প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
আমরা লুটি, আমরা পুড়াই, আমরা মারি গুলি
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
জলদস্যুর জীবন আমার
আমরা ভাঙি, আমরা জ্বালাই, শুনিনা কারো বুলি
পান করো
চুপ করো, মেয়ে!
অভিশপ্ত জলদস্যুদের বিচরণ এই সাগরে।
ওদের নিশ্চয় এখানে আনতে চাও না। তাই না?
মি. গিবস্‌, চলবে।
সে জলদস্যুদের গান গাচ্ছিলো।
জলদস্যুদের গান গাওয়া দুর্ভাগ্যের লক্ষণ...
...তার ওপর, এই অদ্ভুত কুয়াশাঘেরা অবস্থা।
বলে রাখলাম।
মনে রাখলাম।
নিজের যায়গায় যাও।
জ্বী, লেফটেন্যান্ট।
জাহাজে মহিলা থাকাও দুর্ভাগ্যের ব্যাপার।
এমনকি বাচ্চা মেয়েও।
আমার তো মনে হয় জলদস্যুর দেখা পেলে দারুণ হবে।
ভেবে দেখুন, মিস সোয়ান।
ওদের বেশির ভাগই নীচ আর চরিত্রহীন।
আমি চাই, যে-ই জলদস্যুর ঝাণ্ডা তুলবে...
... অথবা জলদস্যুর মার্কা ধারণ করবে, সে যাতে তার যথার্থ প্রাপ্য পায়।
দড়িতে ঝুলবে, আর সব শেষ।
লেফটেন্যান্ট নরিংটন, আপনার উৎসাহের প্রশংসা করতে হয়।
কিন্তু আমি ভাবছি, এর ফলে...
...আমার মেয়ের ওপর খারাপ প্রভাব পড়বে।
ক্ষমা চাচ্ছি, গভর্নর সোয়ান।
আসলে, আমার কিন্তু এগুলো ভালোই লাগে।
সেটাই আমার চিন্তার কারণ।
ঐ যে! একটা ছেলে! পানিতে একটা ছেলে!
কেউ একজন পানিতে পড়ে গেছে।
দড়ি সামলাও। হুক আনো।
জাহাজে তোল ওকে।
ওর শ্বাস চলছে এখনো।
ওরে, খোদা রে...
কী হচ্ছে এখানে?
যতদূর সম্ভব এটা বারুদের ডিব্বার কাজ!
ব্যবসার জাহাজে প্রচুর গোলাবারুদ থাকে।
ভালই কাজে লেগেছে দেখা যায়।
সবাই ভাবছে ঠিকই, আমি বলছি মাত্র...
জলদস্যু!
কোনো প্রমাণ নেই। হয়তো এটা শুধুই দুর্ঘটনা।
ক্যাপ্টেনকে জাগাও, জলদি।
জোর লাগাও আর পাল উড়াও। নৌকা বের করো।
এলিজাবেথ, আমি চাই, তুমি ছেলেটার সাথে থাকো।
ও তোমার দায়িত্বে থাকবে।
ওর যত্ন নাও।
ভয় পেয়ো না।
আমি এলিজাবেথ সোয়ান।
উইল টার্নার।
আমি তোমাকে দেখে রাখবো, উইল।
তুমি জলদস্যু !!
ও কি কিছু বলেছে?
ওর নাম উইলিয়াম টার্নার। এটুকুই জানতে পেরেছি।
ওকে নিচে নিয়ে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিকভাবে আছো তো?
হুম!
হ্যাঁ!
এতো বেলা করে বিছানায়?
বাহ‌, কী সুন্দর দিন।
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
বাহ্‌! চমৎকার।
ঠিক না?
জানতে পারি কী উপলক্ষ্যে?
বাবার কি মেয়েকে কিছু দিতে উপলক্ষ্য লাগে?
যাও।
আসলে, আমি...
...ভাবছিলাম, তুমি এটা আজকের অনুষ্ঠানে পরতে পারো।
অনুষ্ঠান?
ক্যাপ্টেন নরিংটনের পদোন্নতির অনুষ্ঠান।
আমি জানতাম...
কমোডোর নরিংটন, হতে যাচ্ছে সে।
চমৎকার ভদ্রলোক, কী বলো?
সে তোমাকে পছন্দ করে, জানো?
কেমন মানিয়েছে?
বলা কঠিন।
আমাকে বলা হয়েছে, এটাই লন্ডনের সর্বাধুনিক ফ্যাশন।
হয়তো লন্ডনের মহিলারা নিঃশ্বাস ছাড়া বাঁচতে শিখে ফেলেছে।
মাই লর্ড, একজন আপনার সাক্ষাৎপ্রার্থী।
মি. টার্নার।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শুভ দিন, স্যার।
আপনার ফরমাশ নিয়ে এসেছি।
বেশ...
পেটানো ইস্পাতের ফলা...
সোনার কারুকাজ করা হাতল।
যদি অনুমতি দেন।
একদম সঠিক ভারসাম্য।
ভারসাম্য বিন্দু পুরো ফলার এক প্রান্তে।
অসাধারণ। খুবই চমৎকার।
যা বুঝলাম...
কমোডোর নরিংটন এটা পেয়ে খুবই খুশি হবে।
আমার তরফ থেকে ধন্যবাদ জানিয়ো, তোমার ওস্তাদকে।
অবশ্যই।
একজন কারিগর সবসময় তার কাজের প্রশংসা শুনে খুশি হয়।
এলিজাবেথ, তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
উইল, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
গতরাতে তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি।
আমাকে?
তোমার কী মনে হয় --
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়। মনে আছে?
কীভাবে ভুলি, মিস সোয়ান?
উইল, আমি তোমাকে কতবার বলেছি আমাকে এলিজাবেথ ডাকতে?
অন্তত আরো একবার, মিস সোয়ান, প্রতিবারের মতই।
দেখলে?
অন্তত ছেলেটার ভদ্রতাবোধ আছে।
আমাদের যাওয়া উচিত। ঠিক আছে, তাহলে...
ভালো থাকবেন, মি. টার্নার।
চলো।
আপনিও ভালো থাকবেন।
এলিজাবেথ।
দাঁড়াও, ছোকরা...
নৌকা ভেড়াতে হলে, এক শিলিং দিতে হবে।
আর নাম বলতে হবে।
তিন শিলিং নেন বরং,
আর নাম দিয়ে কী হবে, জনাব?
পোর্ট রয়্যাল-এ স্বাগতম, মি. স্মিথ।
এগিয়ে যা!
ডানে ঘোর!
অস্ত্র দেখা!
এই ঘাট সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত নয়।
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত। জানতাম না।
এমন কাউকে দেখলে, তৎক্ষণাৎ জানিয়ে দেবো।
সম্ভবত, দুর্গে রাজকীয় ও শৌখিন কিছু হচ্ছে।
কীভাবে আপনাদের মত এরকম মহামান্য দুই ভদ্রলোক...
... দাওয়াত পেলো না?
কাউকে তো এখানে থাকতেই হবে, যাতে ঘাটে সর্বসাধারণ না আসে।
উন্নত চিন্তা, সন্দেহ নেই।
কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে, ওই জাহাজটা...
...এটাকে কিছুটা বেদরকারী করে তুলেছে, আসলেই।
"ডন্টলেস" হচ্ছে সাগরে পরাশক্তি, কথা সত্য।
কিন্তু কোনো জাহাজই গতিতে "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পাল্লা দিতে পারবে না।
আমি কিন্তু একটার কথা শুনেছি।
আরও দ্রতগতির, প্রায় ধরাছোঁয়ার বাইরে।
"ব্ল্যাক পার্ল"
বেশ, বাস্তবিক কোনো জাহাজ নেই, যা "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পারবে।
"ব্ল্যাক পার্ল" একটি বাস্তব জাহাজ।
না। জ্বি না...
হ্যাঁ, সত্যি। আমি নিজে দেখেছি।
তুই দেখেছিস?
হ্যাঁ।
না, দেখিসনি।
হ্যাঁ, দেখেছি।
তুই এমন এক কালো পালতোলা জাহাজ দেখেছিস...
...যার নাবিকেরা অভিশপ্ত আর ক্যাপ্টেন এমনই শয়তান...
...যে জাহান্নাম তাকে উগরে দেয়?
না।
না!
কিন্তু আমি কালো পালের জাহাজ দেখেছি।
ও!! নাবিকেরা অভিশপ্ত না হলে...
...এবং জাহান্নামও উগরে দেয়, এমন শয়তান ক্যাপ্টেন না থাকলে...
কালো পাল থাকে না। সুতরাং সেটা "ব্ল্যাক পার্ল" ছাড়া আর কিছু হতে পারে না।
তুই কি তাই বলতে চাচ্ছিস?
না।
যা বলেছিলাম, বাস্তবিক কোনো জাহাজ নেই, যা "ইন্টারসেপ্টর" এর সাথে পারবে।
ঐ...
সরে যাও ওখান থেকে!
তোমার অনুমতি নেই ওখানে ওঠার, চান্দু।
ক্ষমা চাচ্ছি। নৌকাটা বেশি সুন্দর।
জাহাজ।
তোমার নাম কী?
স্মিথ। কিংবা স্মিথি, যাই বলতে চাও।
পোর্ট রয়্যালে আসার উদ্দেশ্য কী, মি. স্মিথ?
আর কোনো মিথ্যে চলবে না।
আচ্ছা, তবে, স্বীকার করছি...
আমার উদ্দেশ্য, এই জাহাজগুলার কোন একটা চালানো...
... টরটুগা থেকে নাবিক নেওয়া, আক্রমণ, লুট, দাঙ্গা করা...
আর না পারলে জান নিয়ে পালিয়ে আসা।
- বলেছি মিথ্যে না বলতে। - আমার মনে হয় ও সত্যি বলছে।
সত্যি হলে কিন্তু এগুলি বলতো না।
যদি না তোমরা অবিশ্বাস করো, সত্যি বলার পরেও।
একটু সময় হবে?
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে, এলিজাবেথ।
কিছু মনে কোরো না, সরাসরিই বলি মনের কথাটা।
এই পদোন্নতি আমাকে সুযোগ দিয়েছে...
যা আমি এখনও অর্জন করতে পারিনি।
চমৎকার এক নারীকে বিয়ে করা।
তুমি চমৎকার একজন নারী, এলিজাবেথ।
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
হ্যাঁ, আমিও নিজেও বেশ নার্ভাস।
তার ওপর তারা আমাকে নেতা বানিয়ে দিলো।
এলিজাবেথ...
এলিজাবেথ!!
পাথর!
স্যার, আশ্চর্য যে সে পাথরে গিয়ে পড়েনি।
- ওকে বাঁচাবে না? - আমি সাঁতার জানিনা।
রাজার নৌবাহিনীর গর্ব বটে!
এগুলো হারাবে না।
ওইটা কী ছিল?
সরো!
ধরেছি!
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আছে!
সরে যাও!
আমার মাথায় জীবনেও আসতোনা এটা।
বোঝাই যাচ্ছে, তুমি কখনও সিঙ্গাপুর যাওনি।
এটা কোথায় পেলে?
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।.
গুলি কর তাকে!
- বাবা! - কী?
কমোডর, আপনি কি আসলেই আমার উদ্ধারকারীকে মেরে ফেলতে চাইছেন?
আমার মনে হয়, ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
ইস্ট ইন্ডিয়া ট্রেডিং কোম্পানির সাথে মোলাকাত হয়ছে, তাই না, জলদস্যু?
ফাঁসিতে লটকাও।
অস্ত্র তাক করে রাখো, জিলেট, হাতকড়া নিয়ে এসো।
বেশ, বেশ।
জ্যাক স্প্যারো, তাই না?
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো, স্যার, প্লিজ...
আচ্ছা, আমি তো কোনো জাহাজ দেখছি না, ক্যাপ্টেন।
আমি এখন বাজারে, সত্যি বলতে !!
সে বলেছে, সে একটা জাহাজ চালাতে চায়।
বলেছিলাম যে সে সত্য কথা বলছে। এগুলো ওর, স্যার।
অতিরিক্ত গুলি বা বারুদ নেই।
কম্পাস, যা উত্তর দিক দেখায় না।
আর আমি তো ধরেই নিয়েছিলাম, এটা কাঠের তৈরি হবে।
নিঃসন্দেহে তুমি আমার শোনা সবচেয়ে জঘন্য জলদস্যু।
তবে শুনেছেন কিন্তু।
কমোডোর, আমি প্রতিবাদ করছি...
সাবধানে, লেফটেন্যান্ট।
দস্যু হোক না হোক, এই লোক আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
একটা ভালো কাজ যথেষ্ট নয়, একজন মানুষের...
...সারাজীবনের পাপের দায়মোচনের জন্য।
কিন্তু শাস্তি দেবার জন্য যথেষ্ট।
অবশ্যই।
অবশেষে।
না।
না! গুলি কোরো না!
জানতাম তুমি আমার প্রেমে পড়বেই।
কমোডোর নরিংটন, আমার জিনিসগুলো, প্লিজ।
আর আমার টুপি।
কমোডোর।
- তুমি এলিজাবেথ, তাই না? - আমি মিস সোয়ান।
মিস সোয়ান, যদি একটু....
জলদি, জানেমান। সারাদিন সময় নাই তো।
এখন, যদি আরেকটু...
আস্তে, জাদুমণি।
তুমি একটা বদমায়েশ।
এক্কেবারে হাড়ে হাড়ে, জানু।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, তুমি আমার, সমানে সমান।
ভদ্রমহোদয়গণ, মাননীয়া, আপনারা সবসময় এটাকে মনে রাখবেন...
... সেই দিন হিসেবে, যেদিন "প্রায়" ধরে ফেলেছিলেন ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোকে।
এখন গুলি করবে কি?
গুলি চালাও!
গোড়ালি বরাবর!
আড়াল নাও!
জিলেট, ফাঁসিকাঠের সাথে মি. স্প্যারোর ভোরবেলার সাক্ষাৎ আছে।
সেটা যাতে ওর হাতছাড়া না হয়।
উপরতলায় খোঁজো!
চারিদিকে খোঁজো, জওয়ান!
ঠিক যেখানে রেখে গিয়েছিলাম...
যেখানে রেখেছিলাম, সেখানে নয়।
তোমাকেই খুঁজছে ওরা।
জলদস্যু।
তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে, আগে কি কখনো হুমকি দিয়েছি?
আমি দস্যুদের সাথে পরিচিত হওয়া এড়িয়ে চলি।
তোমার চাঁদে কলংক দিতে চাচ্ছিনা...
সুতরাং, যদি আজ্ঞা হয়...
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে, খোকা?
জলদস্যুর বিপক্ষে তলোয়ারবাজি?
তুমি মিস সোয়ানকে হুমকি দিয়েছিলে।
অল্প এট্টু...
চালাতে ভালোই জানো, মানতে হচ্ছে। চমৎকার ভঙ্গি...
কিন্তু তোমার পায়ের খেল কীরকম?
যদি এখানে পা ফেলি...
খুব ভালো।
আর আরেক পা এখানে...
ফন্দিটা ভালোই ছিলো...
কিন্তু, আরো একবার, তুমি আমার পথে কাঁটা দিচ্ছো...
আর এবার তোমার কোনো অস্ত্র নেই।
এগুলি বানায় কে?
আমি...
এবং আমি দিনে তিন ঘন্টা এগুলো নিয়ে অনুশীলন করি।
তোমার একটা মাইয়্যা দরকার, দোস্ত।
অথবা, হয়ত, দিনে তিন ঘণ্টা অনুশীলনের কারণ...
...তুমি মেয়ে পেয়ে গেছো...
...নয়তো সেই চালু মালকে সন্তুষ্ট করতে অযোগ্য।
তুমি নপুংসক না তো আবার?
আমি দিনে তিন ঘণ্টা অনুশীলন করি, যেন জলদস্যুর দেখা পেলে...
...তাকে হত্যা করতে পারি!
এটা ধোঁকাবাজি।
জলদস্যু কিনা!
সরে যাও।
না।
- প্লিজ, সরে যাও। - না।
সরে গিয়ে তোমাকে পালাতে দিতে পারি না।
এই গুলিটা তোমার জন্য না।
এইখানে সে! ঐ যে!
দুর্দান্ত কাজ, মি. ব্রাউন।
আপনি এক বিপদজনক ফেরারী আসামীকে ধরতে সাহায্য করে্ছেন।
নাগরিক কর্তব্য পালন করলাম মাত্র, স্যার।
বেশ, আমার ধারণা, এই দিনকে সবাই মনে রাখবে...
...যেদিন ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো "প্রায়" পালিয়ে গিয়েছিলো।
নিয়ে যাও তাকে।
- শুঁকতে পাচ্ছিস? - এদিকে আয়।
- নেহারী খাবি? - এই দিকে আয়।
- রসাল হাড্ডি খাবি? - আয় আয়।
- এই দিকে আয়, ব্যাটা! - আয় আয়।
অনন্তকাল ধরে করতে থাক, ওই কুত্তা জীবনেও নড়বে না।
ও, এখনও আমরা ফাঁসি থেকে বাঁচার জন্য হাল ছেড়ে না দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
এই নেন, মিস।
আপনার জন্য ভয়ানক একটা দিন গেলো, আমি জানি।
আমার মনে হয়েছিল, কমোডোর নরিংটন বিয়ের প্রস্তাব দিতে পারে।
কিন্তু স্বীকার করছি, আমি পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম না।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আপনাকে ওই জলদস্যুটা হুমকি দিয়েছিল। কী ভয়ঙ্কর!
হ্যাঁ, ভয়ঙ্কর।
তবে কমোডোর বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে। জটিল না?
দারুণ জুটি, মিস, যদি ধৃষ্টতা না মনে করেন।
দারুণ একটা জুটি।
তিনি চমৎকার মানুষ।
মেয়েরা যেমন বর স্বপ্ন দেখে, তিনি তেমনই।
আচ্ছা, ঐ যে উইল টার্নার, সেও চমৎকার মানুষ।
এটা ধৃষ্টতাপূর্ণ।
আচ্ছা, মাফ চাই, মিস। আমি বলার যোগ্য নই।
আমার মেয়ে কি তোমাকে কোনো উত্তর দিয়েছে?
না, দেয় নি।
আজকের দিনটা ওর জন্য খুব ঝামেলার ছিলো।
গম্ভীর আবহাওয়া, তাই না?
থমথমে, খুবই থমথমে।
ঐটা কী?
কামানের গোলা!
গোলা চালাও!
- আমি এই কামানগুলি চিনি। - অস্ত্র ধরো, জওয়ান!
এইটা "পার্ল"
দ্য ব্ল্যাক পার্ল?
আমি গল্প শুনেছি অনেক।
এটা জাহাজে আর লোকালয়ে ডাকাতি করে বেড়াচ্ছে প্রায় দশ বছর ধরে।
কাউকেই জ্যান্ত রাখে না।
কাউকেই না?
তাহলে গল্পগুলো কোত্থেকে এলো, শুনি?
সাবধান!
স্ফুলিঙ্গের দিকে খেয়াল করো।
আগুনের দিকে তাক করো!
সবদিকে গুলি চালাও।
মি. স্টিফেনস, কার্তুজ লাগবে!
গভর্নর, আমার অফিসে গিয়ে নিজেকে রক্ষা করুন।
এটা আমার আদেশ।
না!
আরে, দোস্তো।
উপ্রে!
মিস সোয়ান, ওরা আপনাকে অপহরণ করতে এসেছে!
কী?
আপনি গভর্নরের মেয়ে।
ভিত্রে!
শোন, তারা তোমাকে দেখেনি।
সুযোগ পাওয়া মাত্রই দৌড়ে দুর্গে পালিয়ে যাবে।
পাইছি!
না! না! না! গরম!
আমারে পুড়ায়া ফালাইলো!
এদিক আয়!
জানি তুমি এহানেই, পুতুলী!
পুতুলামণি!
বাইরে আসো, কসম কিচ্ছু করুমনা তোমারে।
তোমারে বাইর করুম ঠিকই, পুতুলী।
তোমার কাছে একটা জিনিস আছে, হেইডা আমগো ডাকে।
সোনাটা ডাকতাছে আমগো।
সোনা।
আইলা, পুতলামণি।
পার্লে।
কী?
পার্লে।
আমি পার্লের অধিকার দাবী করছি।
ভ্রাতৃসংঘের নিয়ম, দস্যু মর্গান আর বার্থেলোমিউ এর মতে...
আমাকে তোমাদের ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
আমি নিয়মডা জানি।
যদি কোন শত্রু পার্লে দাবি করে,
তাহলে ওর কোনো ক্ষতি করা চলবে না, যতক্ষণ না পার্লে শেষ হচ্ছে।
নিয়মমতে...
মাইয়্যা চায় ক্যাপ্টেনের কাছে যাইতে, আর মাইয়্যা কোনো ট্যাঁ-ফুঁ ছাড়াই যাইবো।
নিয়মের সম্মান তো দিমুই।
বিদায় জানাও, সোনা।
বিদায়।
- এদিকে আয়। - এলিজাবেথ।
সামনে থেকে হট, শালা!
সমবেদনা রইলো, বন্ধু।
তোমার তো ব্যাডলাকের কপাল খারাপ।
আয়রে আয়, কুত্তা।
এখন কেবল আমি আর তুই।
খালি তুই আর সেই জ্যাক। আয় আয়।
আয়রে আয়। এইতো ব্যাটা।
গুড বয়। হাড্ডি খাবি না?
এইতো ব্যাটা। আয় আয়।
আরেকটু কাছে। আরেকটু কাছে।
এইতো। এইতো, কুত্তা।
আয়রে আমার বদখত, ইতর, ওয়াকথু নেড়িকুত্তা।
এমন করিস না।
না, না! আমি এটা বলতে চাইনি!
চাইনি।
এইটা তো অস্ত্রাগার নয়।
উরি বাবা, দ্যাখতো আমরা কি পেয়েছি, টুইগ !!
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
শেষবার যখন তোমাকে দেখেছিলাম,
তুমি ছিলে নিঃসঙ্গ, অভিশপ্ত এক দ্বীপে...
...একটু একটু করে দূরে সরে যাচ্ছিলে।
তার ভাগ্য পাল্টায়নি খুব একটা।
নিজেদের ভাগ্যের কথা ভাবুন, ভদ্রমহোদয়গণ।
দোজখের সবচেয়ে গহীন স্তর বরাদ্দ আছে বিশ্বাসঘাতক আর বিদ্রোহীদের জন্য।
হুম, অভিশাপটা আছে তাহলে!!
মজার ব্যাপার!
দোজখের 'দ'-ও জানো না তুমি।
আসলেই মজার ব্যাপার।
বন্দী নেয়ার ব্যাপারে কিছু আমি শুনিনি।
মাইয়্যা পার্লে করবার চায়, ক্যাপ্টেন বারবোসার লগে।
- আমি এসেছি -- - তুই কথা বলবি, যখন বলতে বলা হবে।
আর তুই হাত উঠাবি না তাদের ওপর, যারা পার্লে-র অধীনে সুরক্ষিত আছে।
হয়, স্যার...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস।
ক্যাপ্টেন বারবোসা, আমি "সংলাপ" করতে এসেছি...
... পোর্ট রয়্যালের বিরুদ্ধে আক্রমণ স্থগিত করার ব্যাপারে।
অনেক কঠিন কঠিন শব্দ ব্যবহার করলেন।
আমরা তো সামান্য জলদস্যু মাত্র!!
কী চান আপনি?
আমি চাই, আপনারা চলে যাবেন, আর কখনো আসবেন না।
আমি বীতস্পৃহ, আপনার অনুরোধে সম্মত হতে।
অর্থাৎ, "না"
বেশ...
এটা ফেলে দিই তাহলে!
পুরো জাহাজ চোরাই মালে ভর্তি।
আর ঐ একটা মুদ্রায় কী এসে যাবে?
কেন?
তোমরা এটাই খুঁজছো। আমি চিনেছি এই জাহাজটা।
আমি এটা আট বছর আগে দেখেছি, ইংল্যান্ড থেকে আসার পথে।
তাই নাকি?
বেশ...
যদি এটার কোনো দাম না থাকে,
এটা রাখার তো কোনো মানে নেই।
আপনার নামটা কী, বালিকা?
এলিজাবেথ টার্নার।
আমি গভর্ণরের বাসায় কাজ করি।
মিস টার্নার।
বুটস্ট্র্যাপ।
কাজের মেয়ের কাছে এই জিনিস কীভাবে আসলো, শুনি?
বংশ পরিক্রমায়, নাকি?
আমি চুরি করিনি এটা, আপনার ইঙ্গিত যদি সেদিকে থাকে।
বেশ, দিন ওটা তাহলে।
আপনার শহরের কথা আমরা মাথায় রাখবো, আর কখনো আসবো না।
আমাদের চুক্তি?
বন্দুক বন্ধ করে জায়গামতো রাখো।
দাঁড়াও, আমাকে তীরে নামিয়ে দাও।
কোড অনুসারে--
প্রথমত, আপনার তীরে ফেরা আমাদের চুক্তি বা সমঝোতার মধ্যে ছিলো না।
আমার কিছুই করার নেই।
দ্বিতীয়ত, জলদস্যুদের কোড এর জন্য আপনাকেও জলদস্যু হতে হবে...
...যা আপনি নন।
তৃতীয়ত, কোড হচ্ছে অনেকটা নির্দেশনার মত...
...আইন নয়।
"ব্ল্যাক পার্লে" স্বাগতম, মিস টার্নার।
ওকে নিয়ে গেছে। এলিজাবেথকে নিয়ে গেছে...
মি. মার্টগ, একে সরান এখান থেকে।
ওদেরকে ধাওয়া করতে হবে। ওকে বাঁচাতেই হবে।
আর কোথা থেকে শুরু করা যায় বলে তোমার মতামত?
যদি তোমার কাছে আমার মেয়ের ব্যাপারে কোনো তথ্য থাকে,
প্লিজ, বলো আমাদেরকে।
ঐ জ্যাক স্প্যারো। সে বলছিলো ব্ল্যাক পার্ল সম্পর্কে।
উল্লেখ করেছিলো, বলা যায়।
জিজ্ঞেস করুন ওকে। চুক্তি করুন, ও আমাদেরকে নিয়ে যেতে পারবে।
না, যে দস্যুরা দূর্গে আক্রমণ করেছে...
...ওরা স্প্যারোকে ওখানেই ফেলে গেছে, অর্থাৎ, ওরা মিত্র নয়।
গভর্ণরই ঠিক করবেন, ওরা কোথায় যেতে পারে।
এটুকু যথেষ্ট নয়!
মি. টার্নার, আপনি সামরিক বাহিনীর কেউ নন।
আপনি নাবিকও নন।
আপনি একজন কামার।
আর এটা দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় নয়।
ভুল হবে, যদি আপনি ভাবেন...
...আপনিই একমাত্র ব্যক্তি, যে এলিজাবেথকে নিয়ে ভাবছে।
অ্যাই, স্প্যারো...
তুমি ঐ জাহাজটা সম্পর্কে জানো। ব্ল্যাক পার্ল।
হুম, শুনেছি কিছুটা।
কোথায় নোঙ্গর ফেলে ওটা?
কোথায় নোঙ্গর ফেলে!!?
গল্প-টল্প কিছু শোনোনি?
ক্যাপ্টেন বারবোসা আর তার দুর্বৃত্তের দল...
যাত্রা করে ভয়ানক "মার্ট আইল্যান্ড" থেকে।
এমন এক দ্বীপ, যা কেউ খুঁজে পায় না শুধু,
তারা ছাড়া, যারা আগে থেকেই এটার হদিস জানে।
জাহাজটা বাস্তব।
এটার নোঙ্গরের জায়গাও নিশ্চয়ই বাস্তব।
কোথায় সেটা?
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
কারণ, তুমি একজন জলদস্যু।
আর তুমিও জলদস্যু হতে চাও, নাকি?
জীবনেও না।
ওরা মিস সোয়ানকে নিয়ে গেছে।
ও, তাহলে তুমি মেয়ে পেয়ে গেছো!!
বুঝলাম। বেশ, তুমি যদি সাহস দেখাতে চাও,
ওকে উদ্ধার করতে দৌড় দাও, মেয়ের মন জয় করতে চাও...
একলাই করো গিয়ে, দোস্ত!
আমি নিজের কোনো লাভ দেখতে পাচ্ছিনা।
আমি তোমাকে বের করতে পারি এখান থেকে।
কীভাবে? চাবি তো চলে গেছে।
আমি এই জেলগুলো বানাতে সাহায্য করেছিলাম।
এগুলো ব্যারেলের কব্জার অর্ধেক।
ঠিক জায়গায় সঠিক শক্তি প্রয়োগ করলে...
দরজার চিচিং ফাঁক হয়ে যাবে।
তোমার নাম কী?
উইল টার্নার।
ওটা উইলিয়ামের সংক্ষিপ্ত রূপ, ঠিক?
জোস, সেইরকম নাম।
নিঃসন্দেহে বাবার নামে নাম, তাই না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, মি. টার্নার, আমি মন পরিবর্তন করলাম।
যদি আমাকে জেল থেকে বের করো, আজরাইলের কসম...
... তোমাকে "ব্ল্যাক পার্লে" আর তোমার জানুপাখির কাছে নিয়ে যাবো।
আমরা কি একমত?
একমত।
বের করো আমাকে...
জলদি। কেউ শুনেছে নিশ্চয়ই...
আমার জিনিসগুলো ছাড়া যাচ্ছিনা।
আমরা কি জাহাজটা চুরি করবো?
ওই জাহাজটা?
দখল।
আমরা জাহাজটা দখল করবো।
সমুদ্রের ভাষায়।
একটা প্রশ্ন ছিল, তোমার জন্য।
নইলে গিয়ে হুদাই লাভ নাই।
এই মেয়েটা।
কতদূর যেতে চাও ওকে বাঁচানোর জন্য?
ওর জন্য মরতেও রাজি।
আচ্ছা, ভালো।
চিন্তামুক্ত তাহলে...
এটা হয় গাধামি নয়তো বিরল প্রতিভা।
লক্ষণীয় যে এই দুটো বৈশিষ্ট্য প্রায়ই এক লাইনে চলে।
কেউ ঘাবড়াবেন না। আমরা এই জাহাজটা দখল করছি।
ঐ ব্যাটা! থাম!
এই জাহাজ দুইজন নাবিক দিয়ে চালানো যাবে না। 538 নোঙ্গর থেকেই বের করতে পারবে না।
বাবু, আমি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
বুঝলে ভায়া?
কমোডোর।
স্যার, তারা "ডন্টলেস" দখল করেছে।
কমোডোর!
ওরা জাহাজটা দখল করেছে!
স্প্যারো আর টার্নার "ডন্টলেস" দখল করেছে।
গোঁয়ার টার্নার। খুব গোঁয়ার!
নিঃসন্দেহে ও আমার দেখা মতে সবচেয়ে বলদীয় জলদস্যু।
ওরা আসছে।
ঘোরাও! জাহাজ ঘোরাও!
প্রত্যেকটা কেবিন আর রুমের প্রত্যেকটা পিপেতে খোঁজো।
নাবিক, "ইন্টারসেপ্টর"-এ চলো।
এখনি!
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, কমোডোর।
নিজেরা করতে গেলে বহুত হ্যাপা হয়ে যেতো।
পাল তোলো আর জঞ্জাল সাফ করো।
প্রতিকূল বাতাসে ওদেরকে ধরতে পারবো না।
ধরতে হবে না। লং নাইন-এর সীমার মধ্যে ফেলো।
নাবিকরা, হাত চালাও!
বন্দুক প্রস্তুত কর!
নিজেদের জাহাজেই গুলি করবো, স্যার?
আমি বরং ওকে সাগরের নিচে দেখতে রাজি...
... জলদস্যুদের হাতে যাবার চেয়ে।
কমোডোর, সে রাডার চেইন অকেজো করে দিয়েছে, স্যার।
নৌকা ছেড়ে পালাও!
নিঃসন্দেহে ও আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী জলদস্যু।
সেটাই দেখা যাচ্ছে।
যখন আমি ছোটবেলায় ইংল্যান্ডে থাকতাম,
মা একাই আমার দেখাশোনা করতেন।
উনি মারা যাবার পরে, আমি এখানে চলে এলাম, বাবাকে খোঁজার জন্য।
তাই নাকি?
আমার বাবা, উইল টার্নার।
জেলে, আমার নাম জানার পরেই, তুমি সাহায্য করতে রাজি হয়েছিলে।
যেহেতু আমি সেটাই চাইছিলাম, তাই আর জোর করিনি।
আমি কাঠবলদ না, জ্যাক।
তুমি আমার বাবাকে চেনো।
আমি চিনি তাকে।
আমি সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যে একজন, যারা তাকে উইলিয়াম টার্নার নামে জানে।
বাকি সবাই তাকে বুটস্ট্র্যাপ বা বুটস্ট্র্যাপ বিল নামে ডাকে।
ভালো মানুষ। ভালো জলদস্যু।
কসম, তুমি দেখতে একদম তার মতো।
মিথ্যে কথা।
উনি একজন ব্যবসায়ী নাবিক ছিলেন।
একজন সম্মানিত, আইন মেনে চলা লোক।
সে জলদস্যুই ছিল। খচ্চর একটা।
আমার বাবা দস্যু ছিলো না।
সরাও ওটা, বাবু! আবার হেরে কী পাবে?
তুমি হারাওনি আমাকে, ঠকিয়েছিলে।
ন্যায্য লড়াইয়ে, আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
তাহলে ন্যায্য লড়াইয়ে আমার কী লাভ?
শোনো, ঝুলেই যেহেতু আছো, এবার মনযোগ দাও।
আসল কাহিনী হচ্ছে এগুলো...
মানুষের পক্ষে কী সম্ভব, আর কী সম্ভব নয়।
যেমন ধরো...
তুমি তোমার বাবাকে জলদস্যু এবং ভালো মানুষ হিসেবে মেনে নিতে পারো...
নাও পারো।
জলদস্যুর রক্ত বইছে তোমার শরীরে...
একদিন সেটার মুখোমুখি হতেই হবে।
উদাহরণ হিসেবে আমাকেই দেখো।
আমি তোমাকে ডুবিয়ে দিতে পারি।
কিন্তু এই জাহাজ টরটুগাতে একা নিয়ে যেতে পারবো না, বুঝলে ভায়া?
তাহলে।
তুমি কি জলদস্যুর অধীনে চলতে রাজি আছো?
নাকি নেই?
টরটুগা?
টরটুগা।
আরো জরুরী হলো, কষ্টময় সে জীবন...
...যা কখনোও টরটুগার মদের সুমিষ্ট সুরভীর দম নেয় নি, বুঝলে?
কী মনে হয়?
কাহিনী চলবে।
বলে রাখলাম, দোস্ত...
পৃথিবীর সব শহর যদি এটার মতো হয়,
কোনো হালার পো অতৃপ্ত থাকবে না।
স্কারলেট!!
জানিনা, এটা আমার পাওনা ছিলো কিনা।
জিসেল!
মেয়েটা কে?
কী?
এটা হয়তো আমার পাওনা ছিলো।
তোর মাথায় ঠাডা পড়ুক, গাধার বাচ্চা গর্দভ!!
তার মায়েরে বাপ! জ্যাক!
তোমার বোঝা উচিৎ যে ঘুমন্ত কাউকে জাগাতে হয় না।
দুর্ভাগ্যের প্রতীক।
ভাগ্যিস, আমি এটার তাবিজ জানি।
যে লোক জাগাবে...
সে ঘুমন্ত ব্যক্তিকে মদ খাওয়াবে।
আর ঘুমন্ত ব্যক্তি মদ খেতে খেতে একটা প্রস্তাব শুনবে...
জাগানো পাবলিকের কাছ থেকে।
হয়, এরকমই কিছু একটা হবে।
শালা! আমি তো জাগছিই!
এটা দুর্গন্ধের জন্য।
তীক্ষ্ণ নজর রাখো।
এখন, এই আকস্মিক ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
আমি "ব্ল্যাক পার্ল" এর সন্ধানে যাচ্ছি।
আমি জানি ওটা কোথায় যাচ্ছে, আর আমি ওটার দখল নেবো।
জ্যাক, খুবই বেকুবীয় একটা কাজ হবে।
"ব্ল্যাক পার্ল"-এর গল্প তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
তাইতো জানি, বারবোসা কী করতে যাচ্ছে।
আমার শুধু নাবিকদল লাগবে।
ক্যাপ্টেন বারবোসার গল্প যতটুকু শুনেছি,
ও বেকুব না, বেকুবদের সাথে জড়ায়ও না।
আচ্ছা, ভালোই হলো যে আমি বেকুব না।
বোঝাও দেখি...
কেন তোমার মনে হলো, বারবোসা তার জাহাজ তোমাকে দিয়ে দেবে?
ধরে নাও, এটা হাতিয়ারের ব্যাপার।
ছেলেটা?
এটা বুটস্ট্র্যাপ বিল টার্নারের ছেলে।
একমাত্র ছেলে, বুঝলে ভায়া?
তাই নাকি?
"হাতিয়ার" বলতে চাও !!
"হাওয়া বদল হচ্ছে" বলতে চাই।
আমি নাবিক খুঁজে দিচ্ছি।
তোমার মতো পাগল নাবিক এখানে অবশ্যই থাকার কথা।
তেমনটাই আশা।
যা পারো, ছিনিয়ে নাও।
কিচ্ছু ফিরিয়ে দিও না।
ক্যাপ্টেনের লগে খাইবা তুমি।
আর উনি কইসে, এডি পরনের লাইগ্যা।
ক্যাপ্টেনকে বলে দিও...
আমি বীতস্পৃহ, ওনার অনুরোধে সম্মত হতে।
কইছিলো, তুমি এইডাই কইবা।
কইছে, ঐরাম হইলে...
তোমারে কারিগরগো লগে খাইতে হইবো।
আর তুমি থাকবা উদাম।
ধ্যাত্তেরি।
এতো সৌজন্যবোধের দরকার নেই। এখানে কাউকে পটাতে হবে না।
তুমি ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই।
মদটা চেখে দেখো।
আর আপেল...
এরপর এটা, কি বলো?
এটা বিষাক্ত।
তোমাকে মারাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবেনা, মিস টার্নার।
আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি তোমার খেলনা তো পেয়েছোই।
আমার আর কোনো দাম নেই।
জানো, এইটা কি?
একটা জলদস্যুর মুদ্রা।
অ্যাজটেক স্বর্ণ।
একই রকম ৮৮২ টার মধ্যে একটা।
যেগুলা পাথরের সিন্দুকে করে, কর্টেজের কাছে পাঠানো হয়েছিলো।
জরিমানা হিসেবে দেওয়া হয়েছিলো, তার বাহিনীর হত্যাযজ্ঞ থামানোর জন্য।
কিন্তু কর্টেজের লোভ শেষ হবার নয়।
তাই দেবতারা ঐ সোনার উপর ভয়াবহ অভিশাপ দিয়ে দিলো।
কোনো মরণশীল ঐ সিন্দুক থেকে একটা মুদ্রা সরালেই...
তাকে অনন্তকাল ধরে শাস্তি পেতে হবে।
আমি ভূতের গল্পে বিশ্বাস করিনা, ক্যাপ্টেন বারবোসা।
আমিও ঠিক এইটাই ভেবেছিলাম প্রথমবার শুনে।
মৃতদের দ্বীপ, যা কেউ খুঁজে পায় না,
শুধু তারা ছাড়া, যারা আগে থেকেই এটার হদিস জানে।
আমরা সেটা খুঁজে পেলাম।
সিন্দুকটা ওখানেই ছিলো।
তার মধ্যে ছিলো, সোনা।
আর আমরা সব নিয়ে নিলাম।
খরচ করলাম, ভাড়া হিসেবে দিলাম...
উড়ালাম খাবার আর মদের পেছনে...
আর শয্যাসংগীর পেছনে।
যতই টাকা ছড়াচ্ছিলাম, ততই বুঝতে পারছিলাম...
মদ আর সন্তুষ্ট করছে না।
খাবার ছাই হয়ে যাচ্ছে মুখের মধ্যে।
সবচেয়ে আনন্দদায়ী সঙ্গীরাও...
আমদের কামনা দমন করতে পারছে না।
আমরা অভিশপ্ত, মিস টার্নার।
লোভে পড়েছি, আর এর দ্বারা ধ্বংসও হয়েছি।
একটাই পথ আছে, এই অভিশাপ হতে মুক্ত হবার।
সকল ছড়ানো আজটেক স্বর্ণমুদ্রাগুলো...
একত্র করতে হবে, রক্ত ফিরিয়ে দিতে হবে।
ধন্যবাদ তোমাকে, আমরা শেষ টুকরোটাও পেয়ে গেছি।
আর রক্ত ফিরিয়ে দেয়া?
সেজন্যই তোমাকে মেরে কোনও লাভ নেই, এই মুহূর্তে।
আপেল?
না!
জানতে ইচ্ছে করছে।
আমাকে মারার পরে কোন ছক্কা মারতে চাও?
দ্যাখো!
চাঁদের আলো দেখায় আমরা আসলে কী !!
আমরা জীবিত নই, তাই আমরা মরতে পারবো না।
অথচ, আমরা মৃতও না।
বহুকাল ধরে তৃষ্ণায় ধুঁকছি, কিন্তু মেটাতে পারছিনা।
বহুকাল ধরে মরার মতো ক্ষুধার্ত, কিন্তু মরিনি।
আমার কোনো অনুভূতি নেই।
চেহারায় বাতাসের ঝাপটারও না। সাগরের গন্ধও না।
মেয়েদের শরীরের উষ্ণতাও না।
এবার ভূতে বিশ্বাস করা শুরু করো, মিস টার্নার।
তুমি নিজেই একটা গল্পের মধ্যে!
তোরা কী দেখছিস? কাজ কর!
ক্যাপ্টেনের কথা কানে ঢোকে না? কাজ কর!
নিজের চোখে দ্যাখো, ক্যাপ্টেন।
নাবিক হিসেবে সবাই বিশ্বস্ত।
কেউ নিমকহারাম না।
আর উত্তেজিতও বটে।
তাহলে এই তোমার সমর্থবান নাবিকদল?
- শোনো, নাবিক! - কটন, স্যার।
কটন, তোমার কি বিপদ আর নিশ্চিত মৃত্যুর সময়
সত্যবাদিতার সাথে আমার আদেশ পালন করার সাহস আছে?
মি. কটন, জবাব দাও!
ও বোবা স্যার। বেচারা ওর জিহবা কেটে ফেলেছে।
তাই আমরা টিয়াটাকে কথা শিখিয়েছি, ওর হয়ে বলার জন্য।
এখনো কেউ নিয়ম জানেনা অবশ্য।
মি. কটনের টিয়া।
একই প্রশ্ন।
পালে বাতাস লাগছে! পালে বাতাস লাগছে!
আমরা ধরে নেই যে এটার মানে "হ্যাঁ"
আবার জিগায়।
খুশী?
ওরা যে পাগলা, এটার প্রমাণ হয়েছে অন্তত।
আর আমাদের লাভ কী?
আনামারিয়া।
মনে হয়, এটাও তোমার পাওনা ছিলো না।
না, এটা পাওনা ছিলো।
তুমি আমার নৌকা চুরি করেছো!
আসলে ...
ধার নিয়েছিলাম। অনুমতি না নিয়েই...
কিন্তু সবসময় চেয়েছি, ফেরত দিতে।
কিন্তু, দাওনি তো !!
অন্য আরেকটা পেয়ে যাবে।
আমি নিয়ে ছাড়বো।
আগেরটার চেয়েও ভাল।
আগেরটার চেয়েও ভাল!
ওইটা।
কোনটা?
ওইটা?
হয়, ওইটা।
কী বল?
নোঙ্গর তোলো!
না, না, একটা মহিলা নিয়ে যাওয়া দুর্ভাগ্য, স্যার।
আরও বেশী খারাপ হবে, যদি না নেই।
কীভাবে আমরা এমন এক দ্বীপে যাবো, যা কেউ খুঁজে পায় না...
তাও একটা অকেজো কম্পাস দিয়ে?
হয়, ঐ কম্পাস উত্তর দিক দেখায় না,
কিন্তু আমরা উত্তর দিক খুঁজছি না, তাই না?
আমাদের পাল তোলা উচিত, স্যার।
সে আরো কিছুক্ষণ টিকতে পারবে।
কী কারণে আপনার মুড এতো ভালো, ক্যপ্টেন?
ধরে ফেলেছি প্রায়...
যাওনের সময় হইছে, পুতুল সোনা।
মৃত মানুষ কোন কথা ফাঁস করে না
হাড় কাঁপিয়ে দেয়...
জানলে যে, কয়জন নাবিক এই জায়গা পার হতে পেরেছে।
ঐ কম্পাস জ্যাকের হাতে এলো কীভাবে?
তেমন কেউ জ্যাককে চিনতো না, টরটুগাতে আসার আগে...
তখন সে মার্ট আইল্যান্ড-এর গুপ্তধনের জন্য যাচ্ছিলো।
আমার সাথে দেখা হবার আগের কথা।
যখন ও "ব্ল্যাক পার্ল"-এর ক্যাপ্টেন ছিলো।
কী?
বলতে ভুলে গেছে।
সে খুব জটিল খেলা খেলছে।
ঐ দিনটা একটা কঠিন শিক্ষা দিয়েছিলো।
তিন দিন পর তার সহ-অধিনায়ক এলো...
বললো, সবকিছু সমান ভাগে ভাগ হবে।
অর্থাৎ, গুপ্তধনের স্থানও।
জ্যাক স্থান বলে দিলো।
ঐ রাতে, একটা বিদ্রোহ হলো।
তারা জ্যাককে নির্জন এক দ্বীপে মরার জন্য রেখে এলো...
কিন্তু তার আগেই গরমে পাগল হয়ে যাওয়ার কথা।
তাহলে এটাই কী কারণ ওর...
কারণের কোন সম্পর্ক নেই এটার সাথে।
দ্যাখো, উইল, যখন কোনো জলদস্যুকে নির্বাসিত করা হয়,
তাকে পিস্তল দেওয়া হয়, সঙ্গে একটা গুলি। একটা মাত্র গুলি।
বোঝো, শিকার করা বা উদ্ধার পেতে তা কোনোই কাজে আসেনা।
কিন্তু তিন সপ্তাহের অনাহারী পেট ও পিপাসার পর,
পিস্তলটা আসল বন্ধুর মত মনে হয়।
কিন্তু জ্যাক দ্বীপটা থেকে বেঁচে ফিরেছে, এবং তার কাছে এখনো সেই গুলিটা আছে।
সে এটা ব্যবহার করবেনা অবশ্য। ওটা একজনের জন্য রেখে দিয়েছে।
তার বিদ্রোহী সহ-অধিনায়কের জন্য।
- বারবোসা। - হ্যাঁ।
জ্যাক দ্বীপটা থেকে ফিরলো কীভাবে?
হুম, বলছি, শোনো...
সে অগভীর পানিতে থম মেরে ছিলো...
অপেক্ষা করলো, তিন দিন তিন রাত...
...যতক্ষণ না সব সামুদ্রিক জীব...
...তার উপস্থিতিতে অভ্যস্ত হয়ে যায়।
চতুর্থ সকালে, সে নিজেকে বেঁধে নিলো একজোড়া সামুদ্রিক কচ্ছপের সাথে...
বানিয়ে ফেললো একটা ভেলা
একজোড়া সামুদ্রিক কচ্ছপ বাঁধলো ??!!
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা" (ফেসবুক গ্রুপ)
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ এডিটিং প্যানেল - ফরহাদ হোসেন মাসুম, আদ্রে
***অনুবাদ টীম*** বর্ষণ বায়েজীদ, আদ্রে, নাজমুল হোসাইন শুভ, অনুপ শিকদার, রেহানা আখতার, হিল্লোল দত্ত, নাইমুল ইসলাম নিলয়, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
হয়, সামুদ্রিক কচ্ছপ।
দড়ি পেলো কোত্থেকে?
মনুষ্য কেশ।
আমার পিঠ থেকে।
নোঙ্গর ফেলো।
হয়, ক্যাপ্টেন, হয়!
মি. টার্নার আর আমি তীরে যাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন, চরম বাজে কিছু হলে?
কোড মেনে চলবে।
হয়, কোড।
আগাও।
দশ বছর ধইরা মজুদ করা মাল।
এইবার খরচ করতে পারুম।
একবার শাপ থিকা মুক্তি পাইলে, আমরা বড়লোক হয়া যামু।
তুই একখান চোখ কিনবি যেইডা ফিট খাইবো। আর হেইডা কাঁচের হইবো।
এইডা হেভি খোঁচা মারে।
কচলাইস না।
গিবস কিসের কোড মানবে যদি বাজে কিছু হয়?
জলদস্যুর কোড।
যে পিছিয়ে পড়ে, তাকে ত্যাগ করা হয়।
কোন বীর নেই তাহলে চোরদের মধ্যে?
জলদস্যুদের প্রতি এমন নিচু দৃষ্টিভঙ্গি থাকলেও...
তুমি নিজেও কিন্তু জলদস্যু হতে চলেছো।
একজনকে জেল থেকে নিয়ে পালালে,
নৌবাহিনীর একটা জাহাজ দখল করলে...
রওনা দিলে, টরটুগার মদখোর নাবিকদের সাথে।
আর সম্পদ নিয়ে তোমার আকর্ষণ তো উল্লেখযোগ্য।
এটা সত্যি না। সম্পদ নিয়ে আমার কোনো আকর্ষণ নেই।
সব সম্পদ তো আর রুপা বা সোনা নয়, বাহে।
ভদ্রমহোদয়গণ, সময় হয়েছে!
আমাদের পরিত্রাণ নিকটবর্তী।
আমাদের যন্ত্রণা অবসান হবার পথে।
দশ বছর ধরে আমরা পরীক্ষা এবং চেষ্টা চালাচ্ছি...
এবং এখানকার প্রত্যেকেই...
...নিজেদের শৌর্য প্রমাণ করেছে, শতবার...
...এবং আরো শতবার!
ম্যালা কষ্ট পাইছি!
দণ্ডিত, হয়েছি আমরা। আমাদের প্রত্যেকেই...
আমাদের অপরাধের চেয়ে বহুগুণে!
আর এইবার...
কর্টেসের অভিশপ্ত ধনদৌলত...
প্রত্যেকটা হারিয়ে যাওয়া টুকরো, আমরা ফিরিয়ে এনেছি।
শুধু এটা বাকী।
এখনই না। যুতসই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করবো।
৮৮১ টা পেয়েছি, কিন্তু হতাশ হয়েছি শেষটার জন্য।
কখন সেটা?
যখন তুমি সবচেয়ে বেশি লাভবান হবে?
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
আমি কি কখনও আমাকে অবিশ্বাস করার মত কিছু করেছি?
আমার কথা মানো...
জানি, মানতে কষ্ট হবে, কিন্তু প্লিজ এখানেই থাকো...
...আর বলদের মত কিছু করতে যেও না।
এবং আমাদের মধ্যে কে কে রক্ত বিসর্জন দিয়েছে?
বর্বর প্রভুদের দেনা মেটানোর জন্য?
আমরা!
আর কার রক্ত এখনো শোধ করা বাকী?
তার!
জানো, প্রথম কোন কাজটা করবো...
অভিশাপ মুক্ত হবার পরে?
আপেলের গোটা একটা বাগান খাবো।
রক্তেই সূত্রপাত...
রক্তেই সমাধান।
দুঃখিত, জ্যাক। আমি তোমার হাতিয়ার নই।
এটুকুই?
অপচয় ভালো না।
কাম হইসে?
- আমি তো কিছু টের পাইতেসি না। - ক্যামনে বুঝুম?
তুই তো মরলি না।
না।
হ্যাই আমারে গুলি করছে!
কাম হয় নাই।
অভিশাপ এখনো আছে!
ঐ, বান্দী, তোর বাপের নাম কী?
তোর বাবা কি উইলিয়াম টার্নার?
না।
তার ছেলে কই যে ইংল্যান্ড থেকে আট বছর আগে যাত্রা করেছিলো?
যার শিরায় উইলিয়াম টার্নারের রক্ত বইছে, কোথায় সে?
তোরা দুইজন!
ভুল মানুষ নিয়ে এসেছিস!
না!
হ্যার কাছে সোনাডা আছিলো। আর বয়সও একই।
হ্যাতে কইছিলো অর নাম টার্নার।
মুনে লয় মিছা কথা কইছে।
তুমি আমাদেরকে এখানে এনেছো, খামোখা।
আমি কোনো প্রশ্ন বা অনুমান বরদাস্ত করবো না তোর কাছ থেকে, মাস্টার টুইগ।
কার দোষ তাইলে?
তোমার সব সিদ্ধান্ত আমাগো দুর্দশা আরো বাড়ায়া দিসে।
তুমিই বুটস্ট্র্যাপকে সাগরে ফেলে দিয়েছিলে!
হয়!
আর তুমিই আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছিলে প্রথমবার।
যদি কোনো কাপুরুষ দ্বন্দযুদ্ধ করতে চায়, সামনে আয়!
আমি কই কি, মাইয়্যার গলা কাইট্যা সব রক্ত ঢাইল্যা দিতে... যদি লাইগ্যা যায় !!
হয়!
স্বর্ণমুদ্রা!
সে নিয়ে গেছে!
ধর ওকে, সব অকর্মা নিমকহারামের দল!
কোন বৈঠা নেই!
বৈঠা কই?
বৈঠা হারিয়ে গেছে।
খুঁজে বের কর!
বৈঠা খুঁজে বের কর!
তুমি।
তোমার তো মইরা যাওনের কথা!
মরি নাই?
পার্সনিপ, পার্সলে, পার্টনার, পার্টনার।
পার্লে?
এটাই! পার্লে!
পার্লে?
ডুইব্যা মরুক যে হালায় এই "পার্লে" বানাইছে!
নির্ঘাৎ কোনো এক ফ্রেঞ্চ।
আবার জলদস্যু !!
স্বাগতম, মিস এলিজাবেথ।
মি. গিবস?
ঐ, পোলা, জ্যাক কোথায়?
জ্যাক! জ্যাক স্প্যারো।
পিছিয়ে পড়েছে।
কোড মেনে চলো।
নোঙ্গর তুলে নাও!
পাল তোলো! দ্রুত!
কোন কেরামতিতে তুমি ঐ দ্বীপ থেকে ফিরে এলে?
যখন তুমি আমাকে নির্জন বাঁজা দ্বীপে ফেলে এলে,
তুমি একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে গিয়েছিলে, দোস্ত।
আমি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
আচ্ছা, একই ভুল করছিনা, আরেকবার।
তোমাদের নিশ্চয়ই ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোকে মনে আছে?
মেরে ফেলো।
মেয়েটার রক্ত কাজে লাগেনি, তাইনা?
থামো সবাই।
তুমি জানো কার রক্ত লাগবে আমাদের।
আমি জানি কার রক্ত লাগবে তোমাদের।
কোন ধরনের মানুষ আরেকজনের জীবনের সাথে জাহাজ বিনিময় করে?
জলদস্যু।
আমি করছি।
ধন্যবাদ।
আপনি বলছিলেন, বারবোসাকে নিজের নাম করে আমারটা বলেছেন।
কেন?
জানি না।
দুঃখিত। কামারের হাত, জানি, এগুলো রুক্ষ।
না। মানে, হ্যাঁ। রুক্ষ, কিন্তু...
কিন্তু থেমো না।
এলিজাবেথ
এটা তোমার।
ভেবেছিলাম, হারিয়ে ফেলেছি, যেদিন ওরা আমাকে উদ্ধার করেছিলো।
এটা বাবার দেওয়া উপহার ছিলো।
উনি পাঠিয়েছিলেন আমার কাছে।
আপনি নিয়েছিলেন কেন?
আমি ভেবেছিলাম, তুমি একজন জলদস্যু।
সেটা ভয়াবহ হতো।
আপনার রক্ত চায়নি ওরা।
আমার বাবার রক্ত চেয়েছিলো।
আমার রক্ত।
জলদস্যুর রক্ত।
উইল, আমি দুঃখিত। আমাকে মাফ করো।
তো, তুমি চাচ্ছো, আমাকে একটা সৈকতে রেখে...
শুধু তোমার কথামতো একটা নাম নিয়ে...
আমার জাহাজ নিয়ে তোমাকে চলে যেতে দেখবো?
না।
আমি চাই, তোমাকে একটা সৈকতে রেখে...
কোনো নাম ছাড়াই...
দেখবে যে আমি আমার জাহাজ নিয়ে চলে যাচ্ছি।
তখন, আমি নামটা তোমাকে চিৎকার করে জানাবো।
বুঝলে ভায়া?
তবু সমস্যাটা রয়েই যাচ্ছে যে, আমি দাঁড়িয়ে রইলাম সৈকতে...
শুধু তোমার কথামতো প্রয়োজনীয় নামটা সহ...
আমাদের দুইজনের মধ্যে,
আমিই সেই ব্যক্তি, যে বিদ্রোহ করেনি।
সুতরাং, শুধু আমার কথাই বিশ্বাসের যোগ্য।
যদিও, আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিৎ।
যদি তুমি আমাকে না ঠকাতে, মরার জন্য ফেলে না যেতে,
আমাকেও অভিশাপ বয়ে বেড়াতে হতো, ঠিক তোমার মতো।
আজিব দুনিয়া, তাই না?
ক্যাপ্টেন, আমরা "ইন্টারসেপ্টর"-কে ধরে ফেলেছি।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, বারবোসা।
আমরা সন্ধির নিশান উড়াবো...
আমি "ইন্টারসেপ্টর"-এ যাবো...
আর মুদ্রাটা ফিরিয়ে আনতে মধ্যস্থতা করবো? কী বলো?
বুঝলে জ্যাক, ঠিক এই স্বভাবের কারণেই তুমি "পার্ল" হারিয়েছো।
লোকজন মরে গেলে খোঁজাখুঁজি করাটা সোজা।
একে কয়েদখানায় আটকে রাখো।
উপরে গিয়ে পালটা ঢিলে করে দে!
বাতাস আমাদেরকে উড়িয়ে নিয়ে যাক।
কী হচ্ছে এখানে?
ব্ল্যাক পার্ল আমাদের ধরে ফেলছে।
এটাই তো ক্যারিবিয়ান এর সবচেয়ে দ্রুতগামী জাহাজ।
ওদেরকে শোনায়েন, আমাদেরকে ধরে ফেলার পর।
এই জাহাজ পানির বেশি গভীরে যায় না, তাইনা?
হয়।
তাহলে চর এলাকায় ওদেরকে আটকে ফেলা যায় না?
বেশিক্ষণ ভাগতে হবেনা, আর অল্প একটু।
জাহাজ হাল্কা করো, যতটুকু পারো।
যা যা ফেলা যাবে, সব ফেলে দে।
দেখাই যাচ্ছে, একটা ফুটো আছে।
মূল পাটাতনে জড়ো হ। বন্দুকগুলো তৈরি রাখ।
আর দাঁড়গুলো চালু কর।
টান!
এটা লাগবে আমাদের।
ফন্দিটা ভালো ছিলো।
এখন পর্যন্ত।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
আমরা লড়াই করবো!
বন্দুকগুলো লোড করো!
কী দিয়ে?
যে কোনো কিছু!
যা আছে, তাই দিয়ে।
বন্দুকগুলো লোড করো!
ভাঙ্গা আর পুরনো লোহা।
পেরেক আর কাঁচের গুঁড়া!
জোশের সাথে!
ব্ল্যাক পার্ল বামদিক থেকে হামলা করবে।
ঝাঁঝরা করবে, নিজেদেরকে নিশানা না বানিয়েই।
নোঙ্গরটা ডানদিকে ফেলে দাও।
স্টারবোর্ডের দিকে!
ওরা চমকে যাবে।
আপনি পাগল, লেডি। আপনারা দুজনই।
জ্যাকের মতো পাগল।
ডানদিকের নোঙ্গরটা নিচে ফেলো!
জলদি, নইলে তোদেরকেই কামানের মধ্যে ভরে দেবো।
ছেড়ে দাও!
ওরা আরেকদিকে ঘুরে যাচ্ছে!
বামদিকে ঘোরা! ডানদিকের দাঁড়গুলো তুলে ফেল।
বামদিকে ঘোর!
জাহাজ স্থির রাখো।
এখন!
চালা কামান!
কামান দাগাও!
আমার জাহাজ ঝাঁঝরা করা বন্ধ করো!
আমাদের আরো কিছু আইডিয়া দরকার, খুকী।
তোমার পালা।
ওদেরকে যৌতুক দিতে হবে।
একে দিয়ে দেবো।
ওরা তাকে খুঁজছে না।
স্বর্ণমুদ্রা।
হার মেনে নে, শালা তেলাপোকার দল!
সবাই আঁকশি তৈরি রাখ।
জাহাজে উঠার জন্য তৈরি হ!
সবাইকে লাশ বানিয়ে দে।
কোলার আর টুইগ, গোলাবারুদের গুদামে যা।
বাকীরা আমাকে ওই স্বর্ণমুদ্রাটা এনে দে!
বাঁচাও!
নিচে!
অনেক ধন্যবাদ।
জ্যাক
খালি।
এটা ভদ্রতার পরিচয় নয়।
স্বর্ণমুদ্রাটা কোথায়?
হারামি!
উইলিয়াম বাবা কোথায়?
উইল
এলিজাবেথ।
বান্দর!
এটা সরাতে পারছি না!
আয়!
উইল
এলিজাবেথ
ধন্যবাদ জ্যাক।
স্বাগতম।
তোমাকে না। বানরের নাম রেখেছি জ্যাক।
আমাদের আশার প্রত্যাবর্তন হয়েছে!
'পার্লে' কথাটা খালি ভাইবা দ্যাখ,
টেংরি ভাইঙ্গা হাতে ধরায়া দিমু।
এটা থামাও!
- থামাও! - পুনরায় স্বাগতম, মিস।
আগেরবার আমাদের আতিথেয়তার সুযোগ নিয়েছেন।
এবার সেটা ফিরিয়ে দেবার পালা।
বারবোসা
ওকে যেতে দাও।
মাথায় কি গোবর নাকি, ছোকরা?
ওকে ছেড়ে দাও।
তোমার কাছে একটাই বুলেট আছে। আর আমরা অমর।
বোকার মতো কিছু কোরোনা।
তুমি মরবেনা, কিন্তু আমি মরবো।
করে ফেললো।
তুমি কে?
কেউ না। ও কেউ না।
আমার খালার ভাতিজার দূরসম্পর্কের চাচাত ভাই।
চমৎকার গানের গলা। নপুংসক।
আমার নাম উইল টার্নার।
আমার বাবা ছিলো বুটস্ট্র্যাপ বিল টার্নার।
তার রক্ত বইছে আমার শরীরে।
হালায় দ্যাখতে পুরা বুটস্ট্র্যাপ বিলের লাহান !!
ফিইর‍্যা আইছে আমাগোরে মারবার লাইগা।
যা বলছি করো, নইলে ট্রিগার টেনে দেবো
আর হারিয়ে যাবো, এই বিশাল সাগরে।
কী চাও বলো, মি. টার্নার।
এলিজাবেথকে ছেড়ে দাও।
তা জানি। আর কিছু?
কর্মীদের ক্ষতি করা চলবে না।
একমত।
যা পুতুলী, যা।
ডুইব্যা মর।
বারবোসা, শালা মিথ্যুক বেজন্মা! বলেছিলি, ওকে ছেড়ে দিবি!
আমার ওপর খোদকারি কোরোনা, ছোকরা।
বলেছি, ওকে ছেড়ে দেবো...
কিন্তু, তুমিতো বলোনি, কখন আর কোথায়।
যদিও আফসোস হবে, এতো সুন্দর একটা জিনিষ ছেড়ে দিতে, তাই না বন্ধুগণ?
তাই যাবার আগে কাপড়টা নিয়ে নেবো।
আমি তোকে সবসময় পছন্দ করতাম।
তোমার কালো কলিজার সাথে মানাবে।
আহ, এটা এখনো গরম।
যা!
যা না!
বেশী দেরি করছিস!
আমি মনে করেছিলাম, আমরা এসব ভুলে যাবো।
জ্যাক
তুমি খেয়াল করোনি?
আমাদের গত যাত্রায় তোমাকে যে দ্বীপের গভর্নর বানিয়েছিলাম...
... এটা সেই দ্বীপ।
দেখেছি।
হয়তো তুমি আবারো অলৌকিকভাবে বেঁচে যাবে।
যদিও আমার সন্দেহ আছে।
তুমি এখন যেতে পারো।
গতবার একটা বন্দুক দিয়েছিলে।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো।
জ্যাকের বন্দুক কই? এদিকে আনো।
এবার আমরা দুইজন। ভদ্রলোক হলে এক জোড়া বন্দুক দেয়া উচিৎ।
বন্দুক এবারো একটাই পাবে।
তুমি ভদ্রলোকের মত মেয়েটাকে গুলি করে...
আর নিজে না খেয়ে মরতে পারো।
এ নিয়ে দ্বিতীয়বার...
শালাকে আমার জাহাজ নিয়ে চলে যেতে দেখছি।
তুমিতো আগেও এই দ্বীপে আটকা পড়েছিলে।
আমরাই একইভাবে উদ্ধার পেতে পারি।
কিসের জন্য, খুকী?
"ব্ল্যাক পার্ল" হাতছাড়া হয়ে গেছে।
যদি না তোমার জামাতে হাল আর অনেকগুলো পাল লুকানো থাকে...
...গুড়ে বালি...
আমরা পৌঁছাবার অনেক আগেই মি. টার্নার মরে ভূত হয়ে যাবে।
কিন্তু তুমি তো ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো।
তুমি হাওয়া হয়ে গিয়েছিলে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সাতজনের সামনে থেকে।
তুমি ন্যাসো বন্দর লুটেছিলে কোনো গুলি ছোঁড়া ছাড়াই।
তুমি কি সেই জলদস্যু নও, যার কথা আমি পড়েছি?
গতবার তুমি কিভাবে উদ্ধার পেয়েছিলে?
গতবার আমি এখানে মোট তিনদিন ছিলাম, ঠিক আছে?
গতবার...
মদের চোরাকারবারিরা তাদের মাল লুকাতে এসেছিলো...
... আর আমি উদ্ধার পেয়েছিলাম।
অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে...
... তারা অনেক আগেই ধান্দা ছেড়ে দিয়েছে।
মনে হয়, তোমার হারামি বন্ধু নরিংটনকে এজন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।
এই তাহলে কাহিনী?
কুখ্যাত জ্যাক স্প্যারোর সেই দুঃসাহসিক অভিযানের আসল রহস্য!
তুমি তিনদিন সৈকতে শুয়ে মদ গিলেছো।
ক্যারিবিয়ানে স্বাগতম, জানু।
আমরা শয়তান আর কুলাঙ্গার
জঘন্য মোদের কারবার
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো
ইয়ো-হো, ইয়ো-হো জলদস্যুর জীবন আমার
আমার পছন্দের গান!
জঘন্য কারবার।
পার্ল ফিরে পেলে
সব নাবিককে এই গান শেখাবো।
আর সবসময় গাইবো।
আর তুমি হবে স্পেনের মূল ভূ-খণ্ডের সবচেয়ে ভয়ানক জলদস্যু।
শুধু স্পেন ভূখণ্ডের না, জানু...
পুরো মহাসমুদ্রের!
সারা দুনিয়ার!
যেখানে যেতে ইচ্ছা হবে, সেখানেই যাবো। জাহাজের কাজ তো সেটাই, তাই না?
একটা জাহাজ তো খালি পাল, হাল, আর দড়িদড়া না।
এগুলো জাহাজের কাজে লাগে।
কিন্তু, একটা জাহাজ হচ্ছে, মানে, ব্ল্যাক পার্ল হচ্ছে...
স্বাধীনতা।
জ্যাক, তোমার নিশ্চয়ই এই দ্বীপে আটকা পড়ে খারাপ লাগছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু গতবারের চেয়ে এইবারের সাহচর্য হাজারগুন ভালো।
দ্বীপের চেহারা আগের চেয়ে অনেক ভালো হয়েছে।
মি. স্প্যারো।
জানিনা, এই ধরনের কথা সহ্য করার মত...
... যথেষ্ট রাম গিলেছি কিনা।
আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চেয়েছো, জানেমান।
মুক্তির জন্য।
ব্ল্যাক পার্লের জন্য।
না! ভালো হচ্ছেনা!
থামো! ভালো হচ্ছে না!
করছো কি তুমি?
তুমি পুড়িয়ে ফেলেছো সব খাবার, গাছের ছায়া! মদ!
হ্যাঁ, মদ শেষ।
মদ কেন শেষ?
প্রথমত, এটা জঘন্য পানীয়...
...যা সবচেয়ে ভদ্র মানুষকেও ইতর বানিয়ে ফেলে।
দ্বিতীয়ত, ঐ নিশানটা হাজার ফুট উঁচু।
গোটা নৌবাহিনী আমাকে খুঁজছে।
তোমার কি একটুও মনে হয়না যে, ওরা এটা দেখবে?
কিন্তু মদ কেন শেষ করলে?
অপেক্ষা করো, ক্যাপ্টেন স্প্যারো।
একঘণ্টা, হয়তো দুই ঘণ্টা। চোখ খোলা রাখো, দিগন্তে সাদা পাল দেখতে পাবে...
"জ্যাক, তোমার নিশ্চয়ই এই দ্বীপে আটকা পড়ে খারাপ লাগছে"
আসলেই, বেসম্ভব খারাপ লাগছে।
তার সাথে আর থাকছি না।
- কিন্তু আমাদের উইল কে বাঁচাতে হবে। - না।
তুমি এখন নিরাপদ।
এখন তুমি নিরাপদ।
পোর্ট রয়্যালে ফিরছি আমরা, এই মুহূর্তে...
... জলদস্যুদের সাথে ফূর্তির সময় নেই।
তাহলে ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়া হবে।
ছেলেটার ভাগ্য শোচনীয়...
ঠিক যেমন ওর দস্যুবৃত্তিতে জড়ানোটাও।
যাতে আমি রক্ষা পাই, যাতে আমার খারাপ কিছু না হয়।
আমার পেশাদারী মতামত দেওয়াকে যদি ধৃষ্টতা না মনে করেন......
যুদ্ধের পরে "পার্ল" এখন প্রায় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
এই অবস্থায় সে নিজেকে সামলাতে পারবে না।
ভাবো দেখি...
ব্ল্যাক পার্ল
ক্যারিবিয়ানের সর্বশেষ জলদস্যু আতঙ্ক, বাহে।
এই সম্ভাবনা তুমি উড়িয়ে দেবে কীভাবে?
স্মরণ রেখে যে, আমি অন্যদের হয়ে কাজ করি...
... শুধু নিজের জন্য নয়।
কমোডোর, ভিক্ষা চাইছি, প্লিজ, করুন এটা...
আমার জন্য।
বিয়ের উপহার হিসেবে।
তুমি কি কমোডোরের প্রস্তাবে রাজী হচ্ছো?
হ্যাঁ
বিবাহ! বড়ই সৌন্দর্য !!
সুরা সর্বত্র।
বুঝছি।
"হাতকড়া পরাও", ঠিক?
মি. স্প্যারো, তুমি চমৎকার এই লোকগুলোর সঙ্গে যাবে...
...এবং মার্ট আইল্যান্ড এর অবস্থান জানাবে।
এরপরে যাত্রার বাকীটা সময় ব্যয় করবে...
...একটা প্রবাদের সম্ভাব্য সকল অর্থ বের করার পেছনে...
"কবরের মত নিস্তব্ধতা"
পরিষ্কার বোঝাতে পেরেছি?
সেইরকম পরিষ্কার।
"আমাকেও দাও"
কটন বলছে, একটু বাদ পড়ে গেছে।
উইলাম টার্নারকে চিনতে?
বুইড়া বুটস্ট্র্যাপ বিল।
চিনতাম।
বুটস্ট্র্যাপ মানতে পারেনি, আমরা জ্যাক স্প্যারোর সাথে যা করেছিলাম...
বিদ্রোহ আর ভুগিচুগি।
কইছিলো, এইডা কোডের লগে মিলেনা।
হ্যার লাইগ্যা, একটা টুকরা তোমার কাছে পাডাইছিলো। বুঝলা নি?
কইছিলো, বদদোয়া নাকি আমগো পাওনা।
সারা জীবনের লাইগ্যা।
হালা বলদ !
ভালো লোক।
বুইঝ্যা তো ফালাইসোই...
ক্যাপ্টেন হেইডা সহ্য করে নাই।
ক্যাপ্টেন হারামও সহ্য করে নাই।
- অরে ক, বারবোসা কী করছিলো। - কইতাসি তো।
তো, ক্যাপ্টেন যেইড্যা করলো...
একটা কামান বাইন্ধ্যা দিসিলো বুটস্ট্র্যাপের বুটস্ট্র্যাপে (জুতার ফিতায়)
বুটস্ট্র্যাপের বুটস্ট্র্যাপে।
শেষতক বুইড়্যা বিল টার্নাররে দেখছি...
...ডেভি জোনস-এর গভীর, অতল কারাগারে ডুইব্যা যাইতে।
হেই কাহিনীর পরেই...
জানছি, হের রক্ত লাগবো বদদোয়া কাটাইতে।
এইডারেই কয়, বাঁশ।
নিয়ে আয় ওকে।
আমি পরিস্থিতির তোয়াক্কা করিনা।
গুহাতে ঢুকতে গেলে অতর্কিতে হামলা হতে পারে।
যদি না হামলাটা তুমিই করো।
আমি যাই, বারবোসাকে রাজী করাই, যাতে ওর লোকদেরকে ডিঙ্গিতে করে বাইরে পাঠায়।
তুমি আর তোমার লোকেরা "ডন্টলেস"-এ ফিরে যাও...
...আর কামান দেগে ওদের সানডে মানডে ক্লোজ করে দাও।
তোমার তো হারানোর কিছুই নেই।
এমন কিছু না, যার জন্য কষ্ট পাবো।
বেশ, সত্যি কথা বলতে গেলে,
ডন্টলেস-এ যারা আছে, তাদের কিছুটা ঝুঁকি আছে কিন্তু...
হবু মিসেস কমোডোরও এর মধ্যে পড়ে।
দুঃখিত, তবে এটা তোমার নিরাপত্তার জন্যই।
কমোডোরকে ডাকো। ওর জানা দরকার।
জলদস্যুরা!
ওরা অভিশপ্ত! ওদেরকে হত্যা করা যায়না!
চিন্তার কিছু নেই, মিস। উনি এ ব্যাপারে অবহিত।
একটা ছোট্ট মৎস্যকন্যা পাটাতনে লাফ দিয়ে বলে গেছে পুরো গল্পটা।
এটা জ্যাক স্প্যারো'র কাজ!
ডরানের কাম নাই।
আঙ্গুলে ছুডো একটা ফুটা। কয় ফোঁডা রক্ত।
এইবার কুনো ভুল নাই...
হালায় কেবল অর্ধেক টার্নার। পুরাডা ভাসায়ে দিমু।
ডরাইলেই ঠিক মালুম হয়।
এই যে, একটু...
-রক্তপাতেই সূত্রপাত। -ক্ষমা করবেন।
রক্তপাতেই --
সম্ভব নয়।
সম্ভাব্য নয়।
এলিজাবেথ কোথায়?
সে নিরাপদেই আছে, যেমনটা আমি বলেছিলাম।
সে নরিংটনকে বিয়ে করবে, যেমনটা সে বলেছিলো।
আর তুমি তার জন্য মরতে যাচ্ছ, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
সুতরাং, আমরা সবাই-ই এক কথার মানুষ।
এলিজাবেথকে বাদে, কারণ, ও তো মেয়েমানুষ।
চুপ করে থাকো! এরপর তোমার পালা...
তুমি কিন্তু এমন কিছু চাও না, দোস্তো।
না, আমি আসলেই চাই।
খুঁড়ো নিজের কবর।
কেন আমি এটা করতে চাইবো না?
কারণ...
..."এইচএমএস ডন্টলেস"- নৌবাহিনীর গর্ব...
... বাইরে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে -
আমরা এখানে কেন এসেছি?
জলদস্যুরা বের হবে, অপ্রস্তুত-অসতর্ক অবস্থায়।
আর আমরা ওদেরকে, ওদের দাদার কাছে পাঠিয়ে দেব।
আমি জানি, কেন আমরা এখানে।
তাহলে আমরা কেন কামান নিয়ে মিঃ স্প্যারো যা করতে বলেছেন, ওভাবে করছি না?
কারণ ওটা মি. স্প্যারো বলেছেন।
তোমার কি ধারণা, তিনি সত্য বলেন নি?
আমার কথা শোনো, দোস্তো...
তুমি এদেরকে "ডন্টলেস"-এ পাঠাও
এরা তাই করুক, যা ভালো পারে।
- ভূত আমার পুত - পেত্নী আমার ঝি
এরপরে তুমি দুটো জাহাজের মালিক হবে...
...তৈরি করবে নিজস্ব নৌবহর।
আর অবশ্যই তুমি সেরাটা নিজের প্রধান জাহাজ হিসেবে নেবে।
কিন্তু "পার্ল"-এর কি হবে?
আমাকে ক্যাপ্টেন বানাও...
আমি তোমার অধীনে চলবো। আমার লুট-এর ১০% তুমি পাবে।
আর তুমি হবে "কমোডোর" বারবোসা
বুঝলে ভায়া?
বিনিময়ে, তুমি হয়তো এই নাদানটাকে ছেড়ে দিতে চাইবে...
আরে ধুর, একেবারেই না! নাদানের গর্দান নাও......
কিন্তু এখনই না।
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করো।
যেমন...
নরিংটনের বাহিনী ধবংসের পর...
শেষ সৈন্যটা পর্যন্ত।
শুরু থেকেই এটা তোমার পরিকল্পনা ছিলো।
আমার নামটা জানার পর থেকেই।
ঘটনা সত্য।
আমি তোমার লুট-এর ৫০% নেব।
- ১৫% - ৪০%
২৫%
আমি তোমাকে টুপি কিনে দেবো।
অনেক বড় দেখে, কমোডোর।
আমরা সমঝোতায় পৌঁছলাম।
সবাই নৌকায় ওঠো!
দুঃখিত...
তুমি নির্দেশ দাও।
ভদ্রমহোদয়গণ, হাঁটা শুরু করো।
নৌকায় না?
গুলি কোরো না...
গ্রীকরা ট্রয়ে যেইরাম করসিলো, এক্কেরে সেইরা'ম...
তয় হ্যারা ঘোড়ার ভিত্রে আছিলো, রঙ্গিলা জামাতে না।
ওইডা কাঠের ঘোড়া আছিলো।
সরো, একটু...
আমি শুধু বলতে চাই যে...
তুমি আজকে একটি চমৎকার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
কিন্তু মনে রেখো, সঠিক সিদ্ধান্তও...
ভুল হতে পারে, যদি ভুল উদ্দেশ্যে নেয়া হয়।
ওটার ভেতর দেখে রিপোর্ট করো।
লেফটেন্যান্ট?
তুমি আছো তো?
এলিজাবেথ, তুমি কি আমার কথা শুনছো?
হায় হায়! কী করলে তুমি?
আবে হালা থাম!
বলদা বলদা লাগতাছে।
সুন্দর লাগতাছে তোরে।
আম্রে সুন্দর দেহাইতাছে?
স্বীকার করতেই হচ্ছে, জ্যাক; মনে হয়েছিলো, তোমাকে আমি চিনি...
কিন্তু তোমার মতিগতি বোঝা বড়ই মুশকিল।
আমি অসৎ।
আর অসৎ সবসময়ই অসৎ থাকবে।
সত্যি সত্যি।
ঝামেলা সৎদেরকে নিয়েই...
কারণ, তুমি কখনোই আন্দাজ করতে পারবে না...
যে কখন এরা অবিশ্বাস্যভাবে বেকুবি করবে।
তুমি কিন্তু একেবারে কিনারায় আছো, বন্ধু...
আর দানবের দল আসছে।
ঠিক!
তুমি প্রথমে কী খাবে?
মনে হয়, এখনই ঠিক করা উচিৎ।
যাতে আমরা প্রস্তুত থাকতে পারি।
কী ছিলো ওটা?
মিস এলিজাবেথ!
জাহাজে ফিরে চলো! জলদি!
জাহাজে ফিরে যাও!
তাড়াতাড়ি!
জ্যাক, তুমি আমাকে হারাতে পারবে না...
দারুণ কিন্তু।
লোভ সামলাতে পারি নি, বন্ধু।
দুঃখিত!
তো এখন কী হবে, জ্যাক স্প্যারো?
আমরা দুই অমর কি এখন মহাযুদ্ধ করবো?
শেষবিচারের শিঙ্গায় ফুঁ না দেয়া পর্যন্ত?
তুমি আত্মসমর্পণ করতে পারো।
সবাই আমার সাথে এসো।
উইল ঐ গুহাতে আছে, ওকে বাঁচাতে হবে।
সবাই তৈরি, জোরসে টানো হেইও!
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার। এসো...
"ও মামা, চল যাইগা"
কটন ঠিকই বলেছে আমরা "পার্ল" ফিরে পেয়েছি
জ্যাকের কি হবে? ওকে রেখেই তোমরা চলে যাবে?
আমাদেরকে জ্যাকের একটা জাহাজ দেবার কথা
আমাদের "কোড" অনুযায়ী চলতে হবে।
কোড?
তোমরা জলদস্যু...
জাহান্নামে যাক কোড, জাহান্নামে যাক নিয়ম।
আর কোড তো আসলে এক ধরনের নির্দেশনা।
শালার জলদস্যু!
কি হইছে?
এইরা'ম কিছু হওনের কথা আছিলো নাকি?
আমাগো জাহাজ লইয়া যাইতাছে
হালার জলদস্যুরা!
উঠে পড়ো, সবাই!
আয় !!
আমার চোখ!
দাঁড়া, তোকে যন্ত্রণার চৌদ্দগুষ্টি টের পাওয়াচ্ছি...
যন্ত্রণা চাস?
করসেট পরে দেখতে পারিস।
জ্যাক কোন দলে?
এই মুহূর্তে?
এটা ঠিক না।
দশ বছর এই পিস্তল বয়ে বেড়িয়ে এখন গুলিটা নষ্ট করলে?
নষ্ট করে নি।
আমি অনুভব করছি...
...শীতলতা।
পার্লে?
জাহাজ আমাদের নিয়ন্ত্রণে, বন্ধুগণ।
আমাদের "ডন্টলেস"-এ ফেরা উচিৎ।
আপনার হবু বর নিশ্চয়ই জানতে চায়, যে আপনি নিরাপদে আছেন।
যদি সঠিক মুহূর্তের অপেক্ষা করে থাকো...
...তবে সেটা এখনি।
আর দয়া করে,
আর আমাকে আমার জাহাজে নামিয়ে দিলে, নির্মল আনন্দ পাবো।
আমি দুঃখিত, জ্যাক...
ওরা তাই করেছে, যা ভালো মনে করেছে। এর চেয়ে বেশি আশা করিনা।
জ্যাক স্প্যারো, তোমাকে জানানো যাচ্ছে যে...
ক্যাপ্টেন। ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো...
তুমি রাজার আদেশ অমান্য করেছো
অসংখ্য, অগণিতবার।
জঘন্য সব অপরাধ।
এগুলোর মধ্যে জঘন্যতমগুলো হচ্ছে:
জলদস্যুতা, চোরাচালানি...
এটা ঠিক হচ্ছে না
কমোডোর নরিংটনও আইনের হাতে বাঁধা...
... আমাদের সবার মতই।
স্পেনের নৌবাহিনীর অফিসারের ছদ্মবেশধারণ,
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের এক পাদ্রীর ছদ্মবেশধারণ,
আহ, হা!
রাজার অধীনতা অমান্য করা, অপহরণ, অগ্নিসংযোগ
অবৈধ শিকার, চুরি, ডাকাতি, লুটপাট,
হামলা ও নৈরাজ্য সৃষ্টি করা।
এসব অপরাধের শাস্তি হিসেবে...
আজ তোমার শাস্তি হচ্ছে...
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যু।
ঈশ্বর তোমার আত্মার পরিত্রাণ করুক।
গভর্নর সোয়ান।
কমোডোর।
এলিজাবেথ
আরো আগেই বলা উচিত ছিলো, এমনকি প্রথম দিনেই...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সৈন্যরা!
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না
সরো!
কী...
সরো!
আয়!
- ডানে! - আসো বাবারা!
আমি জানতাম, আমাদেরকে এ ধরনের ভুয়া পরিকল্পনা সামাল দিতে হবে।
কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়।
আসার পর, আমি তোমার শাস্তি মওকুফ করে দিয়েছিলাম।
আর তুমি এভাবে তার প্রতিদান দিলে?
ওর সাথে একজোট হয়ে?
ও একটা জলদস্যু!
এবং একজন ভালো মানুষ।
যা করেছি, তার জন্য যদি
আমাকেও ওর সাথে ফাঁসিতে ঝুলতে হয়, আমি প্রস্তুত !!
আমি বিবেকের কাছে সৎ থাকবো।
নিজের অবস্থান ভুলে গেছো, টার্নার?
ঠিক এখানেই, তোমার আর জ্যাকের মাঝখানে।
আমারও
অস্ত্র নামাও।
ঈশ্বরের দোহাই, নামাও বলছি।
তাহলে ওর জন্যেই তোমার প্রকৃত ভালোবাসা?
হ্যাঁ...
আমার কাছে পুরো ব্যাপারটাই জটিল ও কঠিন লাগলো।
আমরা সবাই একটা বিশেষ মুহূর্তে পৌঁছেছি...
আত্মিকভাবে
সার্বিকভাবে
বিশুদ্ধভাবে
শুধু বলতে চাই যে, তোমার দিকটা দেখছিলাম আমি, ভায়া।
জেনে রেখো।
এলিজাবেথ...
আমাদের মধ্যে কখনো মিল হতো না, জানুপাখি।
আমি দুঃখিত।
উইল
চমৎকার টুপি
বন্ধুরা...
তোমরা সবাই আজকের দিনটা মনে রাখবে...
যেদিন...
বলদ! ফাঁসির দড়ি থেকে পালিয়ে যাবে কোথায়?
পাল উড়া!
আমরা কি করবো?
স্যার?
হয়তো, বিশেষ কিছু মুহূর্তে...
...ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য জলদস্যুতা করতে হয়।
তখন জলদস্যুতাই কি ন্যায় নয়?
মি. টার্নার...
আমি আমার পরিণতি ভোগ করতে প্রস্তুত।
এটা একটা চমৎকার তলোয়ার।
আমি আশা করি, যে এটা বানিয়েছে...
...সে জীবনের সবক্ষেত্রেই এরকম যত্নবান হবে।
ধন্যবাদ।
কমোডোর!
স্প্যারোর কি হবে?
মনে হয় আমরা ওকে এক দিনের ছাড় দিতে পারি...
তো...
... এটাই তাহলে তোমার ইচ্ছে?
ও কিন্তু একজন কামার।
না...
... ও একজন জলদস্যু।
হেঁইয়ো !!
ভেবেছিলাম তোমরা কোড অনুযায়ী চলবে।
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, কোড জিনিসটা কেবলই নির্দেশনা।
ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন স্প্যারো
"ব্ল্যাক পার্ল" এখন আপনার।
পাটাতনে যা, নেড়ি কুত্তার দল।
দড়ি টানো!
সবগুলো পাল উড়াও!
দিগন্তের দিকে চলো।
জঘন্য কারবার
প্রাণ ভরে মদ খাও, ইয়ো-হো</>