Will!
- Sao chuyện này lại xảy ra chứ? - Anh không biết.
Em trông đẹp quá.
Sẽ không may mắn khi chú rể và cô dâu gặp nhau trước lễ cưới đâu.
Tránh đường! cho ta qua! Sao ngươi dám!
Ngươi có nghe ta nói không?
Thống đốc Weatherby Swann Đã lâu quá rồi.
- Cutler Beckett? - Phải là Ngài chứ?
Ngài hay không không quan trọng Ngươi không có quyền bắt anh ta.
Sự thật là có đó. Anh Mercer?
Lệnh bắt William Turner.
- Cái này là lệnh bắt Elizabeth Swann. - Ồ vậy à? Phiền thật, tôi nhầm.
- Bắt cô ta lại. - Tội gì chứ?
Aha, còn đây là lệnh bắt William Turner.
Và còn đây là lệnh bắt ngài James Norrington.
- Ông ấy có ở đây không? - Tội gì?
Thiếu tá Norrington đã ký lệnh uỷ quyền cách đây vài tháng.
Đó không phải là câu trả lời mà tôi đã hỏi.
Ngài Beckett, Trong hàng loạt câu hỏi không có câu trả lời...
Chúng tôi thực thi theo lệnh của thống đốc cảng Royal.
Và Ngài phải nói cho chúng tôi biết chúng tôi đã phạm tội gì.
Tội là âm mưu cứu thoát.
Một người bị phán tội âm mưu chống lại Đế chế và đức vua.
Và bị kết tội tử hình để...
Để trừng trị, nhưng cũng vẫn phải chết.
Có lẽ anh nhớ tên cướp biển Jack Sparrow chứ.
Thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Jack Sparrow.
Ừ, tôi cũng đã nghĩ như cô vậy
(thủy thủ) # Fifteen men on a dead man's chest
# Yo-ho-ho and a bottle of rum
# Drink and the devil had done for the rest
# Yo-ho-ho and a bottle of rum
(cười)
(chuông kêu)
Nhanh lên nào, những tên tội phạm!
(rên rỉ)
(kêu gào)
Xin lỗi anh bạn.
Chúng ta làm một chuyến du ngoạn nhé?
Tôi không nghĩ vậy.
- Vẫn không như kế hoạch - Có sự cố xảy ra mà.
Nhưng cũng đã vượt qua được.
- Ngài định tấn công đâu chưa? - Mm- Hm.
Thuyền trưởng, tôi nghĩ thuỷ thủ và cả tôi nữa.
Đang mong chờ một điều gì đó ... sáng chói hơn một chút.
Đến lsla de Mueta để thu phục con tàu ngọc bích và đi tìm kho báu của biển cả...
Và Hạm đội Hoàng gia đang theo đuổi chúng ta quanh biển Đại Tây dương này.
- Và những cơn bão. -(Tất cả) Đồng ý.
Tất cả là dường như chúng ta đã phạm phải một sai lầm nhỏ trong lòng trung thành của cướp biển.
- Sáng chói - Đúng vậy, sáng chói.
Đó là điều các người đang cảm nhận à?
Điều đó có nghĩa là Jack đã già không làm cho các anh vui thích nữa à?
(con vẹt) Đi trên một tấm ván.
- Con chim đó vừa nói gì? - Đừng trách nó.
Cho chúng tôi xem cái còn lại là gì nào.
- Ngài biết là điều đó không tốt mà -(Jack) Tôi biết.
- Là một chiếc chìa khoá - Không, còn hơn thế nữa.
Là hình vẽ một chiếc chìa khoá.
Thưa quý vị.
Chìa khoá dùng để làm gì?
Chìa khoá...
Mở cái gì đó?
Và chiếc chìa khoá chắc sẽ mở được thứ gì đó rất có giá trị.
Vì vậy chúng ta sẽ đi tìm cái gì mà chiếc chìa khoá này mở ra được.
Không phải
Nếu chúng ta không có chìa khoá thì chúng ta không thể mở bất cứ gì mà chúng ta không có để mà mở ra.
Vì vậy mục tiêu sẽ là đi tìm bất cứ cái gì có thể mở ra.
Nhưng nếu chúng ta không có, không tìm ra cái gì để mở với chiếc chìa khoá này thì sao?
Vậy chúng ta sẽ làm gì với chiếc chìa khoá này.
Anh không có cảm giác gì à.
Còn câu hỏi nào khác không?
Vậy... Chúng ta sẽ đi phải không?
Ha, tiến lên.
Căng buồm theo...
Theo...
Theo hướng đó.
Thuyền trưởng?
Nhanh nào, căng buồm đi, tiến lên , oi, oi, oi!
Gần đây anh không để ý gì à.
Thuyền trưởng hành động hơi lạ?
Căng buồm mà không biết hướng đi của anh ta.
Jack có gì đó rất bực tức và hay bắt lỗi tôi.
Đó là điều báo gở cho Jack Sparrow và cho cả chúng ta nữa.
(Lính) Thưa ngài tù nhân đã được giải lên.
Cái đó không cần đâu.
Quân đội Đông Ấn cần sự trợ giúp của anh.
Chúng tôi mong anh sẽ hợp tác với chúng tôi.
Trong việc giao dịch với bạn của chúng ta là thuyền trưởng Sparrow.
Quen thân hơn kìa. Sao ngài biết anh ta?
(Beckett) Chúng tôi đã từng làm ăn với nhau.
Nói cách khác là chúng tôi đã để lại một dấu hiệu của nhau.
Vậy anh ta đã để lại dấu hiệu gì cho ngài?
Bằng sự cố gắng của anh, Jack Sparrow đã thoát.
Tôi muốn anh đi theo hắn ta.
Và tài sản trong số tài sản của hắn ta.
Lấy lại, đánh nhau?
Thoả thuận mua bán thôi.
Những lá thư của nhãn hiệu chế tạo.
Anh đề nghị một lượng vừa đủ.
Thì Jack sẽ được tự do, một cướp biển làm ăn ở Anh.
Tôi cũng nghi ngờ Jack sẽ làm việc gì đó tương tự như vậy để được tự do.
Tự do.
Jack Sparrow đang sắp chết rồi.
Thế giới này đang đi lùi lại.
Các con sông đang mất dần trên bản đồ.
Jack phải tìm ra nơi của hắn ta ở một thế giới mới hay sẽ bị diệt vong.
Không như anh, anh Turner.
Anh và hôn thê của anh đang đối mặt với cái thòng lọng.
- Vậy anh muốn Jack và Ngọc Trai Đen. - Ngọc Trai Đen?
- Đó là tài sản mà anh muốn à. - Một con tàu?
Cái tôi nói đến còn lớn lao hơn và cao hơn cả những vật có giá trị.
Cái gì đó mà Sparrow luôn giữ làm của riêng cho hắn.
Một cái la bàn?
Ah, anh biết cái đó à.
Mang nó về đây hay sẽ không có thoả thuận gì cả.
Tại sao rượu luôn hết vậy nhỉ?
Ôi.
Sao vậy.
(ngáy)
Xin chào.
Ah.
Hết giờ rồi Jack.
Tự mình vươn lên.
Bill Turner.
Anh trông tốt lắm Jack.
Đây là mơ à?
Không
Tôi không nghĩ vậy nếu là mơ thì đã có rượu rồi.
Anh đã lấy lại được Viên Ngọc.
Tôi được giúp đỡ rất nhiều.
Có cả con trai ông.
William?
Nó đã chấm dứt làm cướp biển sau chuyện đó.
Và tôi nợ anh 1 viên ngọc đỏ đúng không?
Nó đã giữ cho tôi.
Davy Jones.
Oh.
Vậy ra là ông.
Hắn lừa ông thành đầy tớ à?
Tôi đã tự lựa chọn.
Tôi xin lỗi tôi đã tham gia việc chống lại anh, Jack.
Tôi đứng về phía anh.
Mọi sự trở nên sai lầm sau chuyện đó.
Họ bắt tôi đến chỗ khẩu súng, tôi đã bị bắn ra giữa biển.
Sức nước đã nhấn chìm tôi.
Không thể cử động.
Không thể chết đó Jack.
Và tôi đã nghĩ đến một hy vọng nhỏ nhoi để thoát khỏi số phận này, tôi có thể uống được không.
Tôi có thể mua bất cứ thứ gì để thay đổi.
Vui nhỉ, một người sẽ ngăn trước việc xét xử cuối cùng của anh ta.
Anh cũng đã có thoả thuận với hắn.
Hắn đã nghĩ đến việc nhấn chìm anh trên Ngọc Trai Đen.
13 năm, anh là thuyền trưởng của nó.
- Chính xác... - Jack.
Anh sẽ không thể tự mình thoát khỏi vụ này.
Các giao kèo đã ứng dụng cho tôi cũng sẽ ứng dụng cho anh.
Một linh hồn bị giam cầm 100 năm trên thuyền của hắn.
Thuyền Người Hà Lan bay đã có thuyền trưởng...
Vậy nó là chìa khoá cho anh!
Thuỷ quái của Jones sẽ tìm anh.
Và kéo con thuyền Ngọc Trai trở lại biển sâu và anh sẽ đi cùng với nó.
Bất cứ ý kiến gì khi Jone nói là giải thoát đều có nghĩa là con quái vật kinh khủng à?
Tôi đã nói với anh rồi đó Jack.
Thời gian của anh đã hết.
Nó đang đến đó.
Sự đau buồn vì đói khát của con người là một sự chịu đựng.
Tất cả nhanh tay! Kéo dây nhanh lên!
Lên boong tàu!Nhanh lên!
Khẩn cấp! nhanh nhanh! khẩn cấp!
Kéo mạnh lên , nhanh tay lên!
Chạy đi! chạy ! tiếp tục chạy! chạy như ma đuổi ấy!
- Chúng ta đi đâu? - Argh! chạy! đến đất liền.
- Cảng nào? - Tôi không nói cảng tôi nói đất liền , đất nào cũng được.
- Nón của Jack! bắt nó lại! - Không, không!
Bỏ đi!
Chạy đi.
Quay lại làm việc đi mọi người!
-Jack? -Shh.
Vì tình thương của chúa, Jack, cái gì đang theo chúng ta?
Không có gì cả.
(Cười)
(Nói tiếng Thổ Nhĩ Kì)
(Tiếng cọt kẹt)
- Anh không thể đến đây - Tôi nghĩ là được.
(Lính gác) Ngài Swann!
Vẫn là thống đốc Swann.
Anh nghĩ tôi đội bộ tóc già này để giữ ấm đầu à?
La bàn của Jack? Beckett muốn làm gì với cái la bàn đó?
Không biết, anh sẽ đi tìm Jack và thuyết phục anh ta quay lại cảng Hoàng Gia.
Nếu thay đổi, tội của chúng ta sẽ được hủy.
Không, chúng ta phải tìm đường để cứu thoát con.
Điều đó là mất lòng tin ở Jack hay con?
Anh sẽ huỷ hoại đời anh để cứu Jack.
Không có nghĩa hắn sẽ làm như vậy vì ai khác.
Bây giờ, chìa khoá đâu nhỉ?
(huýt sáo)
Em tin anh.
Cả 2 người.
Anh sẽ tìm Jack ở đâu?
Tortuga, anh sẽ bắt đầu ở đó và sẽ tìm kiếm cho đến khi thấy anh ta.
Và sau đó anh sẽ quay về đây để lấy em.
- Nhớ đó? - Tất nhiên rồi, nếu em vẫn còn tin anh.
Nếu không có thanh sắt này em đã ở bên anh rồi.
- Em sẽ chờ anh - Cứ dõi theo anh nhé.
Thuyền trưởng Jack Sparrow?
Nợ tôi 4 đồng đulum và nghe tin là anh ta đã chết rồi.
Singapore, đó là điều tôi đã nghe, say rượu và cười vào mặt anh ta.
Chắc theo dòng thuỷ triều bị cuốn đến Singapore.
Jack Sparrow?
Tôi đã không gặp anh ta một tháng nay.
Khi nào anh tìm ra anh ta anh giữ tin này cho anh ta nhé?
Không thể nói về Jack Sparrow.
Nhưng có vùng đảo ở phía Nam eo biển.
Nơi tôi buôn bán...
Mm, thịt lợn ngon.
Không thể nói về Jack nhưng anh có thể tìm thấy một con tàu ở đó.
Một con tàu có buồm đen.
Anh tôi sẽ đưa anh vào bờ.
- Có chuyện gì à? bãi biển ở đó -C'est trop dangereux.
- Sao? -C'est trop dangereux, je vous l'avais dit.
Bon voyage, monsieur.
Jack!
Jack Sparrow!
Marty!
Cotton!
Có ai không?
-Ah, một khuôn mặt quen. -(vẹt)
Đừng ăn tôi nhé.
- Tao sẽ không ăn mày - Đừng ăn tôi.
Không, đừng ăn tôi.(vẹt)
Gibbs.
(hô hào)
Nhanh nào! đi nào!
Thôi nào! ai muốn nào?
Tôi không thể bị như vậy cả ngày được!
(tiếng thổ dân)
Jack?
Jack Sparrow!
Thành thật mà nói tôi rất vui khi gặp anh.
Jack, là tôi mà.
Will Turner.
(tiếng thổ dân)
Nói họ thả tôi xuống đi! -(cannibals' language)
...eensy-weensy.
...eunuchy. Snip, snip. -(tiếng rì rầm)
Eunuchy.
(Will) Jack, cái la bàn đó là những gì tôi cần.
Elizabeth đang gặp nguy hiểm chúng tôi bị bắt vì cứu anh.
Cô ấy sắp bị treo cổ rồi!
(tiếng thổ dân)
Savvy?
( tiếng thổ dân)
Cứu tôi.
Jack, anh nói gì với họ vậy?
Không!
Còn Elizabeth thì sao?
Jack!
(huýt sáo) Đó là một cô gái tốt lại gần hơn đi.
- Chúng tôi không cắn đâu - Chúng tôi sẽ không cắn đâu mà.
Ra nhanh nào.
- Nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra - Tên của chúng ta vẫn còn chút danh tiếng.
Cha đã sắp xếp để đến Anh thuyền trưởng là bạn của cha.
Không! Will sẽ tìm ra Jack!
Chúng ta không thể chờ vào William Turner.
- Đi nào! - Anh ấy giỏi hơn cha nghĩ đó.
Đừng ngây thơ như vậy Beckett đã đề nghị chỉ- .
Một và đó là lời hứa với Jack Sparrow.
Ngay cả khi Will thành công.
Đừng bắt cha phải nhìn con gái mình đứng trước giá treo cổ, đừng bắt cha.
Có lẽ cha sẽ bảo đảm việc xét xử công bằng cho Will khi nó trở về
- Xét xử công bằng cho Will là kết thúc - Vậy không có gì để con phải ở đây cả.
Whoa!
Chờ ở trong.
Thuyền trưởng?
(thở hổn hển)
Chào thống đốc.
Thật ngại quá.
Anh ta đang mang cái này.
Là lá thư đến đức vua.
- Của ông - Không...
Elizabeth.
Các người làm gì vậy?
- Cô ta đâu? - Ai?
(rên rỉ)
Không nghi ngờ gì nữa cô đã khám phá ra lòng trung thành không thể tồn tại lâu hơn.
Như lòng tin ở cha cô.
Vậy gì đây?
Tôi e tiền tệ chỉ là tiền tệ của một hạt thôi.
Tôi mong rằng, chúng ta có thể hiểu rõ hơn.
- Tôi đến đây để thương lượng - Tôi đang nghe đây.
Tôi đang nghe rất chăm chú.
Đây là những lá thư nhãn hiệu chế tạo đã được đức vua ký.
Đúng là nó không có giá trị cho đến khi có chữ ký và con dấu của tôi!
Hay điều gì khác tôi sẽ không còn đứng đây.
Ông đưa Will đi lấy cái la bàn của Jack Sparrow về cho ông.
- Cái đó chẳng giúp gì cho ông cả - Giải thích đi.
Tôi đã đến lsla de Muerta và đã thấy kho báu.
Có điều ông phải biết.
Ah, tôi hiểu rồi.
Cô nghĩ cái la bàn là thứ duy nhất dẫn đến lsla de Muerta.
Và cô hy vọng cứu tôi thoát khỏi số phận đen tối đó.
Nhưng cô không phải lo.
Tôi không quan tâm thứ vàng Aztec đó.
Khát khao của tôi không bình thường vậy đâu.
Nó còn hơn cả một cái hòm có giá trị ở trong vùng biển này.
Vậy có lẽ cô làm vậy để tăng đề nghị của cô à.
(cò súng)
Như tính toán của ông, ông đã bắt tôi vào ngày đám cưới.
Đúng tôi đã làm.
Một đám cưới bị cắt ngang...
Hay một số phận bị xen vào?
Cô chắc là Jack Sparrow đã tự do.
- Không phải chuyện về Jack - Ồ vậy ah`?
Để bảo đảm anh Turner được tự do.
Tôi sẽ vẫn muốn cái la bàn đó.
Theo tính toán của cô.
Tao nói là Thần thánh đã giải thoát cho chúng ta.
Và tao nói là tao rất thông minh.
Có đúng không mày?
à, sao mày biết không phải thần thánh sinh ra mày thông minh?
Dù sao đi nữa thì tao cũng không muốn ăn trộm thuyền.
Không phải trộm thuyền, là vì từ khi nào mày quan tâm đến chuyện này vậy?
Khi chúng ta không sống bất tử nữa chúng ta phải lo cho những linh hồn bất tử của chúng ta.
- Mày biết mày không thể đọc mà - Là Kinh thánh, mày đọc thử đi.
Đồ giả bộ làm học giả mày làm vậy trời phạt mày đó...
(tiếng sủa)
Nhìn kìa.
Nó đó.
Sao nó làm vậy?
Chắc thấy cá trê rồi.
(cười)
Đồ chó lai ngu ngốc!
(cướp biển tranh cãi)
Argh!
Nhanh lên nào!
(hân hoan cười)
- Của chúng ta - Đến lúc rồi.
Theo văn nói thì vớt là cứu.
Đúng vậy!
(lộp độp)
Chúng ta phải cứu nó càng sớm càng tốt.
Bằng tâm hồn không thể bị tổn thương của chúng ta.
Amen.
Cảm ơn.
Tại sao anh ta làm vậy với chúng ta? nếu Jack là tù trưởng...
Tất nhiên người Pelegostos đã đưa Jack lên làm tù trưởng của họ.
Nhưng anh ta là tù trưởng duy nhất còn lại nên anh ta phải hành động như một tù trưởng.
Vậy anh ta không còn sự lựa chọn, anh ta bị giam cầm cũng như chúng ta thôi.
Tệ thật, người Pelegostos tin Jack là thần thánh của con người.
Và họ định giải thoát cho anh ta bằng chính thịt tươi của anh ta.
(tiếng chó kêu ăng ẳng)
Họ sẽ nướng và ăn anh ta.
Những thuỷ thủ khác đâu?
Cái lồng này không chứa đủ.
Bữa tiệc đã bắt đầu.
Mạng của Jack sẽ kết thúc.
Khi tiếng trống dừng.
À, chúng ta không thể ngồi đây chờ đợi.
Không, không. Ôi! không.
Thêm củi, lửa lớn lên.
Tôi là tù trưởng, lửa lớn lên.
Làm đi.
Oi. (tiếng thổ dân) Tout de suite.
Thôi nào, thêm củi đi.
Whoa!
Ôi tuyệt.
Một chút gia vị?
Hay lắm.
Bắt đầu leo đi!
Nhanh nào! nó sẽ đưa chúng ta về lại tàu.
Thật ra anh sẽ không cần ai hết.
Khoảng 6 là được.
Ồ thôi mà.
- Nhanh lên nào! - Nhanh lên!
Nhanh lên! mọi người !
- Khoan đã, dừng lại - Eh?
Dừng lại. Sshh.
Shh.
-(Marty) - Họ làm gì vậy? - Dừng lại đi.
-Rắn đấy! -(la hét)
Leo đi nào!
(tiếng thổ dân)
Tiếp tục nào, đi bắt họ đi. (tiếng thổ dân)
Không, ôi, không!
Không tốt rồi.
Tìm cục đá!
(thổ dân la hét)
Lăn cái lồng đi!
Cố lên!
(la hét)
- Nâng cái lồng lên! nhanh lên! - Nâng như nâng váy phụ nữ vậy.
(càu nhàu)
(la hét)
Chạy!
Lối này quý cô!
Coi chừng!
Dừng lại!
(cậu bé thổ dân)
(hét toáng)
(tiếng thổ dân)
Rắc rối.
(kêu gào)
(rên rỉ)
Bỏ neo đi!
Bỏ neo!!
Ăn trộm! một tên trộm nhỏ! trả lại đây!
- Đừng cắn nó! -(Pintel) - Kéo neo đi!
Nó lấy mắt tôi rồi nó sẽ không trả lại.
- Lần trước làm sao mày lấy lại? - Tuyệt! hay quá.
Chúng tôi sẽ làm xong ngay tôi biết ông sẽ quay về mà.
- Chuẩn bị nhổ neo! - Còn Jack thì sao?
- Tôi sẽ không đi mà không có anh ta -(Jack) Ối!
- Đến lúc rồi - Lên tàu thôi!
Aaargh!
- Lên đi nào! - Ôi!
Giỏi lắm chó con.
Con của ta, đây là ngày các con hãy luôn nhớ...
Thuyền trưởng Jack Sparrow.
(chó sủa)
Hãy ra khỏi hòn đảo này và đi về phía cửa biển.
Đó là bước thứ nhất, rồi đến thứ 2 nhưng chúng ta vẫn còn ở chỗ cạn.
Hơi nghịch lý đó thuyền trưởng.
Tôi tin có thể làm được bằng khả năng tài cán của anh.
Con khỉ đó đâu rồi? tôi muốn bắn gì đó.
Jack, Elizabeth đang gặp nguy.
Anh có giam giữ cô ấy đâu đó không đó?
Cô ấy bị giam vì đã giúp anh.
Đã đến lúc khi ai đó phải nhận lấy trách nhiệm về sai lầm của họ.
Tôi cần cái la bàn của anh Jack.
Tôi phải có nó để cô ấy được tự do.
- Anh Gibbs - Vâng thưa Thuyền trưởng.
Chúng ta phải đi về phía thượng lưu.
Ý ngài là cần một ít thôi hả?
Lướt nhanh, hay là vượt qua?
Không, phải kiên quyết và kiên định.
Điều chúng ta cần làm là căng buồm quay về cảng hoàng gia thật nhanh.
William,
Tôi sẽ bán la bàn cho anh.
Nếu anh giúp tôi.
Tìm thứ này
- Anh muốn tôi tìm cái này à? - Không.
Anh muốn anh tìm ra cái này.
Bởi vì tìm ra cái này là anh tìm ra cái anh cần tìm.
Và tìm ra cách để cứu lấy búp bê hoa khôi của anh.
Savvy?
Cái này sẽ cứu được Elizabeth à?
Anh biết về Davy Jones được bao nhiêu nào?
Không nhiều lắm.
Ừ, vậy nó sẽ giúp anh cứu Elizabeth đó.
(tranh cãi)
Chuyện gì đây?
Nếu 2 anh thích cái váy này thì 2 anh nên chia ra và mặc mỗi người một nửa đi.
Không phải như vậy thưa ngài Con tàu này có ma.
Lúc này? còn anh ?
Có một phụ nữ xuất hiện trong chúng ta.
Tất cả đàn ông đều cảm nhận được.
Là một con ma goá phụ trước khi cô ấy kết hôn , tôi nghĩ vậy đó.
Đang đi tìm chồng cô ta ở biển khơi này.
Vẫn còn trinh trắng.
Và đó là điềm báo trước.
Tôi nghĩ chúng ta nên ném chiếc váy xuống biển và hy vọng hồn ma sẽ theo nó đi.
Không! điều đó sẽ làm nó giận dữ hơn.
Điều chúng ta phải làm là tìm cho ra điều hồn ma cần và trả nó lại cho cô ta.
Đủ rồi! Đủ rồi đấy!
Các người là những kẻ mê tín.
Cái váy này xuất hiện có nghĩa là có người đi lậu trên tàu này.
Một phụ nữ trẻ.
Tôi muốn các anh tìm cho ra cô ta.
À... Và... er... Có lẽ cô ta không mặc gì.
(Will) Tại sao Jack sợ đi qua cửa biển?
À, nếu anh tin vào những chuyện như vậy.
Thì có một con quái vật dưới quyền của Davy Jones- .
Một con vật với những xúc tu khổng lồ Nó sẽ hút hết mặt của anh.
Và nhấn chìm cả một con tàu xuống đáy biển sâu.
Một con thuỷ quái.
Họ cho rằng mùi hôi thối từ hơi thở của nó giống như... (rùng mình)
Hãy tưởng tượng, điều cuối cùng anh biết được trên thế giới này.
Là tiếng gầm của thuỷ quái và mùi hôi thối của nó như của hàng ngàn xác chết vậy.
Nếu anh tin vào những chuyện như thế.
Và chiếc chìa khoá sẽ khoá được nó hả?
À, đó là câu hỏi mà Jack muốn có câu trả lời.
Xấu đủ để đi thăm...
Cô ta.
Cô ta?
Đúng vậy
Không lo lắng Tia Dalma và tôi đã quay lại.
Hãy bám sát như những tên trộm Không được tách rời.
Sau, giữa.
Trước
- Tôi sẽ theo sau anh. - Tôi đi trước, tôi sẽ lo.
- Nhớ chiếc thuyền - Nhớ chiếc thuyền.
-(vẹt)
- Nhớ chiếc thuyền.
Jack Sparrow.
Tia Dalma.
Tôi biết mà một ngày nào đó gió sẽ đưa anh quay về với tôi.
Anh...
Anh như...
là định mệnh báo trước.
William Turner.
Cô biết tôi à?
Anh muốn biết tôi à.
Sẽ không có quen biết gì ở đây Chúng tôi đến để nhờ giúp đỡ và chúng tôi sẽ không đi khi không có nó.
- Tôi đã nghĩ tôi biết anh - Không như tôi đã nghĩ.
- Lại đây - Lại đây nào.
Tôi có thể phục vụ gì cho anh đây?
- Anh biết là phải trả công mà. - Tôi có mang đây rồi. (huýt sáo)
Nhìn đây.
Một con khỉ không chết.
Hàng hiếm đó.
Đừng! không biết là chúng tôi mất bao lâu mới bắt được nó đâu.
Tiền công được đó.
Chúng tôi đang tìm nơi này.
Và nó là gì.
Cái la bàn anh đổi của tôi nó không dẫn anh đến đó à?
Có lẽ , tại sao chứ?
Tôi đã nghe rồi nhé.
Jack Sparrow không biết anh ta muốn gì.
Hay anh biết.
Nhưng đó là sự miễn cưỡng yêu cầu của anh?
Bản đồ đi dẫn đến một cái rương.
Và cái gì nằm bên trong cái rương đó?
- Cái gì ở trong? - Vàng?
Hay trang sức? Kho báu tự nhiên chưa ai biết đến?
Ko tồi chứ, hy vọng thế?
Anh biết về Davy Jones,
Vâng?
Một con người của biển cả
Một thủy thủ vĩ đại
Cho đến khi hắn ta đâm vào nơi sóng gió.
Sóng gió gì?
Thật đấy.
- Biển - Kết luận đi.
Một nửa tốt một nửa xấu xa.
Một phụ nữ.
Hắn đã yêu
Không, không tôi nghe nói là hắn yêu biển mà.
Cùng một chuyện, kể khác nhau nhưng đều là sự thật.
Là một phụ nữ.
Thay đổi, khó chịu.
Không chế ngự được như biển cả.
Hắn luôn yêu cô ta.
Nhưng nổi đau đó đã sống mãi với hắn.
Nhưng chưa đủ để hắn chết.
Vậy chính xác là hắn bỏ gì trong cái rương?
Trái tim của hắn.
Nghĩa đen hay nghĩa bóng?
Hắn không thể đặt trái tim của hắn theo nghĩa đen vào chiếc rương.
Đúng không?
Không có cảm giác dù ít hay nhiều trong cuộc sống.
Và vì vậy...
Hắn đã cắt trái tim hắn ra.
Khoá nó lại trong một cái rương và giấu nó khỏi thế giới này.
Chìa khoá.
Hắn luôn mang theo mình.
- Anh biết điều đó. - Tôi không biết , không biết chìa khoá ở đâu mà.
Nhưng bây giờ thì chúng ta biết rồi Việc bây giờ là lên thuyền Hà Lan bay và lấy chiếc chìa khoá.
Anh quay về cảng Hoàng gia và cứu búp bê của anh?
Cho tôi xem tay anh nào.
(Gibbs kinh ngạc) Dấu hiệu đen!
-(Ragetti rên rỉ) Dấu hiệu đen! -(Pintel) Dấu hiệu đen!
Tôi vẫn bình thường mà.
(Tia Dalma) Tôi vừa lấy cái này bây giờ tôi bỏ nó đâu rồi?
(lách cách)
Cô gái nhỏ, mày đâu rồi?
Lâu thật.
Davy Jones không thể lên cảng.
Không thể bước lên đất liền mỗi 10 năm một lần.
Đất là nơi anh an toàn Jack Sparrow.
Và anh sẽ mang đất đi cùng anh.
Dơ quá
- Đó là một nhà tù dơ bẩn. - Đúng vậy.
Cái nhà tù đó giúp ích gì ko?
Nếu ko muốn thì vứt nó lại.
-Ko đâu. -Vậy nó có ích rồi.
Dường như chúng ta cần phải tìm con tàu Người Hà Lan bay.
Đó là định mệnh.
Đó là thuyền Người Hà Lan bay?
- Trông không giống lắm - Anh cũng vậy.
Không được đánh giá thấp nó.
- Phải đâm vào đá ngầm - Vậy kế hoạch của anh là gì?
Tôi chèo qua đó, tìm con thuyền cho đến khi tìm thấy chìa khoá của anh.
Nếu có thuỷ thủ đoàn thì sao?
Tôi sẽ giết bất cứ ai cản đường tôi.
Tôi thích thế, đơn giản , dễ hiểu.
(Ragetti) Xe ngựa đang chờ anh kìa.. (cười khúc khích)
Ôi!
Nếu anh bị bắt thì hãy nói Jack Sparrow bắt anh trừ nợ.
- Sẽ cứu được mạng anh đó. -(Ragetti) Thượng lộ bình an!
Tắt hết đèn đi.
(thì thầm)
Thuỷ thủ.
- Kéo buồm lên, lệnh của thuyền trưởng - Thuỷ thủ !
Kéo buồm lên.
Không ăn thua gì , đã bị mắc cạn.
Không
Phía dưới chúng ta.
Có mùi hôi.
(va chạm)
(rền rĩ)
Này ! này!
(kinh ngạc)
Bỏ xương mày ở lại và cầu nguyện đi.
Lùi lại! lùi lại ngay!
(cười)
(hết mức)
5 người vẫn sống số còn lại đã thoát.
Mày có sợ cái chết ko?
Mày sợ biển thẳm?
Mày thật trống rỗng.
Tội ác của mày sẽ bị trừng phạt.
Tao có đề nghị cho mày.
Một lối thoát
(tiếng người) Đừng nghe hắn! !
Mày không sợ chết ư?
Mày không sợ chết?
Xuống biển.
Đồ đê tiện!
Cuộc sống là độc ác.
Tại sao có sự khác biệt ở cõi âm chứ?
Tao cho mày một lựa chọn.
Tham gia vào thuỷ thủ đoàn của tao.
Và trì hoãn sự phán xét.
100 năm trước khi làm thuỷ thủ.
Mày sẽ tham gia?
Tôi- - Tôi xin tham gia.
Đúng đó.
(cười)
Mày sẽ không chết hay hấp hối.
Mục đích của mày ở đây là gì?
Jack Sparrow đưa tôi đến để trừ nợ.
Mục đích của mày?
Để trừ nợ.
Hắn làm vậy?
Ta tạm chấp nhận đề nghị đó.
(thở hổn hển sợ hãi)
À.
Anh có nợ phải trả.
Anh đã là thuyền trưởng của Ngọc Trai Đen 13 năm rồi.
Đó là giao kèo của chúng ta.
Tôi chỉ làm thuyền trưởng có 2 năm sau đó sống trong cảnh binh loạn.
Vậy anh là một thuyền trưởng tội nghiệp nhưng dù sao cũng là một thuyền trưởng.
Anh không tự giới thiệu về mình à.
Thuyền trưởng Jack Sparrow?
(cười)
Tôi đã trả tiền rồi một linh hồn phục vụ trên thuyền của ông.
- Một linh hồn không bằng cái khác. - Aha!
Chúng tôi cũng đã nghĩ đến và bây giờ chúng tôi đang tranh cãi về giá cả.
Giá cả?
Ông nghĩ linh hồn của tôi đáng giá bao nhiêu linh hồn?
100 linh hồn.
Ba ngày
Ông có kim cương , trả tôi anh bạn của tôi đi.
Tôi sẽ giữ anh ta như vật làm tin.
Vậy anh còn 99 linh hồn nữa. (cười)
Ông chưa gặp Will Turner à?
Một quý tộc, một anh hùng, một giọng ca tuyệt vời.
Đáng giá ít nhất là 4 linh hồn.
Có thể là 3 rưỡi.
Và tôi đã biết...
Anh ta đang yêu?
Một cô gái.
Sắp kết hôn.
Vợ chưa cưới.
Chia cắt anh ta và cô ta chỉ là một nửa của tội lỗi thôi.
Cũng như cho phép họ sống đời sống vợ chồng cùng nhau.
Eh?
Tôi sẽ giữ anh ta, 99 linh hồn.
Nhưng tôi tự hỏi.
Sao anh có thể sống với chuyện này?
Anh có thể bỏ một người bạn ngây ngô.
Để làm nô lệ thay anh trong khi anh đi rong chơi?
Ừ, tôi vui chứ.
Chúng tôi sẽ đóng dấu bằng máu? ý tôi là... Mực.
(há hốc kinh ngạc)
3 ngày.
- 3 ngày. -(rên rỉ)
- Anh Gibbs. - Vâng.
Tôi cảm thấy xấu xa và không bình thường.
Làm sao ngài thu được 99 linh hồn trong 3 ngày?
May thay, hắn không ra điều kiện gì với những linh hồn này.
Ah.
Tortuga.
Thuế cảng, tiền cập bến.
Giở hàng và tiền công cho thuỷ thủ.
Đó là việc chúng ta làm cho quân đội Đông Ấn sao?
Tôi e Tortuga là cảng duy nhất không tính thuế.
ý anh là một cảng cướp biển à, tôi xin lỗi nhé.
Một thuỷ thủ trung thành chính là tôi Tôi đã sống với lòng tin của mình và ngủ rất ngon mỗi đêm.
Thưa!
(thở hắt)
Cô ấy muốn ông làm gì đó.
Cô ấy muốn ra hiệu.
Whoa!
Ở đằng kia! tìm dấu hiệu đi!
(thở dài)
Nhìn kìa, đó! nó kìa!
- Là một dấu hiệu! - Là rong biển.
- Rong biển có thể là một dấu hiệu - Trông như là bộ lòng vậy.
- Đó là một điềm xấu. -(giọng trầm) Cái gì ở đằng đó kìa?
Và điều gì làm anh nghĩ thuỷ thủ tàu Ngọc Trai Đen đáng nể?
Tôi chưa bao giờ căng buồm.
Tôi nghĩ tôi nên ra ngoài để nhìn thấy thế giới khi tôi vẫn còn trẻ.
Anh sẽ làm được, Kế tiếp!
Vợ tôi đã bỏ đi với con chó của tôi.
Và tôi say xỉn cả tháng nay.
Và tôi không từ bỏ đâu.
Dù tôi sống hay chết.
- Tuyệt, kế tiếp! - Tôi biết tôi muốn gì, tôi biết tôi muốn gì...
- Tôi có một cánh tay, một chân - Là một tổ quạ cho anh.
- Tôi biết tôi muốn gì -(Gibbs) Tiếp!
Từ khi tôi còn nhỏ, tôi luôn muốn đi trên biển... Mãi mãi.
Anh sẽ sớm thấy thôi Ký vào bảng này đi.
Cảm ơn rất nhiều.
-(Jack) Sao rồi? - Gồm 4 người đó, chúng tôi chỉ có... 4.
Và câu chuyện của anh là gì?
(Norrington) Chuyện của tôi.
Thật ra cũng giống như chỉ một chương của ông thôi.
Tôi theo đuổi người đã băng qua 7 biển.
Việc đó đã làm tôi mất hết thuỷ thủ đoàn.
Nhiệm vụ của tôi.
Và cuộc sống của tôi.
- Thuyền trưởng kỳ cựu? - Không, còn hơn thế ông không nghe thấy à?
Tôi gần như đã sắp có được khoáng chất Tripoli.
Tôi sẽ có nếu không vì cơn bão đó.
Thưa ngài.
Ông đã không cố lái thuyền qua nó sao?
Tôi được tham gia thuỷ thủ đoàn của ông.
Hay không?
Không phải ông nói là sẽ đi đâu.
Nơi nào đó rất đẹp sao?!
Vậy, tôi đáng để làm người.
Dưới trướng của thuyền trưởng Jack Sparrow?
Hay tôi sẽ giết ông ngay bây giờ?
Ông đã được mướn
Xin lỗi, thói quen cũ thế thôi mà.
- Dễ thôi mà! - Đó là thuyền trưởng của chúng tôi ông dám hù dọa sao.
(chơi một điệu nhạc vui vẻ)
- Chạy đi - Đúng đấy!
- Cảm ơn anh bạn - Aargh!
Làm tiếp đi.
Nhanh nào! ai muốn nào?
Xếp thành hàng đi ta sẽ đánh gọn bọn bây từng người một.
Ra đi, ai trước nào?
Tôi chỉ muốn tự mình làm thôi.
James Norrington.
Thế giới đã làm gì với ông?
(nhạc cất lên)
Cố lên!
-Cố lên! -Cố lên!
Coi chừng cột buồm Turner!
Làm đi!
(tiếng sấm)
- Tránh sang một bên - Này! coi chừng đó!
Đi nào nhóc.
Không
Kéo hắn ra đi.
5 roi sẽ nhắc mày nhớ phải coi chừng cột buồm!
- Không! - Cản ta làm nhiệm vụ sao?
- Ông sẽ bị phạt cùng - Tôi sẽ chịu hết.
Vậy sao?
Và nó nhắc ta nhớ đây giống một hành động thương hại?
Con trai tôi.
Nó là con trai tôi.
(cười)
Chuyện này thật ngẫu nhiên?
5 roi, tự mi đánh nó.
Không, tôi sẽ không làm vậy.
Con mèo bị mất giỏ đó ông Turner.
Việc của ông là sẽ cảm thấy đau nhức bằng chính tay ông hay Bosun làm việc đó.
Không
-Bosun! -Không
(quất roi)
(Jimmy Legs) Dễ mà phải không anh bạn!
- Will. - Tôi không cần ông giúp.
Mỗi roi của Bosun sẽ bổ nát thịt con tận xương.
Vì vậy tôi hiểu ông đã hành động với lòng trắc ẩn?
Đúng vậy
100 năm trước khi làm thuỷ thủ không biết mình là ai, từng chút từng chút.
Cho đến khi con chết đi... Chết như Wyvern đấy...
Khi con đã có lời thề với Người Hà Lan. Nó sẽ không bao giờ mất đi.
Cho đến khi nợ của con được trả hết.
Tôi không có lời thề gì cả.
Con phải ra khỏi đây.
Không cho đến khi tôi tìm ra cái này.
Chiếc chìa khoá.
Chiếc rương tử thần.
Ông biết cái này à?
Mở rương và đâm trái tim...
Không, đừng đâm trái tim.
Thuyền Người Hà Lan cần một trái tim sống nếu ko sẽ không có thuyền trưởng.
Và nếu không có thuyền trưởng thì sẽ không có người có chìa khoá này.
Vậy thuyền trưởng có chìa khoá này?
- Chìa khoá ở đâu? - Được giấu rồi.
- Cái rương ở đâu? - Được giấu luôn.
(Elizabeth) Thuyền trưởng Sparrow!
Chào mừng đến thuyền, tham gia vào đoàn của tôi?
Tôi đến để tìm người yêu của tôi.
Tôi thấy hơi nịnh nọt quá đó nhưng lần đầu tiên và tôi chỉ yêu mỗi biển cả thôi.
Là William Turner thuyền trưởng Sparrow.
Elizabeth.
Giấu rượu đi.
Bộ đồ này không hợp với cô Cô nên mặc váy hay không mặc đồ.
- Tôi tiếc là trên thuyền tôi không có váy - Jack.
Tôi biết Will đã đến tìm ông Anh ấy đâu rồi?
Tôi thật sự không vui khi phải nói với cô điều này, nhưng...
Trong một tình huống không may tôi đã không thể làm được gì.
Will tội nghiệp đã bị bắt vào đoàn thuỷ thủ của Davy Jones.
Davy Jones?
(ấp úng)
Ôi làm ơn đi.
Thuyền trưởng của thuyền Người Hà Lan bay?
- Anh trông kinh quá, anh đang làm gì vậy? - Anh đã mướn tôi.
Tôi không giúp nếu anh cứ đứng không thẳng như vậy.
- Mùi anh vui nhỉ - Jack!
Tôi chỉ muốn tìm Will thôi.
Đó là điều cô muốn?
Tất nhiên rồi.
Vì tôi nghĩ cô muốn tìm cách để cứu Will.
- Và anh có một cách để làm điều đó? - À...
- Có một cái rương - Ôi cô bạn.
Một cái rương không biết kích cỡ và xuất xứ.
Bên trong nó là trái tim vẫn còn đập của Davy Jones.
Và bất cứ ai chiếm được cái rương đó.
Sẽ điều khiển được Jones làm bất cứ điều gì họ muốn.
Bao gồm cả việc cứu William dũng cảm thoát khỏi số phận nghiệt ngã của anh ta.
Cô không thật sự tin anh ta chứ?
Sao chúng ta tìm ra được?
Bằng cái này.
La bàn của tôi... là thứ duy nhất.
Duy nhất ở đây có nghĩa là... Hư.
Sự thật là cái la bàn này không chỉ hướng Bắc.
(Norrington nôn)
Nó chỉ hướng nào?
Hướng mà vật cô muốn nhất trên thế giới này.
Ồ Jack.
- Anh đang nói thật đó chứ? - Từng từ đó.
Và cái cô muốn nhất trên thế giới này.
là tìm ra cái rương của Davy Jones đúng không?
- Để cứu Will - Bằng cách tìm ra cái rương của Davy Jones.
- Anh Gibbs! - Vâng thuyền trưởng!
- Chúng ta nhổ neo nào - Đi nào!
Lên boong căng buồm , chuẩn bị nhổ neo!
Mời cô Swann. -(Gibb hô hào thủy thủ đoàn)
Chào mừng thiếu tướng hải quân xưa.
Có một điều gì đó biết chính xác thế giới này hình gì và một nơi ở trên thế giới này.
Tôi bảo đảm với ông những điều đó là không cần thiết.
Tôi nghĩ ông sẽ thích thú khi biết con gái ông đang ở đâu.
- Ông biết tin về nó à? - Gần Tortuga.
Và ở chỗ một tên cướp biển khét tiếng tên là Jack Sparrow.
Và với cả những đứa khác đang chạy trốn pháp luật.
Pháp luật?
Tôi tin là bao gồm cả chủ nhân trước đó của thanh kiếm này.
Thuyền của chúng tôi đang đuổi theo nó Pháp luật sẽ không là gì khi có đại bác và đánh nhau.
Và những nhát chém không thương tiếc.
Tôi sẽ rất khó chịu khi thấy những khuôn mặt đầy căm hờn ở trên thuyền.
Ông muốn gì ở tôi?
Quyền lực của một thống đốc và uy thế của ông ở London này.
Và lòng trung thành của ông với quân đội Đông Ấn.
Ý ông là đối với ông.
Tôi bỏ cái còng này ra được chứ?
Ông sẽ làm gì cho con gái tôi.
(Beckett) Như ông biết đó, những người bán vải vóc đều có giá cả, anh ta sẽ chấp nhận với bất cứ giá nào.
Ngay cả khi anh ta nghĩ sẽ không bao giờ bán.
Tao đánh cá... 10 năm.
Tao đồng ý 10 năm.
Đồng ý.
Không biết chơi làm sao à?
- Tôi hiểu mà. - Nói dối!
(Will) Đây là một trò lừa gạt, nhưng số xúc xắc mà ông cược sẽ không bao giờ xuất hiện.
- Họ đang cá gì vậy? - Ồ, chỉ một thứ mà chúng ta có thôi.
Những năm tháng phục vụ.
- Vậy thuỷ thủ nào cũng được thách thức à? - Ừ, bất cứ ai.
Tôi thách thức Davy Jones.
(bước chân nặng nề)
Ta chấp nhận anh bạn.
- Cược đi? - Linh hồn của tôi, sẽ mãi mãi là nô lệ.
Không!
Chống đối à?
Tôi muốn cái này.
- Sao ngươi biết chìa khoá này? - Nó không thuộc về trò chơi này đúng không?
Ông có thể không cá.
- Gì đây? - Tôi tham gia, cùng cá với cậu ta.
Không! đừng làm vậy.
Xúc xắc được đổ
Tôi có 3- 2.
Đến lượt ông thuyền trưởng.
4 - 4.
4- 5.
6 - 3
7 - 5
8 - 5
Chào mừng gia nhập đoàn.
12 - 5.
Nói là tôi nói dối hay là mở bài ra.
Dụ ta nói dối để thua cuộc sao?
Bill, ông dối trá quá đi và ông sẽ phục vụ trên thuyền này mãi mãi.
Anh Turner, sẽ được tự do vào bờ...
Ở cảng kế tiếp!
Ngốc thật, sao ông làm vậy?
Ta không thể để con thua.
Không bao giờ thắng hay thua.
Chìa khóa
Con chỉ muốn biết chìa khoá ở đâu thôi mà.
(ngáy)
Thuyền trưởng nói tôi sẽ thay anh.
Lệnh của Thuyền trưởng.
(ngáy)
(càu nhàu)
(chơi phím nhạc)
(chơi nhạc)
Đây , cầm lấy cái này nữa.
Bây giờ hãy tự vào đất liền.
Mệnh của ta là phải chết ở biển cả.
Không phải số mệnh mà ta muốn làm điều này cho con.
Cũng không phải số mệnh mà ông đã tự chọn cho ông.
Đúng vậy, ta đã làm điều ta phải làm khi ta bỏ con để đi làm cướp biển.
Nhưng phải nói là đó là điều ta muốn làm.
Con không nợ ta gì cả Will à.
Hãy đi đi.
-Chúng sẽ biết ông giúp tôi. -(cười)
Chúng có thể làm gì ta nữa?
Tôi sẽ nhận cái này cùng với một lời hứa.
Tôi sẽ tìm cách để đưa ông thoát khỏi Jones.
Và con dao này sẽ đâm thủng trái tim của hắn.
Tôi sẽ không bỏ rơi ông.
Tôi xin hứa
-(Gibbs) Beckett? -(Elizabeth) Ừ, họ đã ký.
Ngài Cutler Beckett ở quân đội Đông Ấn.
Bleurgh!
Will sẽ làm việc cho Beckett và không nói lời nào.
Beckett muốn cái la bàn chỉ vì cái la bàn thôi.
Tất nhiên rồi.
- Hắn muốn cái rương - Đúng, hắn nói gì đó về cái rương.
Nếu quân đội nắm được cái rương thì họ sẽ nắm được biển cả này.
- Một ý niệm không thể cưỡng lại, tình yêu. - Và sự xấu xa.
Xấu xa vì những cậu con trai tự gọi nó là cướp biển.
Tôi nghĩ phải cần tăng tốc lên.
Tăng tốc !
Tôi có thể hỏi cô làm sao cô đi được đến đây?
- Thuyết phục. - Thân thiện?
Không dứt khoát.
Sẽ là một thoả thuận, khi cô chưa nói hết.
Với tư cách là cướp biển của nước Anh.
Và quân đội Đông Ấn.
Nếu tôi có thể mua với giá bèo.
- Jack, trả tôi những lá thư đi - Không.
Thuyết phục tôi đi.
Anh biết Will đã dạy tôi cách dùng kiếm thế nào mà?
Tôi nói là thuyết phục tôi.
Là một sự tò mò.
Có một lần tôi đã muốn cô trông như vậy khi nghĩ về tôi.
- Tôi không hiểu anh muốn nói gì - Tôi nghĩ cô hiểu.
Ồ, đừng lố bịch như vậy tôi tin anh ta, chỉ vậy thôi.
Vậy cô chưa bao giờ tự hỏi chồng sắp cưới của cô.
Sao lại ở trên thuyền Người Hà Lan bay?
Thật là khi ở trên biển lâu như vậy.
Chúng ta phải đi thật nhanh vì có nhiều thuyền khác đang theo sau.
Sao chúng ta phải chạy?
Cái váy đó, các ông lấy nó ở đâu?
Tìm thấy trên boong tàu.
Thuỷ thủ nghĩ đó là một hồn ma.
- Ngốc nghếch - Đúng thật ngốc.
Nó mang lại điềm tốt Hồn ma đã báo rằng hãy về Tortuga.
Và chúng tôi đã có lợi nhuận rất nhiều ở đó.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ có vài thuỷ thủ của ông đã nhảy ra khỏi tàu.
- Sao anh hỏi vậy? - Thuyền trưởng! có một con tàu đang đến.
- Màu gì? - Không có cờ.
- Cướp biển - Hay tệ hơn vậy.
Ngươi sẽ thấy điều này.
Aagh!
Không được vui mừng!
Không ai cầu mong điều gì.
Aargh!
Và hãy để hôm nay là một ngày tồi tệ vì chúng ta sẽ đánh thức...
Thuỷ quái.
Không
Tôi đã hại mọi người.
Là thuyền Người Hà Lan bay!
(va chạm)
Mẹ kiếp chuyện gì vậy?
Chắc đụng phải đá ngầm.
Bẻ lái tự do! Bên mạn tàu.
- Bẻ lái đi! - Bên mạn tàu!
(mọi người kêu la)
- Thuỷ quái! - Thuỷ quái!
Đây, cầm lấy!
Lấy đi!
Aargh!
Agh! Aaaagh!
(La hét)
Aagh!
Aaagh!
Cậu ta không có ở đây chắc nó đã bị nuốt chửng rồi.
Ta là biển cả.
Mày cần thời gian để suy nghĩ.
- Brig! - Còn ai sống sót không?
Không còn ai cả.
(lẩm bẩm)
Cái rương không an toàn nữa Hãy đi đến lsla Cruses.
Đưa ta đến đó trước hay sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Trước ?
Ai là đứa đã đã trộm nó trên tàu này?
Ai đã nói nó biết về chiếc chìa khoá?
Jack Sparrow.
Trực giác phụ nữ báo cho tôi biết ông sẽ gặp rắc rối.
Tôi nghĩ bây giờ tôi đã kết hôn rồi.
Tôi thật sự đã kết hôn.
Cô biết đó...
(e hèm)
Búp bê, tôi là thuyền trưởng của thuyền này.
Và đã là một thuyền trưởng, tôi có thể tổ chức đám cưới ngay đây.
Ngay ở bàn này.
Ngay... Bây giờ.
Không, cảm ơn.
Tại sao lại không?
Chúng ta rất giống nhau cô và tôi, tôi và cô, chúng ta.
Ồ một sự kính trọng và đúng đắn, đạo đức.
Và một người thiếu vệ sinh cá nhân.
Chuyện nhỏ
Cô sẽ đến bên tôi thôi tôi biết mà.
- Anh có vẻ rất chắc chắn điều đó - Chỉ một từ, tình yêu.
Cô đã tự do lâu rồi.
Cô đã làm điều cô muốn làm vì cô muốn điều đó.
Để hành động với sự ích kỷ.
Cô muốn biết nó thế nào.
Một ngày nào đó cô sẽ không thể chống cự lại.
Tại sao la bàn của anh không hoạt động?
La bàn của tôi hoạt động tốt đấy chứ.
Bởi vì anh và tôi giống nhau.
Và thời khắc đó sẽ đến khi anh có cơ hội trưng bày nó.
- Để làm một việc đúng - Tôi thích khoảnh khắc đó.
Tôi thích sóng biển và chúng ta đi qua nó.
Anh sẽ có cơ hội làm một việc... Một việc dũng cảm.
Và khi anh làm việc đó thì anh sẽ khám phá ra một điều khác.
Anh là một người đàn ông tốt.
Tất cả bằng chứng đều trái ngược cả.
Ồ, tôi đã tin anh.
- Muốn biết tại sao không? - Nói đi búp bê.
Tính tò mò.
Anh sẽ muốn điều đó.
Một cơ hội để say mê.
Anh sẽ không thể cưỡng lại.
Anh sẽ muốn biết mùi vị nó thế nào.
Tôi thực sự muốn biết mùi vị nó thế nào.
Nhưng... Trông anh như một người đàn ông tốt.
Tôi biết anh không bao giờ bỏ tôi.
Tôi tự hào về anh, Jack.
(Gibbs) Đất liền!
Tôi muốn cái bình dơ bẩn của tôi.
- Mày kéo lẹ quá - Mày kéo chậm quá.
- Chúng ta không muốn thuỷ quái bắt được chúng ta - Tao đang dưỡng sức khi nó đến đó.
Và tao không nghĩ con Thủy quái mà ta hay nghe nói là Thủ quái.
- Phải không? - Ừ.
Không, không, không phải Thủ quái, đó là phát âm trong tiếng của người Sacandinavi.
Và thuỷ quái thì gần đúng hơn.
Chúng ta không phải người Scandinavi, thủ quái...
Là một sinh vật thần thoại tao có thể gọi nó như thế nào tùy tao.
Coi chừng bè , cẩn thận thuỷ triều đó.
Đừng đụng vô đồ dơ bẩn của ta.
Cái này không hoạt động.
(Jack) Có chứ, cô đang ngồi lên nó đó.
- Sao chứ? - Đứng lên đi.
- Coi chừng thuỷ triều - Tao có thể vào rạp xiếc.
Cho tôi mượn đôi giầy đi?
Chúng ở đó, ta không thể bước lên đất liền trong một thập kỷ.
Ngài sẽ tin tưởng chúng tôi chứ?
Ta sẽ tin bọn bây để biết bọn bây chờ đợi thất bại ra sao!
- Xuống đó! - Xuống!
(hô hào)
(khua chiêng)
Là sự thật.
Anh đã nói thật.
Tôi đã mất công nhiều lắm đây mọi người sẽ rất ngạc nhiên.
Một lý do hay!
Will!
Anh không sao! tạ ơn chúa! em đã đi tìm anh.
(Jack) Sao anh đến đây được?
Nhờ rùa biển đó anh bạn.
Không dễ phải không?
- Nhưng tôi nợ anh Jack - Vậy sao?
Sau khi anh gạt tôi lên con thuyền đó để trả nợ cho anh...
- Gì cơ? - Sao chứ?
Tôi đã gặp lại cha tôi.
Ồ vậy à... Không có chi...
Mọi điều anh nói với tôi là dối trá hả!
Chắc vậy.
Thời gian và thuỷ triều, tình yêu.
Này, anh đang làm gì đó?
Tôi sẽ giết Jones.
Anh không thể làm vậy William.
Vì nếu Jones chết, người gọi con quái vật đó cũng chết đúng ko?
Bây giờ đưa chìa khoá đây.
Chìa khoá.
Tôi phải giữ lời hứa, Jack.
Tôi phải cứu cha tôi.
Tôi không thể để anh làm vậy tôi xin lỗi.
Tôi biết anh đã cảnh báo tôi.
Mong ước của ngài Beckett là thứ chứa trong cái rương.
Tôi sẽ lấy nó và có lại được cuộc sống của mình.
Ah, lòng tham đen tối.
Ồ tôi thích xem nó như là một lời hứa mua chuộc hơn.
Aagh!
(Elizabeth) Dừng lại!
Hyah!
(Elizabeth) Will!
- Coi chừng cái rương! - Không!
Chuyện này thật man rợ! không phải cách của người lớn...
Ồ tuyệt! cứ đánh nhau đi nhé.
Sẽ giải quyết mọi chuyện! Tôi sẽ lấy nó!
Tôi sẽ lấy cái thứ mà vì nó mọi người đâm chém nhau này!
- Sao mọi người điên vậy? - À, mỗi người đều muốn cái rương đó.
Anh Norrington muốn lấy lại danh dự.
Jack già thì muốn bán nó để giữ mạng anh ta.
Còn Turner, tôi nghĩ anh ta cố giữ nó làm việc gì đó còn do dự.
Chuyện cũ giữa anh ta và cha của anh ta.
- Buồn thật -(Elizabeth) Điều này thật ngu xuẩn!
Cái rương đó đáng giá hơn một đồng penny.
Một sự cám dỗ dễ sợ.
Nếu chúng ta có đúng đắn thì chúng ta mới ko bị cám dỗ như họ.
Đủ rồi!
Ôi, ôi
Nóng quá!
Đáng ghét!!!
Ở lại nhé anh Turner.
(càu nhàu)
(tiếng chuông)
Ở lại nhé anh Norrington.
(chuông rung)
Xin phép trong khi tôi giết một người đã huỷ hoại đời tôi.
- Cứ tự nhiên - Để chúng ta nghiên cứu xem nào.
Là ai, lúc anh cứu một tên cướp biển khét tiếng ra khỏi ngục.
Để được tự do đã nói rằng cướp biển và người yêu của anh là của anh ta?
Eh?
Thật sự lỗi là của ai.
Rằng anh đã kết thúc cuộc đời mình vì nhận lệnh từ những tên cướp biển à?
Đủ rồi!
Thật không may Turner anh ta đã nói đúng!
Cứ giải quyết chuyện anh đi nhé anh bạn.
Oh! Oof!
Aargh!
(Pintel) Chúng ta có nó rồi! có rồi!
Xin chào cô bé nhỏ xinh.
(la hét)
Thôi nào chạy đi!
(Elizabeth hét lên)
-(Elizabeth) Kiếm! - Kiếm! kiếm!
Kiếm!!!
Aargh!
Ugh!
(nói lắp bắp)
Theo tiếng tôi theo tiếng tôi.
Sang trái... Không, quay lại đi.
Đi về phía bên phải
Không đó là cái cây mà.
Ôi tệ quá.
(thình thịch)
Cái bình dơ bẩn!
Argh!
Đúng rồi.
(Pintel) Chúng ta có lại nó rồi!
Thôi nào Turner!
Để yên ! trừ khi cô có kế hoạch gì đó.
- Chúng ta sẽ không đi mà không có cái này - Không có cái trong rương.
Trong thuyền.
- Anh điên rồi! - Đừng chờ tôi.
- Tôi nói rằng chúng ta tôn trọng điều ước cuối cùng của anh ta đi - Đúng vậy!
(cười thầm)
Lòng dũng cảm của ngươi thật lãng phí.
Ta sẽ làm cho ngươi chết lạnh.
- Đây nè! - Oof!
(cười)
(nói lắp bắp)
Cướp biển!
(thì thầm)
Này!
- Cái gì xảy ra với cái rương? - Norrington đã lấy nó rồi.
- Mày kéo mạnh quá! - Mày kéo không mạnh gì cả!
- Thiếu tướng đâu? - Ở lại phía sau.
Cầu nguyện cho anh ấy.
Hãy thương tiếc.
Thật vui khi anh quay về.
Lạy chúa.
Ta sẽ lo chuyện này.
Này mặt cá!
Mất gì à? ê? Scungilli!
Thấy không!
Hãy thương lượng nào cá đĩa ?
Nhìn xem ta có gì nào.
Tôi có một cái bình dơ bẩn Tôi có một cái bình dơ bẩn.
Và đoán xem có gì trong đó nào?
Đủ rồi!
- Quay tàu! - Quay tàu!
Quay tàu!
Mạn phải
Hãy đưa Ngọc Trai Đen quay về vực sâu của biển cả.
Nó đang đến!
- Cho nó nếm mùi súng 3 nòng đi - Vâng thưa thuyền trưởng.
Aaargh!
Nhanh nào.
Tiếp tục nào cưng Cho chúng ta thấy mày làm được đi!
Nhanh nào!
- Nó đang bị rơi lại phía sau! - Chúng ta đã làm được!
- Chúng ta phải nhanh hơn? - Ngược gió, thuyền Người Hà Lan sẽ đánh bại chúng ta.
- Nhưng cùng chiều gió... - Chúng ta phải chộp lấy cơ hội.
Đúng vậy.
Chúng ta mất tầm nhìn rồi!
Cứ tiếp tục đuổi theo và hạ buồm!
Chúng ta sẽ từ bỏ?
Agh!
Chúng đang bỏ đi !
(hoan hô)
Cha tôi đang ở trên tàu đó.
Chúng ta phải bắt nó chúng ta phải quay lại chiến đấu.
Tại sao lại chiến đấu khi anh có thể thương lượng?
Ôi!
(thình thịch)
Nó đâu rồi? cái thịch thình thịch đâu rồi?
Chúng ta đụng trúng đá ngầm!
Không, không phải đá ngầm! Tránh xa thành tàu!
- Là gì vậy? - Thuỷ quái.
- Chuẩn bị! - Lên đạn.
Nó sẽ tấn công mạn tàu, chuẩn bị đại bác bắn theo lệnh tôi.
Dễ thôi các anh bạn!
Will?
Bình tĩnh! vững vàng!
- Will! - Khoan. Khoan.
Tôi nghĩ chúng ta giữ lửa đủ lâu rồi.
- Will! - Bắn!
Ôi!
(hò reo)
- Nó sẽ quay lại!chúng ta sẽ ra khỏi tàu - Không có tàu.
Kéo lưới đi, lấy hết đạn dược để trống cái lưới!
- Đừng bắn trượt nhé - Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta hết đạn rồi chỉ còn 6 thùng rượu!
Nhanh lên!
- Chỉ có 6 thùng đạn thôi! - Vây lấy hết rượu đi.
Lấy rượu đi!
Cầm lấy!
Ồ đồ nhát gan.
(uỵch)
Không hay rồi.
- Kéo đi! - Mạnh lên!
- Kéo hết sức! - Kéo đi!
(la hét)
Aargh!
(thình thịch)
- Tôi nắm được rồi! - Đừng buông ra!
- Tôi sẽ không buông đâu! - Bắn tôi đi!
- Được chưa? - Cao hơn! cao hơn nữa!
Rồi! bắn đi!
Đến bắt tao đi, tao ở đây này!
Đến đây!
Bắn đi Elizabeth, bắn đi!
(la hét)
(thủy quái rống lên)
Chúng ta đã giết được nó rồi à?
Không, chúng ta chỉ làm nó nổi giận thôi.
Chúng ta chưa xong chuyện này đâu.
Bỏ thuyền, lên xuồng lớn đi.
Jack, Ngọc Trai Đen.
Nó chỉ là một con thuyền thôi anh bạn.
Anh ấy đúng Chúng ta phải vào đất liền.
- Nhiều nước quá - Nhiều nước quá!
Chúng ta phải cố, chúng ta phải để Ngọc Trai Đen lại.
Bỏ thuyền.
Bỏ thuyền hay bỏ hy vọng.
Cảm ơn Jack.
Chúng ta chưa thoát đâu cưng.
Anh đã quay lại.
Tôi biết anh là người tốt mà.
Chuẩn bị hạ tàu Không có thời gian đâu.
Nhanh nào, Will, xuống đi!
(tiếng xích lách cách)
Nó theo anh , không phải theo con thuyền.
Không phải theo chúng tôi.
Đây là cách duy nhất?
Tôi không xin lỗi đâu.
Cướp biển.
Jack đâu?
Anh ấy quyết định ở lại để cho chúng ta một cơ hội.
Chèo đi!
Đáng ghét! ra nào! ra nào!
Ra nào!
Sắp được rồi, ra nào.
(tiếng gầm)
Không quá tệ.
Ôi
Chào quái vật.
Jack Sparrow, nợ của chúng ta đã được trả.
Thuyền trưởng đã chìm cùng con thuyền anh ta.
Jack Sparrow đã quay về với địa ngục.
Mở rương ra.
Mở ra, ta cần thấy nó!
Mẹ kiếp Jack Sparrow!
(Mercer) Những con thuyền cuối cùng của chúng ta đã quay về.
Có tin gì của cái rương không?
Không, nhưng một con thuyền đã vớt được một người trôi dạt trên biển.
Anh ta có cái này.
Tôi đã mất quyền tự do.
Nếu anh định đòi chuyện này vậy anh phải có gì để trao đổi.
Anh có cái la bàn à?
Hơn thế nữa.
(tiếng đập)
Trái tim của Davy Jones.
Chống lại cái lạnh...
Và sự đau khổ
Thật xấu hổ.
Tôi biết anh nghĩ.
Anh có thể cứu được linh hồn cha anh.
Bây giờ không quan trọng.
Con thuyền Ngọc Trai Đen đã mất.
Cùng với thuyền trưởng của nó.
(Gibbs) Đúng vậy.
Thế giới này dường như mất đi một ít ánh sáng.
Anh ta lừa chúng tôi.
Nhưng tôi đoán tính chân thật cuối cùng cũng chiến thắng.
Vì Jack Sparrow.
- Không bao giờ có ai như thuyền trưởng Jack - Anh ta là một người may mắn.
Anh ta là người tốt.
Nếu có gì có thể đưa anh ta quay lại...
- Elizabeth. - Anh có thể làm được?
Hm?
Cô có thể...
Hm?
Các người có sẵn sàng làm việc đó hay không?
Có thể dốc hết sức mình dù phải đi đến tận cùng thế giới này.
Để đưa Jack và con tàu của anh ta quay về?
Đồng ý.
(vẹt kêu) Đồng ý.
Được
Đồng ý.
Được rồi.
Nếu vậy thì chúng ta cần...
Một thuyền trưởng biết rõ về biển cả.
Vậy hãy nói ta biết con thuyền của ta thế nào rồi?
(thình thịch)