Jeg er en rigtig pirat
Vi afpresser, vi plyndrer vi stjæler og går til køjs...
Stille! Der er forbandede pirater i farvandet her.
Dem vil vi ikke møde.
Mr Gibbs, det er nok.
Hun sang om pirater!
Det bringer ulykke at synge om pirater, så længe vi er fanget i denne tåge.
- Mærk Dem mine ord. - De er blevet bemærket.
- Kom af sted. - Ja, søløjtnant.
Det bringer ulykke at have en kvinde om bord. Selv en lille en.
Det ville være spændende, at møde en pirat.
De kan godt tro om igen, Miss Swann. De er onde skabninger.
Jeg vil sørge for, at alle, der sejler under piratflag,
skal få, hvad de fortjener.
Et lille fald og et pludseligt stop.
Jeg værdsætter din iver,
men jeg er bekymret for den indflydelse dette emne kan have på min datter.
Jeg beklager, guvernør Swann.
- Jeg synes, det er fascinerende. - Det er det, der bekymrer mig.
Der er en dreng i vandet!
Mand overbord!
Reb sejlene! Find en bådshage! Få ham om bord!
Han trækker stadig vejret.
Hellige jomfru!
Hvad er der sket?
Det er nok krudtkammeret. Handelsskibene er stærkt bevæbnede.
Det hjalp dem ikke. Alle tænker det, men jeg siger det.
Pirater!
Det er der intet bevis på! Det var sikkert en ulykke.
Væk kaptajnen. Få sejlet ind. Få bådene i vandet.
Elizabeth, følg med drengen.
Han er dit ansvar. Tag dig af ham.
Det er i orden. Jeg hedder Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jeg passer på dig, Will.
Du er pirat!
Har han sagt noget?
Han hedder William Turner. Det er det eneste jeg ved.
Før ham under borde.
Elizabeth!
Er der noget galt?
Er du påklædt?
Ja.
Ja?
Stadig i sengen på denne tid?
Det er en smuk dag.
Jeg har en gave til dig.
- Den er smuk! - Er den ikke?
Må jeg spørge, hvad lejligheden er?
Skal en far bruge en lejlighed til at forkæle sin datter?
Af sted.
Faktisk... håbede jeg, at du ville tage den på til ceremonien i dag.
Ceremonien?
Kaptajn Norringtons forfremmelsesceremoni.
Jeg vidste det!
Kommandør Norrington, som han snart vil være.
En rigtig gentleman, ikke? Han synes om dig, at du ved det.
Elizabeth? Hvordan går det?
- Det er svært at sige. - Det er den seneste mode i London.
Kvinder i London må have lært sig ikke at trække vejret!
Mylord, du har en gæst.
Mr Turner! Godt at se Dem igen.
Goddag, sir. Jeg har Deres bestilling med.
Skæret er af stål. Skaftet er guldudsmykket.
Tillader De?
Perfekt afstemt. Med en angel næsten så bred som skæret.
Imponerende. Meget imponerende.
Kommandør Norrington vil blive glad for den.
Overbring Deres mester min hilsen.
Det vil jeg gøre.
En håndværker er altid glad, når hans arbejde værdsættes.
Elizabeth! Du ser fremragende ud!
Will! Det er dejligt at se dig!
- Jeg drømte om dig i nat. - Om mig?
- Elizabeth, er det passende...? - Om den dag vi mødtes. Husker du?
Den dag glemmer jeg ikke, Miss Swann.
Hvor mange gange skal jeg bede dig om at kalde mig Elizabeth?
Mindst én gang til, Miss Swann. Som altid.
Der. Ser du? I det mindste er drengen sømmelig.
Vi må af sted.
Farvel, Mr Turner.
Følg med!
Farvel...
Elizabeth.
Tøv en kende!
Det koster en shilling at tøjre skibet til kajen.
Jeg skal bruge dit navn.
Kan vi glemme mit navn, hvis jeg giver dig tre shillings?
Velkommen til Port Royal, Mr Smith.
Fremad... march!
Omkring!
Præsenter... gevær!
Der er ikke adgang for civile på kajen.
Det beklager jeg, det vidste jeg ikke. Hvis jeg ser en, skal jeg nok sige til.
Der er en fornem forsamling på fortet.
Hvorledes kan det være, at I to gentlemen ikke er blevet inviteret?
Vi skal sørge for, at civile ikke indfinder sig på kajen.
Det er et ærværdigt mål, men det synes, at et sådant skib
gør dette her overflødigt.
Dauntless er havets konge heromkring,
men der er intet skib, der er hurtigere end Interceptor.
Jeg har hørt om det. Det skulle være hurtigt og nærmest ustoppeligt.
Den Sorte Perle.
Der findes intet skib, der kan hamle op med Interceptor.
Den Sorte Perle findes.
- Nej, det gør ikke. - Jo. Jeg har set det!
- Har du set det? - Ja.
- Du har ikke set det! - Jo, jeg har!
Du har set et skib med sorte sejl, fortabte sømænd
og en kaptajn der er så ond, at han blev smidt ud af helvede?
- Nej. - Nej.
Men jeg har set et skib med sorte sejl.
Ikke et skib med fortabte sømænd
og en kaptajn der er så ond, at han blev smidt ud af helvede,
men med sorte sejl, så det kun kunne have været skibet Den Sorte Perle.
Er det, hvad du siger?
Nej.
Der findes ikke et skib, der kan hamle op med Interceptor...
Du dér! Kom væk derfra! Du har ikke tilladelse til at være om bord!
Undskyld, men det er sådan en flot båd. Skib!
- Hvad hedder du? - Smith! Eller Smithy, hvis du synes.
Hvad laver du i Port Royal, 'Mr Smith'?
- Lyv ikke! - Nuvel. Jeg tilstår.
Jeg skal opbringe et skib, hente et mandskab i Tortuga,
voldtage, plyndre, rapse og gå til køjs.
- Lyv ikke, sagde jeg! - Jeg tror, han fortæller sandheden.
Hvis han sagde sandheden, ville han ikke have fortalt os det.
Medmindre han vidste, du ikke ville tro ham selvom han fortalte dig det.
Kan jeg få et øjeblik?
Du ser dejlig ud, Elizabeth.
Jeg beklager, hvis jeg virker ligefrem, men jeg må sige, hvad jeg har på sinde.
Denne forfremmelse viser så tydeligt, hvad jeg endnu ikke har opnået.
Et ægteskab med en dejlig kvinde.
Du er blevet til en dejlig kvinde.
Jeg kan ikke trække vejret!
Jeg er også selv lidt nervøs.
Så gjorde de mig til deres leder.
Elizabeth?
Elizabeth!
Klipperne! Sir, det er et mirakel, at hun undgik dem!
- Vil du redde hende? - Jeg kan ikke svømme!
Du er søreme flådens helt! Pas på disse.
Hvad var det?
Jeg har hende!
- Hun trækker ikke vejret! - Væk!
- Det havde jeg aldrig tænkt på. - Du har aldrig været i Singapore.
Hvor fik du den fra?
Op at stå.
Elizabeth!
- Hvordan har du det? - Fint.
- Skyd ham! - Far!
Kommandør, vil du dræbe min redningsmand?
Jeg vil mene, en tak er på plads.
Har du lagt dig ud med Det Ostindiske Handelskompagni, pirat?
Hæng ham!
Hold pistolerne rettet mod ham. Gillette, hent nogle jern.
Jack Sparrow, ikke sandt?
Kaptajn Jack Sparrow, sir.
Jeg kan ikke se dit skib... 'Kaptajn'.
Jeg er her for at købe et.
Han sagde, han skulle opbringe et skib.
Jeg sagde jo, han fortalte sandheden. De er hans.
Ingen yderligere krudt eller kugler.
Et kompas der ikke peger mod nord.
Jeg forventede næsten, at det var fremstillet af træ.
Du er uden tvivl den værste pirat, jeg nogensinde har hørt om!
Men du har dog hørt om mig.
Kommandør, jeg protesterer!
Vær forsigtig, søløjtnant.
Pirat eller ej, så reddede han mit liv!
En god gerning er ikke forløsning for hans tyvagtighed!
- Han fortjener at blive skudt. - Præcis.
Endelig.
- Skyd ikke! - Jeg vidste, du ville ændre mening.
Kommandør Norrington, mine ejendele, tak. Og min hat.
Kommandør.
- Elizabeth... Er det Elizabeth? - Det er Miss Swann.
Miss Swann, hvis du vil være så venlig. Kom så, vi har ikke hele dagen.
Hvis du vil være så rar.
Pas på tingene, smukke.
- Du er forkastelig. - Splitte mine bramsejl.
Jeg reddede dit liv, du reddede mit. Vi er kvit.
Gentlemen, mylady,
I vil aldrig glemme denne dag, hvor I næsten fangede...
Kaptajn Jack Sparrow!
- Skyd ham nu! - Giv ild!
Sæt efter ham!
Søg dækning, mand!
Gillette, Mr Sparrow har en aftale med galgen ved daggry.
Den skal han ikke komme for sent til.
Gennemsøg trapperne!
Se godt efter, mænd!
Lige hvor jeg forlod dig.
Ikke hvor jeg forlod dig.
Det er dig, de er efter.
Piraten!
Du virker bekendt. Har jeg truet dig før?
Jeg indgår ikke bekendtskaber med pirater.
Det ville være en skam at ændre på det. Undskyld mig.
Er det klogt, min dreng? At krydse klinge med en pirat?
Du truede Miss Swann.
Kun en lille smule.
Du ved, hvad du laver. Udmærket form. Hvad med dit fodarbejde?
Hvis jeg træder her...
Udmærket.
Og nu træder jeg igen.
Farvel.
Det er et udmærket nummer.
Bortset fra, at du igen står imellem mig og min udvej.
Og nu... har du ikke længere et våben.
Hvem fremstiller disse?
Det gør jeg.
Og jeg øver mig med dem tre timer om dagen.
Du burde finde dig en pige, min ven.
Eller også er grunden til, du øver dig tre timer om dagen, at du har en pige,
en dame, som ikke falder for din kur.
Du er vel ikke eunuk?
Jeg øver mig tre timer om dagen, så jeg kan dræbe en pirat, hvis jeg møder en!
- Du snød! - Pirat.
- Væk! - Nej.
Jeg beder.
Nej! Jeg kan ikke træde til side og lade dig undslippe.
Dette skud er ikke tilegnet dig.
Der er han! Herovre!
Fremragende arbejde, Mr Brown. Du har indfanget en forbryder på flugt.
Jeg gjorde blot min pligt, sir.
Du vil sikkert huske dette som dagen, hvor Jack Sparrow næsten slap væk.
Før ham bort.
- Kom her. - Hvem vil have et saftigt ben?
Kom her!
Det kan I gøre i al evighed. Hunden vil aldrig flytte sig.
Undskyld os, hvis vi ikke har opgivet håbet om at slippe for galgen endnu.
Værsgo, Miss. Det må have været en svær dag for dig, vil jeg tro.
Jeg forventede, at Norrington ville fri, men jeg var uforberedt på det.
Jeg mente, at piraten truede dig! Det lyder skræmmende!
Ja, det var skræmmende.
Men... kommandøren friede! Tænk en gang.
I passer godt sammen, Miss, hvis man må sige det.
Vi passer godt sammen.
Han er en god mand.
Han er, hvad alle kvinder burde drømme om at blive gift med.
Ham Will Turner... han er også en god mand.
Nu går du for vidt.
Jeg beder om forladelse. Det burde jeg ikke have sagt.
Har min datter svaret dig endnu?
Nej, det har hun ikke.
Hun har haft en vanskelig dag.
- Skrækkeligt vejr, ikke sandt? - Meget gråt.
Hvad er det?
Kanon-ild!
Besvar ilden!
Jeg kender de kanoner.
Det er Perlen.
Den Sorte Perle?
Jeg har hørt historier om den.
Den har ligget på skjul efter skibe og bosættelser igennem ti år.
- Der er aldrig overlevende. - Ingen overlevende?
Hvor stammer historierne så fra?
Mor!
- Find mundingsglimtet. - Sigt mod mundingen!
Før sejl, for og agter. Mr Stevens, flere ladninger.
Guvernør. Barrikader dig selv på mit kontor.
Det er en ordre.
Gør det ikke!
Goddag, min ven.
Deroppe!
Miss Swann, de er kommet for at kidnappe dig.
- Hvad? - Du er guvernørens datter!
Herinde!
De har ikke set dig. Løb hen til fortet når chancen byder sig.
Fanget!
Nej! Det er varmt. Jeg brænder!
Kom så!
Kom så, mænd.
Vi ved, du er her, snuske.
- Snuske! - Kom ud.
Vi lover, vi ikke vil gøre dig fortræd.
Vi skal nok finde dig, snuske.
Du har noget, der tilhører os og som byder os her.
Guldet byder os her.
Guldet.
Goddag, snuske.
Forhandling.
- Hvad? - Jeg påkalder retten til forhandling.
Broderskabets Lov siger, I skal føre mig til jeres kaptajn.
Jeg kender Loven.
I må ikke gøre mig fortræd, før forhandlingen er fuldført.
- Giv pokker i Loven. - Hun vil føres til kaptajnen.
Det vil hun blive, uden diskussion.
Vi må håndhæve Loven.
Sig farvel!
Farvel.
- Kom. - Elizabeth.
Af vejen, afskum!
Du har min sympati. Du er slet ikke heldig.
Kom så, hund! Nu er det bare os to.
Dig og gamle Jack. Kom. Sådan! Kom og få dit ben!
Fin hund. Lidt nærmere!
Sådan, lille hund!
Kom så, dit beskidte, slimede, væsen!
Nej! Jeg mente det ikke!
Dette er ikke våbenkammeret!
Se, hvem vi har her, Twigg. Kaptajn Jack Sparrow!
Den sidste gang jeg så dig,
var du alene på en gudsforladt ø, en plet på horisonten.
Det går ikke meget bedre for ham nu.
I burde bekymre jer om jer selv, mine herrer.
Helvedes inderste kreds er forbeholdt dem, der begår mytteri.
Så forbandelsen findes.
- Det er interessant. - Du ved intet om helvede.
Det er yderst interessant.
Jeg vidste ikke, vi tog fanger.
Hun påkalder sig retten til at forhandle med Barbossa.
- Jeg er her for at... - Tal kun, når der tales til dig.
Man må ikke lægge hånd på dem, der beskyttes af retten til forhandling.
Javel, sir.
Det beklager jeg, Miss.
Kaptajn Barbossa... Jeg er her for at forhandle en våbenhvile på plads.
Det var en masse lange ord. Vi er blot simple pirater.
- Hvad vil du? - At du forsvinder for evigt.
Jeg hælder til, at afvise din anmodning.
Det betyder "nej."
Udmærket.
Jeg smider den.
Lasten er fyldt med koster. Betyder den tingest noget for os?
Hvorfor?
Det er, hvad du har søgt efter. Jeg kan genkende skibet.
Jeg så det for otte år siden på turen fra England!
Gjorde du virkelig?
Fint. Hvis den er værdiløs er der ingen grund til, at jeg beholder den.
Nej!
Har du en navn, frøken?
Elizabeth... Turner. Jeg er tjenestepige for guvernøren.
Miss Turner!
- Turner! - Bootstrap!
Hvor får en tjenestepige sådan en genstand fra? Familien?
Jeg har ikke stjålet den, hvis det er det, du mener.
Giv os den og vi forsvinder for evigt.
Har vi en aftale?
Gør våbnene tavse og kom dem i lasten. Giv besked om, at vi forlader havnen.
Du må sætte mig i land. Ifølge Loven...
Først...
At sætte dig i land var ikke en del af vores aftale, så det skal jeg ikke.
Man skal også være pirat før Piratens Lov er gældende, og det er du ikke.
Derudover er Loven snarere retningslinjer end bestemmelser.
Velkommen om bord på Den Sorte Perle, Miss Turner.
De har taget Elizabeth!
Mr Murtogg, fjern denne mand.
Vi må finde dem. Vi må redde hende.
Hvor skal vi begynde?
Hvis du har oplysninger om min datter, så del dem med mig.
Jack Sparrow. Han talte om Den Sorte Perle.
Han nævnte den blot.
Spørg ham, hvor det er! Han kan lede os til det.
Nej.
Piraterne efterlod Sparrow i cellen, ergo er de ikke hans allierede.
Vi kan fastsætte deres mest sandsynlige kurs...
Det er ikke godt nok!
Mr Turner, du er ikke militærmand eller sømand. Du er en smed.
Og dette er ikke tidspunktet til uoverlagte handlinger!
Tro ikke, at du er den eneste, der bekymrer sig om Elizabeth.
Kom nu.
- Dig! Sparrow! - Ja?
Kender du til Den Sorte Perle?
- Jeg har hørt om det. - Hvor lægger det til?
Hvor lægger det til? Har du ikke hørt historierne?
Barbossa og hans mandskab af slubberter holder til på Isla de Muerta.
Det er en ø, der ikke kan findes, undtagen af dem, der ved, hvor den er.
Skibet eksisterer, derfor må det lægge anker et sted. Hvor?
- Hvorfor spørger du mig? - Fordi du er en pirat.
Du vil gerne selv være pirat. Passer det?
Aldrig!
- De tog Miss Swann. - Så du har fundet dig en pige!
Jeg forstår!
Hvis du vil risikere alt og komme hende til undsætning,
og således vinde hendes hjerte, så er det uden mig, min ven.
Det vil ikke kunne betale sig for mig.
- Jeg kan få dig ud herfra. - Nøglerne løb sin vej.
Jeg hjalp med at bygge disse celler. Det er halv-naglede hængsler.
Med vægt og den rette styrke, kan døren løftes af.
- Hvad er dit navn? - Will Turner.
Det står vel for William. Et fint, stærkt navn.
Du er sikkert opkaldt efter din far.
Ja.
Mr Turner, jeg har ændret mening.
Hvis du får mig ud herfra, sværger jeg på mit liv,
at jeg vil føre dig til Den Sorte Perle og din pige.
Har vi en aftale?
- Ja. - Ja! Få mig ud herfra!
- Skynd dig! Nogen vil have hørt det. - Ikke uden mine ting.
Skal vi stjæle et skib?
- Det skib? - Opbringe.
Vi vil "opbringe" det skib. Det er et maritimt udtryk.
Jeg har et spørgsmål til dig, der kan afgøre, om vi skal tage af sted.
Denne pige, hvor langt ville du gå for at redde hende?
- Jeg ville dø for hende. - Så er der intet at bekymre sig om.
Det er enten vanvid eller genialitet.
De to egenskaber er ofte sammenfaldende.
Forhold jer i ro! Vi kaprer skibet.
Ja! Hold inde!
Dette skib kan ikke styres af to mænd. I kommer aldrig ud af bugten.
Sønnike... Jeg er kaptajn Jack Sparrow.
Forstået?
- Kommandør! - De tager Dauntless!
Kommandør! De har taget skibet!
Sparrow og Turner! De har taget Dauntless!
Overilet, Turner. For overilet.
Det er uden tvivl den værste pirat, jeg endnu har set.
Nu kommer de.
Vend den!
Gennemsøg hver kahyt, helt ned kimmingen.
Tilbage til Interceptor!
Tak, kommandør, fordi du gjorde plads for os.
Det havde vi ikke klaret selv.
Hejs topsejlet og få ryddet op her.
Med denne vind fanger vi dem ikke.
Det behøver jeg ikke. Få dem i rækkevidde af kanonerne.
Få kanonerne ud!
Skal vi beskyde vores eget skib, sir?
Jeg vil hellere se det på bunden af havet end i hænderne på en pirat.
Kommandør! Han har gjort rorkættingen ubrugelig.
Spring i vandet!
Det må være den bedste pirat, jeg nogensinde har set.
Det kunne det tyde på.
Da jeg var barn i England, opfostrede min mor mig alene.
Efter hun døde, kom jeg her for at lede efter min far.
Virkelig?
Min far, Bill Turner.
Det var kun, da du hørte mit navn, at du tilbød at hjælpe.
Det var det, jeg ville, så jeg gik dig ikke på klingen.
Jeg er ikke tåbe. Du kendte min far.
Jeg kendte ham. Jeg er vel en af de få, der kendte ham som William Turner.
Alle andre kaldte ham "Bootstrap".
Bootstrap?
En god mand. En god pirat. Jeg sværger på, at du ligner ham.
Det er løgn. Han var i handelsflåden. En respektabel mand, der fulgte loven.
Han var en forbandet pirat, en slubbert.
Min far var ikke en pirat!
Læg den fra dig, sønnike. Ellers får du bare tæsk igen.
Du ignorerede reglerne. I en ærlig kamp ville jeg dræbe dig.
Der er ingen grund til at kæmpe på ærlig vis, vel?
Så længe du bare hænger der, så hør efter.
De eneste regler der gælder er disse:
Hvad en mand kan og ikke kan gøre.
Du kan acceptere, at din far var en pirat og en god mand, eller lade være.
Du har pirat i blodet, og det må du lære at leve med en dag.
Jeg, for eksempel, kan lade dig drukne,
men jeg kan ikke lede dette skib til Tortuga på egen hånd, vel?
Så.
Kan du sejle under en pirats kommando?
Eller ej?
Tortuga?
Tortuga.
Det er et usselt liv, hvis man aldrig har indåndet
den søde, frugtagtige aroma, der kendetegner Tortuga. Ikke?
Hvad mener du?
- Den bliver hængende. - Lad mig sige dig, min ven,
hvis hver en by var som denne, ville ingen nogensinde føle sig uønsket.
Scarlett!
Jeg er ikke sikker på, jeg fortjente den.
Giselle.
- Hvem var hun? - Hvad?
Måske fortjente jeg den.
Forbandet være dig, din gavtyveagtige idiot!
En mors kærlighed!
Jack!
Du burde ikke vække en sovende mand.
- Det betyder ulykke. - Heldigvis kan man vende det til held.
Hvis ham, der vækkede den anden, køber ham en drink.
Og manden, der sov, lytter til hans forslag, mens han drikker sin drink.
Nuvel, det går vel nok.
For pokker da! Jeg er allerede vågen!
Den var for lugten.
Hold godt øje.
Hvad drejer dette vovestykke sig om?
Jeg vil finde Den Sorte Perle.
Jeg ved, hvor det vil være, og jeg vil finde det.
Jack, det er et tåbeligt ærinde.
Du kender historierne om Den Sorte Perle bedre end jeg.
Det er grunden til, at jeg ved, hvad Barbossa er i færd med.
Jeg skal blot bruge et mandskab.
Kaptajn Barbossa tåler ikke tåber eller indgår aftaler med dem.
Så er det godt, jeg ikke er en tåbe.
Hvad får dig til at tænke, at Barbossa vil lade dig overtage hans skib?
Lad os blot sige, at det er et spørgsmål om indflydelse.
Ungen?
Det er Bootstrap Bill Turners barn.
Hans eneste barn. Hvis du forstår?
Er han det?
Indflydelse, siger du.
Vinden blæser i en anden retning, vil jeg mene.
Jeg finder et mandskab. Der må være sømænd her, der er så skøre som dig.
Det kan man kun håbe på.
- Tag hvad du kan! - Giv intet tilbage!
Du skal spise med kaptajnen, og han beder dig iklæde dig denne.
Fortæl ham, at jeg tilbøjelig til at afvise hans anmodning.
Det sagde han, at du ville sige.
Han sagde, at hvis det var tilfældet, så kunne du spise med mandskabet.
Nøgen.
Fint.
Du behøver ikke holde på formerne for at gøre indtryk på mig.
Du må være sulten.
Smag på vinen.
Og æblerne. Smag også et af dem.
Det er forgiftet.
Det giver ikke mening at dræbe dig.
Så slip mig fri. Du har dit smykke. Jeg har ingen yderligere værdi for dig.
Du ved ikke, hvad det er, vel?
Det er en pirat-medaljon.
Den er af aztekisk guld.
Et af 882 identiske stykker, der blev leveret til Cortés i en skattekiste.
Blodpenge betalt for nedslagtningen af deres folk af hans hære.
Men Cortés' grådighed var umættelig.
Så de hedenske guder pålagde guldet...
en skrækkelig forbandelse.
Enhver dødelig, der fjerner blot et stykke fra skattekisten...
vil blive straffet i al evighed.
Vil blive straffet i al evighed.
Jeg tror ikke på spøgelseshistorier længere, kaptajn Barbossa.
Nuvel.
Jeg var af samme opfattelse, da vi først hørte historien.
På Isla de Muerta var en skat, der kun kunne findes,
af dem, der vidste, hvor den lå begravet.
Men vi fandt den.
Der var en kiste. Med guldet i.
Og vi tog det hele!
Vi spenderede det og solgte det,
og ødslede det væk på mad og sprut og lystige damer.
Jo mere vi skilte os af med, jo mere indså vi...
at sprutten ikke virkede.
Maden blev til aske i munden,
og alle lystige damer i verden kunne ikke stille vore lyster.
Vi er forbandede mænd, Miss Turner.
Vi var drevet af grådighed, men nu...
er vi opslugt af den.
Der er kun en måde at ende forbandelsen på.
Alle de aztekiske guldstykker skal indsamles,
og blodet skal betales tilbage.
Takket være dig har vi nu det sidste stykke.
Og blodet, der skal betales tilbage?
Det er derfor, der ingen grund er til at dræbe dig.
Endnu.
Æble?
Jeg er nysgerrig. Når jeg er død, hvad planlægger du så at gøre?
Se!
Månelyset viser, hvem vi virkelig er.
Vi er ikke levende, så vi kan ikke dø.
Ej heller er vi døde.
I lang tid har jeg haft en brændende tørst som jeg ikke har kunne slukke.
I lang tid har jeg sultet uden at dø.
Jeg føler ingenting.
Ingen vind i ansigtet eller skumsprøjt fra havet...
eller en kvindes varme hud.
Du må hellere begynde at tro på spøgelseshistorier, Miss Turner.
Du er med i en!
Hvad glor I på? Tilbage til arbejdet!
I hørte kaptajnen. Tilbage til arbejdet.
Fryd dig ved synet, kaptajn. Alle er de trofaste hænder omkring en mast.
Alle er de deres løn værd
og klar til at komme i gang.
Så det er dit mandskab?
- Dig, sømand! - Cotton, sir.
Mr Cotton, har du både mod og sjælsstyrke til at følge ordrer,
der kan medføre fare og den sikre død?
- Mr Cotton. Svar, mand! - Han er stum, sir.
Staklen fik tungen skåret ud, så han lærte papegøjen at føre ordet for ham.
Ingen ved helt hvordan.
Mr Cottons papegøje, samme spørgsmål.
Vind i sejlet! Vind i sejlet!
Vi tolker normalt, at det betyder "ja".
Selvfølgelig gør det det. Tilfreds?
Du har bevist, at de er skøre.
Hvad er fordelene for os?
Anamaria!
- Den fortjente du vel ikke. - Nej, den fortjente jeg.
- Du stjal mit skib! - Faktisk...
Lånte uden tilladelse, men med hensigt om at bringe det tilbage.
- Men det gjorde du ikke! - Du får et andet.
- Det vil jeg. - Et bedre skib.
Et bedre skib!
- Det skib. - Hvilket?
Det?
Ja. Det.
- Hvad siger I? - Ja!
Ja!
Let anker!
Det betyder ulykke at bringe en kvinde om bord, sir.
Det vil være værre, hvis hun ikke var her.
Hvordan kan vi sejle til en ø, som ingen kan finde
med et kompas, der ikke fungerer?
Kompasset peger ikke mod nord, men vi skal ikke mod nord, skal vi?
Vi burde få sejlet ned, sir.
Det skal nok gå lidt længere.
Hvad i dit hoved gør dig i så godt humør, kaptajn?
Vi indhenter dem.
Det er tid til at gå, snuske.
Døde mænd sladrer ikke.
Det er utroligt, hvor mange ærlige sømænd der er døde her.
Hvordan fik Jack fat i det kompas?
Man ved ikke meget om Jack Sparrow, før han kom til Tortuga
med det ønske, at finde skatten på Isla de Muerta.
Det var før, jeg mødte ham, da han var kaptajn på Den Sorte Perle.
Hvad?
- Det nævnte han ikke. - Han holder kortene tæt nu.
Det var en lærestreg han fik.
Tre dage efter sagde førstemanden: "Alting skal deles lige over."
"Også stedet hvor skatten er." Så fortalte Jack det.
Den aften blev der begået mytteri.
De efterlod Jack på en ø, så han kunne dø.
Men ikke før han var blevet skør af varmen.
Så det er grunden til...
Der er ingen grund til det.
Når en pirat bliver efterladt, så får han en pistol med et skud. Et skud.
Det kan ikke bruges til at jage eller reddes med.
Men efter tre uger med en sulten mave og tørst,
så virker pistolen som et godt valg.
Men Jack slap bort fra øen og har stadig et skud tilbage.
Han vil ikke bruge det, undtagen mod en mand.
Hans ven, der begik mytteri.
- Barbossa. - Ja.
- Hvordan slap Jack væk fra øen? - Det skal jeg sige dig.
Han vadede ud i vandet og ventede i tre dage og tre nætter,
indtil alle havdyrene havde vænnet sig til hans tilstedeværelse.
Den fjerde morgen indfangede han et par søskildpadder,
bandt dem sammen og lavede en tømmerflåde.
- Han bandt to søskildpadder sammen? - Ja.
Hvad brugte han som reb?
Menneskehår.
Fra min ryg.
- Sænk ankeret! - Sænk ankeret!
Unge Mr Turner og jeg vil gå i land.
Kaptajn.
Hvad er det værste, der kunne ske?
- Hold dig til Loven. - Ja. Loven.
- I ti år har vi samlet bytte. - Nu kan vi endelig bruge det.
Når forbandelsen er slut, så vil vi være rige...
og du kan købe et øje, der passer og er lavet af glas.
Dette øje klør så skrækkeligt.
Lad være med at klø i det.
Hvilken lov skal Gibbs adlyde, hvis det værste sker?
Piraternes Lov.
Enhver der falder bagud bliver efterladt.
Der findes ingen helte blandt tyve.
På trods af dit dunkle syn på pirater
så er du godt på vej til at blive en.
Du har deltaget i en fangeflugt,
opbragt et flådeskib,
sejlet med et uhæderligt mandskab fra Tortuga...
og du er fuldstændig opslugt af skatten.
Det er ikke sandt. Jeg er ikke opslugt af skatten.
Ikke alle skatte er af sølv eller guld, min ven.
Mine herrer, tiden er kommet!
Frelsen er nær!
- Vores lidelse er snart slut! - Elizabeth.
I ti år har vi modstået prøvelser,
og hver mand har bevist sin værdi hundredfold
og hundredfold igen!
Jeg har lidt!
Vi er blevet idømt en straf, der ikke svarer til vores forbrydelse!
Her er den!
Selve Cortés' forbandede skat.
Hvert et stykke der forsvandt har vi returneret.
Undtagen dette!
- Jack! - Ikke endnu.
Vi venter på det rette øjeblik.
Hvornår er det? Når det bedst kan betale sig for dig?
Må jeg spørge dig om noget?
Har du haft grund til at tvivle på mig?
Gør mig en tjeneste. Jeg ved, det er svært for dig, men bliv her.
Og gør ikke noget dumt.
Hvem iblandt os har ofret blod til de hedenske guder?
- Os! - Og hvis blod mangler?
Hendes!
Ved I, hvad det første jeg vil gøre, når forbandelsen er løftet?
Spise en hel skæppe med æbler!
Begyndt med blod.
Afsluttet med blod.
Undskyld, Jack. Jeg vil ikke være din byttehandel.
Er det alt?
Lad ikke gå til spilde.
Virkede det?
- Jeg føler mig ikke anderledes. - Hvor ved vi det fra?
Du er ikke død!
Nej.
- Han skød mig. - Det fungerede ikke.
Forbandelsen er ikke hævet!
Dig! Din far, hvad var hans navn?
Var din far William Turner?
Nej.
Hvor er hans barn, der sejlede fra England for otte år siden?
Barnet i hvis årer William Turners blod flyder? Hvor?
I to! I bragte den forkerte person!
Nej!
Hun havde medaljonen. Hun er den rette alder.
Hun sagde, at hendes navn var Turner. Du hørte hende.
Jeg tror, hun løj for os.
Du bragte os hertil for ingenting.
Du skal ikke tvivle på mig, Twigg.
Hvorfor give ham skylden? Dine beslutninger har bragt os i uføre!
Og det var dig, der sendte Bootstrap ned i dybet!
Det var dig, der bragte os hertil!
Hvis en kryster vil udfordre mig, så sig frem!
Jeg foreslår, at vi skærer halsen over på hende og lader blodet flyde ud.
Ja!
Medaljonen! Hun har taget den!
Fang hende, I uduelige tåber!
- Hvor er årerne? - Der er ingen årer!
Årerne er forsvundet! Find dem!
Dig!
- Du skulle være død. - Er jeg ikke det?
Forhale...
For-ma-ne-ni-nana...
Forloren...
Forhutlet... Forbinde...
Forbande...
- Forhandle? - Lige præcis! Forhandle!
Forhandle!
Forhandle?
Fordømt være det grødhoved, der tænkte på forhandlinger!
Det må være franskmændene.
- Ikke flere pirater. - Velkommen om bord, Elizabeth.
Mr Gibbs?
Hvor er Jack?
Jack Sparrow?
Han faldt bagud.
Hold jer til Loven.
Hiv ankeret op! Hejs sejlene!
Hurtigt, dumrianer!
Hvordan pokker undslap du fra den ø?
Da du efterlod mig på det gudsforladte stykke land,
glemte du en vigtig ting.
Jeg er kaptajn Jack Sparrow.
Den fejl vil jeg ikke begå igen.
Mine herrer, I husker vel alle kaptajn Jack Sparrow?
Ja.
Dræb ham.
Pigens blod virkede ikke, vel?
Åbn ikke ild!
Du ved, hvis blod vi skal bruge.
Jeg ved, hvis blod I skal bruge.
Hvem vil bytte en andens mands liv for et skib?
En pirat.
Her. Lad mig.
Tak.
Du sagde, at du gav Barbossa mit navn, som var det dit.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Undskyld. En smeds hænder.
- De er ru. - Nej. Jeg mener: Ja, de er, men...
Stop ikke.
Elizabeth.
Det er din.
Jeg troede, jeg havde mistet den, den dag de reddede mig.
Det var en gave fra min far. Han sendte den til mig.
Hvorfor tog du den?
Fordi jeg var bange for, at du var pirat.
Det ville have været skrækkeligt.
Det var ikke dit blod, de skulle bruge.
Det var min fars blod.
Mit blod.
- En pirats blod. - Will, undskyld. Tilgiv mig.
Så du vil efterlade mig på en strand
med blot et navn og dit ord på, det er det, jeg skal bruge,
mens du sejler væk i mit skib.
Nej.
Jeg vil efterlade dig på en strand uden et navn,
mens jeg sejler bort i mit skib, og så vil jeg råbe navnet til dig.
Forstår du det?
Men så står jeg stadig på en strand,
uden andet end et navn og dit ord på, at det er det, jeg skal bruge.
Af os to er jeg den eneste, der ikke har begået mytteri.
Derfor er det mit ord, man kan stole på.
Selvom jeg burde takke dig fordi,
hvis du ikke havde bedraget mig og efterladt mig til at dø,
så ville jeg have del i forbandelsen, ligesom dig.
Verden er underlig, ikke sandt?
Kaptajn! Vi nærmer os Interceptor.
Jeg tænkte på en ting, Barbossa.
Hvad hvis vi fører neutralt flag, og jeg haster over til Interceptor
og forhandler om at levere din medaljon tilbage?
Det var den indstilling, der gjorde, du mistede Den Sorte Perle.
Det er nemmere at gennemsøge folk, når de er døde.
Lås ham inde i briggen.
Hæder følger de kækre!
Med denne vind kan vi hejse alle de sejl, vi har.
- Hvad sker der? - Den Sorte Perle haler ind på os!
Dette er det hurtigste skib i Caribien.
Fortæl dem det, efter de har fanget os.
- Vi er fladere mod strømmen, ikke? - Ja.
Kan vi så ikke slippe fra dem ved den stime?
Vi skal ikke holde længe endnu. Bare lang tid nok.
Gør skibet lettere! For til agter!
Alt, hvad vi kan undvære, skal smides overbord!
Der lader til at være en lækage.
Få fat i storbrasen! Gør kanonerne klar!
Lad slæbetrosserne gå.
Det får vi brug for.
Det var en god plan, indtil nu.
Gibbs!
Vi må forsvare os. Vi må kæmpe!
- Lad kanonerne! - Med hvad?
Hvad som helst! Alt hvad vi har!
Lad kanonerne!
Krudt og nøgler! Søm og glasskår!
Læg kræfterne i!
Den Sorte Perle vil forlige ved porten.
Den falder mod os, uden at vi kan ramme den.
Sænk ankeret på højre side.
På styrbordsside!
- Det vil overraske dem. - Du er skør, dame. Det er I begge.
Skør som Jack.
Sænk styrbords-ankeret!
Gør det, eller vi kommer jer i kanonerne!
Slip!
De vender ved hjælp af ankeret.
Portlasten! Tag styrbords-årerne!
Portlasten!
Hold det i ro, mand.
- Nu! - Fyr!
Fyr!
Spræng ikke huller i mit skib!
- Vi må prøve noget nyt! - Det er din tur!
- Vi skal bruge noget at handle med! - Vi kan give dem hende!
Det er ikke hende, de er ude efter.
Medaljonen.
Ton flag, maddiker!
Mænd, drag anker!
Gør klar til at gå om bord!
Pistoler og huggerter, mænd!
Koehler, Twigg, til krudtkammeret!
Og resten af jer, bring mig medaljonen!
Under borde!
Mange tak.
Jack!
Den er tom!
Det var ikke pænt.
- Hvor er medaljonen? - Utyske!
Hvor er kære William?
Will.
Elizabeth!
Abe!
Jeg kan ikke flytte den!
Elizabeth!
- Tak, Jack. - Det var så lidt.
Ikke dig. Vi gav aben navnet Jack.
Mine herrer! Håbet er vendt tilbage!
Hvis nogen af jer så meget som tænker på ordet "forhandling",
så bruger jeg jeres indvolde som sokkeholdere!
Will.
Din gudløse pirat!
Velkommen tilbage, Miss.
Du drog fordel af vores gæstfrihed sidste gang.
Det er kun rimeligt, at du gør gengæld.
Barbossa!
Will.
Slip hende fri!
Hvad tænker du på, dreng?
Slip hende fri.
Du har kun et skud, og vi kan ikke dø.
Gør ikke noget dumt.
I kan ikke. Men jeg kan.
Sådan.
- Hvem er du? - Ingen. Han er ingen.
En fætter af min tantes nevø.
Pæn sangstemme. Eunuk.
Mit navn er Will Turner! Min far var Bootstrap Bill Turner.
Hans blod flyder i mine årer.
Han er som snydt ud af næsen på sin far, og han er her for at hjemsøge os.
Gør, som jeg siger,
eller jeg skyder, og jeg vil finde min grav i bølgerne!
Kom med dine betingelser, Mr Turner.
- Elizabeth slipper fri! - Det har vi hørt.
Noget andet?
Mandskabet. Gør ikke mandskabet fortræd.
Det er en aftale.
Barbossa, dit løgnagtige svin. Du svor, hun ville gå fri.
Drag ikke min ære i tvivl, dreng. Jeg sagde, hun ville gå fri.
Du undlod at sige hvor og hvornår.
Selvom man ikke bør lade noget så fint gå til grunde, vel, mænd?
Så vi vil have kjolen tilbage, før du går.
Jeg har altid syntes om dig.
Den passer til dit sorte hjerte.
Den er stadig varm.
Af sted med dig.
Kom så.
For længe.
Jeg havde håbet, vi havde overstået dette.
Jack. Jack!
Bemærkede du det ikke?
Det er den samme ø, vi gjorde dig til guvernør af på vores sidste tur.
Det bemærkede jeg.
Måske vil du igen kunne undslippe på mirakuløs vis.
Selvom jeg tvivler på det.
Af sted med dig.
Sidste gang gav du mig en pistol med et skud i.
Du har ret. Hvor er Jacks pistol?
Giv mig den.
Siden der er to af os, ville en gentleman give os hver en pistol.
Der vil kun være en pistol, men du kan være en gentleman og skyde damen
og sulte ihjel selv.
Det er anden gang, han har taget mit skib.
Du har været fanget på øen før. Vi kan undslippe på samme møde som før.
Hvorledes og hvorfor, unge dame?
Den Sorte Perle er forsvundet. Medmindre du har sejl gemt i din kjole...
Usandsynligt.
...vil unge Mr Turner være død, længe før vi kan nå frem til ham.
Men du er kaptajn Jack Sparrow.
Du undslap fra syv agenter fra Ostindisk Kompagni.
Du plyndrede havnen i Nassau uden at affyre et skud.
Er du den pirat, jeg har læst om, eller ej?
Hvordan undslap du sidste gang?
Sidste gang var jeg her kun i tre dage.
Sidste gang...
brugte rom-smuglerne øen som opbevaringssted.
De kom forbi og jeg forhandlede mig til at sejle med dem.
Det tyder på, at de ikke er aktive her længere.
Det kan du sikkert takke din ven Norrington for.
Så der er intet andet at gøre?
Det er hemmeligheden bag den berømte Jack Sparrows eventyr.
Du tilbragte tre dage på stranden med at drikke rom.
Velkommen til Caribien, min egen.
Vi er djævle, sorte får, skidte fyre
Drik ud, mine venner, ohøj
Ohøj, ohøj
Jeg er en rigtig pirat
Jeg elsker denne sang!
Virkelig skidte fyre!
Når jeg får Den Sorte Perle tilbage,
vil jeg lære hele mandskabet den, og vi vil synge den hele tiden.
Du vil være den mest frygtede pirat i det Caribiske Hav.
Ikke blot det Caribiske Hav.
Hele havet. Hele verden!
Hvor vi vil til, der tager vi til. Det er et skib beregnet til.
Det er ikke blot en køl og en last og et dæk og sejl.
Det er, hvad et skib skal have. Men et skib er...
Hvad Den Sorte Perle står for...
er frihed.
Jack...
Det må være svært for dig at være fanget på denne ø.
Åh, ja.
Men selskabet er langt bedre end sidste gang.
Og omgivelserne langt bedre.
Mr Sparrow!
Jeg er ikke sikker på, jeg har drukket rom nok til at høre den slags tale.
Jeg ved hvad du mener, min egen.
Skål for friheden!
Skål for Den Sorte Perle!
Nej!
Ikke godt! Stop!
Ikke godt! Hvad laver du?
Du har brændt maden og rommen.
- Ja, rommen er væk. - Hvorfor er rommen væk?
Fordi det er en ækel drik, der gør respektable mænd til slyngler.
Og fordi røgsignalet er mere end 1000 fod højt.
Hele flåden leder efter mig.
Tror du, der er den mindste chance for, at de ikke vil se det?
Men hvorfor er rommen væk?
Vent, kaptajn Sparrow. Giv det en time eller to,
vær på vagt og du vil se de hvide sejl i horisonten.
"Det må have været svært for dig at være fanget her, Jack."
Det er det sgu nu!
Det vil være umuligt at leve med hende efter dette.
- Men vi må redde Will. - Nej.
Du er i sikkerhed nu. Vi vender straks tilbage til Port Royal,
ikke på jagt efter pirater.
Så er han dømt til døden.
Hans skæbne er beklagelig, men det var hans idé at indgå i pirateri.
For at redde mig. For at undgå at der skulle ske mig noget.
Hvis jeg må være så fri, at give min mening til kende.
Den Sorte Perle blev næsten sænket i slaget. Den sejler ikke hurtigt mere.
Tænk over det. Den Sorte Perle.
Den sidste pirat-trussel i Caribien, makker.
Hvordan kan du afslå det?
Ved at huske på, at jeg tjener andre, Mr Sparrow, ikke blot mig selv.
Kommandør, jeg beder dig, gør det for min skyld.
Som en bryllupsgave.
Elizabeth?
Accepterer du kommandørens frieri?
Det gør jeg.
Et bryllup. Jeg elsker bryllupper. En omgang til alle!
Nå, nej. "Læg ham i lænker," ikke?
Mr Sparrow, du vil ledsage disse fine mænd til roret
og angive retningen til Isla de Muerta.
Derefter kan du overveje meningen med udtrykket "stille som graven".
- Er det klart? - Ganske klart.
Splitte mine bramsejl.
Cotton her sagde, du gik glip af noget.
Du kendte William Turner.
Gamle Bootstrap Bill, ham kendte jeg.
Bootstrap havde det svært med, at vi begik mytteri mod Jack Sparrow.
Han sagde, det stred imod Loven.
Derfor sende han dig et stykke af skatten.
Han sagde, vi fortjente forbandelsen,
og vi skulle forblive forbandede.
- Dumme stodder. - En god mand.
Som du kan forestille dig, var kaptajnen ikke så glad for det.
Kaptajnen syntes ikke spor godt om det.
- Fortæl ham, hvad Barbossa gjorde. - Jeg fortæller historien!
Det kaptajnen gjorde var at binde en kanon til Bootstraps støvlestrop.
Bootstraps støvlestrop!
Da vi så gamle Bill Turner sidste gang, var han på vej ind i glemslen
på vej til sin grav i bølgerne!
Senere fandt vi ud af, at vi behøvede hans blod til at hæve forbandelsen.
Det er det, man kalder ironi.
Kom med ham.
Jeg er ikke glad for situationen.
Et forsøg på at storme hulerne kan udvikle sig til et baghold.
Ikke hvis det er os, der ligger i baghold.
Jeg får Barbossa til at sende sine mænd ud i de små både.
Dine venner vender tilbage til Dauntless og angriber med kanonerne.
Hvad kan du tabe ved det?
Intet jeg ville savne.
Der er en risiko for dem om bord på Dauntless,
hvilket inkluderer den kommende Mrs Kommandør.
- Af hensyn til din egen sikkerhed. - Jeg må fortælle ham det!
Piraterne er forbandede! De kan ikke slås ihjel!
Han ved det. En havfrue skyllede op på dækket og fortalte historien.
Det er Jack Sparrows skyld!
Der er ingen grund til at bekymre sig. Et prik i fingeren, nogle dråber blod...
Ingen fejl denne gang. Han er kun halvt Turner. Vi spilder alt hans blod!
Der er en grund til at bekymre sig.
- Undskyld. - Begyndt med blod. Med blod...
Jack!
- Det er umuligt. - Usandsynligt.
Hvor er Elizabeth?
I sikkerhed, som jeg lovede. Hun skal giftes med Norrington, som hun lovede,
og du skal dø for hende, som du lovede.
Så vi er alle mænd, man kan stole på, undtagen Elizabeth, der er en kvinde.
Hold kæft! Du bliver den næste!
- Det burde du ikke gøre. - Det tror jeg, at jeg gør.
Din begravelse.
- Hvorfor burde jeg ikke gøre det? - Fordi...
HMS Dauntless, flådens stolthed,
ligger tæt på bredden og venter på jer.
Hvad laver vi her?
Piraterne kommer ud, uforberedte og uforvarende.
Vi fanger dem i krydsilden og sender dem ned for at besøge Djævlen.
Jeg mener: Hvorfor gør vi ikke, hvad Mr Sparrow sagde, vi skulle?
- Med kanonerne og det hele? - Fordi det var Sparrow, der sagde det.
Tror du ikke, at han fortalte sandheden?
Hør på mig, min ven.
Få dine mænd til at ro ud til Dauntless, de gør, hvad de er bedst til.
Robert er din onkel og Fanny er din tante... Så har du to skibe.
Begyndelsen på din egen flåde.
Du tager det største som dit flagskib, for hvem vil modsætte sig det?
Men hvad med Den Sorte Perle?
Gør mig til kaptajn, så sejler jeg under dit flag og giver dig 10% af byttet,
og du kan introducere dig selv som kommandør Barbossa. Hvad siger du?
I bytte beder du mig om ikke at dræbe hvalpen.
Slet ikke. Dræb endelig hvalpen. Bare ikke endnu.
Vent med at hæve forbandelsen indtil et godt tidspunkt.
For eksempel...
når du har dræbt Norringtons mænd.
Hver...
eneste...
en.
Du har planlagt dette, siden du lærte mit navn at kende.
Ja.
Jeg vil have 50% af dit bytte.
- 15. - 40.
25.
Jeg køber dig en hat. En meget stor hat.
Kommandør.
Vi har en aftale.
Alle mænd i bådene!
Beklager. Du udsteder ordrerne.
Mine herrer... gå!
Ikke i bådene?
Åbn ikke ild.
Det er det samme, som grækerne gjorde i Troja.
Bortset fra, at de var i en hest i stedet for kjoler. En træhest.
Et øjeblik, tak.
Elizabeth?
Du skal vide, at jeg synes, at du traf den rette beslutning i dag.
Jeg er stolt af dig.
Men en god beslutning taget på forkert grundlag kan være en forkert beslutning.
Søløjtnant.
Elizabeth?
Er du der?
Lytter du til mig?
Hvad har du gjort?
Hold op! Jeg føler mig allerede som et fjols.
Du ser pæn ud.
Ser jeg pæn ud?
Jeg må indrømme, Jack, at jeg troede, jeg havde regnet dig ud,
men det viser sig, at du er en svær mand at forudsige.
Jeg er uærlig. Man kan stole på, at en uærlig mand er uærlig.
Ærligt talt, så er det de ærlige, man skal passe på.
Man kan aldrig forudsige, hvornår de gør noget utroligt... dumt.
Du er sejlet ud af kortet, min ven. Der er uhyrer her!
Ja.
Hvad ville du spise først?
Vi bør beslutte det nu, så vi er klar, når tiden kommer.
Hvad var det?
Miss Elizabeth!
Af sted til skibet! Af sted!
Til skibet!
Ro, mænd!
Du kan ikke slå mig, Jack.
Det er interessant.
Jeg kunne ikke lade være, min ven.
Undskyld!
Hvad nu, Jack Sparrow?
Skal vi være to udødelige, der bekæmper hinanden til dommedag?
Eller overgiver du dig?
Kom med mig. Will er i hulen og vi må redde ham.
Klar, og... træk!
Jeg skal bruge jeres hjælp. Kom!
Enhver havn er god i en storm.
Cotton har ret. Vi har Den Sorte Perle.
- Vil I lade Jack i stikken? - Jack skylder os et skib.
- Men Loven skal følges. - Loven?
I er pirater. Hæng Loven og hæng reglerne!
De er snarere retningslinjer.
Pokkers pirater!
Skal det gøre det?
De stjæler vores skib.
Pokkers pirater!
Entregasterne af sted.
Kom!
Mit øje!
Jeg vil vise dig, hvad smerte er.
Synes du om smerte?
Du skulle prøve at gå med korset.
Hvis side er Jack på?
I øjeblikket?
Det er ikke rimeligt!
I ti år har du båret den pistol, og nu spilder du dit skud.
Han spildte det ikke.
Jeg...
fryser.
Forhandle?
- Skibet er vores. - Hurra!
Hurra! Hurra!
Vi burde tage tilbage til Dauntless.
Din forlovede vil sikkert gerne vide, du er i sikkerhed.
Hvis du ventede på det rette øjeblik...
så var det dér.
Jeg ville værdsætte, hvis du kan sætte mig af på mit skib.
Jeg beklager, Jack.
De har gjort, hvad de mente var rigtigt. Man kan ikke forvente mere.
Jack Sparrow...
Kaptajn Jack Sparrow.
...for dine forbrydelser mod staten.
Disse forbrydelser er mange og skumle.
De mest frygtelige skal nævnes her:
Pirateri, smugleri...
Det er forkert.
Kommandør Norrington er bundet af loven, som vi alle er.
...at udgive sig for en officer i den spanske flåde,
at udgive sig for en gejstlig i den engelske kirke,
at sejle under falsk flag, brandstiftelse, kidnapning, plyndring,
tyveri, røveri, rapseri,
fordærvelse, hærgen og almindelige ulovligheder.
For disse forbrydelser dømmes du til hængning til døden indtræffer.
Må Gud vise dig barmhjertighed.
Guvernør Swann.
Kommandør.
Elizabeth.
Jeg skulle have fortalt dig hver dag fra den dag jeg mødte dig, at...
Jeg elsker dig.
Væk!
Sømænd!
Jeg kan ikke trække vejret.
Elizabeth!
Flyt jer!
Jeg troede, vi skulle udsættes for et uigennemtænkt flugtforsøg,
men ikke af dig.
Da vi vendte tilbage til Port Royal, sattes du på fri fod.
Er det sådan, du takker mig? Ved at støtte ham?
- Han er pirat. - Og et godt menneske.
Hvis det betyder at bøddelen får to par støvler i stedet for et, så er det fint.
Min samvittighed er ren.
Du glemmer, hvor du står, Turner.
Lige her, mellem dig og Jack.
- Det er min også. - Elizabeth.
Sænk jeres våben!
Er dette, hvad dit hjerte banker for?
Det er det.
Jeg har det godt med det.
Vi har alle nået et mål.
Åndeligt, økumenisk og grammatisk.
Du skal vide, at jeg var på din side, makker.
Det skal du vide.
Elizabeth.
Det ville aldrig været gået imellem os.
Det beklager jeg.
Will.
Pæn hat.
Venner.
Dette er dagen, I altid vil huske som dagen, hvor...
Idiot. Han skal tilbage til galgen.
Sæt sejl!
Hvad er din plan?
Sir!
Måske kræver det ved sjældne lejligheder, at den rette beslutning
kræver, at man handler som en pirat.
Pirateri kan være det rette valg.
Mr Turner.
Jeg accepterer konsekvensen af mine handlinger.
Det er et smukt sværd.
Ham, der fremstillede det,
bør udvise den samme opofrelse i alle andre aspekter af sit liv.
Tak.
Kommandør! Hvad med Sparrow?
Vi kan vist godt give ham en dags forspring.
Så...
Er dette jeres valg?
Han er jo smed, når det kommer til stykket.
Nej.
Han er pirat.
Jeg troede, I skulle overholde Loven.
Vi tænkte, at det snarere var... retningslinjer.
Tak.
Kaptajn Sparrow.
Den Sorte Perle er din.
Op på dækket, skabrøse hunde! Mænd til braserne! Lad os blive fri!
Nu... vil jeg se ud i horisonten.
Og rigtig skidte fyre
Drik ud, mine venner. Ohøj!