DÖD MANS KISTA
- Vad pågår? - Jag vet inte.
Så vacker du är.
Brudgummen ska inte se bruden före bröllopet.
Släpp fram mig! Hur understår ni er?
Entlediga era mannar! Hör ni vad jag säger?
Det var längesen, guvernör Swann.
- Cutler Beckett? - Jag är faktiskt lord nu.
Ni har varken skäl eller befogenhet att gripa honom.
Jo, det har jag. - Mr Mercer?
Häktningsorder för William Turner.
- Den här gäller Elizabeth Swann. - Jaså? Så förargligt. - Grip henne.
- Vad anklagas jag för? - Här är den för William Turner.
Jag har även en för mr James Norrington.
- Vad anklagas vi för? - Kommendör Norrington har tagit avsked.
- Det var inte det jag frågade om. - Lord Beckett!
Vad gäller obesvarade frågor...
Vi står under guvernörens jurisdiktion, så säg vad vi anklagas för.
Anklagelsen gäller försök till fritagning av en man dömd för brott mot kronan-
- och som dömts till döden, vilket...
...vilket tyvärr också bestraffas med döden.
- Minns ni sjörövaren Jack Sparrow? - Kapten!
- Kapten Jack Sparrow. - Kapten Jack Sparrow...
Ja, jag tänkte väl det.
Femton gastar på död mans kista
He och hå och en flaska med rom
Supar är skälet som Döden kan rista
He och hå och en flaska med rom
Sätt fart!
Beklagar...
Har du nåt emot en liten omväg?
Tänkte väl det!
- Inte helt enligt planen... - Komplikationer uppstod och övervanns.
Så det lyckades?
Jag tror att besättningen - även jag - hade väntat sig nåt... blankare-
- eftersom Isla de Muerta sjunkit med sin skatt...
...och vi jagas av brittiska flottan. - Och orkanen!
Det är längesen vi fick ägna oss åt lite hederligt sjöröveri.
- Nåt blankt? - Just det.
Känner ni alla så? Att gamle Jack inte värnar om ert bästa?
- Gå på plankan! - Vad sa fågeln?
Skyll inte på fågeln. Visa vad som finns på tyglappen.
- Det där tjänar ingenting till. - Jo, för mig.
- Det är en nyckel! - Nej, nåt mycket mer bättre!
Det är en teckning av en nyckel.
Mina herrar, vad gör nycklar?
Nycklar... låser upp saker.
Och inuti finns nåt värdefullt, så vi ska leta rätt på det som nyckeln låser upp.
Nej.
Utan nyckeln kan vi inte låsa upp det vi inte har.
Så varför hitta det som ska låsas upp, som vi inte har-
- innan vi hittat nyckeln som hör till?
- Vi letar alltså efter nyckeln! - Jag förstår inte vad du menar.
- Fler frågor? - Vilken kurs tar vi?
Kurs, ja!
Sätt segel för...
...en generellt...
...det där hållet. - Kapten?
Sätt fart och sätt segel. Ni vet hur det går till.
Har du märkt att kapten börjat bli lite underlig... are?
Att sätta segel utan att bestämma kurs... Nåt har gjort Jack brydd.
Och det som bådar illa för Jack Sparrow, bådar illa för oss alla.
- Lord Beckett, fången ni bett om. - Handbojorna behövs inte.
Ostindiska kompaniet behöver era tjänster.
Vi vill ha er hjälp i en affär med vår gemensamme vän, kapten Sparrow.
- Bekant, snarare. Hur känner ni honom? - Vi har råkats förr...
...vilket satt sina spår på oss bägge.
Vilka spår satte han på er?
Tack vare er befriades Jack Sparrow.
Jag vill att ni söker upp honom och återhämtar en viss ägodel.
- "Återhämta"? Med svärd i hand? - Köpslå.
Kaparbrev.
Ni erbjuder benådning.
Jack skulle bli en fri kaparkapten i Englands tjänst.
Jag tror inte Jack betraktar tjänst som frihet.
Frihet...
Jack Sparrow tillhör ett utdöende släkte.
Världen krymper. Luckorna på kartan blir allt färre...
Jack måste anpassa sig eller förgås.
Precis som ni, mr Turner. Ni och er fästmö hotas av hängning.
Så ni får både Jack och Black Pearl...
- Black Pearl? - Den ägodel ni vill ha.
Ett skepp? Knappast. Det gäller nåt mindre och mer värdefullt.
Nåt som Sparrow alltid bär på sig. En kompass...
Ni känner till den.
Ge mig kompassen, annars har vi ingen överenskommelse.
Varför är rommen alltid slut?
Ja, just det...
Fortsätt, mina herrar.
Det är dags, Jack.
Bootstrap?
Bill Turner?
Du ser pigg ut.
- Drömmer jag? - Nej.
Nej, då hade det funnits rom.
- Du har fått tillbaka Pearl, ser jag. - Jag fick faktiskt hjälp med det.
- Din son. - William?
Så han blev sjörövare, trots allt...
Vad förärar mig nöjet att se din böld?
Han har skickat mig.
Davy Jones.
Du, alltså...
- Så han sjanghajade dig? - Jag valde det själv.
Jag beklagar att jag deltog i myteriet mot dig.
Jag försvarade dig, och sedan gick allt snett.
De spände fast mig vid en kanon och jag hamnade på havsbotten-
- där tyngden av vattnet höll mig nere. Jag kunde inte röra mig...
...och kunde inte dö.
Jag tänkte: "Finns det nåt sätt att undgå detta öde, så gör jag det."
Jag var villig att göra vad som helst.
Märkligt vad man gör för att undgå...
Du köpslog också med honom. Han förde upp Pearl från djupet åt dig.
- I 13 år har du varit hennes kapten. - Formellt...
Det här kan du inte snacka dig ur. Vi har båda accepterat samma villkor:
Din själ måste bemanna hans fartyg i hundra år.
- Flygande holländaren har redan kapten... - Annars blir det havsbotten för dig!
Jones havsvidunder hittar dig och drar ner både Pearl och dig!
Vet du när Jones kan tänkas släppa lös odjuret?
Det sa jag ju.
Det är dags.
Det kommer nu, med all sin hunger, till den som bär det svarta märket.
Alle man på däck! Surra buksejsingen! På däck - fort!
Fort! Sätt fart!
Lossa seglen! Hissa seglen!
Hissa som om självaste Djävulen vore här!
- Kurs? - Mot land.
- Vilken hamn? - Land, sa jag. Vilket som helst...
- Jacks hatt! Vänd om! - Nej, strunta i den!
Fortsätt!
Återgå!
Jack? Vad i all sin dar är det som jagar oss?
Ingenting.
- Här får ni inte vara! - Jo, det får han.
- Mr Swann... - Guvernör Swann, tack.
Peruken är inte för att värma huvudet.
Jacks kompass? Varför vill Beckett ha den?
Än sen? Jag ska övertala Jack att återvända hit, i utbyte mot att vi friges.
- Vi måste själva säkra er frihet. - Brister er tilltro till Jack eller mig?
Att ni riskerar ert liv för Sparrow betyder inte att han gör detsamma för andra.
Var är hunden med nycklarna?
Jag tror på dig. På er båda två.
Var kan du hitta honom?
Tortuga. Jag slutar inte leta förrän jag hittat honom.
Och sedan ska vi gifta oss.
- På riktigt? - Och ivrigt om du fortfarande vill.
Jag vill nu...
- Jag ska vänta på dig. - Håll ett vaksamt öga på horisonten.
Kapten Jack Sparrow är skyldig mig fyra dubloner.
- Han lär vara död. - Han är i Singapore! Full och glad.
Lika säkert som tidvattnet dyker Jack upp i Singapore.
- Jack Sparrow? - Honom har jag inte sett på en månad.
När ni hittar honom kan ni hälsa honom en sak...
Jag vet inget om Jack Sparrow.
Men det finns en ö söder om sunden där jag byter kryddor mot...
...delikat långt fläskkött.
Jag vet inget om Jack, men det finns ett skepp där... med svarta segel.
Min bror tar er i land.
- Vad är det? Där är stranden. - Det är för farligt.
Lycka till, monsieur.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Finns det nån här?
- Du ser bekant ut. - Ät mig inte!
- Jag tänker inte äta dig. - Ät mig inte. Nej, ät mig inte!
Gibbs...
Kom igen, bara!
Mig tröttar ni inte ut!
Jack? Jack Sparrow!
Det är faktiskt skönt att se dig!
Det är jag - Will Turner!
Be dem släppa mig!
Jag behöver bara kompassen. Elizabeth är i fara!
Vi greps för att vi hjälpt dig. Hon hotas av hängning!
- Rädda mig... - Vad sa du till dem?
Hur ska det gå för Elizabeth? Jack!
- Kom lite närmare... - Vi bits inte.
Kom!
- Vad pågår? - Vårt namn högaktas av kungen.
- Jag har ordnat överresa till England. - Will ska ju leta rätt på Jack!
Vi kan inte räkna med William Turner.
- Du undervärderar honom. - Snälla du...
Beckett har bara erbjudit Jack Sparrow benådning.
Även om Will lyckas tänker jag inte se min dotter föras till galgen.
Jag kan kanske ordna en rättvis rättegång åt Will.
- Den skulle bara sluta med hängning. - Då finns det inget kvar för dig här.
Vänta i vagnen.
Kapten?
Kapten!
God afton, guvernören.
Tråkigt det där... Han hade det här.
Det är ett brev till kungen... från er.
Elizabeth...
Vad gör ni?!
- Var är hon? - Vem då?
Ni har nog upptäckt att lojalitet inte är gångbar valuta, så som er far tror.
Vad gäller då?
Valuta är den valuta som gäller.
I så fall ska vi nog kunna komma överens.
- Jag är här för att förhandla. - Jag lyssnar...
...uppmärksamt.
- Kungen har undertecknat kaparbreven. - Men de fordrar min namnteckning.
Det är därför jag är här. Ni skickade Will för att hämta Jacks kompass.
- Ni har ingen nytta av den. - Förklara.
Jag har varit på Isla de Muerta och sett skatten.
- Det finns nåt ni behöver få veta. - Jaha, jag förstår.
Ni tror att kompassen bara leder till ön och vill rädda mig från ett ont öde.
Oroa er inte.
Jag bryr mig inte om nåt fördömt aztekiskt guld. Sånt är provinsiellt.
Det finns mer än en skattkista i dessa hav...
...så ni bör kanske förbättra ert erbjudande.
Betänk även att ni berövade mig min bröllopsnatt.
Det stämmer.
Ett avbrutet äktenskap...
...eller ödets ingrepp?
Ni är väldigt angelägen om Jack Sparrows frihet.
- De är inte för Jacks räkning... - Om de är för mr Turners frihet...
...så vill jag fortfarande ha kompassen. Ta med det i er beräkning.
- Guds försyn hjälpte oss att rymma. - Nej, det var min klipskhet.
Inte sant, jycken?
Det var kanske Guds försyn som inspirerade dig.
- Jag tänker inte stjäla nåt skepp. - Vi stjäl inte, vi bärgar.
- Varför bryr du dig om det? - Vi inte är odödliga.
- Vi måste rädda våra odödliga själar. - Du kan inte läsa.
- Det är Bibeln. Att försöka ger poäng. - Att låtsas läsa Bibeln är att ljuga!
Det är en skymf mot...
Titta! Där är det.
- Vad är det med honom? - Han såg väl en havskatt...
Dumma byracka!
- Den är vår! - Tidvattnet stiger, då blir det lättare.
- Och vi räddar ju faktiskt skeppet... - Så sant som det är sagt!
Vi bör nog rädda det så fort vi kan, eftersom våra själar är så utsatta...
Amen!
Tack...
- Varför är vi här? Om Jack är hövding... - Pelegosterna gjorde Jack till hövding-
- men bara så länge han uppför sig som en hövding.
- Så han är lika mycket fånge som vi? - Ännu värre, faktiskt.
Pelegosterna tror att Jack är en gud i människoskepnad-
- så de tänker befria honom från sitt köttsliga fängelse...
Han ska grillas och ätas.
- Var är resten av besättningen? - Dessa burar byggdes efter att vi kom...
Festmåltiden börjar strax. Jacks liv är över när trumman tystnar.
Då måste vi göra nåt.
Nej, nej, mer ved! Stor brasa!
Jag är hövding och vill ha stor brasa!
Tout de suite! Mera ved!
Aj, fan...
Jag behövde kryddas lite...
Bra gjort.
Börja klättra!
Ta i! För att segla Black Pearl behövs vi alla!
Nej, alla behövs inte! Sex man räcker.
Aj, då...
- Skynda på! - Upp, upp!
Lägg manken till!
Stopp!
- Vad gör de? - Stanna!
Orm!
Sätt fart!
Hämta dem, då!
Inte bra.
Skär av repet med en sten!
Rulla buren!
- Lyft buren! Fort! - Lyft den som en damkjol.
Spring!
Hitåt!
Sluta!
Fan...
Hala trossen!
Din lille hårige tjuv! Ge hit det!
- Bit inte i det! - Hala trossen!
- Han vägrar ge mig ögat tillbaka! - Hur fick du det sist?
- Jättebra! - Vi förberedde er återkomst.
- Sätt segel! - Jag lämnar inte Jack här.
- Dags för avfärd. - Kasta loss!
Kasta loss
Duktig vovve!
Mina barn, den här dagen ska ni minnas som dagen då ni nästan...
...kapten Jack Sparrow.
Låt oss komma ifrån ön och ut till havs.
Ja, bara vi håller oss till grunt vatten.
- Det låter lite motsägelsefullt. - Jag tror på er navigeringsskicklighet.
Var finns apan? Jag vill skjuta nåt...
Jack? Elizabeth är i fara.
- Du borde kanske låsa in henne? - Hon är inlåst - för att hon hjälpt dig.
Förr eller senare måste man ta ansvar för sina misstag.
Jag behöver din kompass. Den köper henne fri.
- Mr Gibbs! - Kapten...
Vi behöver ta oss uppför floden.
Menar ni ett lätt och flyktigt behov, som vid en tillfällig nyck?
Nej, ett resolut och trängande behov.
Vi måste sätta segel mot Port Royal.
William...
Du får kompassen om du hjälper mig att hitta den här.
- Vill du att jag ska hitta den? - Nej... Du vill att du ska hitta den.
Då kommer du oavsiktligen att finna och/eller lokalisera-
- ett sätt att rädda din kalassköna, vad-hon-nu-heter. Fattar du?
Ska den här rädda Elizabeth?
Vad vet du om Davy Jones?
- Inte mycket. - Ja, den räddar Elizabeth.
Vad pågår här?!
Om ni båda vill ha klänningen, får ni turas om att bära den.
- Så är det inte. Skeppet är hemsökt. - Säger du det? - Du, då?
Det finns en kvinnlig närvaro bland oss. Mannarna känner det på sig.
Vålnaden av en kvinna som blev änka innan hon blev gift. Hon söker sin make.
Förmodligen oskuld - och det bådar illa.
Låt oss kasta klänningen överbord och hoppas att vålnaden följer med.
Då blir vålnaden förargad. Vi måste ta reda på vad hon behöver.
Nu räcker det!
Era vidskepliga fårskallar!
Vi har uppenbarligen en fripassagerare.
En ung kvinna. Genomsök skeppet tills ni hittar henne.
Och... hon är troligen naken.
Varför är Jack rädd för öppet hav?
Om man tror på sånt, så finns det ett odjur som lyder Davy Jones.
En otäckt varelse med enorma tentakler som suger ansiktet av en-
- och drar ett skepp ner i djupet.
Kraken...
Det sägs att dess andedräkt är...
Tänk er: Det sista man får uppleva här på jorden är Krakens vrål-
- och stanken av tusentals ruttnande lik.
Om man nu tror på sånt...
- Och nyckeln räddar honom från det? - Det är frågan som Jack vill få svar på.
Så mycket att han är beredd att besöka... henne.
- Henne? - Ja...
Ingen fara. Tia Dalma och jag har känt varandra länge. Vi är såta vänner.
Vi är nästan oskiljaktiga. Var...
Har varit... Förut...
- Jag håller uppsikt bakåt. - Framtill är värst...
- Vakta båten. - Vakta båten.
Jack Sparrow!
Tia Dalma!
Jag visste att vinden skulle blåsa dig tillbaka en dag...
Du...
Framtiden har nåt i sitt sköte för dig...
...William Turner.
Känner ni mig?
Du vill känna mig...
Här ska inte kännas nåt! Vi är här för att få hjälp.
- Jag trodde att jag kände dig... - Inte så väl som jag hoppats. Kom.
Vad kan jag stå till tjänst med?
- Du vet att jag kräver betalt. - Jag ska betala.
Titta.
En odöd apa... Försök slå det.
- Det tog lång tid att fånga den. - Det är rimlig betalning.
Vi letar efter den här...
...och det den används till.
Kan inte kompassen du fick av mig leda dig till den?
Kanske det. Hur så?
Jack Sparrow vet inte vad han vill ha...
Eller kanske du vet, men tvekar att göra anspråk på det?
Nyckeln går till en kista. Och ni söker det som finns i kistan, inte sant?
- Vad finns i den? - Guld? Juveler?
- Dyrbarheter ingen gjort anspråk på? - Inget otrevligt, hoppas jag...
Ni känner väl till Davy Jones?
En havets man. En stor sjöman-
- tills han drabbades av det som plågar alla män.
Vad plågar alla män?
Ja, säg det...
- Havet! - Summor!
Dikotomin mellan gott och ont.
En kvinna.
En kvinna... Han blev förälskad.
Nej, det var havet han blev kär i.
Olika versioner av samma historia, och alla är sanna.
Det var en kvinna som var lika föränderlig, hård och otämjbar som havet.
Han slutade aldrig älska henne.
Smärtan det orsakade honom var för stor att leva med-
- men räckte inte för att döda honom.
Vad var det han la i kistan?
- Sitt hjärta... - Bokstavligen eller bildligt talat?
Han kunde väl inte bokstavligen lägga dit det? - Eller hur?
Han fann inget värde i de små ögonblick av glädje som livet erbjuder.
Så därför skar han ut sitt eget hjärta...
...låste in det i en kista och gömde kistan.
Nyckeln...
...bär han alltid med sig.
- Det här visste du. - Nej, jag visste inte var nyckeln var.
Nu kan vi fara med Flygande holländaren och rädda din fina tös.
Visa din hand.
Svarta märket!
Jag ser fortfarande lika bra...
Davy Jones kan inte gå i land.
Han kan bara gå i land vart tionde år.
På land är du trygg, Jack Sparrow. Du ska alltså bära land med dig.
Jord...
Den här burken innehåller jord.
Hjälper burken med jord?
- Vill du inte ha den, ge tillbaka den. - Nej.
Då kommer den att hjälpa.
Det verkar som om vi behöver hitta Flygande holländaren.
En gnutta... öde!
Är det där Flygande holländaren?
- Inte särskilt imponerande. - Inte du heller... Undervärdera henne inte.
- Hon måste ha kört emot revet. - Har du nån plan?
Jag ror dit och letar efter din jäkla nyckel.
- Och om det är nån ombord? - Jag hugger ner alla som är i min väg.
Låter bra. Lätt att komma ihåg.
Er vagn väntar er, sire.
Om du blir tillfångatagen, säg att du ska betala Jack Sparrows skuld.
- Det kan rädda ditt liv! - Bon voyage!
Släck lanternorna.
- Matros? - Hissa klyvaren. Kaptens order...
Det är för sent. Ni har gått på grund.
Nej! Inunder oss...
Stinkande andedräkt!
Fall på knä och be...
Tillbaka! Tillbaka!
Fem lever, resten har gått hädan.
Fruktar du döden?
Fruktar du den mörka avgrunden?
Där alla dina dåd blottas...
...och alla dina synder bestraffas!
Jag kan erbjuda dig en utväg.
Lyssna inte på honom!
Fruktar du inte döden?
Jag tar risken, sir.
Ner i djupet!
- Grymme jävel! - Livet är grymt.
Varför skulle hädanlivet vara annorlunda? Jag erbjuder er ett val...
Kom med i min besättning och skjut upp domedagen.
Hundra år för om masten.
Tar du hyra?
- Jag tar hyra. - Bravo!
Du är varken död eller döende. Vad gör du här?
Jack Sparrow bad mig betala hans skuld.
Varför är du här?
Jack Sparrow bad mig att betala hans skuld.
Jaså, minsann? Jag är frestad att acceptera det erbjudandet.
Du har en skuld att betala av.
Du har varit Black Pearls kapten i 13 år, det var vår överenskommelse.
Formellt sett var jag kapten i två år. Sedan kom ett myteri.
Så du var en dålig kapten, men kapten ändock.
Har du inte presenterat dig i alla år som kapten Jack Sparrow?
- Du har ju fått en själ till din besättning. - En själ är inte likvärdig en annan.
Så principen är acceptabel, men vi måste schackra om priset...
Priset?
Hur många själar är min själ värd?
100 själar...
- Du har tre dagar på dig. - Heders!
- Skicka gossen, så... - Jag behåller gossen!
Han är en delbetalning. Då har du bara 99 kvar att skaffa.
Har du träffat Will Turner? Han är nobel, heroisk och en underbar sopran.
Han är värd minst fyra. Kanske tre och en halv...
Har jag sagt att... han är kär?
I en flicka.
Han ska gifta sig. Trolovad...
Att skilja dem från varandra-
- vore bara hälften så grymt som att låta dem inträda i det heliga äkta ståndet.
Jag behåller pojken. 99 själar återstår.
En sak undrar jag, Sparrow... Kan du leva med det här?
Kan du döma en oskyldig man, en vän...
...till livstids tjänstgöring i ditt namn medan du går fri?
Ja, jag fixar det. Ska vi försegla det i blod... bläck, menar jag?
Tre dagar...
Mr Gibbs...
Jag känner mig besudlad.
Hur har ni tänkt få ihop 99 själar på tre dagar?
Som tur var, sa han inget om skicket dessa själar måste vara i...
Tortuga!
Tortuga.
Det är oerhört! Hamntariffer, kajavgifter-
- varvskostnad och lotsavgift! Vi arbetar tydligen åt Ostindiska kompaniet.
- Tortuga är enda frihamnen i området. - En sjörövarhamn, menar du.
Jag är en hederlig sjöman. På så vis kan jag sova gott om natten.
Kapten...
Hon vill att du ska göra nåt.
Hon försöker ge oss ett tecken.
Där! Titta efter ett tecken!
- Titta! Där är tecknet! - Det är tång.
- Kan vara ett tecken. - Ser ut som tarmar.
- Ett dåligt tecken! - Vad är det där?
Varför tror du att du duger åt Black Pearl?
Jag har aldrig varit till sjöss, och borde passa på medan jag är ung.
Du duger. Sätt kryss där. - Nästa!
Min fru stack med min hund och jag har varit full i en månad-
- så jag skiter i om jag lever eller dör.
- Perfekt! - Nästa. - Jag vet vad jag vill...
- Jag har bara en arm och ett dåligt ben. - Mastkorgen.
- Jag vet vad jag vill. - Nästa!
Ända sen jag var pojk har jag velat gå till sjöss. Jämt...
- Stunden är inne... Skriv på! - Tack så mycket.
- Hur går det? - Inräknat de där fyra, så har vi... fyra.
- Så vad är din historia? - Min historia...
...är samma historia som er, men den ligger ett kapitel efter...
Jag jagade en man över de sju haven.
Jakten kostade mig min besättning, min tjänst...
...och mitt liv.
- Kommendören? - Inte numera. Lyssnade du inte?
Jag tog er nästan utanför Tripoli.
Jag hade lyckats, om det inte varit för orkanen.
Herregud! Försökte ni segla genom den?
Så duger jag som sjöman eller inte?
Vart ska ni? Till nån trevlig plats?
Är jag värdig att tjänstgöra under kapten Jack Sparrow?
Eller ska jag döda er nu?
- Du är anställd! - Beklagar. Gamla hundar, ni vet...
- Ta det lugnt! - Du hotar vår kapten!
Dags att gå!
Tack!
Fortsätt.
Kom igen!
Ställ er i prydlig kö, så avverkar jag er en efter en. Vem först?
Jag fick lust till det!
James Norrington...
Vad har världen gjort med dig?
Dra!
Säkra masttacklet, mr Turner!
Snabba på!
- Flytta dig. - Akta dig!
Släpp, pojk!
Nej...
Ställ upp det där krypet!
Fem rapp, så att du inte gör om det!
Hindrar du mig i mina sysslor?
- Du får ta en del av bestraffningen. - Jag tar hela.
Jaså, du?
Vad frammanar en sån barmhärtighetshandling?
Min son.
Det är min son.
Vilken fantastisk slump!
Fem rapp var det visst.
- Nej, jag vägrar. - Er hemlighet är känd, mr Turner.
Er avkomma känner samma sveda oavsett om båtsman eller ni slår...
Båtsman!
Du kom undan lindrigt, pojk!
- William... - Jag behöver inte din hjälp!
Båtsman skryter om att kunna separera kött från ben med varje rapp.
Så du handlade av barmhärtighet?
Ja.
Hundra år för om masten... Man glömmer sakta vem man var-
- tills man slutar som stackars Wyvern där.
När man svurit eden slipper man inte undan förrän skulden är avbetalad.
Jag har inte svurit nån ed.
Då måste du fly.
Inte förrän jag hittat den här.
Nyckeln.
Död mans kista...
- Vad vet ni om det? - Lås upp kistan med nyckeln...
...och genomborra hjärtat.
Nej, genomborra inte hjärtat.
Holländaren måste ha ett levande hjärta, annars finns ingen kapten.
Och utan kapten finns det ingen som har nyckeln...
Så kapten har nyckeln?
- Var finns nyckeln? - Gömd.
- Var finns kistan? - Gömd.
- Kapten Sparrow! - Ska du vara med i besättningen?
Jag letar efter mannen jag älskar.
Jag är smickrad, pojk, men min enda kärlek är havet.
- Jag menar William Turner, kapten. - Elizabeth...
Göm rommen.
Du ska ha klänning eller inget alls på dig, och här finns ingen klänning...
Var finns Will?
Det plågar mig att behöva berätta det-
- men på grund av en serie olyckliga omständigheter som inte beror på mig...
...har stackars Will tvångsvärvats in i Davy Jones besättning.
Davy Jones?
Snälla ni!
- Flygande holländarens kapten? - Vad gör du här?
- Du gav mig hyra. Du ställer låga krav. - Du luktar konstigt.
- Jag vill bara hitta Will. - Jag vet...
Är du säker? Är det vad du helst vill?
Självklart.
För jag tror att du helst vill rädda Will.
- Och du vet hur man gör det? - Det finns en kista...
...vars storlek och ursprung är okänd. - Den innehåller Davy Jones hjärta.
Den som har kistan kan beordra Jones att göra som den vill-
- som till exempel att rädda tappre William från sitt grymma öde.
Du tror väl honom inte?
Hur hittar vi den?
- Med den här. Min kompass är unik. - "Unik" betyder i detta fall "trasig"...
Ja, det är sant att denna kompass inte pekar mot norr.
Vart pekar den då?
Den pekar mot det du önskar mest av allt i världen...
- Talar du sanning? - Absolut, min vän.
Och det du mest av allt önskar...
...är att hitta Davy Jones kista, inte sant? - Att rädda Will!
Genom att hitta Davy Jones kista.
- Mr Gibbs! - Ja, kapten.
- Vi har en kurs. - Äntligen!
Kasta loss, lätta ankar och sätt segel!
Miss Swann...
Välkommen till besättningen, före detta kommendören!
Det är bra att förstå sig på världen och ens roll i den.
De här är verkligen onödiga.
Jag tänkte att ni ville veta var er dotter finns.
- Har ni hört nåt? - Hon sågs lämna Tortuga-
- med Jack Sparrow och andra som flytt rättvisan.
"Rättvisan"? Knappast...
Däribland den förre ägaren av detta svärd.
Våra skepp jagar dem. Rättvisa ska skipas via kanonad och huggare-
- och andra obarmhärtiga metallföremål...
Det känns osmakligt att ens begrunda det ohyggliga som väntar dem.
Vad begär ni av mig?
Ert guvernörskap, ert inflytande i London och er lojalitet mot Ostindiska kompaniet.
Till er, alltså.
Ska jag ta av handbojorna?
Gör vad ni kan för min dotter.
Som ni ser, Mercer, har varje man ett pris han accepterar...
...även för sånt han aldrig velat sälja.
Jag slår vad om... tio år.
- Jag satsar lika mycket. - Överens.
- Undrar du hur spelet går till? - Nej, jag förstår.
Det går ut på bluff, och vadet gäller alla tärningarna, inte bara ens egna.
- Vad satsar de? - Det enda vi har: År av hyra...
- Kan alla i besättningen utmanas? - Ja, vem som helst.
Jag utmanar Davy Jones.
Jag accepterar.
- Vad satsar du? - Min själ. Hyra i evighet.
- Mot? - Jag vill ha den här.
- Hur känner du till nyckeln? - Det ingår väl inte i spelet?
Ni kan fortfarande slippa.
- Vad gör du? - Jag matchar hans vad.
Nej. Låt bli.
Tärningarna är kastade.
Jag slår vad om tre tvåor.
Er tur, kapten.
Fyra fyror.
Fyra femmor.
Sex treor.
Sju femmor...
Åtta femmor.
Välkommen till besättningen, gosse!
Tolv femmor!
Tolv femmor. Säg att jag ljuger eller höj budet.
Och själv anklagas för lögn!
Bootstrap Bill, du ljuger och ska tillbringa en evighet på detta skepp!
Unge herr Turner, ni är fri att gå iland...
...nästa gång vi går i hamn!
Din idiot! Varför gjorde du så?
- Jag kunde inte låta dig förlora. - Det handlade inte om vinst eller förlust.
Nyckeln!
Du ville bara veta var den fanns!
Kapten bad mig avlösa dig.
Kaptens order.
Här har du. Ta den.
Ta dig iland nu och stanna där.
Jag var menad att dö till havs, men jag vill inte att du möter samma öde.
Du hade inte behövt välja det ödet.
Jag kan säga att jag var tvungen att överge dig för att bli sjörövare...
...men det vore lögn att påstå att det inte var vad jag ville.
Du är inte skyldig mig nåt, Will. Ge dig iväg nu.
De fattar att du hjälpt mig.
Vad mer kan de göra mot mig?
Jag lovar dig en sak:
Jag ska befria dig från Jones och genomborra hans hjärta.
Jag tänker inte överge dig.
Det lovar jag.
- Beckett? - Ja, vid Ostindiska kompaniet.
Will jobbade åt Beckett, men sa inget.
Beckett vill ha kompassen - och det finns bara en orsak.
Naturligtvis...
- Han vill ha kistan. - Ja, han pratade om nån kista.
- Kistan ger dem kontroll över havet. - En obehaglig tanke, min vän.
Och en olycka för alla som kallar sig sjörövare.
Vi kan nog få lite mer fart ur de här seglen. - Brassa fockrån!
- Får jag fråga hur du fick de här? - Övertalning.
- Vänskaplig? - Absolut inte.
Will gör en överenskommelse, men du står här med priset: Benådning.
Tjänst som kaparkapten för England och Ostindiska kompaniet...
- Som om jag skulle sälja mig så billigt... - Ge mig breven, Jack.
Övertyga mig...
Will lärde mig att hantera ett svärd...
Som sagt... Övertyga mig.
Märkligt...
Förr skulle jag gjort allt för att se dig le så vid tanken på mig...
- Vad menar du? - Det vet du.
Var inte löjlig. Jag litar på honom, bara.
Undrar du inte hur din senaste fästman hamnade på Flygande holländaren?
Märkligt att råka på en storbåt här ute.
- Ta oss så långt härifrån som möjligt. - Vad flyr vi från?
Varifrån har ni fått klänningen?
Den hittades ombord. Besättningen trodde att en vålnad varslade om olycka.
- Det är dumheter. - Ja, verkligen.
Den har gett oss framgång. Vålnaden sa att vi skulle gå till Tortuga...
...och där gjorde vi en bra vinst. - Inofficiellt, förstås.
Kanske några ur besättningen hoppade av där.
Ett skepp har setts!
- Flagg? - Ingen.
- Sjörövare! - Eller värre!
Du ska se på!
Låt ingen lustfylld röst höras!
Låt ingen hoppfullt se upp mot himlen!
Och låt denna dag förbannas av oss som är redo att väcka...
...Kraken!
Jag har dömt oss alla...
Det är Flygande holländaren!
- Vad var det?! - Vi måste ha gått på ett rev!
Lösgör rodret! Hårt babord och styrbord!
- Lösgör rodret! - Hårt babord!
Kraken!
Här är den! Ta den!
Pojken är inte här. Havet måste ha tagit honom.
Jag är havet...
Du behöver få tänka i lugn och ro. - Arresten!
Vad gör vi med de överlevande?
Det finns inga överlevande.
Kistan är i fara. Sätt kurs mot Isla Cruces.
- Jag måste hinna dit först! - Först?!
Vem skickade den där tjuven till mitt skepp? Vem berättade om nyckeln?
Jack Sparrow...
Min lyhördhet för den kvinnliga varelsen säger mig att du är brydd...
Jag trodde jag skulle vara gift nu. Jag var så inställd på det.
Jo...
Lizzie... Jag är ju kapten på ett skepp...
Och som kapten på ett skepp kan jag faktiskt förrätta en vigséll...
...här på detta däck...
...här och nu!
Nej, tack.
Varför inte? Du och jag är väldigt lika. Jag och du... vi...
Förutom vad gäller heder, anständighet och moral...
...och personlig hygien.
Bagateller! Du kommer att tycka som jag.
- Du verkar tvärsäker. - Du gör det av ett skäl: Nyfikenhet...
Du längtar efter frihet. Efter att få göra som du vill, för att du vill det.
Att få följa själviska impulser. Du vill få uppleva det...
En vacker dag kommer du inte att kunna motstå det.
Varför fungerar inte din kompass?
Min kompass fungerar utmärkt.
Du och jag är lika, och en dag får du chans att visa det och göra det rätta.
Jag älskar såna ögonblick. Brukar vinka när de passerar...
Du kommer att få chansen att göra nåt... modigt.
Då kommer du att upptäcka nåt:
- Att du är en god människa. - Allt tyder på motsatsen...
Jag tror på dig.
- Vill du veta varför? - Berätta, kära du...
Nyfikenhet...
Du kommer att vilja ha det...
Att bli beundrad och åtnjuta frukterna av det.
Det kan du inte motstå.
Du kommer att vilja veta... hur det smakar.
Ja, jag vill veta hur det smakar...
Men eftersom du är en god man, skulle du aldrig göra nåt som vanärar mig.
- Jag är stolt över dig. - Land ohoj!
Jordburken!
- Du ror för fort. - Du ror för sakta. Kraken kan ta oss.
Jag sparar krafter för när den kommer.
Jag tror inte att det uttalas "Kracken". Jag har alltid hört "Krejken".
Nej, "Krocken" är det skandinaviska uttalet, så "Kracken" liknar det.
Vi är inga skandinaver!
- "Krejken"! - Mytologiska djur kallar jag vad jag vill.
Vakta båten, håll ett öga på tidvattnet och rör inte min jord.
Den fungerar inte! Den visar inte det man vill ha!
Jo, det gör den. Du sitter på det.
- Förlåt? - Flytta dig.
- "Vakta båten..." - Jag kan bli cirkusartist!
De är här, men jag kan inte gå iland på tio år!
- Ni vet väl att vi gör det åt er? - Ni vet följderna om ni misslyckas!
- Ta ner henne! - Ner!!
Det var sant.
- Så du talade alltså sanning? - Det gör jag ofta och det förvånar folk...
Inte så konstigt!
Du är välbehållen. Jag har letat efter dig.
- Hur tog du dig hit? - Med sköldpaddor spända vid fötterna.
- Inte så lätt, va? - Men jag måste tacka dig, Jack...
...för att du lurat mig att betala din skuld.
Va?
- Jag återförenades med min far. - Ingen orsak...
Allt du sa till mig... Vartenda ord var lögn!
Mer eller mindre. När tiden kallar...
- Vad gör du? - Jag ska döda Jones.
Det får du inte.
Om Jones dör, vem ska då kalla tillbaka odjuret?
Och nu, om du vill vara så snäll...
...nyckeln.
Jag håller mina löften. Jag ska befria min far.
- Jag hoppas du får uppleva det. - Jag kan heller inte tillåta det.
Jag visste du skulle tycka mer om mig...
Lord Beckett vill ha kistans innehåll.
- Ger jag honom det, återfår jag mitt liv. - Ärelystnadens mörka sida...
Jag ser det som en chans till försoning.
Sluta!
Will!
- Vakta kistan! - Nej!
Det här är barbariskt! Så här uppför sig inte vuxna män... Som ni vill!
Dra fram era svärd och vifta! Det löser allt!
Jag har fått nog! Har fått nog av darrbenta, romdränkta sjörövare!
- Hur blev det så här? - Var och en vill ha kistan för egen del.
Mr Norrington vill återfå sin heder, Jack vill byta kistan mot att bli fri-
- och Turner verkar vilja klara ut nåt mellan sig själv och sin sjörövarpappa.
Så tragiskt... Kistan måste vara värd en nätt summa.
Hemsk frestelse...
Vore vi hyggligt folk, borde vi avlägsna frestelsen från dem...
Nu räcker det!
Vilken värme...
Ursäkta, mr Turner...
Ursäkta, mr Norrington...
Ursäkta medan jag dödar mannen som förstört mitt liv.
Låt oss granska det påståendet.
Vem var det som, när ni satt en ökänd sjörövare bakom lås och bom-
- fann det passande att befria sjörövaren och ta er käresta för egen del?
Så vems är felet att du blivit en försupen matros som tar order av sjörövare?
Tyst!
Tyvärr, mr Turner... så har han rätt!
Jag håller på dig!
Vi har den! Vi har den!
Hejsan, stumpan...
Spring!
Svärd!
Följ min röst!
Åt vänster! Vänd om... Gå till höger.
- Nej, det där är ett träd. - Håll mun!
Jordburken!
Vi har den!
Kom igen, Turner!
Låt honom ligga! Han duger inte som vapen...
- Vi klarar inte det här. - Inte med kistan. Hoppa i båten!
- Du är galen! - Vänta inte.
Vi bör respektera hans sista önskan...
Förslösad tapperhet...
Jag ska bända loss kistan från dina kalla, döda händer...
Varsågod!
Sjörövare!
- Var är kistan? - Norrington lockade bort dem med den.
- Du drar för hårt! - Du drar inte hårt nog!
- Var är kommendören? - Kom på efterkälken.
Jag ska be för honom... Nog sörjt!
Det positiva är att ni är tillbaka och klarade er undan!
Gud bevare oss...
Jag sköter det här.
Fisknyllet!
Tappat nåt? Scungilli...
Räddad!
Är du här för att förhandla, din slemmige klant? Titta vad jag har!
Jag har en jordburk, jag har en jordburk - vad kan finnas i den?
Nu räcker det!
Hårt styrbord...
- Hårt styrbord! - Brassa fockrån!
Hårt styrbord!
Skicka hans älskade Pearl tillbaka ner i djupet!
Hon kommer efter oss!
- Låt dem få smaka på trippelkanonerna. - Ja, kapten.
Surra den!
Älskling, visa vad du kan!
- Hon sackar! - Ja!
- Är vi snabbare? - I motvind är Holländaren snabbare.
- Men i medvind... ...har vi fördel.
- De är utom skotthåll! - Avbryt jakten och ta in seglen!
Ger vi upp, kapten?
De ger upp!
Min far är ombord. Är vi snabbare, så tar vi henne i strid!
Varför ta strid när man kan förhandla? Allt man behöver är rätt övertag...
Var är det? Var är dunk-dunket?
Vi måste ha gått på ett rev!
- Det är inget rev! - Bort från relingen! - Vad är det?
Kraken.
- Till vapen! - Ladda kanonerna!
Den kommer från styrbord! Invänta min signal!
Vänta!
Lugna, lugna...
- Vänta, vänta... - Vi har väntat länge nog.
- Will! - Eld!
- Den kommer tillbaka. Vi måste härifrån. - Det finns inga båtar.
Öppna luckorna! Lägg allt krut i nätet i lastrummet!
- Se till att du inte missar. - Så snart du hunnit undan.
Vi har ont om krut - bara sex tunnor!
- Vi har bara sex tunnor krut! - Ta till rommen.
Ja, även rommen!
Fortare!
Din ynkrygg!
Inte bra.
- Fira upp det! - Dra! Dra som om ni fick betalt för det!
Jag har dig!
- Släpp inte! - Nej, då!
- Undan! - Högre upp!
Kom då!
Kom och ta mig! Här är jag!
Skjut, Elizabeth!
- Har vi dödat den? - Nej, vi har bara gjort den ilsken.
Än har vi inte kommit undan. - Order, kapten?
Överge fartyget. Vi tar storbåten.
- Jack! Men Pearl, då? - Hon är bara ett fartyg.
- Ja, vi måste ta oss i land. - Det är långt till land.
Vi måste försöka. Vi hinner fly medan den drar ner Pearl.
Överge fartyget. Överge fartyget eller överge allt hopp.
Tack, Jack.
- Än är vi inte undan, min vän. - Du kom tillbaka.
Jag visste att du var en bra människa.
Kasta loss - det är bråttom!
Fort, Will!
Den vill ha dig, inte fartyget. Inte oss.
Det här är enda sättet, förstår du väl?
Jag ångrar det inte.
Sjörövare...
Var är Jack?
Han stannar för att ge oss en chans.
Åk!
Fan, fan, fan...
Snart, så...
Inte så illa...
Hejsan, odjuret!
Jack Sparrow... skulden är avbetald.
- Kapten går ner med sitt skepp... - Inte ens Jack kan besegra Djävulen.
Öppna kistan.
Jag måste få se det!
Fan ta dig, Jack Sparrow!
- Vårt sista fartyg har återvänt. - Något nytt angående kistan?
Nej, men ett av fartygen plockade upp en skeppsbruten.
Han hade de här.
Jag tog mig friheten att fylla i mitt namn.
För att få de här måste ni ha nåt att erbjuda.
- Har ni kompassen? - Nåt ännu bättre.
Davy Jones hjärta.
Det hjälper mot kylan... och sorgen.
Det är synd.
Du tänker att, med hjälp av Pearl, kunde du ha befriat din fars själ.
Nu spelar det ingen roll.
Pearl är försvunnen, tillsammans med sin kapten.
Ja, och världen verkar redan mindre ljus...
Han lurade oss - ända till slutet.
Hans hederliga sida tog väl över till slut.
- För Jack Sparrow! - Hans like finns inte.
- Han var en äventyrare. - Han var en god man.
Om nåt kunde ge oss honom tillbaka...
Skulle du göra det?
Vad skulle du?
Vad skulle ni andra vara villiga att göra?
Skulle ni segla till jordens ände och ännu längre...
...för att hämta tillbaka vitsige Jack och hans kära Pearl?
- Ja. - Ja.
Ja.
Då, så.
Men om ni ska trotsa de underliga och hemsökta grunden vid världens ände...
...då behöver ni en kapten som känner till de farvattnen.
Så vad har hänt mitt fartyg?
Downloaded From www.AllSubs.org