Moottoripyörä pitää viedä takaisin, kun toimitukset on tehty.
Eikö Babar korjannut sitä?
Babar ei ymmärrä tekniikan päälle. Tuulettimen hihna piti vain kiristää.
Hän oli isäni oppipoika, ja isä oli hyvä mekaanikko.
Isäsi oli hyvä mekaanikko, mutta Babar ei ollut hyvä oppipoika.
Anteeksi. Se oli Nabeel.
Otan puhelimen pois, jos näen sen vielä aamupalalla.
Hyvästelen sinut, äiti.
Jumalan suojelkoon sinua rakkaudellaan.
Palaan ennen pimeäntuloa. Jos menee kauemmin, se on Babarin syy.
Juo teesi rauhassa, äiti. Saatan hänet ovelle.
Ole varovainen.
Olen aina. Allah suojelkoon sinua.
07.33 PAKISTANIN AIKAA 21. MAALISKUUTA 2016
07.30 LÄNSIRANNIKON AIKAA 21. MAALISKUUTA 2017
- Koska tulit kotiin eilen? - Myöhään.
Sinä kuorsasit.
- En kuorsaa. - Kuorsaat, kun olet stressaantunut.
Hän palaa kouluun tänään.
Tekijä saadaan kiinni.
Hän olisi voinut kuolla.
Tekijät olivat kai nuoria kamapäitä, jotka leikkivät isän aseella.
Näyttää hyvältä minun silmääni.
Surullista.
En tiedä, koska tuo tapahtui.
Älä huoli. Puhun hänen kanssaan tänään.
Kunpa hän puhuisi minulle. Hän on ollut tosi hiljainen.
Teinit eivät puhu vanhemmilleen. Heillä on vaikenemisen laki.
Hän pärjää kyllä.
- Oletko hereillä? - Hyvä vitsi, isä.
Tuleeko ukille avoin arkku?
- Suljettu arkku. - Miksi me ei paisteta sitä?
Olipa ihana idea.
Sitä kutsutaan tuhkaukseksi, mutta hänet haudataan mummisi viereen.
Ukki haluaisi viikinkihautajaiset.
- Viikinki? - Niin. Hän tykkäsi viikingeistä.
Me pantaisiin ukki veneeseensä, sytytettäisiin vene tuleen-
ja lähetettäisiin se merelle.
- Hyvä idea! - Se olisi yksi tapa päästä eroon veneestä.
- Heitätkö hänet kouluun tänään? - Tarkoitus oli.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Oletko myöhään töissä? - Toivottavasti en.
- Muistopuhetta pitää alkaa miettiä. - Tiedän. Alan kyllä.
Olen valmis sitten kun sinä olet.
- Voi paska. - Ei se haittaa.
Tule nyt.
Mitä jos pitäisin veneen?
Miksei? Voit asua veneessä, ja käytän huonettasi toimistona.
- Sopii. - Se oli vitsi. Tule, ettemme myöhästy.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Nähdään myöhemmin.
Voit jutella meille, jos haluat. Kai tiedät sen?
Tiedän. Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Henkilöllisyystodistus, kiitos.
Mäyrä, Torni 1 tässä. Kohde on poistunut pesästä.
Selvä, Torni 1. Olemme 10 kilometrin päässä.
- Kohde on noutanut paketin. - Hetkinen. Voi paska!
- Kadotimme yhteyden, Torni 1. - Keskeytämmekö tehtävän?
Ette. Kolmas kerta tässä kuussa. Joka kerta kun palaan...
Luon yhteyden uudestaan.
Menee tiukalle.
Torni 1, Mäyrä tässä. Yhteys toimii taas.
Kohde liikkuu pohjoiseen kohti pääsuoraa.
- Nopeus, korkeus ja suunta OK. - Lukitsen kohteen.
Kohde lukittu ja suoralla.
- Onko meillä lupa ampua? - Teillä on lupa ampua.
Kolme, kaksi, yksi. Laukaisen.
- Osumaan 10 sekuntia. - Kohde on yhä lukittu.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Läiskis.
Osittainen osuma kohteeseen. Vahvistan kuoleman.
Taidan nähdä liikettä.
Jopas jotakin. Onpa sitkeä hiekkaneekeri.
Torni 1, Mäyrä tässä. Kuolemaa ei ole vahvistettu.
- Lupa ampua toinen Hellfire? - Lupa myönnetty.
- Selvä. - Kohde yhä lukittu.
Kolme, kaksi, yksi.
Laukaisen.
- Pääsetkö ulos tänä viikonloppuna? - Pitää valmistella hautajaisia.
- Anteeksi, unohdin. - Ei se mitään.
- Oletko kirjoittanut muistopuhetta? - Olen, itse asiassa.
Setäni Stun hautajaisiin. Se ei mennyt hyvin.
- Mitä tapahtui? - Hyvä on.
Hän oli säälittävä kaveri ja purki pahan olonsa vaimoonsa, lapsiinsa-
ja minuun. Sanoin asiat niin kuin ne olivat.
Se oli ihan vitun hauskaa.
- Synnyitkö paskiaisena, Gary? - Mahdollisesti.
Hyvin se menee. Isäsi oli kunnon jätkä.
Miten voi tiivistää miehen elämän viiteen minuuttiin?
Siihen on varmaan jokin sovellus. Lataat valmiin pohjan, lisäät nimen-
ja sovellus kirjoittaa puheen. Saattaa jopa pitää sen.
- Mahtavaa. Kiitos. - Kysy Elleniä. Naiset osaavat nämä jutut.
- Hän tekee jo nyt liikaa. - Älä kysy apua mieheltä.
Hautaamme asiat 20 vuodeksi ja puhumme niistä terapiassa.
- Arvaa mitä? - No?
Avaamme uuden toimiston Campbell Streetille.
- Ihan tosi? - Collegen viereen.
- Edessä on upeita lounastreffejä. - Ne toimivat aika hyvin nytkin.
Mitä jos lähtisimme viikonloppulomalle?
Se voi olla työjuttu. Konferenssi tai työpaja.
En oikein tiedä.
Miten niin et tiedä? Joko meillä on jotain tai ei ole.
Totta kai meillä on, mutta viikonloppuloma on...
Heräät vierestäni ja vietät koko päivän kanssani.
Meidän ei pitänyt luoda paineita.
Me sovimme niin.
Niin sovimme.
Se oli kolme kuukautta sitten.
Ted...
- Ted? - Teit kantasi selväksi.
Ted kiltti, älä viitsi.
Älä ole vihainen.
Lupaa, että ajattelet asiaa.
Mietin asiaa. Lupaan sen.
Ulkoministeriön edustaja Daniel Winters sanoi eilen lehdistötilaisuudessa:
n tietomurto aiheutti huomattavaa vahinkoa."
"Hallinnon työntekijät ovat joutuneet vaaraan,
koska heidän nimensä ovat paljastuneet."
"Löydämme syylliset ja asetamme heidät vastuuseen."
Sitten ulkomaan uutisiin. USA teki ilmaiskuja Isis-tukikohtaan...
Älkää törmätkö liukumäkeen.
Muistakaa sääntöni: älkää törmätkö penkkiin!
Minä annan sen!
Heitä kovaa.
Sillä lailla.
- En ole nähnyt sinua täällä ennen. - Olen käymässä täällä.
- Odotatko jotakuta? - Odotan.
- Tapaatko hänet täällä? - En, nautin auringonpaisteesta.
Muista mitä sanoin! Ota pallo kiinni käsilläsi.
- Tämä on lasten leikkipuisto. - Viihdyn täällä.
Tykkään katsella, kun lapset leikkivät vanhempiensa kanssa.
Vai niin. Minulla on sinulle uutisia.
Tässä maassa ei tykätä ventovieraista, jotka katselevat lapsiamme.
Varsinkaan sinunlaisistasi. Eli painu tiehesi.
Mene moskeijaan lukemaan kirjaasi.
- Tarkoitukseni ei ollut loukata. - Minä loukkaannuin. Häivy.
- Anteeksi, jos pilasin päiväsi. - Liikettä niveliin.
Näettekö kohteen?
- Hei. Oletko kunnossa? - Olen.
- Luulin, että tulisit aiemmin. - Oli pirunmoiset ruuhkat.
Voit tyhjentää lipaston.
Kuinka muistopuhe edistyy?
Se on vaikeampaa kuin luulin.
- Haluatko, että kirjoitan sen? - En. Teen sen koska lupasin.
Hän pommitti Hitleriä.
Mutta pystyi kuollessaan tuskin pitelemään väriliitua.
En aio päätyä tällaiseen paikkaan.
- Elämässä ei ole takeita, isoveli. - Ammu minut, jos alan puhua seinille.
Olen tosissani.
Näitkö tämän?
Charlie antoi sen. Hän kertoi, että Shane kävi pari kertaa viikossa.
Olet kasvattanut poikasi hyvin.
- Olen yllättynyt, että hänellä oli aikaa. - Etkö tiennyt, että hän kävi täällä?
En tiennyt, että hän kävi niin usein.
- Sinä et käynyt. - Etkä käynyt itsekään.
Mokasimme kumpikin siinä suhteessa.
Tiedän, että emme juuri juttele.
Mutta haluan sinun tietävän, että olen tukenasi.
Ja minä sinun.
Isä olisi halunnut sitä.
Anna pikkuveljelle hali.
- Mitä me teemme näille tavaroille? - Minä hoidan sen.
- Oletko varma? - Olen.
- Shane. - No?
Hei, isä.
- Kuinka koulupäivä meni? - Ihan OK.
- Onko mitään uutta tietoa? - Ei.
Mitä sinä pelaat?
Bullet Catcher nelosta.
- Tapasin setäsi tänään. - Pelaan verkossa muiden kanssa.
Selvä.
Mitä?
Ei mitään.
Voi paska!
Voinko auttaa?
Kysyin, voinko auttaa.
Kuljin tästä ohi ja näin kyltin.
Niinkö?
Anteeksi, en halunnut tunkeilla.
Oletteko oikeasti kiinnostunut veneestä?
Olen kiinnostunut.
Panin ilmoituksen nettiin varmaan kuukausi sitten.
- Unohdin, että kyltti oli yhä pihalla. - Näin ilmoituksen.
Vai niin.
- Haluatteko vilkaista lähempää? - Mielelläni.
- "Amazing..." - "Grace".
Amazing Grace.
Oletteko sellainen purjehtija, joka säilyttää veneen nimen?
"Amazing Grace" on loistava nimi.
Mutta maalaan veneen uudestaan, jos ostan sen.
Saanko kysyä, miksi myytte sen?
Isä antoi sen minulle, kun ei pystynyt enää hoitamaan sitä.
- Hän on antelias mies. - Niin oli. Hän kuoli hiljattain.
- Kajuutta on hyvässä kunnossa. - Kannen alla on kaunista mahonkia.
Vene on paljon nopeampi kuin odottaisi.
Päätittekö vain jonain päivänä hypätä syvään päähän?
- Syvään päähän? - Ostaa veneen tällä tavalla.
- Aivan yllättäen. - Tämä oli salama kirkkaalta taivaalta.
Pyyntihinta on 16 000.
- 16 000 dollaria? - Niin.
Onko se viimeinen hinta?
Mitä olette ajatellut?
Ehkä voimme neuvotella hinnan, johon molemmat ovat tyytyväisiä.
Miksipä ei?
- Olen Neil Wistin. - Imir. Shaw.
Beth, Ted soittelee 20 minuutin välein. En tiedä, mitä tekisin.
Viikonloppuloma on iso riski.
Tiedän, mutta menetän hänet, jos en lähde.
- Eikö se soita hälytyskelloja? - Sinun mielestäsi minun ei pitäisi lähteä.
Kuuntele. Sinulla ja Tedillä on juttu.
Jos lähdet lomalle hänen kanssaan, teillä on erilainen juttu.
Älä tee sitä, jos et ole täysin varma.
Oletko vielä siellä?
Olen.
Ellen?
Oletko kunnossa?
Hei! Tulkaa tänne.
Tulkaa tänne, senkin pikku paskiaiset!
- Otatko oluen? - Kiitos.
- En tiennyt, onko alkoholi sallittua. - Haram.
Haram, aivan.
- En ole käynyt moskeijassa aikoihin. - Eli et ole uskovainen?
En ole uskovainen.
- Tuo on varmaan poikasi. - Niin on, Shane.
- Kuinka vanha hän on? - 16.
Fiksu kaveri. Tulee isäänsä.
Saanko kysyä, mitä teet työksesi?
Olen IT-alalla. Tietokonehommia.
Läppärini!
Voi paska!
- Ei kai tämä ollut minun syytäni? - Ei, ei.
Yritän kirjoittaa muistopuhetta isälleni.
- Se saa minut hulluksi. - Olitteko te läheisiä?
Olimme mielestäni.
Tarvitsen hyvän aloituksen, ja loppu tulee itsestään.
Ehkä pitäisi aloittaa lapsuusmuistolla.
Puhua siitä kuka isäsi oli, ei siitä mitä hän saavutti.
Minulla on paljon purjehdustarinoita.
Minä ja veljeni Dave vietimme lapsena kaikki viikonloput veneellä.
Siinä on sinun aloituksesi.
- Saanko ehdottaa vielä toista asiaa? - Toki.
Anna isäsi tarinalle todellinen merkitys.
Todellinen merkitys?
Minulle opetettiin, että kuolleet jatkavat elämää kolmella tavalla.
Hyvien tekojensa, nimissään tehdyn hyväntekeväisyyden-
ja ennen kaikkea jälkeensä jättämän tiedon kautta.
Tuo oli kauniisti sanottu.
Kiitos.
- Toivottavasti minusta oli apua. - Oli sinusta.
Menen auttamaan vaimoani. Suotko anteeksi?
Totta kai.
- Mitä tapahtui? - Lapset löivät baseball-pallon lasiin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olisit soittanut minulle. - Olen OK.
- Hei. - Hei. Olen Imir Shaw.
- Olet varmaan Shane. - Joo. Onko isä jossain?
Hän on ulkona ottamassa äitiäsi vastaan.
Tulin puhumaan veneen ostamisesta.
- Se oli ukkini vene. - Tiedän.
- Haluatko varmasti ostaa sen? - Eikö minun pitäisi?
En tiedä. Se on vanha vene. Toivottavasti siinä ei ole termiittejä.
- Hei. - Ellen. Herra Shaw.
- Oletteko kiinnostunut veneestä? - Olen. Sano Imir vain.
Hauska tavata. Panen nämä pois. Haluatko jotain juotavaa?
- Hänellä on jo kalja. - Minulla on masala chai-teetä.
Kuulostaa hyvältä. Kiitos, Ellen.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
- Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
Se on vielä työn alla.
- Oletko tulossa töistä? - Olen.
Hän opettaa community collegessa.
- Mitä opetat? - Vertailevaa kulttuurintutkimusta.
- Oletko antropologian opettaja? - Etnologian.
- Olet varmaan lukenut Lévi-Straussia. - Tunnetko hänen kirjoituksiaan?
Eivätkö hänen ajatuksensa ole keskeisiä etnologiassa?
Strukturalismi on poissa muodista. Oletko sinä...
Antropologi? En, olen tietotekniikkainsinööri.
Isä uhkasi ottaa minut pois Oxfordista, jos vaihdan pääainetta.
- Haluaisin opiskella Oxfordissa. - Ei se ole niin hienoa kuin elokuvissa.
- Meidän pitäisi kai puhua kaupasta. - Minä otan sen.
- Veneen. Hyväksyn hintapyyntösi. - Oletko tosissasi?
- Paljonko hintapyyntö oli? - 16.
Hienoa.
En halua muuttaa mieltäsi, mutta eikö meidän pitänyt neuvotella?
Vaikutatte rehellisiltä ihmisiltä. Pyyntösi on varmasti reilu markkinahinta.
- Kiitos. - Mukava juttu.
- Kippis. - Toivottavasti pidät siitä.
Tämä tee sopisi kahvilaan Karachissa. Se maistuu kodilta.
- Kiva, että pidät siitä. - Imir auttoi isän muistopuheen kanssa.
- Olen yllättynyt, että Neil mainitsi sen. - Yllätyin itsekin.
Imir valisti minua.
Mitä sanoitkaan? "Aloita lapsuusmuistolla."
"Puhu siitä kuka isäsi oli, älä siitä mitä hän saavutti."
Aloitan purjehdustarinalla, joka sisältää elämänopetuksen.
Jotain, mitä isä opetti minulle.
- Jää illalliselle. - Hänellä on varmasti muita suunnitelmia.
Itse asiassa ei ole. Syön mielelläni kanssanne.
Hienoa! Juhlitaan veneen myyntiä. Sytytän grillin.
- Mitä sinä haluat? Pihvin? - En syö lihaa.
- Mitä muuta meillä on? - Tykkäätkö lohesta? Otan sitä itsekin.
- Grillaa Shanellekin pihvi. - Tyrskyä ja turvetta siis.
- Valkoiset hampaat. - Rautoihin on käytetty rahaa.
- Hei, äiti. - Hei. Tämä on herra Shaw.
- Hän ostaa veneemme. - Joo, tapasimme jo.
- Koska päivällinen on? - Puolen tunnin päästä.
- Menen ulos vähäksi aikaa. - Selvä.
- Tuo on meidän Shane. - Hän ei vaikuta onnelliselta.
- En tiedä. - Teinityttärelläni oli joskus sama ilme.
Teinit ovat teinejä. Shanen ukki kuoli juuri.
Niinpä tietysti. Anteeksi.
- Voinko pestä käteni vessassa? - Voit, mutta alakerran WC ei toimi.
Mene yläkertaan. WC on käytävän varrella.
Mikä tämä on?
David antoi sen.
Tiesitkö, että Shane kävi isän luona kaksi kertaa viikossa?
En. Hän ei sanonut mitään.
Nähdään Valhallassa, ukki!
- Missä Shane on? - En tiedä. Sanoi menevänsä ulos.
- Asennan jäljittimen siihen poikaan. - Etkö voi jäljittää häntä GPS: llä?
- Moni amerikkalaisvanhempi tekee niin. - Minä vitsailin.
Tiedän vanhempia, joilla on uusi jäljityssovellus.
Emme ole vainoharhaisia vanhempia. Älä yllytä häntä.
- Mistä olet kotoisin, Imir? - Karachista.
Valojen kaupungista. Kauanko olet ollut USA: ssa?
- Tulin juuri. Aloitan uuden työsopimuksen. - Mitä sinä teet?
- Olen ohjelmoija. - En halua vaihtaa puheenaihetta.
Mutta ehkä meidän pitää puhua siitä, kuinka aiot maksaa veneen.
Voin tehdä tilisiirron huomenna, jos se sopii.
Käyhän se.
- Hei. Kiva, kun pääsit tulemaan. - Anteeksi.
- Voinko syödä huoneessani? - Et, se on epäkohteliasta. Istu!
Kasvavat pojat syövät kuin heidän raajansa olisivat tyhjät.
- Kuinka täällä sanotaan? "Mättää"? - Niin.
Se on armeijatermi syömiselle.
Työpuhelu. Anteeksi.
- Haloo? - Onko huono ajoitus?
Pihvini jäähtyy. Mitä asiaa?
Ole kiltisti, teen sinulle palveluksen. Aamuseitsemältä on turvallisuuspalaveri.
- Kaikkien on pakko olla paikalla. - Turvallisuus? Mistä on kyse?
Se vuoto. Pääkonttori hermoilee tähtäinvideoiden takia.
Asia liittyy Geneven sopimukseen ja ei-sotilaallisiin tehtäviin.
Kuinka se vaikuttaa ohjelmaan?
Toiminta loppuu jos media saa tietää, että olemme armeijan urakoitsijoita.
Ei se olisi paha juttu.
- Nähdään huomenna. - Joo.
- Anteeksi. - Oliko se Gary? Mitä hän halusi?
Yksi serveri on kaatunut. Menen aikaisin töihin huomenna.
Olisimme rikkaita, jos hän saisi 50 prosentin ylityökorvausta.
Yhdeksästä viiteen yhtenä päivänä, yövuoro toisena. Aivan hullua.
- Saanko nousta pöydästä? - Saat. Haen meille juustokakkua.
En ole syönyt amerikkalaista juustokakkua. Se ei kuulemma maistu juustolta.
Auta äitiä tiskien kanssa, Shane.
Säästämmekö tätä johonkin? Nostetaan malja venekaupalle.
Pitäisi kai nostaa malja myös isoisällesi.
Hyvä idea.
Sinulla on suuri sydän, Imir.
Emme olisi tässä ilman isää. Vai mitä?
Emme kai niin.
Poplar Grove 2012. Se oli hyvä vuosi.
Ainoa vuosi, kun voitin fantasiajalkapallopelin.
Vuonna 2012 olin työskennellyt kaksi vuotta ulkomailla.
En ollut nähnyt perhettäni koko aikana.
- Se on rankkaa. - Niin on.
Videopuhelut eivät olleet sama asia. Kaipasin tätä.
Perheen yhteisiä aterioita.
Yhdeksän hakkerointia, neljä hyökkäystä NSA: n palomuureihin.
Meidän olisi pitänyt napata hänet Seattlen lentokentällä.
Kanarialintu tässä. Meillä on osuma lähellä sinua.
Pysäytä!
Talon omistaa yksityinen urakoitsija, joka työskentelee meille.
Oletko tosissasi?
Malja uusille ystäville!
Tyynille säille vesillä ja maalla.
- Tyynille säille? - Älä keskeytä.
Neil ei ole kuuluisa maljapuheistaan.
Malja kaikkien terveydelle, myös taloudelliselle.
Ja lopuksi isälleni.
Hän rakasti merta niin kauan kuin muistan.
Ja hän rakasti tuota venettä.
Luovutamme sinulle palan Wistinin perheen historiaa.
Olemme vasta tavanneet, mutta isäni varmaan hyväksyisi sen.
Olet hyvä mies.
- Kiitos. Olen otettu. - Kippis.
Kippis.
Anna lautasesi.
On varmaan vaikeaa olla poissa kotoa.
- Koska näet taas perheesi? - Pian.
Tyttäreni oli sinun ikäisesi, kun söimme viimeksi yhdessä.
Nasreen.
Hänellä oli ongelmia koulussa.
Ennen muuttoa Karachiin hän ei ollut käynyt yhteiskoulua-
tai viettänyt aikaa ikäistensä poikien seurassa.
Toiset tytöt tiesivät sen ja kiusasivat häntä.
Yritin puhua hänelle, mutta sanoistani ei ollut apua.
Tunsin itseni avuttomaksi. Tunsin epäonnistuneeni isänä.
- Kaikista vanhemmista tuntuu joskus siltä. - Ehkä.
Parin päivän päästä vaimoni ja tyttäreni lähtivät sukuloimaan Miranshahiin.
Minun piti jäädä töihin.
Eikö Miranshah ole Waziristanissa, missä talebanit ovat?
Muun muassa. Pakistanin talebanit, kyllä.
Onko talebaneja kahta eri tyyppiä?
- Tilanne on monimutkainen. - Se on monimutkainen, eikö olekin?
Niin on.
Haluamme, että maailma on mustavalkoinen. On hyviä ihmisiä ja pahoja ihmisiä.
Mutta todellinen maailma ei useinkaan ole sellainen.
Waziristan on heimoaluetta.
Se on hyvin konservatiivinen ja hyvin uskonnollinen.
He kohtelevat naisiaan kuin karjaa.
- Oletko käynyt siellä? - En voi väittää käyneeni.
Mutta olin New Yorkissa viikko syyskuun 11:n jälkeen.
Homma näytti aika mustavalkoiselta.
- Saanko toisen lasin viiniä? - Se ei ole hyvä ajatus.
Me juhlimme nyt, Ellen.
Sukuni ja yhteisöni kunnioittaa vaimoani suuresti, -
ja rakensimme onnellisen yhteisen elämän.
Totta kai.
- Mikä hänen nimensä on? - Fatima.
- Se on kaunis nimi. - Hän oli kaunis.
Kuolemassa ei ole kauneutta.
Olen tosi pahoillani.
Hän on nyt Nasreenin kanssa. He kuolivat yhdessä.
Voi luoja!
- Mitä tapahtui? - Meidän ei pitäisi...
Ei se haittaa. Heihin osui ohjus.
- Onpa kauheaa. - Se oli kauheaa.
- Kuka laukaisi ohjuksen? N lennokki.
Kauheaa.
Olivatko he väärässä paikassa väärään aikaan?
- Olivat varmaan. - He eivät olleet ainoat uhrit.
Mikä on oikea paikka?
N jahtaamat miehet ovat koko ajan siviilien keskellä.
Luuliko CIA, että siviilit olivat Isisin väkeä?
En välitä, mitä CIA luuli. Välitän vain siitä mitä se teki.
Mitä ikinä CIA yritti tehdä,
n hallitus ei ammu ohjuksia summittaisesti.
Ehkä CIA: lla on eri määritelmä summittaiselle.
Virheitä sattuu.
On helppoa irrottaa asioita kontekstistaan.
Joskus emme näe kokonaiskuvaa.
Ehkä kokonaiskuva on, että raja-alueilla-
siviilit ovat eläneet vuosikymmenen pommi-iskujen uhan alla.
Lapset pelkäävät mennä kouluun. Julkisia kokoontumisia vältetään,
koska USA luulee olevansa lain yläpuolella.
Miksi USA ampuu ohjuksia siviilialueelle?
- Ei puhuta siitä... - Hyvä kysymys, Shane.
- Ehkä Neil osaa vastata siihen. - Ei mennä nyt tähän.
- Me vain keskustelemme. - Minusta tämä riittää.
En osaa edes kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
Olemme tosi pahoillamme menetyksesi johdosta.
Totta kai me olemme.
Kiitos. Ja anteeksi, tämä aihe ei sovi päivällispöytään.
Olen käyttäytynyt sopimattomasti.
Tämä päivä on huono päivä minulle. On heidän kuolemansa vuosipäivä.
Keittäisitkö kahvia, Ellen?
Selvä.
- Haluatko lisää teetä? - Kahvi kuulostaa hyvältä.
- Selvä. Autatko minua? - Joo.
- Voi luoja. Oletko kunnossa? - Joo.
Imir on pois tolaltaan, ja isä on juonut liikaa.
Me vain jutellaan. Ei se ole mikään iso juttu.
Tarjoamme kahvia ja hyvästelemme hänet. Anna kerma.
Mitä sille CIA-kaverille tapahtui?
Mitä tapahtui? Ei heille koskaan mitään tapahdu.
Hän jatkoi heidän työtään.
Minun pitää vastata tähän.
Salliiko armeija sen?
Kerro.
- Me teimme iskun Miranshahiin. - Tasan vuosi sitten. Mikä oli kohde?
- Al-Qaidan pommintekijä. - Hellfire-isku hänen talonsa pihaan.
Jotkut lennokkilentäjät eivät ole sotilaita.
He ovat kaukana taistelukentältä.
He istuvat turvassa työpisteellään kuin pelaisivat videopeliä, -
mutta pelin uhrit ovat todellisia.
- Tuliko siviiliuhreja? - Ehkä. Alueella ei ollut sotilaita.
Uhrilukua ei voitu vahvistaa.
He tulevat kotiin perheensä luo murhattuaan ihmisiä töissä-
ja panevat lapsensa nukkumaan.
Heidän on helppo pitää työnsä erossa tosielämän seurauksista.
En tiennyt tuota.
- Kahvia? - Kiitos.
- Kermaa tai sokeria? - Ei kiitos.
- Onko tieto voinut paljastua vuodossa? - Pelkäätkö, että Ellen saa tietää?
- En ole huolissani hänestä. - Kenestä sitten?
- Vastaa kysymykseen. - En tiedä. Ehkä.
- Mistä tässä on kyse? - Ei mistään.
Soitan sinulle aamulla.
Käydään läpi veneen tekniset tiedot ja rekisteröinti.
Voitko tulla hetkeksi työhuoneeseeni?
En tiedä mitä peliä luulet pelaavasi, mutta haluan sinut ulos kodistani!
- Uhkaatko väkivallalla, jos en poistu? - Et halua lähteä sille tielle.
Et vastaa odotuksiani, Neil Wistin.
- Soitan poliisit. - Et soita.
- Miksi en? - Keittiössäsi olevan salkkuni takia.
Ja tämän sytyttimen.
Tiedätkö paljonko räjähdysainetta Hellfire-ohjuksessa on?
Melkein 10 kiloa. Katsoin netistä.
Hemmetti!
Kanarialintu, Vaeltaja tässä.
Punainen hälytys. Kohteella on mahdollinen räjähde.
Muutaman minuutin päästä on tasan vuosi perheeni kuolemasta.
- Mitä sinä haluat? - Kaikki aikanaan. Anna puhelimesi.
Anna se minulle.
Kuule, perheesi on kuollut.
Olen pahoillani mutta en tiedä, miksi luulet että se liittyy...
- Tiedät, miksi se liittyy sinuun! - Minä koodaan työkseni!
Lakkaa valehtelemasta!
Hallituksesi tietovuoto avasi takaoven lennokkiohjelmaanne,
lentolokeihinne ja tilanteeseen, jossa olemme nyt.
Tästä eteenpäin kerrot totuuden minulle ja heille.
Selvä.
Äiti?
Aiotko vastata?
Hyvä. Onko kaikki kunnossa?
Näytetäänkö sinulle kuvia syyttömistä, joita sinä tapat?
Toin tavarasi.
- Oletko kuuliainen vaimo, Ellen? - Anteeksi mitä?
- Kunnioitatko miestäsi? - Suhteemme ei kuulu sinulle.
On aika olla rehellinen. Haluatko kertoa jotain miehellesi?
- Vaimosi tapailee toista miestä. - Mitä?
Miksi väität tuollaista?
- Koska se on totuus. - Äiti?
Neil... Miksi sinä teet näin?
- Ole kiltti. - Mitä tämä on, senkin sairas paska?
Opin tämän teiltä. Tarkkailin sinua samalla tavalla,
kuin te tarkkailette maatani satelliiteilla ja lennokeilla.
Kerronko vaimollesi ja pojallesi, kuka sinä oikeasti olet?
Neil?
- En ole töissä Lyker Surveysissa. - Mitä sinä puhut?
Lyker Surveysia ei ole oikeasti olemassa.
- Mitä tarkoitat? - Se on pelkkä kulissi.
Oletko soluttautunut poliisi? Rikollinen?
- En ole rikollinen. - Se on mielipidekysymys.
Olen CIA: n urakoitsija.
N? Keskustiedustelupalvelun?
En voinut kertoa totuutta, koska työni on salaista.
- Olen vaimosi, jumalauta! - Sitten me kaikki valehtelemme.
- Mitä sinä teet? - Ohjaan lennokkeja.
Miksi ilmakuvakartoitus on salaista?
Sano, että työsi liittyy karttoihin.
Olen ollut mukana salaisten tehtävien koeohjelmassa.
N ilmavoimat seuraa vihollisen liikkeitä lennokeilla.
Me teemme kaikkemme siviiliuhrien minimoimiseksi.
Älä puhu siviiliuhreista! He ovat ihmisiä, joilla on nimet.
Nasreen! Fatima! Heillä on nimet.
Ole varovainen.
Lähdetään, Shane.
- Neil. - Ellen. Ellen!
Istu alas. Istu!
Me teemme niin kuin hän sanoo.
Onko tuo pommi?
Olen tosi pahoillani, että sotkin teidät tähän.
Tule tänne. Istu alas!
Istu!
Avaa ovi.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Miksi te huudatte täällä? - Shane kiukuttelee.
- Mitä sinä täällä teet? - Löit luurin korvaan.
Anteeksi.
Tämä on huono hetki.
Yritän ymmärtää, mikä siinä tehtävässä oli niin tärkeää.
Unohda koko juttu.
Unohda koko juttu? Selvä.
- Kauanko olemme olleet työkavereita? - En tiedä. Kolme vuotta?
Tiedän kun olet peloissasi, ja sinä olet peloissasi.
Kun soitit turvallisuuspalaverista ja vuodosta,
säikähdin hiukan, mutta kaikki on nyt kunnossa.
- Säikähdit hiukan? - Niin.
Teet kärpäsestä härkäsen.
- Teenkö? Teet.
Selvä.
- Kuka tuo on? - Naapurimme.
Hän näki, kun Shane rikkoi Ellenin tuulilasin baseball-pallolla.
- Näin lasin. - Shane valehteli asiasta.
- Hän käyttäytyy kuin paskiainen vai? - Typerä paskiainen.
- Eli olet kunnossa? - Joo.
Selvä. Jutellaan huomenna ennen palaveria.
Käske Shanen käyttäytyä kunnolla tai annan hänelle selkään.
- Kuulitko, Shane? - Kuuli hän.
- Selvä. - Hyvää illanjatkoa.
Olet piinallisen hyvä valehtelija.
Onko muita salaisuuksia, joista pitäisi puhua?
- Minun pitää kertoa yksi juttu. - Älä kerro hänelle mitään!
- Älä kerro mitään. - Olin paikalla, kun ukki kuoli.
Hän puristi kättäni, vaikka ei ollut tehnyt sitä kuukausiin.
Hän katsoi minua ja tunnisti minut.
Sitten hän lakkasi hengittämästä. Olisin voinut kutsua hoitajan.
Tuntui ettei ukki olisi halunnut sitä, joten jätin hänet sängylle makaamaan.
En kertonut jotta et tuntisi syyllisyyttä, koska et ollut paikalla.
Sinun olisi pitänyt olla paikalla!
Tuo oli hyvä tunnustus.
Mutta syyllisiä ei pidä säästellä.
Kohde tunnistettu.
Oletko koskaan tuntenut oikeaa syyllisyyttä, Neil?
Tunnetko mitään, kun tapat ihmisiä maan kamaralla?
Mitä sinä haluat?
Haluatko tunnustuksen? Selvä.
Minä ja äsken lähtenyt kaveri tapoimme perheesi.
- Oletko tyytyväinen? - En alkuunkaan.
Haluat kostaa, etkö haluakin?
Tee parhaasi! Kosta minulle, mutta anna heidän lähteä.
- Kuka sanoi mitään kostosta? - Miksi muuten olisit täällä?
- Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin? - Minä kuuntelen.
Kerro, kuinka voimme auttaa sinua.
Menetin kaiken. En näe perhettäni enää koskaan.
- Minulla ei ole mitään syytä elää. - Et ajattele selkeästi. Et halua tätä.
Minä ajattelen selkeästi.
Ajattelen, kuinka heidät vietiin minulta.
Teen, mitä ikinä haluat.
Mutta anna heidän lähteä.
Kaipaan heitä kovasti.
Ole kiltti, Imir. Anna heidän lähteä.
Anna heidän lähteä. Teen, mitä ikinä haluat.
- Päästä heidät lähtemään. - Olen pahoillani.
Aika on lopussa, Neil.
Ei kohdetta näkyvissä.
- En näe sytytintä. - Pysykää asemissa.
Nyt sinä ymmärrät, Neil.
Ei.
Sinä et kuole.
Ei.
Ei!
N tietovuodon jälkeen lennokkiurakoitsija Neil Wistin-
on paljastanut lisää tietoa CIA: n koeohjelmasta,
joka hämärtää rajaa armeijan ja urakoitsijoiden välillä.
Urakoitsijana Wistin voidaan asettaa vastuuseen siviiliuhreista,
joita taistelutehtävissä on syntynyt.
Joillekin Wistin on isänmaanystävä, mutta minusta hän on maanpetturi,
joka saa syytteet rikoksistaan.
Kansallinen turvallisuutemme on kärsinyt vakavia vaurioita.
Neil Wistinin kaltaiset ilmiantajat tekevät maastamme haavoittuvaisen.