FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Thành phố Miransha, Pakistan.
Sau khi giao hàng, anh sẽ đi lấy lại xe máy.
Babar không sửa được à?
Babar không biết cái trục cơ là gì nữa. Anh ta chỉ biết mỗi việc siết sợi đai giảm nhiệt.
Em không hiểu. Anh ta đã theo bố em học nghề. và bố em thì sửa xe giỏi lắm.
Bố em là một thợ máy giỏi. Còn Babar thì dở lắm.
Xin lỗi bố. Là Nabeel nhắn tin.
Nếu bố thấy nó một lần nữa khi ăn sáng thì bố sẽ quăng điện thoại đó ngay.
Được rồi mẹ, giờ con sẽ đưa mẹ đi.
Xin Chúa luôn bảo vệ con trong tình yêu thương của ngài.
Trước khi trời tối anh sẽ trở về. Còn nếu không kịp thì cũng tại tên Babar đó.
Mẹ, mẹ uống trà đi. Con sẽ đưa anh ấy ra cửa.
Anh cẩn thận nhé.
Luôn là vậy mà.
Thánh Allah sẽ bảo vệ anh.
Pakistan, ngày 21 tháng 3 năm 2016.
Renton, Washington.
Tối qua anh về lúc mấy giờ vậy?
Cũng hơi muộn.
Lúc đó em đã ngáy khò khò rồi.
Em không có ngáy.
Mỗi khi em căng thẳng, em hay bị vậy.
Hôm nay thằng bé sẽ đi học.
Họsẽ bắt được tên gây ra chuyện này.
Nó có thể bị giết.
Có thể bởi do vài thằng bé cứng đầu ngu ngốc dùng súng của bố nó.
Anh thấy ổn mà.
Đúng là bi kịch.
Em không biết bị như vậy từ lúc nào nữa.
Được rồi.
Này.
Đừng lo.
Hôm nay anh sẽ nói chuyện với nó.
Em ước gì nó chịu nói chuyện với em.
Nó kín tiếng quá.
Bọn teen thì không hay nói chuyện với bố mẹ đâu.
Chúng có luật im lặng.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 306...
Này nhóc, con tỉnh chưa vậy?
Hài đó.
Bố thật hài hước.
Vậy chúng ta sẽ dùng quan tài mở cho ông à?
Quan tài đóng.
Sao chúng ta không đem ông đi thiêu?
Chà, hay nhỉ?
Không được, ông sẽ được chôn cạnh bà của con.
Con nghĩ ông sẽ thích một đám tang cướp biển.
Cướp biển à?
Phải.
Ý con là ông thích mấy kiểu đó.
Kiểu như là cho ông lên tàu của mình,
rồi đốt lửa lên,
sau đó đưa ra biển.
Này, ý tưởng cũng đucợ đó.
Đó là một cách để dẹp con tàu của anh.
Này, hôm nay anh đưa nó đến trường chứ?
Anh cũng định vậy.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Hôm nay anh sẽ về muộn à?
Hy vọng là không.
Anh nên bắt đầu nghĩ đến bài phát biểu đi.
Ừ, anh biết rồi.
Con đã chuẩn bị xong rồi.
Khỉ thật.
Bố à, không sao đâu mà.
Bố, đi thôi.
Được rồi.
Con có ý này. Bố thấy sao nếu con giữ con tàu?
Ừ được đó.
Con sẽ sống trên tàu còn bố sẽ dùng phòng của con...
- làm văn phòng thứ hai của bố. - Cũng được thôi.
Bố đùa thôi.
Mau lên, chúng ta sẽ trễ đó.
Con ổn chứ?
Ừ.
Gặp bố sau nhé.
Này.
Nếu con muốn nói thì bố mẹ luôn có ở đây.
Được chứ?
Ừ, con biết.
Cám ơn.
Cám ơn bố.
Gặp con sau nhé.
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Thành phố Miransha, Pakistan.
Chúng ta vừa xác nhận đối tượng đã rời khỏi căn cứ.
Rõ, tháp 1.
Chúng ta còn cách 10 km nữa.
Con Lửng, đối tượng vừa lấy hàng.
Chờ chút.
Khỉ thật.
Tháp 1, Con Lửng, chúng ta đã mất kết nối.
Con Lửng, Tháp 1, dừng à?
Không, Tháp 1.
Lần thứ ba trong tháng này. Mỗi khi tôi quay lại...
Yêu cầu tái thiết lập kết nối.
Hơi khó đó.
Tháp 1, Con Lửng, chúng tôi sẽ hỗ trợ.
Đối tượng tiến về phía Bắc.
Ra đường lớn.
Tốc độ, độ cao đều ổn.
Tìm đối tượng.
Đối tượng đã bị khóa và chúng ta đang trên đường lớn.
Tháp 1, Con Lửng, chúng ta bắn được chứ?
Con Lửng, tháp 1, rõ.
Anh có thể bắn. Ra tay đi.
Ba, hai, một.
Bắn.
Sẽ có va chạm trong 10 giây.
Đang giữ đối tượng.
5, 4, 3, 2....
Xong.
Tháp 1, Con Lửng, phát bắn thẳng vào đối tượng.
Xác nhận đã bị hạ.
Chờ đã, tôi nghĩ tôi vừa thấy chuyển động.
Chà, anh nhìn xem kìa.
Tên đó lì lợm thật.
Tháp 1, Con Lửng, xác nhận chưa chết.
Lặp lại, xác nhận chưa chết.
Yêu cầu bắn phát thứ hai. Hết.
Được, Con Lửng.
10-4.
Vẫn đang khóa.
3, 2, 1.
Bắn.
Cuối tuần này anh ra khỏi nhà được chứ?
Tôi phải giải quyết chuyện ở tang lễ.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, tôi quên mất.
Không sao đâu.
Anh đã từng viết lời cảm tạ chưa?
Rồi, có một lần.
Cho tang lễ của chú Stu.
Nó không hay cho lắm.
Tại sao, có chuyện gì?
Tôi không...Được rồi.
Đại loại thì ông ấy là một con người khốn khổ và ông ấy trút điều đó...
lên vợ con và mọi người xung quanh,
kể cả tôi cho nên tôi đã nói chơi tới luôn.
Nên tôi đứng ở bục và kể hết mọi chuyện như vậy.
Cho nên nghe kỳ cục lắm.
Vậy đó...
Ra anh là một tên khốn hả Gaty?
Có thể là vậy lắm.
Nghe này, anh sẽ ổn thôi.
Bố anh là một người đứng đắn.
Ừ nhưng làm sao anh có thể tóm gọn cả cuộc đời của một người
chỉ trong vòng 5 phút hả?
Chắc là có cái app cho chuyện đónhỉ?
Anh chỉ viết tải bài mẫu xuống, ghi tên bố vào,
rồi nhấn nút, bài phát biểu đó sẽ là của anh.
Có thể tự làm bài phát biểu cho chính mình luôn cũng được.
Tuyệt đó. Cám ơn.
Tôi không biết, hỏi Ellen đi.
Phụ nữ thường giỏi mấy thứ đó.
Cô ấy đã làm quá nhiều thứ rồi.
Vậy thì đừng đi hỏi đàn ông.
Chúng ta đã chôn sâu thứ đó suốt 20 năm,
và sau đó thì dùng cách chữa trị để giải quyết.
- Đoán xem. - Cái gì?
Bọn anh sắp mở văn phòng mới, ở đường Campbell.
- Thật sao? - Ừ, ở ngay kế bên trường.
Hãy nghĩ đến những buổi hẹn hò ăn trưa của chúng ta.
Ừ em nghĩ là những buổi hẹn ăn trưa của chúng ta cũng khá ổn.
Anh thì đang suy nghĩ.
Chuyện gì?
Hay là một cuối tuần của hai chúng ta?
Chúng ta có thể kiếm gì đó làm.
Như tham gia buổi hội thảo hay đến xưởng chơi.
Em muốn sao cũng được hết.
Em không biết nữa.
Em không biết là sao?
Một là đồng ý hai là không muốn chứ.
Nhưng cuối tuần riêng hai ta thì...
Em sẽ thức dậy kế bên anh Ellen.
Cả ngày ở bên anh.
Em tưởng chúng ta đã đồng ý là không gây áp lực mà.
Đúng không?
Ý em đó là thỏa thuận của chúng ta mà.
Ừ phải, đó là thỏa thuận.
Thỏa thuận đó là cách đây ba tháng trước rồi.
Ted...
Ted.
Ted!
Này Ted.
Em đã nói rõ rồi mà.
Thôi nào.
Ted, thôi nào.
Đừng giận mà.
Em hãy hứa là sẽ suy nghĩ về chuyện này đi.
Em sẽ suy nghĩ.
Em hứa.
Người phát ngôn của bộ ngoại giao Mỹ, Daniel Winters,
đã nói vào buổi họp báo khẩn cấp hôm qua là...
"Vì những tin tức mới nhất về việc cáp của NSA bị xâm nhập,
đã gây ra những thiệt hại nghiêm trọng.
Chúng tôi tin rằng tất cả thành viên trong chính phủ đang
mạo hiểm bởi vì tên tuổi của họ
vừa được tiết lộ.
Chúng tôi sẽ tìm ra người có liên quan và giải quyết ngay lập tức.
Về bản tin quốc tế, Mỹ vừa tiến hành đợt không kích
vào căn cứ lSlS...
Đừng đánh vào cầu trượt, mọi người.
Hay lắm.
Hãy nhớ quy tắc của thầy, không ném vào ghế.
Chơi thôi.
Được rồi.
Để tôi nhặt cho.
Đón lấy nào.
Được rồi.
Ném mạnh đi.
Cố lên nào.
Được rồi.
Mọi người chơi đi.
Trước đây tôi chưa từng thấy anh.
Tôi đến đây chơi thôi.
Chơi à?
Phải.
Vậy anh đang đợi ai đó hay là...
Phải.
Anh hẹn gặp họ ở đây?
Không, tôi đang ngồi chơi thôi.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Nào, có nhớ thầy đã nói gì không?
Dùng tay đón mà.
Chúa ơi, thầy đã nói rồi mà.
Đây là công viên dành cho con nít thưa ngài.
Tôi thích nơi này.
Tôi thích xem bọn nhóc chơi đùa
với bố mẹ chúng.
Ừ.
Tôi báo cho anh biết,
ở đất nước này, chúng tôi không thích người lạ
dòm ngó con cái chúng tôi.
Đặc biệt là người lạ như anh.
Vì vậy sao anh không biến đi?
Sao anh không đến nhà thờ hồi giáo và đọc cuoốn sách đó hả?
Tôi không có ý xúc phạm đâu.
Tôi thấy bị xúc phạm đó. Được chứ?
Cho nên đi đi.
Xin lỗi nếu tôi phá hỏng một ngày của anh.
Ừ mọi lúc.
Xác nhận hình ảnh, lặp lại, xác nhận hình ảnh.
Này.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Em tưởng anh sẽ đến sớm hơn.
Ừ, kẹt xe ghê quá.
Em dọn dẹp đồ bên đó đi.
Bắt lấy.
Bài phát biểu sao rồi?
Khó hơn anh tưởng.
Anh muốn em viết không?
Không.
Không, anh đã nói anh sẽ viết rồi.
Ông ấy đã ném bom vào Hitler.
Và lúc cuối đời thì ngay cả một cây viết chì cũng cầm không nổi.
Anh sẽ không kết thúc đời mình ở nơi này.
Trên đời này không có gì đảm bảo đâu anh trai.
Này, nếu em thấy anh bắt đầu nói chuyện với bức tường, em hãy bắn anh.
Anh nói thật đó.
Này, anh thấy cái này chưa?
Charlie đã đưa cho em đó.
Ông ấy nói là Shane thường đến đây hai lần trong tuần.
Con trai anh ngoan đó.
Anh bất ngờ khi thấy nó có thời gian rảnh.
Anh không biết nó đến thăm bố à?
Anh biết chứ.
Anh chỉ không nghĩ nó lại đến thường xuyên thế này.
Còn anh chắc chắn là không rồi.
Này.
Em cũng vậy đó.
Ừ.
Em nghĩ là cả hai ta đều thất bại trong việc đó.
Nghe này, em biết chúng ta không thường nói chuyện với nhau.
Nhưng em muốn anh biết là em luôn ở đây vì anh.
Còn anh thì ở đây vì em.
Đó là điều mà bố muốn.
Thôi nào, ôm em trai anh một cái đi.
Nào.
Qua đây đi.
Chúng ta sẽ làm gì với tất cả thứ này đây?
Để anh giải quyết cho.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Được.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Này.
Sao?
Chào bố.
Trường học thế nào?
Dạ ổn bố.
Có tin gì mới không?
Không.
Con đang chơi trò gì thế?
À trò Bullet Catcher 4.
Hôm nay bố có gặp chú của con.
Bố à, bố ra ngoài được không?
Con đang chơi trực tuyến với vài người.
Được.
Sao vậy?
Bố... không có gì.
Khỉ thật.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Tôi có thể giúp gì không?
À tôi đi ngang qua và thấy bảng này.
Vậy à?
Tôi xin lỗi, tôi không cố tình xông bừa vào đây đâu.
Anh thật sự thấy hứng thú à?
Phải.
Tôi rất thích.
Tôi có đăng quảng cáo trên mạng, cách đây một tháng.
Nói thật, tôi quên mất về cái bảng này.
Ừ, thật ra tôi có xem phần quảng cáo đó.
Tuyệt.
Anh có muốn nhìn gần hơn không?
Cám ơn.
Kỳ Diệu....
Ân Điển.
Ân Điển Diệu Kỳ.
Anh là thủy thủ luôn giữ lại tên của con tàu à?
Ân Điển Diệu Kỳ là một cái tên hoàn hảo.
Nếu mua thì tôi sẽ sơn lại.
Có thể cho tôi biết sao anh lại bán nó không?
Khi bố tôi không thể điều khiển nó được nó,
ông đưa nó cho tôi.
Ông ấy đúng là một người hào phóng.
Phải.
Ông ấy mới qua đời gần đây.
Buồng lái vẫn còn tốt lắm.
Ở dưới là gỗ dái ngựa.
Con tàu này chạy nhanh hơn anh nghĩ đó.
Vậy tự dưng anh muốn ra khơi hả?
- Ra khơi? - Ừ, khi mua một con tàu như vậy.
Một cách đột ngột.
Ừ, đó là một con tàu mua ngẫu hứng.
À, vậy anh cũng biết là tôi ra giá 16...
16 ngàn đô.
16 ngàn đô?
Yes, $16,000.
Chắc giá luôn hả?
Vậy anh muốn giá thế nào?
Có lẽ chúng ta nên ngồi xuống
để bàn bạc một cái giá phù hợp cho cả hai.
Ừ, tất nhiên.
Tôi là Neil Wiston.
lmir.
Shah.
Beth, Ted cứ 20 phút gọi một lần, tôi không biết phải làm gì nữa.
Một cuối tuần chỉ có hai người?
Đó là một rủi ro cao.
Tôi biết nhưng tôi nghĩ là nếu tôi không đi thì tôi sẽ mất anh ấy.
Và điều đó không gióng lên hồi chuông cảnh báo sao?
Được, tôi hiểu rồi.
Cô không nghĩ là tôi nên đi.
Cô nghe tôi nói đây.
Bây giờ cô và Ted đang còn cảm giác.
Nếu cô đi với anh ấy, đó không còn là cảm giác nữa.
Mà là một chuyện khác.
Cô đừng đi con đó trừ khi cô chắc chắn.
Cô còn đó không?
Ừ.
Ellen, cô không sao chứ?
Này.
Quay lại đây.
Quay lại đi.
Mau trở lại đây.
Bọn nhóc khốn khiếp.
Không.
Này.
Chúa ơi.
Uống bia chứ?
Cám ơn.
Tôi không biết là các anh có được uống nước có cồn không.
Haram.
Haram, phải.
Đã lâu lắm rồi tôi không đến nhà thờ hồi giáo.
À vậy anh không phải là thực tập...
Ừ, tôi không phải tu sĩ thực tập.
À.
Chắc đây là con trai anh.
Phải, chính là Shane.
Bao nhiêu tuổi rồi?
16. Một thằng nhóc thông minh.
Như bố nó.
Tôi có thể hỏi ông làm nghề gì không?
Tôi làm bên lT.
À máy tính.
Chúa ơi, laptop của tôi.
Khỉ thật.
Tôi hy vọng không phải do việc tôi đến đây.
Không không, tôi đang viết bài phát biểu cho lễ tang của bố tôi.
Chuyện này làm tôi phát điên.
Anh và bố anh có thân thiết không?
Ừ, tôi cũng thích nghĩ vậy lắm.
Tôi cần một phần mở đầu suôn sẻ.
Khi đó thì phần còn lại cũng sẽ ổn theo.
Anh có thể bắt đầu với những ký ức hồi còn nhỏ.
Nói về con người của bố anh
chứ không phải những thành tựu đạt được trong đời.
Tôi có nhiều câu chuyện ra khơi lắm.
Dave, em trai tôi và tôi tuần nào cũng lên tàu chơi
khi chúng tôi còn nhỏ.
Đó, anh đã có phần mở đầu rồi.
Tôi có thể gợi ý thêm nữa được không?
Được.
Theo thiển ý của tôi,
hãy để câu chuyện của bố anh có ý nghĩa thật sự.
Ý nghĩa thật sự?
Tôi được dạy rằng người chết tồn tại bằng ba cách.
Từ những hành động tử tế của họ,
từ những tổ chức từ thiện nơi mà người khác nhắc đến tên họ,
và điều quan trọng nhất
chính là từ những kiến thức mà họ để lại thế giới này
có thể giúp ích cho người khác.
Hay quá.
Cám ơn anh.
Tôi hy vọng tôi có thể giúp được anh đôi chút.
Ừ, tất nhiên.
Vợ tôi, tôi phải giúp cô ấy.
Tôi ra ngoài chút nhé.
Được.
Chuyện gì vậy?
Bóng chày.
Lũ trẻ.
- Chúa ơi. - Em biết.
Em không sao chứ?
Ừ, em ổn.
Lẽ ra em nên gọi cho anh.
Em thật sự không sao cả.
Chào.
Tôi là lmir Shah.
Chắc cậu là Shane.
Phải.
Bố tôi có đây không?
Có, anh ấy đang ở bên ngoài.
Đang đón bố cậu.
Tôi đến để nói về chuyện mua con tàu.
Đó là tàu của ông nội tôi.
Tôi biết.
Anh có chắc là muốn mua không?
Cậu nghĩ tôi không nên mua?
Tôi không biết, ý tôi là con tàu đó cũng đã cũ rồi.
Tôi hy vọng nó không bị mục.
Xin chào.
Anh Shah, tôi nghe nói anh có hứng thú với con tàu.
Phải, hãy gọi tôi là lmir.
- Rất vui được gặp anh, lmir. - Rất hân hạnh.
Tôi sẽ đi cất đồ rồi lấy nước cho mọi người uống.
- Anh muốn uống gì không? - Không, cám ơn cô.
Anh ấy đã uống bia rồi.
Nếu anh thích thì tôi vẫn có trà Masala nữa.
Nghe hay quá, cám ơn cô Ellen.
Được.
Anh cần giúp không?
Không, tôi tự làm được rồi.
Đây đúng là một ngôi nhà đẹp.
- Cám ơn. - Ừ, chúng tôi đã cùng nhau xây nó.
Cô về nhà từ chỗ làm phải không?
Phải.
Cô ấy dạy ở trường đại học cộng đồng.
Cô dạy môn gì vậy?
Ừ tôi dạy các nền văn hóa tương đối.
Cô là giáo viên môn nhân học.
Thật ra là dân tộc học mới đúng.
Vậy chắc cô có đọc Levi Strauss.
Anh biết tác phẩm của ông ấy à?
Tôi vẫn còn ấn tượng về ý tưởng của ông ấy rất quan trọng đối với
phương pháp luận dân tộc học.
Ừ, trong thuyết kết cấu.
Nhưng trong thời đại này thì nó có hơi lạc hậu.
- Vậy anh là... - Nhà nhân học? Không.
Tôi là kỹ sư máy tính.
Bố tôi đã dọa sẽ cho tôi nghỉ học Oxford
nếu tôi đổi môn học.
Oxford?
Chúa ơi, tôi thích học ở Oxford lắm.
Nó không hào nhoáng như trong phim hay
mấy tờ giới thiệu đâu.
Chúng ta nên bàn về chuyện chính.
Ừ tôi sẽ mua nó.
Con tàu đó.
Tôi chấp nhận giá của anh.
Anh nói thật chứ?
Phải.
Giá bao nhiêu vậy?
16 ngàn.
Tuyệt.
Tôi không muốn anh đổi ý
nhưng tôi tưởng chúng ta có thể bàn bạc nữa.
Trông anh có vẻ rất tử tế.
Tôi chắc chắn giá mà anh đưa ra là giá thị trường rồi.
Cám ơn.
Tuyệt quá.
Cạn ly.
Cạn.
Cám ơn.
Hy vọng anh sẽ thích.
Trà này sẽ không thích hợp
khi uống ở quán cà phê ở Karachi, Ellen.
Nó có mùi vị của quê nhà.
lmir đang giúp anh viết bài phát biểu về bố.
Vậy sao?
Tôi ngạc nhiên khi chồng tôi lại nói chuyện đó với anh.
Này, anh cũng ngạc nhiên mà.
Nói sao nhỉ? lmir đã khai sáng cho anh.
Anh đã nói sao nhỉ?
Bắt đầu với ký ức tuổi thơ.
Thứ nói lên con người bố,
chứ không phải nói về thành tựu của bố.
Đó chính là đoạn mở đầu của anh.
Một câu chuyện ra khơi.
Nhưng trong đó phải có một bài học cả đời.
Một thứ mà bố đã dạy cho anh.
Được rồi, tôi có ý này.
Sao anh không ở lại dùng bữa nhẹ với chúng tôi?
- Để ta có thể trò chuyện nhiều hơn nữa. - Không được đâu.
Em nghĩ là anh ấy có việc khác rồi.
Bây giờ thì không.
Tôi rất muốn dùng bữa với mọi người.
Tuyệt.
Chúng ta sẽ ăn mừng về việc bán được con tàu.
Anh sẽ bật lò nướng.
- Anh muốn ăn gì? - Thật ra thì tôi không ăn thịt.
Ta còn gì khác không?
Cá hồi thì sao? Anh thích cá hồi chứ?
Có. Cám ơn cô.
- Ellen? - Em cũng ăn cá hồi.
Nếu anh làm bít tết thì làm một phần cho Shane.
Vậy là bít tết và đồ biển.
Màu trắng ngọc trai.
Tốn rất nhiều tiền.
- Chào mẹ. - Chào con, đây là Shah.
Anh ấy sẽ mua con tàu của chúng ta.
Phải.
Lúc nãy con đã gặp anh ấy rồi.
Bữa tối là lúc mấy giờ thế?
Khoảng một tiếng rưỡi nữa sẽ xong.
Được, vậy con sẽ ra ngoài một chút...
Được.
Đó là Shane.
Cậu ấy có vẻ không vui nhỉ?
Tôi không biết.
Thằng bé có vẻ mặt như đứa con gái tuổi teen của tôi.
Ừ, bọn teen đúng không?
Ý tôi là ông nội nó vừa mất,
có thể đó chính là lý do.
À chắc là vậy, tôi xin lỗi.
Không, chỉ là...
Cô có phiền không nếu tôi mượn nhà vệ sinh để rửa tay?
Chúa ơi, được chứ, nhưng phòng vệ sinh ở dưới đây bị hư.
Anh có thể lên lầu trên.
Ở cuối hành lang.
Cám ơn.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet
Đây là gì vậy?
David đã đưa nó cho anh.
Em có biết Shane đến thăm bố hai tuần một lần không?
Không.
Nó chẳng nói gì cả.
Hẹn gặp lại ở Valhalla nhé ông!
Shane đâu rồi?
Em không biết. Thằng bé nói nó muốn ra ngoài một lát.
Anh sẽ đặt thiết bị theo dõi cho thằng bé.
Anh không thể theo dõi nó bằng GPS sao?
Tôi nghe nói rất nhiều cha mẹ người Mỹ đang làm thế.
Ừ, thật ra tôi đang đùa thôi.
Nhưng tôi biết vài cặp phụ huynh
có phần mềm theo dõi mới đó.
Những người hoang tưởng, chúng ta thì không như vậy.
Đừng gợi ý cho anh ấy, làm ơn.
Anh từ đâu đến vậy lmi.
Karachi.
À, thành phố ánh sáng.
Anh đã đến Mỹ bao lâu rồi?
Tôi mới đến thôi.
Tôi sắp bắt đầu hợp đồng mới.
Vậy sao? Anh làm gì?
Tích hợp hệ thống.
Nghe này, tôi, tôi không muốn thay đổi đề tài,
nhưng có lẽ ta nên thảo luận cách anh định thanh toán con tàu.
Tôi, tôi có thể sắp xếp chuyển tiền ngân hàng vào ngày mai
nếu nó ổn.
Tôi không thấy không ổn gì cả.
Ừ, hoàn hảo.
Này, mừng là con về kịp.
Xin lỗi bố.
Con ăn trong phòng được không ạ?
Không, như vậy rất thô lỗ. Ngồi xuống đi.
Neil.
Những cậu trai đang lớn ăn như thể chết đói ấy nhỉ?
Tiếng Anh nói thế nào nhỉ? Nam thực như hổ?
Ừ.
Đó là câu nói trong quân sự.
Để chỉ ăn uống.
Là công việc.
Xin phép.
Ừ?
Không đúng lúc sao?
Thịt bò của tôi nguội rồi.
Anh muốn gì?
Cư xử tốt đi.
Tôi đang giúp anh đấy.
Cuộc họp an ninh vào 7 giờ ngày mai, được chứ?
Việc tham dự là cần thiết.
An ninh sao?
Tại sao? Có chuyện gì?
Trụ sở chính đang rối cả lên vì đoạn phim quay cảnh đấu súng.
Vài hiệp định Geneva nhảm nhí
về nhiệm vụ chiến đấu phi quân sự.
Chuyện đó ảnh hưởng đến chương trình thế nào?
Bởi vì nếu báo chí phát hiện chúng ta là nhà thầu,
họ sẽ chặn ta lại.
Đó không phải là điều tồi tệ nhất thế giới.
Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai, được chứ?
Ừ.
Xin lỗi nhé.
Là Gaty sao?
Ừ.
Anh ta muốn gì?
Một trong những máy chủ bị lỗi nên anh phải đi làm sớm vào ngày mai.
Thành thật mà nói, nếu ta dành thời gian và một nửa số giờ
anh ta làm thêm thì ta sẽ rất giàu đấy.
Làm ca 9-5 ngày trước, ngày sau sẽ là nghĩa trang.
Hoàn toàn điên rồ.
Con đi được chưa?
Được rồi.
Tôi lấy món tráng miệng nhé? Bánh phô mai được chứ?
Tôi chưa từng ăn bánh phô mai Mỹ.
Tôi nghe nói nó không có vị như là phô mai.
Này Shane.
Giúp mẹ con dọn dĩa đi.
Ta có để dành chai này cho dịp gì không?
Ta sẽ uống mừng việc mua bán con tàu.
Có lẽ ta nên mời cả ông của cháu uống nữa.
Ừ, cháu thích ý đó.
Anh có trái tim nhân đạo đó, imir.
Nếu không phải nhờ bố tôi,
ta đã không đứng ở đây, đúng không?
Tôi cho là thế.
Hiệu Pop Grove. 2012.
Tuyệt thật. Lần đầu và cuối tôi thắng bể sáu bể bơi tưởng tượng.
Vào năm 2012, tôi đã làm việc ở nước ngoài được hai năm.
Suốt thời gian đó tôi không được gặp gia đình.
Khó khăn thật.
Chúng tôi sẽ gọi video nhưng nó đã không còn như trước.
Tôi rất nhớ điều này. Những bữa ăn gia đình.
Chín lần xâm nhập vào tập tin mật, bốn cuộc tấn công vào tường lửa NSA.
Đáng lẽ ta nên đón anh ta tại sân bay Seattle.
Đó không phải nhiệm vụ của tôi.
Rover, chim hoàng yến đây.
Chúng tôi có nghi phạm trùng khớp trong vùng lân cận.
Này, dừng lại đó.
Ngôi nhà thuộc về một nhà thầu tư nhân.
Anh ta làm việc cho chúng ta.
Anh đùa tôi sao?
Cạn ly vì những người bạn mới.
Vì thời tiết thuận lợi để ra và vào khơi.
Này, đừng xen ngang. Anh mới vừa bắt đầu thôi.
- Anh ấy không giỏi phát hiểu. - Đúng thế.
Cẩn thận.
Vì sức khỏe của mọi người.
Bao gồm cả tài chính.
Và cuối cùng, vì bố tôi.
Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.
Và ông ấy yêu con tàu đó.
lmir, chúng tôi sắp giao một phần của lịch sử gia đình Wiston cho anh
và tôi biết ta chỉ mới gặp,
nhưng tôi nghĩ bố tôi sẽ đồng ý.
Bởi vì anh là người tốt.
Cảm ơn. Tôi rất vinh dự.
Cạn ly.
Cạn ly nào.
Cạn ly.
Đưa dĩa cho tôi nào.
lmir này, chắc là khó khăn lắm khi ở xa nhà nhỉ?
Khi nào thì anh sẽ gặp lại gia đình mình?
Sớm thôi.
Lần cuối cùng tôi ăn bữa cơm gia đình,
con gái tôi cũng bằng tuổi cháu.
Nazarene.
Con bé gặp vài vấn đề ở trường.
Trước khi chúng tôi chuyển đến Karachi,
con bé chưa từng đi học ở trường có cả nam lẫn nữ.
Con bé chưa từng ở cạnh những cậu nhóc bằng tuổi.
Và những cô gái khác biết được điều này và họ trêu chọc,
- và sỉ nhục con bé. - Chúa ơi.
Tôi cố gắng nói chuyện với con bé nhưng không có
hiệu quả gì.
Tôi cảm thấy rất bất lực.
Như thể tôi là ông bố thất bại.
Tôi nghĩ, tôi nghĩ tất cả bố mẹ thỉnh thoảng đều cảm thấy thế.
Phải, có lẽ vậy.
Vài ngày sau, họ đến Miranshah
để thăm vài người thân.
Tôi không thể đi, tôi phải ở lại thành phố làm việc.
Miranshah là ở Waziristan, đúng không?
Trên biên giới Afghanistan, chỗ Taliban phải không?
Trong những cái khác.
Nhưng phải, là biên giới Pakistani Taliban.
Vậy là có hai loại Taliban sao ạ?
Phức tạp lắm.
Nó rất phức tạp, phải không?
Phải. Đúng thế đấy.
Chúng ta muốn thế giới chỉ có hai màu đen và trắng.
Người tốt, người xấu.
Vì vậy, thường trong thế giới thực thì không phải như thế.
Con biết đó, Waziristan là khu vực của bộ lạc.
Rất bảo thủ, rất tôn giáo.
Họ đối xử với phụ nữ như với gia súc.
Tôi xin lỗi, anh từng đến đó chưa?
Không thể nói là đã từng đến, chưa từng.
Nhưng tôi ở New York một tuần sau ngày 11/9.
Với tôi thì khá là phân định trắng đen.
Bố ơi, con uống thêm một ly rượu nữa nhé?
- Chắc rồi. - Em không nghĩ đó là ý hay.
Không, là tiệc mừng mà, Ellen. Thôi nào.
Vợ tôi rất được kính trọng trong gia đình và cộng đồng,
và chúng tôi xây dựng một cuộc sống hạnh phúc bên nhau.
Phải, tất nhiên.
Tất nhiên rồi.
Tên cô ấy là gì?
Fatima.
Tên đẹp quá.
Cô ấy đã từng đẹp.
Trong cái chết chẳng có gì đẹp cả.
Tôi rất tiếc.
Dù cô ấy ở đâu, cô ấy cũng ở cùng với azarene.
Họ mất cùng nhau.
Ôi Chúa tôi.
Đã có chuyện gì?
Không, mẹ không nghĩ ta nên...
Không, không sao đâu.
Họ bị bắn bằng tên lửa.
Thật kinh khủng.
Rất kinh khủng.
Vậy ai đã khai hỏa tên lửa?
Một chiếc máy bay không người lái thuộc về ClA.
Thật tồi tệ.
Họ chỉ...
Họ ở sai nơi chốn, sai thời điểm sao?
Phải, có lẽ thế.
Họ không chỉ là những người duy nhất.
Tôi hỏi cô, ở đâu là nơi đúng đắn?
Những người họ đang cố giết
được bao quanh bởi dân thường.
ClA có nghĩ,
họ có nghĩ người dân là bọn khủng bố lsis không?
Tôi không quan tâm họ nghĩ gì.
Chỉ quan tâm việc họ làm.
Bất cứ việc gì...
Bất cứ việc gì họ đang cố làm,
chính phủ của chúng tôi không khai hỏa bừa bãi.
Có lẽ ClA có định nghĩa khác về
"bừa bãi" .
Phải.
Ý tôi là... những sai lầm xảy ra.
Nhưng tôi nghĩ nó dễ dàng để...
Ý là đôi lúc ta không biết về toàn cảnh.
Có lẽ toàn cảnh là...
dân thường đã sống dưới mối đe dọa của các vụ đánh bom
trong một thập kỷ.
Trẻ em sợ đi học.
Hội họp công cộng dưới bất kỳ hình thức nào cũng bị hủy bỏ,
tất cả là vì người Mỹ nghĩ nó vượt quá pháp luật.
Cháu không hiểu, tại sao Mỹ lại bắn tên lửa vào khu dân cư?
Ý cháu là, nó có vẻ không...
Câu hỏi hay lắm, Shane.
Có lẽ Neil có câu trả lời.
Này, mọi người, tôi nghĩ không nên bắt đầu chuyện này bây giờ đâu.
Không, đây chỉ là thảo luận thôi.
Được, nhưng em nghĩ là đủ rồi. Em nghĩ là đủ rồi.
Nghe này. Tôi thậm chí không thể tưởng tượng cảm giác của anh,
và chúng tôi rất tiếc vì những mất mát của anh.
Vâng.
Tất cả chúng tôi.
Tất nhiên là thế.
Cám ơn Ellen.
Tôi xin lỗi, đây không phải là cuộc nói chuyện trên bàn ăn.
Tôi đã nói chuyện hoàn toàn không thích hợp.
Hôm nay không phải ngày tốt lành đối với tôi.
Hôm nay là ngày giỗ của họ.
Ellen, sao em không đi pha chút cà phê đi?
Ừ, được.
Anh có muốn uống thêm trà không?
Ừ, cà phê nghe được đó.
Được rồi, giúp mẹ nhé?
Vâng.
Đó là... con ổn chứ?
Ừ, ừ, con vẫn ổn.
Rõ ràng anh ta bị quẫn trí
và bố con thì đã uống quá nhiều.
Mẹ, thật ra mọi người chỉ nói chuyện thôi, không có gì nghiêm trọng cả.
Ta nói xong rồi nhé? Ta sẽ pha cà phê và bỏ qua chuyện này.
Lấy kem cho mẹ đi.
Được.
Chuyện gì đã xảy ra với những nhân viên ClA?
Đã xảy ra?
Chẳng có gì xảy ra với họ cả.
Anh ta chỉ đơn giản là tiếp tục công việc của họ.
Tôi sẽ đi nghe điện thoại.
Vậy quân đội cho phép việc đó sao?
Nói đi.
Được rồi, tôi đã kiểm tra bản ghi.
Chúng ta đã bay một chuyến đến Miranshah.
Ngày này năm ngoái.
Mục tiêu là ai?
Vài tên chế tạo bom Al-quaeda ở trong thị trấn.
Đạn xả bên ngoài nhà của hắn, đúng không?
Shane, vài người điều khiển máy bay không người còn không phải là lính.
Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.
Họ làm việc trong căn cứ an toàn,
chủ yếu là chơi trò chơi điện tử.
Sự khác biệt duy nhất trong trò chơi điện tử này là
nạn nhân là người thật.
Anh còn nhớ thiệt hại thế chấp nào không?
Có thể, nhưng ta không có lính dưới mặt đất,
nên nếu có số lượng người chết, ta không thể xác minh được.
Họ về nhà với gia đình sau một ngày dài tàn sát
và đặt con mình lên giường.
Thật dễ dàng để lo khai những gì họ làm
khỏi hậu quả của cuộc sống thật.
Cháu không biết điều đó.
Cà phê chứ?
Cám ơn.
Kem hay là đường?
Không, thế này được rồi.
Thông tin này có thể rò rỉ ra ngoài không?
Đợi đã, đó là điều anh đang lo lắng sao?
Ellen phát hiện ra?
Không, không phải cô ấy.
Được, vậy là ai?
Chỉ trả lời câu hỏi thôi được chứ?
Tôi không biết, có thể, nhưng cơ hội rất nhỏ.
Tại sao? Điều này là sao?
Không có gì.
Sáng mai tôi sẽ gọi lại anh.
Nghe này, có lẽ ta nên bàn luận lại về con tàu.
Anh gặp tôi trong văn phòng vài phút nữa nhé?
Tôi không biết anh nghĩ mình đang chơi trò chơi gì,
nhưng tôi muốn anh rời khỏi nhà tôi ngay.
Anh sẽ đe dọa bằng bạo lực thể xác nếu tôi từ chối sao?
Tin tôi đi, anh không muốn đến đó đâu.
Tôi phải thừa nhận anh không như tôi kì vọng, Neil wiston.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh sẽ không làm thế.
Vậy sao? Tại sao không?
Bởi vì thứ tôi có trong cặp,
đang ở trong nhà bếp của anh.
Và ngòi nổ này.
Anh có biết bao nhiêu lượng chất nổ
có trong tên lửa không, Neil?
Gần 10 ký.
Tôi đã tìm hiểu nó.
Chết tiệt.
Chim hoàng yến?
Chết tiệt.
Rover đây.
Báo động đỏ. Tôi nhắc lại: Báo động đỏ.
Mục tiêu có thể có thiết bị nổ.
Trong vài phút nữa, nó sẽ giống y như một năm trước
vào khoảnh khắc gia đình tôi chết đi.
Anh muốn gì?
Đúng giờ.
Đưa điện thoại cho tôi.
Đưa đây.
Nghe này.
Nghe này, gia đình anh đã mất.
Tôi biết và tôi rất tiếc.
Tôi thật sự rất tiếc.
Nhưng tôi không biết anh đang nghĩ cái quái gì liên quan đến...
Anh biết chính xác việc đó có liên quan gì đến anh.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã viết mã sống.
Đừng nói dối nữa.
Xâm nhập vào dữ liệu chính phủ của anh, Neil.
Nó đã mở cửa sau vào chương trình máy bay không người lái của anh
vào nhật ký bay và cuối cùng nó dẫn đến nơi ta đang đứng đây.
Vậy nên từ bây giờ anh sẽ nói sự thật với tôi và với họ.
Được rồi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi? Mẹ nghe điện thoại chứ?
Tốt rồi.
Mọi thứ xử lý xong cả rồi chứ?
Họ từng cho anh xem ảnh của những người vô tội anh giết chưa, Neil?
Tôi lấy đồ của anh rồi đây.
Cô là một người vợ hiền lành phải không, Ellen?
Xin lỗi? Sao cơ?
Cô có tôn trọng chồng mình không?
Quan hệ của tôi với chồng không phải là việc của anh.
Giờ là lúc để nói thật.
Có điều gì cô muốn nói với chồng mình không?
Làm ơn.
Vợ anh đang cặp kè cùng người đàn ông khác.
Cái gì? Sao anh lại nói điều này?
Bởi vì đó là sự thật.
Mẹ?
Neil... sao anh lại làm thế này?
Sao anh lại làm thế này chứ?
Làm ơn.
Gì thế này, đồ bệnh hoạn!
Tôi đã học điều này từ anh.
Tôi đặt anh vào cùng một hệ thống giám sát
mà anh làm với đất nước tôi với những vệ tinh của mình
và máy bay không người lái.
Vậy nên bình thường thôi.
Hay tôi nên nói với vợ và con anh về con người thật của anh?
Neil?
Anh không làm việc cho công ty khảo sát Lyker.
Anh đang nói gì thế?
Thật ra là không có công ty khảo sát Lyker nào cả.
Không hẳn...
Ý bố là sao?
Nó chỉ là vỏ bọc.
Vỏ bọc?
Bố, bố là cảnh sát chìm sao?
Không.
Là tội phạm? Là gì?
Không, bố không phải tội phạm.
Đó là vấn đề về ý kiến.
Anh... Anh là nhà thầu cho ClA.
ClA sao?
Phải.
Là cơ quan tình báo trung ương sao?
Nghe này, anh không thể nói sự thật cho em biết
bởi vì những gì anh làm là việc tối mật.
Em là vợ của anh đấy.
Vậy thì ta đều nói dối cả.
Nói sự thật đi.
Bố.
Bố, bố đã làm gì?
Bố nói rồi, bố lái Uav, máy bay không người lái.
Có gì phải bí mật về bản đồ trên không cơ chứ?
Xin hãy nói với em đó chỉ là bản đồ thôi.
Anh đã tham gia một chương trình thử nghiệm cho các nhiệm vụ bí mật có hợp đồng.
Không quân Mỹ dùng Uav để xác định cử động của đối phương.
Giống như quân đội vậy. Bọn anh làm tất cả để giảm thiểu thiệt hại.
Không, không. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.
Họ là con người, có tên họ.
Nazarene. Fatima.
Họ có tên mà.
Được rồi, cẩn thận đấy.
Cẩn thận.
Được rồi Shane, đi thôi.
Neil.
Ellen. Ellen!
Không.
Đến đây.
Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ anh ta nói, được chứ?
Chúng ta sẽ làm những gì anh ta nói.
Bố, đó là bom sao?
Phải không?
Tôi rất xin lỗi vì lôi mọi người vào việc này.
Này Shane.
Đến đây.
Ngồi xuống.
Đi, trả lời đi.
Anh mở cửa đi.
Đi.
Suy.t.
Sẽ ổn cả thôi.
Có tiếng hét gì thế?
Tranh cãi bố mẹ con cái thôi.
Shane đang rất tức giận.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh cúp máy nên ta chưa nói xong chuyện mà.
Nghe này, tôi... Tôi rất xin lỗi về điều đó.
Bây giờ không phải lúc đâu, Gaty.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu có gì quan trọng
về nhiệm vụ cụ thể đó thôi.
Quên nó đi.
Quên nó đi sao?
Được. Được.
Ta đã là cộng sự bao lâu rồi?
Tôi không biết nữa. Ba năm?
Phải. Ba năm.
Và tôi biết khi anh đang sợ hãi.
Và anh đang sợ hãi, phải không?
Nghe này, khi anh gọi nói về cuộc họp an ninh,
và việc lộ thông tin, tôi đã suy nghĩ...
Tôi chỉ hơi lo sợ một chút nhưng giờ thì ổn cả rồi.
Anh hơi lo sợ sao?
Phải.
Gaty, tôi thề, anh đang quá nhúng tay vào chuyện này rồi.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
- Vậy sao? - Phải.
Được rồi.
Ai thế?
Hàng xóm thôi. Anh ta thấy Shane ném bóng làm vỡ kính chắn gió của Ellen.
Phải, Shane đã nói dối về việc đó cho nên...
Cư xử như một kẻ hèn nhát sao?
Phải, kẻ hèn nhát.
Được.
Vậy là anh vẫn ổn chứ?
Ừ.
Được.
Được rồi, sao ta không hội họp
trước cuộc họp sáng mai nhỉ?
Ngày mai.
- Được thôi. - Ừ, và nói Shane nãy thẳng thắn
nếu không tôi sẽ xử lý nó đấy.
Con nghe chưa, Shane?
Ừ, nó nghe rõ rồi.
Được rồi.
Ừ, được rồi.
Ngủ ngon nhé.
Anh là kẻ nói dối cừ khôi, Neil.
Có bí mật nào khác mà ta nên thảo luận không?
Bố, có một điều con nên nói với bố.
Shane, con không cần phải làm thế.
Con không nói gì với hắn cả.
Đừng nói gì cả.
Con đã ở đó bố a.
Khi ông mất.
Ông đã nắm tay con và ông đã không làm thế nhiều tháng rồi.
Và ông nhìn con và nhận ra con.
Và rồi ông ngừng thở.
Ông ngừng thở.
Con đã có thể gọi được y tá.
Con cảm thấy đó không phải là điều ông muốn nên con đã...
Con để ông ở đó để họ tìm thấy ông.
Con đoán con không nói với bố bởi vì con không muốn
bố cảm thấy có lỗi vì đã không có mặt ở đó.
Đáng ra bố phải ở đó.
Lời thú tội rất hay đó, Shane.
Nhưng người phạm tội không bao giờ nên được tha thứ.
Xác nhận lD hình ảnh.
Anh đã từng cảm thấy tội lỗi chưa, Neil?
Khi anh nhìn vào những con người bên dưới
và anh cướp mạng của họ, anh có cảm thấy gì không?
Anh muốn gì? Hả?
Anh muốn một lời thú tội sao?
Được thôi.
Tôi và anh chàng vừa bỏ đi, chúng tôi đã giết gia đình anh.
Hài lòng chưa?
Không hề.
Thôi nào. Anh muốn trả thù đúng không?
Anh muốn trả thù.
Nào, bắn trúng người tôi đi.
Cho nổ trên người tôi này.
Nhưng hãy để họ đi.
Có ai nói gì về việc trả thù chưa?
Vậy tại sao anh lại ở đây?
Anh đã nghe lời nào mà tôi nói chưa?
Tôi đang nghe. Tôi đang nghe đây.
Xin hãy nói cho chúng tôi biết cách để giúp anh.
Hãy nói đi.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình nữa.
Ở đây chẳng còn gì cho tôi nữa.
Anh đang buồn, anh đang không nghĩ rõ ràng.
Chuyện này... không, anh không muốn làm việc này đâu.
Làm ơn.
Tôi đang nghĩ rõ ràng.
Làm ơn.
Tôi đang nghĩ về cách họ bị cướp khỏi tay tôi.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.
Nhưng xin anh hãy để họ đi.
Tôi rất nhớ họ.
Tôi nhớ họ rất nhiều.
Nghe này.
Làm ơn đi, lmir, xin hãy để họ đi.
Xin hãy để họ đi.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn, làm ơn đi.
Xin hãy để họ đi.
Hãy để họ rời đi.
Tôi xin lỗi.
Đã đến lúc rồi, Neil.
Không.
Không nhắm được mục tiêu.
Shane!
Không có hình ảnh về bộ phận kích nổ.
Giữ nguyên vị trí.
Này.
Thả tôi ra.
Giờ thì anh hiểu rồi, Neil.
Không.
Anh sẽ không chết.
Không.
Sau sự kiện đột nhập dữ liệu NSA gần đây,
nhà thầu máy bay không người tư nhân Neil Wiston đã công bố
nhiều thông tin hơn về chương trình thử nghiệm của ClA
đã làm mờ biên giới giữa nhà thầu và quân đội.
Trớ trêu thay, với tư cách nhà thầu máy quay không người lái,
anh Wiston có thể phải chịu trách nhiệm
cho bất cứ tổi thất dân sự nào
trong những nhiệm vụ chiến đấu tự động trước đây.
Một số người có thể gọi Wiston là người yêu nước
nhưng tôi không hề nghi ngờ anh ta chính là kẻ phản bội quốc gia
và sẽ bị xử phạt vì những tội ác đó.
Chương trình an ninh quốc gia đã gặp nhiều thiệt hại nghiêm trọng.
Đây là nguy cơ gây ra bởi những kẻ phạm tội như Neil Wiston.
Họ khiến đất nước ta dễ bị công kích.
FCINE.NET facebook.com/fcinedotnet