1
00:00:02,026 --> 00:00:07,026


2
00:00:07,050 --> 00:00:12,050


3
00:00:12,074 --> 00:00:17,074


4
00:00:17,098 --> 00:00:22,098


5
00:00:28,788 --> 00:00:31,462
Dari 2000 hingga 2005,

6
00:00:31,486 --> 00:00:34,684
Amerika Serikat Bereksperimen Perumahan
Bom Terbesar Dalam Sejarah...

7
00:00:34,708 --> 00:00:39,096
Tahun 2006, Harga Rumah Secara
Dramatis Mulai Merosot...

8
00:00:39,120 --> 00:00:43,579
Analis Industri Prediksikan Itu Hanya
Akan Menjadi Penurunan Sementara...

9
00:00:43,603 --> 00:00:48,347
Lalu Kemudian Semuanya
Menjadi Berantakan.

10
00:00:57,746 --> 00:01:00,915
Ini merupakan perencanaan
papan kesukaan juru masak...

11
00:01:00,915 --> 00:01:05,351
...dengan lantai kepulauan eksotis
dan dapur ruang penyimpanan dapur.

12
00:01:05,353 --> 00:01:07,577
Semuanya yang terbaik.

13
00:01:07,611 --> 00:01:11,124
Ada lemari kayu birch dengan
engsel Whisper Touch.

14
00:01:11,126 --> 00:01:12,562
Dan mesin cuci piring ini,

15
00:01:12,562 --> 00:01:15,662
Itu memiliki dua motor pemompa,
yang sangat hening.

16
00:01:15,664 --> 00:01:17,897
Itu menyala saat ini.
Kau bahkan tak bisa mendengarnya.

17
00:01:17,899 --> 00:01:20,433
Aku suka baja tahan karat./
Ya, itu sangat canggih.

18
00:01:20,435 --> 00:01:23,762
Ini jelas ruangan yang luas./
Itu benar sekali.

19
00:01:23,762 --> 00:01:27,005
Ini punya privasi yang banyak.
Tak ada orang di atasmu.

20
00:01:27,007 --> 00:01:30,946
Dan jika ruangnya belum cukup,
lihatlah ini

21
00:01:36,742 --> 00:01:39,774
Itu itu brankas?/
Itu ruang terbuka.

22
00:01:39,799 --> 00:01:42,287
Mereka biarkan itu belum selesai
agar mereka bisa lebih leluasa...

23
00:01:42,289 --> 00:01:45,257
...untuk pengerjaan lantai lainnya
menjadi keluarga tunggal maksimum,

24
00:01:45,259 --> 00:01:48,745
Lalu kau bisa meminta izin untuk
menyelesaikan rubanah nanti.

25
00:01:48,805 --> 00:01:50,162
Jadi tak ada apa-apa
di bawah sana?

26
00:01:50,164 --> 00:01:54,276
Tidak, tak ada selain
kemungkinan.

27
00:01:55,570 --> 00:01:58,931
Kolam renang air asin,
dan itu bagus untuk kulitmu,

28
00:01:58,981 --> 00:02:00,866
Dan jika itu terlalu
sederhana untukmu,

29
00:02:00,866 --> 00:02:04,476
Kita bisa merenovasi menjadi tempat
bermain anak atau tempat berjemur.

30
00:02:04,478 --> 00:02:06,477
Ya, kolam renang sebenarnya
untuk anak-anak.

31
00:02:06,479 --> 00:02:09,046
Luar biasa.
Berapa anakmu?

32
00:02:09,048 --> 00:02:11,450
Satu dari pernikahan pertama,
dua dari pernikahan kedua.

33
00:02:11,452 --> 00:02:13,067
Aku istri nomor tiga.

34
00:02:13,102 --> 00:02:14,920
Tiga adalah pesona.

35
00:02:14,922 --> 00:02:17,042
Ya, atau tiga adalah peringatan
terakhir, kau tamat.

36
00:02:17,061 --> 00:02:19,277
Persetan denganmu, Barry.

37
00:02:19,350 --> 00:02:20,779
Harding...

38
00:02:20,779 --> 00:02:23,962
Harding merupakan tempat yang
tepat untuk membesarkan keluarga.

39
00:02:23,964 --> 00:02:26,064
Putriku dan aku baru pindah ke sini,
dan dia menyukai ini.

40
00:02:26,066 --> 00:02:27,935
Ada...

41
00:02:30,680 --> 00:02:33,178
Itu mungkin hanya anak-anak.

42
00:02:35,056 --> 00:02:37,482
Itu tak terdengar
seperti anak-anak.

43
00:02:38,336 --> 00:02:40,948
Sial, itu Ny. Sherman.

44
00:02:41,915 --> 00:02:45,019
Tolong aku!
Tolong!

45
00:02:45,125 --> 00:02:47,988
Haruskah kami panggil polisi?/
Kumohon tolong aku!

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,681
Halo?/
Tolong!

47
00:03:07,517 --> 00:03:09,739
Bagaimana kau tahu
cara melakukan itu?

48
00:03:09,771 --> 00:03:12,620
Mereka memasang pintu buruk
di seluruh tipe perumahan ini.

49
00:03:12,676 --> 00:03:14,625
Panggil polisi!

50
00:03:14,665 --> 00:03:18,349
Tolong! Tolong!

51
00:03:18,351 --> 00:03:21,004
Tolong aku!

52
00:03:21,051 --> 00:03:23,082
Tolong!

53
00:03:23,155 --> 00:03:26,659
Ya Tuhan!/
Tolong aku, kumohon!

54
00:03:27,901 --> 00:03:29,989
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

55
00:03:30,014 --> 00:03:31,856
Pihak bank./
Kita sudah memegangnya.

56
00:03:31,880 --> 00:03:33,430
Kita harus mengangkat dia.

57
00:03:33,432 --> 00:03:35,282
Kau akan baik-baik saja.
Dia akan baik saja.

58
00:03:35,284 --> 00:03:37,432
Aku akan memegang dia.
Kau pergilah mengambil kursi.

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,422
Lalu kita buka ikatannya.

60
00:03:45,227 --> 00:03:47,151
Tidak!

61
00:03:48,625 --> 00:03:50,863
Bunuh aku.

62
00:03:51,996 --> 00:03:54,202
Bunuhlah aku.

63
00:04:00,015 --> 00:04:03,558
Bunuhlah aku!

64
00:04:50,778 --> 00:04:54,518
Itu menyenangkan. Benar?/
Baiklah.

65
00:04:54,545 --> 00:04:56,569
Oke, sampai bertemu
beberapa minggu lagi.

66
00:04:56,668 --> 00:04:59,014
Kau terlihat menawan./
Hei, sayang.

67
00:04:59,016 --> 00:05:01,812
Hei, Bu./Ayah akan
mendapat ciuman lain kali.

68
00:05:03,520 --> 00:05:05,887
Bagaimana akhir pekan?

69
00:05:05,915 --> 00:05:08,551
Bagus./
Ya?

70
00:05:09,766 --> 00:05:13,494
Kau tahu, aku khawatir dengannya.

71
00:05:13,496 --> 00:05:19,333
Dia 14 tahun dan hasil dari
orang tua bercerai, jadi...

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,878
Ya. Dia gagal di pelajaran geometri.

73
00:05:21,878 --> 00:05:23,304
Ya, entahlah.
Aku bicara dengan gurunya.

74
00:05:23,306 --> 00:05:25,883
Aku tak tahu harus berkata apa./
Kita tak harus bahas ini sekarang,

75
00:05:25,883 --> 00:05:29,643
Tapi, kau tahu, dia bisa
kembali ke Phoenix.

76
00:05:29,645 --> 00:05:32,420
Kalian berdua bisa kembali.

77
00:05:32,445 --> 00:05:35,568
Bagaimana Kelsey?/
Baik. Dia baik.

78
00:05:35,593 --> 00:05:37,974
Terima kasih sudah bertanya.

79
00:05:38,121 --> 00:05:40,371
Ayolah, Cass.

80
00:05:40,524 --> 00:05:43,722
Semua teman Morgan di sana.
Itu akan bagus untuknya.

81
00:05:43,753 --> 00:05:45,426
Pekerjaanku di sini./
Aku tahu.

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,294
Rumahku di sini.
Kehidupanku di sini.

83
00:05:47,296 --> 00:05:49,794
Kami baik.
Semuanya baik.

84
00:05:49,854 --> 00:05:51,859
Baiklah.

85
00:05:51,902 --> 00:05:55,201
Haruskah kita carikan dia tutor?
Dan jika uang masalahnya,

86
00:05:55,203 --> 00:05:56,403
Aku dengan senang hati
untuk membayarnya.

87
00:05:56,405 --> 00:05:57,962
Aku tak butuh bantuanmu./
Baiklah.

88
00:05:57,962 --> 00:06:00,507
Terima kasih.
Aku bisa mengendalikannya.

89
00:06:00,509 --> 00:06:02,736
Oke. Baiklah.

90
00:06:03,377 --> 00:06:05,103
Ada apa dengan rumputnya?

91
00:06:05,147 --> 00:06:08,239
Kurasa mereka berusaha melakukan itu
agar membuat harga properti naik.

92
00:06:08,310 --> 00:06:11,045
Berkeliling mengecat semua
rumput mati menjadi hijau.

93
00:06:11,063 --> 00:06:13,236
Menarik.

94
00:06:15,139 --> 00:06:18,490
Baik, sampai bertemu beberapa
minggu lagi./Oke.

95
00:06:18,492 --> 00:06:21,087
Baiklah./
Kau terlihat luar biasa.

96
00:06:21,160 --> 00:06:23,001
Tidak, itu tidak benar.

97
00:06:54,777 --> 00:06:56,668
Sekali lagi.

98
00:06:56,679 --> 00:06:58,217
Baiklah.
Kita mulai.

99
00:06:58,263 --> 00:07:00,499
Berikan aku jab, ke kanan.
Tendang.

100
00:07:00,501 --> 00:07:03,904
Terlihat bagus, sayang!/
Ini bodoh.

101
00:07:03,929 --> 00:07:05,403
Aku naik 2 pound minggu lalu.

102
00:07:05,405 --> 00:07:07,198
Itu tidak benar./
Jab ganda di sini.

103
00:07:07,236 --> 00:07:08,540
Dua, dua ke belakang.

104
00:07:08,540 --> 00:07:10,133
Kau harus bersenang-senang
dengan itu.

105
00:07:10,133 --> 00:07:13,701
Tendang, pukul, keluar...
Petinju!

106
00:07:13,749 --> 00:07:15,514
Atas dan...

107
00:07:15,516 --> 00:07:18,417
Ibu sangat menyebalkan.
Hentikan.

108
00:07:18,419 --> 00:07:21,651
Ibu menyebalkan,
tapi kau sayang Ibu.

109
00:07:22,873 --> 00:07:25,826
Baiklah, hari ini makan siangnya
super sehat

110
00:07:25,906 --> 00:07:28,029
Bagus.

111
00:07:38,244 --> 00:07:41,705
Apa yang kau dengarkan?/
Bukan urusan Ibu.

112
00:07:41,707 --> 00:07:45,047
Bagus, itu kesukaan Ibu.

113
00:07:46,146 --> 00:07:48,214
Apa Ibu merokok di sini?

114
00:07:49,292 --> 00:07:52,836
Apa?
Tidak, ibu tidak merokok

115
00:07:54,812 --> 00:07:58,399
Itu untuk klien./
Klien apa?

116
00:08:14,834 --> 00:08:17,621
Ibunya Madison akan menjemput
kalian hari ini. Oke?

117
00:08:17,646 --> 00:08:19,511
Apa kau menunjukkan rumah kita?

118
00:08:19,568 --> 00:08:23,355
Tidak, meski ada banyak
yang tertarik.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,848
Bagus.
Tak sabar menunggu.

120
00:08:25,850 --> 00:08:28,187
Morgan./
Apa?

121
00:08:28,465 --> 00:08:31,754
Ini akan membaik./
Bagaimana?

122
00:08:31,756 --> 00:08:33,857
Itu akan terjadi.
Itu pasti.

123
00:08:33,859 --> 00:08:37,227
Begitu cara kerjanya,
Ibu janji.

124
00:08:37,229 --> 00:08:39,612
Aku tidak bodoh.

125
00:08:45,910 --> 00:08:47,689
Dah.

126
00:08:48,038 --> 00:08:49,614
Industri hipotek yang bodoh...

127
00:08:49,614 --> 00:08:52,110
,,,mulai memperlakukan
orang rendahan,

128
00:08:52,110 --> 00:08:55,712
Pengangguran, tak memiliki aset,
dan catatan pinjaman tanpa kredit...

129
00:08:55,714 --> 00:09:00,416
...sebagai peminjam utama mereka,
seolah itu hipotek sebenarnya.

130
00:09:00,418 --> 00:09:02,817
Tapi itu hanya sampah.

131
00:09:03,393 --> 00:09:05,102
Halo?

132
00:09:05,166 --> 00:09:06,857
Bisa aku bicara dengan
dengan Cassandra Fowler?

133
00:09:06,859 --> 00:09:08,964
Tidak, maafkan aku.
Dia belum datang.

134
00:09:08,995 --> 00:09:11,079
Aku menghubungi
ke ponsel pribadinya.

135
00:09:11,079 --> 00:09:13,677
Bukan, ini kantornya, maaf.

136
00:09:13,777 --> 00:09:15,928
Dengan siapa aku berbicara?

137
00:09:16,026 --> 00:09:19,302
Ini asistennya Ny. Fowler.

138
00:09:19,372 --> 00:09:22,306
Apa kau punya nama?/
Phoenix.

139
00:09:22,526 --> 00:09:26,022
Phoenix, ini Brenda dari
Desert National Bank and Trust.

140
00:09:26,047 --> 00:09:29,162
Aku menelepon mengenai pembayaran
hipotek Ny. Fowler ditambah...

141
00:09:29,162 --> 00:09:31,065
Ada orang lain yang menghubungi.
Aku akan meminta dia menghubungimu...

142
00:09:31,065 --> 00:09:33,294
...secepat yang dia bisa.
Maaf, sampai jumpa.

143
00:09:33,676 --> 00:09:35,617
Hei, Gary./
Biar kutebak.

144
00:09:35,619 --> 00:09:37,740
Kau hampir sampai, tapi kau
terhalang oleh kereta.

145
00:09:37,740 --> 00:09:39,688
Itu benar./
Itu omong kosong.

146
00:09:39,690 --> 00:09:43,424
Aku datang./Setidaknya kau
bisa datang tepat waktu...

147
00:10:00,186 --> 00:10:02,854
Toko Ditutup. Terima kasih Harding
Untuk 35 Tahun Yang Luar biasa

148
00:10:19,695 --> 00:10:22,238
Bajingan ini.

149
00:10:22,308 --> 00:10:24,701
Ya, tak perlu terburu-buru.

150
00:10:29,183 --> 00:10:32,573
Ada apa dengan sepatu bot
"cumbu aku" itu?

151
00:10:32,575 --> 00:10:34,507
Ini untuk pameran rumah.

152
00:10:34,509 --> 00:10:36,331
Itu usaha yang gagal.

153
00:10:36,374 --> 00:10:38,123
Lain kali aku sarankan
sepatu hak tinggi.

154
00:10:38,175 --> 00:10:42,581
Itu memberi ilusi kaki yang lebih
panjang, dan itu menggoda pria.

155
00:10:46,015 --> 00:10:49,375
Jika aku punya payudara, aku akan
menjual rumah 10 kali lebih banyak.

156
00:10:49,412 --> 00:10:51,490
Seandainya aku punya payudara.

157
00:10:51,492 --> 00:10:54,834
Aku juga punya payudara,
dan aku memanfaatkannya.

158
00:10:54,895 --> 00:10:56,455
Kenapa kau terlambat?

159
00:10:56,473 --> 00:10:59,265
Karena aku harus mengantar
Morgan 12 mil jauhnya.

160
00:10:59,267 --> 00:11:02,222
Itu bukan salahku tak ada
SMA di kota ini.

161
00:11:02,283 --> 00:11:03,902
Lalu kenapa kau tinggal di sini?

162
00:11:03,927 --> 00:11:06,505
Karena seseorang
menunjukkan aku rumah...

163
00:11:06,507 --> 00:11:09,950
...dan berkata itu tempat yang
bagus untuk mengurus keluarga.

164
00:11:12,887 --> 00:11:14,912
Itu terjadi, bukan?

165
00:11:14,960 --> 00:11:16,777
Dan aku merasa buruk soal itu,

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,552
Tapi itu sebabnya kau masih
punya pekerjaan di sini,

167
00:11:18,554 --> 00:11:20,954
Jadi jika kau pikirkan lagi,

168
00:11:20,956 --> 00:11:23,922
Kau harusnya berlutut dan
berterima kasih padaku untuk ini.

169
00:11:23,967 --> 00:11:25,682
Terima kasih, Gary.

170
00:11:25,711 --> 00:11:28,216
Itu tampaknya tidak tulus.

171
00:11:30,041 --> 00:11:31,264
Halo?

172
00:11:31,266 --> 00:11:32,965
Dasar tak tahu terima kasih./
Cassandra Fowler?

173
00:11:32,967 --> 00:11:35,700
Bukan, dia masih keluar.
Bisa aku terima pesan?

174
00:11:35,702 --> 00:11:38,839
Ini yang akan terjadi, Cassandra.
Kau bisa terus bermain-main,

175
00:11:38,839 --> 00:11:40,906
Tapi aku akan terus
menghubungimu.

176
00:11:40,908 --> 00:11:44,776
Ya, ya, aku tahu.
Aku...

177
00:11:44,822 --> 00:11:46,719
Aku tidak bermain-main.

178
00:11:46,773 --> 00:11:49,931
Hei, Gary./
Hei, kawan.

179
00:11:49,963 --> 00:11:52,350
Ya, ya./
Hei, keren!

180
00:11:52,352 --> 00:11:54,037
Kau mungkin tak punya waktu
seharian untuk bermain denganku...

181
00:11:54,086 --> 00:11:55,684
Apa kabar, kawan?/
Kau tidak menelepon.

182
00:11:55,709 --> 00:11:58,408
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu...

183
00:11:58,503 --> 00:12:01,459
Aku ada... Aku tahu.
Aku ada pameran rumah nanti.

184
00:12:01,461 --> 00:12:03,104
Dan komisinya akan.../
Kau sudah melewatkan...

185
00:12:03,120 --> 00:12:04,964
...enam pembayaran hipotek
berturut-turut, sayang.

186
00:12:04,966 --> 00:12:06,433
Kau tak bisa permainkan
permainan.

187
00:12:06,433 --> 00:12:08,667
Ya, aku tidak...
Aku tidak berusaha...

188
00:12:08,669 --> 00:12:11,148
Aku tak mempermainkanmu, oke?
Aku janji.

189
00:12:11,148 --> 00:12:12,838
Apa kau bohong padaku?/
Aku tidak bohong padamu.

190
00:12:12,840 --> 00:12:14,371
Itu yang kau katakan./
Aku tidak bohong padamu.

191
00:12:14,371 --> 00:12:17,442
Oke, jadi kau tak bilang harga rumahku
berharga dua kali lipat dalam dua tahun?

192
00:12:17,444 --> 00:12:20,780
Bohong. Kau bilang, "Semua orang
mengambil suku bunga penyesuaian."

193
00:12:20,782 --> 00:12:22,151
Kebohongan lainnya.

194
00:12:22,151 --> 00:12:23,848
Hei, hei, bodoh!/
Tunggu sebentar.

195
00:12:23,850 --> 00:12:25,656
Jika kau tak mampu membeli rumah,
jangan membeli rumah.

196
00:12:25,681 --> 00:12:27,608
Itu sedikit saran untukmu./
Jangan panggil aku bodoh.

197
00:12:27,608 --> 00:12:30,176
Aku masih di sini. Astaga./
Tidak, aku tak mau menunggu.

198
00:12:32,340 --> 00:12:34,722
Maaf, aku hanya butuh
ke tempat yang lebih tenang.

199
00:12:34,749 --> 00:12:37,761
Ny. Fowler, aku berusaha
membantumu di sini.

200
00:12:37,826 --> 00:12:39,367
Apa kau mendengarkan aku?

201
00:12:39,438 --> 00:12:42,733
Jangan salahkan orang yang menjual
kacang ajaib pada orang bodoh.

202
00:12:42,735 --> 00:12:45,405
Salahkan orang bodoh yang menukar
sapinya dengan kacang ajaib.

203
00:12:45,405 --> 00:12:46,809
Bukan itu yang terjadi
di cerita itu.

204
00:12:46,809 --> 00:12:49,185
Kacang ajaibnya bekerja./
Siapa yang peduli dengan kacang?

205
00:12:49,185 --> 00:12:50,607
Aku tak bicara...
Keluar dari kantorku.

206
00:12:50,609 --> 00:12:52,166
Paksa aku.
Paksa aku pergi.

207
00:12:52,236 --> 00:12:53,904
Kau mau apa, memukulku?/
Kau pikir aku takut denganmu?

208
00:12:53,904 --> 00:12:55,628
Kau pikir aku pengecut?

209
00:12:55,628 --> 00:12:57,090
Jangan pukul aku./
Persetan denganmu.

210
00:12:57,090 --> 00:12:59,083
Dasar bajingan keparat!
Keluar dari sini!

211
00:12:59,085 --> 00:13:00,476
Aku tidak mau!/
Jangan lupa.

212
00:13:00,476 --> 00:13:04,543
Tanpa kekerasan, perusahaan
ini akan mengakhiri hidupmu.

213
00:13:06,192 --> 00:13:08,236
Aku berusaha
selamatkan hidupmu.

214
00:13:08,261 --> 00:13:09,660
Sekali lagi, aku tidak
mengancammu.

215
00:13:09,662 --> 00:13:11,488
Ini mungkin terdengar seperti
ancaman, tapi bukan,

216
00:13:11,488 --> 00:13:12,962
Tapi aku berusaha untuk
menyelamatkan hidupmu.

217
00:13:12,964 --> 00:13:14,807
Dasar pembohong!

218
00:13:22,410 --> 00:13:24,060
Gary?

219
00:13:27,629 --> 00:13:30,195
Bajingan.

220
00:13:38,300 --> 00:13:40,329
Sial.

221
00:13:47,323 --> 00:13:49,165
Dia menyerangku.

222
00:13:49,167 --> 00:13:51,635
Itu kecelakaan karena
dia menyerangku.

223
00:13:51,715 --> 00:13:54,757
Baiklah.
Kita sebaiknya panggil polisi.

224
00:13:54,847 --> 00:13:56,606
Tidak, tidak, tidak...
Kita jangan panggil polisi.

225
00:13:56,608 --> 00:13:58,574
Gary baik-baik saja.
Kepalanya hanya terbentur.

226
00:13:58,576 --> 00:14:01,478
Itu saja. Tak ada alasan
untuk melibatkan polisi.

227
00:14:01,553 --> 00:14:04,863
Oke, aku akan memanggil
ambulan, tolong.

228
00:14:06,938 --> 00:14:08,860
Oke, ya.
Panggil ambulan.

229
00:14:08,912 --> 00:14:10,586
Ya, kenapa kita tidak
panggil ambulan?

230
00:14:10,588 --> 00:14:12,181
Tentu saja.
Kita harus membantu dia.

231
00:14:12,237 --> 00:14:14,395
Baiklah.
Kita juga bisa panggil polisi.

232
00:14:14,420 --> 00:14:16,591
Cukup beritahu mereka jika
tak ada yang terluka...

233
00:14:16,593 --> 00:14:18,987
...dan jika semua baik,
dan jika kita semua baik-baik saja.

234
00:14:19,333 --> 00:14:21,872
Maafkan aku.
Aku sebenarnya orang baik.

235
00:14:45,088 --> 00:14:46,989
Hai.
Bagaimana kabarmu?

236
00:14:46,991 --> 00:14:50,024
Bagaimana keadaanmu?

237
00:14:50,026 --> 00:14:52,361
Bagaimana kabarmu?

238
00:14:52,436 --> 00:14:56,230
Kau tak apa?
Apa kantong itu terlalu berat?

239
00:14:56,232 --> 00:14:59,089
Aku letakkan di sana untuk luka
bengkak. Itu mungkin parah.

240
00:15:00,231 --> 00:15:02,604
Kau tahu, aku menciptakan
produk ini.

241
00:15:02,606 --> 00:15:04,668
Aku pemilik bisnis kecil.

242
00:15:04,711 --> 00:15:09,478
Mantan istriku selalu suka masukkan
batu es ke dalam anggurnya,

243
00:15:09,480 --> 00:15:11,495
Tapi masalahnya adalah,
setelah batu esnya mencair,

244
00:15:11,495 --> 00:15:13,782
Itu akan membuat anggurnya
bercampur dengan air...

245
00:15:13,784 --> 00:15:15,391
...dan rasanya menjadi kacau,

246
00:15:15,438 --> 00:15:18,322
Jadi, suatu hari aku berpikir...
Momen seperti saat bohlam menyala...

247
00:15:18,399 --> 00:15:21,223
"Bagaimana jika es-nya
dibuat dari anggur?"

248
00:15:21,225 --> 00:15:23,659
Dengan begitu saat esnya mencair,
itu hanya akan menjadi anggur,

249
00:15:23,659 --> 00:15:25,344
Anggurnya menjadi bertambah.

250
00:15:25,364 --> 00:15:28,696
Aku menyebutnya Wice...
Anggur dan es.

251
00:15:28,698 --> 00:15:31,899
Ya. Orang dari Big Lots sangat
tertarik dengan ide itu,

252
00:15:31,901 --> 00:15:33,902
Jadi begitulah.
Itu mungkin terwujud,

253
00:15:33,904 --> 00:15:35,806
Dan itu akan sangat luar biasa.

254
00:15:39,107 --> 00:15:40,974
Aku hanya ingin meminta
maaf kepadamu, oke?

255
00:15:40,976 --> 00:15:44,277
Aku seharusnya tidak memukulmu.

256
00:15:44,279 --> 00:15:45,812
Itu benar-benar salah.

257
00:15:45,814 --> 00:15:49,632
Entah apa isi otakku.
Aku panik. Kau tahu?

258
00:15:49,632 --> 00:15:51,919
Aku di tengah pengurusan hak
asuh dengan mantan istriku,

259
00:15:51,921 --> 00:15:54,522
Dan aku menyayangi kedua putraku
melebihi apapun di dunia ini,

260
00:15:54,524 --> 00:15:56,757
Dan berpikir kehilangan mereka,
itu...

261
00:15:56,759 --> 00:15:59,826
Entahlah. Maksudku,
aku tak bisa mengurusi itu.

262
00:15:59,828 --> 00:16:01,695
Dan aku tak mau harus
didatangi polisi lagi,

263
00:16:01,697 --> 00:16:04,285
Dan, kau tahu, aku akan
langsung mengatakannya.

264
00:16:05,743 --> 00:16:07,700
Gary tewas.

265
00:16:07,702 --> 00:16:09,993
Ya Tuhan.

266
00:16:10,045 --> 00:16:11,972
Aku sendiri tidak percaya.

267
00:16:11,974 --> 00:16:14,122
Hei, buddy.

268
00:16:15,211 --> 00:16:16,959
Aku tidak bilang itu salahku.

269
00:16:16,959 --> 00:16:18,711
Aku jelas punya temperamen
yang buruk,

270
00:16:18,713 --> 00:16:21,581
Dan itu hal bagus dalam bisnis.
Kau harus menjadi hiu.

271
00:16:21,583 --> 00:16:23,049
Tapi itu juga salahnya Gary.

272
00:16:23,051 --> 00:16:24,851
Dia harusnya tak pernah
memulai itu.

273
00:16:24,853 --> 00:16:26,953
Dia berbohong padaku dan
bersikap kasar padaku,

274
00:16:26,955 --> 00:16:28,954
Lalu memanggilku bodoh

275
00:16:28,956 --> 00:16:30,957
Dan jujur, kupikir dia akan
menangkap dirinya sendiri,

276
00:16:30,959 --> 00:16:33,059
Tapi yang ada dia hanya
jatuh begitu saja.

277
00:16:33,061 --> 00:16:35,115
Itu mengerikan.

278
00:16:36,019 --> 00:16:38,267
Lefty menyukaimu.

279
00:16:40,268 --> 00:16:42,215
Hei.

280
00:16:42,750 --> 00:16:45,508
Tolong jangan bunuh aku.

281
00:16:46,596 --> 00:16:49,612
Kau mau ku bawa tur di rumahku?

282
00:16:51,540 --> 00:16:54,347
Ini dulunya ruang
kerajinan Vicki.

283
00:16:54,349 --> 00:16:57,471
Aku mengubahnya menjadi tempat
olahraga pribadi. Persetan dia.

284
00:16:57,471 --> 00:16:59,892
Aku akan menjadi
benar-benar bugar.

285
00:16:59,970 --> 00:17:03,551
Kami banyak habiskan waktu berusaha
mengubah rencana standar.

286
00:17:03,576 --> 00:17:06,024
Ini pada dasarnya kamar mandi
impiannya Vicki...

287
00:17:06,026 --> 00:17:09,649
Wastafel masing-masing, bak Jacuzzi,
dan lantai marmer berpenghangat.

288
00:17:09,709 --> 00:17:11,829
Di sini seharusnya kolam renangnya.

289
00:17:11,831 --> 00:17:13,365
Aku akan membuat bar kecil
kolam renang di sana.

290
00:17:13,367 --> 00:17:15,478
Itu akan terlihat sangat seksi.

291
00:17:15,536 --> 00:17:18,270
Sebelah sana,
itu lapangan golf.

292
00:17:18,312 --> 00:17:20,462
Ya, kami seharusnya menjadi
lubang kesembilan,

293
00:17:20,487 --> 00:17:23,241
Tapi mereka tidak menyelesaikan
pembangunan lapangan golf.

294
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Kurasa itu menyalahi kontrak,

295
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
Tapi tampaknya itu tak
ada didalam kontrak.

296
00:17:27,214 --> 00:17:29,811
Jadi itu salahku lagi.

297
00:17:29,943 --> 00:17:32,850
Kriminal.
Mereka tak bermain jujur.

298
00:17:32,852 --> 00:17:35,441
Kau bermain golf?/
Tidak.

299
00:17:35,536 --> 00:17:38,424
Tak apa.
Aku akan mengajarimu.

300
00:17:38,479 --> 00:17:41,499
Kau tahu, aku tak seharusnya
bermain golf karena pinggangku,

301
00:17:41,548 --> 00:17:44,829
Tapi aku tetap bermain
karena aku menyukai itu.

302
00:17:46,005 --> 00:17:49,673
Kadang rasanya itu satu-satunya
hal yang menjagaku tetap waras.

303
00:17:54,324 --> 00:17:57,749
Intinya, kau bisa kendalikan
seluruh rumah dari remote ini.

304
00:17:57,809 --> 00:17:59,844
Contohnya, aku bisa memilih
lagu apapun yang aku mau,

305
00:17:59,846 --> 00:18:01,345
Dan aku bisa memutarnya
kapan pun aku mau.

306
00:18:01,347 --> 00:18:03,983
Seperti, lihat ini.

307
00:18:04,904 --> 00:18:08,818
Sial. Itu harusnya memutar lagunya
Dave Matthews, "Ants Marching."

308
00:18:08,820 --> 00:18:10,911
Sialan.

309
00:18:10,930 --> 00:18:14,127
Baiklah, persetan.
Ayo. Cepat. Jalan.

310
00:18:14,690 --> 00:18:18,232
Ini adalah kamar tidur utama.

311
00:18:18,560 --> 00:18:22,333
Ini anak-anakmu?/
Ya. Chase dan Penn.

312
00:18:22,335 --> 00:18:25,102
Mereka merepotkan.
Selalu terlibat masalah,

313
00:18:25,104 --> 00:18:28,204
Sama seperti ayahnya.
Itu mantan istriku.

314
00:18:28,206 --> 00:18:31,008
Sekarang kurasa aku bisa berkata
mantan istri pertama.

315
00:18:31,010 --> 00:18:32,820
Dan itu aku.

316
00:18:38,966 --> 00:18:41,914
Aku akan menunjukkan wajahku
kepadamu sekarang...

317
00:18:41,976 --> 00:18:45,285
Sebagai bentuk kepercayaan, oke?

318
00:18:50,142 --> 00:18:54,096
Kami menambahkan rancangan
ini dengan penghentian lunak.

319
00:18:54,098 --> 00:18:56,466
Aku juga meminta mereka
memasang ini.

320
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
Mungkin kau mau mundur
sedikit untuk ini.

321
00:18:59,282 --> 00:19:03,057
Lampu, kamera, aksi.

322
00:19:05,977 --> 00:19:08,489
Ya, kawan!

323
00:19:08,570 --> 00:19:11,114
Tidakkah itu liar?

324
00:19:11,116 --> 00:19:13,850
Aku harus membangun ini agar
menjauhkan ini dari anak-anak.

325
00:19:13,852 --> 00:19:16,986
Aku tak mau seseorang secara tak
sengaja menembak dirinya sendiri.

326
00:19:16,988 --> 00:19:19,221
Ya, tangga ini juga peningkatan.

327
00:19:19,223 --> 00:19:20,890
Aku memilih ini karena kupikir
ini mengingatkan aku...

328
00:19:20,892 --> 00:19:22,791
...dengan tangga dari
"Diff'rent Strokes."

329
00:19:22,793 --> 00:19:24,652
Kau pernah menonton acara itu?

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,829
Hei, aku benar-benar minta
maaf dengan kekacauan ini.

331
00:19:26,831 --> 00:19:31,401
Kami tadinya mau mengganti
marmer di meja dapur,

332
00:19:31,403 --> 00:19:34,583
Tapi kau tahu yang mereka katakan...
perencanaan terbaik...

333
00:19:35,867 --> 00:19:38,273
Mungkin kau bisa bantu
menyelesaikan persilihan.

334
00:19:38,275 --> 00:19:41,744
Baiklah, aku mau kau benar-benar
jujur denganku, oke?

335
00:19:41,746 --> 00:19:44,682
Yang mana yang lebih baik?

336
00:19:46,217 --> 00:19:49,120
Itu sangat sulit.

337
00:19:49,551 --> 00:19:51,186
Maksudku, itu granit.

338
00:19:51,188 --> 00:19:52,755
Kau akan hidup dengan itu
selamanya.

339
00:19:52,757 --> 00:19:55,326
Itu benar-benar keputusan besar.

340
00:19:56,688 --> 00:19:58,949
Jangan mengolokku.

341
00:19:58,994 --> 00:20:01,414
Tidak.

342
00:20:03,032 --> 00:20:05,792
Dengar, aku tahu jika seluruh
hal ini aneh, oke?

343
00:20:05,835 --> 00:20:08,871
Aku sangat sadar betapa anehnya
seluruh situasi ini.

344
00:20:08,873 --> 00:20:11,405
Aku hanya ingin menunjukkanmu
rumah, karena ini rumahku.

345
00:20:11,407 --> 00:20:12,807
Ini adalah jati diriku.

346
00:20:12,809 --> 00:20:14,694
Jika mereka menyitanya,

347
00:20:14,735 --> 00:20:17,179
Aku akan kehilangan anak-anakku.
Sampai jumpa hak asuh.

348
00:20:17,181 --> 00:20:19,515
Kau tidak tahu seperti apa
rasanya.

349
00:20:19,517 --> 00:20:22,935
Aku tahu. Aku juga akan
kehilangan rumahku.

350
00:20:23,015 --> 00:20:27,591
Dan aku tidak beritahu orang lain,
tapi aku benar-benar tenggelam.

351
00:20:29,025 --> 00:20:31,191
Bajingan.

352
00:20:34,476 --> 00:20:36,786
Itu buruk, Cassie.
Aku minta maaf.

353
00:20:36,844 --> 00:20:39,198
Bagaimana aku tahu namaku?

354
00:20:39,842 --> 00:20:42,937
Gary sering bicara tentangmu.

355
00:20:42,939 --> 00:20:47,029
Dan juga aku melihat dompetmu.
Maaf.

356
00:20:47,175 --> 00:20:50,812
Tapi kau terlihat cantik
di foto SIM-mu.

357
00:20:51,427 --> 00:20:53,044
Gary keparat.

358
00:20:53,044 --> 00:20:55,115
Aku tak percaya orang itu.

359
00:20:55,117 --> 00:20:57,078
Gary juga menjual rumah kepadaku.

360
00:20:57,153 --> 00:21:00,153
Itu tak seindah rumahmu,
tapi itu rumah bagus.

361
00:21:00,155 --> 00:21:02,583
Ini memang rumah yang bagus,
tapi sekarang ini tak ada harganya,

362
00:21:02,628 --> 00:21:06,893
Dan aku terjebak didalam
kekacauan ini.

363
00:21:06,895 --> 00:21:08,429
Aku marah!

364
00:21:08,431 --> 00:21:10,890
Aku benar-benar marah!

365
00:21:12,642 --> 00:21:15,304
Maafkan aku.

366
00:21:16,594 --> 00:21:18,746
Berarti kau paham situasiku.
Kau mengerti.

367
00:21:18,752 --> 00:21:21,240
Kita orang baik. Kita tak
seharusnya di situasi ini.

368
00:21:21,242 --> 00:21:23,376
Tidak, kita korban. Ya./
Tepat sekali.

369
00:21:23,378 --> 00:21:25,700
Kita tak harus saling bertengkar.

370
00:21:25,778 --> 00:21:28,380
Dunia mungkin lebih baik dengan
bajingan seperti Gary lenyap.

371
00:21:28,382 --> 00:21:30,766
Benar?/
Kita mungkin membantu orang lain.

372
00:21:30,791 --> 00:21:35,287
Aku sangat benci dia./
Baiklah.

373
00:21:35,289 --> 00:21:37,122
Mari bersikap dewasa soal ini, oke?

374
00:21:37,124 --> 00:21:41,384
Kita bisa menghasilkan solusi
yang rasional untuk ini.

375
00:21:41,455 --> 00:21:44,617
Baiklah, ini yang akan
kita lakukan.

376
00:21:44,627 --> 00:21:46,848
Baiklah.

377
00:21:46,993 --> 00:21:49,812
Aku akan melepaskanmu.

378
00:21:49,837 --> 00:21:52,154
Jika.../Terima kasih.
Terima kasih!

379
00:21:52,220 --> 00:21:55,998
Jika kau janji padaku takkan pernah
beritahu orang lain soal ini./Aku janji.

380
00:21:56,029 --> 00:21:57,974
Kau bahkan jangan bicarakan ini
bertahun-tahun dari sekarang.

381
00:21:57,974 --> 00:22:00,055
Jangan beritahu siapa pun./
Oke, aku janji.

382
00:22:00,055 --> 00:22:02,180
Katakan jika kau habis dari
pameran rumah atau semacamnya.

383
00:22:02,182 --> 00:22:03,581
Kau tidak melihat apapun./
Benar. Aku tidak melihat.

384
00:22:03,583 --> 00:22:05,175
Ya. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.

385
00:22:05,175 --> 00:22:06,552
Ada yang tewas?
Siapa yang peduli?

386
00:22:06,554 --> 00:22:08,020
Oke./
Baiklah. Baik.

387
00:22:08,022 --> 00:22:09,755
Terima kasih./
Bagus. Tidak, terima kasih.

388
00:22:09,825 --> 00:22:11,877
Oke.
Oke, ini sudah berakhir.

389
00:22:11,924 --> 00:22:13,887
Bagus, bagus, bagus...

390
00:22:13,910 --> 00:22:16,992
Baiklah. Ini dia.
Oke.

391
00:22:19,678 --> 00:22:22,401
Satu hal yang tidak benar-benar
masuk akal denganku,

392
00:22:22,426 --> 00:22:23,968
Jika kau begitu membenci Gary,

393
00:22:23,970 --> 00:22:28,107
Lalu kenapa kau tidur dengannya?/
Aku tidak tidur dengannya.

394
00:22:28,109 --> 00:22:32,313
Bukan itu yang dia katakan./
Astaga, dia pembohong!

395
00:22:32,349 --> 00:22:34,925
Aku takkan pernah tidur dengannya!

396
00:22:35,890 --> 00:22:38,984
Ya, ya, dia pembohong.

397
00:22:38,986 --> 00:22:41,020
Maksudku, itu juga artinya
kebohongan yang cukup gila,

398
00:22:41,022 --> 00:22:43,254
Karena kalian tak terlihat
sebagai pasangan yang serasi,

399
00:22:43,256 --> 00:22:45,658
Ditambah, kau sudah menikah,
jadi itu sangat tidak bagus.

400
00:22:45,660 --> 00:22:47,926
Aku tidak menikah, sebenarnya.

401
00:22:47,928 --> 00:22:51,111
Aku memakai cincin untuk
membantuku menjual rumah.

402
00:22:54,381 --> 00:22:57,157
Untuk berbohong?/
Apa?

403
00:22:57,226 --> 00:23:00,785
Kau memakai cincin kawin
untuk membohongi orang?

404
00:23:00,846 --> 00:23:02,513
Tidak, aku...

405
00:23:02,513 --> 00:23:05,349
Kau akan mengatakan apa saja untuk
menutup kesepakatan, begitu?

406
00:23:05,383 --> 00:23:08,279
Tidak, maksudku,
aku dulu menikah.

407
00:23:08,279 --> 00:23:10,904
Ini cincin kawinku sungguhan./
Lefty, diam!

408
00:23:10,951 --> 00:23:13,367
Aku hanya...
Aku sudah tak menikah lagi.

409
00:23:13,432 --> 00:23:15,184
Ya, ya, ya. "Aku di perahu
yang sama denganmu!"

410
00:23:15,184 --> 00:23:17,485
"Gary melakukan ini." Aku hampir
merasa kasihan denganmu.

411
00:23:17,485 --> 00:23:19,357
Aku berpikir kita di posisi
yang sama, tapi tidak.

412
00:23:19,359 --> 00:23:22,193
Kau adalah bajingan yang
membuatku berada di sini!

413
00:23:22,195 --> 00:23:24,470
Lefty, diam!

414
00:23:27,678 --> 00:23:29,686
Sialan!

415
00:23:31,334 --> 00:23:33,258
Aku harus pergi
membawanya jalan-jalan...

416
00:23:33,258 --> 00:23:35,605
...karena dia takkan diam hingga
dia buang air, oke?

417
00:23:35,607 --> 00:23:37,518
Itu adalah intinya.
Aku tahu cara dia beroperasi.

418
00:23:37,543 --> 00:23:39,708
Dan aku mengikatmu kembali.
Kemari. Kemarilah!

419
00:23:39,778 --> 00:23:42,244
Kemari. Kemari. Kemari.
Tetap di sana.

420
00:23:42,246 --> 00:23:44,327
Tetap di sana.
Jangan bergerak...

421
00:23:44,381 --> 00:23:46,316
Aku bisa melempar pisau ini
ke arahmu.

422
00:23:46,318 --> 00:23:49,621
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Cassie!

423
00:23:51,756 --> 00:23:54,927
Cepat, cepat, cepat.
Ke sebelah sana.

424
00:23:57,408 --> 00:24:01,816
Baiklah, duduk.
Duduk. Duduk, duduk, duduk.

425
00:24:01,922 --> 00:24:05,025
Apa, mereka berikan seminar untuk
kalian? Cara membohongi orang?

426
00:24:05,050 --> 00:24:07,077
Cara menipu orang,
cara mengelabui orang?

427
00:24:07,091 --> 00:24:09,172
Itu yang mereka lakukan?
Apa kau mengajar di seminar itu?

428
00:24:09,174 --> 00:24:11,328
Aku berusaha tetap tenang,
tapi kau terus bohongi aku.

429
00:24:11,347 --> 00:24:13,777
Berhenti. Cassie.
Sialan.

430
00:24:13,779 --> 00:24:15,802
Hentikan, hentikan, hentikan.

431
00:24:15,878 --> 00:24:18,749
Ini pisau Ginsu dari Kohl's, oke?

432
00:24:18,751 --> 00:24:20,716
Itu akan memotong tulangmu
seperti mentega.

433
00:24:20,718 --> 00:24:22,545
Aku tak mau melakukan itu,
tapi aku akan mulai dari atas lutut...

434
00:24:22,545 --> 00:24:25,421
...dan memotongmu hingga
ke daging putihmu. Paham?

435
00:24:25,423 --> 00:24:27,556
Jangan menjadi bajingan.

436
00:24:28,828 --> 00:24:32,434
Entah kenapa mereka membuat isolasi
yang begitu sulit dilepaskan!

437
00:24:32,774 --> 00:24:34,363
Sialan!

438
00:24:34,365 --> 00:24:38,412
Ini seperti tisu toilet murahan
yang mudah robek.

439
00:24:42,607 --> 00:24:44,376
Sialan.

440
00:24:47,976 --> 00:24:49,891
Baiklah.

441
00:24:51,715 --> 00:24:54,917
Aku akan kembali
7-8 menit lagi, oke?

442
00:24:54,949 --> 00:24:57,652
Kau bisa berteriak jika kau mau,
karena aku tahu kau akan lakukan itu,

443
00:24:57,677 --> 00:25:00,890
Tapi perlu kau ketahui jika rumah
berpenghuni sekitar...

444
00:25:00,943 --> 00:25:03,808
Sekitar empat kuldesak dari sini.

445
00:25:03,949 --> 00:25:07,106
Hei, kawan.
Itu baru temanku!

446
00:25:07,173 --> 00:25:09,231
Kawan, mau pergi jalan-jalan?

447
00:25:09,233 --> 00:25:11,003
Siapa yang...

448
00:25:12,317 --> 00:25:14,303
Halo?

449
00:25:19,114 --> 00:25:21,385
Sial.

450
00:25:21,428 --> 00:25:23,914
Apa-apaan?/
Apa yang kau lakukan?

451
00:25:23,914 --> 00:25:25,739
Kau tak bisa masuk ke sini lagi
semaumu.

452
00:25:25,790 --> 00:25:28,316
Aku? Apa yang aku lakukan?/
Astaga!

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,650
Apa ini?/
Tolong panggil polisi.

454
00:25:30,697 --> 00:25:33,272
Tidak, tidak! Jangan!/
Kalau begitu beritahu aku siapa dia.

455
00:25:33,327 --> 00:25:35,556
Baiklah, dia...
Ada sedikit kecelakaan.

456
00:25:35,581 --> 00:25:37,295
Dia membunuh seseorang./
Diam!

457
00:25:37,320 --> 00:25:38,955
Kau membunuh seseorang?!

458
00:25:38,975 --> 00:25:41,429
Gary./
Siapa...

459
00:25:41,431 --> 00:25:43,905
Gary, orang real-estate kita?/
Orang real-estate, benar.

460
00:25:44,013 --> 00:25:46,233
Itu bukan salahku. Dia harusnya
menangkap dirinya sendiri..

461
00:25:46,235 --> 00:25:47,836
Astaga.
Kau memang bodoh.

462
00:25:47,838 --> 00:25:50,369
Jika itu kecelakaan, kebanyakan
orang akan memanggil polisi.

463
00:25:50,409 --> 00:25:52,139
Aku tahu! Aku tak berpikir jernih.
Aku berusaha memikirkan ini!

464
00:25:52,141 --> 00:25:54,709
Kumohon, kumohon! Tolong aku./
Tidak, tidak.

465
00:25:54,711 --> 00:25:56,493
Kau tak butuh bantuan.
Dia tak butuh bantuan.

466
00:25:56,518 --> 00:25:58,422
Aku takkan lakukan apa-apa padanya.
Aku bahkan tidak kenal dia.

467
00:25:58,422 --> 00:26:00,513
Aku hanya mengingat dia untuk
memastikan dia tak beritahu orang lain.

468
00:26:00,515 --> 00:26:02,716
Kau mengikat dia?
Dengan isolasi?

469
00:26:02,718 --> 00:26:04,455
Jika dia janji takkan
berkata apa-apa,

470
00:26:04,455 --> 00:26:05,719
Maka aku akan melepaskan dia.

471
00:26:05,721 --> 00:26:07,688
Itu kesepakatan kami, benar?
Benar?

472
00:26:07,690 --> 00:26:10,891
Tolong panggil polisi!/
Kenapa kau berkata begitu?!

473
00:26:10,893 --> 00:26:12,900
Baiklah, aku akan pergi dari sini.

474
00:26:12,993 --> 00:26:14,694
Tidak, kau tidak pergi./
Aku pergi.

475
00:26:14,696 --> 00:26:16,864
Tidak, tidak!/
Tidak, ini urusanmu.

476
00:26:16,866 --> 00:26:18,598
Kau urusi ini./
Vicki, kau tak boleh pergi.

477
00:26:18,600 --> 00:26:20,706
Aku mau lihat kau menghentikan aku./
Vicki, jangan...

478
00:26:26,897 --> 00:26:29,917
Kau memang bajingan.

479
00:26:29,951 --> 00:26:32,307
Astaga, Cassie!

480
00:27:55,996 --> 00:27:58,139
Jangan bergerak.

481
00:28:02,768 --> 00:28:04,369
Apa yang kau lakukan?

482
00:28:04,371 --> 00:28:05,937
Kau tak berpikir jika
sesuatu terjadi kepadaku,

483
00:28:05,939 --> 00:28:07,719
Kau akan jadi orang pertama
yang orang lain cari?

484
00:28:07,740 --> 00:28:09,774
Takkan ada yang terjadi
kepadamu, oke?

485
00:28:09,776 --> 00:28:12,216
Tapi kau bagian dari ini sekarang.
Mengerti?

486
00:28:12,230 --> 00:28:14,011
Jika kau macam-macam,

487
00:28:14,013 --> 00:28:16,863
Aku akan beritahu semua orang
jika kau seorang kaki tangan.

488
00:28:16,931 --> 00:28:19,851
Kaki tangan yang kau
ikat ke kursi agar tetap di sini?

489
00:28:19,853 --> 00:28:22,352
Buktikan itu./Oke, bagaimana
dengan semua luka memar...

490
00:28:22,354 --> 00:28:24,755
...di sekujur tangan dan
kakiku karena isolasi?

491
00:28:24,757 --> 00:28:27,890
Entahlah. Mungkin kau suka diikat
ketika bercinta...

492
00:28:27,892 --> 00:28:30,928
...dengan Randall,
petugas pembersih kolam.

493
00:28:30,930 --> 00:28:35,524
Oke, sok pintar, bagaimana kau jelaskan
benjolan besar di belakang kepalaku?

494
00:28:35,524 --> 00:28:38,669
Dasar bodoh!/Kau lihat
bagaimana dia bicara padaku?

495
00:28:38,671 --> 00:28:40,804
Selalu saja mengomel.
Coba tebak.

496
00:28:40,806 --> 00:28:42,387
Kita tidak menikah lagi, ingat?

497
00:28:42,440 --> 00:28:44,641
Itu artinya aku tak harus
mendengarkan semua perkataanmu.

498
00:28:44,643 --> 00:28:47,604
Seolah kau mendengar... Seolah dia
pendengar yang bagus sebelumnya.

499
00:28:47,633 --> 00:28:49,912
Tutup mulutmu, oke?

500
00:28:49,914 --> 00:28:51,614
Begini rencananya.

501
00:28:51,616 --> 00:28:53,417
Kita akan bawa jasadnya Gary,

502
00:28:53,419 --> 00:28:54,989
Lalu kita akan memutilasinya, oke?

503
00:28:55,014 --> 00:28:56,687
Kita akan memuatnya
ke dalam sesuatu.

504
00:28:56,689 --> 00:28:59,364
Kemudian kita akan membakarnya
dengan cairan asam, bukan api.

505
00:28:59,389 --> 00:29:01,172
Kita harus mengurus giginya.
Aku sadar itu.

506
00:29:01,172 --> 00:29:02,625
Tapi kita akan pikirkan itu, oke?

507
00:29:02,627 --> 00:29:03,960
Lalu kita akan ambil kunci rumahnya,

508
00:29:03,962 --> 00:29:05,672
Dan kita akan masukkan itu
ke dalam kotak suratnya.

509
00:29:05,737 --> 00:29:08,032
Orang akan berpikir jika dia terlibat
utang karena rumahnya,

510
00:29:08,034 --> 00:29:11,031
Dan menghilang di tengah malam.
Melarikan diri.

511
00:29:11,202 --> 00:29:13,223
Aku tak mau membantumu
dengan itu semua.

512
00:29:13,290 --> 00:29:16,166
Kau akan membantuku. Yang benar
saja kau tak melakukan itu.

513
00:29:16,229 --> 00:29:17,774
Sonny, apa yang akan kau
lakukan dengan dia?

514
00:29:17,776 --> 00:29:19,878
Kau akan membunuhnya juga?

515
00:29:20,930 --> 00:29:23,497
Tidak.
Aku takkan membunuh Cassie.

516
00:29:23,544 --> 00:29:24,880
Aku hanya akan menahan
dia di sini...

517
00:29:24,882 --> 00:29:26,716
...hingga kita berdua bisa
saling bertatapan mata, oke?

518
00:29:26,718 --> 00:29:29,017
Dan kau pikir orang lain takkan
menyadari dia menghilang?

519
00:29:29,019 --> 00:29:31,053
Siapa?
Bosnya sudah mati.

520
00:29:31,055 --> 00:29:33,422
Cincin kawinnya itu hanya kedok.

521
00:29:33,424 --> 00:29:35,299
Dia belum menikah.
Dia bilang padaku dia lajang.

522
00:29:35,299 --> 00:29:38,895
Aku sudah tanyakan dia semuanya./
Aku punya seorang putri.

523
00:29:38,897 --> 00:29:41,350
Aku tinggal bersama putriku.

524
00:29:44,129 --> 00:29:46,636
Astaga, Cassie!
Apa-apaan!

525
00:29:46,638 --> 00:29:48,403
Ya Tuhan./
Sialan!

526
00:29:48,405 --> 00:29:50,939
Kau tak bisa dipercaya!/
Persetan denganmu!

527
00:29:50,941 --> 00:29:53,476
Dengar, orang cerdas takkan
terlepas dari pembunuhan, Sonny!

528
00:29:53,478 --> 00:29:55,358
Menurutmu apa yang bisa kau
lakukan dengan Tn. GED?

529
00:29:55,358 --> 00:29:58,513
Diam! Aku berusaha
mengendalikan ini, sialan!

530
00:29:58,515 --> 00:30:01,882
Kau berusaha. Dia berusaha.
Ya, dia selalu berusaha.

531
00:30:01,884 --> 00:30:03,452
Itu masalahnya.
Dia berusaha begitu keras.

532
00:30:03,454 --> 00:30:05,052
Itu bukan salahnya dia
mengacaukan semuanya.

533
00:30:05,054 --> 00:30:07,089
Kau memang bodoh.

534
00:30:07,091 --> 00:30:09,123
Aku mengacaukan semuanya? Ya?/
Ya.

535
00:30:09,125 --> 00:30:10,758
Yang aku lakukan adalah
memenuhimu.

536
00:30:10,760 --> 00:30:12,444
Aku membawamu ke Bermuda.

537
00:30:12,471 --> 00:30:15,344
Kau membawaku dengan perjalanan
liburan berbagi dengan pamanmu.

538
00:30:15,404 --> 00:30:19,210
Di bulan Mei! Itu bulan yang sangat
sulit untuk memesan perjalanan berbagi.

539
00:30:19,235 --> 00:30:20,506
Kau harus gunakan seluruh poinmu.

540
00:30:20,506 --> 00:30:22,937
Aku belikan kau rumah./
Apa kau serius?

541
00:30:22,939 --> 00:30:24,562
Ya./
Apa kau benar-benar serius?

542
00:30:24,562 --> 00:30:26,483
Ya! Ya, rumah ini./
Rumah ini?

543
00:30:26,483 --> 00:30:28,409
Rumah yang akan mereka
ambil darimu?

544
00:30:28,411 --> 00:30:30,565
Kau menyedihkan.

545
00:30:30,565 --> 00:30:32,627
Hei, Sonny,
biar aku bertanya padamu,

546
00:30:32,627 --> 00:30:34,776
Itu karena kita sudah lama
tidak mengobrol.

547
00:30:34,852 --> 00:30:38,754
Bagaimana perkembangan
bisnis batu es anggur?

548
00:30:38,756 --> 00:30:42,174
Itu namanya Wice!

549
00:30:42,558 --> 00:30:45,627
Vic? Vicki?

550
00:30:45,629 --> 00:30:47,285
Ya Tuhan.

551
00:30:47,381 --> 00:30:49,765
Tidak!

552
00:30:50,834 --> 00:30:52,611
Vicki?

553
00:30:53,091 --> 00:30:55,535
Bajingan.

554
00:30:55,537 --> 00:30:57,905
Ya Tuhan.

555
00:31:00,422 --> 00:31:02,140
Astaga...

556
00:31:02,192 --> 00:31:04,110
Sialan.

557
00:31:04,112 --> 00:31:07,671
Bajingan!
Kurasa kita membunuh dia.

558
00:31:10,792 --> 00:31:12,986
Baiklah, Vic.
Ayolah.

559
00:31:28,266 --> 00:31:31,338
Ya Tuhan.
Astaga.

560
00:31:32,265 --> 00:31:34,331
Kenapa dia harus melakukan ini?

561
00:31:34,362 --> 00:31:37,372
Kenapa dia tak bisa bersikap baik?

562
00:31:37,484 --> 00:31:41,311
Dia harusnya bersikap baik.

563
00:31:41,336 --> 00:31:43,148
Dia tak seharusnya bersikap
kejam denganmu.

564
00:31:43,150 --> 00:31:45,674
Dia harusnya bersikap baik.

565
00:31:46,087 --> 00:31:49,579
Tak apa./
Apa kau berkata jujur?

566
00:31:49,661 --> 00:31:51,388
Soal apa?

567
00:31:51,430 --> 00:31:55,382
Soal putrimu.
Apa kau punya putri?

568
00:31:56,871 --> 00:31:58,768
Tidak.

569
00:32:05,119 --> 00:32:07,529
Jadi kau berbohong?

570
00:32:08,522 --> 00:32:11,697
Semua ini hanya sia-sia?

571
00:32:18,402 --> 00:32:20,405
Kau masih berbohong.

572
00:32:20,504 --> 00:32:24,117
Dia masih 14 tahun.

573
00:33:10,309 --> 00:33:11,789
Sekali lagi!

574
00:33:12,156 --> 00:33:14,739
Baik. Berikan aku langkah
sentuhan ke belakang.

575
00:33:14,741 --> 00:33:16,327
Turun dan ke atas.

576
00:34:16,702 --> 00:34:20,018
Sekali lagi. Baiklah.
Kita mulai.

577
00:34:20,043 --> 00:34:23,287
Beri aku jab ke kanan.
Keluarkan.

578
00:34:27,156 --> 00:34:29,729
Halo./
Hai.

579
00:34:30,309 --> 00:34:33,215
Apa kau putrinya Cassie Fowler?

580
00:34:33,217 --> 00:34:35,351
Apa yang terjadi?

581
00:34:35,353 --> 00:34:38,528
Tak ada cara mudah untuk
mengatakan ini,

582
00:34:38,528 --> 00:34:41,257
Tapi Ibumu mengalami
kecelakaan mobil mengerikan,

583
00:34:41,259 --> 00:34:44,412
Dan dia mengirimku ke sini untuk
membawamu kepadanya.

584
00:34:44,455 --> 00:34:48,276
Ya Tuhan. Sialan.
Sebentar.

585
00:34:48,320 --> 00:34:50,902
Ini cukup menegangkan.
Ada banyak pendarahan.

586
00:34:51,330 --> 00:34:53,018
Kita tak harus menghubungi
orang lain...

587
00:34:53,018 --> 00:34:54,727
...karena aku bisa membawamu
ke tempatnya berada.

588
00:34:54,804 --> 00:34:57,893
Kau bisa pergi ke sana sekarang
jika kau membuka pintu ini.

589
00:35:07,411 --> 00:35:10,852
Kau tahu, dia berikan aku ponselnya
agar aku bisa menghubungimu.

590
00:35:10,926 --> 00:35:12,994
Tapi kau tidak menghubungi aku.

591
00:35:13,037 --> 00:35:14,828
Kau tahu, jika aku tersesat.

592
00:35:14,875 --> 00:35:16,772
Baiklah, kita tak punya
banya waktu.

593
00:35:16,797 --> 00:35:18,326
Nyawa ibumu bergantung...

594
00:35:18,328 --> 00:35:20,323
Aku akan hubungi ayahku./
Tidak, jangan.

595
00:35:20,401 --> 00:35:23,163
Keluar! Ya Tuhan!

596
00:35:24,649 --> 00:35:27,483
Keluar! Keluar!

597
00:35:47,666 --> 00:35:49,903
Dimana itu?

598
00:36:07,002 --> 00:36:10,008
911.
Apa keadaan daruratmu?

599
00:36:10,064 --> 00:36:11,818
Ada seseorang di rumahku.

600
00:36:11,885 --> 00:36:14,762
Penyusup?
Baiklah.

601
00:36:14,788 --> 00:36:17,766
Apa kau berada di 539 Sunset Lane?

602
00:36:17,856 --> 00:36:20,744
Benar, tolong datanglah./
Dan kau di mana?

603
00:36:20,818 --> 00:36:22,725
Di kamar Ibuku.

604
00:36:22,848 --> 00:36:26,292
Baiklah.
Di mana tepatnya itu?

605
00:36:26,294 --> 00:36:27,870
Apa?

606
00:36:27,949 --> 00:36:30,726
Agar aku bisa beritahu petugas...

607
00:36:30,726 --> 00:36:34,179
...ke mana mereka harus pergi
saat mereka tiba di rumahmu.

608
00:36:35,393 --> 00:36:37,265
Lantai atas.

609
00:36:38,624 --> 00:36:41,866
Lantai atas?
Baiklah.

610
00:36:41,912 --> 00:36:44,111
Kamar tidur.
Itu tepat di ujung lorong.

611
00:36:44,113 --> 00:36:45,882
Tetap di tempatmu.

612
00:36:45,907 --> 00:36:49,530
Seseorang akan segera ke sana, oke?

613
00:37:18,970 --> 00:37:20,831
Kembali ke sini!

614
00:38:26,446 --> 00:38:28,112
Dimana teleponnya?!

615
00:38:28,114 --> 00:38:29,947
Baiklah.

616
00:38:29,949 --> 00:38:32,308
Baiklah. Baiklah.

617
00:38:47,185 --> 00:38:49,670
Dimana ayahmu tinggal?
Apa dia tinggal didekat sini?

618
00:38:49,695 --> 00:38:52,461
Tidak./
Bagus.

619
00:38:53,939 --> 00:38:55,734
Jadi, ada apa dengannya?

620
00:38:55,799 --> 00:38:58,310
Kenapa dia dan ibumu bercerai?

621
00:39:00,190 --> 00:39:02,446
Hei, apa, kau temukan
kentang goreng di sana?

622
00:39:02,448 --> 00:39:04,746
Kenapa kau... Kau yang diam./
Diam!

623
00:39:04,815 --> 00:39:07,140
Hentikanlah.

624
00:39:07,898 --> 00:39:09,898
Sebenarnya, maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.

625
00:39:09,898 --> 00:39:11,630
Aku punya anak,
dan itu kejam.

626
00:39:15,143 --> 00:39:18,643


627
00:39:18,667 --> 00:39:22,167


628
00:39:22,191 --> 00:39:25,691


629
00:40:39,109 --> 00:40:41,142
Bajingan.

630
00:40:43,973 --> 00:40:45,312
Ayo.

631
00:40:45,314 --> 00:40:48,178
Bersihkan kakimu. Aku tak mau
tanah mengotori tempat ini.

632
00:40:48,249 --> 00:40:50,883
Astaga, kawan!
Kau berantakan!

633
00:40:50,933 --> 00:40:53,455
Apa itu darah?/
Ya, astaga.

634
00:40:53,457 --> 00:40:55,557
Anjing nakal!
Cepat keluar!

635
00:40:55,559 --> 00:40:57,627
Keluar sekarang!

636
00:41:00,890 --> 00:41:03,098
Bajingan.

637
00:41:33,395 --> 00:41:34,762
Astaga...

638
00:41:34,764 --> 00:41:37,467
Tenang! Tenang!

639
00:41:38,673 --> 00:41:41,152
Aku butuh ponselmu!

640
00:41:43,164 --> 00:41:45,227
Apa-apaan?/
Aku butuh ponselmu.

641
00:41:45,256 --> 00:41:47,317
Untuk apa? Kenapa?/
Karena sudah terjadi pembunuhan!

642
00:41:47,317 --> 00:41:48,879
Sialan.

643
00:41:48,937 --> 00:41:52,040
Mereka tidak membayarku./
Apa?

644
00:41:52,065 --> 00:41:53,579
Mereka belum bayar gajiku
selama dua bulan,

645
00:41:53,581 --> 00:41:55,616
Jadi kurasa aku sebaiknya
menjauh dari hal-hal berbahaya.

646
00:41:55,616 --> 00:41:59,420
Aku butuh ponselmu!/
Tenanglah.

647
00:42:08,211 --> 00:42:12,364
Tagihan air menjadi tiga kali lipat
sejak kau pindah ke sini.

648
00:42:12,366 --> 00:42:14,500
Tak bisa dipercaya.

649
00:42:16,671 --> 00:42:18,674
Permisi.

650
00:42:25,976 --> 00:42:28,747
Halo?/
Scott, ini Cass.

651
00:42:28,749 --> 00:42:30,415
Hei, Cass.
Ada apa?

652
00:42:30,417 --> 00:42:33,253
Nomor siapa ini?/
Milik seseorang.

653
00:42:33,253 --> 00:42:35,154
Dengar, kurasa sesuatu terjadi
kepada Morgan.

654
00:42:35,156 --> 00:42:37,489
Apa?/
Bisa kau ke sini? Sialan.

655
00:42:37,491 --> 00:42:39,524
Polisi sudah datang.
Aku tak bisa bicara.

656
00:42:39,526 --> 00:42:41,118
Pertama, beritahu aku apa
yang terjadi.

657
00:42:41,140 --> 00:42:43,663
Aku mau kau datang ke subdivisi
Los Campos de Oro.

658
00:42:43,665 --> 00:42:45,496
Bisa kau datang?/
Baiklah, dengar...

659
00:42:45,496 --> 00:42:47,798
Aku tidak tahu aku di mana,
dan aku tak membawa ponselku.

660
00:42:47,800 --> 00:42:49,501
Bisa kau ke sini?/
Baiklah, dengar,

661
00:42:49,503 --> 00:42:51,766
Ini jamnya macet, jadi itu
akan sangat memakan waktu.

662
00:42:51,766 --> 00:42:53,838
Scott, aku butuh bantuanmu!
Tolong, bisa kau datang?!

663
00:42:53,840 --> 00:42:55,734
Berangkatlah sekarang!

664
00:42:55,838 --> 00:42:58,278
Bajingan.

665
00:42:59,641 --> 00:43:02,893
Apa yang Ratu Cassie
inginkan sekarang?

666
00:43:02,998 --> 00:43:04,816
Sesuatu terjadi kepada Morgan.

667
00:43:04,818 --> 00:43:07,147
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

668
00:43:07,271 --> 00:43:09,376
Aku harus pergi.

669
00:43:10,264 --> 00:43:12,559
Sekarang?

670
00:43:28,341 --> 00:43:30,321
Kau yang melaporkan pembunuhan?/
Benar.

671
00:43:30,321 --> 00:43:32,209
Ada orang didalam sana.
Dia membawa putriku.

672
00:43:32,211 --> 00:43:34,122
Dan dia membunuh dua orang. Benar./
Seseorang memiliki putrimu?

673
00:43:34,147 --> 00:43:35,939
Dan dia di sana sekarang?/
Benar, kurasa.

674
00:43:35,964 --> 00:43:37,474
Kau merasa dia memiliki putrimu,

675
00:43:37,474 --> 00:43:39,884
Atau menurutmu dia dia di sana?/
Keduanya.

676
00:43:39,886 --> 00:43:42,066
Baiklah, orang ini.../
Bisa aku minta ponselku kembali?

677
00:43:42,142 --> 00:43:44,621
Apa?/
Ponselku, iPhone-ku.

678
00:43:44,623 --> 00:43:47,980
Itu harganya $400./
Ya, ini. Ini ponselmu.

679
00:43:49,088 --> 00:43:51,694
Jadi, orang yang menurutmu
memiliki putrimu, kau kenal dia

680
00:43:51,696 --> 00:43:53,696
Aku tidak tahu namanya.
Aku tahu nama depannya Sonny.

681
00:43:53,698 --> 00:43:55,799
Aku tidak tahu nama belakangnya./
Kau tahu dimana Sonny tinggal?

682
00:43:55,801 --> 00:43:57,734
Aku tidak tahu alamatnya,
tapi jika kita pergi ke sana,

683
00:43:57,736 --> 00:43:59,765
Kurasa aku bisa menemukannya.

684
00:44:02,247 --> 00:44:04,231
Permisi.

685
00:44:04,368 --> 00:44:08,228
Berapa banyak pintu keluar
dari perumahan mewah ini?

686
00:44:08,280 --> 00:44:10,249
Ini adalah gerbangnya.

687
00:44:10,293 --> 00:44:11,882
Ini satu-satunya jalan keluar-masuk.

688
00:44:11,884 --> 00:44:14,141
Kecuali kau mau memanjat
melompati dinding.

689
00:44:14,218 --> 00:44:17,190
Kau tahu dimana Sonny ini tinggal?/
Aku tak kenal mereka semua.

690
00:44:17,190 --> 00:44:19,790
Kau pikir mereka tahu namaku?/
Astaga!

691
00:44:19,872 --> 00:44:23,260
Apa itu terlalu berlebihan untuk
memintamu periksa komputermu?

692
00:44:23,317 --> 00:44:25,747
Baiklah.

693
00:44:30,538 --> 00:44:32,307
Tidak, kami tak punya Sonny.

694
00:44:32,374 --> 00:44:34,503
Mungkin nama panggilan./
Dengar, dia bekerja dengan bosku,

695
00:44:34,505 --> 00:44:36,606
Saat bantuanmu datang ke sini,
kita bisa periksa komputer mereka.

696
00:44:36,608 --> 00:44:38,417
Tak ada bantuan, Bu.

697
00:44:38,447 --> 00:44:40,438
Apa?/
Sekitar 4 tahun lalu,

698
00:44:40,438 --> 00:44:42,452
Ini adalah lingkungan
pertanian yang bagus.

699
00:44:42,506 --> 00:44:44,847
Kami bahkan bukan bagiannya saat itu.

700
00:44:44,849 --> 00:44:47,578
Jadi dalam 4 tahun pertumbuhan populasi,

701
00:44:47,618 --> 00:44:49,285
Tak ada yang berpikir untuk
mengembangkan kepolisian...

702
00:44:49,287 --> 00:44:51,253
...katakanlah menjadi dua orang!

703
00:44:51,255 --> 00:44:53,897
Kau tahu berapa lama yang
diperlukan satuan tugas negara...

704
00:44:53,922 --> 00:44:56,970
...untuk melakukan "kewajiban".../
Apa yang kau lakukan?!

705
00:44:57,030 --> 00:44:58,860
Kau bilang kau tahu dimana
rumahnya, 'kan?

706
00:44:58,862 --> 00:45:01,470
Ya./
Kalau begitu, ayo kita pergi.

707
00:45:09,607 --> 00:45:12,373
Bisa kau letakkan itu kembali
ke laci sarung tangan...

708
00:45:12,375 --> 00:45:15,347
...sebelum seseorang melihatmu?
Itu bukan mainan.

709
00:45:15,407 --> 00:45:18,616
Kupikir kau benci senjata./
Itu benar.

710
00:45:20,771 --> 00:45:22,016
Kenapa aku tak boleh
memegangnya?

711
00:45:22,018 --> 00:45:24,503
Aku tumbuh besar dengan menembak./
Karena aku berkata begitu, sayang.

712
00:45:24,545 --> 00:45:25,953
Itu sebabnya.

713
00:45:25,955 --> 00:45:28,408
Aku mohon?/
Tidak.

714
00:45:28,786 --> 00:45:31,917
Benar-benar mohon?/
Tidak.

715
00:45:32,006 --> 00:45:34,795
Kenapa kau membawanya?/
Entahlah.

716
00:45:34,797 --> 00:45:37,398
Cassie tak pernah terdengar
ketakutan seperti itu,

717
00:45:37,400 --> 00:45:41,658
Jadi aku bawa itu untuk
berjaga-jaga.

718
00:45:42,735 --> 00:45:45,665
Seandainya kau butuh untuk
menembak mati seseorang.

719
00:45:45,709 --> 00:45:48,939
Seandainya aku harus
melindungi keluargaku.

720
00:45:49,016 --> 00:45:53,120
Putriku./
Baiklah.

721
00:45:53,192 --> 00:45:54,858
Jadi, dimana pelurunya?

722
00:45:54,932 --> 00:45:58,460
Di bagasi. Ya. Kenapa? Ya./
Apa?! Serius?

723
00:45:58,485 --> 00:46:01,016
Kau tahu itu bisa meletus
di belakang sana jika kepanasan?

724
00:46:01,041 --> 00:46:05,234
Apa kau serius?/
Tidak.

725
00:46:05,302 --> 00:46:08,428
Dasar kutu buku./
Itu bagus. Itu bagus.

726
00:46:08,430 --> 00:46:10,258
Semoga Tuhan membantu kita jika
kau memang harus menembak seseorang.

727
00:46:10,283 --> 00:46:12,044
Cukup...

728
00:46:21,977 --> 00:46:24,527
Itu pasti di salah satu jalanan ini.

729
00:46:24,552 --> 00:46:26,899
Ke tanda berhenti itu,
lalu belok kiri.

730
00:46:32,441 --> 00:46:34,448
Cepat, cepat.
Ayo, cepat.

731
00:46:34,448 --> 00:46:38,361
Lalu belok kiri di sana./
Baiklah.

732
00:46:39,329 --> 00:46:42,271
Ya, baiklah. Di sana.
Di sebelah sana.

733
00:46:42,359 --> 00:46:44,404
Jangan tersinggung.
Bagaimana kau tahu?

734
00:46:44,455 --> 00:46:47,833
Semuanya terlihat mirip./
Halaman batu, pohon, batu besar.

735
00:46:47,835 --> 00:46:50,045
Itu dia./Mereka semua
punya halaman bebatuan.

736
00:46:50,070 --> 00:46:51,871
Ya, tapi tidak tepat berada
di lapangan golf.

737
00:46:51,873 --> 00:46:53,340
Dengar, aku makelar,

738
00:46:53,342 --> 00:46:54,674
Dan aku menunjukkan
perumahan di lingkungan ini,

739
00:46:54,676 --> 00:46:56,270
Jadi aku tahu apa yang aku bicarakan.

740
00:46:56,545 --> 00:46:58,247
Baiklah.

741
00:46:58,317 --> 00:47:00,315
Ayo.

742
00:47:14,476 --> 00:47:17,366
Dia punya banyak senjata.

743
00:47:20,517 --> 00:47:22,955
Begitu juga aku.

744
00:47:51,999 --> 00:47:54,390
Kau sebaiknya mundur.

745
00:48:12,142 --> 00:48:14,051
Mundur

746
00:48:14,053 --> 00:48:16,500
Sialan!
Bajingan!

747
00:48:16,508 --> 00:48:19,303
Bajingan!
Siapa yang aku tembak?

748
00:48:19,794 --> 00:48:22,238
Siapa yang aku tembak?/
Ya Tuhan.

749
00:48:22,304 --> 00:48:24,641
Ini bukan rumahnya./
Kau bilang ini rumahnya.

750
00:48:24,714 --> 00:48:26,320
Sialan!

751
00:48:27,572 --> 00:48:30,711
Ya Tuhan./
Kau memanggil polisi?

752
00:48:30,809 --> 00:48:33,294
Tidak, aku tidak memanggilnya.
Aku...

753
00:48:33,343 --> 00:48:35,777
Kau tidak memanggilnya?/
Maksudku, aku tak bermaksud begitu.

754
00:48:35,853 --> 00:48:39,225
Cassie, aku tidak bodoh, oke?
Kau yang bodoh.

755
00:48:39,289 --> 00:48:42,184
Aku melihat kalian berjalan
melalui rumahku seperti orang bodoh.

756
00:48:42,275 --> 00:48:45,173
Maksudku, siapa yang tinggal di sini?
Dia?

757
00:48:46,635 --> 00:48:49,648
Lihat. Sekarang kau juga
membunuh seseorang.

758
00:48:49,648 --> 00:48:53,480
Itu kecelakaan./
Selamat datang di klub.

759
00:48:53,559 --> 00:48:55,893
Dimana anakku?

760
00:48:55,895 --> 00:48:58,161
Sekedar informasi untukmu,
aku bawa dia ke sini...

761
00:48:58,163 --> 00:49:00,394
...agar kita berdua bisa membuat
sedikit kesepakatan.

762
00:49:00,417 --> 00:49:04,101
Lalu seperti yang bisa kau lakukan,
kau membohongi aku...

763
00:49:04,103 --> 00:49:05,581
Lagi!

764
00:49:05,636 --> 00:49:07,336
Aku pergi ke rumahmu, Cassie.

765
00:49:07,386 --> 00:49:10,132
Baiklah. Jadi?/
Rumahku lebih bagus dari rumahmu?

766
00:49:10,161 --> 00:49:11,808
Persetan denganmu!

767
00:49:11,810 --> 00:49:14,076
Lantai keramik Italia?

768
00:49:14,078 --> 00:49:16,459
Lantai keramik Italia?!

769
00:49:16,484 --> 00:49:19,474
Kau pikir aku tidak tahu
berapa harga terbarunya?

770
00:49:19,487 --> 00:49:23,002
Bajingan! Punggungku!
Punggungku, punggungku.

771
00:49:23,039 --> 00:49:24,701
Urat punggungku tertarik.
Bajingan.

772
00:49:24,755 --> 00:49:26,555
Sialan.
Astaga.

773
00:49:26,557 --> 00:49:28,251
Kembali ke sini!
Kembali ke sini!

774
00:49:28,251 --> 00:49:30,627
Bajingan!
Kau tetap di sana.

775
00:49:30,629 --> 00:49:32,863
Aku masih bisa mengakhiri ini, keparat.

776
00:49:32,865 --> 00:49:35,098
Bajingan!
Bajingan.

777
00:49:35,100 --> 00:49:37,796
Astaga.
Baiklah.

778
00:49:37,821 --> 00:49:40,035
Maafkan jika aku bersikap
kejam padamu.

779
00:49:40,037 --> 00:49:42,117
Sialan!

780
00:49:42,472 --> 00:49:44,811
Aku benar-benar butuh
bantuanmu, oke?

781
00:49:45,380 --> 00:49:46,945
Bajingan.

782
00:49:48,213 --> 00:49:49,680
Tangkap ini.

783
00:49:50,311 --> 00:49:52,290
Apa ini?/
Kau mengemudi.

784
00:49:52,343 --> 00:49:54,087
Aku mau kau mundurkan mobil itu,

785
00:49:54,158 --> 00:49:56,735
Parkirkan di jalan, lalu bawa
mobil polisi ke sini, mengerti?

786
00:49:56,738 --> 00:49:59,471
Kau tak bisa tinggalkan itu diluar
sana di siang bolong,

787
00:49:59,534 --> 00:50:01,123
Dan aku tak bisa membawa
keluar-masuk mobil...

788
00:50:01,125 --> 00:50:03,458
...dengan punggungku.
Itu sangat buruk.

789
00:50:04,910 --> 00:50:08,964
Jika kau berpikir pergi dari
sini tanpaku,

790
00:50:09,032 --> 00:50:12,300
Biar aku beritahu kau sesuatu
jika sesuatu yang sangat buruk...

791
00:50:12,302 --> 00:50:15,213
...akan terjadi kepada putrimu, oke?

792
00:50:15,352 --> 00:50:17,406
Bagaimana aku tahu kau
memiliki dia?

793
00:50:17,523 --> 00:50:21,309
Apa itu resiko yang
ingin kau ambil?

794
00:50:24,463 --> 00:50:27,331
Aku harus menerima ini.
Ini anakku.

795
00:50:27,826 --> 00:50:31,096
Hei, tampan!
Bagaimana kabarmu, kawan?

796
00:50:31,925 --> 00:50:34,333
Ya, hari ayah bagus.

797
00:50:35,823 --> 00:50:38,295
Bagus, bagus.

798
00:50:41,265 --> 00:50:45,198
Itu menakjubkan, kawan.
Itu sangat keren.

799
00:50:45,200 --> 00:50:48,121
Ya. Kau bersenang-senang di sekolah?

800
00:50:48,548 --> 00:50:50,040
Ayah sudah bilang akan
mendapatkan tiketnya,

801
00:50:50,040 --> 00:50:52,167
Jadi tentu saja ayah
akan mendapatkannya.

802
00:51:27,467 --> 00:51:29,529
Ini tak bisa dipercaya.

803
00:51:29,554 --> 00:51:30,978
Katakan padaku...

804
00:51:30,980 --> 00:51:33,213
Kemana perginya semua orang ini?

805
00:51:33,215 --> 00:51:36,316
Aku tak mengerti kenapa kita tak
bisa hubungi Cassie dan tanya...

806
00:51:36,318 --> 00:51:38,918
Dia tak membawa ponselnya, Kelsey.

807
00:51:38,920 --> 00:51:41,121
Baiklah, tapi siapa yang menghubungi
seseorang dan berkata,

808
00:51:41,123 --> 00:51:42,745
"Ada keadaan darurat besar,"

809
00:51:42,770 --> 00:51:44,256
Tapi kemudian tidak
memberikan rinciannya?

810
00:51:44,258 --> 00:51:46,959
Seorang penipu, itulah orangnya./
Polisi sudah datang, Kelsey.

811
00:51:46,961 --> 00:51:49,296
Mengerti?
Jadi itu jelas situasi darurat.

812
00:51:49,298 --> 00:51:52,833
Ya, tentu.
Bagus.

813
00:51:52,835 --> 00:51:54,767
Kau selalu membela dia.

814
00:51:54,769 --> 00:51:56,957
Dia hanya menyeretmu.
Kau hanya mengikutinya.

815
00:51:56,990 --> 00:51:59,799
Dia sangat merendahkanmu./
Dia memang harus.

816
00:51:59,865 --> 00:52:02,642
Aku suami yang buruk.

817
00:52:02,644 --> 00:52:05,623
Baiklah, tapi kau ayah
yang baik.

818
00:52:06,217 --> 00:52:09,682
Aku bercinta dengan orang lain./
Tidak... Semua orang begitu.

819
00:52:09,684 --> 00:52:11,954
Tak apa.
Kau tidak bahagia.

820
00:52:12,825 --> 00:52:15,088
Tidak, aku sebenarnya bahagia.

821
00:52:15,090 --> 00:52:18,858
Aku hanya ingin sesuatu
yang lebih baik.

822
00:52:18,860 --> 00:52:21,269
Dan sekarang kau menemukannya.

823
00:52:22,163 --> 00:52:25,442
Tentu saja. Kau serius?

824
00:52:25,498 --> 00:52:27,669
Jackpot.

825
00:52:34,096 --> 00:52:37,009
Sayang./
Ibu? Ibu?

826
00:52:37,011 --> 00:52:38,844
Ini ibu. Ini ibu./
Ibu?

827
00:52:38,846 --> 00:52:40,846
Kau tak apa? Kau terluka?/
Kenapa ini terjadi?

828
00:52:40,848 --> 00:52:42,670
Semua akan baik saja, oke?

829
00:52:42,710 --> 00:52:45,051
Beritahu aku kenapa ini terjadi./
Semua akan baik saja.

830
00:52:45,053 --> 00:52:46,384
Ibu tak mau kau khawatir./
Beritahu aku kenapa.

831
00:52:46,386 --> 00:52:48,054
Ibu tak mau kau khawatir.

832
00:52:48,056 --> 00:52:49,922
Ibu benar-benar tak mau beritahu
aku apa yang terjadi?

833
00:52:49,924 --> 00:52:52,074
Sayang, dengarkan Ibu, oke?/
Dimana Ayah?

834
00:52:52,074 --> 00:52:54,018
Dia tidak di sini.
Dia tidak datang.

835
00:52:54,067 --> 00:52:55,871
Kenapa tidak?/
Karena ibu tidak menghubungi dia,

836
00:52:55,902 --> 00:52:57,306
Karena Ibu bisa tangani ini sendiri.

837
00:52:57,338 --> 00:53:00,098
Apa masalah Ibu?
Apa salah ayah kepada Ibu?

838
00:53:00,100 --> 00:53:03,274
Dengar, ibu tak mau bicara
padamu soal ini sekarang, oke?

839
00:53:03,280 --> 00:53:04,852
Apa ibu serius?!

840
00:53:04,900 --> 00:53:06,480
Baiklah, kita takkan melakukan itu.

841
00:53:06,546 --> 00:53:09,240
Oke?
Punggungku menyiksaku.

842
00:53:09,242 --> 00:53:11,665
Mayat mantan istriku menatapku,

843
00:53:11,679 --> 00:53:14,573
Dan aku tak mau mendengar kalian
saling bertengkar, mengerti?

844
00:53:14,615 --> 00:53:17,381
Aku mau seorang orang
saling bersikap baik...

845
00:53:17,383 --> 00:53:19,450
...dan diam hingga hari
menjadi gelap.

846
00:53:19,452 --> 00:53:21,251
Oke?

847
00:53:23,212 --> 00:53:28,772
Lalu kita kubur jalang ini seperti
orang beradab. Mengerti?

848
00:53:28,858 --> 00:53:31,463
Duduklah di sana dan tenang.

849
00:53:31,465 --> 00:53:33,360
Aku akan nyalakan TV.

850
00:53:40,840 --> 00:53:42,842
Sialan

851
00:53:46,147 --> 00:53:48,545
Baiklah. Baiklah.
Kita takkan menonton TV.

852
00:53:48,545 --> 00:53:50,347
Tak ada yang menonton TV.
Oke?

853
00:53:50,349 --> 00:53:51,943
Kita hanya akan duduk di sini
dan saling bertatapan.

854
00:53:51,943 --> 00:53:53,884
Bagaimana dengan itu?

855
00:54:25,915 --> 00:54:29,359
Mayat itu benar-benar berat, 'kan?

856
00:54:30,517 --> 00:54:32,414
Maaf aku tak bisa membantu
kalian membawanya.

857
00:54:32,453 --> 00:54:34,512
Hanya saja, aku tak bisa ambil
resiko dengan punggungku.

858
00:54:34,568 --> 00:54:37,809
Pernah suatu kali aku berbaring
di ranjang selama 8 hari...

859
00:54:37,868 --> 00:54:40,064
...karena aku berusaha
untuk mengikat tali sepatuku.

860
00:54:40,143 --> 00:54:42,394
Kau tak pernah tahu dimana
itu akan menyala,

861
00:54:42,416 --> 00:54:44,268
Apa yang akan dilakukannya.

862
00:54:44,270 --> 00:54:46,269
Ayo.
Kau bisa melakukan itu.

863
00:54:46,271 --> 00:54:47,981
Ayo, mari lakukan ini.
Cepat.

864
00:54:48,037 --> 00:54:49,539
Di sini sangat menyeramkan.

865
00:54:49,541 --> 00:54:51,364
Aku tak mau berada diluar sini
semalaman.

866
00:54:51,450 --> 00:54:53,508
Ibu./
Demi Tuhan.

867
00:54:53,510 --> 00:54:56,035
Apa kau baik-baik saja?/
Lututku!

868
00:54:57,466 --> 00:55:00,585
Kurasa ini tempat yang
sangat bagus.

869
00:55:00,636 --> 00:55:02,156
Untuk apa?

870
00:55:02,228 --> 00:55:04,070
Kau tak pernah menonton
film sebelumnya?

871
00:55:04,094 --> 00:55:05,815
Untuk menggali kuburan.

872
00:55:05,840 --> 00:55:08,616
Hanya untuk dia, 'kan?/
Untuk dia dan Gary.

873
00:55:08,641 --> 00:55:10,526
Polisi itu bisa tetap di tempatnya.

874
00:55:10,528 --> 00:55:15,019
Kecuali, tentu saja, kau berpikir
akan ada mayat lainnya

875
00:55:15,800 --> 00:55:17,715
Aku hanya bercanda, Cassie.
Ayolah!

876
00:55:17,740 --> 00:55:19,334
Kau tahu aku takkan
membunuhmu.

877
00:55:19,336 --> 00:55:20,803
Kita sudah baikan.
Kita tak ada masalah.

878
00:55:20,827 --> 00:55:22,505
Punggungku benar-benar sakit.

879
00:55:22,506 --> 00:55:25,575
Aku tak bisa membawa mayat
dan mengubur seseorang.

880
00:55:25,577 --> 00:55:27,109
Aku butuh kalian, oke?

881
00:55:27,111 --> 00:55:28,831
Kita melakukan ini bersama-sama.

882
00:55:28,848 --> 00:55:30,983
Kita satu tim.

883
00:55:32,973 --> 00:55:36,326
Lihatlah ini.
Mode lilin.

884
00:55:36,386 --> 00:55:37,892
Cukup keren, 'kan?

885
00:55:37,940 --> 00:55:40,487
Kelihatannya seperti Vicki
menumbuhkan penis.

886
00:55:40,489 --> 00:55:42,456
Baiklah, Nak. Berdiri.

887
00:55:42,458 --> 00:55:45,559
Mulai menggali./
Dia masih kecil.

888
00:55:45,561 --> 00:55:48,929
Apa? Anak-anak sudah tak
boleh bekerja lagi?

889
00:55:48,931 --> 00:55:51,900
Aku 10 tahun saat mendapat
pekerjaan pertamaku. 10 tahun.

890
00:55:51,902 --> 00:55:53,684
Dia ketakutan.

891
00:55:53,744 --> 00:55:55,536
Kau tahu? Terserahlah, Bu.
Tak apa.

892
00:55:55,538 --> 00:55:57,856
Lihat, Bu?
Tak apa. Terserahlah.

893
00:56:00,390 --> 00:56:02,177
10 tahun.

894
00:56:02,197 --> 00:56:04,610
Aku dulu melakukan peragaan
busana untuk JCPenney's.

895
00:56:04,676 --> 00:56:06,600
Busana laki-laki.

896
00:56:07,562 --> 00:56:10,454
Aku dulu anak yang tampan.

897
00:56:12,815 --> 00:56:14,538
Apa kau mencium itu?

898
00:56:14,596 --> 00:56:16,590
Apa itu dia?
Apa itu Vicki?

899
00:56:18,027 --> 00:56:20,654
Itu gila mayat mulai mengeluarkan
bau begitu cepat.

900
00:56:20,691 --> 00:56:22,736
Demi Tuhan.

901
00:56:23,231 --> 00:56:25,531
Baiklah, serius, berapa lama
waktu yang diperlukan?

902
00:56:25,533 --> 00:56:27,694
Entahlah. Aku tak pernah
menggali makam sebelumnya.

903
00:56:27,719 --> 00:56:29,092
Apa, dan aku pernah?

904
00:56:29,122 --> 00:56:30,992
Ayolah, jangan sok pintar, Cassie.
Bagaimana menurutmu?

905
00:56:30,992 --> 00:56:32,473
Kau bisa membuat perkiraan.
Bukan begitu?

906
00:56:32,475 --> 00:56:35,241
Entahlah.
2 jam... 20 jam.

907
00:56:35,243 --> 00:56:36,798
20 jam?

908
00:56:36,852 --> 00:56:39,709
Cassie.
Cassie, lihat aku.

909
00:56:39,764 --> 00:56:41,967
Kau akan melakukan itu dalam
30 menit. Kau dengar aku?

910
00:56:42,012 --> 00:56:43,970
Aku tak peduli apa yang
harus dilakukan.

911
00:56:44,058 --> 00:56:46,107
Kau melakukannya
dalam 30 menit.

912
00:56:46,208 --> 00:56:48,381
Satu-satunya cara ini bisa
selesai adalah dengan menyekopnya.

913
00:56:48,454 --> 00:56:51,156
Oke, kalau begitu sekop yang lebih.
Atau lebih cepat.

914
00:56:51,181 --> 00:56:53,677
Apa saja agar bisa
membuat lubang di tanah

915
00:56:53,702 --> 00:56:56,395
3-0, 30 menit.

916
00:56:58,651 --> 00:57:01,518
Polisi./
Omong kosong.

917
00:57:04,528 --> 00:57:07,508
Astaga, Cassie!/
Ayo, Morgan.

918
00:57:07,510 --> 00:57:09,238
Apa-apaan!

919
00:57:09,316 --> 00:57:11,454
Punggungku!

920
00:57:12,167 --> 00:57:14,769
Bajingan, Cassie!

921
00:57:14,822 --> 00:57:16,946
Kuharap ibu membuat
giginya tanggal!

922
00:57:17,017 --> 00:57:19,110
Sialan!

923
00:57:19,202 --> 00:57:23,188
Cassie! Aku sudah bilang
tak akan membunuhmu!

924
00:57:25,659 --> 00:57:27,259
Ayo, sayang!
Lari.

925
00:57:27,410 --> 00:57:28,728
Cassie!

926
00:57:28,730 --> 00:57:31,078
Bajingan.

927
00:57:40,226 --> 00:57:42,797
Cassie, kau tak bisa sembunyi!

928
00:58:00,093 --> 00:58:02,290
Aku akan menemukanmu!

929
00:58:08,312 --> 00:58:11,605
Astaga. Lewat sini.
Lewat sini.

930
00:58:11,666 --> 00:58:13,193
Lewat sini.

931
00:58:13,284 --> 00:58:15,181
Jalang keparat!

932
00:58:15,392 --> 00:58:17,679
Kemari. Hati-hati.

933
00:58:25,121 --> 00:58:28,589
Bu, gunakan ini.

934
00:58:31,290 --> 00:58:34,165
Ibu tak ingin tahu kenapa
kau memiliki korek.

935
00:58:52,779 --> 00:58:54,801
Baiklah.

936
00:58:55,512 --> 00:58:59,066
Pipa got, tikus got.

937
00:59:08,430 --> 00:59:10,260
Baiklah. Ayo.

938
00:59:10,262 --> 00:59:12,251
Ayo.
Cepat, cepat, cepat.

939
00:59:29,895 --> 00:59:32,030
Baiklah.
Ayo, ayo, ayo.

940
00:59:39,469 --> 00:59:41,223
Baiklah.
Cobalah pikirkan ini.

941
00:59:41,225 --> 00:59:43,461
Kita harus jalan terus.

942
00:59:45,397 --> 00:59:47,454
Cassie!

943
00:59:47,535 --> 00:59:50,795
Aku tahu kau di bawah sana.

944
00:59:53,174 --> 00:59:55,440
Baiklah.

945
01:00:12,175 --> 01:00:14,327
Ayah akan datang.

946
01:00:14,411 --> 01:00:17,167
Ibu tak bisa beritahu kau tadi,
tapi ibu menghubunginya.

947
01:00:17,219 --> 01:00:20,907
Syukurlah./
Dia akan temukan kita.

948
01:00:22,154 --> 01:00:23,734
Sekarang di mana?

949
01:00:23,786 --> 01:00:26,517
Dia bilang, "Pergi ke salah
satu daerah pengembangan."

950
01:00:26,579 --> 01:00:29,496
Sial. Sesuatu...
Sesuatu berbahasa Spanyol.

951
01:00:29,521 --> 01:00:31,229
Ya, tapi apa yang aku
masukkan ke GPS?

952
01:00:31,229 --> 01:00:33,797
Aku tidak tahu. Aku tidak
tahu cara kerja benda itu.

953
01:00:33,865 --> 01:00:36,778
Kenapa kau begitu buruk?
Kau tak tahu cara kerja apa-apa!

954
01:00:36,780 --> 01:00:38,847
Astaga!

955
01:00:38,849 --> 01:00:41,119
Bajingan!

956
01:00:47,323 --> 01:00:49,850
Apa kabar>
Aku mencari salah satu...

957
01:00:49,850 --> 01:00:51,727
...pengembangan perumahan
di sekitar sini.

958
01:00:51,729 --> 01:00:53,461
Perumahan eksklusif.

959
01:00:53,463 --> 01:00:55,191
Yang mana?/
Aku tidak ingat.

960
01:00:55,191 --> 01:00:57,485
Itu masalahnya. Aku tahu
itu sesuatu berbahasa Spanyol.

961
01:00:57,529 --> 01:01:00,068
Seluruh pengembangan rumah
memakai nama-nama Meksiko,

962
01:01:00,136 --> 01:01:02,195
Tapi tak ada orang Meksiko
yang tinggal di sana.

963
01:01:02,285 --> 01:01:04,862
Oke, berapa banyak pengembangan
yang ada di sini?

964
01:01:04,916 --> 01:01:08,482
9 atau 10.
Apa itu sesuatu "de Oro"?

965
01:01:08,566 --> 01:01:11,771
Ya. Ya. Tepat sekali.
De Oro.

966
01:01:11,828 --> 01:01:13,781
Itu ada lima./
Baiklah.

967
01:01:13,783 --> 01:01:17,326
Ada Mesa Ridge de Oro,
Dominio de Oro, Pointa de Oro,

968
01:01:17,381 --> 01:01:20,242
Orroyo de Oro,
Los Campos de Oro.

969
01:01:20,295 --> 01:01:23,489
Baiklah. Kurasa mereka mengira
itu terdengar mewah.

970
01:01:23,548 --> 01:01:27,079
Karena tak ada yang lebih
mewah selain Meksiko.

971
01:01:28,529 --> 01:01:30,533
Baik.

972
01:01:58,505 --> 01:02:02,036
Kita seharusnya berada di bawah
lapangan tenis sekarang.

973
01:02:16,424 --> 01:02:19,104
Baiklah, baiklah.

974
01:02:34,963 --> 01:02:36,915
Bersiap untuk lari.

975
01:02:36,931 --> 01:02:39,015
Oke?

976
01:02:39,141 --> 01:02:43,602
Apa dia diluar sana?/
Ibu tidak tahu.

977
01:02:43,604 --> 01:02:46,171
Apa yang akan kita lakukan
jika dia di luar sana?

978
01:03:04,859 --> 01:03:07,362
Cepat.

979
01:03:17,196 --> 01:03:19,210
Pukulan bagus!

980
01:03:22,133 --> 01:03:24,943
Ayo, sayang.
Kita sudah dekat

981
01:03:26,260 --> 01:03:29,027
Kita hampir sampai.
Ayo, sayang.

982
01:03:29,126 --> 01:03:32,461
Kakiku!/
Ayo, sayang. Ayo.

983
01:03:32,546 --> 01:03:34,890
Ayo, sayang. Sedikit lagi./
Kakiku.

984
01:03:34,915 --> 01:03:37,854
Ibu tahu, tapi kita harus terus
bergerak./Aku mau Ayah.

985
01:03:37,856 --> 01:03:39,624
Dengar, Ibu bisa keluarkan
kita dari sini, oke?

986
01:03:39,626 --> 01:03:41,249
Tapi kau harus terus bergerak./
Aku tidak bisa.

987
01:03:41,273 --> 01:03:44,796
Kau bisa. Dengar, orang ini,
dia akan membunuh kita.

988
01:03:44,798 --> 01:03:46,830
Aku mau Ayah./
Berhenti mengatakan itu.

989
01:03:46,832 --> 01:03:48,665
Aku mau Ayah.

990
01:03:48,667 --> 01:03:51,305
Apa yang akan ayah lakukan untukmu?

991
01:03:51,621 --> 01:03:55,061
Aku ditipu!

992
01:04:02,235 --> 01:04:05,701
Ada melihat polisi kemari
selama tiga jam terakhir?

993
01:04:05,774 --> 01:04:08,570
Tidak? Tak ada yang datang?
Terima kasih.

994
01:04:28,098 --> 01:04:31,716
Ini dia... Sebelah sini.
Baiklah. Ayo.

995
01:04:31,828 --> 01:04:33,767
Baiklah, Nak.

996
01:04:41,868 --> 01:04:43,940
Ayo pergi dari sini.

997
01:04:55,299 --> 01:04:57,446
Baiklah.
Kesalahan kedua.

998
01:04:57,527 --> 01:05:00,005
Bajingan.

999
01:05:01,030 --> 01:05:02,858
Kurasa ini tempatnya.

1000
01:05:02,886 --> 01:05:05,353
Ayo, Bu. Lebih cepat.

1001
01:05:14,446 --> 01:05:17,381
Kau akan membunuh kita!/
Sialan!

1002
01:05:37,962 --> 01:05:40,644
Sial! Menunduk! Tiarap!

1003
01:05:46,928 --> 01:05:49,000
Ya! Bajingan, ya!

1004
01:05:49,025 --> 01:05:50,919
Sialan!

1005
01:05:50,921 --> 01:05:52,955
Baiklah.
Kau tak apa?

1006
01:05:52,957 --> 01:05:55,011
Apa kau baik-baik saja?/
Kurasa begitu.

1007
01:05:55,863 --> 01:05:59,089
Hei. Kau lapar?

1008
01:05:59,114 --> 01:06:01,227
Kau mau mendapatkan
kelinci-kelinci itu?

1009
01:06:01,291 --> 01:06:03,334
Kita harus lari.

1010
01:06:03,403 --> 01:06:06,162
Morgan, cepat!/
Mau memakan kelinci?

1011
01:06:06,236 --> 01:06:07,679
Ayo.

1012
01:06:07,718 --> 01:06:09,662
Para bajingan dan siku.

1013
01:06:09,720 --> 01:06:11,709
Pergilah!

1014
01:06:13,410 --> 01:06:16,010
Kau sebaiknya lari!/
Ayo! Cepat, cepat!

1015
01:06:16,012 --> 01:06:17,748
Lari!

1016
01:06:19,250 --> 01:06:21,540
Tidak, pergilah! Mereka!

1017
01:06:21,590 --> 01:06:23,329
Tidak, tidak, tidak.

1018
01:06:23,656 --> 01:06:25,887
Tidak.

1019
01:06:25,889 --> 01:06:27,736
Tidak, kejar mereka!

1020
01:06:27,760 --> 01:06:29,723
Bajingan!

1021
01:06:30,724 --> 01:06:32,498
Kejar mereka!

1022
01:06:32,546 --> 01:06:34,286
Dasar keparat!

1023
01:06:43,487 --> 01:06:46,063
Bajingan.

1024
01:06:46,122 --> 01:06:47,977
Menjijikkan.

1025
01:06:50,578 --> 01:06:52,160
Lihat.

1026
01:06:52,220 --> 01:06:54,483
Ada cahaya.

1027
01:07:04,431 --> 01:07:05,928
Tahan itu.

1028
01:07:15,875 --> 01:07:17,859
Baiklah.

1029
01:07:23,406 --> 01:07:25,499
Kau tak apa?

1030
01:07:25,524 --> 01:07:27,479
Tanganku terluka./
Kau tak apa?

1031
01:07:27,519 --> 01:07:30,432
Tanganku./
Biar Ibu lihat.

1032
01:07:31,415 --> 01:07:33,655
Baiklah.

1033
01:07:53,532 --> 01:07:55,669
Sial.

1034
01:07:56,478 --> 01:07:58,601
Sialan. Bajingan!

1035
01:07:58,661 --> 01:08:01,115
Sialan.

1036
01:08:05,313 --> 01:08:08,467
Selamat datang
di Los Campos de Oro.

1037
01:08:08,634 --> 01:08:11,591
Astaga.
Kau baik-baik saja?

1038
01:08:13,240 --> 01:08:16,721
Ya... Aku baik.
Ini bukan darahku.

1039
01:08:16,787 --> 01:08:18,998
Ada orang yang
mengalami kecelakaan.

1040
01:08:19,000 --> 01:08:21,957
Dia melompati trotoar dan
menghantam transformator itu,

1041
01:08:21,964 --> 01:08:24,897
Dan...
Tapi tak ada yang terluka.

1042
01:08:24,922 --> 01:08:26,204
Maksudku, kecuali untuk dia.
Dia terluka.

1043
01:08:26,204 --> 01:08:27,961
Kau tahu, dia terluka.

1044
01:08:27,961 --> 01:08:29,940
Tangannya patah dan
tulangnya seperti keluar.

1045
01:08:29,942 --> 01:08:31,566
Itu sangat mengerikan./
Baik. Kapan ini terjadi?

1046
01:08:31,591 --> 01:08:34,516
Kurasa ambulan pergi
sekitar 20 menit lalu.

1047
01:08:34,541 --> 01:08:36,984
Aku sebenarnya mau pulang
bersih-bersih dan mandi,

1048
01:08:37,049 --> 01:08:39,951
Tapi aku harus menunggu truk
derek./Dimana polisi?

1049
01:08:39,953 --> 01:08:41,452
Itu pertanyaan bagus.

1050
01:08:41,490 --> 01:08:43,568
Kau tahu, hanya ada satu
polisi di kota ini,

1051
01:08:43,568 --> 01:08:44,943
Jadi jika dia mendapat lebih
dari dua panggilan, dia...

1052
01:08:44,943 --> 01:08:47,202
Baiklah.
Itu mungkin sebenarnya...

1053
01:08:47,227 --> 01:08:49,946
Aku mencari istriku./
Wow.

1054
01:08:49,971 --> 01:08:53,940
Mantan istri dan anakku.

1055
01:08:54,334 --> 01:08:56,201
Dia menghubungimu?/
Ya.

1056
01:08:56,203 --> 01:08:58,135
Dari sini atau daerah sekitar sini.

1057
01:08:58,137 --> 01:08:59,737
Dia tadi bersama polisi,

1058
01:08:59,788 --> 01:09:02,774
Dan ini sekitar 3 jam yang
lalu mungkin.

1059
01:09:02,776 --> 01:09:04,972
Kau tahu, itu sebelum sifku.

1060
01:09:05,020 --> 01:09:08,778
Baiklah. Mungkin kau bisa
hubungi yang bekerja sebelum kau?

1061
01:09:08,780 --> 01:09:11,048
Mungkin mereka punya informasi
yang mungkin bisa kau...

1062
01:09:11,050 --> 01:09:12,383
Itu tidak mungkin.

1063
01:09:12,385 --> 01:09:14,151
Aku tak punya nomor
telepon orang...

1064
01:09:14,153 --> 01:09:16,499
...yang bekerja sif sebelumnya di sini,
karena kami musuhan.

1065
01:09:16,499 --> 01:09:19,078
Kami bukan teman.
Dia tidur dengan istriku.

1066
01:09:19,143 --> 01:09:21,204
Mantan istri.

1067
01:09:22,316 --> 01:09:23,815
Begini saja.

1068
01:09:23,864 --> 01:09:26,330
Jika mantan istrimu dan
anakmu di sini,

1069
01:09:26,332 --> 01:09:28,264
Aku akan membantumu
mencari mereka.

1070
01:09:28,266 --> 01:09:30,827
Bagus. Terima kasih./
Ya.

1071
01:09:30,865 --> 01:09:32,545
Mobil jenis apa ini?

1072
01:09:32,618 --> 01:09:36,563
Ini BMW./
Ya, tentu. Seri apa?

1073
01:09:36,635 --> 01:09:39,022
Ini Seri 5.

1074
01:09:39,089 --> 01:09:42,748
5, bagus.

1075
01:09:48,777 --> 01:09:51,351
Apa ada orang di sini?/
Ibu tidak tahu.

1076
01:09:52,357 --> 01:09:54,773
Kau mau ada orang di sini?

1077
01:10:17,415 --> 01:10:19,638
Cassie!

1078
01:10:19,704 --> 01:10:21,587
Morgan!

1079
01:10:22,190 --> 01:10:24,837
Kau bekerja dengan baik!
Terus berteriak!

1080
01:10:24,918 --> 01:10:27,092
Cassie!

1081
01:10:27,788 --> 01:10:30,230
Morgan!/
Lebih kencang!

1082
01:10:30,748 --> 01:10:34,163
Apa yang terjadi?/
Kembali ke rumahmu, Pak.

1083
01:10:34,165 --> 01:10:35,816
Sonny?

1084
01:10:35,935 --> 01:10:37,432
Hei. Apa kabar, Dave?

1085
01:10:37,434 --> 01:10:41,204
Kenapa kau...
Apa kau menjadi satpam?

1086
01:10:41,206 --> 01:10:42,819
Kau tak perlu menghakimi, Dave.

1087
01:10:42,902 --> 01:10:45,039
Kau mendapat kerja dimana
kau bisa mendapat kerja, oke?

1088
01:10:45,041 --> 01:10:46,664
Gaji tetaplah gaji.
Bukan begitu?

1089
01:10:46,704 --> 01:10:48,275
Kurasa begitu.

1090
01:10:48,277 --> 01:10:50,111
Kami mencari dua wanita.

1091
01:10:50,113 --> 01:10:52,509
Apa kau mungkin melihat
seseorang berjalan di sini?

1092
01:10:52,575 --> 01:10:55,516
Jangan bicara dengannya. Dia bahkan
tak tahu berada di planet mana.

1093
01:10:55,541 --> 01:10:57,538
Teruslah teriakkan nama mereka.

1094
01:10:58,839 --> 01:11:00,776
Cassie!

1095
01:11:01,954 --> 01:11:03,833
Morgan!

1096
01:11:09,588 --> 01:11:11,375
Telepon.

1097
01:11:14,599 --> 01:11:16,419
Cassie!

1098
01:11:16,754 --> 01:11:18,290
Morgan!

1099
01:11:18,343 --> 01:11:20,369
Ayah?/
Tunggu di sini!

1100
01:11:20,693 --> 01:11:22,690
Cassie!

1101
01:11:22,747 --> 01:11:24,383
Morgan!

1102
01:11:24,440 --> 01:11:27,050
Apa kau yakin itu nama mereka?

1103
01:11:28,668 --> 01:11:30,430
Cassie!

1104
01:11:30,491 --> 01:11:32,653
Scott!

1105
01:11:32,988 --> 01:11:35,368
Tabrak dia!
Tabrak dia!

1106
01:11:35,430 --> 01:11:36,990
Apa dia bilang,
untuk menabraknya?

1107
01:11:36,992 --> 01:11:38,593
Lindas dia!

1108
01:11:42,172 --> 01:11:44,170
Berhasil.

1109
01:11:48,868 --> 01:11:51,689
Kenapa kau tidak
memakai baju?

1110
01:11:51,757 --> 01:11:54,101
Menurutmu bagaimana kau
akan terlepas dengan ini?

1111
01:11:54,173 --> 01:11:57,134
Ayolah, Cassie, bagaimana ini
bisa menjadi lebih buruk untukku?

1112
01:11:57,155 --> 01:12:00,118
Aku bisa membunuh empat orang
dan meninggalkan satu saksi mata...

1113
01:12:00,165 --> 01:12:02,105
...untuk mengidentifikasikan
aku kepada polisi,

1114
01:12:02,170 --> 01:12:04,288
Atau aku bunuh tujuh orang,

1115
01:12:04,288 --> 01:12:06,252
Dan berusaha semampunya
untuk pergi ke Meksiko...

1116
01:12:06,254 --> 01:12:07,858
...sebelum polisi mengeluarkan
berita pencarian orang.

1117
01:12:07,880 --> 01:12:10,407
Kau tak harus membunuh kami.

1118
01:12:11,211 --> 01:12:13,753
Tunggu, salahku.
Delapan orang.

1119
01:12:13,811 --> 01:12:15,594
Aku lupa kau punya putri.

1120
01:12:15,646 --> 01:12:18,024
Ya, itu satu, dua, tiga,
empat, lima, enam.

1121
01:12:18,024 --> 01:12:20,614
Ya. Itu delapan.
Dengar, aku minta maaf, Cassie.

1122
01:12:20,722 --> 01:12:22,442
Kau tahu aku tak mau
ini berakhir seperti ini.

1123
01:12:22,442 --> 01:12:26,346
Berhenti meminta maaf.
Kau orang jahat.

1124
01:12:26,368 --> 01:12:30,250
Aku orang jahatnya?
Kau yang orang jahat, Cassie.

1125
01:12:30,263 --> 01:12:32,211
Kau terlihat orang jujur
dan pekerja keras,

1126
01:12:32,213 --> 01:12:33,545
Tapi kau membohongi mereka.

1127
01:12:33,547 --> 01:12:35,108
Kau bilang mereka jika
membeli rumah-rumah ini...

1128
01:12:35,149 --> 01:12:37,383
...akan menjadi investasi yang
bagus, tapi nyatanya tidak!

1129
01:12:37,385 --> 01:12:40,353
Kau memang rang jahat!/
Kau bukan orang baik!

1130
01:12:40,355 --> 01:12:41,955
Kau jelas bukan orang baik!

1131
01:12:41,957 --> 01:12:43,505
Aku orang yang sangat baik!/
Itu tidak benar!

1132
01:12:43,505 --> 01:12:45,625
Ya, itu benar!
Aku memiliki keluarga!

1133
01:12:45,627 --> 01:12:48,126
Aku membeli rumah!
Aku memulai bisnis!

1134
01:12:48,128 --> 01:12:50,028
Yang aku inginkan adalah
untuk membuatnya mudah...

1135
01:12:50,030 --> 01:12:52,112
...agar orang bisa masukkan
es ke dalam anggur mereka!

1136
01:12:56,238 --> 01:12:57,856
Apa-apaan?

1137
01:13:05,272 --> 01:13:07,933
Bajingan, ya!

1138
01:13:08,948 --> 01:13:11,916
Benar-benar keren!

1139
01:13:15,849 --> 01:13:18,860
Ibu? Sebelah sini./
Morgan?

1140
01:13:33,241 --> 01:13:35,265
Aku temukan ini.

1141
01:13:36,237 --> 01:13:37,981
Ibu tahu ibu tak selalu
berkata jujur denganmu,

1142
01:13:37,981 --> 01:13:40,584
Tapi ibu akan berkata
jujur sekarang, oke?

1143
01:13:40,656 --> 01:13:43,494
Kau anak yang sangat luar biasa.

1144
01:13:44,026 --> 01:13:45,987
Terima kasih, Bu.

1145
01:13:55,162 --> 01:13:57,297
Dasar kriminal.

1146
01:14:14,414 --> 01:14:16,909
Cassie.

1147
01:14:19,938 --> 01:14:23,256
Cassie, aku tahu kau di sini.

1148
01:14:24,002 --> 01:14:25,845
Keluarlah.

1149
01:14:34,399 --> 01:14:36,690
Cassie.

1150
01:14:59,662 --> 01:15:01,968
Ayo, Cassie.

1151
01:15:06,659 --> 01:15:09,013
Ini mulai terasa lama.

1152
01:15:10,768 --> 01:15:14,342
Ini mulai terasa sangat lama.

1153
01:15:26,485 --> 01:15:28,670
Astaga.

1154
01:15:34,020 --> 01:15:36,750
Cassie.

1155
01:15:37,241 --> 01:15:39,506
Aku membunuh mantan suamimu.

1156
01:15:39,574 --> 01:15:41,505
Terima kasih kembali.

1157
01:15:48,559 --> 01:15:50,525
Ayolah, Cassie.

1158
01:15:51,808 --> 01:15:53,787
Aku akan menemukanmu.

1159
01:16:34,766 --> 01:16:36,442
Ups.

1160
01:16:39,102 --> 01:16:43,106
Cap, cip, cup...

1161
01:16:43,220 --> 01:16:44,737
Persetan.

1162
01:16:52,029 --> 01:16:54,024
Keparat!

1163
01:17:05,119 --> 01:17:06,862
Bajingan!

1164
01:17:33,538 --> 01:17:35,534
Ibu!

1165
01:17:41,597 --> 01:17:43,598
Cassie, tolong!

1166
01:17:43,670 --> 01:17:45,465
Tolong!

1167
01:17:46,493 --> 01:17:47,986
Tolong.

1168
01:17:48,069 --> 01:17:50,091
Persetan denganmu!

1169
01:18:57,535 --> 01:19:01,035


1170
01:19:01,059 --> 01:19:04,559


1171
01:19:04,583 --> 01:19:08,083


1172
01:19:08,107 --> 01:19:16,107