ДРОН
Превод Пламен Бондоков (plam80)
ШОН БИЙН
ПАТРИК САБОНГУИ
МАКСУЕЛ ХЕЙНС
ДЖОЕЛ ДЕЙВИД МУУР
и Мери МакКормак
Миранша, Пакистан
След доставките ще трябва да върна мотоциклета.
Бабар не го ли оправи?
Бабар не различава щанга от колянов вал. Единствено е затегнал клаксона.
Не разбирам. Работеше с баща ми, а той бе добър механик.
Баща ти бе добър механик, но Бабар не беше добър чирак.
Извини ме, Бабу. Набеел е.
Ако още веднъж го видя докато закусваме, ще ти взема телефона.
Добре, майко, аз ще тръгвам.
Нека Бог да те пази с любовта си.
Ще се прибера преди здрач. Ако се забавя е по вина на Бабар.
Майко, изпий си чаят, а аз ще го изпратя до вратата.
Пази се.
Винаги го правя.
Аллах да те пази.
21 март 2016
Рентън, Вашингтон
21 март 2017
По кое време се прибра снощи?
Късно.
Хъркаше.
Хм.
Аз не хъркам.
Правиш го, когато си стресирана.
Той се връща в училище днес.
Ще хванат кой го е направил.
Би могъл да бъде убит.
Това е единствения начин за да се отървеш от лодката.
Изглежда добре за мен.
Това е трагично.
Не знам кога се е случило това.
Добре.
Хей.
Не се притеснявай.
Ще говоря с него днес.
Иска ми се и той да ми говори.
Толкова е тих.
Тийнейджърите не говорят на техните родители.
Те имат обет на мълчание.
Той ще се оправи.
Последно обаждане за полет 306
Хей приятел, събуди ли се?
Забавно.
Смешно, татко.
Хей, значи дядо ще бъде в отворен ковчега?
Затворен ковчег.
Защо не го изгорим?
О, това е прекрасно.
Нарича се кремация.
И не, той ще бъде погребан до баба ти.
Мисля, че би искал да има викингско погребение.
Викингско?
Да.
Искам да кажа, той обичаше тези неща.
Като, например да го сложиш на лодката и...
го запалиш, знаеш,
да изпратиш в океана.
Ей, това е идея.
Това е единствения начините да се отървете от него Вашата лодка.
Хей, ще го закараш ли на училище днес?
Планирах го.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ще работиш ли до късно?
Надявам се, че не.
Трябва да започнете да мислите за тази егония.
Знам, ще го направя.
Готов съм, когато си и ти.
О, по дяволите.
Татко, няма значение, наистина.
Татко, хайде.
Добре.
Имам идея. Ами ако задържа лодката?
Да, защо не?
Ще живееш в лодката и ще използвам твоята спалня
като мой втори офис. За мен е добре.
Шегувам се.
Хайде, ще закъснеем.
Добре ли си?
Да.
До скоро.
Хей,
винаги, когато искатш да поговориш, ние сме насреща.
Нали, приятел?
Да, знам.
Благодаря.
Благодаря, татко.
До скоро.
Господине, да видим някаква идентификация.
Язовец, кула първа.
Имаме потвърждение за целта е напуснала гнездото.
Язовец, тук кула едно.
Ние сме на десет кликвания.
Язовец, целта взе пакета.
Изчакай секунда.
По дяволите.
Кула едно, Язовец, загубихме връзката.
Badger. Кула едно, да се откажа ли?
Не, кула едно.
Трети път този месец. Всеки път, когато се върна...
Повторно придобиване на връзка.
Ще бъде здраво.
Кула едно, Язовец, отново сме на линия.
Целта се насочи на север
към основния път.
Скорост, височина, всичко е добре.
Насочване.
Целта е маркирана и ние сме след нея.
Кула едно, Язовец, Имаме ли видимост за стрелба?
Язовец, кула едно, прието.
Имате разрешение за стрелба. Стреляйте.
Три, две, едно.
Стрелба.
Удар след десет секунди.
Задържане на целта.
Пет, четири, три, две ...
Разбиване.
Кула едно, Язовец, Частичен удар на целта.
Потвърждаване на убийството.
Чакай, мисля.... мисля че виждам движение.
Уау, би ли погледнал това?
Това е дяволски хитрец.
Кула едно, Язовец, Убийството не е потвърдено.
Повтарям, убийството не се потвърждава.
Разрешете за изстрел втори път. Край.
Потвърждавам, Язовец.
10-4.
Все още прихванат.
Три, две, едно.
Изстрел.
Ще бъдеш ли извън вкъщи този уикенд?
Зает съм с погребението.
О, Христе.
Съжалявам, забравих.
Ок е.
Някога писал ли си слово?
Да, всъщност съм писал.
За погребението на чичо ми.
Не беше добро.
Защо, какво се е случило?
Аз не... просто... Ок.
Той беше доста нещастен човек и, нали знаеш, изкарваше си го
на жена си, децата си и всички,
включително и мен, затова казах "по дяволите",,
застанах там и казах нещата, каквито са.
Беше страхотно смешно.
И така...
Задник ли си роден, Гари?
Доста вероятно, да.
Виж, ще се оправиш.
Баща ти беше истински човек.
Да, но как да кондензирате целия живот на човек
в пет минути? А?
Вероятно има приложение за това, нали?
Нещо, като да изтеглиш шаблон, поставяш неговото име
и след това бум, пише го?
Дори може да даде речта, а?
Страхотно, благодаря.
Не знам, питай Елън.
Жените са добри в този вид глупости.
Вече върши много неща.
Е, не питай човек.
Знаеш ли?
Ние погребваме тези глупости, за някъде 20 години
и след това се справяме с тях по-късно в терапията.
Познай какво. - Какво?
Здравей.
Отваряме нов офис, точно на улица Кембъл.
Наистина ли?
Да, точно до колежа.
Помисли колко добре ще е за нащите срещи за обяд.
Да, мисля, че нашите
нашите дати за обяд вървят доста добре сега.
Мислех си.
Какво?
Какво ще кажеш за един уикенд навън?
Това може да бъде нещо като работа. Нали?
Като конференция или семинар.
Каквото поискаш.
Не знам.
Какво имаш предвид с "не знаеш"?
Не знам.
Или имаме нещо, или не.
Разбира се, че имаме, Тед,
Но един цял уикенд е...
Събуди се до мен, Елън.
Прекарай цял ден с мен.
Мислех, че се съгласихме без никакъв натиск.
Така ли е?
Искам да кажа, това беше част от сделката.
Да, такава беше сделката.
Това също така беше преди три месеца.
Тед...
Тед.
Тед!
Хей, Тед!
Беше много ясна.
Хайде, моля те.
Тед, хайде.
Моля те, не се сърди.
Обещай ми, че ще помислиш за това.
Ще си помисля за това.
Обещавам.
Говорителя на Държавния отдел Даниел Уинтърс
каза снощи на спешна пресконференция:
"Благодарение на най-новите извършени удари по мрежа на NSA,
са нанесени значителни щети.
Вярваме, че тези правителствени персони са поставени
в потенциален риск, защото имената им са
били компрометирани в тази връзка.
Ще открием отговорните
и ще им бъде раздадено правосъдие. "
В международните новини, САЩ започна въздушни удари
срещу крепости на ИДИЛ...
Уха!
Не удряйте пързалката, момчета.
Давайте.
Запомнете моето правило - без да удряте пейката.
Да вървим!
Добре.
Взимам я, взимам я.
Заповядай.
Добре.
Хвърли силно.
Хайде, синко.
Да, добре.
Да го направим.
Не съм Ви виждал наоколо преди.
Аз съм... Аз съм на гости.
Гости, а?
Да.
Чакате някой, или...?
Да.
Ще се срещате тук?
Не, просто се наслаждавам как слънцето грее.
Прекрасен ден.
Хей, хайде, сети ли се какво казах?
Хвани го с ръка.
Боже. Казвам ви -
това е парк за деца, господине.
Харесва ми тук.
Харесва ми да гледам как децата играят
с техните майки и бащи.
Точно така.
Важна новина, приятел -
в тази страна не харесваме непознати
да гледат децата ни.
Особено непознати като теб.
Защо не изчезнеш?
Защо не отидеш в джамия и прочететш малката ти книга?
Без да се обиждате.
Е, аз съм обиден. Ок?
Така че изчезвай.
Съжалявам, ако съм съсипал деня Ви.
Разбира се.
Потвърдете видимост, повтарям, потвърдете видимост.
Здравей.
Добре ли си?
Да.
Мислех, че ще бъдеш тук по-рано.
Да, трафикът беше гаден.
Ти може да вземеш гардероба.
Дръж.
Как върви словото?
По-трудно, отколкото си мислех.
Искаш ли да го напиша?
Не.
Не, казах, че ще го направя и ще го направя.
Той пусна бомби срещу Хитлер.
И все пак умря едва способен да държи пастел.
Няма да приключа на място като това.
Няма гаранции в живота, голями братко.
Ей, ако приключа говорейки на стените ме застреляй.
Сериозен съм.
Хей, видя ли това?
Чарли ми го даде.
Той казваше как Шайн щеше да го посещава няколко пъти седмично.
Ти порасна добро момче.
Изненадан съм, че е намерил време.
Ти не знаеше ли, че го е посетил?
Разбира се, знаех.
Просто не мислех, че е посещава; толкова често.
Сигурено.
Хей.
Нито ти.
Да.
Е, предполагам, че двамата свалихме топката там.
Слушай, знам, че не говорим много,
но аз просто искам да знаеш, че съм тук за теб.
И аз съм тук за теб.
Това би искал татко.
Хайде, дай на малкият си брат прегръдка.
Хайде.
Ела тук.
Какво ще правим с всички тези неща?
Ще се погрижа за това.
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Да.
Хей.
Да?
Здравей, татко.
Как беше на училище?
Добре.
Нещо ново?
Не.
Каква игра играеш?
Куршум за улавяне 4.
Днес видях чичо ти.
Татко, имаш ли нещо против?
Играя играта онлайн с няколко играчи.
Разбира се.
Какво?
Нищо.
По дяволите.
Мога ли да Ви помогна?
Казах, мога ли да Ви помогна?
Минавах оттук и видях знака.
Така ли?
Съжалявам, нямах намерение да нахлувам.
Наистина ли се интересувате?
Да.
Заинтересован съм.
Обявих реклама онлайн, може би преди месец.
Да бъда честен, забравих за знака.
Да, аз, всъщност прочетох рекламата.
Страхотно.
Искате ли да я видите по-отблизо?
Моля.
"Изумителна ...
Благодат.
"Изумителна благодат".
Вие моряк, който държи на името на лодката ли сте?
"Изумителната благодат" е перфектно име.
Ако купя това, ще трябва да я пребоядисам.
Мога ли да попитам защо я продавате?
Когато баща ми не можа вече да я управлява
ми я даде.
Той е щедър човек.
Беше.
Наскоро почина.
Кабината е в добра форма.
Има красив дървен махагон долу.
Много по-бърза е, отколкото бихте очаквал.
И така, един ден решихте да скочи в дълбокия край?
"В дълбокия край"?
Да, гледайки да купите лодка като тази, знаете?
Извън синьото?
Това беше лодка от синьото, да.
Ами, значи знаете че й искам 16.
16,000
$ 16 000?
Да, $ 16,000.
Вие твърдо ли държите на тази цена?
Какво имате предвид?
Може би можем да седнем
и да обсъдят цена приемлива и за двама ни?
Да, защо не?
Аз съм Нийл Уистън, между другото.
Имир.
Шах.
Бет, Тед се обажда на всеки 20 минути, не знам какво да правя.
Уикенд?
Говорим за сериозен риск.
Да.
Знам, но мисля, че ще го загубя, ако не отида.
И това не ти показва предупредителни камбани?
Добре, разбрах.
Не мислиш, че трябва да отида.
Скъпа, слушай ме.
В момента ти и Тед имате нещо.
Ако отидеш с него, това вече не е нищо.
Това е нещо различно.
Не по този път, освен ако не си абсолютно сигурна.
Там ли си?
Да.
Елън, добре ли си?
Хей!
Елате тук!
Върнете се тук!
Малки шибаняци!
Не!
Хей!
Боже мой.
Бира?
Благодаря.
Не бях сигурен дали алкохола беше разрешен.
Харам.
Харам, прав.
Мина дълго време откато бях за последно в джамия.
О, значи че не сте... практикуващ.
Не практикуващ, не.
Това трябва да е вашият син.
Това е той. Шейн.
На каква възраст е?
16. Умно дете.
Поема след баща си.
Мога ли да попитам с какво се занимавате?
Аз съм в ИТ сферата.
Компютри.
Исусе Христе, моя лаптоп!
По дяволите.
Надявам се това да не е по моя вина.
Не, не.
Опитвам се да напиша слово за баща ми.
Това ме побърква.
Бяхте ли близък с баща си?
Да, така мисля.
Имам нужда от добро начало.
Щом го получа, тогава останалото ще измисля лесно.
Може би трябва да започнете с детски спомени.
Говорете кой е бил баща Ви,
не това, което е постигнал в живота си.
Имам много ветроходни истории.
Брат ми Дейв и аз прекарахме всеки уикенд на лодката,
когато бяхме деца.
Ето, имате своето начало.
Мога ли да направя друго предложение?
Разбира се.
По мое скромно мнение,
позволете историята за баща ви да има истинско значение.
"Истинското значение"?
Имам в предвид, че мъртвите продължават да живеят по три начина:
чрез своите добри дела,
чрез благотворителноста, която хората дават в тяхно име,
и най-важното -
чрез познанието, която оставят в този свят,
което е от полза за другите.
Уау, това е красиво.
Благодаря.
Надявам се да съм бил полезен.
Да, бяхте.
Жена ми, аз... трябва да й помогна.
Имате ли нещо против?
Разбира се, че не.
Какво стана?
Бейзбол.
Деца.
Исусе. - Знам.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Трябваше да ми се обадиш.
Добре съм, наистина.
Хей.
Здравейте.
Аз съм Имир Шах.
Ти трябва да си Шейн.
Да.
Баща ми наоколо ли е?
Да, той е навън.
Помага на майка Ви.
Аз съм тук, за да говоря за закупуване на лодката.
Това беше лодката на моя дядо.
Знам.
Сигурен ли сте, че искате да я купите?
Не мислите ли, че трябва?
Не знам, имам предвид, това е просто стара лодка.
Надявам се, че няма термити.
Здравейте.
Елън, мистър Шах.
Господин Шах, чух, че сте заинтересован от лодката.
Да. Моля Ви, наричайте ме Имир.
Хубаво е да се запознаем с Вас, Имир. - Удоволствието е мое.
Аз ще ги сложа долу и взема питие.
Ще желаете ли нещо? - Не, благодаря.
Той вече има бира.
Имаме истински масала чай, ако предпочитате.
Звучи чудесно, Благодаря, Елън.
Страхотно. Разбира се.
Имате ли нужда от помощ?
Не, добре съм. Благодаря.
Наистина имате красив дом.
Благодаря.
Да, работим върху него.
Вие се връщате от работа, така ли?
Да.
Тя преподава в обществения колеж.
Какво преподавате?
Преподавам сравнителни култури.
Вие сте учител по антропология?
Етнология, всъщност.
Трябва да сте прочели Леви Щраус.
Знаете работите му?
Бях с впечатлението, че идеите му са централни
към етнологичната методология.
Е, в структурализма, да.
Малко извън днешната мода.
Защо, Вие да не сте...
.... Антрополог? За съжаление не.
Аз съм компютърен инженер.
Баща ми заплаши да ме измъкне от Оксфорд,
ако променя дисциплината.
Оксфорд?
Боже, бих искала да уча в Оксфорд.
Това не е толкова бляскаво, както брошурите и филмите
го правят да изглежда.
Вероятно трябва да се върнем на темата за бизнеса.
Ще я взема.
Тази лодка.
Приемам Вашата цена.
Сериозен ли сте?
Да.
Каква беше цената?
Шестнадесет.
Страхотно. Страхотно.
Не искам да се променя Вашето решение,
но мислех, че ще преговаряме.
Изглеждате ми честни хора.
Сигурен съм, че това, което искате, е справедлива пазарна цена.
Благодаря.
Това е хубаво.
Това е хубаво, да.
Наздраве.
Благодаря.
Надявам се да Ви хареса.
Този чай нямаше да бъде не на място
в кафене в Карачи, Елън.
Вкусът е като у дома.
Това е много мило от Ваша страна.
Радвам се, че Ви хареса.
Имир ми помага да пиша словото за баща ми.
Наистина ли?
Изненадан съм, че Ви го е споменал.
Ей, и аз бях изненадан.
Какво мога да кажа? Имир ме просвети.
Как го казахте?
Започнете с детски спомени?
Нещо, което говори кой бил баща Ви,
не това, което е постигнал в живота.
Имам моето въведение.
Една ветроходна история.
Но това ще бъде урок за живота.
Нещо, което татко ме научи.
Добре. Имам идея.
Защо не останете на вечеря?
Скъпи, сигурна съм...
Можем да поговорим още малко. - Не.
Сигурна съм, че има други планове.
Всъщност не, нямам.
Бих искал да споделя храната с Вас.
Страхотно. Страхотно.
Да.
Ще празнуваме продажбата на лодката.
Ще запаля барби.
Какво искате? Пържола?
Всъщност не ям месо.
Какво друго имаме?
Сьомга? Харесва ли ви сьомгата?
Да, благодаря.
Елън? - Ще има и сьомга.
И ако правиш пържола, направи една и за Шейн.
Сърф и трева.
Перлено бели.
Много пари в скоби.
Здравей, мамо.
Здравей, скъпи. Това е господин Шах.
Купува нашата лодка.
Да, да.
Срещнахме се по-рано.
Хей, кога е вечерята?
Ще бъде готова след около половин час.
Готино. Аз ще изляза за малко, така че...
Добре.
Това е Шейн.
Той не изглежда много щастлив, нали?
О, не знам.
Мисля...
Има физиономия, което моята дъщеря понякога правеше.
Добре, добре... Тийнейджъри, нали?
Искам да кажа, дядо му наскоро умря,
така че това вероятно е част заради него.
О, разбира се. Съжалявам.
Не, това е..
Имате ли нещо против, ако използвам банята да измия ръцете ми?
О, боже, да, разбира се, но тази тук долу не работи,
разбира се. Ще трябва да отидете на горния етаж.
Тя е точно в дъното.
Благодаря.
Какво е това?
Давид ми го даде.
Знаехте ли, че Шейн е бил на посещение на татко два пъти седмично?
Не.
Той не каза нищо.
Ще се видим във Валхала, дядо!
Къде е Шейн?
Не знам.
Каза, че иска да излезе за малко.
Ще сложа устройство за проследяване на това дете.
Не можете ли да го проследите с GPS?
Чувам много американски родители правят това.
Да, всъщност се шегувах.
Но да, познавам някои родители
имащи приложение за проследяване.
Параноидните родители, каквито ние не сме.
Не му давайте никакви идеи, моля Ви.
От къде сте, Имир?
Карачи.
Ммм. Градът на светлините.
От колко време сте в Щатите?
Току-що пристигнах.
Започвам нов договор.
Така ли? Какво работите?
Системна интеграция.
Аз съм програмист.
Слушайте, не искам да сменя темата,
но може би бихме могли да обсъдим как планирате да платите за лодката.
Аз... мога да организирам баков трансфер утре,
ако нямате нищо против.
Не разбирам защо не.
Да. Перфектно.
Хей, приятел, радвам се, че дойде.
Съжалявам, татко.
Хей, всъщност проблем ли ще бъде, ако просто ям в стаята ми?
Не, това е грубо. Седни.
Нийл.
Момчетата хапват стабилно, нали?
Какъв е американският термин за него? Тъпчат се?
Да.
Това е ... военен термин.
Хм.
За ядене.
Това е за работа.
Извинете ме.
Така ли?
Лошо време?
Пържолата ми истива.
Какво искаш?
Пуснете хубаво.
Правя ти услуга.
Бюро за сигурност в 07:00 часа утре добре ли е?
Участието е задължително.
Сигурност?
Защо? Какво става?
Това е заради изтичането на информация.
Седалището е преобърнато заради видеозаписите.
Някакви глупости за Женевската конвенция
За невоенните бойни мисии.
Как това се отразява това на програмата?
Защото, ако пресата открие, че ние сме изпълнители,
ще ни затворят.
Това не би било най-лошото в света.
Просто ... Ще се видим утре, Ок?
Да.
Съжалявам за това.
Гари ли беше?
Да.
Какво иска?
Един от сървърите е развален, така че съм на работа утре рано.
Какъв шок.
Честно казано, ако плащаха и половината от всички часове,
които работи извънредно, ще бъдем богати.
Това е 9-5 работен ден, а не се спира.
Това е лудо.
Мога ли да бъда извинен сега?
Може.
Какво ще кажете за някакъв десерт? Чийзкейк?
Никога не съм ял американски чийзкейк.
Чувам, че дори няма и вкуса на сирене.
Хей, Шейн.
Отиди да помогнеш на майка ти с чиниите.
Спасяваме ли това за нещо?
Ние ще препечем продажбата На лодката.
Може би трябва да включим дядо ти в тост.
Да, харесвам тази идея.
Имаш голямо сърце, Имир.
Ако не беше татко,
нямаше да стоим тук, нали?
Предполагам, че не.
Поп Гроув. 2012 година.
Това беше добра година.
Първи и последен път спечелих Ми фентъзи шест футболен басейн.
През 2012 г. бях работил в чужбина за две години.
Не бях виждал семейството си през цялото това време.
Трудно е.
Беше.
Имахме видео чат, но не беше същото.
Това ми липсваше. Семейни трапези.
Девет хакове на класифицирани файлове, четири атаки срещу защитни стени на NSA.
Трябваше да го вземем на летището в Сиатъл.
Това не е моя работа.
Rover, тук е Канарче.
Имаме съвпадение в района.
Хей, спрете тук.
Къщата принадлежи на частен изпълнител.
Той работи за нас.
Шегуваш ли се?
Тост за нови приятели.
За плавания по хубаво време по водата и суша.
Корабоплаване при време?
Хей, не прекъсвай. Току-що започвам.
Той не е известен със своите тостове. - Да, не се шегувам.
Внимавай.
За здравето на всички.
Включително финансово.
И накрая, за баща ми.
Доколкото мога да си спомня, той обичаше морето.
И обичаше тази лодка.
Имир, даваме Ви парче от семейната история на Уистън,
и знам, че току-що се срещнахме,
но мисля, че баща ми би го одобрил.
Защото си добър човек.
Благодаря. За мен е чест.
Наздраве.
Наздраве, всички.
Наздраве.
Защо не ми дадете Вашата чиния.
И така, Имир, трябва да е трудно да си далеч от дома, нали?
Кога ще видите Вашето семейство отново?
Скоро.
Последният път, когато споделих семейна трапеза,
дъщеря ми беше около твоята възраст.
Назарин.
Имала проблеми в училище.
Виждате ли, преди да се преместим в Карачи
тя никога не е била в смесено училище.
Никога не е била около момчетата на нейната възраст.
И другите момичета го знаеха, и я дразнеха,
карайки я да се срами. - Боже мой.
Опитах се да поговоря с нея, но нищо, което казах
не доведе до разлика.
Чувствах се безпомощен.
Все едно се провалих като баща.
Мисля, че всички родители се чувстваме така от време на време.
Да, може би.
Няколко дни по-късно те отидоха в Мираншах
да посетят някои роднини.
Не можех да отида, трябваше да остана в града на работа.
Мираншах е във Вазиристан, нали?
На афганистанската граница, където са талибаните?
Наред с други неща.
Но да, пакистанските талибани.
Значи има два различни типа талибани?
Сложно е.
Това е сложно, нали?
Да. Да, така е.
Искаме светът да бъде в черно и бяло.
Добри момчета, лоши момчета.
Но често в реалния свят не е така.
Виждате ли, Вазиристан е племенна област.
Много консервативни, много религиозни.
Те се отнасят към жените си като говеда.
Съжалявам, били ли сте там?
Не бих казал, не.
Но бях в Ню Йорк, седмица след 11 септември.
Изглеждаше доста черно и бяло за мен.
Татко, мога ли да получа друга чаша вино, моля?
Разбира се. - Не мисля, че е добра идея.
Не, това е празник, Елън. Хайде.
Жена ми е много уважавана в моето семейство и в моята общност
и ние изградихме много щастлив живот заедно.
Да, разбира се.
Разбира се.
Как се казва тя?
Фатима.
Красиво е.
Беше.
Няма красота в смъртта.
Толкова съжалявам.
Където и да е тя, тя е с Назарин.
Те умряха заедно.
Боже мой.
Какво стана?
Не мисля, че трябва...
Не, всичко е наред.
Те бяха ударени от ракета.
Това е ужасно.
Беше ужасно.
Имам предвид,. койтстреля, кой изстреля ракетата?
Дроен самолет, принадлежащ на ЦРУ.
Това е ужасно.
Били са просто...
Просто на грешното място в неправилно време?
Да, сигурно.
Те не бяха единствените.
Питам ви, какво е правилното място?
Мъжете, които се опитват да убият
са постоянно заобиколени от цивилни.
Така че, имам предвид ЦРУ,
дали мислят цивилните за Идил?
Не ми пука какво мислят.
Само това, което направиха.
Е, както и да е.
Каквото и да се опитвали да направят,
правителството не стреля безразборно.
Е, може би ЦРУ има различно определение
за "безразборни".
Добре, да,
Искам да кажа, случват се грешки.
Но мисля, че е лесно да се
извадят нещата от контекста.
Искам да кажа, понякога не знаем голямата картина.
Може би по-голямата картина е това,
че в граничните региони
гражданите са живели под тяхна заплаха
от десетилетие.
Децата се страхуват да отидат на училище.
Публични събирания от всякакъв вид се избягват,
само защото Америка мисли, че е над закона.
Не разбирам.
Защо се стреля с ракети на цивилна територия?
Искам да кажа, че това не изглежда...
Много добър въпрос, Шейн.
Може би Нийл има отговора.
Не, знаеш ли...
Слушай, хей, всички, не мисля, че трябва...
нека не навлизаме в това сега, моля.
Не, хей, това е просто дискусия.
Добре, но мисля, че е достатъчно. Мисля, че е достатъчно.
Вижте, дори не мога да си представя как се чувствате,
и всички ние толкова съжаляваме за вашата загуба.
Да.
Разбира се.
Благодаря, Елън.
И съжалявам, това не е
тема на разговор за вечерята ви.
Аз бях напълно нетактичен.
Днес просто не е добър ден за мен.
Днес е годишнината от смъртта им.
Елън, защо не отидеш да направиш малко кафе?
Да, добре.
Желаете ли още чай?
Хм, всъщност кафе звучи добре.
Добре. Ще ми помогнеш ли?
Да.
Боже мой.
Това беше... Добре ли си?
Да, да. Добре съм.
Очевидно е разстроен
и очевидно татко е пил твърде много.
Това е лоша комбинация.
Мамо, искам да кажа, просто говорехме, не е голяма работа.
Не, знаеш ли какво? Приключихме с говоренето.
Ок? Ще сервираме кафето и го наречем една нощ.
Сега ми вземи крема.
Добре.
Какво стана с типа на ЦРУ?
Се случи?
Нищо не им се случва.
Той просто продължи с тяхната работа.
Трябва да взема това.
Значи, военните просто позволяват това?
Говори с мен.
Добре, проверих логовете.
Летяли сме в Мираншах.
Преди една година.
Каква беше целта?
Някой производител на бомби в Ал Кайда в центъра на града.
Hellfire удари извън къщата му, нали?
Виждаш ли, Шейн, някакви дрон пилоти дори не са войници.
Те не са дори на 1000 километра от бойното поле.
Те работят в техните обезопасени кабинки,
все едни играят видео игра.
Единствената разлика е, че в тази видеоигра
жертвите са реални.
Помниш ли някакви косвени щети?
Вероятно, но нямахме хора на терена,
така че ако имаше брой на телата, не можеше да го потвърдим.
Те се връщат при семействата си след дълъг ден на убийства
и слагат децата си в леглото.
Много лесно е да се разделят от това, което правят
от последствията в реалния живот.
Не знаех това.
Малко кафе?
Благодаря.
Крем и захар?
Не, това е добре.
Добре.
Може ли тази информация да е излязла в изтичането?
Чакай, това ли е, за което се притесняваш?
Елън ли разбра?
Не, не тя.
Добре, кой?
Просто отговори на въпроса, ок?
Не знам, може би, но това е вероятност.
Защо? За какво става въпрос?
Нищо.
Ще ти се обадя сутринта.
Слушайте, вероятно би трябвало да преминеме към спецификацията на лодката
и регистрацията.
Мога ли да Ви видя в кабинета ми за минута?
Не знам каква игра мислиш, че играеш,
но искам да излезеш от моята къща!
Ще ме заплашите ли с физическо насилие, ако откажа?
Повярвайте ми, не искате да отидете там.
Трябва да призная, че не сте това, което очаквах, Нийл Уистън.
Обаждам се на полицията.
Няма да го направите.
Така ли? Защо не?
Заради това, което имам в моето куфарче,
стоящо във Вашата кухня.
И този детонатор.
Знаеш ли колко високоескплозивно взривно вещество
има в ракета hellfire, Нийл?
Почти 20 паунда.
Проверих го.
По дяволите.
Канарче?
О, глупости.
Тук е Пират.
Код червен. Повтарям: код червен.
Целта е възможно взривно устройство.
След няколко минути ще бъде точно една година
от момента на смъртта на семейството ми.
Какво искаш?
На време.
Дай ми телефона.
Дай го.
Виж.
Виж, семейството ти е мъртво.
Знам, и съжалявам.
Наистина.
Но не знам как по дяволите мислите, че съм свързан с това.
Знаете точно какво общо има с Вас.
Казах Ви!
Пиша код на работа!
Спрете да лъжете!
Нахлуването в правителствени данни, Нийл.
Отвори задната врата до вашата дронна програма.
В дневниците на полетите,
и в крайна сметка до където стоим точно сега.
Така че отсега нататък ще кавате истината на мен и на тях.
Да, добре.
Мамо?
Мамо? Ще го вземеш ли?
О, добре.
Всичко уредено ли е?
Някога ще ви покаваш ли им снимки на невинните, които убиваш, Нийл?
Имам твоите неща.
Свидетел ли сте, Елън?
Извинете? Какво?
Уважавате ли съпруга си?
Моята връзка със съпруга ми не е Ваша работа.
Сега е времето да бъда честна.
Има ли нещо, което искате да кажете на съпруга си?
Моля Ви...
Нийл.
Жена ти се вижда с друг мъж.
Защо казвате това?
Защото това е истината.
Мамо?
Нийл... Защо правите това?
Защо правите това?
Моля Ви...
Какво е това, луд шибаняк!
Научих това от Вас.
Сложих ви под същото наблюдение,
което сложихте на страната ми с вашите спътници
и вашите дронове.
Така че се кротнете.
Или да кажа на жена Ви и синът ви, кой наистина сте?
Нийл?
Не работя за проучвания на туризъм.
За какво говориш?
Всъщност няма проучвания за туризъм.
Всъщност не точно...
Какво имаш предвид?
Това е само прикритие.
Прикритие?
Ти да не си полицай под прикритие?
Не.
Престъпник? Какво?
Не, не съм престъпник.
Това е въпрос на гледна точка.
Аз съм изпълнител за ЦРУ.
ЦРУ?
Да.
Както "централна разузнавателна агенция"?
Виж, не можех да ти кажа истината,
защото това, което правя, е класифицирано.
Аз съм твоята съпруга!
Тогава всички лъжем!
Кажи ми истината!
Татко!
Татко, какво правиш?
Казах ти, че летя с UAV. Дронове.
Аз... Какво е класифицирано за въздуното картографиране?
Моля, кажи ми, че това са само карти.
Аз бях част от тестова програма за договорени скрити мисии.
Боже мой.
Военновъздушните сили на САЩ използват UAV's аа следят движенията на врага.
Точно като военните.
Ние правим всичко възможно за минимизиране на съпътстващите щети.
Не, не!
Не можете да го намалите съпътстващи щети!
Те са хора! С имена!
Назарин. Фатима.
Те имат имена.
Добре, бъдете внимателен.
Внимателен.
Добре, Шейн, да вървим.
Нийл.
Елън. Елън!
Не!
Ела тук!
Седни!
Не!
Седни!
Ще правим каквото казва той, ок?
Ще правим това, което казва.
Това бомба ли е?
Дали?
Толкова съжалявам, че сте замесени в това.
Хей, Шейн!
Ела тук!
Седни!
Отидете. Отговорете.
Отвпрете вратата.
Вървете.
Шшшт.
Всичко ще бъде наред.
Какво става с тези викове?
О, неща родител-дете.
Шейн е болка в задника.
Какво правиш тук?
Е, ти ми затвори,
така че не успяхме да завършим нашия разговор.
Слушай, съжалявам за това.
Просто не е подходящо време, Гари.
Съжалявам. Ок?
Да, разбора се.
Опитвам се да разбера какво е толкова важно
за тази конкретна мисия.
Забрави за това.
Да забравя?
Добре. Добре.
От колко време сме партньори?
Не знам. Три години?
Да. Три години.
И знам кога си изплашени
А ти сега си изплашен, нали?
Виж, когато се обади за брифинга за сигурност
и изтичането на информация, се замислих.
Бях малко издивял, но сега всичко е наред.
Бил си малко издивял?
Да.
Гари, кълна се, ровиш твърде много в това.
Така ли? - Да.
Добре.
Кой беше?
О, нашият съсед.
Видял, че Шейн разбил на Елън предното стъкло с бейзбол.
Да, видях това.
Да, Шейн лъжеше за него, така че...
Скапана работа, а?
Да, скапана работа.
Добре.
Тогава всичко е наред, нали?
Да.
Добре.
Добре. защо не направим малко пау уоу,
преди срещата сутринта.
Утре.
Да, добре.
О, и, кажи на Шейн да стреля право,
или ще му скъсам задника.
Чу ли това, Шейн?
Да, чу го.
Добре.
Да, разбра го.
Лека нощ.
Вие сте болезнено добър лъжец, Нийл.
Има ли някакви други тайни, които трябва да обсъдим?
Татко, има нещо, което трябва да ви кажа.
Шейн, не трябва да го правиш!
Не му казвай нищо!
Не му казвайте нищо!
Бях там, татко.
Когато умря дядо.
Той стисна ръката ми, а не беше правил това месеци.
И после ме погледна и ме позна.
И тогава... спря.
Той спря да диша.
Трябваше да намеря медицинска сестра.
Не чувствах,че той искаше искаше това.
Оставих го да го намерят.
Предполагам, че не ти казах, защото не исках
да се чувстваш виновен, че не си бил там.
Трябваше да бъдеш там, татко.
Трябваше да бъдеш там.
Това е много добра изповед, Шейн.
Но вината не трябва никога да се се дели.
Потвърдено визуална индентификация.
Някога чувствали ли сте истинска вина, Нийл?
Когато ги погледнете хората долу
и ти отнемате живота им, чувствате ли нещо?
Какво искате? А?
Искате изповед ли?
Добре.
Аз и момчето, което току-що си тръгна, убихме семейството Ви.
Доволен?
Въобще не.
Хайде. Искате отмъщение, нали?
Искате отмъщение.
Хайде, дай ми най-добрият шибан изстрел.
Изкарайте го на мен!
Но пуснете ги тях.
Кой каза нещо за отмъщение?
Е, за какво друго щяхте да сте тук?
Не сте слушали нищо, казах ли?
Слушам. Слушам.
Моля, кажете ни как можем да Ви помогнем?
Кажете ни.
Изгубих всичко.
Никога повече няма да видя семейството си.
За мен няма нищо останало тук.
Вие сте разстроен, не мислите ясно.
Вие не искате това.
Моля Ви.
Аз мисля ясно.
Моля Ви.
Моля, моля, моля.
Мисля си как са взети от мен.
Ще направя всичко, което искате.
Но моля, оставете ги да напуснат.
Липсват ми толкова много.
Вижте.
Моля Ви, Имир, пуснете ги.
Просто ги оставете да излязат.
Аз ще направя всичко, което искате, моля Ви.
Просто нека напуснат.
Просто ги пуснете.
Съжалявам.
Сега е времето, Нийл.
Не!
Няма цел.
Шейн!
Няма видимост на детонатора.
Стойте на позиции.
Хей!
Махни се от мен!
Сега разбираш, Нийл.
Не.
Няма да умрете!
Не!
В началото на скорошното хакване на данните на NSA,
частния изпълнител на дрон Нийл Уистън излезе
с повече информация относно програмата за тестване на ЦРУ,
която замъглява границата между изпълнителите и военните.
За ирония, като частен изпълнител,
Г-н. Уистън може да бъде отговорен
за всички цивилни жертви
по време на предишните Автономни бойни мисии.
Някои хора могат да нарекат Уистън патриот,
но не се съмнявам, че е предател на тази страна
и ще бъде наказан за тези престъпления.
Настъпили са сериозни щети в програми за национална сигурност.
Това е опасността от пропяли като Нийл Уистън.
Те правят нашата нация уязвима.
Режисьор Джейсън Борк
Сценаристи Пол А. Брикет Джейсън Борк
Оператори Греъм Талбот Нелсън Талбот