Försvinn, Schas.
Hörru snorunge, kom tillbaka med det där.
Se upp.
Stanna.
Oops!
Lilla vildunge!
Almitral!
Almitral
Ägg, honung, frukt, nötter.
Det blir 7 silver pengar.
Va? Ja självklart, jag ska bara...
Almitral.
Verkar vara ganska svårhanterlig din dotter?
Egentligen är hon rätt snäll.
Som citroner.
Med honung.
Då har vi 4, 5, 6...
Almitral, nu menar jag allvar!
... Och 7.
Kom ner därifrån Almitral!
Nej, nej, nej, stå still!
Nej, nej, nej.
Lugn gubben!
Kära nån.
Är du okej?
Inte nu igen, mina datum, förstört.
Det är mammans fel som låter henne springa runt som ett vilddjur.
Förlåt så mycket.
Här är några.
Den här är fortfarande bra.
Dom här är okej.
Det kommer inte hända igen,
Men det krävs en hel by, eller hur.
En ursäkt skulle vara trevligt.
Jag sa att jag var ledsen.
Nej från henne, hon är den som orsakat problemen.
Du vet att hon inte talar.
Eller inte vill.
Hon har inte pratat sedan hennes far dog.
Det var över två år sedan.
Hör här, jag betalar dig denare,
eller allihopa, i slutet av veckan när jag får betalt.
Allt som hon har stulit då?
Min dotter är ingen tjuv!
Säger hon ja.
Du Almitra,
vi hittade katten som tog din tunga.
Ni borde skämmas allihop.
Gumman, bry dig inte om dom,
dom är bara dumma barn.
Vad är det här.
Gumman, jag vet att du saknar din pappa.
Det gör jag också.
Om jag kunde återuppväcka honom skulle jag göra det.
Men det är bara du och jag nu.
Och vet du vad? Vi kommer att klara oss bra tillsammans.
Vi måste bara hålla ihop.
Vet du vad jag saknar mest av allt?
Din fina röst.
Okej, min unga dam,
det är skola för dig och jobb för mig.
Försök att vara duktig.
Åh snälla låt det vara en get.
Almitra.
Varför följer du efter mig? Du borde vara i skolan nu.
Jaja, jag hinner ändå inte följa dig hela vägen tillbaka,
Och jag har inte råd att förlora jobbet.
Jag antar att du får följa med mig då.
Men lyssna nu på mig.
Du måste lova att inte ta någonting, jag menar allvar Almitra.
I våran familj stjäl vi inte. Förstått?
God morgon, Halim.
Kamila.
God morgon, Frun.
Mår du bra?
Utmärkt.
Åh, tog du med extrahjälpen idag.
Eller kanske är du en spion?
Ja, hon är motståndsrörelsens ledare.
Ursäkta mig.
Vänta! inte än.
Jag menar...
Jag kan inte tillåta inträde utan dom rätta dokumenten,
för flickan.
Kom igen Halim.
Jag har inte tid, jag har ett jobb att sköta.
Du vet att detta är ett högsäkerhets fängelse,
med farliga brottslingar.
Varför tror du dom satte mig till att vakta dom?
Jag har ingen aning. Hörrudu!
Hallå.
Okej, då kan du vara barnvakt åt henne då.
Hon är mycket väluppfostrad så du vet.
Hon bör inte vara till några problem alls.
Så, Almitra,vad gör du på fritiden?
Jösses!
Hallå där.
Vad sa du till honom?
Nära.
Okej.
Det här var just bra, jag har en underbar dag!
Kom tillbaka, det där är min hatt.
Det där är en tjänstehatt, en myndighetshatt
Kom tillbaka! Här fågel, fågel...
Är det en mus jag hör?
Var försiktig lilla mus,
det finns fällor överallt.
Jag får aldrig besökare, det skulle vara trevligt att prata med nån,
även med en mus.
Var tog du vägen?
Lilla musen?
Nej, inte där.
Nu vet jag, kakburken.
Hallå.
Inte där heller.
Okej...
A-ha! Där är du!
En mus i en bur.
Vill du ha en kaka, lilla mus.
Jag heter Mustafa.
Vad heter du?
A-ha.
Almitra. Det är ett vackert namn.
Jadu, Almitra, det finns alla typer av burar.
Detta hus har varit min bur i sju år.
Mitt brott?
Poesi.
Oj damen med musfällorna, skynda dig!
Vi fångar måste vara lömska.
Vill du veta nåt roligt?
De tror jag är deras fånge,
men jag har flugit bort många gånger.
Oja.
Rätt ut genom det där fönstret.
Högt över hela ön.
Låt mig berätta en hemlighet.
Vi är inte fängslade i våra hus,
eller i våra kroppar.
Inte ens av andra människor.
Vi är andar.
Fri som vinden.
Det är en hemlighet inte alla vet om.
* Jag har sett folk kasta sig ner och dyrkat deras egen frihet,
* Som slavar inför en tyrann.
" Prisat honom fast han dödar dem.
" Jag har sett dom friaste bland dem,
" bära friheten som handklovar.
" Och mitt hjärta blödde inom mig.
" För du kan enbart vara fri när du inte talar om frihet som ett mål.
" Och hur kan du vara fri,
" om du inte bryter kedjorna du själv satt fast dig med?
" I sanningen som du kallar frihet
" Är den starkaste av dessa kedjor.
" Om dess länkar glittrar i solen
"Och för att bli fri,vad skulle du ta bort,
" som inte är en del av dig själv?
" Om det är en tyrann skulle hans tron finnas inom dig.
" Om det är vård skulle du ta bort den.
" Den vården har valts av dig.
" Om det är rädsla skulle du köra iväg den.
" Roten till rädslan finns i ditt hjärta.
" Och inte i handen på rädslan.
" Dessa saker flyttar runt inom dig,
" som ljus och skuggor som halverst omfamnar en
" Du kommer att bli fri.
" Inte när dina dagar är utan vård,
" eller dina nätter utan sorg.
" Utan snarare när dessa saker binder upp ditt liv.
" Och ändå höjer du dig över dom.
" Obunden"
Nu får det vara nog! Var är han?
Jag skulle vilja vrida nacken av honom.
Halim?
Var är...
Almitra.
Sa jag inte åt dig att inte ställa till problem?
Halim! Du skulle ju se efter henne!
Åh, Mustafa, jag är så ledsen att min dotter har stört dig i ditt arbete.
Jag ska ta ut henne härifrån, lita på det.
Nej, nej, nej det går bra.
Vi har bara pratat. Eller hur Almitra?
Pratat?
Ja, vi seglade på vindens vingar.
Det påminner mig om att inatt hade jag en skön dröm.
Jag drömde om en fartygsegling i hamnen,
som kom för att ta mig tillbaks till hemlandet.
Halim, du har inte av en händelse sett ett skepp idag?
Nej,
Men för att vara ärlig så har jag inte letat.
Almitra, kom ner därifrån!
Mustafa, jag är så ledsen! Jag menar, Almitra är ledsen.
Här, låt mig...
Du får göra det.
Det måste göra så ont.
Nej, nej, nej. Det gick faktiskt bra.
Åh, nej, nej, nej. Titta på din tavla.
Den är helt förstörd.
Nej, nej. Inte alls.
I själva verket är den bättre.
Nej, nej, Mustafa, det menar du inte.
Jag lovar det gör jag.
Men den är så ful. Titta på den!
Så, så, så
Jag vet inte vad jag ska göra.
Kom och sätt dig. Jag har prövat allt!
Inget jag säger eller gör når fram till henne.
Hon är helt utom kontroll.
Ja självklart är hon det.
Va?
Hon tillhör inte dig.
Gör hon inte?
Åh, nej, nej, nej,nej, nej, Mustafa.
Jag minns mycket väl att det var jag,
som födde henne.
Ja, ja, det är sant.
Hon kom ut från dig, men inte från dig.
" Dina barn är inte dina barn,
" De är söner och döttrar av livets längtan efter sig själv "
Dina barn är inte dina barn
De är söner och döttrar av livets längtan efter sig själv
De kommer ut från dig,
men inte från dig.
Även om de är med dig, så tillhör de sig själva.
Du kan ge dem din kärlek, men inte dina tankar
För de har egna tankar.
Du kan hysa deras kroppar, men inte deras själar
För deras själar bor i morgondagens hus,
som du inte kan besöka, inte ens i dina drömmar.
Du kan sträva efter,
att vara som dem.
Men försök inte få dem att gilla dig.
För livet går inte bakåt
prisa inte gårdagen,
Du är bågen av dina barn,
som levande pilar skickas framåt.
Bågskytten ser märket på vägen för det oändliga
Och han böjer dig med hans styrka,
att hans pilar går snabbt och långt.
Låt din böjning i skyttens hand vara glädje.
För även fast han älskar pilen som flyger,
älskar han bågen som är stabil.
Låt din böjning i skyttens hand vara glädje.
För även fast han älskar pilen som flyger
älskar han bågen som är stabil.
" För även fast han älskar pilen som flyger
" Så älskar han också bågen som är stabil "
Halim!
Sergeant, vad gör mig den äran?
Jag har kommit för att informera dig om att du fri från din fångenskap.
Va? Frisläppt?
Vi borde ha ett party, med musik.
Frisläppt, frisläppt.
Mustafa!
Du är frisläppt på villkoren,
att du åker tillbaks till ditt eget land.
Och aldrig mer sätter din fot på Orphalese.
Om Halim känner sig redo för det...
... Vi eskorterar dig till hamnen för din utvandring.
Nu.
Nu?
Jag hjälper dig plocka ihop dina tillhörigheter.
Nej, du städar upp här sedan åker du härifrån.
Vi tar hand om hans personliga tillhörigheter senare.
Sergeant, kom igen visst borde det finnas tid för att samla...
Du kommer med oss nu.
Om du inte vill fortsätta vara inlåst här i 7 år till.
Ett svårt beslut det där.
Här är din sista lön.
Efter idag behövs inte dina tjänster längre.
Jag är ledsen Kamila, jag hoppas du kommer hitta nytt arbete snart igen.
Dina besök har varit upplysande under min tid här.
Adjö.
Tack, Mustafa, för allt.
Snälla du säg hejdå till min nyfunna vän, Almitra
Jag önskar att vi hade haft mer tid.
Vad?
Det borde jag ha förstått, den tysta tjuven.
Du håller på skaffa dig ett stort rykte på marknaden.
Tro inte att du är för ung för att spendera ett par nätter i fängelse, min vän.
Det gäller dig också!
Råttfällor!
Halim!
Nej! Almitra.
Du hörde vad Sergeanten sa.
Vi har inte råd med mer problem.
Jag vet, jag vet. Jag kommer att sakna honom, också.
Okej, jag tror det är bäst jag avslutar detta nu.
Titta! Det är poeten!
Mustafa?
Är han fri?
det har varit så länge sen.
Mustafa!
Har du blivit frisläppt? Vart för de dig nu?
Till hamnen. Detta är en lycklig dag,
för er alla förstås, men även för mig!
Jag har blivit frisläppt, nu åker jag hem.
Härligt! Underbart!
Då måste du komma och fira det med oss!
Absolut inte! Vi har ett schema att hålla oss till.
Sergeant! Gillar du inte bräserad lamm stjälk?
Okej, fem minuter men inte en sekund längre!
Ja, ja, tack.
Ordna med orkestern, vi har 2 händelser att fira.
Allt han gör är att kyssas.
Ge henne tid att få äta nångång också.
De är nygifta det är vad de ska göra, eller hur?
Vem vet? Sista gången jag kysste en vacker flicka,
så var Döda Havet bara sjuk.
Det räcker Morfar.
Tack.
Jag har saknat detta!
En skål för det lyckliga paret!
Och för Mustafa!
Att älska och för frihet!
För frihet!
För kärleken?
Mustafa,
Snälla, skulle du kunna ge en välsignelse till min dotters äktenskap?
Det skulle vara en ära.
" Ni var född tillsammans och tillsammans ska ni vara för evigt.
" Ni ska vara tillsammans när dom vita vingarna efter döden sprids ut dina dagar.
" Ja, ni ska vara tillsammans även i Guds minne.
" Men låt det även finnas rymd i eran samhörighet.
" Och låt vindarna från himlen dansa mellan er.
" Älska varandra men håll inte ihop enbart av kärlek
" Låt det vara som ett rörligt hav.
" Mellan stränderna av era själar
" Fyll varsin kopp men drick inte från en kopp.
" Ge varandra erat bröd.
" Men ät inte från samma limpa
" Sjung och dansa tillsammans och var glada.
" Men låt var och en av er vara ensam.
" Även när strängarna på en luta är ensam.
" Även om de darrar med samma musik.
" Ge era hjärtan men inte till varandra för er att behålla.
" För endast livets hand kan hålla era hjärtan.
" Och stå tillsammans men ändå inte för nära varandra.
" För pelarna på templet står var för sig.
" Och eken och cypressträden.
" Växer inte i varandras skugga.
- Tack så mycket, Mustafa. - Det var vackert.
Med nöje.
Jag sa "fem minuter."
Och du har utnyttjat min givmildhet.
- Då går vi. Nu!
Glädjedödare.
Adjö allihop, och god lycka till er båda.
Tack så mycket Mustafa, för din välsignelse.
Ännu mer pussande.
Kom hit.
Åh, det är en underbar dag att segla på.
Om Mustafa sätter sin fot på det skeppet, kommer jag äta upp min hatt!
Hejdå allihop.
Trevlig resa.
Farväl!
Min tårta!
Jag håller mig till baklavan.
Dom dumma bönderna,
dom tror på allt du säger.
Efter all denna tid, ser de dig fortfarande som den stora ledaren.
Med all respekt,Sergeant,
de är varken dumma eller bönder.
Och jag är ingen ledare.
Vad är du då? En lärare?
Vad är en lärare?
Han kan endast leda dig till tröskeln till ditt eget sinne.
Vi står alla ensamma i vår egen förståelse, Sergeant.
Du och jag.
Hör du det där, Mustafa? Det är så människor är,
likt får som väntar på att bli ledd av den starkaste...
Är du okej, sir?
Vem gjorde det där?
Ja, Sergeant,
jag antar att även får har sista ordet, ibland.
Duktig pojke.
Mustafa?
Det är han.
Beställningar.
Mustafa.
Jag mår bra, jag mår bra, jag...
Åh, jag mår bra, tack.
Välkommen tillbaka. Trevligt att träffas igen.
Ja, ja, ja.
Vi är alla nöjda som punch att se Mustafa igen.
Men det är dags att fortsätta med vad än det är ni alla gör.
Så där ja farfar...
Dina oliver kommer inte att pressas av sig själv, eller hur?
Du har viktigt arbete att göra.
Åh, nej, sir.
Hans ord är värd mer än mina säckar med oliver.
Dumheter, min vän.
Det är sant, Mustafa.
Jag vet inte hur jag skulle klarat,
mig genom den fruktansvärda torkan,
utan dina uppmuntrande ord.
Eller vi, när vårat barn var sjuk.
Eller jag, som stod ut med min svärmor.
Ditt arbete betyder sannerligen mer än vårat
Äh, håll käften!
Åh, kära nån, låt mig hjälpa dig.
Min vän, allt arbete är nobelt.
" Du arbetar så du kan hålla jämna steg,
" Med jorden och själen på jorden.
" För att vara sysslolös är att vara en främling för årstiderna,
" och att strunta i livets process,
" som macherar majestätiskt och stolt och underkastar sig det oändliga.
" När du arbetar är du som en flöjt.
" Genom vars hjärta viskandet blir till musik.
" Och när du arbetar med kärlek binder du dig själv,
" till varandra,och Gud.
" och hur jobbar man med kärleken?
" Det är att väva duken med trådar från ditt eget hjärta.
" Även om din älskade hade tänkt använda tyget,
" så är det för att bygga huset med ömhet.
" Även som om din älskade tänkt vistas i huset,
" så är det för att så frön av ömhet och skörda glädjen.
" Även om din älskade hade tänkt äta frukten,
" så är det för att ladda alla saker du gillar.
" Likt ett andetag från din egen anda.
" Och veta att alla välsignade döda,
" Står bredvid dig och ser på.
" Jag har ofta hört dig säga som om du pratat i sömn,
" Den som arbetar i marmor och finner,
" formen på deras egen själ i stenen.
" är ädlare än den som plogar marken.
" Och den som sträcker sig efter regnbågen,
" Att lägga den på en duk i likhet med man
" är mer än en som gör sandalerna för våra fötter "
* Men jag talar inte i sömnen utan är klarvaken vid middagstid.
" Att vinden talar Inte mer sött till jätteekar
" Än den gör för de minsta grässtråna.
"Och de är duktiga dom som ändrar vindens röst till en sång.
" gjord även ljuvligare av tillgivenhet.
" Arbete är kärlek som synliggörs"
Det där var fint eller hur? Mycket upplysande...
Men vi måste gå vidare nu.
Varför så bråttom? Han har just frisläppts.
Ja, vi har inte träffat honom på flera år.
Vart ska du föra honom? Jag trodde han var fri?
Jag är fri, mina vänner.
Idag blir jag tillbaka skickad till mitt land.
Jag måste erkänna att det ska bli skönt att återse mitt hem igen.
Snälla, sir.
Innan du går, får vi servera dig en ordentlig måltid först?
Ja, alla vet att maten på fartyget är fruktansvärt.
Kom och sätt dig.
Ur vägen gott folk.
Bashira! Enbart det bästa till Mustafa.
Och du behöver proviant inför resan.
Några apelsiner,
pistagenötter.
Ett ögonblick här, jag bestämmer här!
Och jag bestämmer vad som... Är det där färsk helva?
Okej, fem minuter. Och inte ett ögonblick längre.
Vad ni är generös! det räcker, det räcker!
Tack så mycket kära vänner.
Tack för gåvorna och allt erat slit.
Och tack till jorden för dess gåvor.
* Tänk om man kunde leva av doftämnen från jorden.
" Och likt en växt upprätthållas av ljuset.
" Men eftersom vi måste döda för att äta
" Låt det då vara en handling av dyrkan.
" När du samlar druvorna till vinpressen, säg från hjärtat,
* Jag är också en vingård.
* Och min frukt skall enbart plockas till vinpressen.
* Och vinet skall hålla för evigt i kärlen.
" Och när du krossa ett äpple med tänderna dina.
* prata från hjärtat,
" Dina frön skall leva i min kropp.
* Och morgondagens knoppar skall blomma i mitt hjärta.
* Ditt blod och mitt blod är saven som föder himlaträdet.
* Och tillsammans skall vi glädjas genom alla årstider "
Tack mina vänner.
Jag kommer att sakna dig. Jag kommer att sakna er alla.
Vakta honom, jag är snart tillbaka.
Okej!
Vad...
Nej lyssna... Lyssna på mig!
Han är en fara, och hans inflytande fortsätter att växa.
Jag behöver minst fem man här och fler när vi kommer fram.
Nej han misstänker ingenting.
Men folket... det kan bli motstånd.
Oja, Pasja vet hur man hanterar Mustafa.
Hej!
Det är du! Öppna dörren på en gång!
Så sant.
Mustafa, min vän, vi matar kroppen, men du matar själen.
Sir? Kan jag få prata med dig?
"Sir"? Efter sju år?
Snälla, Halim, ta lite vin.
Är det något som bekymmrar dig Halim?
Nej, nej, nej, jag skulle bara...
Ja det är det.
Ja, jag lyssnar.
Jag vet att alla ser mig som den självsäkra, oförfärade,
Ogenomträngliga fästning av styrka.
Ahh!
Men...
... Sanningen är, och detta kan komma som en överraskning för dig,
det är faktiskt en sak som gör mig skräckslagen.
Vad är det?
Att uttrycka känslor.
Ah. Kärlek.
För Kamila?
Visste du om det?
Jag ser hennes vackra ansikte varje dag,
Men jag har ingen aning om hur hon känner.
Jag menar, kanske hon skrämmas av min status, min auktoritet.
Skrämmas? Din...
Nej, nej, nej, nej. Oroa dig inte för det.
Bra, okej bra.
Men nu när du åker, kommer hon inte att komma dit mer.
Och gör jag ingenting,
kommer jag förmodligen förlora henne för evigt! vad ska jag göra?
jag...jag menar...vad ska jag göra?
Halim, Halim...
Ja?
Du håller på mangla den där mangon.
Åh...Ha-ha.
Jag gör visst det.
Halim, när kärleken lockar dig, följ den,
även om vägarna är hårda och branta.
När kärleken lockar,
Följ den.
Även om vägarna är hårda och branta.
När hans vingar omfamnar dig underkasta dig honom.
Även om han gömmer ett svärd bland det.
Och när han talar till dig,
Tro på honom.
Även hans röst kan splittra dina drömmar.
Kärlek kommer krona och korsfästa dig.
Och även för din tillväxt finns han till för din beskärning
Kärleken kommer smeka dina mjuka grenar.
Och skaka sina klängande rötter.
Som knippen av majs han förenar sig med dig.
Han tröskar och sållar dig han maler och han knådar dig.
Och sedan tilldelar han dig hans heliga eld
och du kan bli brödet för Guds heliga fest.
Alla dessa saker gör kärleken för dig.
Som du kanske vet från botten av ditt hjärta.
Och den kunskapen blir en spricka,
En spricka av livets hjärta.
Om du bara av rädsla söker kärlekens tröst och lust,
är det bättre gömma din nakenhet och svimma av på kärlekens släta golv.
In i en säsongslös värld där du ska skratta,
Men inte allt ditt skratt.
Och gråta och gråta, men inte alla dina tårar.
Kärlek ger inget annat än sig själv.
Och tar inget annat än av sig själv.
Kärlek besitter inte eller skulle vara besatt.
För kärleken är tillräcklig.
Du borde säga,"Jag är i Guds hjärta"
Du kan inte styra kärlekens lopp.
Om det är kärlek så finner den dig värdig, och visar vägen.
Att vakna i gryningen med ett bevingat hjärta
Att komma hem på kvällen med tacksamhet
Sen att sova med en bedjande person med kärleken i ditt hjärta.
Och en lovordad sång på dina läppar.
"Och att sedan sova med en bedjande person med kärleken i ditt hjärta
" Och en lovordad sång på dina läppar "
Nu är du fast.
Ja.
Ursäkta mig, har du träffat min vän? Hon heter Almitra.
Din vän säger du?
Vi har träffats, ja.
Vad bra, jag mår bättre ifall jag vet hon har vänner,
som ser efter henne när jag är borta.
Vad är det, Yousef?
Det är bara det att...
Det kan vara svårt att lära känna någon som vägrar att prata.
Jag kan förstå det.
Å andra sidan,
Ibland pratar folk när dom kommit till sans med sina tankar.
Men det finns dom som har sanningen,
Inom sig, dom säger det bara inte med ord.
I hjärtat hos dessa, anden dväljer i en rytmisk tystnad.
Åh, hur hitta du...
Om jag hittar den lilla busen, kommer jag kasta henne i bojor.
Rasten är slut, kom igen dags att åka.
Åk inte redan.
Mustafa, snälla.
Du kom ju precis hit.
Kom igen flytta på er.
Vänligen flytta på er.
Kom igen, nu avbryter vi detta!
Nog om detta.
Stig upp vi har inte hela dagen på oss.
Ledsen, sir. Du har rätt, fartyget väntar inte för evigt på oss.
Mustafa, här är mat under resan från alla dina vänner här.
Kom igen, Mustafa. Dags att lämna alla dina beundrare.
Gå med Gud. Vi kommer att sakna dig.
- Adjö! - Kom tillbaka till oss.
Adjö. Ta hand om dig
Stanna här på kafé okej?
Du kommer att vara säker här tills jag hittar din mor.
Ha en trevlig resa. Tack allihopa!
Adjö!
Där är du! Jag har sökt överallt efter dig!
Kamila.
Åh nej, säg bara vad jag är skyldig så är det avklarat.
Kära nån frun, nej, nej allt är bara bra.
Du är inte skyldig mig någonting.
Okej.
Tack.
Jag har varit vansinnigt orolig.
Åh nej inte en gång till.
Jag har förlorat Mustafa idag, jag tänker inte du ska hamna i en poliscell också.
Vad vill du?
Herregud Almitra, testa inte mitt...
Vad är det?
Vet du vad som står på? För jag förstår ingenting.
Adjö, Mustafa!
Titta, det är han.
Där är han! Jippi!
Mustafa!
Vänta Mustafa.
Det är några grejer som behöver gås igenom på kontoret.
Kom med mig är du snäll.
Jag hade ingen aning.
Naturligtvis inte, Halim
Nåväl, sergeant.
Var tar ni honom?
Var vänlig och backa undan.
Vad gör du? Fartyget är hitåt.
Inget att se här!
Vart är han på väg?
Låt honom gå!
Vad händer?
Löjligt!
Jag kan inte tro det!
Jag trodde att han var fri!
Almitra, visste du om det?
Låt honom gå!
Han har inte gjort nått fel!
Detta är skandal!
Flytta på er.
Nej! Ta tillbaka honom!
Flytta på er! Återvänd till era hem.
Han är en oskyldig man!
Almitra, nej!
Almitral
Fler män hitåt!
Flytta dessa människor!
Akta er! Försiktigt!
Flickan! Ta henne!
Låt henne vara!
Ditt svin!
Almitra.
Nej! Vänta!
Töm torget!
Återvänd till era hem!
Töm området! Detta är sista varningen!
Låt mig hjälpa dig försvinna i folkmängden.
Folket kommer inte ange dig, skynda dig.
Tack, Halim.Men jag vill inte sätta dig i...
Nej, Sergeant.Låt mig hjälpa istället.
Folket i Orphalesel mina vänner, jag ber er!
Snälla! Lugna ner er!
Men de tar dig!
De är lögnare!
De är onda!
Låt oss inte vara allt för snabb att kalla andra onda.
"För vad är ondska bortsett från tortyr av sin egen hunger och törst?
" När det goda är hungrig söker den mat även i mörka grottor.
* Och när den är törstig dricker den även dött vatten.
* Du är god när du strävar av att bjuda på dig själv.
* Men ändå är du inte ond när du söker vinning själv.
" För när du strävar efter egen vinning,
* är du bara en rot som klamrar sig fast i jorden och suger på dess bröst.
" Visst frukten kan inte säga till roten,
* Var som jag, mogen och full och ge alltid av ditt överflöd.
* För det är viktigt att att frukten ger.
" liksom mottagande är för roten.
" Du är god när du är ett med dig själv.
" Men när du inte är ett med dig själv är du inte ond.
" Ett fartyg utan ett roder kan vandra planlöst bland farliga öarna
" Utan att sjunka till botten.
" Du är god när du vandrar mot dina mål med djärva steg
" men inte ond när du går och haltar.
" Även de som haltar går inte bakåt.
" Synd att hjortar kan inte lära ut snabbhet till sköldpaddorna
" Men ni som är stark och snabb.
" Se till att du inte halta innan laman bedömer sin vänlighet.
" I din sökan efter dig själv finner du godheten.
* Men för vissa är sökan efter strömmen som rusar mäktigt mot havet.
* bärandes hemligheten från berssluttningen och sångerna från skogen.
* Medans för andra är det en plan ström.
" som förlorar sig i vinklar och kurvor,
"Och dröjer sig kvar innan den når stranden,
" I vår längtan efter vårt större själva ligger vår godhet.
" Och den längtan finns i oss alla "
Så Mustafa.
Din första dag i frihet, och du skapar redan ett upplopp vid vår tröskel.
Det var dina män och deras billyklubbor som skapade upploppet.
Ordning på gatorna måste upprätthållas, annars blir det anarki.
Jag är besviken att se din närvaro.
Det är lika upphetsande som det var för sju år sedan.
Gav din vistelse på berget ingen tid att reflektera?
Ganska mycket, tack.
Men varför envisas du då med dessa,
förrädiska akter och upproriska tal då?
Förrädiska? Jag har bara pratat om kärlek.
jasså. Endast kärlek och blommor, var det?
Jag tror att det här är ditt.
" Synd nationen inte höjer sin röst.
" Spara när det vandrar på en begravning.
" Ståtar inte utom bland dess ruiner.
" Och gör inte uppror förrän nacken,
" ligger mellan svärdet och blocket "
" Kärlek och blommor. "
Inget annat än en uppmaning till revolt!
Jag ser det inte så.
Tydligen tycker vi olika.
Det skulle verkligen vara tragiskt om dumdristiga ord från det förflutna,
hindrade dig från att återvända till ditt älskade hemland.
Du menar att det fortfarande finns en chans att jag får fara hem?
En chans? En säkerhet.
Vi är inte hämdlystna... ...Vi är inga barbarer.
Gör bara så här.
Skriv bara under detta uttalande att dna skrifter, din undervisning,
Var resultatet av en missriktad ungdom och är uppviglande.
att du avvisar dem nu,de är falska,
och du håller staten oskyldig,
i sin skyldighet att bevara freden, etc., etc.
Det kan jag inte göra.
Självklart kan du det.
Här är din chans att vara ångerfull och för oss att vara storsint.
Vad skulle jag ha kvar om jag förkastade allt som jag tror på?
Ditt liv som ett exempel.
Jag vill påminna er, Mustafa, straffet för förräderi är död.
Okej, gör som du vill.
Jag ger dig en natt i fängelset att tänka över det.
Vakt!
Nu!
Hur i all världen kommer vi oss upp där?
Almitra?
Vad gör du där uppe?
Du borde gå.
Det är bara problem här.
Enbart problem.
Du...Du kan flyga.
Vad?
Vad sa du?
Du kan flyga iväg.
Som du gjorde innan.
Om jag bara kunde.
Men du sa det!
Inte hus, inte kroppar.
Ande.
Ja.
Ande.
Okej. Kom igen då.
Kom ut. Flyg iväg.
Almitra, jag är rädd,
jag kommer att behöva stanna här och möta det som kommer.
Men de kanske kommer göra dåliga saker med dig.
Nej! Du kanske dör!
Kära Almitra, vi behöver inte vara rädd för döden
" För liv och död är en.
* Även när floden och havet är en.
" Hur skulle vi få veta hemligheten om döden.
" Om vi inte letar efter det medans vi lever?
" Ugglan vars natt-bundna ögon är blinda i dag.
" Kan inte avslöja mysteriet med ljus.
" I djupet av dina förhoppningar och önskningar
* Ligger din tysta kunskap därutöver.
" Och som frön som drömmer under snö, drömmer ditt hjärta om våren.
" Lita på drömmar för i dem är porten till evigheten gömd.
* För vad betyder döden förutom att stå naken,
" I vinden och smälta i solen?
" Och vad betyder det att sluta andas.
" Mer än att frigöra andningen från sitt rastlösa tidvatten
" Att det kan stiga och expandera och söka Gud obehindrat?
" Först när du dricker från Floden av tystnad ska ni verkligen sjunga
" Och när du har nått bergstoppen.
" Då ska du börja klättra
" Och när jorden kräver dina lemmar då skall du verkligen dansa "
Almitra?
Ja?
Jag skulle vilja att du gör nått för mig.
Visst.
Kommer du ihåg alla målningarna i mitt hus?
Och alla papper som jag hade skrivit på?
Du vet dom som sergeanten inte lät mig ta med?
Jag vill att du ska ha dem.
Jag? Ja.
Jag vill att du ska gå och samla ihop dem innan nån annan tar dem.
Så att dom inte blir förstörda, okej?
Bra, sedan kan du dela dem med folket.
Kommer du ihåg när du och jag flög på vinden?
Mina ord är mina vingar, och du är min budbärare.
Så gå nu, gå!
Jag kommer att hålla dem i säkerhet, Mustafa.
Vänta.
Du kommer att pressa sönder mig.
Är du okej, mamma?
Å ja, jag mår väldigt bra.
Vakterna, skynda er iväg snabbt!
Jag tar hand om dem.
Tjenare grabbar,
någon som vill se mina franska vykort?
Jag erbjuder dig en sista chans att avstå från din undervisning.
Jag har bara talat till folket om
saker som de redan visste om i deras hjärtan.
Detta skulle inte förändra någonting.
Vägran att underteckna detta, och det kommer inte att finnas något kvar av dig.
Inte ens ditt arbete.
Vi kommer att bränna allt, varenda ord och bild.
Folket kommer komma ihåg långt efter att jag är borta.
Till poetens hus.
Titta mamma, jag hittade en till!
Bra, bra
Mustafa!
- Mustafa! - Mustafa!
Vi kommer sakna dig, broder!
Farväl folket av orphalese!
* Tålamod är kaptenen på mitt skepp.
" Och rastlös är seglen.
" sjömännen har hört sången från havet och kommer inte vänta längre "
Jag är redo.
" Glöm inte att jag kommer tillbaka till dig
" En liten stund och min längtan skall samla
" Damm och skum för en annan kropp.
" En liten stund.
" Ett stunds vila på vinden.
* Och en annan kvinna ska bära mig.
" Farväl till dig och ungdomen jag har tillbringat med dig.
* Det var typ igår vi möttes i en dröm.
" Men nu har sömnen flytt, vår dröm är över och vi måste skiljas.
* I skymningens minne kommer vi träffas igen.
" Vi kommer att prata tillsammans igen och du ska sjunga mig en djupare sång*
Titta! Där är han, mamma!
Va? Vem, Almitra?
Var?
Mustafa! Där!
Jag är ledsen gumman, men han är...
Nej, titta! På fartyget!
Ser du?
Det gör jag Almitra.
Det gör jag.
" När du skiljs från din vän, sörjer du inte.
" För det som du älskar mest med honom kan vara tydligare i hans frånvaro.
* Låt det inte finnas ett syfte med vänskapen.
"Spara fördjupningen av anden "
Till minne av Kahlil Gibran.
Översatt av Dalle38Sub