- D R O N E -
MIRANSHA - PAKISTAN
Después de mi entrega, tengo que llevar la motocicleta de vuelta.
¿Babar no lo arregló?
Babar no sabe como arreglar un eje de manivela de un neumático.
No entiendo. Era el aprendiz de mi padre y mi padre era un buen mecánico.
Tu padre era un buen mecánico, Babar no era un buen aprendiz.
Lo siento Babu. Era Nabeel.
Si lo veo en el desayuno una vez más, perderás ese teléfono.
Está bien madre, me voy a despedir
Que Dios siempre te proteja con su amor.
Regresaré antes del anochecer. Si tardo más es culpa de Babar.
Mamá, tienes tu té. Lo acompaño a la puerta.
Ten cuidado
Siempre lo tengo.
Qué Allah los proteja.
Marzo 21 del 2016
EN VENTA Propietario
RENTON - WASHINGTON
Marzo 21 del 2017
¿A qué hora llegaste anoche?
Tarde.
Estabas roncando.
No ronco.
Lo haces cuando estás estresada.
Hoy regresa a la escuela.
Ellos captarán quién lo hizo.
Podría haber sido un crimen.
Seguro que algunos niños son apedreados por idiotas con la pistola de papá.
Te vez bien.
Es una tragedia.
No sé cuándo sucedió esto.
Bueno.
Escucha.
No te preocupes.
Hoy hablaré con él.
Ojalá me hablara.
Ha estado muy callado.
Los adolescentes no hablan con sus padres.
Tienen un código de silencio.
Él va a estar bien.
Última llamada para el vuelo 306...
Hola Hijo, ¿estás despierto?
Qué divertido.
Estás gracioso, papá.
Así que, ¿el Abuelo tendrá el ataúd abierto?
Cofre cerrado.
¿Por qué no lo asamos?
Eso sería encantador.
Se llama cremación. Y no, será enterrado junto a tu abuela.
Creo que a los abuelos les gustaría tener un funeral vikingo.
¿Vikingo?
Si.
Digo, le encantaban esas cosas.
Cómo sólo... cómo, llevarlo en tu barco y...
y la luz del fuego y... ya sabes,
Deberíamos arrojarlo al mar.
Oye, una buena idea.
Esa es una forma de deshacerte de tu barco.
¿Lo llevarás a la escuela?
Lo estaba planeando.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Trabajarás hasta tarde?
Espero que no.
Tienes que empezar a pensar en ese elogio.
Lo haré.
Estaré listo cuando tú lo estes.
Mierda.
Papá, no importa, en serio.
¡Papá! ¡no me hagas cosquillas!
Está bien.
Tengo una idea. ¿Y si guardamos el barco?
Sí. ¿Por qué no?
Vives en el barco y yo uso tu dormitorio como...
- mi segunda oficina. - Bien por mi.
¡Estoy bromeando!
Vamos. Llegaremos tarde.
¿Estás bien?
Si.
Nos vemos.
Ah... ¿qué pasa?
Cuando quieras hablar, estamos aquí para ti.
Entiendes.
Si lo sé.
Gracias.
Gracias, papá.
¡Nos vemos más tarde!
Señor, permitame alguna identificación.
Tejo, Torre1. Tenemos un objetivo confirmado. Ha dejado el nido.
Cuál Roger... Torre 1.
Estamos a diez clics de distancia.
Badger, el objetivo ha recogido el paquete.
Espera un segundo.
Mierda.
Torre 1, aquí Tejón, perdimos el enlace.
Tejón. Torre uno, ¿abortamos?
Negativo, Torre 1.
Tercera vez en este mes. Cada vez que vuelvo...
Hay que re-adquirir un enlace.
Va a ser apretado.
Torre 1, aquí Tejón, estamos de regreso.
Objetivo viajando rumbo hacia el norte.
Hacia la recta principal.
Velocidad, altitud, rumbo todo bien.
Segmentación.
Objetivo bloqueado y estamos en la recta.
Torre 1, aquí Tejón, ¿estamos listos para disparar?
Badger, Torre 1, eso Roger.
Estás listo para disparar. Toma la foto.
¡Tres... dos... uno!
Fuego.
Impacto en diez segundos.
Manteniendo el objetivo.
Cinco... cuatro... tres... dos...
Torre 1, aquí Tejón, golpe parcial en el blanco.
Confirmar muertos.
Espera, creo... creo que veo movimiento.
¿Podrías mirar esto?
Ese es un duro Coon de las dunas.
Torre 1, aquí Tejón, no se confirma muertos.
Repita, muertos no está confirmado.
Permiso para disparar el segundo fuego del infierno. Cambio.
Afirmativo, Tejón.
1... 2... 3... 4
Sigue bloqueado.
¡Tres... dos... uno!
Fuego.
¿Te permitirán salir de la casa este fin de semana?
Estaré ocupado con el funeral.
¡Cristo!
Lo siento, lo olvidé.
Está bien.
¿Has escrito alguna vez un elogio?
Sí, en realidad lo he hecho.
Era para el funeral de mi tío Stu.
No me salió bien.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No, sólo... de acuerdo.
Era un tipo miserable y ya sabes, y lo hice.
Por sobre su esposa y sus hijos y todo el mundo.
Incluyéndome a mí, por lo que dije que se joda,
acababa de llegar de allí y le dije que lo que era.
Fue un jodido hilarante.
Asi que...
¿Naciste idiota, Gary?
Posiblemente, sí.
Te pondrás bien.
Tu padre era un hombre valiente.
Sí, pero ¿cómo condenas la vida entera de un hombre...
en cinco minutos, Huh?
Probablemente hay una aplicación para eso, ¿verdad?
Tienes que descargar una plantilla, poner su nombre...
¿y entonces el sistema, lo escribe para tí?
Incluso podrías dar el discurso por tí, ¿eh?
Muchas gracias.
No sé, pregúntale a Ellen.
Las mujeres son buenas en este tipo de mierda.
Ya está haciendo demasiado.
Bueno, entonces no le preguntes a un tipo.
¿Ya sabes?
Nosotros enterramos esa mierda, hace como 20 años
Y luego tratalo en terapía.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Escucha.
Estamos abriendo una nueva oficina, justo en la calle Campbell.
¿De verdad?
Sí, justo al lado de la universidad.
Piense en lo bueno que sería nuestro almuerzo.
Sí, creo que nuestro...
Nuestros horarios de almuerzo están funcionando bien en este momento.
He estado pensando.
¿Qué?
¿Qué tal un fin de semana?
Podría ser una cosa de trabajo. ¿De acuerdo?
Como una conferencia o un taller.
Lo que tú quieras.
No lo sé
¿Cómo qué no lo sabes?
No lo sé
O tenemos algo o no lo hacemos.
Por supuesto que sí, Ted,
Pero un fin de semana es un conjunto de cosas.
Despierta a mi lado, Ellen.
Pasa un día entero conmigo.
Pensé que no aceptaríamos ninguna presión.
Bien.
Quiero decir, que era una especie de...
Sí, ese era el trato.
Eso fue hace tres meses.
¿Ted ...?
¡Ted!
Todo está claro.
¡Vamos! ¿Por favor?
Ted, vamos.
Por favor no te enojes.
Prométeme que lo pensarás.
Lo pensaré.
Lo prometo.
El portavoz del Departamento de Estado portavoz Daniel Winters
dijo en la conferencia de prensa de emergencia de la noche anterior
que debido a la última versión de cables hackeados de la NSA,
se ha hecho un daño sustancial.
Creemos que este personal del gobierno ha sido expuesto
a un riesgo potencial, porque sus nombres
se han visto comprometidos en esta situación.
Encontraremos a los responsables
y con ello serán tratados en consecuencia.
En las noticias internacionales, E.E.U.U. lanzó ataques aéreos
contra un bastión de Isis...
No golpeen a nadie, chicos.
Aqui vamos.
Recuerden mi regla, no golpeen a nadie.
¿Vamos?
De acuerdo.
La tengo, la tengo.
Ahí tienes.
Bien.
Tira fuerte.
Vamos, hijo.
Esta bien, de acuerdo.
Hay que hacerlo.
No te he visto por aquí antes.
Estoy... estoy de visita.
¿De visita, eh?
Si.
¿Estás esperando a alguien, o ...?
Si.
¿Los encontrarás aquí?
No. Sólo disfruto de la vista.
Es un día encantador.
Escucha, vamos, ¿recuerdas lo que dije?
Agarrálo con la mano.
Dios mío. Ya te lo dije.
Es un parque para niños, Señor.
Me gusta estar aquí.
Me gusta ver jugar a los niños...
con sus madres y padres.
Bien.
Noticias flash, amigo.
En este país no nos gustan los extraños...
observando a nuestros hijos.
Especialmente extraños como tú.
Entonces, ¿por qué no te retiras?
¿Por qué no vas a una mezquita y lees tu pequeño libro?
No quise ofenderlo.
Bueno, estoy ofendido. ¿De acuerdo?
Así que superálo.
Lo siento si arruiné tu día.
De un momento a otro.
Confirmación visual, repito, confirmación visual.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Pensé que ibas a estar aquí antes.
Sí, el tráfico era una mierda.
¿Puedes guardar las prendas?
Mira.
¿Cómo viene el elogio?
Más difícil de lo que pensaba.
¿Quieres que lo escriba?
No.
No, dije que lo haría y lo haré.
Dejó caer bombas sobre Hitler.
Sin embargo, él murió cuando apenas era capaz de sostener un crayón.
No terminaré en un lugar como este.
No hay garantías en la vida, hermano mayor.
Escucha, si término hablando con las paredes, me disparas.
Lo digo en serio.
¿Lo viste?
Charlie me lo dio.
Decía que Shane lo visitaba un par de veces a la semana.
Has criado a un buen chico.
Me sorprende que haya encontrado el tiempo.
¿No sabía que había visitado a papá?
Claro, lo sabía.
Simplemente no pensé que lo visitaba con tanta frecuencia.
Seguro que no lo hiciste.
Escucha.
Tampoco lo hiciste.
Si.
Bueno, supongo que ambos nos pasaremos la pelota.
Escucha, sé que no hablamos mucho,
pero solo quiero que sepas que estoy aquí por tí.
Y yo también estoy aquí por ti.
Eso es lo que papá habría querido.
Vamos, dale un abrazo a tu hermano menor.
Vamos.
Ven aquí.
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
Me haré cargo de ello.
¿Estás seguro?
Sí, seguro.
Si.
Hola.
Sí.
Hola, papá.
¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo buena.
¿Alguna actualización?
No.
¿A cuál le estás jugando?
Al "Bullet Catcher 4".
Hoy ví a tu tío.
Papá... ¿te importa?
Estoy en línea con un par de jugadores.
Por supuesto.
¿Qué?
Yo... nada.
Mierda.
¿Puedo ayudarlo?
Pregunte si necesita ayuda.
Pasaba por aquí y vi el cartel.
¿En serio?
Lo siento. No pretendía molestar.
¿Está realmente interesado?
Si.
Estoy interesado.
Puse un anuncio en línea, debe haber sido hace un mes.
Para ser honesto, me olvide que el cartel estaba allí.
Sí, en realidad he leído el anuncio.
Estupendo.
¿Quiere verlo de cerca?
Por favor.
Asombrosa...
Grace.
"Asombrosa Grace".
¿Eres de esos marineros que mantiene el nombre del barco?
Asombrosa Grace, es un nombre perfecto.
Si lo compro, lo volveré a pintar.
¿Puedo preguntar por qué lo vende?
Cuando mi padre ya no podía manejarlo por su cuenta...
me lo dió.
Hombre generoso.
Lo era.
Murió recientemente.
La cabina está en buen estado.
Hermosa caoba, madera abajo.
Es mucho más rápida de lo que pueda imaginar.
- ¿Un día decidió saltar al extremo profundo? - ¿Profundo final?
Si, por comprar un barco cómo este, ¿sabes?
Así, inesperadamente.
Era un barco desde el azul, sí.
Bueno... sólo para que sepa estoy pidiendo 16...
16 mil dólares.
¿16 mil dólares?
Sí, 16 mil.
¿Está firme en ese precio?
¿Qué está pensando?
¿Quizás podríamos sentarnos...
y discutir un precio que nos sirva a ambos?
Sí. ¿Por qué no?
Por cierto, soy Neil Wiston.
Imir.
Shah.
Beth, Ted ha estado llamando cada 20 minutos, ya no sé qué hacer.
¿Un fin de semana?
Estamos hablando de un riesgo serio. ¿De acuerdo?
Lo sé, pero creo que lo perderé si no voy.
¿Y eso no te provoca campanas de advertencia?
De acuerdo, las tengo.
Creo que no debo ir.
Cariño, escúchame.
Ahora tú y Ted tienen algo.
Si te vas con él, ya no es una cosa.
Es algo diferente.
No vaya por ese camino a menos que estés absolutamente segura.
Mamá, ¿está ahí?
Si.
¿Estás bien?
¡Vengan aquí!
¡Vuelvan aquí!
¡Malditos!
¡¡Nooo!!
¡Oye!
Por Dios.
¿Cerveza?
Gracias.
No estaba seguro de si... el alcohol estaba permitido.
Haram.
Haram, cierto.
Y ha pasado mucho tiempo que no voy a una mezquita.
Así que no es un... no es un practicante.
No practicante, no.
Ese debe ser su hijo.
Es él. Se llama Shane.
¿Cuántos años?
16. Chico inteligente.
Sale a su papá.
¿Puedo preguntarle qué hace para ganarse la vida?
Estoy en esto.
Computadoras.
¡Jesucristo, mi portátil!
Mierda.
Espero que esto no haya sido mi culpa.
No... no.
Trataba de escribir unas palabras a mi padre.
Me está volviendo loco.
¿Su padre estaba cerca de Ud?
Sí, me gustaba pensar que sí.
Necesito una buena apertura.
Una vez que consiga eso, entonces el resto saldrá.
Tal vez Ud. deba comenzar con un recuerdo de la infancia.
Habla de él.
No lo que logró en su vida.
Tengo un montón de historias del barco.
Mi hermano Dave y yo pasamos cada fin de semana en el barco
cuando eramos niños.
Ahí está. Esa es su apertura.
¿Puedo hacer otra sugerencia?
Por supuesto.
En mi humilde opinión...
permitáse que la historia de su padre tenga verdadero significado.
¿Verdadero significado?
Me enseñaron sobre los muertos vivos de tres maneras.
A través de sus buenas acciones.
A través de la caridad que dan en su nombre,
y lo más importante.
A través del conocimiento que dejan en este mundo
que beneficia a otros.
Eso es hermoso.
Gracias.
Espero haber sido de ayuda.
Si, lo fue.
Mi esposa, tengo que darle una mano.
¿Le importa?
Por supuesto.
¿Qué pasó?
Béisbol.
Unos niños.
- Jesús. - Lo sé.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deberias llamarme.
Estoy bien, en serio.
Hola.
Soy Imir Shah.
Debe ser Shane.
Si.
Mi padre esta aquí o...
Sí, está afuera.
Saludando a su madre.
Estoy aquí para hablar por la comprar del barco.
Ese era el barco de mi abuelo.
Lo sé.
¿Seguro que quiere comprarlo?
¿Cree que no deba hacerlo?
Bueno, no sé, quiero decir, es sólo un barco viejo.
Espero que no tenga termitas.
Hola.
Ellen, el Sr. Shah.
- Ellen, el Sr. Shah. - Sr. Shah, escuche le interesa el barco.
Soy yo, por favor, llámeme Imir.
- Un placer conocerlo, Imir. - Un placer.
Sólo dejaré esto y tomaremos una copa.
- ¿Quiere algo más? - No, gracias.
Él ya tiene una cerveza.
También tengo verdadera masala chai té, si prefiere.
Eso suena encantador, gracias, Ellen.
Estupendo. Por supuesto.
¿Necesita ayuda?
Estoy bien, gracias. No es necesario.
- Realmente tiene una hermosa casa. - Gracias.
Sí, estamos... estamos trabajando en ello.
Vuelve del trabajo a casa, ¿no?
Si.
Ella enseña en el... colegio comunitario.
¿Que enseña?
Enseño... culturas comparativas.
Ud. es una profesora de antropología.
Etnología, en realidad.
Debe haber leído a Lévi Strauss.
¿Conoce su trabajo?
Creía que sus ideas eran centrales
a la metodología etnológica.
En el estructuralismo, sí.
- Un poco fuera de moda. - ¿Por qué?
- ¿Es antropólogo? - Lamentablemente no.
Soy ingeniero informático.
Mi padre amenazó con sacarme de Oxford
si cambiába de disciplina.
¿Oxford?
Dios, me encantaría estudiar en Oxford.
No es tan glamoroso como los folletos y películas.
Sólo lo parece.
Deberíamos volver al negocio en cuestión.
Lo compraré.
A ese barco.
Acepto su precio.
¿En serio?
Si.
¿Cuál era el precio?
Dieciseis.
¡Qué bárbaro! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
Yo... no quiero cambiar su opinión,
pensé que íbamos a negociar.
Bueno, parece gente honesta.
Estoy seguro que lo que pide, es precio justo del mercado.
Gracias.
Eso es bueno.
Eso es bueno, sí.
¡Salud!
Gracias.
Espero que lo disfruten.
Esto no está fuera de lugar.
En un café de Karachi, Ellen.
Sabe como en casa.
Eso es dulce de tu parte.
Me alegra que lo disfrutes.
Imir me ha ayudado con las palabras a papá.
¿De verdad?
Me sorprende que lo ayudará.
También me sorprendí.
¿Qué puedo decir? Imir me iluminó.
¿Qué dijó?
Comienza con un recuerdo de la infancia.
Algo que hable de quién era papá,
y no lo que logró en la vida.
Ahí está mi apertura.
Una emocionante historia.
Pero tendrá una lección de vida.
Algo que me enseñára papá.
Bien, tengo una idea.
- ¿Por qué no se queda a cenar? - Cariño, estoy segura...
- Podremos hablar un poco más. - No.
Estoy segura que tiene otros planes.
Sucede que no lo hago.
Me encantaría compartir una cena con Uds.
¡Bárbaro! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
Si.
Celebraremos la venta del barco.
Encenderé la parrilla. ¿Qué deseas? ¿Filete?
En realidad no como carne.
¿Qué más hay?
¿Salmón? ¿Le gusta el salmón?
Si me gusta. Gracias.
- ¿Ellen? - También comeré salmón.
Y si haces un bistec, haz otro para Shane.
Sería surf y césped.
Perlas blancas.
Valen un montón de dinero.
- Hola, mamá. - Cariño, el es el Sr. Shah.
Ha comprado nuestro barco.
Si.
Nos conocimos antes.
¿A qué hora es la cena?
Estará lista en media hora.
Bien, saldré un poco, así que...
Está bien.
Él es Shane.
No parece muy feliz, ¿verdad?
No lo sé...
Creo... que tiene la misma actitud de mi hija cuando era adolescente.
Bien, bueno... adolescentes, ¿no?
Su abuelo acaba de morir...
seguramente sea parte de eso.
Por supuesto. Lo siento.
No es nada...
¿Puedo usar el baño para lavarme las manos?
Dios, sí, claro, pero él de aquí no funciona.
Por supuesto. Tendrá que subir.
Está justo al final del pasillo.
Gracias.
¿Qué es esto?
David me lo dio.
¿Sabías que Shane visitaba a papá dos veces por semana?
No...
No dijo nada.
¡Nos vemos en Valhalla, Abuelo!
¿Dónde está Shane?
No lo sé.
Dijo que quería salir un poco.
Le pondré un dispositivo de seguimiento a ese niño.
¿Puede rastrearlo con GPS?
He oído que muchos padres americanos lo están haciendo.
Sí, pero en realidad sólo bromeaba.
Pero sí, sé que algunos padres...
tienen esa nueva aplicación de seguimiento.
Padres paranoicos, no somos así.
No dés ninguna idea, por favor.
Entonces, ¿dónde... de dónde es exactamente, Imir?
Karachi.
La ciudad de las luces.
¿Cuánto tiempo ha estado en el negocio?
Acabo de llegar.
Estoy empezando un nuevo contrato.
¿Si, qué hace?
Integración de Sistemas.
Soy un programador.
Escuchen... no quiero cambiar de tema,
pero tal vez podríamos discutir cómo planea pagar por el barco.
Puedo... organizar una transferencia bancaria mañana.
¿Está bien?
No veo por qué no.
Sí. Perfecto.
Amigo. Me alegro que hayas regresado.
Lo siento papá.
En realidad, ¿no molesta si ceno sólo en mi habitación?
No, es grosero. Siéntate.
Neil.
Los jóvenes en crecimiento comen como si sus estómagos estuvieran vacíos, ¿eh?
¿Cuál es el término americano para ello? ¿Abajo perro?
Si.
Es una... expresión militar.
Para comer.
Es trabajo.
Disculpen.
¿Si?
¿Mal momento?
Mi cena se está enfriando.
¿Qué quieres?
Juegas bien.
Te estoy haciendo un favor, aquí.
Reunión de seguridad a las 7 AM de mañana, ¿ok?
Asistencia obligatoria.
¿Seguridad?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es la fuga.
La oficina central está tirando mierda por la exposición de videos del arma.
Alguna mierda de la Convención de Ginebra
sobre las misiones de combate no militares.
¿Cómo afecta esto al programa?
Porqué si la prensa descubre que somos contratistas
nos van a cerrar.
No sería lo peor del mundo.
Sólo... te veré mañana, ¿de acuerdo?
Si.
Lo siento.
¿Era Gary?
Si.
¿Qué quería?
Se cayó uno de los servidores por lo debo estar mañana temprano.
Qué shock.
Honestamente, si haríamos medio tiempo para todas...
sus horas extras seríamos ricos.
El día 9-5, es el siguiente cambio de cementerio.
Es completamente loco.
¿Puedo levantarme?
Puedes.
¿Desearían un postre? Una porción de pastel de queso, ¿sí?
Nunca he probado pastel de queso americano.
Ni siquiera he oído que sabor tiene el queso.
Oye, Shane.
Ayúda a tu mamá con los platos.
¡¿Lo habíamos guardado para algo?!
Brindáremos por la venta del barco.
Deberíamos incluir a su abuelo en el brindis.
Sí, me gusta esa idea.
Tiene un gran corazón, Imir.
Si no fuera por Winnie...
no estaríamos aquí, ¿verdad?
Supongo que no.
Pop Grove, 2012. Ese fue un buen año.
Primera y última vez que gané mi fantasía en 6 partidos de fútbol.
En 2012 había estado trabajando en el extranjero durante dos años.
No ví a mi familia en todo ese tiempo.
- Eso es duro. - Lo era.
Nos gustaba el video chat, pero no era lo mismo.
Me perdí esto. Comidas familiares.
Nueve hackeos de archivos clasificados, cuatro ataques contra firewalls de NSA.
Deberíamos haberlo arrestado en el aeropuerto de Seattle.
No es mi llamada.
Rover, soy Canario.
Tenemos una coincidencia en tu vecindad.
Escucha, para aquí.
La casa pertenece a un contratista privado.
¿Trabaja para nosotros?
¿Me estás jodiendo?
Un brindis por esta nueva amistad.
Por un buen tiempo para navegar en el agua.
- ¿Buen tiempo para navegar? - No interrumpas. Recién comienzo.
- No es famoso por sus bromas. - Sí, no es broma.
Cuidado.
Por la salud de todos.
Incluyendo lo financiero.
Y por último, por mi padre.
Mientras recuerdo cómo amaba el mar.
Y amaba ese barco.
Imir, le entregamos un pedazo de historia la familia Wiston.
Y aunque nos acabamos de conocer...
creo que mi padre lo aprobaría.
Porque eres un buen hombre.
Gracias. Es un honor para mí.
Salud.
Salud para todos.
Salud.
¿Por qué no me da su plato?
Así que Imir, debe ser difícil estar lejos de casa, ¿no?
¿Cuándo regresa a ver a su familia?
Pronto.
La última vez que compartí una comida familiar,
mi hija tenía aproximadamente su edad.
Nazarena.
Tenía problemas en la escuela.
Antes de mudarnos a Karachi
Nunca había estado en una escuela mixta.
Nunca había estado con chicos de su misma edad.
Y las otras jóvenes sabían esto, y le hacían bromas.
- Ella y su vergüenza. - Dios mío.
Traté de hablar con ella, pero nada de lo hablado hizo
alguna diferencia.
Me sentía como si estuviera indefensa.
Cómo si hubiera fallado como padre.
Creo que todo padre lo ha sentido alguna vez.
- Sí. - Quizás.
Unos días más tarde fueron a Miranshah...
para visitar a algunos parientes.
No pude ir, tuve que quedarme en la ciudad para trabajar.
Miranshah está en Waziristán, ¿verdad?
¿En la frontera afgana dónde están los talibanes?
Entre otras cosas.
Pero sí, talibanes paquistaníes.
Entonces, ¿hay dos tipos diferentes de Talibán?
Es complicado.
Es complicado, ¿no?
Si. Si, asi es.
Queremos que el mundo sea blanco y negro.
Buenos chicos, malos chicos.
Tan a menudo en el mundo real que no es el caso.
Ves... Waziristán es un área tribal.
Muy conservador, muy religioso.
Tratan a sus mujeres como ganado.
Lo siento, ¿ha estado allí?
En realidad... tengo que decir que no.
Pero estaba en Nueva York la semana después del 11 de septiembre.
Parecía bastante blanco y negro para mí.
Papá, ¿puedo tomar otra copa de vino, por favor?
- Por supuesto. - No es una buena idea.
No, es una celebración, Ellen. Vamos.
Mi esposa es muy respetada en mi familia y en mi comunidad,
y construimos juntos, una vida muy feliz.
Si, claro.
Por supuesto.
¿Cuál es su nombre?
Fátima.
¿Es hermosa?
Falleció.
No hay belleza para la muerte.
Lo siento mucho.
Dónde quiera que esté, está con Nazarena.
Murieron juntas.
Por Dios.
¿Qué pasó?
Es... no creo que deberíamos...
Está bien.
Fueron alcanzadas por un misil.
Eso es... horrible.
Fue espantoso.
Entonces, quiero decir... ¿quién disparó... quién disparó el misil?
Un avión no tripulados perteneciente a la CIA.
Eso es horrible.
¿Estaban...
estaban en el lugar equivocado, en el momento equivocado?
Sí, debe haber sido.
No fueron las únicas.
Le pregunto, ¿cuál es el lugar correcto...
sí los hombres que intentan matar...
están constantemente rodeados de civiles?
Entonces, quiero decir, ¿la CIA...
pensaban que los civiles eran de Isis?
No importa lo que pensaban.
Sólo lo que hicieron.
Bueno, como quieras.
Fuera lo que sea que estaban tratando de hacer,
el gobierno de Estados Unidos no dispara indiscriminadamente.
Quizás la CIA tiene una definición diferente...
de "indiscriminado".
Bueno, sí.
Quiero decir... que ocurren errores.
Pero creo que es fácil para... ya sabe,
sacar las cosas fuera de contexto.
Quiero decir, a veces no sabemos el cuadro más grande.
Tal vez el panorama más grande es que,
en las regiones fronterizas,
los civiles han estado viviendo bajo la amenaza de estas bombas
durante una década.
Los niños tienen miedo de ir a la escuela.
Se evitan reuniones públicas de cualquier tipo.
Todo porque América piensa que está por encima de la ley.
No entiendo, ¿por qué estamos lanzando misiles en territorio civil?
Quiero decir, eso no parece...
Muy buena pregunta, Shane. Tal vez Neil tiene la respuesta.
- No, ya sabes... - Oye, todo el mundo, no creo que debamos
No vamos a entrar en esto ahora, por favor.
No... es sólo una conversación.
De acuerdo, pero es suficiente. Pienso que es suficiente.
Mira. No puedo... ni siquiera imaginar cómo se siente,
y todos lo sentimos mucho por su pérdida.
Sí.
Lo estamos. Por supuesto.
Por supuesto que lo estamos.
Gracias, Ellen.
Y lo siento, esto... no es un tema de conversación para su mesa.
He sido totalmente inapropiado.
Hoy no es un buen día para mí.
Es el aniversario de sus muertes.
Ellen, ¿por qué no vas a hacer un café?
¿Sí? De acuerdo.
¿Quieres un poco más de té?
En realidad, el café me gusta más.
De acuerdo. ¿Me ayúdas?
Si.
Por Dios.
Eso fue... ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Obviamente estabas distraído...
y papá había bebido demasiado.
- Es un combo malo. -Mamá, quiero decir, sólo hablabamos. No es un gran problema.
No, ¿sabes qué?, terminado. ¿de acuerdo? Serviremos café y lo llamamos una noche.
Ahora consígueme la crema.
Bien.
Entonces, ¿qué pasó con el tipo de la CIA?
Lo que sea.
No les pasa nada.
Simplemente siguió con su trabajo.
Tiene razón.
Entonces, ¿los militares, simplemente lo permiten?
Habla.
De acuerdo, revisé los registros.
Volamos una salida en Miranshah.
Hace un año.
¿Cuál era el objetivo?
Un bombardero de Al-Quaeda en medio de la ciudad.
Hellfire explotó fuera de su casa, ¿verdad?
Verá, Shane, algunos pilotos de aviones no son ni siquiera soldados.
No están ni a 1.000 kilómetros del campo de batalla.
Trabajan en sus bunkers seguros,
esencialmente cómo jugando un videojuego.
La única diferencia está qué en este videojuego
las víctimas son reales.
¿Recuerdas algún daño colateral?
Posiblemente, pero no teníamos soldados en tierra.
Así que hubo un conteo de cuerpos pero no pudimos verificarlo.
Llegan a sus casas de familias luego de un largo día de crímenes.
Y llevan a sus hijos a la cama.
Es tan fácil separarse de lo que hacen...
de las consecuencias en la vida real.
No lo sabía.
¿Algo de café?
Gracias.
¿Crema y azúcar?
No, está bien así.
Está bien.
¿Podría esta información haber salido en la filtración?
Espera, ¿eso es lo que te preocupa?
¿Ellen te descubrió?
No, ella no.
De acuerdo, ¿entonces quien?
Sólo contesta mi pregunta, ¿quieres?
No lo sé, quizás, pero es un estiramiento.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
De nada.
Te llamaré por la mañana.
Escuche, debo mostarle las caracteristicas del barco y el registro.
¿Podemos hablar en mi oficina un minuto?
No sé qué tipo de juego cree que está jugando...
pero quiero que salga de mi casa ¡ahora mismo!
¿Si me niego, me amenazará con la violencia física?
Confíe en mí, no querrá ir allí.
Debo admitir que no era lo que esperaba, Neil Wiston.
Llamaré a la policia.
No hará eso.
¿Oh si? ¿Por qué no?
Por lo que tengo en mi maletín
dejado en su cocina.
Y este detonador.
¿Sabe cuánto alto explosivo...
está en un misil del infierno, Neil?
Casi 20 libras.
Lo busqué en Google.
Maldita sea.
¿Canario?
Mierda.
Soy Vagabundo.
Código Rojo. Repito: Código rojo.
El objetivo tiene un posible dispositivo explosivo.
En pocos minutos... hará exactamente un año...
del momento de la muerte de mi familia.
¿Qué quiere?
A su tiempo.
Deme su teléfono.
Démelo.
Mire...
mire, su familia está muerta.
Lo sé, y lo siento.
Asi soy yo.
Pero no sé qué demonios piensa que tiene que ver...
Sabe exactamente lo que esto tiene que ver con Usted.
Se lo dije.
¡Escribo códigos para ganarme la vida!
¡Deje de mentir!
Su violación de datos del gobierno, Neil.
Abrió una puerta trasera a su programa de drone.
A sus registros de vuelos y en última instancia a dónde estamos en este momento.
Así que a partir de ahora me dirá la verdad a mí y a ellos.
¿Sí? De acuerdo.
¿Madre?
¿Mamá? ¿Vienes a buscar eso?
¡Dios!
Entonces, ¿todo está bien?
¿Alguna vez le ha mostrado fotos de los inocentes que mata, Neil?
Tengo sus cosas.
¿Es una esposa obediente, Ellen?
¿Perdón... qué?
¿Respeta a su esposo?
Mi relación con mi marido no es asunto suyo.
Ahora es el momento de ser honesta.
¿Hay algo que quiera decirle a su marido?
Por favor...
Neil... su mujer se está viendo a otro hombre.
¿Por qué está diciendo esto?
Porqué es la verdad.
¿Madre?
Neil... ¿por qué está haciendo esto?
¿Por que está haciendo esto?
Por favor...
¿Qué es esto, enfermo de mierda?
Aprendí esto de Ud.
Hice la misma vigilancia...
que Ud. pone mi país con sus satélites...
y sus drones.
Así que relájese.
¿O le diré a su esposa y a su hijo quién es realmente...
Neil?
No trabajo para encuestas de Lyker.
¿De qué estás hablando?
En realidad, no hay encuestas.
En realidad no...
¿Qué quieres decir?
Es sólo una fachada.
¿Una fachada?
¿Eres un policía encubierto?
No...
¿Un criminal? ¿O qué?
No, no soy un criminal.
Esa es una cuestión de opinión.
Soy... un contratista de la CIA.
¿La CIA?
Si.
¿Agencia Central de Inteligencia?
Mira, no podía decirte la verdad.
Porqué lo que hago es clasificado.
¡Soy tu maldita esposa!
¡¡Entonces todos estamos mintiendo!!
¡¡Dime la verdad!!
¡Papá!
Papá, ¿qué haces?
Te lo dije, soy piloto de UAV. Drones.
¿Qué sería clasificado en el mapeo aéreo?
Por favor, dime que son sólo mapas.
He sido parte de un programa de prueba para misiones encubiertas contratadas.
- Oh, por Dios. - La fuerza Aérea usa los UAV para atacar los movimientos enemigos.
Al igual que los militares, hacemos todo lo posible para minimizar los daños colaterales.
¡No. No!
¡No! ¡No! ¡No llega a reducir los daños colaterales!
¡Ellos son personas! ¡Con nombres!
Nazarena. Fátima.
Tenían nombres.
De acuerdo, tenga cuidado.
Con cuidado.
De acuerdo Shane, vamos.
Neil.
Ellen. ¡Ellen!
¡No!
¡Ven acá!
¡Siéntate!
¡No!
¡Siéntate!
Hacemos lo que él dice, ¿de acuerdo?
Hacemos lo que él dice.
¿Es una bomba?
¿Lo es?
Siento mucho que estén involucrados en esto.
¡Shane!
¡Ven acá!
¡Siéntate!
Vaya. Conteste.
Vaya a la puerta.
Vaya.
Va a estar bien.
¿Qué pasa con todos esos gritos?
Cosas de padres y niños.
Shane está con un dolor en el culo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Colgaste, y por qué nunca pudimos terminar nuestra conversación.
Escucha... lo siento por eso.
No es un buen momento, Gary.
Lo siento. ¿De acuerdo?
- Cierto. - Sólo trataba de averiguar lo que era tan importante...
sobre esa misión en particular.
Olvídalo.
Está bien, está bien.
¿Cuánto hace que somos socios, ahora?
No lo sé. ¿Tres años?
Sí. Tres años.
Y sé cuando estás asustado.
Y estás asustado, ¿de acuerdo?
Mira, cuando llamaste por las instrucciones de seguridad
de la fuga, llegué a pensar...
que me asusté un poco pero está todo bien ahora.
¿Te has asustado un poco?
Si.
Gary, juro que estás leyendo demasiado esto.
- ¿Lo estoy? - Sí lo estás.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien.
¿Quién es ese?
Nuestro vecino, y vio a Shane romper el parabrisas de Ellen con una bola de béisbol.
- Lo ví. - Sí, Shane mentía, así que...
Está actuando como una mierda, ¿eh?
Sí, una mierda muda.
Está bien.
Entonces, ¿estás bien, no?
Si.
Está bien.
Bien. Bueno, ¿por qué no tenemos una pequeña charla...
antes de la reunión por la mañana.
- Mañana. - ¿Sí? De acuerdo.
Y... dile a Shane que camine bien.
O le patearé el trasero.
¿Escuchaste eso, Shane?
Sí, lo escuchó.
Está bien.
Sí, lo tienes.
Qué tengas una buena noche.
Eres un buen mentiroso, Neil.
¿Hay más consecuencias que tratar?
Papá, hay algo que necesito decirte.
Shane, ¡no lo tienes que hacer!
¡No le digas nada!
¡No le diga nada!
Yo estaba allí, papá.
Cuando mi abuelo murió.
Me apretó la mano y no había hecho eso en meses.
Y luego me miró y me reconoció.
Y luego... se detuvo.
Dejó de respirar.
Podrías haberle conseguido una enfermera.
No sentía que eso era lo que él quería.
Lo dejé allí para que lo encontraran.
Supongo que no te lo dije porque no quería...
que te sientas culpable por no estar allí.
Deberías haber estado allí, papá.
Deberías haber estado allí.
Es una muy buena confesión, Shane.
Pero el culpable nunca debe ser salvado.
ID Visual confirmada.
¿Alguna vez se ha sentido culpable, Neil?
Cuando mira a las personas de abajo...
y le quita la vida, ¿siente algo?
¿Qué quiere, eh?
¿Quiere una confesión?
Bien.
El tipo que acaba de salir y yo, matamos a su familia.
¿Satisfecho?
De ningún modo.
Vamos, busca venganza, ¿no?
¿Quiere venganza?
Vamos, deme su mejor puñetazo.
¡Golpeeme a mi!
Pero que ellos se vayan.
¿Quién dijo algo sobre una venganza?
Bueno, ¿por qué otra cosa estaría aquí?
¿No ha escuchado nada de lo que he dicho?
¡Lo está escuchando! ¡Lo escucho!
Por favor diganos como podemos ayudarlo.
Hable...
Lo he perdido todo.
Nunca veré a mi esposa de nuevo...
No queda nada para mí aquí.
Estás molesto, no piensa con claridad.
Esto... no, no quiere esto.
Por favor.
Estoy pensando claramente.
Por favor.
- ¡Por favor! ¡Por favor! - Pienso en cómo me las quitaron.
Haré lo que quiera...
pero por favor deje que se vayan.
Las extraño mucho.
Mire...
por favor, Imir, déjelos ir.
Simplemente deje que se vayan.
Haré lo que quiera...
sólo déjelos salir.
Deje que lo hagan.
Lo siento.
Ahora es el momento, Neil.
¡No!
Sin objetivo.
¡¿Shane?!
No visualizo el detonador.
Mantengan posiciones.
¡Suélteme!
Ahora... entiende, Neil.
No...
No va a morir.
¡No!
A raíz de la reciente violación de datos de la NSA,
el contratista privado de aviones no tripulados Neil Wiston se ha presentado
con más información sobre el programa de pruebas de la CIA
que borra la línea entre los contratistas y los militares.
Irónicamente, como contratista privado
El Sr. Wiston puede ser responsable
para cualquier víctima civil
durante estas anteriores misiones de combate autónomos.
Algunas personas pueden llamar patriota a Wiston
pero no tengo duda de que es un traidor a este país
y será acusado por estos crímenes.
Se han producido graves daños a programas de seguridad nacional.
Esté es el peligro de denunciantes como Neil Wiston.
Hacen que nuestra Nación sea más vulnerable.
- D R O N E - 2017
Sincro y Traducción *** DHANNIEL 2017 ***