।
ও পেরেছে। বেঁচে গেছে।
আর এখন তোমাকে পাঠিয়েছে বলতে যে সে আমাকে নিতে আসছে।
খোদা মেহেরবান! ও আসছে।
হ্যাঁ, উইল বেঁচে আছে।
আর ও আপনাকে সাহায্য করতে চায়।
ও আমাকে সাহায্য করতে পারবে না। ও আসবে না।
আপনি তো ওর বাবা।
তোমাকে চিনতে পেরেছি।
ও তোমার কথা বলেছিলো।
ও আমাকে বাঁচাতে পারবে না। সে আসতে পারবে না, তোমার কারণে।
আমাকে চেনেন আপনি?
তুমি এলিজাবেথ।
হ্যাঁ, আমি এলিজাবেথ।
ডেভি জোন্সকে হত্যা করলে, হত্যাকারীকে তার জায়গা নিতে হবে।
ক্যাপ্টেন, চিরকালের জন্য।
ডাচম্যান এর একজন ক্যাপ্টেন থাকতেই হবে।
আর ও যদি আমাকে বাঁচায়,
তাহলে তোমাকে হারাবে।
বুঝেছি।
আমাকে বেছে নেয়াটা ঠিক হবে না। আমি নিজেই আমাকে বেছে নিতাম না।
ওকে আসতে নিষেধ করো।
তাকে দূরে থাকতে বলো।
তাকে বলো, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি এখনই এই জাহাজের একটা অংশ...
...আর নাবিকদের।
বুটস্ট্র্যাপ।
তুমি দেখি আমার নাম জানো।
হ্যাঁ, আমি আপনার ছেলেকে চিনি।
উইলিয়াম।
ও আমার জন্য আসছে।
দেখে নিও
তুমি দেখে নিও।
আমাকে কথা দিয়েছে।
এদিকে আনো।
দড়ি প্রস্তুত!
স্যার।
পথের নিশানা,
... আর আমরা এটা অনুসরণ করবো।
ওদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতক আছে তাহলে?
নাকি একটা ফাঁদ?
দক্ষ প্রতিপক্ষের ফেলা একটি টোপ।
লক্ষ্য ঠিক করো, লেফটেন্যান্ট।
স্যার?
ওদের লাশ ফুরানোর আগে পৌঁছাতে হবে না?
যা ভেবেছিলাম তার আগেই দেখি তুমি ভেগেছো।
উইলিয়াম, একটা ব্যাপার ঘটেছে, খেয়াল করেছো?
মানে, তুমি কি খেয়াল করেছো যে একটা কিছু এখনো ঘটে নি?
- তুমি অ্যালার্ম বাজাও নি। - অদ্ভুত, তাই না?
যদিও এটার মতো অদ্ভুত না।
নিজে নিজেই এই বুদ্ধি পেলে, নাকি?
নিজেকে বললাম, "জ্যাক হলে কী করতো?"
আর এই বুদ্ধি বের করলে?
বেকেটকে ধ্বংসখাঁড়িতে নিয়ে যাওয়া, যাতে সে তোমাকে বিশ্বাস করে?
নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করার জন্যে।
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে একেবারেই চেনো না, ভায়া।
আর তোমার জানেমান কলিজু এই প্ল্যান নিয়ে কী বলেছে?
আহ, এই ব্যাপারে ওকে বিশ্বাস করো না দেখি।
আমি ওর সাথে থাকতে পারছিনা, জ্যাক।
যতই বাবার কাছাকাছি যাচ্ছি, ততই এলিজাবেথ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।
বন্ধু, তুমি যদি তোমার দিল বাক্সে ঢুকাইতে চাও, তাহলে ওকে তো হারাবেই।
এখন, যদি আমার পরামর্শ চাও তাহলে বলি,
বেছে নেয়ার ব্যাপারটা পুরাপুরি বাদ দিয়ে দাও।
পরিস্থিতি ঘুরায়ে দাও।
জোন্সকে মোকাবিলা করার কাজটা অন্য কেউ দেখুক।
কে?
তুমি?
একবার মরলে বোঝা যায়, কোনটা আসল জরুরী ব্যাপার।
আমি এক ফাঁকে ডাচম্যানে উঠলাম, হৃৎপিণ্ড খুঁজে বের করে দিলাম ছুরি ঢুকায়ে...
...তোমার আব্বাও মুক্তি পেলো...
...আর তুমিও সহজেই তোমার খুনী প্রেমিকাকে পেয়ে গেলে !!
আর তুমি তোমার হৃৎপিণ্ড কেটে ডাচম্যানের সাথে আটকে থাকতে চাও?
চিরকালের জন্য?
না, বন্ধু।
আমি চিরকালের জন্য মুক্ত।
মানচিত্রের ওপারের সমুদ্রে ঘুরে বেড়ানোর মত মুক্ত; মৃত্যু থেকেও মুক্ত।
তোমাকে যদিও ওই কাজটা করতে হবে, জ্যাক।
মৃত আত্মাদের মৃত্যুপুরীতে বয়ে নিতে হবে।
নয়তো দেখতে একদম জোন্সের মতো হয়ে যাবে।
আমার চেহারায় আসলে শুঁড় মানাবে না।
কিন্তু অমরত্বের একটা দাম আছে বটে, তাই না?
এটা কিসের জন্য?
আমার মত করে ভাবো। উত্তর পেয়ে যাবে।
ডেভি জোন্সকে আমার সালাম দিও।
হারামজাদা একটা !!
চলো।
জলদি।
কী করছো তুমি?
একটা পক্ষ নিচ্ছি।
তাড়াতাড়ি।
ধ্বংসখাঁড়িতে যেও না। ভ্রাতৃসভার কথা বেকেট জানে।
আমার ধারণা তাদের মধ্যে কেউ প্রতারণা করছে।
আমি তোমাকে ক্ষমা করছি না।
তোমার বাবার মৃত্যুতে আমার কোনো হাত ছিল না।
তবে তাতে আমার অন্য পাপগুলো মোচন হয় না।
আমাদের সাথে চলো।
জেমস, আমার সাথে চলো।
কে ওখানে?
যাও। আমি আসছি।
মিথ্যুক !!
আমাদের নিয়তি জড়িয়ে ছিল, এলিজাবেথ...
...কিন্তু কখনোই মিলে যায় নি।
যাও! এক্ষুণি!
তোমার জায়গায় ফেরত যাও, নাবিক।
কেউ জাহাজ ছেড়ে যাচ্ছে না।
অস্ত্র নামাও।
এটা একটা আদেশ।
এটা একটা আদেশ !!
নাবিকদের অংশ, জাহাজের অংশ।
- নাবিকদের অংশ, জাহাজের অংশ। - শান্ত হও।
নাবিকদের অংশ, জাহাজের অংশ। কোথায় সবাই? বন্দীরা পালাচ্ছে!
- থামো! - জেমস!
জেমস! না!
- এডমিরাল মারা গেছে। - এডমিরাল মারা গেছে?
- এডমিরাল মারা গেছে। - এডমিরাল মারা গেছে।
- ক্যাপ্টেনের কেবিনে চলো! - জ্বী।
- ক্যাপ্টেনের কেবিন। - ক্যাপ্টেনের কেবিন।
জেমস নরিংটন, মৃত্যুকে ভয় পাও?
উত্তরটা 'না' ধরে নিচ্ছি।
সুন্দর তলোয়ার।
ডাচম্যান এখন আমার দখলে।
এখনকার জন্য।
সজীব থাকো, আর সর্বদা সজাগ দৃষ্টি রাখো।
এটাকে এমনি এমনি ধ্বংসখাঁড়ির দ্বীপ বলে না।
যেখানে আছে ধ্বংসখাঁড়ি আর ধ্বংসের শহর।
আদেশ শুনলে তো! সজাগ সবাই!
জানোই তো, আমরা জলদস্যুরা বহুত ধূর্ত। কিন্তু একদম মাথা খোলে না...
-...নামকরণের বেলায়। - আসলেই।
একবার এক বুড়ার সাথে অভিযানে গিয়েছিলাম, যে দুই হাত আর এক চোখের অংশ খুইয়েছিল।
তাকে কী ডাকতে?
ল্যারি।
একবার পাকা হলে আমি সেই কথা ভাঙি না,
উদ্দেশ্য হাসিল করার কথা বলেছি...
... কীভাবে করবো, সেটা আমার ব্যাপার।
সাবধান, বারবোসা।
ভুলো না যে আমার ক্ষমতাতেই তুমি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছো !!
ভুলো না, ব্যর্থ হলে কী হবে।
আর তুমিও ভুলো না, আমাকে কেন ফেরত এনেছিলে।
কেন তুমি জ্যাককে তার দুর্ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দাও নি।
নয়জন দস্যুসর্দার লেগেছিলো তোমাকে আবদ্ধ করতে, ক্যালিপ্সো।
আর তোমাকে ছাড়াতেও ঠিক নয়জনকেই দরকার হবে।
পিন্টেল, র‍্যাগেটি।
এই মেছোটাকে গারদে আটকে রাখ।
আইসা পড়েন, খালাম্মা!
এভাবে কুকুরের মতো শিস বাজিয়ে আমাকে ডাকা যায় না......
দেখা যাচ্ছে যে, যায়।
আমার ধারণা, তোমরা একে অপরকে চেনো।
আবার আমার জাহাজে যোগ দিতে এসেছো, টার্নার?
তোমার না।
ওনার।
জ্যাক স্প্যারো সালাম দিয়েছে।
স্প্যারো?
ওকে বলেন নি?
আমরা জ্যাককে "ব্ল্যাক পার্লসহ" সিন্দুক থেকে উদ্ধার করেছি।
আমাকে আর কী কী বলোনি?
এর চাইতে বড় ঝামেলা আসছে।
আমার ধারণা তুমি 'ক্যালিপ্সো' নামে একজনকে চেনো।
কোন মানুষ না।
...এক অভিশপ্ত দেবী।
যে পুরুষদের পাগল করা স্বপ্ন দেখায়।
তারপর ফাঁপা স্বপ্ন ভেঙে ছাই করে দেয়।
এই পৃথিবী ওকে ছাড়াই ভাল আছে।
অতোটা ভালোও নেই আসলে।
ভ্রাতৃসভা তাকে মুক্ত করতে যাচ্ছে।
না। এ হতে পারে না।
প্রথম সভা চিরকাল ওকে আটকে রাখার প্রতীজ্ঞা করেছিলো। আমাদের চুক্তি হয়েছিলো।
তোমাদের চুক্তি?
আমি দেখিয়েছিলাম, কীভাবে তাকে আটকাতে হয়।
ও বিশ্বাসের অযোগ্য।
আমার...... সে আর কোন রাস্তা খোলা রাখেনি।
ওকে ছাড়ার আগেই, আমাদের কিছু করা উচিত।
তুমি তাকে ভালবাসতে।
সে-ই তোমার ভালোবাসা।
আর তুমিই তাকে ঠকিয়েছো।
সে আমাকে ভালবাসার ভান করেছিলো...
...ঠকিয়েছিলো আমাকে।
ভাবছি, কোন বেঈমানির পর তুমি হৃৎপিণ্ড কেটে বের করেছিলে?
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
আমি ওটা শেষ করি নি।
আমার বাবাকে ছেড়ে দেবে।
আর এলিজাবেথের নিরাপত্তা দেবে, আমারও।
তোমার শর্তগুলো শক্ত, মিঃ টার্নার।
আমরা বিনিময়ে সঠিক মূল্যের প্রত্যাশা করবো।
কেবল একটা শর্তই আমি গ্রহণ করবো...
ক্যালিপ্সোকে হত্যা করতে হবে।
ক্যালিপ্সো আছে 'ব্লাক পার্লে'
জ্যাক 'ব্লাক পার্ল' নিয়ে ধংসখাঁড়ির দিকে রওনা দিয়েছে।
আর ঐ জাহাজে না থেকেও তুমি কীভাবে আমাদের ওখানে নিয়ে যাবে?
কোন জিনিসটা তুমি সবচেয়ে বেশি চাও?
দ্যাহো দেহি...
আমাদের জীবনে এমন জমায়েত আর হয় নি।
আর এরা সবাই আমার কাছে টাকা পায়।
যে এই সভা ডেকেছে,
সেই আমিই শুরু করলাম, চতুর্থ ভ্রাতৃসভা।
নেতৃত্ব আর বক্তব্যের অধিকার নিশ্চিত করতে...
... আপনাদের এইটের টুকরোগুলো পেশ করুন, হে সতীর্থ ক্যাপ্টেনগণ।
এইগুলা তো এইটের টুকরা না। দেহি খালি ময়লার টুকরা।
হ্যাঁ, প্রথমে ক্যালিপ্সোকে আটকাতে এইটের নয় টুকরো ব্যবহার করার কথা ছিল,
কিন্তু প্রথম সভার সময়, ভ্রাতারা ছিল সব পথের ফকির।
তো, নাম বদলাইলেই পারে।
ক্যামন নাম?
"আমাদের পকেটে এখন যা-ই আছে, তার নয়টা"?
শুনতে সেইরকম লাগতো, তাইনা?
মাস্টার র‍্যাগেটি...
আমি এইডা সামলায় রাখসি, আপনে যেমনে কইছিলেন, ঠিক ত্যামনে।
হ্যাঁ, রেখেছিস। এখন ফেরত দে।
স্প্যারো?
আমি উল্লেখ করতে চাই যে একজন দস্যু সর্দার কম আছেন।
আর আমি চুপচাপ অপেক্ষা করতে রাজি আছি, যতক্ষণ সাও ফেং না আসে।
সাও ফেং মৃত।
- ফ্লাইং ডাচম্যানের কাছে তার পতন হয়েছে। - সেই অভিশপ্ত জাহাজ।
আর তোমাকে সর্দার করেছে? তারা দেখি এই পদবীটা এক্কেবারে বিলিয়ে দিচ্ছে।
শুনুন, আমার কথা শুনুন।
আমাদের অবস্থান প্রকাশিত হয়ে গেছে।
জোন্স লর্ড বেকেটের অধীনে আছে। তারা এখন এদিকেই আসছে।
কে এই বেঈমান?
আমাদের মাঝে নেই নিশ্চয়ই।
- উইল কোথায়? - আমাদের মাঝে নেই।
কীভাবে খুঁজে পেল, সেটা ব্যাপার না...
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা" (ফেসবুক গ্রুপ)
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ এডিটিং প্যানেল - ফরহাদ হোসেন মাসুম, অনীক আন্দালিব
***অনুবাদ টীম*** আশফাক হোসেন সুইট, রাসেল মাহমুদ, নির্ঝর রুথ ঘোষ, জুনায়েদ কবির, আমিনুল ইসলাম, বিলাস কুমার সাহা, আত্রলিতা নিশি, আমর আসাদ, অনীক আন্দালিব এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
প্রশ্ন হল, "এখন আমরা কী করবো?"
আমরা লড়বো।
ধ্বংসখাঁড়ি দুর্গের মতো।
একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ দুর্গ।
ধরতেই যদি না পারে, তাহলে লড়াই করার কোনো দরকার নেই।
তৃতীয় আরেকটা পথ আছে।
প্রাচীন এক যুগে, এই জায়গাতেই,
প্রথম ভ্রাতৃসভা সমুদ্রদেবীকে পাকড়াও করেছিলো,
এবং তাকে রক্ত-মাংসের শরীরে আটকেছিল।
ওটা একটা ভুল ছিল।
ওহ, আমরা নিজেদের জন্য সমুদ্রকে শান্ত করে ফেলেছি বটে।
কিন্তু এতে বেকেট আর তার গুষ্টির জন্য দরজা খুলে গেছে।
ওসব দিনই ভালো ছিল যখন সমুদ্রের দখল
কোন সৃষ্টিছাড়া শয়তানের সাথে চুক্তি করে হতো না...
... বরং পুরুষের মাথার ঘাম আর তার তাকত দিয়ে হতো।
সবাই জানো, এটা সত্যি।
ভদ্রমহোদয়গণ,
মহোদয়াগণ,
আমাদের উচিত ক্যালিপসোকে মুক্ত করে দেয়া।
- গুলি করে মারো একে। - জিহ্বা কেটে নাও।
গুলি করো, জিহ্বা কেটে নাও। আর জিহ্বাকেও গুলি করো। আর দাঁড়িটা ছেঁটে দাও।
সাও ফেং বারবোসার সাথে একমত হতো।
- হ্যাঁ। - ক্যালিপসো তখনও আমাদের শত্রু ছিল।
সে এখনো আমাদের শত্রুই হবে।
এবং সম্ভাবনা খুবই কম যে তার মনোভাব বদলেছে।
আমি এখনো সাও ফেং-এর সাথেই একমত। আমরা ক্যালিপসোকে মুক্তি দেবো।
- আমাকে হুমকি দিচ্ছ? - তোমাকে চুপ করাচ্ছি।
- এ তো পাগলামি। - এটা রাজনীতি।
ইতোমধ্যে, শত্রুরা আমাদের আরো কাছাকাছি চলে এসেছে।
যদি তারা এরই মধ্যে এসে না থাকে।
প্রিয়তম।
তুমি এসেছো!
আমাকেই আশা করছিলে।
কী যে কষ্ট...
... এই অবস্থায় বন্দী থাকা !
সমুদ্র থেকে বিচ্ছিন্ন !
যা কিছু ভালবাসি তা থেকে বিছিন্ন !
তোমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন !
দশটা বছর আমি উৎসর্গ করেছি, তোমার দেয়া দায়িত্বে।
দশ বছর আমি দেখাশোনা করেছি, যারা সমুদ্রে মারা গেছে।
আর অবশেষে আমরা আবার একত্র হতে পারতাম,
কিন্তু তুমি সেখানে ছিলে না।
কেন তুমি ওখানে ছিলে না?
এটাই আমার স্বভাব।
আমি এরকম না হয়ে অন্যরকম হলে তুমি কি আমাকে ভালবাসতে?
আমি তোমাকে ভালবাসি না।
তুমি তো অনেক কিছুই ছিলে, ডেভি জোন্স,
কিন্তু নিষ্ঠুর তো ছিলে না।
তুমি তোমার উদ্দেশ্যকে কলুষিত করেছো...
... এবং সেই সাথে নিজেকেও।
আর যা চিরকালই আমার তুমি তা লুকিয়ে রেখেছো।
ক্যালিপসো।
আমি মুক্ত হবো।
এবং যখন হবো, তখন তোমাকে আমার হৃদয় দিয়ে দিবো।
আর আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।
কেবল তোমার যদি দেবার মত একটা হৃদয় থাকত।
তুমি কেন এসেছো?
তোমার বন্দিকারীদের কপালে কী রেখেছো?
ভ্রাতৃসভা?
তারা সবাই, মরার আগে শেষ শিক্ষা পাবে...
... জানবে যে আমি কতটা নির্দয় হতে পারি।
আর তোমার কী হবে, ডেভি জোন্স?
আমার হৃদয় চিরকাল তোমারই থাকবে।
প্রথম সভাতে ক্যালিপসোকে বাঁধা হয়েছিল।
আমাদেরই উচিত তাকে মুক্ত করা।
এবং কৃতজ্ঞতা স্বরূপ, সে আমাদের আশীর্বাদ দেবে।
কার আশীর্বাদ? তোমার আশীর্বাদ?
ভিত্তিহীন, বানোয়াট, উদ্দেশ্য-প্রণোদিত !!
যদি তোমার কাছে এর চেয়ে ভাল পথ থাকে, প্লিজ, বলো।
কাটলফিশ।
হ্যাঁ।
প্রিয় বন্ধুরা, ভুলবেন না আমাদের প্রিয় বন্ধু কাটলফিশের কথা।
চমৎকার মাংস হয় কিন্তু !!
একসাথে রাখলে এরা মুহূর্তের মধ্যেই একে অপরকে গিলে ফেলে।
মানুষের স্বভাব, তাই না? নাকি মাছের স্বভাব !!
তো হ্যাঁ, আমরা এই গর্তে বন্দোবস্ত আর অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে বসতে পারি...
তাহলে এ মাসের মধ্যেই অর্ধেক লোক মারা পড়বে...
যা আমার কাছে নির্মম মনে হয়, যেভাবেই দেখেন না কেন। অথবা...
...আমার বিজ্ঞ সহকর্মী
সরল মনে যা বললো, আমরা ক্যালিপসোকে ছেড়ে দিতে পারি।
এবং দোয়া করতে পারি যেন সে ক্ষমা করে।
যদিও আমার সন্দেহ আছে।
আমরা কি এমন ভাবতে পারি যে সে উপেক্ষিত অবহেলিত মহিলা না,
যেন তার কোন আক্রোশ নাই? আমরা পারি না।
আমাদের সামনে একটি পথই খোলা আছে।
আমি একমত, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এই কথা আমার মুখ থেকে বের হচ্ছে,
ক্যাপ্টেন সোয়ান।
আমাদের যুদ্ধ করতেই হবে।
- তুমি সবসময় যুদ্ধ ছেড়ে পালিয়েছো। - পালাই নি।
- না তুমি পালিয়েছো। তুমি পালিয়েছো। - না পালাই নি। পালাই নি।
তুমি পালিয়েছো, এবং তুমি তা ভালো করেই জানো।
পালাই নি। মিথ্যা অপবাদ আর কলঙ্ক সব। আমি সবসময় পালন করেছি......
...জলদস্যুদের সবচে প্রাচীন আর মহৎ সব প্রথাটি।
আমার প্রস্তাব, আমরা সবাই এখন তাই করবো।
আমরা লড়াই করবো, পালানোর জন্য।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
কোড অনুসারে, যুদ্ধের ঘোষণা, যা আপনারা দিচ্ছেন,
একমাত্র জলদস্যু রাজাই ঘোষণা করতে পারেন।
- বানালে এইমাত্র। - তাই মনে হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন টিগকে ডাকছি, কোডের রক্ষক।
শ্রী সুম্ভাজীর প্রস্তাব হলো, এর সবই বোকামি।
কোডের মায়েরে বাপ। কী যায় আসে --
কোড হলো আইন।
পথ থেকে সরে যা, বেটা।
- কোড। - কোড।
মর্গ্যান আর বার্থেলোমিউ যেইডা বানাইছে।
হতে পারে না-- ক্যাম্নে কী--?
সামুদ্রিক কচ্ছপ, ভায়া।
সামুদ্রিক কচ্ছপ?
বারবোসার কথাই ঠিক।
এক মিনিট দাঁড়াও।
"একজন রাজার দায়িত্ব যুদ্ধ ঘোষণা করা,
উপদেষ্টাদের সাথে পার্লে করা।" ভাবো দেখি।
প্রথম সভার পর থেকে কোন রাজা নেই,
মনে হয় না সেটা পাল্টাবে।
- পাল্টানোর কথা না। - কেন?
দেখেন, রাজা ঠিক করা হয় নির্বাচনের মাধ্যমে।
আর জলদস্যুরা খালি নিজেকেই ভোট দেয়।
আমি একটা নির্বাচনের ডাক দিলাম।
আমি আম্মান্ড জলদস্যুর পক্ষে।
ক্যাপ্টেন শাভাল, নিঃস্ব ফরাসি জলদস্যু।
শ্রী সুম্ভাজী ভোট দিচ্ছে শ্রী সুম্ভাজীকে।
মিস্ট্রেস চিং।
মহোদয় জোকার্ড।
এলিজাবেথ সোয়ান।
বারবোসা। ভ্যালেনভা।
এলিজাবেথ সোয়ান।
কী? জানি, মজার, তাই না?
আমাকে ভোট দাও। আমাকে ভোট দাও, স্যার।
না!
তাহলে কী ধরে নেব, আপনারা কেউ কোড মানতে রাজি না?
বেশ।
কী আদেশ? ক্যাপ্টেন সোয়ান, ভ্রাতৃসভার রাজা!
যতো নৌকা আছে, প্রস্তুত করো।
ভোরে,
যুদ্ধ অপেক্ষা করছে।
আর তাই, আমরা যুদ্ধে যাবো।
কী?
তুমি সব আগেও দেখেছো, আগেও করেছো। এখনো টিকে আছো।
তরিকা তো এটাই, না? টিকে থাকা?
ব্যাপার চিরকাল বেঁচে থাকা না, জ্যাকি।
তরিকা হলো, চিরকাল বেঁচে থাকা, নিজের সাথে।
মা কেমন আছে?
সেইরকম দেখাচ্ছে।
শত্রু এসে গেছে! ধর শালারে!
জাহাজ ছেড়ে পালাও, জাহাজ ছেড়ে পালাও।
পার্লে?
তুমি সেই কীট যে, এই নেকড়েদের এখানে নিয়ে এসেছো।
টার্নারকে দোষ দিয়ো না। সে তো এই বেঈমানির একটা ঘুঁটি মাত্র।
তুমি যদি এর মূল হোতাকে দেখতে চাও, তোমার বামে তাকাও।
এখানে আমার কোন হাত নেই।
আক্ষরিক অর্থে...
আমি যা করেছি, নিজেই করেছি, আর নিজের জন্যই করেছি।
- জ্যাকের কোনো হাত নেই। - চমৎকার, ঘুঁটির কথা শোনো।
উইল, আমি ডাচম্যানে ছিলাম।
জানি তুমি কোন বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছো, কিন্তু মনে হয় সে চেষ্টা বৃথা।
কোন চেষ্টাই বৃথা নয়, যদি অন্তত একজনও বোকার মত সেটার পেছনে লেগে থাকে।
যদি টার্নার তোমার হয়ে কাজ না করে, তাহলে সে এটা কীভাবে দিলো?
তুমি চুক্তি করেছিলে, জ্যাক, জলদস্যুদের ধরিয়ে দেবে। আর তারা এখন সবাই এখানে।
ভয় পেও না, এসো, তোমার পুরস্কার নাও।
আমার কাছে তোমার এখনও দেনা আছে।
শুরুতেই, ডাচম্যান জাহাজে ১০০ বছরের দাসত্ব করা।
ওই দেনা তো শোধ হয়ে গেছে, বন্ধু। সাহায্য পেয়েছি অবশ্য।
তুমি পালিয়েছো...
- আসলে... - আমি বিনিময় করতে চাই।
উইল আমাদের সাথে যাবে,
আর তুমি জ্যাককে সঙ্গে নিতে পারো।
সই
- ভুয়া সই - সই
জ্যাক নয়জন জলদস্যু সর্দারের একজন। তোমার কোনো অধিকার নেই।
রাজা!
যা আদেশ করবেন, জাঁহাপনা।
শয়তান!
তুমি কিছু ফাঁস করলে, আমিও কিছু ফাঁস করে দেবো।
যে আগে জিততে পারে তাহলে?
তুমি কী মৃত্যুকে ভয় পাও?
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
ভাতৃসংঘকে বোঝাও। যদি যুদ্ধ করো, তাহলে সবাই মারা পড়বে।
আর যদি যুদ্ধ না করো, তাহলে শুধু বেশিরভাগ দস্যু মারা পরবে।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছো।
তিনি নিজের ভাগ্য নিজেই বেছে নিয়েছেন।
আর তুমিও তোমারটা বেছে নিয়েছো।
আমরা লড়বো,
আর তোমরা মরবে।
তবে তাই হোক।
রাজা?
ভ্রাতৃসঙ্ঘের রাজা! জ্যাকের সৌজন্যে।
হয়তো আসলেই সে জানে, সে কী করছে।
বাহ্‌! তুমি তো ভালোভাবেই "ফ্লাইং ডাচম্যানে" চড়েছো...
... প্ল্যান মোতাবেক।
- শোনো। - ওহ্‌, হ্যাঁ। অভিনন্দন, বন্ধু।
খালি এই গারদে আটকে থাকাটুকু বাদ দিলে পুরো প্ল্যানই কাজ করছে।
- চলে যাও।
- কোথায়? সিন্দুকে? - তোমায় ছাড়া তো যাবো না, জ্যাকি।
হৃৎপিণ্ডে ছোরা!
চিরকাল বেঁচে থাকো, ফ্লাইং ডাচম্যানের ক্যাপ্টেন হয়ে
কিন্তু,
যদি তুমি গারদে আটকে থাকো,
তাহলে হৃৎপিণ্ডে ছোরা মারবে কে?
অমরত্ব দেখি নাগালের বাইরে, সোনা !!!
চীনাবাদাম।
ব্ল্যাকপার্লকে আক্রমণের সম্মুখভাগে রাখবো।
- তাই নাকি? - এই যে, মাছের রাণী।
আসেন...
বারবোসা, আপনি ওকে মুক্ত করতে পারবেন না।
জ্যাককে একটা সুযোগ দিতে হবে।
ক্ষমা চাই, মহারাণী।
বহুদিন ধরে আমার ভাগ্য আমার হাতে নেই।
আর না...
শত্রু...
বেছে নিয়েছে, নিশ্চিহ্ন হওয়া।
বাহিনী প্রস্তুত করো।
- নিজ অবস্থানে যাও! - নিজ অবস্থানে যাও!
কোনো রীতি বা মন্ত্র আছে নাকি?
হুম...
সব জিনিস নিয়ে আসা সম্পন্ন হয়েছে।
জিনিসগুলো পোড়াতে হবে,
এবং কাউকে বলতে হবে,
"ক্যালিপসো, আমি তোমাকে তোমার মনুষ্যাকৃতি থেকে মুক্তি দিলাম"
হুদা এট্টুক?
কথিত আছে, বলতে হবে এমন করে, যেন ওর প্রেমিক বলছে।
ক্যালিপসো, আমি তোমাকে তোমার মনুষ্যাকৃতি থেকে মুক্তি দিলাম।
হুদা এট্টুক?
না, না, উনি ঠিকমতন কয় নাই।
আপনারে ঠিকমতন কইতে হইবো।
ক্যালিপসো,
আমি তোমারে তোমার মনুষ্যাকৃতি থেইক্যা মুক্তি দিলাম।
টিয়া ডালমা...
ক্যালিপসো...
যখন ভ্রাতৃসভা তোমাকে প্রথম বন্দী করলো, কে নিয়মটা ফাঁস করেছিলো?
কে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?
নাম বলো।
ডেভি জোন্স।
এই তো...
এতক্ষণে...
ক্যালিপসো!
আমি আপনার সামনে চাকরের মত নতজানু, বিনয়ী আর অনুতপ্ত।
আমি আমার শপথ রক্ষা করেছি, এবং এবার আপনার কৃপা প্রার্থনা করছি।
রক্ষা করুন আমাকে, আমার জাহাজকে, আমার নাবিকদেরকে......
কিন্তু আপনার ক্রোধ বর্ষণ করুন তাদের ওপর, যারা নিজেদেরকে আপনার প্রভু মনে করে, আর আমারও।
(ভিন্ন ভাষা) বিশাল সাগর থেকে...
বের করা হবে তার অবস্থান
যে অন্যায়ভাবে আমার সমাধি রচনা করেছিলো
এটুকুই?
বেটি তো কোনো কামেই লাগলো না।
এহন?
কিছু না...
আমাদের শেষ আশা ধূলিস্যাৎ হয়েছে।
সব ধূলিস্যাৎ হয়নি...
- যুদ্ধ এখনো বাকি। - পুরো একটা বাহিনী আমাদের বিরুদ্ধে।
ডাচম্যানও আছে, আমাদের কোনো আশাই নেই।
নির্বোধের মত আশা করা ছাড়া...
প্রতিশোধ আপনার বাবাকে ফিরিয়ে আনবে না, মিস সোয়ান...
আর এজন্য আমি নিজের প্রাণ দিতে রাজি নই।
ঠিক বলেছেন...
তাহলে আর কিসের জন্য প্রাণ দেয়া যায়?
শোনো আমার কথা...
শোনো!
ভ্রাতৃসংঘ এখনো আমাদের পানে চেয়ে আছে...
যে "ব্ল্যাক পার্ল" নেতৃত্ব দেবে।
আর কী দেখবে তারা?
ভীতু ছুঁচোর দল আর ভাঙ্গা একটা জাহাজ? না।
না, তারা দেখবে মুক্ত মানুষ...
... আর স্বাধীনতা!
আর শত্রুরা দেখবে, আমাদের কামানের স্ফুলিঙ্গ।
তারা শুনবে, আমাদের তরবারির ঝনঝন, আর তারা টের পাবে আমাদের সামর্থ্য।
আমাদের মাথার ঘামে,
আর কাঁধের জোরে,
আর বুকের দৃপ্ত সাহসে।
ভদ্রমহোদয়গণ,
পতাকা ওড়ান।
পতাকা ওড়াও।
- পতাকা ওড়াও। - পতাকা ওড়াও!
হুম, বাতাস আমাদের দলে, বাছাগণ।
আর কী লাগে!
পতাকা ওড়াও!
বাতাস আমাদের অনুকূলে, স্যার।
তাই তো দেখছি...
জোন্সকে সংকেত দাও যে, যাতে কোনো ছাড় না দেয়।
এতেই তার দিন উজ্জ্বল হয়ে যাবে।
অস্ত্র তোলো! আমরা কোনো ছাড় দেবো না!
ক্যালিপ্সো!
দেখসো নি কারবার, বৃষ্টিও শুরু হইসে?
লক্ষণ ভালা না...
হাতল ধরো, পাল তোলো...
বারুদ যাতে না ভেজে...
ঘূর্ণি!
ক্যাপ্টেন বারবোসা!
আপনাকে হাল ধরতে হবে।
হুম, ঘটনা সত্য !
গতি বাড়া, গু-খোর বান্দরের দল।
মৃত্যুতেই জীবনের সার্থকতা!
সরাও!
সে আমাদের কোনো ক্ষতি করবে না।
পূর্ণ গতিতে ঢুকে পড়ো অতল গহবরে।
পাগল হয়ে গেছো?
ভিজতে ভয় লাগে, খোকা?
সে আমাদের পেছনে, গতি বাড়ছে।
গতি বাড়া!
বাতাস কাজে লাগাও, সমুদ্রে দৃঢ় থাকো।
সম্মুখ কামান!
সরাও, না হলে পিষে ফেলবো ওরা।
নাহ! আরো ভেতরে!
আমরা দ্রুত স্রোতের ভেতরে যাবো।
কামানগুলো তৈরি করো!
- বন্দুক তৈরি! সামনে বাড়ো! - সাহস রাখো, সবাই প্রস্তুত!
কুকুরের বুদ্ধি। কুকুরের বুদ্ধি। কুকুরের বুদ্ধি।
কব্জা। কব্জা। কব্জা।
- হাফ-ব্যারেল কব্জা। - হাতিয়ার।
দোয়া করো, বাছারা। কাজে লাগবে।
- এখনই তো মিস করছি পোলারে... - আগুনের গোলা, তাই না?
নড়িস না কেউ!
মগজ পড়ে গেছে আমার!
শক্ত মোকাবিলার জন্য তৈরি হও!
বন্দুক সামলে!
কামান-বাজেরা, তৈরি থাকো।
কামান-দল, প্রস্তুত!
ধরে রাখো!
পাশাপাশি যাওয়াতক ধরে রাখো!
তোপ চালাও!
সব তোপ চালাও!
তোপ চালাও!
জলদি, সবাই!
সরে আসার কোনো উপায় নাই আর, বাহে!
থামো, নই্লে গুলি করবো।
চরম কৌতুক।
আমি খালি জিনিসগুলো নিতে এসেছি।
কাজটা খারাপ না, তবুও এতো কিছু থাকতে তোমরা এখানে কেন?
কারো না কারো তো বাক্স পাহারা দিতে হবে।
নিঃসন্দেহে...
এই জাহাজের সেনা শৃঙ্খলা ভেঙে পড়েছে।
- এই মেছো লোকগুলোই দায়ী। - ওহ, তাহলে মেছো লোকরা,
মেছো হবার কারণে,
এমনিতেই বাকি সব মানুষের মতো শৃঙ্খলা রাখতে পারে না, নাকি?
মানে আমি যা বলছি, সেটাই তো বললে।
ঠিকই বলেছো, যদি এই মেছোগুলো না থাকতো, তাহলে বাক্স পাহারার দরকারই ছিল না।
আর যদি বাক্সই না থাকে, তাহলে পাহারারও দরকার নাই।
সবাই প্রস্তুত!
প্রস্তুত সবাই!
লুকাও!
না!
দ্যাখো তো, সবাই।
পথহারা পাখি।
পথহারা পাখি, আবার উড়তেও জানে না।
বিরাট আফসোসের ব্যাপার।
কিন্তু...
...শেখার কোন বয়স নাই, তাই না?
বাক্সটা বুঝিয়ে দে...
আমি কিন্তু তোমাকে মুক্ত করতে পারি, হে।
আমার মুক্তি বহু আগেই চুকে গেছে।
এলিজাবেথ।
আমাকে বিয়ে করবে?
এটা একটা সময় হলো?
হয়তো এখনই সময়।
তোমাকে ভালোবাসি।
আমি ঠিক করে ফেলেছি। তোমার কি মত?
বারবোসা!
বিয়ে পড়াও!
আমি একটু ব্যস্ত আছি এখন!
বারবোসা, এখুনি!
বেশ তাহলে।
প্রিয় ভাইসব, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি......
তোর ভুঁড়িটা মাস্তুলে পেরেক দিয়ে পুঁততে রে, নোংরা কুত্তা!
এলিজাবেথ সোয়ান, আমাকে স্বামী হিসেবে কবুল করছো?
- কবুল। - দারুণ!
উইল টার্নার, তুমি কি আমাকে...
...তোমার স্ত্রী হিসেবে,
সুখে দুঃখে,
সুখ একটু কমই হবে, মনে হচ্ছে !!
কবুল!
ক্যাপ্টেন হিসেবে, আমি তোমাদের--
তোমরা এখন পরষ্পর--
চুমু খেতে পারো।
ফেলো এইটা।
চাবি ছাড়া তুমি কিছুই করতে পারবে না।
চাবি তো আছেই আমার কাছে।
না, নেই। হাহ!
ওহ, এই চাবি?
না!
আরে, আমার পিস্তল!
টার্নার।
তোপ চালাও!
ধন্যবাদ, জ্যাক।
আমি!
আমি উইল। তোমার ছেলে।
ভাগো!
কূটনী বুড়ি। তোর কোনো ক্ষমা নেই!
এজন্যই তো এটা এনেছি।
আমি তোমাকে মারবো না। আমি কথা দিয়েছিলাম।
ভাইসাব, আপনি কি ভুলে গেছেন?
আমি এক হৃদয়হীন দুর্ভাগা।
আহ, ভালোবাসা।
বড়ই কঠিন বন্ধন।
কিন্তু, কত সহজেই না ছেঁড়া যায়।
বলো তো, উইলিয়াম টার্নার,
তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?
তুমি পাও?
কারো জীবন মৃত্যু এভাবে হাতে ধরে রাখা বেশ রোমাঞ্চকর।
তুমি বড়ো নিষ্ঠুর, জ্যাক স্প্যারো।
নিষ্ঠুরতা আসলে দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার।
তাই নাকি?
উইল!
আমাকে দেখো। তাকাও আমার দিকে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
উইলিয়াম।
বাপ আমার!
উইল। উইল, এদিকে তাকাও। তাকাও!
আমার বিচারে বাধা দিবি না।
ক্যালিপসো!
এটা আমাদের সবাইকে ডোবাবে।
জলদি করো, নয়তো সবার কপালে সিন্দুক জুটবে।
না না না!
জাহাজের অংশ, নাবিকের অংশ।
- জাহাজের অংশ, নাবিকের অংশ। - আমাকে ছেড়ে যেও না।
তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
ডাচম্যান এর একজন ক্যাপ্টেন থাকতেই হবে।
ধরো আমাকে।
ঈশ্বর সহায়, জ্যাক। নৌবাহিনী এখনো ওদিকে আছে।
এন্ডেভার জাহাজ সোজা এদিকে আসছে।
মনে হয়, জলদস্যুদের প্রাচীন আর মহৎ প্রথাটা এখন মানা উচিত।
অতো প্রথা-টথা আমি কখনোই মানিনি।
ওদের দিকে চলো। পাল ওড়াও, দিক ঠিক করো।
- থামো! নইলে ধরা খাবো। - "থামো"-টাকে থামাও।
- কিন্তু, ক্যাপ্টেন -- - থামো। থামো।
বাঁধো। বাঁধো। চুপ।
ওরা কিসের অপেক্ষা করছে?
আশা করছে, আমি আমাদের চুক্তি বজায় রাখবো।
কামান প্রস্তুত। গোলা প্রস্তুত।
কিছু মনে করো না, জ্যাক। পুরোটাই লাভের ব্যবসা।
আহ, জাহাজটা ফিরে এসেছে।
কামান প্রস্তুত!
- পাল খোলো! - পাল খোলো!
হ্যাঁ, পাল খোলো!
কী করবো, স্যার।
স্যার!
ক্যাপ্টেন।
- চালাও। - তোপ চালাও!
তোপ চালাও!
- তোপ চালাও! - তোপ চালাও!
আদেশ কী! স্যার!
স্যার, আপনার আদেশ কী?
পুরোটাই...
...লাভের ব্যবসা।
জাহাজ ছেড়ে পালাও।
- পালাও! - জাহাজ ছেড়ে পালাও!
ওরা ভাগছে!
পালে হাওয়া লাগছে।
জিইত্যা গেছি!
- মিস্টার গিবস। - ক্যাপ্টেন?
- আমার টুপিটা ছুঁড়তে পারো, যদি চাও। - হয়, হয়, ক্যাপ্টেন!
হুররে!
যাও, এবার নিয়ে আসো।
আদেশ কী, স্যার?
আপনি আর ডাচম্যানে বন্দী নন।
- আপনি মুক্ত। - আচ্ছা।
সে খুব ভাল কথা।
কিন্তু যদ্দুর মনে পড়ে, আমার এখনো একটা দেনা শোধ করা বাকি।
যদি তুমি চাও।
তবে হাল ধরুন, মিস্টার টার্নার।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন টার্নার।
এই জাহাজের একটা উদ্দেশ্য আছে...
আর আমরা যেখানে যাচ্ছি, সেখানে ও আসতে পারবে না।
এক দিন তীরে।
দশ বছর সাগরে।
যা ঘটেছে, তার মূল্য অনেক চড়া।
ওই এক দিনের ওপর নির্ভর করছে আসলে।
আপনার বাহন প্রস্তুত, মহারাণী।
দাঁড় দুটো ভেতরেই আছে।
মিসেস টার্নার।
ভালা থাকিস, পুতুলী।
জ্যাক।
আমাদের মাঝে কিছু হলে বেশিদিন টিকতো না।
এটা বলেই নিজেকে স্বান্তনা দিও, ডার্লিং!
একবারই যথেষ্ট ছিলো।
ধন্যবাদ।
অন্য জুতাটাও লাগবে আমার।
সূর্য ডুবতে চললো।
এটা সবসময়ই তোমার ছিলো।
তুমি কি রাখবে এটা?
হ্যাঁ।
উইল!
দিগন্তের দিকে চোখ রেখো।
জানি জাহাজটা বন্দরে অতো থাকে না,
মাঝে মধ্যে কম বয়সী মেয়েরা ভয়ও পেয়েছে,
কিন্তু কথা দিচ্ছি, তোমরা হতাশ হবে না।
এটাই নাকি?
দ্যা ব্ল্যাক পার্ল?
খুব তো বড়ো না।
জানু, এটা একটা ডিঙি।
আমার জাহাজ অসামান্য, আর দুরন্ত, আর প্রকাণ্ড,
আর লাপাত্তা।
লাপাত্তা কেন?
ওটা কি ঐখানে নাকি?
আরে হ্যাঁ, তাই তো।
ওটা ওখানে কেন?
- কাছ থেকে দেখলে আরো বড়ো লাগতো। - জ্যাক, তুমি তো বলেছিলে জাহাজে চড়াবে!
আমার প্রথমে চড়ার কথা ছিল।
কী? তুমি?
- ও তো এটাই বললো। - কক্ষণো না!
মিস্টার গিবস, আমার জাহাজ লাপাত্তা হওয়ার কোনো কারণ আছে?
জাহাজ? আমরা তো জাহাজেই।
জ্যাক! জাহাজ চলে গেছে!
তাই নাকি?
মেয়েরা! তোমরা প্লিজ এসব বন্ধ করো।
শোনো, হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি। না, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
অবশ্যই তোমাকে মোটা দেখাচ্ছে। আমি কখনই ব্রাসেলসে যাই নি।
ওটার উচ্চারণ "ইগ্রিজাস"।
ভালো কথা, না, আমার সাথে পিজারোর দেখা হয় নি, যদিও তার কেক আমার ভাল লাগে।
আর এসব বাখোয়াজের কোন মূল্য নেই।
কারণ আমার জাহাজ আবারও চলে গেছে। বুঝলে, সোনা?
- যা পারো, ছিনিয়ে নাও। - কিচ্ছু ফিরিয়ে দিও না।
ওগো , আপামণিরা...
- সামুদ্রিক কচ্ছপের কথা শুনেছেন? - সামুদ্রিক কচ্ছপ?
খাবা নাকি?
ওহ! নক্ষী ছেলে। গুডি বাবু। ওলে সোনা।
স্যার?
কয়েকজনের এট্টু মন খারাপ, ক্যাপ্টেন জ্যাকরে ফালায়ে আসাতে...
- আবারো। - আবারো।
তাই নাকি?
আমগো অনেক ভালা লাগতো যদি আপনে...
ওই যে কইছিলেন না, বিষয়ডা !!
মানচিত্রের বিষয়ডা আর কি।
- হ। - নিজ চক্ষে দেখতাম।
তাইলে মনে এট্টু হইলেও শান্তি পাইতাম !!
চোখের তৃপ্তি করে নে তোরা।
চিরকাল বেঁচে থাকার আরো অনেক উপায় আছে।
পেশ করছি যৌবনের ঝর্ণা!
স্প্যারো।
ইয়ো-হো, ইয়ো-হো জলদস্যুর জীবন আমার
আমরা শয়তান আর কুলাঙ্গার
জঘন্য মোদের কারবার
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
ইয়ো-হো, ইয়ো-হো জলদস্যুর জীবন আমার
আমরা লুটি, আমরা পুড়াই, আমরা মারি গুলি প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
আমরা ভাঙি, আমরা জ্বালাই, শুনিনা কারো বুলি
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
ইয়ো-হো, ইয়ো-হো জলদস্যুর জীবন আমার