MIRANSHA - PAKISTAN
Na mijn leveringen moet ik de bromfiets terugnemen.
Heeft Babar hem niet hersteld?
Babar kent 'n bandijzer niet van 'n krukas. Hij moest enkel de ventilatorriem aanspannen.
Ik begrijp het niet. Hij was m'n vaders leerling en dat was een goede technieker.
Jouw vader was een goede technieker, Babar was geen goede leerling.
Sorry Babu. Het was Nabeel.
Als ik die nog één keer zie bij het ontbijt, ben je die telefoon kwijt.
Goed moeder, ik zal je vertrek aanvaarden.
Moge God je altijd met zijn liefde beschermen.
Ik ben terug voor het donker wordt. Ben ik later, is het de fout van Babar.
Mams, drink jij je thee maar. Ik ga wel mee naar de deur.
Wees voorzichtig.
Dat ben ik altijd.
Moge Allah je beschermen.
21 Maart 2016
RENTON - WASHINGTON
21 Maart 2017
Om hoe laat kwam je gisterenavond binnen?
Laat.
Je snurkte.
Hm.
Ik snurk niet.
Wel als je stress hebt.
Hij gaat vandaag terug naar school.
Ze zullen degene die het deed pakken.
Hij had dood kunnen zijn.
Waarschijnlijk een paar gedrogeerde kinderen die dom deden met papa's wapen.
Lijkt me goed.
Het is tragisch.
Ik weet niet wanneer dat gebeurde.
Ach ja.
Hallo.
Maak je geen zorgen.
Ik zal vandaag met hem praten.
Ik wou dat hij met mij praatte.
Hij is zo stil geweest.
Tieners praten niet met hun ouders.
Ze hebben een code van stilte.
Het komt wel goed met hem.
laatste oproep voor vlucht 306...
Hé maat, ben je wakker daarbinnen?
Grappig.
Grappig, pap.
Hé, eh... en, gaat opa een open kist hebben?
Gesloten kist.
Waarom roosteren we hem niet gewoon?
Oh, dat is vriendelijk.
Het heet crematie.
En nee, hij zal begraven worden naast je grootmoeder.
Ik denk dat opa graag een Viking begrafenis zou hebben gehad.
Viking?
Ja.
Ik bedoel, hij hield van die dingen.
Zoals, je legt hem gewoon op zijn boot en...
En steekt ze in brand en, je weet wel,
en ze dan de oceaan opsturen.
Hé, daar is een idee.
Dat is een manier om van je boot af te geraken.
Hé, ga jij hem vandaag naar school rijden?
Ik was dat van plan.
Hou van jou.
Hou ook van jou.
Werk je laat?
Ik hoop het niet.
Je moet beginnen te denken aan die grafrede.
Ik weet het, ik zal het doen.
Ik ben er klaar voor als jij het ook bent.
Oh, shit.
Pap, het maakt niet uit, echt niet.
pap, kom op.
Goed.
Ik heb een idee. Wat als ik de boot hield?
Ja, waarom niet?
Jij woont op de boot en ik gebruik je slaapkamer als
mijn tweede kantoor. - Prima voor mij.
Ik maak een grapje.
Kom op, we gaan te laat komen.
Gaat het?
Ja.
Tot later.
Hé, eh... wat gebeurt er?
Als je wilt praten, zijn we hier voor je.
Oké, maat?
Ja, ik weet het.
Bedankt.
Bedankt, pap.
Tot later...
Meneer, mag ik enige identificatie zien.
Das, toren één.
We hebben bevestiging dat het doelwit het nest heeft verlaten.
Begrepen, toren één.
We zijn tien klikken verwijderd.
Das, doelwit heeft het pakket opgehaald.
Wacht eens even.
Shit.
Toren één, das, we verloren de link.
Das. Toren één, afbreken?
Negatief, toren één.
Derde keer deze maand. Elke keer ik terug ben...
moet ik terug een link verwerven.
Het wordt nipt.
Toren één, das, we zijn er terug.
Doelwit verplaatst zich naar het noorden in de richting
van de hoofdleiding, in rechte lijn.
Snelheid, hoogte, alles in orde.
In het vizier.
Doelwit gekaderd en we zijn er klaar voor.
Toren één, das, zijn we klaar om te vuren?
Das, toren één, begrepen.
je hebt toelating om te vuren. Plaats het schot.
Drie, twee, één.
Vuur.
Impact in tien seconden.
Doelwit geblokkeerd.
Vijf, vier, drie, twee...
Kwak.
Toren één, das, doelwit gedeeltelijk geraakt.
Bevestig doden.
Wacht, ik denk... ik denk dat ik beweging zie.
Wauw, moet je dat zien.
Dat is een taaie duinwasbeer.
Toren één, das, doden zijn niet bevestigd.
Herhaal, doden zijn niet bevestigd.
Toestemming tot het vuren van een tweede hellevuur. Over.
Affirmatief, das.
1... 2... 3... 4.
Nog steeds geblokkeerd.
Drie, twee, één.
Vuur.
Ga je dit weekend toelating krijgen om het huis te verlaten?
Ik ben bezig met de begrafenis.
Oh, Christus.
Het spijt me, was ik vergeten.
Het is oké.
Heb je ooit een grafrede geschreven?
Ja, eigenlijk wel.
Voor de begrafenis van mijn oom Stu.
Het ging niet goed.
Waarom, wat is er gebeurd?
Ik weet niet... gewoon... oké.
Hij was nogal een triestige kerel en, weet je, hij werkte het uit
op zijn vrouw en kinderen en iedereen,
mij inbegrepen, dus zei ik “verrek”,
ik ging er heen en zei hoe het echt was.
Het was verdomd hilarisch.
Dus...
Ben jij als klootzak geboren, Gary?
Goed mogelijk, ja.
Kijk, het komt wel goed met je.
Je vader was een rechtgeaarde kerel.
Ja, maar hoe vat je het hele leven van een mens samen
in vijf minuten?
Er is daar waarschijnlijk een app voor, toch?
Waarin je zowat een sjabloon download, zet zijn naam erin
en dan boem, het wordt voor je geschreven?
Kan misschien zelfs de toespraak voor je geven, hé?
Geweldig, bedankt.
Ik weet het niet, vraag het aan Ellen.
Vrouwen zijn goed in dit soort shit.
Ze doet nu al te veel.
Nou, vraag het niet aan een man.
Je weet wel?
Wij... wij begraven die shit voor, zowat 20 jaar
en handelen het later af in therapie.
Raad eens wat. - Wat?
Hé.
We openen een nieuw kantoor, recht op Campbell Straat.
Werkelijk?
Ja, vlak naast het college.
Stel je eens voor hoe goed onze lunchafspraken dan zouden zijn.
Ja, ik denk dat onze...
onze lunchafspraken nu ook al behoorlijk goed werken.
Ik heb eens nagedacht.
Wat?
Wat denk je van een weekend weg?
Het kan iets voor te werken zijn. Goed?
Zoals een conferentie of een workshop.
Wat je maar wilt.
Ik weet het niet.
Wat bedoel je, je weet het niet?
Ik weet het niet.
Ofwel hebben we iets ofwel niet.
Natuurlijk wel, Ted,
maar een weekend weg is een heel...
Word naast me wakker, Ellen.
Breng een hele dag met me door.
Ik dacht dat we geen druk hadden afgesproken.
Juist?
Ik bedoel... dat was zowat het akkoord.
Ja, dat was het akkoord.
Dat was ook drie maanden geleden.
Ted...
Ted.
Ted!
Hé, Ted!
Je was heel duidelijk.
Kom op, alsjeblieft.
Ted, kom op.
Alsjeblieft, niet boos zijn.
Beloof me dat je er over zal nadenken.
Ik zal erover nadenken.
Ik beloof het.
Staatsdepartement woordvoerder Daniel Winters
zei dit in de nood persconferentie gisterenavond:
"Ten gevolge van de recente release van gehackte NSA telegrammen,
is er aanzienlijke schade toegediend.
We geloven dat dit regeringspersoneel is geplaatst
in een potentieel risico omdat hun namen
zijn gecompromitteerd in deze release.
We zullen de verantwoordelijke vinden
en ze zullen dienovereenkomstig worden behandeld."
In het internationaal nieuws, heeft de US luchtaanvallen gelanceerd
tegen een Isis vesting...
Oh, oh...
Raak de glijbaan niet, jongens.
Oh, hier gaan we.
Herinner mijn regel, niet op de bank slaan.
Laten we gaan!
Oké.
Ik heb het, ik heb het.
Alsjeblieft.
Goed ja...
sterk gooien.
Kom op, zoon.
Ja, goed.
Laten we dit doen.
Ik zag jou hier nog niet eerder.
Ik ben... ik ben op bezoek.
Op bezoek, hé?
Ja.
En, wacht je op iemand, of...?
Ja.
Je ontmoet hen hier?
Nee, ik geniet gewoon van de zonneschijn.
Het is een mooie dag.
Hé, kom op, weet je nog wat ik zei?
Vangen met je hand.
Jeetje. Ik zeg het je.
Het is een park voor kinderen, meneer.
Ik vind het leuk hier.
Ik kijk graag naar de kinderen die spelen
met hun moeders en vaders.
Juist.
Nieuwflits, maatje.
In dit land houden we niet van vreemdelingen
die naar onze kinderen kijken.
Vooral vreemdelingen zoals jij.
Dus waarom hoepel je niet op?
Waarom ga je niet naar een moskee en lees wat in dat klein boekje van jullie?
Ik meende het niet beledigend.
Nou, ik ben beledigd. Oké?
Dus hoepel op.
Sorry dat ik je dag om zeep hielp.
Wanneer je maar wilt nu.
"bevestig visueel contact, ik herhaal, bevestig visueel contact.
Hé.
Alles goed?
Ja.
Ik dacht dat je hier vroeger ging zijn.
Ja, het verkeer zat tegen.
Jij eh... kan het dressoir hebben.
Vang.
Hoe vlot het met de grafrede?
Moeilijker dan ik dacht.
Wil je dat ik ze schrijf?
Nee.
Nee, ik zei dat ik het zou doen en ik zal het doen.
Hij wierp bommen op Hitler.
Toch stierf hij terwijl hij nauwelijks een krijtje kon vasthouden.
Ik eindig niet in een plek als deze.
Er is geen garantie in het leven, grote broer.
Hé, als ik op het einde tegen de muren praat, schiet me dan neer.
Ik meen het.
Hé, heb je dit gezien?
Charlie gaf het me.
Hij zei hoe Shane een paar keer per week een bezoek zou brengen.
Je hebt een goed kind opgevoed.
Ik ben verrast dat hij er de tijd voor vond.
Je wist niet dat hij pap bezocht had?
Natuurlijk wist ik dat.
Ik dacht gewoon niet dat hij zo vaak op bezoek kwam.
Dat deed je zeker niet.
Hé.
Jij ook niet.
Ja.
Nou, ik denk dat we daar allebei de bal mis sloegen.
Luister, ik weet dat we niet veel praten,
maar ik wil gewoon dat je weet dat ik hier ben voor jou.
En ik ben hier voor jou.
Dat is wat pap gewild zou hebben.
Kom op, geef je kleine broer een knuffel.
Kom op.
Kom hier.
Wat gaan we met al deze dingen doen?
Ik zal er voor zorgen.
Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Ja.
Hé.
Ja?
Hé, pap.
Hoe was het op school?
Het was oké.
Zijn er updates?
Nee.
Welk spel speel je?
Eh, Bullet Catcher IV.
Ik eh, ik zag je oom vandaag...
Pap, eh, vind je het erg?
Ik ben hier online met een paar spelers.
Tuurlijk.
Wat?
Ik... niets.
Shit.
Kan ik je helpen?
Ik zei, kan ik je helpen?
Ik was, eh, ik kwam voorbij en ik zag het bord.
Oh ja?
Het spijt me, ik wou niet storen.
Ben je echt geïnteresseerd?
Ja.
Ik ben geïnteresseerd.
Ik... ik zette een advertentie online, een maand geleden of zo.
Om eerlijk te zijn, ik vergat dat het bord er nog steeds stond.
Ja, ik eh, ik heb eigenlijk de advertentie gelezen.
Geweldig.
Wil je een kijkje nemen?
Alsjeblieft.
"Verbazingwekkend...
Genade.
"Verbazingwekkende Genade".
Ben je een Zeeman die de naam van de boot behoudt?
Verbazingwekkende Genade is een perfecte naam.
Als ik dit koop, zal ik het overschilderen.
Mag ik je vragen waarom je het verkoopt?
Toen mijn vader het niet meer zelf kon beheren
gaf hij het aan mij.
Hij is een royale man.
Dat was hij.
Hij is onlangs overleden.
De cabine is in goede staat.
Er is mooi mahoniehout beneden.
Ze is veel sneller dan je zou verwachten.
Dus op een dag besloot je gewoon dat je in het diepe wou springen?
In het diepe?
Ja, om zo uit te kijken om een boot te kopen, weet je?
Zomaar... zomaar uit het niets?
Het was een boor uit het niets, ja.
Nou, eh, dan weet je het gewoon, ik vraag 16...
16.000,-
16.000 dollar?
Ja, 16.000 dollar.
Wil je die prijs vasthouden?
Wat had jij in gedachten?
Misschien kunnen we gaan zitten
en een prijs bespreken die ons beiden goed uitkomt?
Ja, waarom niet?
Ik ben Neil Wiston, overigens.
Imir.
Shah.
Beth, Ted belt elke 20 minuten, ik weet niet wat te doen.
Een weekend weg?
We hebben het over een ernstig risico.
Juist.
Ik weet het, maar ik denk dat ik hem zal verliezen als ik niet ga.
En dat laat geen alarmpje rinkelen?
Oké, ik snap het.
Jij denkt dat ik niet moet gaan.
Schat, luister naar mij.
Op dit moment hebben jij en Ted iets.
Als je met hem weggaat, is het niet meer iets.
Het is dan iets anders.
Kies niet voor dat pad tenzij je absoluut zeker bent.
Ben je daar?
Ja.
Ellen, ben je oké?
Hé!
Kom hier!
Kom terug hier!
Kom terug hier, zeg ik!
Jij kleine smeerlapjes!
Nee!
Hé!
Oh mijn god.
Bier?
Dank je.
Ik was niet zeker of, eh, alcohol was toegestaan.
Haram.
Haram, juist.
En het is al lang geleden dat ik nog in een moskee was.
Oh, dus je bent geen... je bent geen practiserende...
eh, geen practiserende, nee.
Dit moet je zoon zijn.
Dat is hem. Dat is Shane.
Hoe oud?
16. Slim kind.
Heeft hij van zijn vader.
Mag ik vragen wat je voor de kost doet?
Ik zit erin.
Eh, computers.
Jesus Christus, mijn laptop!
Shit.
Ik hoop dat het niet mijn fout was.
Nee, nee.
Ik probeer eh, om mijn vaders grafrede te schrijven.
Het maakt me gek.
Had je een goede band met je vader?
Ja, ik denk van wel.
Ik heb een goede opening nodig.
Als ik die eenmaal heb, dan zal de rest wel volgen.
Misschien moet je beginnen met een jeugdherinnering.
Spreek over wie je vader was,
niet wat hij bereikt heeft in zijnleven.
Oh, ik ehb heel wat zeilverhalen.
Mijn broer Dave en ik brachten elk weekend op de boot door
toen we kinderen waren.
Ziedaar. Je hebt je opening.
Mag ik nog een suggestie maken?
Zeker.
Naar mijn bescheiden mening,
laat het verhaal van je vader een ware betekenis hebben.
Een ware betekenis?
Ik heb geleerd dat de doden op drie manieren verder leven.
Door hun goede daden,
door de liefdadigheid die andere mensen geven in hun naam
en, het belangrijkste,
door de kennis die ze achterlaten in deze wereld
waar anderen beter van worden.
Wauw, dat is mooi.
Dank je.
Ik hoop dat ik behulpzaam was.
Ja, dat was je.
Mijn vrouw, ik, eh, ik moet haar een handje helpen.
Vind je het erg?
Doe maar.
Wat is er gebeurd?
Honkbal.
Kinderen.
Jezus. -Ik weet het.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Je had me moeten bellen.
het gaat wel, echt.
Hé.
Hallo.
Ik ben Imir Shah.
Eh, jij moet Shane zijn.
Ja.
Eh... is mijn vader in de buurt, of...?
Ja, eh, hij is buiten.
Je moeder aan het begroeten.
Ik ben hier om te praten over het kopen van de boot.
Dat was de boot van mijn grootvader.
Ik weet het.
Weet je zeker dat je ze wil kopen?
Jij denkt dat ik het niet moet doen?
Nou, ik weet het niet, ik bedoel, het is gewoon een oude boot.
Hopelijk zitten er geen termieten in.
Hallo.
Hoi.
Ellen, Mr. Shah.
Mr. Shah, ik hoor dat je geïnteresseerd bent in de boot.
Dat ben ik. Alsjeblieft, bel me, Imir.
Het is leuk je te ontmoeten, Imir. - Insgelijks.
Ik ga dit neerzetten en iets te drinken nemen.
Wil je ook iets? - Nee, dank je.
Hij heeft al een biertje.
Ik he book echte Masala Chai thee, als je dat liever wilt.
Dat klinkt heerlijk, dank je, Ellen.
Goed. Natuurlijk.
Heb je wat hulp nodig?
Nee, het gaat wel. Dank je.
Je hebt echt wel een mooi huis.
Dank je.
Ja, we eh, we werken eraan.
Je komt thuis van je werk, is dat juist?
Ja.
Ze geeft les in het gemeenschapscollege.
Waar geef je les in?
Ik geef vergelijkende culturen.
Je bent een antropologie leerkracht.
Etnologie, eigenlijk.
Je hebt zeker Levi Strauss gelezen.
Ken je zijn werk?
Ik was onder de indruk. Zijn ideeën waren centraal
naar etnologische methodologie.
Nou, in structuralisme, ja.
Een beetje uit de mode tegenwoordig.
Waarom, ben je een...
...antropoloog? - Helaas niet.
Ik ben een computer ingenieur.
Mijn vader dreigde ermee me uit Oxford weg te halen
als ik de disciplines omwisselde.
Oxford?
God, ik zou graag studeren in Oxford.
Het is bijlange niet zo glamoureus als de brochures en films
het laten uitschijnen.
We zouden moeten terugkomen op de op handen zijnde business.
Eh, ik zal ze nemen.
Die boot.
Ik accepteer je prijs.
Meen je het?
Ja.
Wat was de prijs?
Zestien.
Geweldig. Geweldig.
Ik wil je niet van gedachte doen veranderen,
maar ik dacht dat we gingen onderhandelen.
Nou, jullie lijken eerlijke mensen.
Ik weet zeker dat wat je vraagt een eerlijke marktprijs is.
Dank je.
Dat is leuk.
Dat is leuk, ja.
Proost.
Dank je.
Ik hoop dat je ervan gaat genieten.
Deze thee zou niet misstaan
in een café in Karachi, Ellen.
Het smaakt naar thuis.
Dat is lief van je.
Ik ben blij dat je ervan geniet.
Imir heeft me geholpen met het schrijven van de grafrede voor vader.
Werkelijk?
Ik ben verrast dat hij je dit vertelde.
Hé, ik was ook verrast.
Wat kan ik zeggen? Imir heeft me toegelicht.
Wat heb je gezegd?
Begin met een jeugdherinnering?
Iets wat spreekt over wie vader was,
niet over wat hij bereikt heeft in 't leven.
Dat is mijn opening.
Een zeilverhaal.
Maar er zal wel een levensles in zitten.
Iets wat vader me geleerd heeft.
Oké. Ik heb een idee.
Waarom blijf je niet voor het avondeten?
Lieverd, ik weet zeker...
.. dat we nog wat kunnen praten. - Nee.
Ik weet zeker dat hij andere plannen heeft.
Om eerlijk te zijn, toch niet.
Ik zou graag een maaltijd delen met jullie.
Geweldig. Geweldig.
Ja.
We zullen de verkoop van de boot vieren.
Ik zal de barbecue aansteken.
Wat wil je? Biefstuk?
Eh, eigenlijk eet ik geen vlees.
Wat hebben we nog meer?
Zalm? Hou je van zalm?
Zeker, ja. Dank je.
Ellen? - Ik neem ook zalm.
En als je een biefstuk neemt, neem er dan een voor Shane.
Vis en vlees zal het zijn.
Parelwitte.
Heel wat geld in beugels.
Hé, mams.
Oh, hoi schat. Dit is Mr. Shah.
Hij koopt onze boot.
Ja, ja.
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Hé, om hoe laat is het avondeten?
Het is klaar in een half uurtje.
Cool. Ik ga even naar buiten, dus...
Oké.
Dat is Shane.
Hij lijkt niet erg gelukkig, nietwaar?
Oh, dat weet ik niet.
Ik denk dat...
hij trekt een gezicht dat mijn tienerdochter soms trekt.
Goed, nou... Tieners, toch?
Ik bedoel, zijn grootvader stierf net,
dat zal er wel veel toe bijdragen.
Oh, natuurlijk. Het spijt me.
Nee, het is...
Vind je het erg dat ik het toilet gebruik om mijn handen te wassen?
Oh, god, je doe maar, maar dat beneden werkt niet,
natuurlijk. Je moet naar boven gaan.
Het is net in de hall.
Dank je.
Wat is dit?
David gaf het aan mij.
Wist je dat Shane vader twee keer per week bezocht?
Nee.
Hij zei niets.
Ik zie je in Walhalla, opa!
Waar is Shane?
Ik weet het niet.
Hij zei dat hij even naar buiten ging.
Ik ga volgapparatuur op dat kind zetten.
Kan je hem niet opsporen met GPS?
Ik hoor dat veel Amerikaanse ouders dat doen.
Ja, ik maakte eigenlijk een grapje.
Maar ja, ik weet wel dat sommige ouders
die nieuwe volg app hebben.
Paranoïde ouders, wat wij niet zijn.
Breng hem niet op ideeën, alsjeblieft.
En waar... van waar ben je precies, Imir?
Karachi.
De stad van de lichten.
Hoe lang ben je in de Verenigde Staten?
Ik ben net toegekomen.
Ik start met een nieuw contract.
Oh ja? Wat doe je?
Systeem integratie.
Ik ben een programmeur.
Luister, ik wil niet van onderwerp veranderen,
maar misschien kunnen we je plan bespreken om de boot te betalen.
Ik... ik kan... morgen een bankoverdracht regelen
als dat goed is.
Ik zie niet waarom niet.
Ja. Perfect.
Hé, maat. Blij dat je het haalde.
Sorry, paps.
Hé, is het eigenlijk oké als ik in mijn kamer eet?
Nee, dat is onbeleefd. Ga zitten.
Neil.
Opgroeiende jongens eten alsof hun ledematen leeg zijn, hm?
Wat is de Amerikaanse term ervoor? Afslikken?
Ja.
Het is een... militaire uitdrukking.
Voor eten.
Het is het werk.
Excuseer me.
Ja?
Slecht moment?
Mijn steak wordt koud.
Wat wil je?
Speel het leuk.
Ik doe je hier een plezier.
Veiligheidsbriefing om 07:00 morgen, oké?
Aanwezigheid is verplicht.
Veiligheid?
Waarom? Wat is er?
Het is het lek.
Het hoofdkantoor wordt verdomd gek over de video's met wapenzicht.
Wat Geneve conventie rotzooi
over niet-militaire gevechtsmissies.
Hoe is dat van invloed voor het programma?
Omdat als de pers erachter komt dat we opdrachtnemers zijn
gaan ze ons stilleggen.
Dat zou het ergste ter wereld zijn.
Gewoon... ik zie je morgen, oké?
Ja.
Sorry ervoor.
Was dat Gary?
Ja.
Wat wilde hij?
een van de servers ligt plat dus moet ik er vroeg zijn morgen.
Wat een schok.
eerlijk gezegd, als we de helft van de tijd van zijn overuren
lieten uitbetalen, waren we nu rijk.
Het is van 9 tot 5 de ene dag, het is nachtwerk de volgende.
Het is helemaal gek.
Kan ik nu geëxcuseerd worden?
Ga maar.
Zal ik ons wat dessert halen? Wat kaascake?
Ik had nog nooit Amerikaanse kaascake.
Ik hoor dat het zelfs niet naar kaas proeft.
Hé, Shane.
Ga je moeder helpen met de afwas.
Bewaren we dit voor iets?
We gaan toosten op de verkoop van de boot.
Misschien moeten we je grootvader betrekken in de toost.
Ja, ik vind dat een goed idee.
Je hebt een groot hart, Imir.
Als het niet voor vader was,
zouden we hier niet staan, nietwaar?
Ik denk van niet.
Pop grove. 2012.
Dat was een goed jaar.
De eerste en laatste keer dat ik mijn fantasie zes in zwemvoetbal heb gewonnen.
In 2012 had ik twee jaar in het buitenland gewerkt.
Ik had heel die tijd mijn familie niet gezien.
Dat is zwaar.
Inderdaad.
We zouden videochatten maar dat was niet hetzelfde.
Ik heb dit gemist. Gezinsmaaltijden.
Negen geclassificeerde bestanden gehackt, vier aanvallen op NSA firewalls.
We hadden hem moeten oppikken op de luchthaven van Seattle.
Het is niet mijn beslissing.
Rover, dit is kanarie.
We hebben een overeenkomst in uw omgeving.
Hé, stop hier.
het huis behoort toe aan een private opdrachtnemer.
Hij werkt voor ons.
Maak je een grapje?
Een toost op nieuwe vrienden.
Op rustig weer bij het op het water en terug.
Zeilen met rustig weer?
Hé, niet onderbreken. Ik ben net begonnen.
Hij is niet beroemd om zijn toosten. - Ja, echt waar.
Kijk uit.
Op ieders gezondheid.
Inclusief financieel.
En ten slotte, op mijn vader.
Zolang ik me kan herinneren, hield hij van de zee.
En hij hield van die boot.
Imir, we geven een stuk van de Wiston familiegeschiedenis door aan jou,
en ik weet dat we elkaar nog maar pas kennen
maar ik denk dat mijn vader het zou goedkeuren.
Omdat jij een goede man bent.
Dank je. Ik ben vereerd.
Proost.
Proost, iedereen.
Proost.
Waarom geef je mij je bord niet?
En Imir, het moet zo zwaar zijn om van thuis weg te zijn, hé?
Wanneer krijg je je familie weer te zien?
Spoedig.
De laatste keer dat ik een familiemaaltijd deelde,
was mijn dochter ongeveer van jouw leeftijd.
Nazarene.
Ze had wat problemen op school.
Kijk, voordat we naar Karachi verhuisden
was ze nog nooit op een co-educatie school geweest.
Ze was nooit onder jongens van haar eigen leeftijd geweest.
En de andere meisjes wisten dit, en ze plaagden haar
en maakten haar beschaamd. - Mijn god.
Ik probeerde met haar te praten maar niets wat ik zei
maakte enig verschil.
Ik voelde me alsof ik hulpeloos was.
Alsof ik had gefaald als vader.
Ik denk... ik denk dat alle ouders dat van tijd tot tijd voelen.
Ja. Misschien.
Enkele dagen later ging ze naar Miranshah
op bezoek bij wat familieleden.
Ik kon niet gaan, ik moest in de stad blijven voor het werk.
Miranshah is in Waziristan, toch?
Aan de Afghaanse grens, waar de Taliban zijn?
Onder andere.
maar ja, de Pakistaanse Taliban.
Er zijn dus twee verschillende types van Taliban?
Het is ingewikkeld.
Het is ingewikkeld, niet?
Ja. Ja, inderdaad.
Wij willen dat de wereld zwart-wit is.
Goede jongens, slechte jongens.
Zo vaak in de echte wereld is dat niet het geval.
Kijk, Waziristan is een stamgebied.
Zeer conservatief, zeer religieus.
Ze behandelen hun vrouwen als vee.
Het spijt me, ben je daar geweest?
Dat kan ik niet zeggen, nee.
Maar ik was in New York een week na 9/11.
Leek me behoorlijk zwart-wit.
Pap, mag ik nog een glas wijn alsjeblieft?
Zeker. - Ik denk niet dat het een goed idee is.
Nee, het is een feest, Ellen. Kom op.
Mijn vrouw is zeer gerespecteerd in mijn familie en mijn gemeenschap
en we hebben samen een heel gelukkig leven opgebouwd.
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk.
Wat is haar naam?
Fatima.
Dat is mooi.
Dat was ze.
Er is geen schoonheid in de dood.
Het spijt me zeer.
Waar ze ook is, ze is bij Nazarene.
Ze stierven samen.
Oh mijn god.
Wat is er gebeurd?
Het is... ik denk niet dat we moeten...
nee, het is goed.
Eh, ze kwamen om door een raket.
Dat is... verschrikkelijk.
Het was verschrikkelijk.
Dus, ik bedoel... wie vuurde wie vuurde de raket af?
Een drone vliegtuig, toebehorend aan de CIA.
Dat is gruwelijk.
Waren ze gewoon...
Gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment?
Ja, dat moet wel.
Ze waren niet de enigen.
Ik vraag het je, wat is de juiste plaats?
De mannen die ze proberen te doden
zijn constant omringd door burgers.
Dus, ik bedoel, dacht de CIA,
dachten ze dat de burgers Isis waren?
Het maakt me niet uit wat ze dachten.
Enkel wat ze deden.
Nou, wat het ook...
Wat het ook was wat ze probeerden te doen,
De regering van de VS vuurt niet willekeurig.
Nou, misschien heeft de CIA een andere definitie
van "willekeurig".
Nou, ja,
Ik bedoel... fouten gebeuren.
maar ik... ik denk dat het makkelijk is om, weet je,
dingen uit hun context te halen.
Ik bedoel, soms kennen we het grotere verhaal niet.
Misschien is het grotere verhaal dat,
in de grensgebieden,
de burgers al een decennium onder de dreiging leven
van deze bomaanvallen.
Kinderen zijn bang om naar school te gaan.
Openbare bijeenkomsten van welke aard dan ook worden vermeden,
alleen omdat Amerika denkt dat ze boven de wet staan.
Ik... ik begrijp het niet.
Waarom vuurt de VS raketten af in burgerlijk territorium?
Ik bedoel, dat lijkt niet...
heel goede vraag, Shane.
Misschien heeft Neil het antwoord.
Nee, weet je...
luister... hé, iedereen, ik denk niet dat we moeten...
laten we daar nu niet op ingaan, alsjeblieft.
Nee, hé, het is gewoon een discussie.
Oké, maar ik vind het genoeg. Ik denk dat het genoeg is.
Kijk. Ik kan... ik kan me zelfs niet voorstellen hoe jij je voelt,
en het spijt ons allemaal voor je verlies.
Ja.
Echt waar. Natuurlijk.
Natuurlijk zijn we dat.
Dank je, Ellen.
En het spijt me, dit is...
het is geen onderwerp van gesprek voor uw diner tafel.
Ik gedroeg me heel ongepast.
Het is gewoon geen goede dag voor mij vandaag.
Het is de verjaardag van hun dood.
Ellen, waarom... waarom ga je niet wat koffie maken?
Ja. Oké.
Wil je nog wat meer thee?
Eh, eigenlijk klinkt koffie goed.
Oké. Help je me wat?
Ja.
Oh mijn god.
Dat was... ben je oké?
Ja, ja. Het gaat wel.
Hij is natuurlijk verward
en vader had duidelijk te veel gedronken.
Het is een slechte combinatie.
Mams, ik bedoel echt, we praten gewoon, het stelt niet veel voor.
Nee, weet je wat? We zijn klaar met praten.
Oké? We gaan deze koffie serveren en houden dit voor bekeken.
Neem me nu de room maar.
Goed.
En wat is er gebeurd met de CIA man?
Gebeurd?
Met hen gebeurt er nooit iets.
Hij ging gewoon verder met hun werk.
Ik moet dit aannemen.
Dus, het leger laat dat gewoon toe?
Praat tegen me.
Goed, ik heb de logboeken gecontroleerd.
We deden een operationele vlucht op Miranshah.
Eén jaar geleden vandaag.
Wat was het doelwit?
Een of andere Al-Qaeda bommenmaker in het midden van de stad.
Hellevuur sloeg in buiten zijn huis, niet?
Je ziet, Shane, sommige drone piloten zijn niet eens soldaten.
Ze komen niet binnen 1.000 kilometer van het slagveld.
Zij werken in hun veilige cabines,
in wezen een videogame aan het spelen.
Het enige verschil is dat in dit videogame
de slachtoffers echt zijn.
Herinner jij je nog enige nevenschade?
Mogelijk, maar we hadden geen manschappen op de grond
dus als er een lijkentelling was konden we het niet verifiëren.
Ze komen thuis bij hun families na een lange dag van moord
en leggen hun kinderen in bed.
Het is zo makkelijk om wat ze doen te scheiden
van echte levensgevolgen.
Dat wist ik niet.
Wat koffie?
Dank je.
Melk en suiker?
Nee, het is goed zo.
Oké.
Zou deze informatie naar buiten zijn gekomen in het lek?
Wacht, maak je je daar zorgen om?
Heeft Ellen het ontdekt?
Nee, zij niet.
Oké, wie dan?
Beantwoord gewoon de vraag, wil je?
Ik weet het niet, misschien, maar het is een gok.
Waarom? Waar... waar gaat dit om?
Niets.
Ik bel je in de ochtend.
Luister, we moeten waarschijnlijk de specificaties van de boot overlopen
en de registratie.
Kan ik je even in mijn kantoor zien?
Ik weet niet wat voor soort spel je denkt te spelen
maar ik wil je dadelijk uit mijn huis!
Zal je dreigen met fysiek geweld als ik weiger?
Geloof me, daar wil je niet naartoe.
Ik moet toegeven, jij bent niet wat ik verwachtte, Neil Wiston.
Ik bel de politie.
Dat zal je niet doen.
Oh ja? Waarom niet?
Vanwege wat ik in mijn aktetas heb
die in je keuken staat.
En deze detonator.
Weet je hoeveel hoog explosieven
in een hellevuur raket zitten, Neil?
Bijna 10 kilogram.
Ik googlede het.
Ah, verdomme.
Kanarie?
Oh, shit.
Het is Rover.
Code rood. Ik herhaal: Code rood.
Het doelwit heeft mogelijk een explosief apparaat.
In een paar minuten zal het precies een jaar geleden zijn
vanaf het moment van de dood van mijn familie.
Wat wil je?
Op zijn tijd.
Geef me je telefoon.
Geef hem.
Kijk.
Kijk, jouw familie is dood.
Ik weet het, en het spijt me.
Echt waar.
Maar ik weet niet wat jij verdomme denkt wat dat te maken heeft met...
Je weet precies wat dit met jou te maken heeft.
Ik zei het je!
Ik schrijf code voor de kost!
Stop met liegen!
Er zit een bres in je overheidsdata, Neil.
Het heeft een achterdeur geopend naar je drone programma.
Naar je vlucht logboeken
en uiteindelijk naar waar we op dit moment staan.
Dus vanaf nu zal je de waarheid vertellen tegen mij en tegen hen.
Ja, oké.
Mams?
Mom? Krijg je dat?
Oh, goed.
Alles is geregeld dan?
lat en ze je ooit foto's zien van de onschuldigen die je vermoordt, Neil?
Ik heb je dingen.
Ben je een plichtsgetrouwe echtgenote, Ellen?
Sorry? Wat?
Respecteer jij je man?
Mijn relatie met mijn man zijn jouw zaken niet.
Het is nu het moment om eerlijk te zijn.
Is er iets wat jij je man wilt vertellen?
Alsjeblieft...
Neil.
Je vrouw ziet een andere man.
Wat... waarom zeg je dit?
Omdat het de waarheid is.
Mams?
Neil... waarom doe je dit?
Waarom doe je dit?
Alsjeblieft...
Wat is dit, jij ziekelijke klootzak!
Ik heb dit van jou geleerd.
Ik plaatste je onder hetzelfde toezicht
dan waaronder je mijn land plaatst met je satellieten
en je drones.
Dus doe normaal.
Of zal ik je vrouw en je zoon vertellen wie je echt bent?
Neil?
Ik werk niet voor Lyker Surveys
Waar heb je het over?
Eigenlijk bestaat Lyker Surveys niet.
Niet echt, eh...
Wat bedoel je?
Het is gewoon een dekmantel.
Een dekmantel?
Ben... ben jij een geheimagent?
Nee.
Een misdadiger? Wat?
Nee, ik ben geen misdadiger.
Dat is een kwestie van mening.
Ik... ik ben een... ik ben een opdrachtnemer voor de CIA.
De CIA?
Ja.
Zoals in het "Central Intelligence Agency"?
Kijk, ik kon je de waarheid niet vertellen
omdat wat ik doe geclassificeerd is.
Ik ben verdomme je vrouw!
Dan liegen we allemaal!
Vertel me de waarheid!
Paps!
Paps, wat doe je?
Ik heb het je gezegd, ik vlieg met uav's. Drones.
Ik ben... wat zou worden geclassificeerd inzake luchtkaarten?
Vertel me date ht gewoon kaarten zijn.
Ik heb deelgenomen aan een testprogramma voor contractuele verborgen missies.
Oh mijn god.
De luchtmacht van de VS gebruikt uav's om vijandelijke bewegingen mee te volgen.
Net zoals het leger.
We doen alles wat we kunnen om nevenschade te minimaliseren.
Nee. Nee!
Je kan het niet verminderen tot nevenschade!
Ze zijn mensen! Met namen!
Nazarene. Fatima.
Ze hebben namen.
Oké, wees voorzichtig.
Voorzichtig.
Oké Shane, we gaan.
Neil.
Ellen. Ellen!
Nee!
Kom hier!
Ga zitten!
Nee!
Ga zitten!
We doen wat hij zegt, oké?
We doen wat hij zegt.
Is dat een bom?
Is het dat?
Het spijt me dat je hierin bent betrokken.
Hé, Shane!
Kom hier!
Ga zitten!
Ga. Beantwoord het.
Jij neemt de deur.
Ga.
Stil.
Het gaat in orde komen.
Wat is er gaande met al dat geschreeuw?
Oh, ouder-kind spul.
Shane is een ettertje.
Wat doe je hier?
Nou, je haakte de telefoon in
dus konden we ons gesprek nooit afmaken.
Oh. Luister, ik eh... sorry daarvoor.
Het komt nu niet goed uit, Gary.
Het spijt me. Oké?
Oh, goed.
Nou, ik probeerde gewoon te bedenken wat er zo belangrijk was
over die specifieke missie.
Vergeet het.
Het vergeten?
Oké. Oké.
Hoe... hoe lang zijn we nu partners?
Ik weet het niet. Drie jaar?
Ja. Drie jaar.
En ik weet wanneer je geschrokken bent.
En je bent geschrokken, oké?
Kijk, toen je belde over de beveiligingsbriefing
en het lek, begon ik te denken,
ik was een beetje aan het doordraaien maar het is nu allemaal oké.
Je was een beetje aan het doordraaien?
Ja.
Gary, ik zweer het je, je leest te veel dingen hierover.
Echt? - Ja, dat doe je.
Die ik dat? - Ja.
Oké.
Wie is dat?
Oh, onze buurman.
Hij zag dat Shane de voorruit van Ellen brak met een honkbal.
Ja, ik zag dat.
Ja, Shane loog erover, dus...
Handelde als een klein klootzakje, hé?
Ja, domme shit.
Oké.
Je bent oké dan, hé?
Ja.
Oké.
Goed. Nou, waarom hebben we geen klein gesprek
voor de meeting in de ochtend.
Morgen.
Ja, oké.
Oh, and eh, zeg Shane om het rechte pad te volgen
of ik schop hem onder zijn kont.
heb je dat gehoord, Shane?
Ja, hij heeft het gehoord.
Goed.
Ja, je hebt het begrepen.
Nog een goede avond.
Jij bent een pijnlijk goede leugenaar, Neil.
Zijn er nog andere geheimen die we moeten bespreken?
paps, er is iets wat ik je moet zeggen.
Shane, je hoeft dit niet te doen!
Jij vertelt hem niets!
Vertel hem niets!
Ik was daar, paps.
Toen opa stierf.
He kneep in mijn hand en dat had hij in maanden niet gedaan.
En dank eek hij naar mij en hij kende me.
En dan... stopte hij.
Hij stopte met ademen.
Ik had een verpleegster kunnen gaan halen.
Ik had het gevoel dat hij dat niet wilde dus heb ik gewoon...
Ik liet hem daar achter zodat zij hem konden vinden.
Ik denk dat ik het je niet vertelde omdat ik niet wou dat jij
je schuldig voelde omdat je er niet was.
Je had er moeten zijn, paps.
Je had er moeten zijn.
Dat is een zeer goede bekentenis, Shane.
Maar de schuldigen zoiuden nooit moeten gespaard worden.
Visuele ID bevestigd.
Heb je ooit echte schuld gevoeld, Neil?
Als je kijkt naar die mensen daar beneden
en je neemt hun levens, voel je dan iets?
Wat wil je? Hé?
Wil je een bekentenis?
Goed.
Ik en de man die net wegging hebben je familie vermoord.
Tevreden?
Helemaal niet.
Kom op. Je wilt wraak, nietwaar?
Jij wilt wraak.
Kom op, geef me je beste verdomde schot.
Werk het op mij uit!
Maar laat hen vertrekken.
Wie zei iets over wraak?
Nou, waarom zou je anders hier zijn?
Heb je niet geluisterd naar alles wat ik heb gezegd?
Ik luister. Ik luister.
Vertel ons alsjeblieft hoe wij je kunnen helpen.
Vertel het ons.
Ik heb alles verloren.
Ik zal mijn familie nooit meer zien.
Er is hier niets meer voor mij.
Je bent boos, je bent niet helder aan het denken.
Dit... nee, dit wil je niet.
Alsjeblieft.
Ik denk helder.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik denk aan hoe ze van me werden afgenomen.
Ik doe alles wat je wilt.
maar laat hen alsjeblieft vertrekken.
Ik mis ze zo hard.
Kijk.
Alsjbeblief, Imir, laat ze gaan.
Laat... laat ze gewoon vertrekken.
Ik doe alles wat je wilt, alsjeblieft.
laat hen gewoon vertrekken.
laat ze gewoon gaan.
Het spijt me.
Nu is het moment, Neil.
Nee!
Geen doelwit.
Shane!
geen zicht op detonator.
Hou de posities.
Hé!
Ga van me af!
Nu... begrijp je het, Neil.
Nee.
Je gaat niet sterven!
Nee!
In de nasleep van de recente NSA databreuk,
kwam privé drone opdrachtnemer Neil Wiston naar voren
met meer informatie over het CIA testprogramma
dat de lijn vervaagt tussen opdrachtnemers en het leger.
ironisch genoeg, als een privé opdrachtnemer,
kan Mr. Wiston worden verantwoordelijk gehouden
voor burgerlijke slachtoffers
tijdens deze eerdere autonome gevecht missies.
Sommigen kunnen Wiston een patriot noemen
maar ik twijfel er niet aan dat een verrader voor dit land is
en zal worden beschuldigd voor deze misdrijven.
Ernstige schade werd er berokkend aan programma's van nationale veiligheid.
Dit is het gevaar van klokkenluiders zoals Neil Wiston.
Ze maken onze natie kwetsbaar.