Når leveransene er gjort må jeg ta tilbake motorsykkelen.
Har ikke Babar reparert den?
Babar har ikke peiling på motorsykler. Han trengte bare stramme viftereima.
Jeg forstår ikke. Han var fars lærling og faren min var en god mekaniker.
Faren din var en bra mekaniker, men Babar var ingen bra lærling.
Beklager, Babu. Det var Nabeel.
Ser jeg mobilen ved frokosten én gang til, tar jeg den fra deg!
Mor, da er tiden inne til å ta farvel.
Må Guds kjærlighet alltid beskytte deg.
Jeg er tilbake før det blir mørkt. Hvis ikke, er det Babars feil.
Drikk teen din, mor. Jeg skal si ha det til ham.
Vær forsiktig.
Det er jeg alltid. Allah beskytter deg.
07.33 PKT 21. MARS 2016
07.30 PDT 21. MARS 2017
- Når kom du hjem i går kveld? - Sent.
Du snorket.
- Jeg snorker ikke. - Jo, når du er stresset.
Han skal tilbake til skolen i dag.
De kommer til å ta gjerningsmannen.
Han kunne ha blitt drept.
Det var sikkert noen rusa ungdommer som tøffet seg med farens pistol.
Det ser bra ut.
Det er tragisk!
Jeg vet ikke når det skjedde.
Ikke bekymre deg. Jeg skal snakke med ham i dag.
Skulle ønske han ville prate med meg. Han har vært så taus.
Tenåringer prater ikke med foreldrene. De har avgitt taushetsløfte.
Han klarer seg.
- Er du våken der inne, kompis? - Morsomt, pappa.
Så... Kommer bestefar til å ha åpen kiste?
- Lukket kiste. - Kan vi ikke bare grille ham?
Hyggelig.
Kremering, heter det. Men han skal begraves ved siden av bestemor.
Bestefar ville ha ønsket en vikingbegravelse.
- Viking? - Ja, han elsket sånt.
Vi kunne bare legge ham i båten hans, sette fyr på den-
-og sende den ut på havet.
- Det var jo en tanke... - En måte å bli kvitt en båt på.
- Kjører du ham på skolen i dag? - Jeg tenkte det.
Glad i deg.
- Skal du jobbe overtid? - Håper ikke det.
- Du må tenke på minnetalen snart. - Vet det. Jeg skal det.
Jeg er klar til å dra.
- Pokker også. - Det er greit, pappa.
Pappa...
Jeg har en idé. Hva om jeg beholder båten?
Hvorfor ikke? Du bor i båten, og jeg har soverommet ditt som kontor.
- Greit for meg. - Jeg tuller. Kom, vi er sent ute.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Vi ses senere.
Om du vil slå av en prat, er vi her. Greit, kompis?
Jeg vet det. Takk, pappa.
Vi ses senere.
Legitimasjon, takk.
Badger, Tårn ett. Målet har forlatt redet.
Oppfattet, Tårn ett. Vi er 10 km unna.
Målet har hentet pakken.
Vent litt... Fanken.
- Tårn ett, Badger. Vi mistet lenken. - Badger. Tårn ett, avbryte?
Svaret er nei, Tårn ett. Tredje gangen denne måneden!
Henter inn ny lenke.
Tiden er knapp.
Tårn ett, Badger. Vi er tilbake.
Målet beveger seg nordover.
- Hastighet, høyde og retning er bra. - Sikter inn.
Målet er låst og vi flyr rett på.
- Tårn ett, Badger, kan vi skyte? - Ja, klarsignal til å skyte.
Tre, to, ett.
Fyr.
- Nedslag om ti sekunder. - Sikter inn mot målet.
Fem, fire, tre, to...
Klask...
Tårn ett, Badger, målet truffet. Bekrefter eliminering.
Vent, jeg ser bevegelse.
Nei, dæven... Det var en tøff sandjækel.
Tårn ett, Badger, eliminering ikke bekreftet.
- Tillatelse til å avfyre ny Hellfire? - Innvilges, Badger.
- Oppfattet. - Målet låst.
Tre, to, ett.
Fyr!
- Slipper du ut av huset i helgen? - Jeg er opptatt med begravelsen.
- Beklager, det glemte jeg. - Det er i orden.
- Har du skrevet minnetale noen gang? - Ja, faktisk.
Til onkel Stus begravelse. Det gikk ikke bra.
- Hva skjedde? - Tja, ok...
Han var en miserabel fyr og avreagerte på kone og barn og alle andre.
Meg også. Så jeg gikk opp og sa det som det var.
Og jeg nøt det.
- Ble du født rasshøl, Gary? - Det er mulig.
Det kommer til å gå bra. Faren din var en bra kar.
Men hvordan komprimerer man et helt liv til fem minutter?
Det fins sikkert en app for det. Last den ned, skriv navnet hans, -
- så skriver den det. Kanskje den holder talen også.
- Flott. Takk. - Spør Ellen! Kvinnfolk kan sånt.
- Hun gjør nok som det er. - Ikke spør en mann.
Vi fortrenger sånt i 20 år og må gå i terapi for det senere.
- Vet du hva? - Hva?
Vi åpner et nytt kontor på Campbell Street.
- Ja vel? - Rett ved colleget.
- Så vi kan få litt av noen lunsjtreff. - De er ganske bra som de er.
Jeg har tenkt litt. Hva sier du til å reise bort en helg?
Noe i forbindelse med jobben. En konferanse, et seminar...
Jeg vet ikke.
Vet ikke? Enten har vi noe, eller ikke.
Klart vi har, Ted, men en helg er helt...
Våkne ved siden av meg, Ellen. Tilbring en hel dag med meg.
Ikke noe press, sa vi. Ikke sant?
Det var liksom avtalen.
Ja, det var avtalen.
Det var også tre måneder siden.
Ted...
- Ted. - Du var veldig tydelig.
Ted, vær så snill!
Ikke vær sint.
Lov meg at du tenker på det.
Jeg skal tenke på det. Det lover jeg.
UDs talsmann Daniel Winters sa på gårdagens pressekonferanse:
Den siste NSA-lekkasjen har voldt stor skade.
Vi tror at myndighetspersoner er utsatt for fare-
-fordi de er nevnt i lekkasjene.
Vi skal finne de skyldige og stille dem for retten.
Utenriks: USA foretok flere luftangrep mot en IS-befestning...
Ikke treff rutsjebanen.
Husk regelen min: Ikke treff benken! Kom igjen!
Jeg tar den!
Kast hardt!
Kom igjen!
- Jeg har ikke sett deg her før. - Jeg er på besøk.
Besøk?
- Venter du på noen, eller? - Ja.
- Dere skulle treffes her? - Nei, jeg nyter bare solskinnet.
Husk hva jeg sa! Ta imot med hendene!
- Det er en park for barn. - Jeg liker meg her.
Jeg liker å se barna leke sammen med foreldrene sine.
Ja vel. Men bare så du vet det:
Her i landet liker vi ikke at fremmede ser på barna våre.
Særlig ikke fremmede som deg. Så kom deg vekk herfra.
Du kan gå i en moské og lese den lille boka di.
- Jeg ville ikke gjøre noen sint. - Men jeg er sint.
Så stikk!
- Beklager om jeg irriterte deg. - Jeg venter...
Har ham i sikte.
- Hei. Er alt bra med deg? - Ja.
- Jeg ventet deg tidligere. - Trafikken var for jævlig.
Du kan ta kommoden.
Hvordan går det med minnetalen?
Det er vanskeligere enn jeg trodde.
- Vil du at jeg skal skrive den? - Nei. Jeg lovet jo å gjøre det.
Han slapp bomber på Hitler.
Men da han døde, kunne han knapt holde en blyant.
Jeg har ikke tenkt å dø på et sånt sted.
Ingenting er sikkert i livet, storebror.
Skyt meg om jeg prater til veggene. Jeg mener det.
Så du dette?
Charlie ga meg den. Han sa at Shane stakk innom flere ganger i uka.
Du har oppdratt sønnen din bra.
- Lurer på hvordan han hadde tid... - Visste du ikke at han besøkte far?
Jo, men ikke så ofte.
Du gjorde ikke det.
Ikke du heller.
Vi tabbet oss ut der.
Du... jeg vet at vi ikke snakker så mye sammen.
Men jeg vil du skal vite at jeg er her for deg.
Og jeg er her for deg.
Pappa hadde villet det.
Gi lillebror en klem. Kom igjen!
- Hva gjør vi med disse greiene? - Jeg tar meg av det.
- Sikker? - Ja da.
- Hei. - Ja?
Hei, pappa.
- Hvordan var det på skolen? - Ålreit.
- Noen oppdateringer? - Nei.
Hva spiller du?
"Bullet Catcher IV."
- Jeg traff onkelen din i dag... - Jeg spiller online med flere andre.
Greit.
Hva?
Ikke noe.
Fanken!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kom tilfeldigvis forbi og la merke til skiltet.
Ja vel?
Unnskyld, jeg vil ikke trenge meg på.
Er du virkelig interessert?
Ja. Jeg er interessert.
Jeg la ut en annonse på nettet for en måneds tid siden.
- Jeg glemte at skiltet står der ennå. - Jeg så faktisk annonsen.
Ja vel.
- Vil du ta en titt? - Gjerne.
- "Amazing..." - "Grace".
Amazing Grace...
Ville du beholde navnet på båten?
Amazing Grace er et perfekt navn.
Hvis jeg kjøper den, skal jeg gi den et strøk maling.
Kan jeg spørre hvorfor du selger den?
Da faren min ikke kunne ta seg av den lenger, ga han den til meg.
- Han er sjenerøs. - Han var det. Han døde nylig.
- Kabinen er i god stand. - Det er fin mahogny der nede.
Hun er raskere enn man skulle tro.
Bestemte du deg bare plutselig for å kaste deg uti det?
- Uti det? - Ja.
Kjøpe en båt som denne. Som ren impulshandling.
Ja, som lyn fra klar himmel.
Bara så du vet det, så vil jeg ha 16 000 for den.
- 16 000 dollar? - Ja visst.
Du står fast på den prisen?
Hva tenkte du deg?
Vi kan kanskje diskutere oss fram til en pris som begge er fornøyd med?
Ja, hvorfor ikke.
- Jeg heter Neil Wiston, forresten. - Imir. Shaw.
Beth, Ted ringer hvert 20. minutt. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Reise bort en helg? Risikabelt.
Jeg tror jeg mister ham om jeg ikke drar.
- Og det ringer ikke en bjelle da? - Du syns ikke jeg bør dra.
Hør på meg. Du og Ted har et opplegg nå.
Reiser dere bort, blir det noe mer.
Ikke gjør det om du ikke er helt sikker.
Er du der?
Ja.
Ellen?
Er alt i orden?
Hei! Kom hit!
Kom tilbake! Kom tilbake, fordømte drittunger!
Øl?
Takk.
- Jeg visste ikke om alkohol var tillatt. - Haram.
Haram, ja.
- Lenge siden jeg var i en moské. - Så du er ikke en praktiserende...
Ikke praktiserende, nei.
- Det der må være sønnen din. - Ja, det er Shane.
- Hvor gammel? - 16.
Smart gutt. Likner på faren...
Kan jeg spørre hva du jobber med?
Jeg jobber med IT. Datamaskiner.
Pokker, pc-en!
Fanken!
- Jeg håper ikke det var min feil. - Nei, nei.
Jeg prøver å skrive en minnetale om faren min.
- Det er til å bli sprø av. - Sto dere hverandre nær?
Ja, det syns jeg.
Jeg trenger en bra innledning, så kommer resten av seg selv.
Begynn med et barndomsminne.
Fortell hvem faren din var, ikke hva han oppnådde i livet.
Jeg har masse seilerhistorier.
Min bror Dave og jeg tilbrakte alle helger på båten da vi var små.
Der har du innledningen.
- Kan jeg foreslå en ting til? - Ja visst.
Jeg syns du burde la din fars fortelling virkelig bety noe.
Bety noe?
Jeg er blitt fortalt at de døde lever videre på tre måter.
Gjennom sine gode gjerninger, gjennom det andre gjør i deres navn-
- og gjennom kunnskapen de etterlater seg til andre.
Det var vakkert. Takk.
- Jeg håper jeg var til hjelp. - Ja, det var du.
Kona mi. Jeg må hjelpe henne. Har du meg unnskyldt?
Selvsagt.
- Hva har skjedd? - Baseball. Unger.
- Er alt bra med deg? - Ja da.
- Du burde ha ringt meg. - Alt i orden.
- Hei. - Hallo. Jeg er Imir Shaw.
- Du må være Shane. - Ja. Er pappa i nærheten, eller...?
Han er der ute og tar imot moren din.
Jeg er her angående båten som er til salgs.
- Den var bestefars. - Jeg vet det.
- Sikker på at du vil kjøpe den? - Burde jeg ikke det?
Vet ikke. Det er bare en gammel båt. Håper ikke det er termitter i den.
- Hallo? - Ellen, dette er Mr Shaw.
- Er du interessert i båten? - Ja. Kall meg Imir.
Hyggelig, Imir. Jeg setter fra meg dette. Noe å drikke?
- Han har alt en øl. - Vi har chai-te også, om du vil ha.
Høres deilig ut. Takk, Ellen.
- Skal jeg hjelpe til? - Nei takk.
- For et vakkert hjem dere har. - Takk.
Ja, vi jobber med det.
- Kom du hjem fra jobben nå? - Ja.
Hun er lærer på et college.
- Hva underviser du i? - Komparativ kultur.
- Så du er lærer i antropologi? - Etnologi, faktisk.
- Da har du lest Lévi-Strauss. - Kjenner du til ham?
Ideene hans er vel viktige for etnologisk metodologi?
Strukturalisme er litt umoderne i dag. Er du...?
Antropolog? Dessverre, jeg er datatekniker.
Faren min truet med å kaste meg ut fra Oxford om jeg skiftet studium.
- Oxford? Skulle gjerne studert der. - Ikke så glamorøst som det virker.
- Vi burde vel komme til saken. - Jeg tar den.
- Båten, altså. Jeg godtar prisen. - Mener du det?
- Hva var prisen? - 16.
Flott.
Jeg vil ikke du skal ombestemme deg, men jeg trodde vi skulle forhandle.
Dere virker som hederlige folk, så prisen er vel rett og rimelig.
- Takk. - Så hyggelig.
- Skål. - Takk. Jeg håper du liker den.
Teen hadde passet i Karachi. Det smaker som hjemme.
- Takk, det gleder meg. - Imir har hjulpet meg med minnetalen.
Ja vel? Forbauser meg at han nevnte det.
- Meg også. Imir opplyste meg.
Hva sa du? Begynn med et barndomsminne.
Noe som forteller hvem pappa var, ikke hva han oppnådde i livet.
Det er innledningen: En seilerhistorie, men med livslærdom.
Noe pappa lærte meg.
- Kan du ikke bli til middag? - Han har sikkert andre planer.
Det har jeg faktisk ikke. Jeg spiser gjerne med dere.
Flott! Vi feirer båtsalget. Jeg fyrer opp grillen.
- Hva vil du ha? En biff? - Jeg spiser ikke kjøtt.
- Hva annet har vi? - Liker du laks? Jeg også tar laks.
- Grill en biff til Shane også. - "Surf 'n' turf", altså.
- Kritthvite tenner... - Tenner er en lukrativ bransje.
- Hei, mamma. - Hei. Dette er Shaw.
- Han kjøper båten vår. - Vi har truffet hverandre.
- Når er det middag? - Om en halvtimes tid.
Bra. Jeg går ut en liten tur.
- Det var Shane. - Han virker ikke så glad.
- Jeg vet ikke... - Tenåringsdatteren min kunne se sur ut.
Tenåringer, ikke sant? Og bestefaren hans døde jo nylig.
Ja visst. Beklager.
- Får jeg låne badet, vaske hendene? - Ja, men det her nede funker ikke.
Du får gå ovenpå. Nederst i gangen.
Hva er dette?
David ga meg den.
Visste du at Shane besøkte pappa to ganger i uka?
Han har ikke fortalt det.
Vi ses i Valhall, bestefar!
- Hvor er Shane? - Vet ikke. Han skulle ut en tur.
- Får sette en sporingsenhet på gutten. - Kan du ikke spore ham med GPS?
- Mange amerikanske foreldre gjør det. - Ja. Det var ment som en spøk.
Jeg kjenner noen foreldre som har en sånn sporingsapp.
Paranoide foreldre-og det er ikke vi. Ikke gi ham ideer nå.
- Hvor er du fra, Imir? - Karachi.
Lysets by. Hvor lenge har du vært i USA?
- Jeg er nettopp kommet. - Hva jobber du med?
- Systemintegrasjon, programmering. - Jeg vil ikke bytte samtaleemne-
- men vi burde kanskje snakke om hvordan du vil betale for båten.
Jeg kan ordne en bankoverføring i morgen, om det er greit.
Klart det er greit.
- Fint at du kunne komme, kompis. - Unnskyld...
- Er det greit at jeg spiser på rommet? - Nei, det er uhøflig. Sett deg!
Gutter som vokser spiser som om de er hule.
- Hva er det dere sier i USA? "Chow down"?
Nettopp. Et militært uttrykk for å spise.
Jobbsamtale. Beklager.
- Ja? - Passer det dårlig?
Biffen min blir kald. Hva er det?
Vær grei, jeg gjør deg en tjeneste. Sikkerhetsmøte klokka sju i morgen.
- Obligatorisk oppmøte. - Sikkerhetsmøte? Hva har skjedd?
Det er lekkasjen. Hovedkontoret er helt på tuppa angående siktevideoene.
Noe Genève-dritt om ikke-militære krigsoppdrag.
Hvordan påvirker det programmet?
Om media får vite at vi er private aktører, ryker avtalen vår.
Det fins verre ting...
Vi ses i morgen, greit?
Ja.
- Dere må unnskylde det der. - Var det Gary? Hva ville han?
En server ligger nede, jeg må inn tidlig i morgen.
Hadde han fått overtidsbetaling, ville vi vært rike...
9-17 ene dagen, nattskift neste... Det er helt sprøtt.
Kan jeg gå fra bordet?
Hva med litt ostekake til dessert?
Har aldri spist amerikansk ostekake. Den skal visst ikke smake ost engang.
Shane, hjelp mamma med oppvasken.
Sparer vi denne til noe spesielt? Vi skal skåle for båtsalget.
Kanskje vi skulle skåle for bestefaren din også.
Den tanken liker jeg.
Du har et stort hjerte, Imir.
Uten pappa ville vi ikke stått her nå. Ikke sant?
Det stemmer nok.
Pop Grove 2012. Det var et bra år.
Eneste året jeg vant fantasy football.
I 2012 hadde jeg jobbet utenlands i to år.
Jeg hadde ikke sett familien min hele den tiden.
- Det er tungt. - Ja.
Vi skypet, men det var ikke det samme. Jeg savnet sånt som dette.
Familiemåltider...
Ni hackinger av hemmelige filer. Fire mot NSAs brannmurer.
Vi skulle ha tatt ham på flyplassen i Seattle.
Rover, dette er Canary. Vi har et treff i ditt område.
Stopp her.
Huset tilhører en privat aktør som jobber for oss.
Kødder du?
Skål for nye venner!
For trygg seilas til vanns... og på land.
- Trygg seilas? - Ikke avbryt!
Han er ikke akkurat berømt for skåltalene sine.
For god helse for alle... også økonomisk.
Og til slutt for faren min.
Så langt tilbake som jeg kan huske, elsket han havet.
Og han elsket den båten.
Imir, vi overlater en bit av Wiston-familiens historie til deg.
Vi har nettopp truffet hverandre, men min far ville nok vært enig.
Du er en bra mann.
- Takk. Jeg føler meg beæret. - Skål.
Skål.
Gi meg tallerkenen din.
Imir, det må være vanskelig å være borte fra hjemmet?
- Når ser du familien din igjen? - Snart.
Sist vi spiste middag sammen, var datteren min på din alder.
Nasreen.
Hun hadde problemer på skolen.
Før vi flyttet til Karachi hadde hun aldri gått på felles skole-
-sammen med gutter på sin alder.
De andre jentene visste det. De mobbet henne.
Jeg prøvde å snakke med henne, men ikke noe av det jeg sa hjalp.
Jeg følte meg maktesløs, som om jeg hadde mislyktes som far.
- Sånn føler alle foreldre det iblant. - Det er mulig.
Noen dager senere besøkte de slekt i Miranshah. Jeg ble igjen.
Det ligger vel i Waziristan? Nær Afghanistan? Der taliban holder til?
Blant annet. Ja, det er pakistanske taliban der.
Fins det to sorter taliban?
- Det er komplisert. - Ja, visst er det komplisert.
Ja... det er det.
Vi vil verden skal være svart-hvitt, med gode og onde, men...
I den virkelige verden er det ofte ikke sånn.
Waziristan er et stammesamfunn.
Det er veldig konservativt og veldig religiøst.
De behandler kvinnene sine som kveg.
- Uunnskyld, har du vært der? - Det kan jeg ikke påstå, nei.
Men jeg var i New York en uke etter 11. september.
Det var svart-hvitt nok for meg.
- Får jeg et glass vin til? - Det er ikke særlig lurt.
Vi feirer jo, Ellen.
Min kone-
- er respektert i min familie og i mitt lokalsamfunn-
- og vi skapte et lykkelig liv sammen.
Ja visst.
Det er klart.
- Hva heter hun? - Fatima.
- Det er vakkert. - Hun var det.
Det fins ingen skjønnhet i døden.
Jeg beklager så mye.
Hun er i det minste sammen med Nasreen. De døde sammen.
Herregud.
- Hva skjedde? - Vi burde ikke...
Det gjør ikke noe. De ble truffet av et missil.
- Så fryktelig. - Ja, det var fryktelig.
- Hvem avfyrte missilet? - En drone som tilhørte CIA.
Helt forferdelig.
Var de bare på feil sted til feil tid?
- Det må ha vært sånn. - De var ikke de eneste.
Hva er rett sted? Mennene de prøver å drepe er alltid omgitt av sivile.
Trodde CIA at de sivile var... IS, eller...?
Jeg bryr meg ikke om hva de trodde. Bare om hva de gjorde.
Hva de enn prøvde å gjøre-
- så skyter ikke amerikanske myndigheter helt vilkårlig.
CIA har kanskje en annen definisjon av "vilkårlig".
Feil kan jo skje.
Det kan fort skje at saker og ting tas ut av sin sammenheng.
Iblant ser vi ikke hele bildet. Kan hende at i grensetraktene-
- har sivile levd med trusselen om bombeangrep i årevis.
Barn er redde for å gå på skolen. Man unngår å samles offentlig-
-fordi USA hever seg over loven.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skyter USA missiler på sivile områder?
- Det er ikke... - Veldig bra spørsmål, Shane.
- Neil har kanskje svaret? - Vi snakker ikke om dette nå.
- Det er bare en diskusjon. - Jeg syns det holder nå.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det.
Vi er alle fryktelig lei for tapet du har lidd.
- Det er vi. - Selvsagt.
Takk, Ellen. Beklager, dette passer seg ikke over en middag.
Det var upassende.
Dette er bare ingen god dag for meg. Det er årsdagen for da de døde.
Ellen, kan ikke du lage litt kaffe?
Ja, ok.
- Vil du ha litt mer te? - Kaffe høres godt ut.
Ok. Hjelper du til?
Herregud, det var...
- Går det bra med deg? - Ja da.
Han er åpenbart helt fra seg, og pappa har drukket for mye.
Mamma, vi prater jo bare. Det er ikke noe å bry seg om.
Det får holde nå. Vi serverer kaffen og takker for i kveld. Gi meg fløten.
Hva skjedde med fyren fra CIA?
Hva som skjedde? Det skjer aldri noe med dem.
Han fortsatte bare å jobbe.
Jeg må ta denne.
Tillater det militære sånt?
Ja?
- Jeg sjekket. Vi fløy inn i Miranshah. - For ett år siden. Hva var målet?
- En bombemaker fra al-Qaida. - Et Hellfire-missil utenfor huset hans?
Enkelte droneflygere er ikke soldater engang.
De er ikke i nærheten av krigen.
De sitter i sine trygge båser på jobb og spiller tv-spill.
Men i dette spillet er ofrene virkelige.
- Husker du noen sivile tap? - Kanskje. Vi hadde ikke fotfolk.
Det kunne ikke verifiseres.
De kommer hjem til familiene sine, etter en lang dags myrderier-
-og legger barna sine.
Det er lett for dem å skille det de gjør fra virkeligheten.
Det visste jeg ikke.
- Kaffe? - Takk.
- Fløte og sukker? - Nei takk.
- Kan det ha lekket ut? - Er du redd Ellen skal få vite det?
- Nei, ikke hun. - Hvem?
- Bare si det. - Jeg vet ikke. Kanskje...
- Hva handler dette om? - Ingenting.
Jeg ringer deg i morgen.
Vi burde nok gå gjennom detaljene om båten og registreringen.
Kan vi ta en tur på kontoret mitt?
Jeg vet ikke hva du driver med, men du skal ut av mitt hus straks!
- Truer du med vold hvis ikke? - Ikke prøv deg...
Du er ikke slik jeg hadde ventet meg, Neil Wiston.
- Jeg ringer politiet. - Nei.
- Hvorfor ikke? - På grunn av bagen på kjøkkenet ditt.
Og denne detonatoren.
Vet du hvor mye sprengstoff et Hellfire-missil inneholder?
Nesten ti kilo. Jeg har googlet det.
Pokker også.
Canary. Dette er Rover.
Kode rød! Målet kan ha sprenglegeme med seg.
Om noen minutter er det nøyaktig ett år siden familien min ble drept.
- Hva vil du? - Alt til sin tid. Gi meg mobilen din.
Gi meg den.
Hør her... Familien din er død.
Jeg vet det og jeg beklager.
Men jeg vet ikke hva du tror det har å gjøre...
- Du vet hva det har å gjøre med deg! - Jeg lever av å skrive kode!
Ikke lyv!
Lekkasjen deres av offentlige data åpnet en bakdør til et droneprogram.
Til flyveloggene deres. Derfor står vi to her nå.
Fra nå av skal du si sannheten til meg-og til dem.
Ja, ok.
Mamma?
Mamma, skal du ta den?
Bra. Så alt er ordnet, da?
Får du noen gang se bilder av de uskyldige du dreper, Neil?
Jeg har tingene dine.
- Er du en trofast hustru, Ellen? - Unnskyld?
- Respekterer du ektemannen din? - Forholdet vårt angår ikke deg.
På tide å være ærlig nå. Har du noe å fortelle mannen din?
- Neil, kona di treffer en annen mann. - Hva?
Hvorfor...? Hvorfor sier du det?
- Fordi det er sant. - Mamma?
Neil... Hvorfor gjør du dette?
Vær så snill...
Hva er dette, din syke jævel?!
Jeg lærte det av dere. Jeg overvåker dere-
- på samme måte som dere overvåker oss, med satellitter og droner.
Skal jeg fortelle kona og sønnen din hvem du virkelig er?
Neil?
- Jeg jobber ikke for Lyker Surveys. - Hva snakker du om?
Det fins ikke noe Lyker Surveys. Ikke egentlig.
- Hva mener du? - Det er en dekkoperasjon.
Er du spaner? En forbryter?
- Jeg er ingen forbryter. - Det kan diskuteres.
Jeg...
Jeg arbeider på kontrakt for CIA.
CIA? Central Intelligence Agency?
Jeg kunne ikke si sannheten, det jeg gjør er hemmelig.
- Jeg er kona di, for pokker! - Da lyver vi alle sammen!
- Pappa, hva jobber du med? - Jeg flyr UAV: droner!
Hvorfor er kartlegging hemmelig?
Vær så snill, si at det bare er kart.
Jeg har deltatt i et testprogram med hemmelige oppdrag for private aktører.
USAs flyvåpen bruker droner for å oppspore fienden.
Vi gjør alt for å minimere sivile tap.
Nei! Ikke reduser det til "sivile tap"! De er mennesker med navn!
Nasreen! Fatima! De har navn!
Vær forsiktig. Forsiktig.
Shane, kom, nå går vi.
- Neil. - Ellen. Ellen!
Sett deg! Sitt!
Vi gjør som han sier.
Er det der en bombe?
Jeg beklager at dere ble trukket inn i dette.
Shane, kom hit! Sett deg!
Sitt!
Gå og lukk opp.
Ta døra.
Det ordner seg...
Hva bråker dere sånn for?
Barneoppdragelse. Shane er skikkelig vrang nå...
- Hva gjør du her? - Vi fikk ikke avsluttet samtalen.
Du, jeg ber om unnskyldning for det.
Det passer dessverre dårlig nå.
Jeg prøver bare å huske hva som var så viktig med akkurat det oppdraget.
Glem det.
"Glem det"... Ok.
- Hvor lenge har vi vært kolleger? - Vet ikke. Tre år?
Ja, tre år. Jeg kan se når du er redd, og du er redd nå.
Da du ringte om sikkerhetsmøtet og lekkasjen-
- ble jeg litt engstelig. Men det går bra nå.
- Du ble litt engstelig? - Ja...
Gary, jeg er sikker på at du legger altfor mye i dette.
- Gjør jeg det? Virkelig? - Ja.
Ok.
- Hvem er det? - Naboen vår.
Han så at Shane knuste frontruta til Ellen med en baseball.
- Jeg så det. - Shane løy om det.
- Han oppførte seg som en drittunge? - Ja.
- Så alt er bra? - Ja.
Ok.
Men vi kan vel treffes før møtet i morgen tidlig?
Si til Shane at han får skjerpe seg, ellers får han en omgang av meg.
- Ok. - Ha en fin kveld.
Du er en fordømt god løgner, Neil.
Flere hemmeligheter å diskutere?
- Pappa, det er noe jeg må fortelle. - Du trenger ikke fortelle noe!
- Ikke fortell ham noe! - Jeg var der da bestefar døde.
Han klemte hånda mi. Det hadde han ikke gjort på flere måneder.
Han så på meg, og han kjente meg igjen.
Så sluttet han å puste. Jeg kunne ha hentet en pleier.
Jeg følte ikke at han ville det. Så jeg etterlot ham bare der!
Jeg sa ikke noe. Jeg ville ikke du skulle føle skyld fordi du ikke var der.
Du burde ha vært der, pappa! Du burde ha vært der!
Det var en meget bra bekjennelse.
Men de skyldige burde aldri skånes.
Identitet bekreftet.
Har du noen gang følt ekte skyld, Neil?
Når du ser på menneskene der nede og tar livet av dem, føler du noe da?
Hva vil du?
Vil du ha en tilståelse? Greit!
Jeg og han som nettopp gikk, drepte familien din!
- Fornøyd nå? - Langt ifra.
Kom igjen, du vil vel ha hevn? Du vil ha hevn!
Kom igjen, gi meg alt du har! Hevn deg på meg, men la dem gå!
- Hvem har nevnt hevn? - Hva gjør du ellers her?
- Har du ikke hørt på noe jeg har sagt? - Jeg er lutter øre.
Si hvordan vi kan hjelpe deg.
Jeg har mistet alt.
Jeg får aldri se familien min igjen.
- Jeg har ingenting igjen. - Du er fortvilet, tenker ikke klart.
Jeg tenker klart.
Jeg tenker på hvordan de ble tatt fra meg.
Jeg gjør alt du vil.
Men vær så snill, la dem få gå.
Jeg savner dem sånn.
Jeg savner dem sånn!
Vær så snill, Imir. La dem få gå.
La dem bare få gå. Jeg gjør alt du vil.
- La dem få gå herfra. - Jeg beklager.
Tiden er ute, Neil.
Intet mål.
- Detonator ikke å se. - Bli hvor dere er.
Ikke rør ham!
Nå forstår du, Neil.
Nei.
Du får ikke dø.
Nei.
Nei!
Etter NSAs datalekkasje har den sivile dronepiloten Neil Wiston stått fram-
- med mer informasjon om CIAs testprogram-
- som visker ut grensene mellom private og militære.
Som privat aktør kan Wiston stilles til ansvar for sivile dødsfall-
-under disse krigsoppdragene.
Noen vil kalle Wiston en patriot, men han er en landsforræder-
-som vil bli stilt for retten.
Våre nasjonale sikkerhet er påført alvorlig skade.
Det er faren med varslere som Neil Wiston. De gjør landet vårt sårbart.