1
00:02:11,480 --> 00:02:13,562
Försvinn, Schas.

2
00:02:20,200 --> 00:02:22,931
Hörru snorunge, kom tillbaka med det där.

3
00:02:23,000 --> 00:02:23,967
Se upp.

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,241
Stanna.

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,242
Oops!

6
00:02:36,320 --> 00:02:37,890
Lilla vildunge!

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,648
Almitral!

8
00:03:35,880 --> 00:03:37,564
Almitral

9
00:03:37,640 --> 00:03:40,007
Ägg, honung, frukt, nötter.

10
00:03:40,080 --> 00:03:43,402
Det blir 7 silver pengar.

11
00:03:43,480 --> 00:03:46,245
Va? Ja självklart, jag ska bara...

12
00:03:46,320 --> 00:03:47,560
Almitral.

13
00:03:47,640 --> 00:03:50,325
Verkar vara ganska svårhanterlig
din dotter?

14
00:03:50,400 --> 00:03:52,971
Egentligen är hon rätt snäll.

15
00:03:53,040 --> 00:03:56,169
Som citroner.

16
00:03:57,320 --> 00:03:58,731
Med honung.

17
00:03:58,840 --> 00:04:01,411
Då har vi 4, 5, 6...

18
00:04:01,480 --> 00:04:03,687
Almitral, nu menar jag allvar!

19
00:04:03,760 --> 00:04:05,125
... Och 7.

20
00:04:05,840 --> 00:04:08,571
Kom ner därifrån Almitral!

21
00:04:08,680 --> 00:04:11,968
Nej, nej, nej, stå still!

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,290
Nej, nej, nej.

23
00:04:19,040 --> 00:04:20,121
Lugn gubben!

24
00:04:20,200 --> 00:04:21,361
Kära nån.

25
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Är du okej?

26
00:04:26,440 --> 00:04:29,410
Inte nu igen, mina datum, förstört.

27
00:04:29,480 --> 00:04:33,041
Det är mammans fel som låter henne
springa runt som ett vilddjur.

28
00:04:34,840 --> 00:04:37,810
Förlåt så mycket.

29
00:04:37,920 --> 00:04:39,206
Här är några.

30
00:04:39,840 --> 00:04:41,524
Den här är fortfarande bra.

31
00:04:43,000 --> 00:04:44,081
Dom här är okej.

32
00:04:44,800 --> 00:04:46,211
Det kommer inte hända igen,

33
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
Men det krävs en hel by, eller hur.

34
00:04:54,080 --> 00:04:56,003
En ursäkt skulle vara trevligt.

35
00:04:57,800 --> 00:04:59,689
Jag sa att jag var ledsen.

36
00:04:59,760 --> 00:05:03,242
Nej från henne, hon är den
som orsakat problemen.

37
00:05:03,920 --> 00:05:05,604
Du vet att hon inte talar.

38
00:05:05,680 --> 00:05:07,284
Eller inte vill.

39
00:05:07,360 --> 00:05:09,362
Hon har inte pratat sedan hennes far dog.

40
00:05:09,440 --> 00:05:12,091
Det var över två år sedan.

41
00:05:14,480 --> 00:05:16,687
Hör här, jag betalar dig denare,

42
00:05:16,760 --> 00:05:19,730
eller allihopa, i slutet av veckan
när jag får betalt.

43
00:05:19,840 --> 00:05:23,401
Allt som hon har stulit då?

44
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Min dotter är ingen tjuv!

45
00:05:31,920 --> 00:05:33,206
Säger hon ja.

46
00:05:39,480 --> 00:05:41,687
Du Almitra,

47
00:05:41,760 --> 00:05:44,161
vi hittade katten som tog din tunga.

48
00:05:47,520 --> 00:05:49,966
Ni borde skämmas allihop.

49
00:05:52,480 --> 00:05:54,687
Gumman, bry dig inte om dom,

50
00:05:54,760 --> 00:05:56,683
dom är bara dumma barn.

51
00:05:58,160 --> 00:05:59,161
Vad är det här.

52
00:06:09,200 --> 00:06:11,851
Gumman, jag vet att du saknar din pappa.

53
00:06:11,920 --> 00:06:13,570
Det gör jag också.

54
00:06:13,640 --> 00:06:17,326
Om jag kunde återuppväcka honom
skulle jag göra det.

55
00:06:18,280 --> 00:06:20,169
Men det är bara du och jag nu.

56
00:06:20,960 --> 00:06:24,567
Och vet du vad? Vi kommer att klara
oss bra tillsammans.

57
00:06:25,320 --> 00:06:28,244
Vi måste bara hålla ihop.

58
00:06:38,400 --> 00:06:40,164
Vet du vad jag saknar mest av allt?

59
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
Din fina röst.

60
00:06:51,520 --> 00:06:53,284
Okej, min unga dam,

61
00:06:54,760 --> 00:06:57,001
det är skola för dig och jobb för mig.

62
00:06:58,160 --> 00:07:00,083
Försök att vara duktig.

63
00:07:38,640 --> 00:07:41,211
Åh snälla låt det vara en get.

64
00:07:45,400 --> 00:07:47,050
Almitra.

65
00:07:47,120 --> 00:07:52,087
Varför följer du efter mig? Du borde
vara i skolan nu.

66
00:07:55,040 --> 00:07:58,064
Jaja, jag hinner ändå inte följa dig
hela vägen tillbaka,

67
00:07:58,080 --> 00:08:00,382
Och jag har inte råd att förlora jobbet.

68
00:08:01,560 --> 00:08:04,291
Jag antar att du får följa med mig då.

69
00:08:04,360 --> 00:08:05,930
Men lyssna nu på mig.

70
00:08:06,000 --> 00:08:10,449
Du måste lova att inte ta någonting,
jag menar allvar Almitra.

71
00:08:10,520 --> 00:08:15,401
I våran familj stjäl vi inte.
Förstått?

72
00:08:48,760 --> 00:08:50,364
God morgon, Halim.

73
00:08:50,440 --> 00:08:51,521
Kamila.

74
00:08:54,960 --> 00:08:56,689
God morgon, Frun.

75
00:08:56,760 --> 00:08:58,683
Mår du bra?

76
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Utmärkt.

77
00:09:00,880 --> 00:09:03,724
Åh, tog du med extrahjälpen idag.

78
00:09:04,640 --> 00:09:07,405
Eller kanske är du en spion?

79
00:09:07,480 --> 00:09:11,041
Ja, hon är motståndsrörelsens ledare.

80
00:09:11,120 --> 00:09:12,406
Ursäkta mig.

81
00:09:12,480 --> 00:09:14,164
Vänta! inte än.

82
00:09:14,280 --> 00:09:16,044
Jag menar...

83
00:09:16,120 --> 00:09:19,841
Jag kan inte tillåta inträde utan
dom rätta dokumenten,

84
00:09:19,920 --> 00:09:21,251
för flickan.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,926
Kom igen Halim.

86
00:09:24,040 --> 00:09:25,904
Jag har inte tid, jag har
ett jobb att sköta.

87
00:09:25,904 --> 00:09:29,431
Du vet att detta är ett högsäkerhets
fängelse,

88
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
med farliga brottslingar.

89
00:09:33,880 --> 00:09:36,451
Varför tror du dom satte
mig till att vakta dom?

90
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Jag har ingen aning.
Hörrudu!

91
00:09:38,920 --> 00:09:40,046
Hallå.

92
00:09:42,320 --> 00:09:45,608
Okej, då kan du vara barnvakt åt henne då.

93
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Hon är mycket väluppfostrad så du vet.

94
00:09:49,000 --> 00:09:51,651
Hon bör inte vara till några problem alls.

95
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
Så, Almitra,vad gör du på fritiden?

96
00:10:08,120 --> 00:10:09,485
Jösses!

97
00:10:12,200 --> 00:10:13,201
Hallå där.

98
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
Vad sa du till honom?

99
00:10:22,160 --> 00:10:24,162
Nära.

100
00:10:24,880 --> 00:10:25,961
Okej.

101
00:10:27,520 --> 00:10:31,684
Det här var just bra, jag har en
underbar dag!

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,730
Kom tillbaka, det där är min hatt.

103
00:10:36,880 --> 00:10:39,724
Det där är en tjänstehatt,
en myndighetshatt

104
00:10:40,880 --> 00:10:43,929
Kom tillbaka!
Här fågel, fågel...

105
00:11:27,320 --> 00:11:28,765
Är det en mus jag hör?

106
00:11:30,120 --> 00:11:31,645
Var försiktig lilla mus,

107
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
det finns fällor överallt.

108
00:11:36,600 --> 00:11:40,605
Jag får aldrig besökare, det skulle vara
trevligt att prata med nån,

109
00:11:41,200 --> 00:11:42,361
även med en mus.

110
00:11:44,400 --> 00:11:46,323
Var tog du vägen?

111
00:11:48,200 --> 00:11:50,009
Lilla musen?

112
00:11:50,520 --> 00:11:53,444
Nej, inte där.

113
00:11:54,800 --> 00:11:57,849
Nu vet jag, kakburken.

114
00:11:58,800 --> 00:12:00,131
Hallå.

115
00:12:14,280 --> 00:12:16,931
Inte där heller.

116
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
Okej...

117
00:12:21,360 --> 00:12:23,567
A-ha! Där är du!

118
00:12:23,880 --> 00:12:26,690
En mus i en bur.

119
00:12:27,960 --> 00:12:29,803
Vill du ha en kaka, lilla mus.

120
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Jag heter Mustafa.

121
00:12:38,640 --> 00:12:39,801
Vad heter du?

122
00:12:44,320 --> 00:12:45,321
A-ha.

123
00:12:45,400 --> 00:12:48,882
Almitra.
Det är ett vackert namn.

124
00:12:50,600 --> 00:12:54,127
Jadu, Almitra, det finns alla
typer av burar.

125
00:12:54,200 --> 00:12:58,683
Detta hus har varit min bur i sju år.

126
00:12:59,440 --> 00:13:00,441
Mitt brott?

127
00:13:01,160 --> 00:13:02,161
Poesi.

128
00:13:06,680 --> 00:13:09,445
Oj damen med musfällorna, skynda dig!

129
00:13:30,160 --> 00:13:33,130
Vi fångar måste vara lömska.

130
00:13:35,040 --> 00:13:36,644
Vill du veta nåt roligt?

131
00:13:38,480 --> 00:13:40,881
De tror jag är deras fånge,

132
00:13:41,520 --> 00:13:44,410
men jag har flugit bort många gånger.

133
00:13:45,480 --> 00:13:46,811
Oja.

134
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
Rätt ut genom det där fönstret.

135
00:13:50,280 --> 00:13:53,011
Högt över hela ön.

136
00:13:54,560 --> 00:13:56,244
Låt mig berätta en hemlighet.

137
00:13:56,960 --> 00:13:59,691
Vi är inte fängslade i våra hus,

138
00:14:00,440 --> 00:14:02,408
eller i våra kroppar.

139
00:14:03,440 --> 00:14:05,329
Inte ens av andra människor.

140
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Vi är andar.

141
00:14:14,160 --> 00:14:15,924
Fri som vinden.

142
00:14:39,280 --> 00:14:42,363
Det är en hemlighet inte alla vet om.

143
00:14:58,040 --> 00:15:03,331
* Jag har sett folk kasta sig ner och
dyrkat deras egen frihet,

144
00:15:04,160 --> 00:15:06,481
* Som slavar inför en tyrann.

145
00:15:07,200 --> 00:15:10,010
" Prisat honom fast han dödar dem.

146
00:15:15,320 --> 00:15:17,527
" Jag har sett dom friaste bland dem,

147
00:15:17,680 --> 00:15:19,808
" bära friheten som handklovar.

148
00:15:20,080 --> 00:15:22,811
" Och mitt hjärta blödde inom mig.

149
00:15:22,880 --> 00:15:28,091
" För du kan enbart vara fri när du inte
talar om frihet som ett mål.

150
00:15:32,360 --> 00:15:34,124
" Och hur kan du vara fri,

151
00:15:34,200 --> 00:15:37,921
" om du inte bryter kedjorna du själv
satt fast dig med?

152
00:15:41,960 --> 00:15:44,531
" I sanningen som du kallar frihet

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,211
" Är den starkaste av dessa kedjor.

154
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
" Om dess länkar glittrar i solen

155
00:15:52,120 --> 00:15:54,521
 "Och för att bli fri,vad skulle
du ta bort,

156
00:15:54,680 --> 00:15:57,047
" som inte är en del av dig själv?

157
00:15:59,560 --> 00:16:03,610
" Om det är en tyrann skulle hans
tron finnas inom dig.

158
00:16:06,200 --> 00:16:08,885
" Om det är vård skulle du ta bort den.

159
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
" Den vården har valts av dig.

160
00:16:13,320 --> 00:16:15,846
" Om det är rädsla skulle du köra iväg den.

161
00:16:15,960 --> 00:16:18,486
" Roten till rädslan finns i ditt hjärta.

162
00:16:19,240 --> 00:16:21,811
" Och inte i handen på rädslan.

163
00:16:38,720 --> 00:16:40,529
" Dessa saker flyttar runt inom dig,

164
00:16:40,600 --> 00:16:44,082
" som ljus och skuggor som
halverst omfamnar en

165
00:16:49,040 --> 00:16:50,530
" Du kommer att bli fri.

166
00:16:50,600 --> 00:16:53,046
" Inte när dina dagar är utan vård,

167
00:16:53,120 --> 00:16:54,804
" eller dina nätter utan sorg.

168
00:16:55,520 --> 00:16:59,127
" Utan snarare när dessa saker
binder upp ditt liv.

169
00:16:59,200 --> 00:17:01,487
" Och ändå höjer du dig över dom.

170
00:17:02,320 --> 00:17:03,651
" Obunden"

171
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Nu får det vara nog!
Var är han?

172
00:17:15,040 --> 00:17:17,122
Jag skulle vilja vrida nacken av honom.

173
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Halim?

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Var är...

175
00:17:21,480 --> 00:17:23,369
Almitra.

176
00:17:23,960 --> 00:17:26,008
Sa jag inte åt dig att inte
ställa till problem?

177
00:17:26,080 --> 00:17:28,970
Halim! Du skulle ju se efter henne!

178
00:17:30,280 --> 00:17:33,841
Åh, Mustafa, jag är så ledsen att min
dotter har stört dig i ditt arbete.

179
00:17:33,920 --> 00:17:36,241
Jag ska ta ut henne härifrån, lita på det.

180
00:17:36,320 --> 00:17:38,243
Nej, nej, nej det går bra.

181
00:17:38,320 --> 00:17:40,846
Vi har bara pratat.
Eller hur Almitra?

182
00:17:42,640 --> 00:17:44,005
Pratat?

183
00:17:46,440 --> 00:17:50,525
Ja, vi seglade på vindens vingar.

184
00:17:55,120 --> 00:18:00,889
Det påminner mig om att inatt
hade jag en skön dröm.

185
00:18:00,960 --> 00:18:03,327
Jag drömde om en fartygsegling i hamnen,

186
00:18:03,480 --> 00:18:05,847
som kom för att ta mig tillbaks
till hemlandet.

187
00:18:07,360 --> 00:18:10,921
Halim, du har inte av en händelse
sett ett skepp idag?

188
00:18:11,240 --> 00:18:12,810
Nej,

189
00:18:12,880 --> 00:18:14,744
Men för att vara ärlig så har
jag inte letat.

190
00:18:16,360 --> 00:18:18,362
Almitra, kom ner därifrån!

191
00:18:20,200 --> 00:18:23,807
Mustafa, jag är så ledsen!
Jag menar, Almitra är ledsen.

192
00:18:24,040 --> 00:18:26,042
Här, låt mig...

193
00:18:26,560 --> 00:18:28,369
Du får göra det.

194
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
Det måste göra så ont.

195
00:18:30,560 --> 00:18:34,201
Nej, nej, nej.
Det gick faktiskt bra.

196
00:18:34,280 --> 00:18:37,648
Åh, nej, nej, nej.
Titta på din tavla.

197
00:18:37,760 --> 00:18:39,364
Den är helt förstörd.

198
00:18:39,440 --> 00:18:41,329
Nej, nej. Inte alls.

199
00:18:41,400 --> 00:18:43,129
I själva verket är den bättre.

200
00:18:43,200 --> 00:18:45,806
Nej, nej, Mustafa, det menar du inte.

201
00:18:45,880 --> 00:18:47,041
Jag lovar det gör jag.

202
00:18:47,120 --> 00:18:49,566
Men den är så ful.
Titta på den!

203
00:18:49,640 --> 00:18:50,721
Så, så, så

204
00:18:50,800 --> 00:18:52,001
Jag vet inte vad jag ska göra.

205
00:18:52,001 --> 00:18:53,805
Kom och sätt dig.
Jag har prövat allt!

206
00:18:53,805 --> 00:18:57,212
Inget jag säger eller gör når
fram till henne.

207
00:18:57,280 --> 00:19:00,807
Hon är helt utom kontroll.

208
00:19:00,880 --> 00:19:02,769
Ja självklart är hon det.

209
00:19:03,720 --> 00:19:04,801
Va?

210
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
Hon tillhör inte dig.

211
00:19:07,880 --> 00:19:09,564
Gör hon inte?

212
00:19:09,640 --> 00:19:11,563
Åh, nej, nej, nej,nej, nej, Mustafa.

213
00:19:11,640 --> 00:19:14,325
Jag minns mycket väl att det var jag,

214
00:19:14,400 --> 00:19:16,129
som födde henne.

215
00:19:16,200 --> 00:19:18,168
Ja, ja, det är sant.

216
00:19:18,240 --> 00:19:21,323
Hon kom ut från dig, men inte från dig.

217
00:19:22,240 --> 00:19:25,210
" Dina barn är inte dina barn,

218
00:19:26,000 --> 00:19:29,607
" De är söner och döttrar av livets
längtan efter sig själv "

219
00:19:30,480 --> 00:19:35,520
Dina barn är inte dina barn

220
00:19:36,920 --> 00:19:41,448
De är söner och döttrar av livets
längtan efter sig själv

221
00:19:43,600 --> 00:19:46,001
De kommer ut från dig,

222
00:19:47,200 --> 00:19:49,123
men inte från dig.

223
00:19:50,280 --> 00:19:55,446
Även om de är med dig, så tillhör
de sig själva.

224
00:19:57,000 --> 00:20:02,086
Du kan ge dem din kärlek,
men inte dina tankar

225
00:20:03,960 --> 00:20:08,682
För de har egna tankar.

226
00:20:10,320 --> 00:20:15,326
Du kan hysa deras kroppar,
men inte deras själar

227
00:20:17,080 --> 00:20:21,369
För deras själar bor i morgondagens hus,

228
00:20:22,960 --> 00:20:28,729
som du inte kan besöka,
inte ens i dina drömmar.

229
00:20:46,720 --> 00:20:49,166
Du kan sträva efter,

230
00:20:50,120 --> 00:20:52,088
att vara som dem.

231
00:20:54,200 --> 00:20:58,842
Men försök inte få dem att gilla dig.

232
00:21:00,720 --> 00:21:06,045
För livet går inte bakåt

233
00:21:07,520 --> 00:21:12,208
prisa inte gårdagen,

234
00:21:13,560 --> 00:21:20,045
Du är bågen av dina barn,

235
00:21:20,120 --> 00:21:26,002
som levande pilar skickas framåt.

236
00:21:27,440 --> 00:21:33,800
Bågskytten ser märket på
vägen för det oändliga

237
00:21:33,880 --> 00:21:38,841
Och han böjer dig med hans styrka,

238
00:21:40,520 --> 00:21:45,924
att hans pilar går snabbt och långt.

239
00:22:16,880 --> 00:22:23,331
Låt din böjning i skyttens
hand vara glädje.

240
00:22:23,400 --> 00:22:26,165
För även fast han älskar pilen som flyger,

241
00:22:26,280 --> 00:22:30,080
älskar han bågen som är stabil.

242
00:22:30,200 --> 00:22:36,526
Låt din böjning i skyttens
hand vara glädje.

243
00:22:36,600 --> 00:22:39,524
För även fast han älskar pilen som flyger

244
00:22:39,600 --> 00:22:44,288
älskar han bågen som är stabil.

245
00:23:09,880 --> 00:23:12,690
" För även fast han älskar pilen som flyger

246
00:23:13,520 --> 00:23:17,206
" Så älskar han också bågen som är stabil "

247
00:23:21,000 --> 00:23:23,367
Halim!

248
00:23:37,160 --> 00:23:40,881
Sergeant, vad gör mig den äran?

249
00:23:40,960 --> 00:23:45,443
Jag har kommit för att informera dig om att
du fri från din fångenskap.

250
00:23:45,520 --> 00:23:47,887
Va? Frisläppt?

251
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
Vi borde ha ett party, med musik.

252
00:23:57,640 --> 00:23:59,608
Frisläppt, frisläppt.

253
00:24:00,520 --> 00:24:01,681
Mustafa!

254
00:24:03,240 --> 00:24:05,163
Du är frisläppt på villkoren,

255
00:24:05,240 --> 00:24:07,322
att du åker tillbaks till ditt eget land.

256
00:24:07,400 --> 00:24:10,085
Och aldrig mer sätter din fot på Orphalese.

257
00:24:12,280 --> 00:24:14,487
Om Halim känner sig redo för det...

258
00:24:17,080 --> 00:24:19,924
... Vi eskorterar dig till hamnen
för din utvandring.

259
00:24:20,000 --> 00:24:21,047
Nu.

260
00:24:21,720 --> 00:24:23,529
Nu?

261
00:24:26,640 --> 00:24:30,486
Jag hjälper dig plocka
ihop dina tillhörigheter.

262
00:24:30,560 --> 00:24:33,609
Nej, du städar upp här sedan
åker du härifrån.

263
00:24:33,680 --> 00:24:36,729
Vi tar hand om hans personliga
tillhörigheter senare.

264
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Sergeant, kom igen visst borde det
finnas tid för att samla...

265
00:24:39,360 --> 00:24:40,805
Du kommer med oss nu.

266
00:24:40,880 --> 00:24:45,568
Om du inte vill fortsätta vara
inlåst här i 7 år till.

267
00:24:47,840 --> 00:24:49,490
Ett svårt beslut det där.

268
00:24:50,800 --> 00:24:52,165
Här är din sista lön.

269
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Efter idag behövs inte dina
tjänster längre.

270
00:24:57,160 --> 00:25:02,041
Jag är ledsen Kamila, jag hoppas du kommer
hitta nytt arbete snart igen.

271
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
Dina besök har varit upplysande
under min tid här.

272
00:25:06,440 --> 00:25:07,646
Adjö.

273
00:25:07,720 --> 00:25:10,246
Tack, Mustafa, för allt.

274
00:25:13,120 --> 00:25:17,682
Snälla du säg hejdå till min
nyfunna vän, Almitra

275
00:25:17,760 --> 00:25:19,967
Jag önskar att vi hade haft mer tid.

276
00:25:21,600 --> 00:25:22,886
Vad?

277
00:25:27,400 --> 00:25:31,041
Det borde jag ha förstått,
den tysta tjuven.

278
00:25:31,120 --> 00:25:34,090
Du håller på skaffa dig ett stort
rykte på marknaden.

279
00:25:34,160 --> 00:25:38,643
Tro inte att du är för ung för att spendera
ett par nätter i fängelse, min vän.

280
00:25:38,720 --> 00:25:40,449
Det gäller dig också!

281
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Råttfällor!

282
00:25:47,280 --> 00:25:48,441
Halim!

283
00:25:53,200 --> 00:25:54,770
Nej! Almitra.

284
00:25:56,000 --> 00:25:57,729
Du hörde vad Sergeanten sa.

285
00:26:03,640 --> 00:26:05,802
Vi har inte råd med mer problem.

286
00:26:09,000 --> 00:26:13,289
Jag vet, jag vet.
Jag kommer att sakna honom, också.

287
00:26:14,560 --> 00:26:18,167
Okej, jag tror det är bäst
jag avslutar detta nu.

288
00:27:10,560 --> 00:27:12,085
Titta!
Det är poeten!

289
00:27:12,160 --> 00:27:13,286
Mustafa?

290
00:27:13,400 --> 00:27:14,481
Är han fri?

291
00:27:14,560 --> 00:27:16,050
det har varit så länge sen.

292
00:27:18,080 --> 00:27:19,650
Mustafa!

293
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
Har du blivit frisläppt?
Vart för de dig nu?

294
00:27:21,720 --> 00:27:24,451
Till hamnen.
Detta är en lycklig dag,

295
00:27:24,520 --> 00:27:26,648
för er alla förstås, men även för mig!

296
00:27:26,720 --> 00:27:29,041
Jag har blivit frisläppt, nu åker jag hem.

297
00:27:29,120 --> 00:27:31,009
Härligt!
Underbart!

298
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
Då måste du komma och fira det med oss!

299
00:27:33,280 --> 00:27:36,045
Absolut inte!
Vi har ett schema att hålla oss till.

300
00:27:36,120 --> 00:27:40,011
Sergeant!
Gillar du inte bräserad lamm stjälk?

301
00:27:42,400 --> 00:27:45,961
Okej, fem minuter men inte en
sekund längre!

302
00:27:46,040 --> 00:27:47,451
Ja, ja, tack.

303
00:27:47,560 --> 00:27:50,643
Ordna med orkestern,
vi har 2 händelser att fira.

304
00:27:53,960 --> 00:27:56,122
Allt han gör är att kyssas.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Ge henne tid att få äta nångång också.

306
00:28:03,200 --> 00:28:06,886
De är nygifta det är vad de
ska göra, eller hur?

307
00:28:06,960 --> 00:28:10,089
Vem vet?
 Sista gången jag kysste en vacker flicka,

308
00:28:10,160 --> 00:28:13,164
så var Döda Havet bara sjuk.

309
00:28:14,120 --> 00:28:15,690
Det räcker Morfar.

310
00:28:21,320 --> 00:28:22,446
Tack.

311
00:28:27,960 --> 00:28:29,849
Jag har saknat detta!

312
00:28:29,920 --> 00:28:32,082
En skål för det lyckliga paret!

313
00:28:32,160 --> 00:28:34,083
Och för Mustafa!

314
00:28:34,160 --> 00:28:36,242
Att älska och för frihet!

315
00:28:36,360 --> 00:28:38,727
Att älska och för frihet!

316
00:28:38,800 --> 00:28:40,962
För frihet!

317
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
För kärleken?

318
00:28:44,600 --> 00:28:45,726
Mustafa,

319
00:28:45,800 --> 00:28:49,646
Snälla, skulle du kunna ge en välsignelse
till min dotters äktenskap?

320
00:28:49,720 --> 00:28:52,187
Det skulle vara en ära.

321
00:28:54,920 --> 00:28:59,847
" Ni var född tillsammans och tillsammans
ska ni vara för evigt.

322
00:29:11,040 --> 00:29:15,602
" Ni  ska vara tillsammans när dom vita
vingarna efter döden sprids ut dina dagar.

323
00:29:26,320 --> 00:29:31,451
" Ja, ni ska vara tillsammans
även i Guds minne.

324
00:29:55,080 --> 00:29:58,926
" Men låt det även finnas
rymd i eran samhörighet.

325
00:30:01,200 --> 00:30:04,727
" Och låt vindarna från
himlen dansa mellan er.

326
00:30:06,040 --> 00:30:10,409
" Älska varandra men håll inte
ihop enbart av kärlek

327
00:30:15,240 --> 00:30:17,561
" Låt det vara som ett rörligt hav.

328
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
" Mellan stränderna av era själar

329
00:30:25,600 --> 00:30:29,969
" Fyll varsin kopp men drick inte
från en kopp.

330
00:30:35,240 --> 00:30:37,686
" Ge varandra erat bröd.

331
00:30:37,760 --> 00:30:39,922
" Men ät inte från samma limpa

332
00:30:53,440 --> 00:30:57,525
" Sjung och dansa tillsammans
och var glada.

333
00:30:57,600 --> 00:30:59,807
" Men låt var och en av er vara ensam.

334
00:31:09,280 --> 00:31:13,126
" Även när strängarna på en luta är ensam.

335
00:31:13,200 --> 00:31:14,850
" Även om de darrar med samma musik.

336
00:31:30,720 --> 00:31:34,725
" Ge era hjärtan men inte till
varandra för er att behålla.

337
00:31:35,960 --> 00:31:39,328
" För endast livets hand
kan hålla era hjärtan.

338
00:32:11,560 --> 00:32:16,361
" Och stå tillsammans men ändå
inte för nära varandra.

339
00:32:20,840 --> 00:32:23,730
" För pelarna på templet står var för sig.

340
00:32:25,960 --> 00:32:27,962
" Och eken och cypressträden.

341
00:32:28,040 --> 00:32:30,168
" Växer inte i varandras skugga.

342
00:32:34,760 --> 00:32:37,684
- Tack så mycket, Mustafa.
- Det var vackert.

343
00:32:37,760 --> 00:32:39,250
Med nöje.

344
00:32:58,080 --> 00:33:00,242
Jag sa "fem minuter."

345
00:33:00,320 --> 00:33:03,164
Och du har utnyttjat min givmildhet.

346
00:33:03,240 --> 00:33:04,844
- Då går vi.
Nu!

347
00:33:04,960 --> 00:33:06,007
Glädjedödare.

348
00:33:06,080 --> 00:33:09,289
Adjö allihop, och god lycka till er båda.

349
00:33:09,360 --> 00:33:12,648
Tack så mycket Mustafa,
för din välsignelse.

350
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
Ännu mer pussande.

351
00:33:17,480 --> 00:33:18,641
Kom hit.

352
00:33:23,240 --> 00:33:26,483
Åh, det är en underbar dag att segla på.

353
00:33:26,600 --> 00:33:30,650
Om Mustafa sätter sin fot på det skeppet,
kommer jag äta upp min hatt!

354
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Hejdå allihop.

355
00:33:36,240 --> 00:33:37,366
Trevlig resa.

356
00:33:37,440 --> 00:33:38,441
Farväl!

357
00:33:40,520 --> 00:33:42,648
Min tårta!

358
00:33:47,160 --> 00:33:48,810
Jag håller mig till baklavan.

359
00:33:55,480 --> 00:33:58,051
Dom dumma bönderna,

360
00:33:58,120 --> 00:34:00,726
dom tror på allt du säger.

361
00:34:00,800 --> 00:34:05,761
Efter all denna tid, ser de dig fortfarande
som den stora ledaren.

362
00:34:05,840 --> 00:34:07,763
 Med all respekt,Sergeant,

363
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
de är varken dumma eller bönder.

364
00:34:09,760 --> 00:34:11,728
Och jag är ingen ledare.

365
00:34:11,800 --> 00:34:13,768
Vad är du då?
En lärare?

366
00:34:14,960 --> 00:34:16,485
Vad är en lärare?

367
00:34:16,560 --> 00:34:19,370
Han kan endast leda dig till
tröskeln till ditt eget sinne.

368
00:34:20,520 --> 00:34:23,524
Vi står alla ensamma i vår
egen förståelse, Sergeant.

369
00:34:23,600 --> 00:34:25,045
Du och jag.

370
00:34:29,000 --> 00:34:32,721
Hör du det där, Mustafa?
Det är så människor är,

371
00:34:32,840 --> 00:34:36,208
likt får som väntar på att bli
ledd av den starkaste...

372
00:34:40,280 --> 00:34:42,647
Är du okej, sir?

373
00:34:44,840 --> 00:34:46,410
Vem gjorde det där?

374
00:34:46,520 --> 00:34:47,806
Ja, Sergeant,

375
00:34:47,880 --> 00:34:51,680
jag antar att även får har
sista ordet, ibland.

376
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Duktig pojke.

377
00:35:37,720 --> 00:35:38,881
Mustafa?

378
00:35:38,960 --> 00:35:40,086
Det är han.

379
00:35:43,240 --> 00:35:44,685
Beställningar.

380
00:35:58,080 --> 00:35:59,206
Mustafa.

381
00:36:44,000 --> 00:36:45,923
Jag mår bra, jag mår bra, jag...

382
00:36:46,000 --> 00:36:47,650
Åh, jag mår bra, tack.

383
00:36:47,720 --> 00:36:49,563
Välkommen tillbaka.
Trevligt att träffas igen.

384
00:36:59,360 --> 00:37:01,169
Ja, ja, ja.

385
00:37:01,280 --> 00:37:04,682
Vi är alla nöjda som punch
att se Mustafa igen.

386
00:37:04,760 --> 00:37:07,809
Men det är dags att fortsätta med
vad än det är ni alla gör.

387
00:37:07,880 --> 00:37:09,723
Så där ja farfar...

388
00:37:09,800 --> 00:37:12,610
Dina oliver kommer inte att pressas
av sig själv, eller hur?

389
00:37:12,680 --> 00:37:14,489
Du har viktigt arbete att göra.

390
00:37:14,560 --> 00:37:15,766
Åh, nej, sir.

391
00:37:15,840 --> 00:37:18,889
Hans ord är värd mer än mina
säckar med oliver.

392
00:37:18,960 --> 00:37:20,121
Dumheter, min vän.

393
00:37:20,200 --> 00:37:22,407
Det är sant, Mustafa.

394
00:37:22,480 --> 00:37:24,164
Jag vet inte hur jag skulle klarat,

395
00:37:24,240 --> 00:37:26,686
mig genom den fruktansvärda torkan,

396
00:37:26,760 --> 00:37:29,286
utan dina uppmuntrande ord.

397
00:37:29,360 --> 00:37:31,283
Eller vi, när vårat barn var sjuk.

398
00:37:31,360 --> 00:37:34,011
Eller jag, som stod ut med min svärmor.

399
00:37:38,160 --> 00:37:41,881
Ditt arbete betyder sannerligen mer
än vårat

400
00:37:41,960 --> 00:37:43,041
Äh, håll käften!

401
00:37:43,760 --> 00:37:46,081
Åh, kära nån, låt mig hjälpa dig.

402
00:37:46,200 --> 00:37:49,647
Min vän, allt arbete är nobelt.

403
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
" Du arbetar så du kan hålla jämna steg,

404
00:37:57,960 --> 00:38:01,089
" Med jorden och själen på jorden.

405
00:38:06,680 --> 00:38:10,685
" För att vara sysslolös är att vara en
främling för årstiderna,

406
00:38:10,760 --> 00:38:12,967
" och att strunta i livets process,

407
00:38:13,040 --> 00:38:18,126
" som macherar majestätiskt och stolt och
underkastar sig det oändliga.

408
00:38:25,320 --> 00:38:27,641
" När du arbetar är du som en flöjt.

409
00:38:27,720 --> 00:38:32,248
" Genom vars hjärta viskandet
blir till musik.

410
00:38:49,200 --> 00:38:53,888
" Och när du arbetar med kärlek
binder du dig själv,

411
00:38:53,960 --> 00:38:57,248
" till varandra,och Gud.

412
00:39:01,240 --> 00:39:03,766
"  och hur jobbar man med kärleken?

413
00:39:10,960 --> 00:39:15,204
" Det är att väva duken med trådar
från ditt eget hjärta.

414
00:39:15,280 --> 00:39:18,329
" Även om din älskade hade
tänkt använda tyget,

415
00:39:31,120 --> 00:39:33,885
" så är det för att bygga huset med ömhet.

416
00:39:33,960 --> 00:39:37,806
" Även som om din älskade
tänkt vistas i huset,

417
00:39:46,480 --> 00:39:52,044
" så är det för att så frön av ömhet
och skörda glädjen.

418
00:39:52,160 --> 00:39:55,004
" Även om din älskade hade
tänkt äta frukten,

419
00:39:59,120 --> 00:40:01,521
" så är det för att ladda alla
saker du gillar.

420
00:40:01,600 --> 00:40:04,524
" Likt ett andetag från din egen anda.

421
00:40:08,840 --> 00:40:11,969
" Och veta att alla välsignade döda,

422
00:40:12,040 --> 00:40:15,123
" Står bredvid dig och ser på.

423
00:40:21,800 --> 00:40:25,566
" Jag har ofta hört dig säga
som om du pratat i sömn,

424
00:40:26,520 --> 00:40:28,966
"  Den som arbetar i marmor och finner,

425
00:40:29,040 --> 00:40:31,805
" formen på deras egen själ i stenen.

426
00:40:31,880 --> 00:40:34,770
" är ädlare än den som plogar marken.

427
00:40:44,640 --> 00:40:46,529
" Och den som sträcker sig efter regnbågen,

428
00:40:46,600 --> 00:40:49,649
" Att lägga den på en duk i likhet med man

429
00:40:49,720 --> 00:40:53,247
" är mer än en som gör sandalerna
för våra fötter "

430
00:41:01,040 --> 00:41:07,286
* Men jag talar inte i sömnen utan
är klarvaken vid middagstid.

431
00:41:07,400 --> 00:41:11,325
" Att vinden talar Inte mer
sött till jätteekar

432
00:41:11,400 --> 00:41:15,450
" Än den gör för de minsta grässtråna.

433
00:41:17,480 --> 00:41:21,724
"Och de är duktiga dom som ändrar
vindens röst till en sång.

434
00:41:21,800 --> 00:41:24,371
" gjord även ljuvligare av tillgivenhet.

435
00:41:33,280 --> 00:41:37,410
" Arbete är kärlek som synliggörs"

436
00:41:49,160 --> 00:41:52,528
Det där var fint eller hur?
Mycket upplysande...

437
00:41:52,600 --> 00:41:54,329
Men vi måste gå vidare nu.

438
00:41:54,400 --> 00:41:56,448
Varför så bråttom?
Han har just frisläppts.

439
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
Ja, vi har inte träffat
honom på flera år.

440
00:41:59,120 --> 00:42:01,327
Vart ska du föra honom?
Jag trodde han var fri?

441
00:42:01,400 --> 00:42:03,084
Jag är fri, mina vänner.

442
00:42:03,160 --> 00:42:05,322
Idag blir jag tillbaka skickad
till mitt land.

443
00:42:05,400 --> 00:42:08,688
Jag måste erkänna att det ska bli skönt
att återse mitt hem igen.

444
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
Snälla, sir.

445
00:42:12,560 --> 00:42:16,360
Innan du går, får vi servera dig en
ordentlig måltid först?

446
00:42:16,440 --> 00:42:20,408
Ja, alla vet att
maten på fartyget är fruktansvärt.

447
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Kom och sätt dig.

448
00:42:21,800 --> 00:42:24,007
Ur vägen gott folk.

449
00:42:24,080 --> 00:42:27,084
Bashira! Enbart det bästa till Mustafa.

450
00:42:29,440 --> 00:42:31,727
Och du behöver proviant inför resan.

451
00:42:31,800 --> 00:42:33,006
Några apelsiner,

452
00:42:33,080 --> 00:42:34,206
pistagenötter.

453
00:42:34,320 --> 00:42:36,846
Ett ögonblick här, jag bestämmer här!

454
00:42:36,920 --> 00:42:39,810
Och jag bestämmer vad som...
Är det där färsk helva?

455
00:42:44,960 --> 00:42:48,123
Okej, fem minuter.
Och inte ett ögonblick längre.

456
00:42:55,040 --> 00:42:58,044
Vad ni är generös!
det räcker, det räcker!

457
00:42:58,120 --> 00:42:59,929
Tack så mycket kära vänner.

458
00:43:00,000 --> 00:43:02,685
Tack för gåvorna och allt erat slit.

459
00:43:02,760 --> 00:43:06,003
Och tack till jorden för dess gåvor.

460
00:43:10,520 --> 00:43:13,922
* Tänk om man kunde leva av
doftämnen från jorden.

461
00:43:14,000 --> 00:43:17,527
" Och likt en växt upprätthållas av ljuset.

462
00:43:25,840 --> 00:43:28,286
" Men eftersom vi måste döda för att äta

463
00:43:28,360 --> 00:43:30,522
" Låt det då vara en handling av dyrkan.

464
00:44:02,520 --> 00:44:07,287
" När du samlar druvorna till vinpressen,
säg från hjärtat,

465
00:44:08,480 --> 00:44:10,801
* Jag är också en vingård.

466
00:44:10,880 --> 00:44:14,202
* Och min frukt skall enbart plockas
till vinpressen.

467
00:44:15,440 --> 00:44:19,001
* Och vinet skall hålla för evigt i kärlen.

468
00:44:34,040 --> 00:44:36,725
" Och när du krossa ett äpple med
tänderna dina.

469
00:44:38,160 --> 00:44:40,288
* prata från hjärtat,

470
00:44:45,600 --> 00:44:48,206
" Dina frön skall leva i min kropp.

471
00:44:49,120 --> 00:44:52,727
* Och morgondagens knoppar skall
blomma i mitt hjärta.

472
00:45:07,280 --> 00:45:13,128
* Ditt blod och mitt blod är saven
som föder himlaträdet.

473
00:45:19,760 --> 00:45:23,651
* Och tillsammans skall vi glädjas
genom alla årstider "

474
00:45:37,640 --> 00:45:39,483
Tack mina vänner.

475
00:45:39,560 --> 00:45:42,643
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna er alla.

476
00:45:45,440 --> 00:45:47,408
Vakta honom, jag är snart tillbaka.

477
00:45:47,480 --> 00:45:48,641
Okej!

478
00:45:48,720 --> 00:45:49,881
Vad...

479
00:45:54,880 --> 00:45:57,167
Nej lyssna...
Lyssna på mig!

480
00:45:57,720 --> 00:46:01,611
Han är en fara, och hans inflytande
fortsätter att växa.

481
00:46:01,680 --> 00:46:05,366
Jag behöver minst fem man här och
fler när vi kommer fram.

482
00:46:06,320 --> 00:46:09,688
Nej han misstänker ingenting.

483
00:46:09,760 --> 00:46:12,525
 Men folket... det kan bli motstånd.

484
00:46:13,800 --> 00:46:17,930
Oja, Pasja vet hur man hanterar Mustafa.

485
00:46:19,160 --> 00:46:20,207
Hej!

486
00:46:21,040 --> 00:46:24,203
 Det är du!
Öppna dörren på en gång!

487
00:46:32,760 --> 00:46:34,091
Så sant.

488
00:46:34,680 --> 00:46:40,608
Mustafa, min vän, vi matar kroppen,
men du  matar själen.

489
00:46:41,240 --> 00:46:43,891
Sir? Kan jag få prata med dig?

490
00:46:43,960 --> 00:46:46,645
"Sir"? Efter sju år?

491
00:46:46,720 --> 00:46:50,042
 Snälla, Halim, ta lite vin.

492
00:46:58,360 --> 00:47:01,091
Är det något som bekymmrar dig Halim?

493
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
Nej, nej, nej, jag skulle bara...

494
00:47:03,720 --> 00:47:05,404
Ja det är det.

495
00:47:06,000 --> 00:47:07,843
Ja, jag lyssnar.

496
00:47:07,920 --> 00:47:12,960
Jag vet att alla ser mig som den
självsäkra, oförfärade,

497
00:47:13,040 --> 00:47:15,611
 Ogenomträngliga fästning av styrka.

498
00:47:15,680 --> 00:47:16,681
Ahh!

499
00:47:17,960 --> 00:47:19,610
Men...

500
00:47:19,680 --> 00:47:22,684
... Sanningen är, och detta kan komma
som en överraskning för dig,

501
00:47:22,760 --> 00:47:26,446
det är faktiskt en sak
som gör mig skräckslagen.

502
00:47:26,520 --> 00:47:28,284
Vad är det?

503
00:47:32,520 --> 00:47:35,171
Att uttrycka känslor.

504
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Ah. Kärlek.

505
00:47:38,120 --> 00:47:39,645
För Kamila?

506
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
Visste du om det?

507
00:47:46,960 --> 00:47:52,888
Jag ser hennes vackra ansikte varje dag,

508
00:47:52,960 --> 00:47:55,201
Men jag har ingen aning om hur hon känner.

509
00:47:55,280 --> 00:47:59,842
Jag menar, kanske hon skrämmas
av min status, min auktoritet.

510
00:47:59,920 --> 00:48:01,809
Skrämmas? Din...

511
00:48:02,240 --> 00:48:05,642
 Nej, nej, nej, nej.
Oroa dig inte för det.

512
00:48:05,720 --> 00:48:08,564
Bra, okej bra.

513
00:48:08,640 --> 00:48:12,281
Men nu när du åker, kommer hon
inte att komma dit mer.

514
00:48:12,360 --> 00:48:15,250
Och gör jag ingenting,

515
00:48:15,320 --> 00:48:18,130
kommer jag förmodligen förlora henne
för evigt! vad ska jag göra?

516
00:48:18,200 --> 00:48:20,771
jag...jag menar...vad ska jag göra?

517
00:48:20,840 --> 00:48:22,842
Halim, Halim...

518
00:48:22,960 --> 00:48:24,007
Ja?

519
00:48:24,080 --> 00:48:26,765
Du håller på mangla den där mangon.

520
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
Åh...Ha-ha.

521
00:48:29,600 --> 00:48:31,921
Jag gör visst det.

522
00:48:32,000 --> 00:48:36,244
Halim, när kärleken lockar dig, följ den,

523
00:48:36,320 --> 00:48:39,164
även om vägarna är hårda och branta.

524
00:48:42,840 --> 00:48:45,810
När kärleken lockar,

525
00:48:47,520 --> 00:48:48,885
Följ den.

526
00:48:52,120 --> 00:48:56,762
Även om vägarna är hårda och branta.

527
00:49:01,400 --> 00:49:06,884
När hans vingar omfamnar dig
underkasta dig honom.

528
00:49:10,800 --> 00:49:15,647
Även om han gömmer ett svärd bland det.

529
00:49:20,080 --> 00:49:23,163
Och när han talar till dig,

530
00:49:24,680 --> 00:49:26,125
Tro på honom.

531
00:49:29,640 --> 00:49:34,726
Även hans röst kan splittra dina drömmar.

532
00:49:38,040 --> 00:49:42,523
Kärlek kommer krona och korsfästa dig.

533
00:49:42,600 --> 00:49:47,128
Och även för din tillväxt finns
han till för din beskärning

534
00:49:47,440 --> 00:49:51,923
Kärleken kommer smeka dina mjuka grenar.

535
00:49:52,400 --> 00:49:56,086
 Och skaka sina klängande rötter.

536
00:49:57,480 --> 00:50:03,408
Som knippen av majs han
förenar sig med dig.

537
00:50:06,720 --> 00:50:12,090
Han tröskar och sållar dig han maler
och han knådar dig.

538
00:50:15,920 --> 00:50:22,405
Och sedan tilldelar han dig hans heliga eld

539
00:50:25,280 --> 00:50:32,004
och du kan bli brödet för Guds heliga fest.

540
00:50:34,280 --> 00:50:38,808
Alla dessa saker gör kärleken för dig.

541
00:50:38,880 --> 00:50:43,204
Som du kanske vet från
botten av ditt hjärta.

542
00:50:43,280 --> 00:50:48,571
Och den kunskapen blir en spricka,

543
00:50:48,640 --> 00:50:52,645
En spricka av livets hjärta.

544
00:50:53,480 --> 00:50:59,283
Om du bara av rädsla söker kärlekens
tröst och lust,

545
00:51:02,800 --> 00:51:08,887
är det bättre gömma din nakenhet och svimma
av på kärlekens släta golv.

546
00:51:11,640 --> 00:51:15,690
In i en säsongslös värld där
du ska skratta,

547
00:51:15,800 --> 00:51:18,610
Men inte allt ditt skratt.

548
00:51:21,320 --> 00:51:27,680
Och gråta och gråta,
men inte alla dina tårar.

549
00:51:30,360 --> 00:51:35,241
Kärlek ger inget annat än sig själv.

550
00:51:35,360 --> 00:51:39,410
Och tar inget annat än av sig själv.

551
00:51:39,480 --> 00:51:44,520
Kärlek besitter inte eller skulle
vara besatt.

552
00:51:44,600 --> 00:51:48,685
För kärleken är tillräcklig.

553
00:51:54,520 --> 00:52:00,289
Du borde säga,"Jag är i Guds hjärta"

554
00:52:00,360 --> 00:52:04,888
Du kan inte styra kärlekens lopp.

555
00:52:04,960 --> 00:52:11,889
Om det är kärlek så finner den
dig värdig, och visar vägen.

556
00:52:13,640 --> 00:52:18,362
Att vakna i gryningen med ett
bevingat hjärta

557
00:52:18,440 --> 00:52:22,968
Att komma hem på kvällen med tacksamhet

558
00:52:23,040 --> 00:52:27,841
Sen att sova med en bedjande person
med kärleken i ditt hjärta.

559
00:52:27,920 --> 00:52:33,563
Och en lovordad sång på dina läppar.

560
00:52:33,640 --> 00:52:37,406
"Och att sedan sova med en bedjande person
med kärleken i ditt hjärta

561
00:52:37,480 --> 00:52:40,609
" Och en lovordad sång på dina läppar "

562
00:52:47,120 --> 00:52:49,088
Nu är du fast.

563
00:52:50,000 --> 00:52:51,570
Ja.

564
00:52:51,640 --> 00:52:55,770
Ursäkta mig, har du träffat min vän?
Hon heter Almitra.

565
00:52:57,040 --> 00:52:59,042
Din vän säger du?

566
00:52:59,440 --> 00:53:01,408
Vi har träffats, ja.

567
00:53:06,960 --> 00:53:10,646
Vad bra, jag mår bättre ifall jag
vet hon har vänner,

568
00:53:10,720 --> 00:53:12,768
som ser efter henne när jag är borta.

569
00:53:14,160 --> 00:53:15,810
Vad är det, Yousef?

570
00:53:16,760 --> 00:53:18,364
Det är bara det att...

571
00:53:18,440 --> 00:53:22,729
Det kan vara svårt att lära känna någon
som vägrar att prata.

572
00:53:22,800 --> 00:53:25,167
Jag kan förstå det.

573
00:53:25,800 --> 00:53:26,961
Å andra sidan,

574
00:53:27,920 --> 00:53:32,642
Ibland pratar folk när dom kommit till sans
med sina tankar.

575
00:53:33,280 --> 00:53:35,089
Men det finns dom som har sanningen,

576
00:53:35,160 --> 00:53:38,801
Inom sig, dom säger det bara inte med ord.

577
00:53:39,520 --> 00:53:44,924
I hjärtat hos dessa, anden dväljer
i en rytmisk tystnad.

578
00:54:03,960 --> 00:54:05,325
Åh, hur hitta du...

579
00:54:08,440 --> 00:54:12,411
Om jag hittar den lilla busen,
kommer jag kasta henne i bojor.

580
00:54:12,480 --> 00:54:15,211
Rasten är slut, kom igen dags att åka.

581
00:54:15,320 --> 00:54:16,924
Åk inte redan.

582
00:54:17,000 --> 00:54:17,967
Mustafa, snälla.

583
00:54:18,040 --> 00:54:20,281
Du kom ju precis hit.

584
00:54:20,400 --> 00:54:21,481
Kom igen flytta på er.

585
00:54:21,560 --> 00:54:22,607
Vänligen flytta på er.

586
00:54:22,680 --> 00:54:24,603
Kom igen, nu avbryter vi detta!

587
00:54:24,680 --> 00:54:25,841
Nog om detta.

588
00:54:25,920 --> 00:54:27,922
Stig upp vi har inte hela dagen på oss.

589
00:54:28,000 --> 00:54:31,083
Ledsen, sir. Du har rätt, fartyget väntar
inte för evigt på oss.

590
00:54:31,160 --> 00:54:34,926
Mustafa,  här är mat under resan från
alla dina vänner här.

591
00:54:35,040 --> 00:54:39,250
Kom igen, Mustafa.
Dags att lämna alla dina beundrare.

592
00:54:39,320 --> 00:54:41,846
Gå med Gud.
Vi kommer att sakna dig.

593
00:54:43,600 --> 00:54:45,170
- Adjö!
- Kom tillbaka till oss.

594
00:54:45,240 --> 00:54:46,241
Adjö.
Ta hand om dig

595
00:54:46,320 --> 00:54:48,004
Stanna här på kafé okej?

596
00:54:48,080 --> 00:54:50,321
 Du kommer att vara säker här
tills jag hittar din mor.

597
00:54:50,440 --> 00:54:52,966
Ha en trevlig resa.
Tack allihopa!

598
00:54:53,040 --> 00:54:54,121
Adjö!

599
00:54:54,200 --> 00:54:55,201
Adjö!

600
00:54:59,720 --> 00:55:03,406
Där är du!
Jag har sökt överallt efter dig!

601
00:55:03,480 --> 00:55:04,641
Kamila.

602
00:55:04,720 --> 00:55:08,725
Åh nej, säg bara vad jag är skyldig
så är det avklarat.

603
00:55:09,800 --> 00:55:12,406
Kära nån frun, nej, nej allt är bara bra.

604
00:55:12,480 --> 00:55:14,687
Du är inte skyldig mig någonting.

605
00:55:15,520 --> 00:55:16,601
Okej.

606
00:55:17,240 --> 00:55:18,605
Tack.

607
00:55:20,400 --> 00:55:23,324
Jag har varit vansinnigt orolig.

608
00:55:25,080 --> 00:55:27,003
Åh nej inte en gång till.

609
00:55:27,080 --> 00:55:31,369
Jag har förlorat Mustafa idag, jag tänker
inte du ska hamna i en poliscell också.

610
00:55:33,320 --> 00:55:35,243
Vad vill du?

611
00:55:35,320 --> 00:55:37,163
Herregud Almitra, testa inte mitt...

612
00:55:43,880 --> 00:55:45,450
Vad är det?

613
00:55:48,760 --> 00:55:52,526
Vet du vad som står på?
För jag förstår ingenting.

614
00:55:56,320 --> 00:55:57,765
Adjö, Mustafa!

615
00:56:02,320 --> 00:56:03,401
Titta, det är han.

616
00:56:03,480 --> 00:56:05,084
Där är han!
Jippi!

617
00:56:05,160 --> 00:56:06,491
Mustafa!

618
00:56:11,320 --> 00:56:12,970
Vänta Mustafa.

619
00:56:13,040 --> 00:56:17,568
Det är några grejer som behöver
gås igenom på kontoret.

620
00:56:17,640 --> 00:56:19,529
Kom med mig är du snäll.

621
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
Jag hade ingen aning.

622
00:56:23,280 --> 00:56:25,248
Naturligtvis inte, Halim

623
00:56:26,240 --> 00:56:28,004
Nåväl, sergeant.

624
00:56:29,480 --> 00:56:30,606
Var tar ni honom?

625
00:56:30,680 --> 00:56:32,161
Var vänlig och backa undan.

626
00:56:32,161 --> 00:56:34,331
Vad gör du?
Fartyget är hitåt.

627
00:56:34,331 --> 00:56:35,417
Inget att se här!

628
00:56:35,436 --> 00:56:36,276
Vart är han på väg?

629
00:56:36,276 --> 00:56:37,302
Låt honom gå!

630
00:56:37,360 --> 00:56:39,089
Vad händer?

631
00:56:39,160 --> 00:56:40,207
Löjligt!

632
00:56:40,280 --> 00:56:41,441
Jag kan inte tro det!

633
00:56:41,520 --> 00:56:42,646
Jag trodde att han var fri!

634
00:56:44,440 --> 00:56:46,169
Almitra, visste du om det?

635
00:56:47,560 --> 00:56:48,686
Låt honom gå!

636
00:56:48,800 --> 00:56:50,047
Han har inte gjort nått fel!

637
00:56:50,047 --> 00:56:51,108
Detta är skandal!

638
00:56:51,160 --> 00:56:52,207
Flytta på er.

639
00:56:52,280 --> 00:56:53,611
Nej! Ta tillbaka honom!

640
00:56:53,720 --> 00:56:55,784
Flytta på er!
Återvänd till era hem.

641
00:56:55,784 --> 00:56:57,224
Han är en oskyldig man!

642
00:56:57,224 --> 00:56:58,767
Almitra, nej!

643
00:57:00,320 --> 00:57:01,845
Almitral

644
00:57:03,160 --> 00:57:04,241
Fler män hitåt!

645
00:57:04,320 --> 00:57:05,651
Flytta dessa människor!

646
00:57:05,720 --> 00:57:07,404
Akta er!
Försiktigt!

647
00:57:08,160 --> 00:57:11,130
Flickan!
Ta henne!

648
00:57:13,560 --> 00:57:14,607
Låt henne vara!

649
00:57:14,680 --> 00:57:15,727
Ditt svin!

650
00:57:18,960 --> 00:57:20,166
Almitra.

651
00:57:21,160 --> 00:57:22,571
Nej!
Vänta!

652
00:57:23,680 --> 00:57:24,806
Töm torget!

653
00:57:24,920 --> 00:57:26,160
Återvänd till era hem!

654
00:57:27,720 --> 00:57:30,724
Töm området!
Detta är sista varningen!

655
00:57:30,840 --> 00:57:32,744
Låt mig hjälpa dig försvinna i folkmängden.

656
00:57:32,744 --> 00:57:34,831
Folket kommer inte ange dig, skynda dig.

657
00:57:34,880 --> 00:57:36,848
Tack, Halim.Men jag vill inte
sätta dig i...

658
00:57:44,560 --> 00:57:46,881
Nej, Sergeant.Låt mig hjälpa istället.

659
00:57:49,400 --> 00:57:53,564
Folket i Orphalesel mina vänner,
jag ber er!

660
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
Snälla!
Lugna ner er!

661
00:57:58,200 --> 00:57:59,326
Men de tar dig!

662
00:57:59,400 --> 00:58:00,481
De är lögnare!

663
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
De är onda!

664
00:58:01,960 --> 00:58:05,407
Låt oss inte vara allt för snabb
att kalla andra onda.

665
00:58:06,360 --> 00:58:13,005
"För vad är ondska bortsett från tortyr av
sin egen hunger och törst?

666
00:58:17,800 --> 00:58:23,842
" När det goda är hungrig söker den mat
även i mörka grottor.

667
00:58:26,280 --> 00:58:30,922
* Och när den är törstig dricker
den även dött vatten.

668
00:58:36,360 --> 00:58:39,887
* Du är god när du strävar
av att bjuda på dig själv.

669
00:58:39,960 --> 00:58:44,488
* Men ändå är du inte ond när
du söker vinning själv.

670
00:58:45,440 --> 00:58:47,283
" För när du strävar efter egen vinning,

671
00:58:47,360 --> 00:58:52,082
* är du bara en rot som klamrar sig fast i
jorden och suger på dess bröst.

672
00:58:53,840 --> 00:58:56,889
" Visst frukten kan inte säga till roten,

673
00:58:56,960 --> 00:59:01,966
* Var som jag, mogen och full och ge
alltid av ditt överflöd.

674
00:59:02,040 --> 00:59:04,884
* För det är viktigt att att frukten ger.

675
00:59:04,960 --> 00:59:07,804
" liksom mottagande är för roten.

676
00:59:26,040 --> 00:59:28,691
" Du är god när du är ett med dig själv.

677
00:59:32,640 --> 00:59:37,806
" Men när du inte är ett med dig
själv är du inte ond.

678
00:59:51,560 --> 00:59:57,124
" Ett fartyg utan ett roder kan vandra
planlöst bland farliga öarna

679
00:59:57,200 --> 00:59:59,567
" Utan att sjunka till botten.

680
01:00:01,840 --> 01:00:05,925
" Du är god när du vandrar mot dina mål
med djärva steg

681
01:00:06,000 --> 01:00:10,164
" men inte ond när du går och haltar.

682
01:00:11,600 --> 01:00:14,683
" Även de som haltar går inte bakåt.

683
01:00:19,040 --> 01:00:22,761
" Synd att hjortar kan inte lära ut
snabbhet till sköldpaddorna

684
01:00:28,440 --> 01:00:30,920
" Men ni som är stark och snabb.

685
01:00:31,000 --> 01:00:35,562
" Se till att du inte halta innan laman
bedömer sin vänlighet.

686
01:00:40,640 --> 01:00:45,202
" I din sökan efter dig själv
finner du godheten.

687
01:00:48,240 --> 01:00:53,724
* Men för vissa är sökan efter strömmen
som rusar mäktigt mot havet.

688
01:00:53,800 --> 01:00:57,930
* bärandes hemligheten från berssluttningen
och sångerna från skogen.

689
01:01:03,720 --> 01:01:06,610
* Medans för andra är det en plan ström.

690
01:01:06,680 --> 01:01:10,002
" som förlorar sig i vinklar och kurvor,

691
01:01:10,080 --> 01:01:12,924
"Och dröjer sig kvar innan
den når stranden,

692
01:01:22,800 --> 01:01:26,691
" I vår längtan efter vårt större
själva ligger vår godhet.

693
01:01:30,320 --> 01:01:33,688
" Och den längtan finns i oss alla "

694
01:02:07,400 --> 01:02:08,765
Så Mustafa.

695
01:02:09,560 --> 01:02:14,043
Din första dag i frihet, och du skapar
redan ett upplopp vid vår tröskel.

696
01:02:14,120 --> 01:02:17,283
Det var dina män och deras billyklubbor
som skapade upploppet.

697
01:02:17,600 --> 01:02:22,731
Ordning på gatorna måste upprätthållas,
annars blir det anarki.

698
01:02:23,200 --> 01:02:25,202
Jag är besviken att se din närvaro.

699
01:02:25,280 --> 01:02:28,762
Det är lika upphetsande som
det var för sju år sedan.

700
01:02:28,840 --> 01:02:32,765
Gav din vistelse på berget ingen
tid att reflektera?

701
01:02:32,840 --> 01:02:34,330
Ganska mycket, tack.

702
01:02:34,400 --> 01:02:36,164
Men varför envisas du då med dessa,

703
01:02:36,240 --> 01:02:38,925
förrädiska akter och upproriska tal då?

704
01:02:39,000 --> 01:02:42,209
Förrädiska?
Jag har bara pratat om kärlek.

705
01:02:42,520 --> 01:02:45,729
jasså.
Endast kärlek och blommor, var det?

706
01:02:47,520 --> 01:02:49,807
Jag tror att det här är ditt.

707
01:02:49,880 --> 01:02:53,441
" Synd nationen inte höjer sin röst.

708
01:02:53,520 --> 01:02:56,091
" Spara när det vandrar på en begravning.

709
01:02:56,160 --> 01:02:59,289
" Ståtar inte utom bland dess ruiner.

710
01:02:59,360 --> 01:03:01,601
" Och gör inte uppror förrän nacken,

711
01:03:01,680 --> 01:03:04,365
" ligger mellan svärdet och blocket "

712
01:03:06,280 --> 01:03:08,123
" Kärlek och blommor. "

713
01:03:08,200 --> 01:03:11,090
Inget annat än en uppmaning till revolt!

714
01:03:11,160 --> 01:03:12,321
Jag ser det inte så.

715
01:03:12,400 --> 01:03:14,721
Tydligen tycker vi olika.

716
01:03:15,360 --> 01:03:18,464
Det skulle verkligen vara tragiskt om
dumdristiga ord från det förflutna,

717
01:03:18,480 --> 01:03:21,609
hindrade dig från att återvända
till ditt älskade hemland.

718
01:03:21,680 --> 01:03:25,366
Du menar att det fortfarande finns
en chans att jag får fara hem?

719
01:03:25,440 --> 01:03:28,967
En chans?
En säkerhet.

720
01:03:29,040 --> 01:03:32,567
Vi är inte hämdlystna...
...Vi är inga barbarer.

721
01:03:33,400 --> 01:03:35,070
Gör bara så här.

722
01:03:35,080 --> 01:03:39,324
Skriv bara under detta uttalande att
dna skrifter, din undervisning,

723
01:03:39,400 --> 01:03:44,461
Var resultatet av en missriktad ungdom
och är uppviglande.

724
01:03:45,360 --> 01:03:47,283
att du avvisar dem nu,de är falska,

725
01:03:47,360 --> 01:03:48,700
och du håller staten oskyldig,

726
01:03:48,720 --> 01:03:52,367
i sin skyldighet att
bevara freden, etc., etc.

727
01:04:00,320 --> 01:04:02,209
Det kan jag inte göra.

728
01:04:02,280 --> 01:04:04,009
Självklart kan du det.

729
01:04:04,080 --> 01:04:09,644
Här är din chans att vara ångerfull och för
oss att vara storsint.

730
01:04:10,600 --> 01:04:14,286
Vad skulle jag ha kvar om jag förkastade
allt som jag tror på?

731
01:04:15,600 --> 01:04:17,364
Ditt liv som ett exempel.

732
01:04:18,440 --> 01:04:23,587
Jag vill påminna er, Mustafa,
straffet för förräderi är död.

733
01:04:28,760 --> 01:04:30,749
Okej, gör som du vill.

734
01:04:30,760 --> 01:04:33,367
Jag ger dig en natt i fängelset
att tänka över det.

735
01:04:33,367 --> 01:04:34,698
Vakt!

736
01:04:47,360 --> 01:04:48,486
Nu!

737
01:04:56,520 --> 01:04:59,171
Hur i all världen kommer vi oss upp där?

738
01:05:48,880 --> 01:05:50,120
Almitra?

739
01:05:51,520 --> 01:05:53,249
Vad gör du där uppe?

740
01:05:56,160 --> 01:05:57,525
Du borde gå.

741
01:05:58,440 --> 01:06:00,249
Det är bara problem här.

742
01:06:03,800 --> 01:06:05,211
Enbart problem.

743
01:06:12,480 --> 01:06:15,051
Du...Du kan flyga.

744
01:06:16,960 --> 01:06:18,371
Vad?

745
01:06:19,400 --> 01:06:20,686
Vad sa du?

746
01:06:22,080 --> 01:06:23,411
Du kan flyga iväg.

747
01:06:27,680 --> 01:06:29,170
Som du gjorde innan.

748
01:06:31,960 --> 01:06:33,689
Om jag bara kunde.

749
01:06:33,800 --> 01:06:35,404
Men du sa det!

750
01:06:35,480 --> 01:06:38,165
Inte hus, inte kroppar.

751
01:06:41,680 --> 01:06:43,045
Ande.

752
01:06:43,560 --> 01:06:44,846
Ja.

753
01:06:45,520 --> 01:06:46,726
Ande.

754
01:06:47,440 --> 01:06:49,204
Okej. Kom igen då.

755
01:06:49,560 --> 01:06:51,847
Kom ut.
Flyg iväg.

756
01:06:52,360 --> 01:06:54,601
Almitra, jag är rädd,

757
01:06:54,680 --> 01:06:57,889
jag kommer att behöva stanna
här och möta det som kommer.

758
01:06:58,120 --> 01:07:00,043
Men de kanske kommer göra
dåliga saker med dig.

759
01:07:02,280 --> 01:07:04,681
Nej!
Du kanske dör!

760
01:07:18,840 --> 01:07:22,731
Kära Almitra, vi behöver inte vara
rädd för döden

761
01:07:24,960 --> 01:07:27,042
" För liv och död är en.

762
01:07:28,440 --> 01:07:31,125
* Även när floden och havet är en.

763
01:07:37,840 --> 01:07:40,923
" Hur skulle vi få veta hemligheten
om döden.

764
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
" Om vi inte letar efter det
medans vi lever?

765
01:07:57,160 --> 01:08:01,051
" Ugglan vars natt-bundna ögon
är blinda i dag.

766
01:08:01,120 --> 01:08:03,691
" Kan inte avslöja mysteriet med ljus.

767
01:08:05,480 --> 01:08:08,927
" I djupet av dina förhoppningar
och önskningar

768
01:08:09,000 --> 01:08:11,731
* Ligger din tysta kunskap därutöver.

769
01:08:38,040 --> 01:08:44,082
" Och som frön som drömmer under snö,
drömmer ditt hjärta om våren.

770
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
" Lita på drömmar för i dem är porten
till evigheten gömd.

771
01:08:56,040 --> 01:08:59,123
* För vad betyder döden
förutom att stå naken,

772
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
" I vinden och smälta i solen?

773
01:09:05,040 --> 01:09:07,247
" Och vad betyder det att sluta andas.

774
01:09:09,560 --> 01:09:12,723
" Mer än att frigöra andningen från sitt
rastlösa tidvatten

775
01:09:15,400 --> 01:09:20,566
" Att det kan stiga och expandera och
söka Gud obehindrat?

776
01:09:26,840 --> 01:09:32,404
" Först när du dricker från Floden av
tystnad ska ni verkligen sjunga

777
01:09:41,960 --> 01:09:44,088
" Och när du har nått bergstoppen.

778
01:09:45,280 --> 01:09:47,567
" Då ska du börja klättra

779
01:09:50,920 --> 01:09:57,121
" Och när jorden kräver dina lemmar
då skall du verkligen dansa "

780
01:10:47,520 --> 01:10:48,567
Almitra?

781
01:10:48,680 --> 01:10:49,761
Ja?

782
01:10:49,840 --> 01:10:51,729
Jag skulle vilja att du gör nått för mig.

783
01:10:51,800 --> 01:10:52,847
Visst.

784
01:10:52,920 --> 01:10:55,400
Kommer du ihåg alla målningarna i mitt hus?

785
01:10:55,520 --> 01:10:57,761
Och alla papper som jag hade skrivit på?

786
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Du vet dom som sergeanten
inte lät mig ta med?

787
01:11:01,800 --> 01:11:03,404
Jag vill att du ska ha dem.

788
01:11:03,480 --> 01:11:05,403
Jag?
Ja.

789
01:11:05,480 --> 01:11:08,650
Jag vill att du ska gå och samla ihop dem
innan nån annan tar dem.

790
01:11:08,650 --> 01:11:11,335
Så att dom inte blir förstörda, okej?

791
01:11:12,360 --> 01:11:16,126
Bra, sedan kan du dela dem med folket.

792
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
Kommer du ihåg när du och
jag flög på vinden?

793
01:11:19,440 --> 01:11:24,367
Mina ord är mina vingar,
och du är min budbärare.

794
01:11:25,640 --> 01:11:28,530
Så gå nu, gå!

795
01:11:32,400 --> 01:11:34,687
Jag kommer att hålla dem
i säkerhet, Mustafa.

796
01:11:41,200 --> 01:11:42,406
Vänta.

797
01:11:48,160 --> 01:11:50,128
Du kommer att pressa sönder mig.

798
01:11:56,200 --> 01:11:57,531
Är du okej, mamma?

799
01:11:57,600 --> 01:12:01,969
Å ja, jag mår väldigt bra.

800
01:12:04,520 --> 01:12:06,249
Vakterna, skynda er iväg snabbt!

801
01:12:06,320 --> 01:12:07,560
Jag tar hand om dem.

802
01:12:14,720 --> 01:12:16,370
Tjenare grabbar,

803
01:12:16,440 --> 01:12:19,523
någon som vill se mina franska vykort?

804
01:12:45,840 --> 01:12:50,641
Jag erbjuder dig en sista chans att
avstå från din undervisning.

805
01:12:51,840 --> 01:12:53,490
Jag har bara talat till folket om

806
01:12:53,560 --> 01:12:56,086
saker som de redan visste om
i deras hjärtan.

807
01:12:56,440 --> 01:12:58,488
Detta skulle inte förändra någonting.

808
01:12:59,040 --> 01:13:03,170
Vägran att underteckna detta, och det
kommer inte att finnas något kvar av dig.

809
01:13:03,240 --> 01:13:04,810
Inte ens ditt arbete.

810
01:13:04,880 --> 01:13:09,602
Vi kommer att bränna allt,
varenda ord och bild.

811
01:13:09,680 --> 01:13:13,480
Folket kommer komma ihåg långt
efter att jag är borta.

812
01:13:20,240 --> 01:13:21,810
Till poetens hus.

813
01:13:28,840 --> 01:13:31,002
Titta mamma, jag hittade en till!

814
01:13:31,080 --> 01:13:32,445
Bra, bra

815
01:14:07,520 --> 01:14:08,726
Mustafa!

816
01:14:08,840 --> 01:14:10,285
- Mustafa!
- Mustafa!

817
01:14:10,360 --> 01:14:11,725
Vi kommer sakna dig, broder!

818
01:14:14,320 --> 01:14:16,766
Farväl folket av orphalese!

819
01:14:18,040 --> 01:14:21,442
* Tålamod är kaptenen på mitt skepp.

820
01:14:21,560 --> 01:14:23,881
" Och rastlös är seglen.

821
01:14:24,920 --> 01:14:29,369
" sjömännen har hört sången från havet
och kommer inte vänta längre "

822
01:14:31,240 --> 01:14:32,685
Jag är redo.

823
01:14:34,080 --> 01:14:36,811
" Glöm inte att jag kommer
tillbaka till dig

824
01:14:37,760 --> 01:14:40,161
" En liten stund och min längtan
skall samla

825
01:14:40,240 --> 01:14:43,323
" Damm och skum för en annan kropp.

826
01:14:45,080 --> 01:14:46,809
" En liten stund.

827
01:14:46,880 --> 01:14:49,281
" Ett stunds vila på vinden.

828
01:14:49,360 --> 01:14:51,567
* Och en annan kvinna ska bära mig.

829
01:14:52,880 --> 01:14:56,726
" Farväl till dig och ungdomen jag har
tillbringat med dig.

830
01:14:58,720 --> 01:15:01,644
* Det var typ igår vi möttes i en dröm.

831
01:15:02,680 --> 01:15:09,609
" Men nu har sömnen flytt, vår dröm är
över och vi måste skiljas.

832
01:15:19,600 --> 01:15:23,400
* I skymningens minne kommer
vi träffas igen.

833
01:15:23,960 --> 01:15:30,161
" Vi kommer att prata tillsammans igen och
du ska sjunga mig en djupare sång*

834
01:16:30,840 --> 01:16:33,571
Titta!
Där är han, mamma!

835
01:16:34,200 --> 01:16:36,521
Va?
Vem, Almitra?

836
01:16:37,000 --> 01:16:37,967
Var?

837
01:16:38,040 --> 01:16:40,281
Mustafa!
Där!

838
01:16:42,960 --> 01:16:46,362
Jag är ledsen gumman,
men han är...

839
01:16:46,440 --> 01:16:49,205
Nej, titta!
På fartyget!

840
01:17:00,160 --> 01:17:01,286
Ser du?

841
01:17:07,040 --> 01:17:08,565
Det gör jag Almitra.

842
01:17:09,400 --> 01:17:10,561
Det gör jag.

843
01:17:39,160 --> 01:17:42,926
" När du skiljs från din vän,
sörjer du inte.

844
01:17:43,840 --> 01:17:48,767
" För det som du älskar mest med
honom kan vara tydligare i hans frånvaro.

845
01:17:50,080 --> 01:17:52,686
* Låt det inte finnas ett syfte
med vänskapen.

846
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
"Spara fördjupningen av anden "

847
01:18:15,299 --> 01:18:21,204
Till minne av Kahlil Gibran.

848
01:18:24,247 --> 01:19:44,247
Översatt av Dalle38Sub