Når leveringerne er klaret, må jeg tilbage med motorcyklen.
Ordnede Babar den ikke?
Babar ved intet om motorcykler. Drivremmen skulle bare spændes.
Mærkeligt, han var fars lærling, og min far var dygtig mekaniker.
Din far var en dygtig mekaniker, men Babar var en dårlig lærling.
Undskyld, Babu. Det var Nabeel.
Ser jeg den ved morgenmaden en gang til, tager jeg den fra dig.
Nå, mor, nu må jeg af sted.
Må Guds kærlighed altid beskytte dig.
Jeg er tilbage, inden det bliver mørkt, ellers er det Babars skyld.
Du har din te, mor. Jeg siger lige farvel.
Vær forsigtig.
Det er jeg altid. Allah beskytte dig.
07.33.46 PKT 21. MARTS, 2016
07.30.00 PDT 21. MARTS, 2017
- Hvornår kom du hjem i går? - Sent.
Du snorkede.
- Jeg snorker ikke. - Jo, når du er stresset.
Han skal tilbage til skolen i dag.
De skal nok finde den ansvarlige.
Han kunne være blevet dræbt.
Det var sikkert en stenet knægt, som dummede sig med fars pistol.
Det ser godt ud.
Det er tragisk.
Jeg ved ikke, hvornår det er sket.
Du skal ikke være bekymret, jeg taler med ham i dag.
Bare han ville tale med mig. Han har været så stille.
Teenagere taler ikke med deres forældre, de har et tavshedskodeks.
Han skal nok klare det.
- Davs, kammerat, er du vågen derinde? - Meget morsomt.
Skal farfars kiste være åben?
- Lukket kiste. - Hvorfor steger vi ham ikke bare?
En sød tanke.
Det hedder kremering, men nej, han skal begraves ved siden af farmor.
Jeg tror, han havde foretrukket en vikingebegravelse.
- Viking? - Ja, han var vild med den slags.
Vi kunne lægge ham i hans båd, stikke den i brand
og sende den ud på havet.
- God ide. - Så er man da af med båden.
- Kører du ham i skole i dag? - Det havde jeg tænkt mig.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Bliver det sent? - Forhåbentlig ikke.
- Du må begynde at se på mindetalen. - Jeg ved det, det skal jeg nok.
Jeg er klar, hvis du er.
- Fandens. - Du behøver ikke...
Far...
Jeg har en idé. Hvad med at jeg beholder båden?
Hvorfor ikke? Du bor i den, så bruger jeg dit værelse som ekstra kontor.
- Det er fint med mig. - Det var en spøg. Kom, vi må skynde os.
- Har du det godt? - Ja.
Vi ses senere.
Du, hvis du får lyst til at snakke, så er vi her, det ved du vel?
Det ved jeg. Tak, far.
Vi ses senere.
Legitimation, tak.
Badger, Tårn 1. Målet har forladt reden.
Opfattet, Tårn 1. Vi er 10 km væk.
- Badger, målet har hentet pakken. - Vent lidt... pis.
- Tårn 1, Badger her. Forbindelsen røg. - Badger. Tårn 1, afbryd?
Nej, Tårn 1. - Det er tredje gang denne måned.
Henter ny forbindelse.
Det bliver snært.
Tårn 1, Badger. Vi er oppe igen.
Målet bevæger sig nordpå mod et lige område.
- Hastighed, højde og retning alt fint. - Målsøgning.
Målet er låst, vi er på det lige stykke.
- Tårn 1, tilladelse til at skyde? - Ja, I har tilladelse til at skyde.
Tre, to, et. Affyring.
- Nedslag om ti sekunder. - Holder målet.
Fem, fire, tre, to...
Splat...
Tårn 1, Badger, partielt hit af målet. Bekræfter eliminering.
Vent, jeg kan se bevægelse.
Har du set noget lignende? Det var en barsk sandneger.
Tårn 1, Badger, eliminering kan ikke bekræftes.
- Tilladelse til at affyre endnu en? - Bekræftet, Badger.
- Opfattet. - Målet låst.
Tre, to, et.
Ild.
- Kan du gå hjemmefra i weekenden? - Jeg har travlt med begravelsen.
- Undskyld, det havde jeg glemt. - Det er helt i orden.
- Har du skrevet en mindetale? - Det har jeg faktisk.
Til min onkel Stus begravelse. Det gik ikke ret godt.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke, jo...
Han var en ubehagelig fyr, som afreagerede på sin kone, børn, alle
inklusive mig. Så jeg rejste mig og sagde det, som det var.
Det var skidegrinagtigt.
- Blev du født som nar? - Sandsynligvis.
Det skal nok gå godt, din far var en fin fyr.
Jo, men hvordan komprimerer man et helt liv til fem minutter?
Det er der sikkert en app til. Download en formular, skriv hans navn,
så skriver den den. Den holder måske endda talen.
- Fint, tak. - Spørg Ellen, kvinder er gode til det.
- Hun gør allerede for meget. - Spørg ikke en mand.
Vi fortrænger den slags pis i 20 år og bearbejder det i terapi senere.
- Gæt hvad? - Hvad?
Vi åbner et nyt kontor på Campbell Street.
- Ja? - Lige ved siden af dit college.
- Forestil dig lige vores frokostmøder. - De er allerede ret gode.
Jeg har tænkt på om vi skulle rejse væk en weekend.
Det kunne være arbejde. En konference eller workshop...
Jeg ved ikke...
Hvad mener du? Enten har vi noget sammen eller ej.
Det har vi da, men en weekend er noget helt...
Vågn op ved siden af mig. Vær sammen med mig en hel dag.
Vi aftalte, at der ikke måtte være noget pres, ikke? Det var aftalen.
Ja, det var aftalen.
Men det var for tre måneder siden.
Ted...
- Ted. - Du udtrykte dig tydeligt.
Ted, lad nu være.
Vær ikke vred.
Lov, at du vil tænke over det.
Jeg skal nok tænke over det. Det lover jeg.
Daniel Winters, udenrigsministeriets talsmands sagde på pressemødet:
Den seneste hacking af NSA har forvoldt stor skade.
Vi mener, at regeringsansatte kan være i mulig fare,
da deres navne er blevet afsløret.
Vi vil finde de skyldige og bringe dem for retten.
Udenrigsnyhederne: USA gennemførte luftangreb mod en IS-fæstning...
I må ikke ramme rutsjebanen.
Husk min regel: Ram ikke bænken! Kom så!
Jeg har den!
Kast til!
Kom så!
- Dig har jeg vist ikke set før. - Jeg er på besøg.
- På besøg? Venter du på nogen? - Ja.
- Skal I mødes her? - Nej, jeg nyder bare solen.
Kom nu, husk hvad jeg sagde. Grib den med hænderne.
- Det er en park for børn. - Jeg nyder at være her.
Jeg kan godt lide at se børnene lege med deres forældre.
Ja, men nu skal du høre,
her til lands bryder vi os ikke om at fremmede kigger på vores børn.
Særlig ikke fremmede som dig, så hvad med at smutte herfra?
Tag hen til en moske og læs din lille bog der.
- Jeg ville ikke genere nogen. - Men du generer mig, så skrid.
- Undskyld, hvis jeg ødelagde din dag. - Jeg venter...
Målet er sigtet.
- Hej, har du det godt? - Ja.
- Jeg troede, du kom tidligere. - Trafikken var ad helvede til.
Du kan tage skabet.
Hvordan går det med mindetalen?
Det er sværere, end jeg troede.
- Skal jeg skrive den? - Nej, jeg lovede det, og jeg gør det.
Han bombede Hitler.
Og da han døde, kunne han dårligt holde en blyant.
Jeg nægter at dø sådan et sted.
- Intet i livet er sikkert, storebror. - Skyd mig, hvis jeg taler til væggene.
Jeg mener det.
Har du set det her?
Charlie gav mig det. Han sagde, at Shane kom forbi nogle gange om ugen.
Du har opdraget en god søn.
- Hvordan fik han tid til det? - Vidste du ikke, han besøgte far?
Jo, men ikke at det var så tit.
- Du gjorde det i al fald ikke. - Det gjorde du heller ikke.
Nej, det burde vi have bedre til.
Du, jeg ved, vi ikke taler så meget sammen.
Men du skal vide, at jeg vil gøre alt for dig.
I lige måde.
Det er det, far ville have ønsket.
Kom, giv din lillebror et kram, kom her.
- Hvad gør vi ved alt det her? - Jeg klarer det.
- Er du sikker? - Ja.
- Hej. - Ja?
Davs, far.
- Hvordan gik det i skolen? - Det gik fint nok.
- Nogle opdateringer? - Nej.
Hvad spiller du?
"Bullet Catcher IV"
- Jeg mødtes med din farbror i dag... - Jeg spiller online.
Nå ja.
Hvad?
Ingenting.
Pis!
Kan jeg hjælpe dig?
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg kom tilfældigt forbi og så skiltet.
Ja?
Undskyld, jeg ville ikke trænge mig på.
Er du virkelig interesseret?
Ja, jeg er interesseret.
Jeg lagde en annonce på nettet for næsten en måned siden.
- Jeg havde helt glemt skiltet. - Jeg læste faktisk annoncen.
Ja?
- Vil du se nærmere på den? - Gerne.
- "Amazing..." - "Grace".
Amazing Grace...
Vil du bevare bådens navn?
Amazing Grace er et perfekt navn.
Hvis jeg køber den, maler jeg den.
Må jeg spørge, hvorfor du sælger?
Da min far ikke kunne klare den alene længere, gav han mig den.
- Han er generøs. - Det var han. Han døde for nylig.
- Kahytten er i god stand. - Mahognien dernede i smuk.
Hun er meget hurtigere, end man ville forvente.
Besluttede du bare pludselig at springe ud i det?
- Ud i det? - Ja, du ved at finde en båd.
- Var det en pludselig indskydelse? - Det kan du kalde det.
Bare så du ved det, vil jeg have 16.000 for den.
- 16.000 dollar? - Ja.
Har du lagt dig fast på prisen?
Hvad havde du i tankerne?
Måske kan vi sætte os ned og finde en pris, vi begge kan være tilfredse med?
Ja, hvorfor ikke?
- Jeg hedder for resten Neil Wiston. - Imir Shah.
Beth, Ted ringer hvert 20. minut. Hvad skal jeg gøre?
En weekendtur? Det er en stor risiko.
Jeg ved det, men jeg tror, jeg mister ham, hvis jeg ikke tager med.
- Lyder det ikke som et faresignal? - Du synes ikke, jeg skal tage med.
Hør på mig. Du og Ted har noget kørende lige nu.
Rejser I væk sammen, er det noget helt andet.
Gør det ikke, med mindre du er helt sikker.
Er du der stadig?
Ja.
Ellen?
Er alt i orden?
Hej! Kom her!
Kom tilbage! Kom herhen, I små lømler!
- En øl? - Tak.
- Jeg vidste ikke, om alkohol gik. - Haram.
Haram, ja.
- Jeg har ikke været i en moske længe. - Du er ikke en praktiserende...
Ikke en praktiserende, nej.
- Det må være din søn. - Ja, det er Shane.
- Hvor gammel er han? - 16.
En klog fyr, han ligner sin far.
Må jeg spørge, hvad du arbejder med?
Jeg arbejder med IT. Computere.
Fandens, min laptop!
Pis!
- Jeg håber ikke, det er min skyld. - Nej, nej.
Jeg prøver at skrive en mindetale over min far.
- Den driver mig til vanvid. - Havde I et nært forhold?
Ja, det kan jeg lide at tro.
Jeg har brug for en god indledning, så kommer resten af sig selv.
Måske burde du begynde med et barndomsminde.
Tal om, hvem din far var, ikke hvad han opnåede her i livet.
Jeg har masser af historier om at sejle.
Min bror Dave og jeg tilbragte alle weekender på båden, da vi var små.
Der har du din indledning.
- Må jeg foreslå en ting mere? - Værsgo.
Jeg synes, at du skal lade din fars historie have sand betydning.
Sand betydning?
Jeg lærte, at de døde lever videre på tre måder.
Gennem deres gode gerninger, gennem velgørenhed ydet i deres navn,
og vigtigst af alt, gennem deres lærdom, som andre nyder godt af.
Det er smukt.
Tak.
- Jeg håber, det kan være til hjælp. - Du var til hjælp.
Min kone, jeg må give hende en hånd, vil du undskylde mig?
Naturligvis.
- Hvad er der sket? - Baseball. Børn.
Er der sket noget med dig?
- Du burde have ringet. - Det er fint.
- Davs. - Davs. Jeg er Imir Shah.
- Du må være Shane. - Ja. Er far her?
Ja, han hjælper din mor udenfor.
Jeg er her for at tale om at købe båden.
- Den var min farfars. - Jeg ved det.
- Er du sikker på, at du vil købe den? - Synes du ikke, jeg bør gøre det?
Jeg ved ikke, det er bare en gammel båd, jeg håber ikke, den har termitter.
- Goddag. - Ellen.-Mr Shah.
- Jeg hører, du er interesseret i båden. - Ja, sig bare Imir.
Hyggeligt at møde dig. Jeg må stille det her væk. Noget at drikke?
- Han har allerede en øl. - Vi har chai-te, hvis du hellere...
Det lyder dejligt, tak.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, tak.
- I har et smukt hjem. - Tak.
Ja, vi arbejder på det.
- Kommer du lige fra arbejde? - Ja.
Hun underviser på det lokale college.
- Hvad underviser du i? - Komparativ kultur.
- Du er antropologilærer. - Etnologi, faktisk.
- Så har du vel læst Lévi-Strauss. - Kender du ham?
Hans tanker er vist vigtige for etnologisk metodologi.
Strukturalisme er lidt umoderne i dag. Er du...?
Antropolog? Desværre ikke, jeg er IT-ingeniør.
Min far truede med at hente mig hjem fra Oxford, hvis jeg skiftede fag.
- Oxford? Der ville jeg godt have læst. - Det er ikke så flot, som det lyder.
- Vi må hellere komme tilbage til emnet. - Jeg tager den.
- Båden, jeg accepterer din pris. - Mener du det?
- Hvad var prisen? - 16.
Fint.
Du skal nødig ændre mening, men jeg troede, du ville forhandle.
I virker som ærlige mennesker. Det er sikkert en fair pris.
- Tak. - Dejligt.
- Skål. - Skål, jeg håber, den bliver til glæde.
Teen er så god som nogen i Karachi. Den smager som derhjemme.
- Tak, det glæder mig. - Imir hjalp mig med fars mindetale.
- Det overrasker mig, at han nævnte den. - Det overraskede også mig.
Imir gav mig indsigt.
Hvad sagde du? Begynd med et barndomsminde.
Noget, der siger, hvad han stod for, ikke hvad han opnåede her i livet.
Det er min indledning. En sejler- historie med en lektie om livet.
Noget far lærte mig.
- Jeg har en ide, bliv og spis med. - Han har sikkert andre planer.
Det har jeg tilfældigvis ikke. Jeg vil meget gerne spise med.
Fantastisk, så kan vi fejre salget af båden. Jeg fyrer op under grillen.
- Hvad har du lyst til? En bøf? - Jeg spiser ikke kød.
- Hvad har vi ellers? - Kan du lide laks? Det tager jeg også.
- Du kan grille bøffer til dig og Shane. - "Surf 'n' turf" er på vej.
- Kridhvide tænder... - Der er mange penge i bøjler.
- Davs, mor. - Hej. Det her er mr Shah.
- Han køber båden. - Ja, vi mødte hinanden før.
- Hvornår skal vi spise? - Om cirka en halv time.
- Fint, jeg smutter et øjeblik. - Det er i orden.
- Det er Shane. - Han virker ikke så glad.
- Åh, jeg ved ikke... - Min teenagedatter havde også den mine.
Ja, teenagere. Hans farfar er lige død, så...
Åh, selvfølgelig, jeg beklager.
- Må jeg vaske hænder? - Ja da, toilettet hernede virker ikke.
Så du må gå op ovenpå. Det er for enden ad gangen.
Hvad er det her?
David gav mig det.
Vidste du, at Shane besøgte far to gange om ugen?
Han har aldrig sagt noget.
Vi ses i Valhal, farfar!
- Hvor er Shane? - Det ved jeg ikke. Han skulle noget.
- Han burde have en sporingsanordning. - Kan du ikke spore ham med GPS?
- Det hører jeg, at amerikanerne gør. - Det var min spøg.
Men jeg kender nogle forældre, som bruger en lille sporings-app.
Paranoide forældre. Det er vi ikke. Giv ham nu ikke nogle gode ideer.
- Præcis hvor er du fra, Imir? - Karachi.
Lysets by. Hvor længe har du været i USA?
- Jeg er lige kommet, en ny kontrakt, - Hvad laver du?
- Systemintegration. Jeg er programmør. - Det er ikke for at skifte emne...
Men måske bør vi tale om, hvordan du vil betale for båden.
Jeg kan sørge for en bankoverførsel i morgen, hvis det er i orden?
Ja, hvorfor ikke.
- Hej, kammerat, det var godt du kom. - Undskyld.
- Må jeg spise i mit værelse? - Det er uhøfligt. Sæt dig ned.
Drenge i voksealderen spiser, som om der ikke er bund i dem.
- Hvad er det man siger? "Chow down"? - Ja.
Det er et militært udtryk for at spise.
Det er fra arbejdet. Undskyld mig.
- Ja? - Dårlig timing?
Min bøf bliver kold. Hvad vil du?
Jeg ringer for at gøre dig en tjeneste. Sikkerhedsmøde kl. 07.00.
- Alle skal deltage. - Sikkerhedsmøde? Hvad er der sket?
Det er lækken. Hovedkontoret flipper ud over våbenvideoerne.
En gang Geneve-konventions-pis om ikke-militære kampopgaver.
Hvordan påvirker det programmet?
Hvis medierne finder ud af, at vi er private aktører, lukker de os ned.
Der kan ske værre.
- Vi ses i morgen, i orden? - Ja.
- Det må I undskylde. - Var det Gary? Hvad ville han?
En af serverne er nede, så jeg må starte tidligt i morgen.
Hvis han fik overtidsbetaling, ville vi være rige.
9-17 den ene dag. Nattevagt den næste. Det er skørt.
- Må jeg gå nu? - Ja. Hvad med lidt cheesecake?
Jeg har aldrig smagt cheesecake. Det smager vist ikke af ost.
Shane, hjælp mor med opvasken.
Gemmer vi den her til noget særligt? - Vi må skåle for salget af båden.
Måske burde vi også skåle for din farfar.
Det er en god ide.
Du har et godt hjerte, Imir.
Var det ikke for far, Vi ville ikke være her nu, vel?
Det ville vi vel ikke.
Pop Grove 2012. Det var et godt år.
Det var første og eneste gang jeg vandt i tips på fantasi football.
I 2012 havde jeg arbejdet udenlands i to år.
Jeg har ikke set min familie siden 2010.
- Det er hårdt. - Ja.
Vi talte sammen på video, men det er ikke det samme, jeg savner det her.
Måltider med familien.
Ni hacks af hemmeligstemplede filer. Fire mod NSA's firewalls.
Vi burde have taget ham i Seattle lufthavn.
Rover, Canary her. Vi har et match i dit område.
Vent, stop.
Huset tilhører en privat aktør, som arbejder for os.
Sig, det er løgn.
Skål for nye venner.
For sikker sejlads til vands og lands.
- "Tryg sejlads"? - Lad være at afbryde mig!
Han er ikke berømt for sin skåltaler.
Til alles gode helbred, også det økonomiske.
Og til sidst for min far.
Så langt tilbage jeg kan huske, elskede han havet.
Og han elskede den båd.
Imir, vi overlader dig en bid af Wiston-familiens historie.
Vi kun lige har mødt hinanden, men jeg tror, far havde været enig.
Du er en god mand.
- Tak, jeg føler mig beæret. - Skål.
Skål.
Giv mig din tallerken.
Det må være svært at være væk hjemmefra.
- Hvornår skal du se din familie igen? - Snart.
Sidst familien spiste sammen var min datter på din alder.
Nasreen.
Hun havde problemer i skolen.
Inden vi flyttede til Karachi, gik hun i en ren pigeskole
og kendte ikke drenge på sin egen alder.
Det vidste de andre piger. De drillede hende.
Jeg prøvede at tale med hende, men det gjorde ingen forskel.
Jeg følte mig hjælpeløs, som en mislykket far.
- Sådan har alle forældre det vist. - Måske.
Kort efter tog de på familiebesøg til Miranshah, jeg måtte arbejde.
Det er i Waziristan, ikke? Tæt på Afghanistan og talibanerne.
Ja, blandt andet. Men jo, der er pakistanske talibanere.
Er der to slags talibanere?
- Det er kompliceret. - Ja, det er kompliceret.
Ja, ja, det er det.
Vi vil helst se verden som sort og hvid, de gode og de onde,
men i virkelighedens verden er det som regel ikke sådan.
Waziristan er et stammeområde.
Meget konservativt, meget religiøst.
De behandler deres kvinder som kvæg.
- Undskyld, har du været der? - Nej, det kan jeg ikke påstå.
Men jeg var i New York en uge efter 11. september.
Det virkede ret sort og hvidt i mine øjne.
- Må jeg bede om et glas vin mere? - Det er en dårlig ide.
Lad nu være, vi fejrer noget.
Min kone er højt respekteret i min familie og blandt vores bekendte.
Vi skabte et lykkeligt liv sammen.
Ja, selvfølgelig.
- Hvad hedder hun? - Fatima.
- Det er smukt. - Det var hun.
Der er ingen skønhed i døden.
Det gør mig virkelig ondt.
Men hun er i det mindste sammen med Nasreen. De døde sammen.
Du godeste.
- Hvad skete der? - Vi bør vist ikke...
Det gør ikke noget. De blev ramt af et missil.
- Det er forfærdeligt. - Ja, det var forfærdeligt.
- Hvem affyrede missilet? - En drone, der tilhørte CIA.
Det er forfærdeligt.
Var de bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt?
- Det må de have været. - De var ikke de eneste.
Hvad er det rigtige sted? Når de mænd, de vil dræbe, er omgivet af civile?
Troede CIA at de civile var IS, eller?
Jeg tager mig ikke af, hvad de troede, kun af hvad de gjorde.
Hvad det end var, de prøvede at gøre,
affyrer USA's regering ikke missiler på tilfældig vis.
Måske har CIA en anden definition af "tilfældig".
Fejl kan forekomme.
Men jeg tror, man let ser tingene ude af deres rette sammenhæng.
Undertiden ser vi ikke hele billedet, måske er det, at i grænseområdet
- har civile levet under truslen om bombeangreb i et årti.
Børn er bange for at gå i skole, man undgår offentlige forsamlinger,
-fordi USA føler sig hævet over loven.
Jeg forstår det ikke, hvorfor affyrer USA missiler mod civile områder?
- Det virker ikke... - Det er et godt spørgsmål.
- Måske har Neil svaret? - Kan vi ikke tale om noget andet?
- Det er bare en diskussion. - Jeg synes, det er nok nu.
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan du må føle det,
og dit tab gør os alle sammen virkelig ondt.
- Det gør det. - Ja, selvfølgelig.
Tak, Ellen. Jeg beklager, det er ikke en samtale man bør have omkring bordet.
Det var upassende.
Men det er en dårlig dag for mig. Det er årsdagen for deres død.
Ellen, laver du en kop kaffe?
Ja, det skal jeg nok.
- Vil du have lidt mere te? - Kaffe lyder faktisk godt.
- Ja, hjælper du mig? - Ja.
- Du godeste, det... Kan du klare det? - Ja, jeg har det fint.
Han er forståelig nok oprevet, og far har drukket for meget.
Vi snakker bare, det er ikke noget stort nummer.
Ikke mere snak. Nu serverer vi kaffe og slutter aftenen. Tag fløden.
Hvad skete der med CIA-fyren?
Hvad der skete? Der sker aldrig noget med dem.
De fortsætter bare med deres arbejde.
Jeg må besvare det her opkald.
Tillader militæret bare sådan noget?
Tal.
- Jeg tjekkede. Vi fløj ind i Miranshah. - For præcis et år siden. Og målet?
- En al-Qaida bombefabrikant. - Et Hellfiremissil udenfor huset, ikke?
Forstår du, visse dronepiloter er ikke engang soldater.
De holder sig langt fra kampzonen.
De arbejder i deres trygge båse og spiller stort set video-spil.
Men i det her spil er ofrene virkelige.
- Var der civile tab? - Måske, vi havde ingen på jorden.
Vi kunne ikke verificere det.
De kommer hjem til deres familier efter en lang dags myrderier,
og putter deres børn.
Så det er let for dem at adskille deres handlinger fra virkeligheden.
Det vidste jeg ikke.
- Kaffe? - Tak.
- Fløde eller sukker? - Nej, tak.
- Kan oplysningerne stamme fra lækken? - Er du nervøs for, at Ellen hører det?
- Nej, ikke hende. - Hvem så?
- Svar mig nu bare. - Jeg ved det ikke. Måske.
- Hvad snakker vi egentlig om? - Ingenting.
Jeg ringer i morgen.
Vi bør nok se på bådens specifikationer og registreringen.
Kan vi gå ind på kontoret et øjeblik?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men du skal ud af huset nu!
- Truer du med vold, hvis jeg nægter? - Tro mig, det bør ikke du prøve.
Jeg må indrømme, at du ikke er, som jeg forventede, Neil Wiston.
- Jeg ringer til politiet. - Nej.
- Hvorfor ikke? - På grund af mappen i dit køkken.
Og detonatoren her.
Ved du, hvor mange højeksplosive stoffer et Hellfire-missil indeholder?
Næsten ti kilo. Jeg googlede det.
Fandens.
Canary. Rover her.
Kode rød! Målet har en mulig eksplosiv anordning.
Om få minutter er det præcis et år siden min familie blev dræbt.
- Hvad vil du? - Det får du at vide. Giv mig din mobil.
Giv mig den.
Hør her, din familie er død.
Jeg ved det og det gør mig ondt. Men hvorfor tror du, jeg har noget...
- Du ved, hvad det har med dig at gøre. - Jeg arbejder med at skrive programmer!
Lad være at lyve!
Lækken åbnede en bagdør til jeres droneprogram
til jeres logs og i sidste ende til at vi to står her nu.
Så fra nu af siger du sandheden til mig og til dem.
Ja, godt.
Mor?
Mor, skal du ikke svare?
Godt, er alt på plads?
Viser de jer nogensinde billeder af de uskyldige, du slår ihjel?
Jeg har dine ting.
- Er du en pligttro hustru? - Hvabehar?
- Respekterer du din mand? - Vores forhold kommer ikke dig ved.
Tiden er inde til at være ærlig. Er der noget, du vil sige til din mand?
- Neil, din kone ser en anden mand. - Hvad?
Hvorfor... hvorfor siger du det her?
- Fordi det er sandheden. - Mor?
Neil... - Hvorfor gør du det her?
- Stop nu. - Hvad er det her, dit svin!
Jeg lærte det af jer. Jeg overvågede jer,
på samme måde som I overvåger os med jeres satelitter og droner.
Skal jeg fortælle din kone og din søn, hvem du er i virkeligheden?
Neil?
- Jeg arbejder ikke for Lyker Surveys. - Hvad snakker du om?
Lyker surveys eksisterer faktisk ikke. Ikke i virkeligheden.
- Hvad mener du? - Det er dæknavn.
Er du civilklædt strisser? Kriminel?
- Nej, jeg er ikke kriminel. - Det afhænger af øjet, som ser.
Jeg udfører kontraktligt arbejde for CIA.
CIA? Central Intelligence Agency?
Jeg kunne ikke sige det, arbejdet er hemmeligstemplet.
- Jeg er fandeme din kone! - Så lyver vi alle sammen!
- Hvad arbejder du med? - Jeg flyver UAV'ere-droner!
Hvad er så hemmeligt ved at tegne kort på basis af luftfotos?
Sig, at det kun er kort.
Jeg deltager i et testprogram med operationer for private aktører.
USA's luftvåben benytter droner til at følge fjendens bevægelser.
Som militæret gør vi alt for at minimere civile tab.
Nej! Du skal ikke reducere dem til "civile tab"! De har navne!
Nasreen! Fatima! De har navne!
Vær forsigtig. Forsigtig.
Shane, vi går.
- Neil. - Ellen. Ellen!
Sæt dig ned! Sæt dig!
Vi gør, som han siger.
Er det en bombe?
Jeg er ked af, at I er involveret i det her.
Shane, kom her! Sæt dig!
Sæt dig!
Gå ud og åbn.
Døren.
Det skal nok gå...
- Hvad handler alt det råberi om? - Åh, du ved, Shane laver ballade...
- Hvad laver du her? - Vi fik jo aldrig afsluttet samtalen.
Du, det må du undskylde.
Det er bare et dårligt tidspunkt, undskyld.
Jeg prøver bare at regne ud, hvad der var så vigtigt med netop den opgave.
Glem det.
"Glem det"... Fint nok.
- Hvor længe har vi været partnere? - Det ved jeg ikke... tre år?
Ja, tre år. Og jeg kan se, når du er oprevet, og det er du nu.
Da du ringede om sikkerhedsmødet og lækken,
rystede det mig lidt, men det er overstået.
- Du blev lidt rystet? - Ja...
Jeg lover dig, at du lægger alt for meget i det her.
- Gør jeg det? Gør jeg det? - Ja.
Fint.
- Hvem er det? - Vores nabo.
Han så Shane smadre Ellens forrude med en baseball.
Ja, det så jeg. - Shane løj om det.
- Opførte han sig som en lille lort? - Ja, mon ikke.
- Så alt er i orden? - Ja.
Fint, lad os lige veksle et par ord inden mødet i morgen tidlig.
Og sig til Shane, at han skal tage sig sammen, ellers giver jeg ham en omgang.
- Godt. - Ha' en god aften.
Du er en ubehagelig dygtig løgnhals.
Er der flere hemmeligheder, der skal ud?
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Du behøver ikke siger noget til ham!
- Lad være at fortælle ham noget! - Jeg var der, da farfar døde.
Han krammede min hånd. Det havde han ikke gjort i måneder.
Og så så han på mig og genkendte mig.
Så holdt han op med at trække vejret. Jeg kunne have tilkaldt en.
Men jeg følte ikke, det var det, han ville, så jeg gik og lod dem finde ham.
Jeg tav, for at du ikke skulle føle skyld over ikke at være der.
Du burde have været der, far! Du burde have været der!
Det var en meget fin tilståelse.
Men de skyldige bør aldrig skånes.
Identitet bekræftet.
Har du nogensinde følt ægte skyld, Neil?
Når du ser på menneskene dernede og tager deres liv, føler du så noget?
Hvad vil du have?
Vil du have en tilståelse? Godt!
Jeg og fyren, som lige gik, dræbte din familie.
- Er du så tilfreds? - Overhovedet ikke.
Lad nu være, du vil have hævn, ikke? Du vil have hævn.
Kom an, vis mig hvad du kan. Hævn dig på mig, men lad dem gå.
- Hvem har talt om hævn? - Hvorfor ellers være her?
- Har du slet ikke hørt på mig? - Jeg lytter.
Fortæl, hvad vi kan gøre for at hjælpe. Sig det.
Jeg har mistet alt. Jeg får aldrig min familie at se igen.
- Der er intet tilbage for mig. - Du er oprevet, du tænker ikke klart.
Jeg tænker klart.
Jeg tænker på, hvordan de blev revet fra mig.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Men jeg beder dig, lad dem gå.
Jeg savner dem så meget.
Jeg beder dig, Imir... Lad dem gå.
Lad dem gå. Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
- Lad dem gå, bare lad dem gå. - Det gør mig ondt.
Tiden er løbet fra os, Neil.
Intet mål.
- Detonatoren kan ikke ses. - Hold stillingerne.
Nu forstår du.
Nej.
Du må ikke dø.
Nej.
Nej!
Efter NSA's datalæk er den civile dronepilot Neil Wiston trådt frem
med flere oplysninger om CIA's testprogram,
der udvisker grænsen mellem private aktører og militæret.
Ironisk nok kan Wiston gøres ansvarlig for civile tab
under disse autonome kampmissioner.
Nogle vil måske kalde Wiston patriot, men han er en landsforræder,
som vil blive bragt for retten.
Vores nationale sikkerhedsprogram er alvorligt skadet.
Det er faren ved whisteblowers som Wiston, de gør nationen sårbar.