حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد طالب التميمي ! أسماء عامر |
هل رأيتم هذه الفتاة؟
كلا لم نفعل ايها الضابط (بيتي) منذ متى وهي مفقودة؟
منذ الجمعة الماضية
ولكن والداها قلقين جدا
حسنا شكرا يا رفاق
مرحبا عزيزتي
هذا عظيم, هل هو مبنى جديد؟
اجل
جميل
ولكن حان موعد الاستعداد للنوم عزيزتي
ولكن ياجدتي الضابط (بيتي) في مهمة
حسنا, ستكون مهمته موجودة غدا ايضا
لما لا تقومي بخدعة ايقاف الوقت التي علمتك اياها
انه امر غبي جدتي لايمكنك ايقاف الوقت
هيا هيا
فقط قومي بالمحاولة
لا احد ينظر سواي
حسنا جدتي انا مستعدة
حسنا هيا
عمل جيد
هل قمت بتنظيف اسنانك؟
اجل , متى ستعود امي الى المنزل؟
انها تعمل لوقت متأخر الليلة
لكي تتمكن من أخذ اجازة الاسبوع القادم حتى تذهب للصيد معنا
والآن من الافضل ان تحصلي على بعض النوم لأنك ستحتاجين اليه
طابت ليلتك جدتي
طابت ليلتك عزيزتي
أحبك , أطفئي النور
ان نجحتم
بطاقة امانكم مرفقة مع اختباركم
تهانينا يا اطفال
وحظا موفقا هناك
كونوا حذرين
كونوا فخورين
اجلبوا لي بعض لحم الغزال
ما الخطب؟
لماذا الناس لئيمين فيما بينهم يا امي؟
لا اعلم, هم فقط هكذا
ولا يصبح الحال افضل بعد تخرجك
العالم هو عبارة عن مدرسة ثانوية كبيرة
لماذا تخبريني بهذا؟
آسفة عزيزتي
اعتقد بأنني أمر بيوم سئ ايضا
كان الحساء جيد جدا يا امي لحم الغزال كان مطهو بشكل مثالي
هذا ما يحدث عندما تتبعين الوصفة (ميا)
يجب ان تطبخيه ببطئ
لمن كان هذ الغزال جدتي؟
لمن كان هذا الغزال؟
لست متأكدة
تركت التتبع بعد فترة
أتعلمون ماذا؟ اعتقد بأنه كان غزالي من السنة الماضية
لانني أميز خط يدي على ورقة الثلاجة
اعتقد بأنكِ محقة
هل استطيع الذهاب واللعب في المرأب الآن؟
يجب ان تنظفي نفسك اولا (فلور) تعلمين هذا
حسنا
لمن هذه الهدية؟
اهتمي بشؤونك الخاصة
انها فقط شئ ما لأحد اصدقائي
حسنا هل انت واثقة انها ليست لي؟
هذا وقح بعض الشئ ألا تعتقدين؟
انت تبتسمين
أتدرين. لم اسمع منك اي شئ بخصوص المدرسة
وسمعت بأن احدهم قد حصل
على ترخيص حمل السلاح
اجل, ونال علامة 100% في الاختبار ايضا
هذه هي فتاتي
لا لعب مع سياراتك الليلة (فلور)
يجب ان نحتفل
انظري ماذا جلبت القطة
يا الهي
يا الهي - مفاجأة -
اين كنت خالي (كريغ)؟
قُد مباشرة من العمل الى هنا
من المدن مباشرة بعد العمل
لم اكن اظن بأنني سأراك مرة اخرى عزيزي
مرحبا (جورجيا)
انا هنا اطمئني
ماذا فعلت بهذا الوجه؟
بحقك انها موضة الا يروق لك مظهر الحطاب؟
كلا
احاول فقط ان احافظ على دفئي في الشتاء
كيف كانت الرحلة؟
قم بتنميتها لو حصلت عليها صحيح؟
كانت جيدة
كدت ان اضرب أيلا على طريق 73
ولكن فيما عدا ذلك كل شئ جيد
الحفلة لا تكتمل بدون هدية
انها لأجلي ! علمت ذلك - اجل -
استطيع القول انها ستكون هدية جيدة
لأنني اشعر بذلك
انظروا الى هذا
انتبهي لا تخدشي الطاولة
بالطبع لن افعل ذلك
(فلور) انها بندقية صيد طراز 30 - 30
ولكنها ليست مجرد طراز 30 - 30
انها تعود الى جد جد جدك
اصطدت اول غزال لي بهذه البندقية
وكذلك فعلت خالتك (ميا)
اجل
وكذلك (سويني)
اجل
انها تلائمك (فلور)
لما لا تحمليها على كتفك لرؤية كيف ستشعرين؟
انها تقريبا بحجم
أيمكنك البقاء واقفة؟
شكرا امي شكرا جدتي
شكرا خالتي (ميا)
على الرحب والسعة
حسنا هيا سأريك كيف تقومين بتنظيفها
حسنا
(سويني)؟
ما الامر (سوين)؟
مرحبا يا فتاة عمتِ مساءا
جدتي لا نزال في الصباح
والدتك في الداخل
من الافضل ان تدخلي وتبلغيها انك هنا عزيزتي
حسنا
امي
يا الهي (فلور)
لقد اخفتني
ماذا يحدث ان لم يمت الحيوان فورا؟
اعني بعد ان اطلق عليه النار؟
حسنا, تقومين بإطلاق النار عليه مرة اخرى
على أمل ان تقومي بقتله في الحال
أسوأ ما يمكن ان يحدث هو ان يعاني
انتِ لا تريدين لهذا ان يحدث
لكن كما تعلمين فقط قومي بالتصويب في رميتك الاولى
وآمل ان لا تمري بهذا المأزق
ولكن ان حدث هذا , لا بأس
ستكونين بخير
لقد وجدتهم
ليس من السهل ان تشاهدي حيوانا وهو يموت
ولكن ان لم يموتوا فلن نتمكن من أكل لحومهم
تفهمين ذلك؟
حسنا لما لا تجلسين؟
امي؟
اجل
أتظنين بأن (سويني) عانت؟
يا للهول (فلور)
لا اعلم
انا حقا لا اعلم
تعرفين (سويني)
هي لم تقم بفعل اي شئ بشكل غير متقن
عندما فعلت ذلك فعلته بإتقان
لذا اظن
كانت على علم بكل شئ اقحمت نفسها به
كانت فتاة ذكية
اجل كانت كذلك
حسنا, مستعدة؟ - اجل -
حسنا لنقم بذلك
تعالي الى هنا
أحبك - أحبك أيضا -
حسنا ما هو اول شئ تتحققين منه؟
ان السلاح فارغ
وهل قمتِ بهذا؟ - اجل -
وكيف تقومين بربطه؟
بحيث تواجه الماسورة الارض
شكرا
حسنا جيد
حالما نقوم بربطه لما لا تتسلقين وتسحبيه للاعلى؟
حسنا؟ - اجل -
بعد ان تسحبيه للاعلى لما لا تزيلي كل الاوراق؟
حسنا
اعتقد بأنني سأذهب لصعود القمة
ساعود خلال 20 دقيقة حسنا؟
حسنا متى ستعودين؟
خلال 20 دقيقة - حسنا -
ستكونين بخير - قلت ذلك حسنا -
حسنا
حسنا تسلل من ورائي واقترب مني خلسة
حقا؟ - كان مثل غزال نينجا -
حقا؟ - وكان -
لقد ظهر وحسب
في البداية لم يصدر صوتا
حقا؟ - فقط قام بالتسلل وظهر امام انظاري -
ووقف هناك وراح ينظر لي وكأنه يريد ان يكون صديقي او شئ من هذا القبيل
هذا رائع لا اظن انني
لا اعتقد بأن شيئا كهذا قد حصل لي سابقا
تباً امي كان يجب ان ترينه
مهلا هل قلت للتو "تباً" ؟
آسفة امي انا فقط متحمسة جدا
اعتقد بأنني لم اسمعك تلفظين كلمة "تبا" على الاطلاق
امامي سابقا لذا
لقد تلفظتي بها مرتين
اجل اظن بأنني فعلت
انتِ تتقبلين هذا برحابة صدر
اجل اظن بأنني سأخذ ما استطيع الحصول عليه
فقط لا تقولي هذا امام جدتكِ اتفقنا؟
سأمرر لك الامر هذه المرة وكفى
لا تذهبي لشرب البيرة او اي شئ آخر
! امي
انتبهي انه خالك
انا غير مسلحة - كلا لست كذلك -
انت الوحيدة المسلحة
خذي هيا هيا
انه لا يرمي بمخاريط الصنوبر (كريغ)
توقفي عن هذا ماذا تفعلين؟
انا احمي حفيدتي
حسنا اطالب بالهدنة
هل يستطيع احد ما مساعدتي؟
مالذي تفعلينه؟
اقوم بتقطيع بعض اغصان الارز لأجل الغزال
انهم يحبون هذا الشئ انه بمثابة حلوى بالنسبة لهم
لكن لماذا نقوم نحن بتقطيعها؟ - لأنهم لا يملكون اصابع ابهام -
ماذا الذي يعنيه ذلك؟
حسنا لو كانوا يملكون اصايع الابهام لتمكنوا من التسلق والحصول عليه بأنفسهم كما تعلمين
(كريغ) انت معتوه
!لقد طلبت الهدنة
هدنة, سأعطيك هدنة
الايدي ليست على الزناد
جيد حسنا
هل قمتي بالتصويب؟ - اجل -
حسنا والآن تذكري تحتاجين لأخذ نفس عميق
ثم ببطئ قومي بالزفير بينما تصوبين
بعدها اضغطي ببطئ على الزناد
حسنا؟ لاتسحبيه وانما اضغطي عليه
قومي بذلك حالما تصبحين جاهزة
هل اصبته؟
اعتقد بأنني أصبت مركز الهدف
لقد اصبتي مركز الهدف
يا للهول - لقد فعلتي ذلك -
انتبهي لألفاظك (ميا)
لا بأس جدتي اسمع أسوأ من هذه في المدرسة
اعني ان هذا رائع
اعلم ذلك - كيف حال كتفك؟ -
جيد اشعر بالأذى في عنقي اكثر
حقا؟ انتِ بخير؟ - لابأس انا بخير -
هذه هي فتاتنا - هل تريدين تفحصه عن قرب؟ -
اجل اريد ان اراه عن قرب
حسنا لنلقي نظرة
ينتابك شعور جيد حالما تنتهي من القيام بذلك
سأعتاد على ذلك
شكراً لإعطائي بعض الوقت
انا فقط
لم اكن اعرف من اكون بعد الآن
أتعلمين (فلور) عندما كنت بعمرك لم اكن املك خيارا
كنا جائعين ولم يكن احد قد حصل على عمل حينها
كانت المناجم قد سرحت الجميع
وعندما
عندما نحصل على غزال
كنا نغطي جميع النوافذ بالبطانيات
وكنا بسرية ندخل الغزال الى المنزل ملفوفا بغطاء
اجل
لأنه لم يكن موسم صيد الغزلان؟
بالضبط
حينها كنا جميعا نتشارك
ونقوم بتقطيع ذلك الغزال بأسرع ما يمكن
لأننا نعلم بأننا حالما نقوم بوضعه في صندوق التجميد
سنكون احرار
يا للهول , يا لها من ايام
من الجنون التفكير بالقيام بمثل هذا الآن
حسنا (كريغ) كان امرا مجنونا في حينها ايضا ولكن كما تعلم لقد كنا جياع
لم نكن نملك خيارا
لن يخطر لنا ان نكون بمثل الوضع على الاطلاق
ولكنك لا تدري متى سيتغير بك الحال
ولا تعلم متى ستضطر للعيش اعتمادا على الارض
على الاقل نملك ارض نعتمد عليها في العيش
حتى وان كان هذا نوعا ما مخالف للقانون
عندما تكون جائعا لا يهمك كثيرا أمر القانون
آسفة ولكن هذا كان الحال
يا الهي يا الهي
تبا يا للهول
انت بخير عزيزتي
انت بخير
حسنا
مرحبا
هل انت بخير؟
اجل
اعتقدت بأنني سأفقد صوابي
لذا جئت الى هنا لكي لا اوقظ أحد
كنت افكر بأمر (سويني)
عندما قامت بقتل غزالها الاول
احببت دائما القدوم الى هنا
اعتادت ان تتطلع قدما لهذا كل عام
انا حقا افتقدها (فلور)
افتقدها حقا
اعلم
وانا ايضا
كلنا نفتقدها
ولكن سيكون الامر على مايرام
انا هنا معك وانا احبك
لذا سيكون كل شئ على ما يرام
اعلم ذلك
انا سعيدة لأنني هنا معك صدقيني
راودني منام الليلة الماضية وفيه جائتني (سويني)
حقا؟ - اجل -
اعتادت ان تزورني طوال الوقت بعد وفاتها
ولكن بعد ذلك توقفت
ولكنها عادت مرة اخرى فجأة يوم امس
اخبرتني بأنني مستعدة لقتل غزال
وبأنني سأفعل ذلك غدا
حسنا أليس هذا رائعا؟
انه حقا رائع (فلور)
وكأنها تقوم برعايتك
بهيئة الملاك الحارس
لطالما احبت هذه الكلمة "هيئة
اجل
انا سعيدة لكوني هنا - اجل -
لقد كانت سنة صعبة
اعتقد بأن هذا سيكون امر جيد جدا لنا جميعا
بالتأكيد
خالتي (ميا) ؟
ما الامر؟
اعتقد بأنني قد بلغت توا
يا للهول حقا؟
قمت بوضع فوطة صحية في الحمام الخارجي
تبعت التعليمات
هل تلوث سروالك الداخلي؟
بعض الشئ
حسنا سنقوم بجلب وعاء يحوي على ماء مثلج
لنقعه به مع القليل من الصابون
يجب ان نقوم بهذا حالا كي لا تبقى البقعة
انها احدى خدع الجدة
حسنا
فيما عدا هذا يبدو انك قد امسكتِ زمام الامور بشكل جيد
أتعلمين هذا سيكون امر جيد لكِ
ماذا تعنين؟
حسنا , كنت اقرأ هذه المدونة
تقول بأن الأيل الكبير
لا تستطيع التفريق بين دم طمث الانسان
ودم طمث الغزال
هذا .. يا الهي هذا مقرف
لذا في العام الماضي
قمت وضع فوطة صحية مستخدمة في الخارج لأرى ماذا سيحصل
(ميا) هذا مقزز
وكما هو متوقع كانت تلك هي السنة التي امسكت فيها بأكبر أيل
يا الهي اظن بأنني سأتقيئ
انا احاول فقط اطلاعك على سر هنا
لما بإعتقادك احظى دوما بأيل اكبر حجما اكثر من خالك؟
تظنين بأن هذ مقزز؟
انتظري ريثما تمدين ساعدين داخل الغزال
هذا مختلف
ليس كثيرا
شكرا (فلور)
يجب ان نقوم بتنقيع سروالك الداخلي قبل النوم
اجل
ومرحبا بكونك أصبحت إمرأة
حسنا
حسنا انظروا من استيقظ اخيرا
مضحك جدا أتريدين بعض اللحم المقدد؟
اجل
لا يروق لي هذا
اعتقد بأنهم دخلوا في سبات بسبب الطقس
لا اظن بأنهم سيتحركون دون ان يحفزهم شئ ما
سأذهب للقيام بجولة
وسأرى ان كنت استطيع القيام بدفعهم لك
أيبدو هذا جيدا؟
اجل
ماذا ان رأيت واحدا اثناء غيابك
اطلقي النار عليه
اشعر بالبرد
اجل وانا كذلك
لكن هذا جزء من العملية
خذي استعملي المدفأة
ها نحن ذا
ابقي بالقرب منها
ابقي البطانية ملفوفة حولك
ستتمكنين من البقاء دافئة
حسنا سأذهب
امي ؟
ما الامر؟
لقد بلغت الليلة الماضية
ماذا؟ حقا بلغتي؟
لما لم تخبريني بهذا باكرا
سحقا (فلور) هل انت بخير؟
اعني هل تعانين من تشنجات؟
لا تشنجات
هل لديك كل شئ؟
اعني هل بحوزتك فوط صحية؟
انا بخير امي
لنتحدث عن هذا الامر لاحقا
احتاج للتركيز
حسنا
حسنا اذن
سأغيب تقريبا لساعة او ساعتين
ان اطلقتي النار على غزال قومي بنفخ صفارتك
اعلم امي
يجب ان تقومي بإعلامنا جميعا
اتسائل من كان هذا
يبدو وكأنه قد جاء من مركز جدتك
اذن هذا يعني ان الغزلان تتواجد في هذه الغابة؟
اجل اظن ذلك
هل انت متأكدة بأنك لا تحتاجين الى شئ؟
سأكون بخير
حسنا حظا موفقا عزيزتي
لا شيء؟ لاشيء
هيا يارفاق (غريغ)
ماذا؟ رباه
من لديه القصة؟
امي
حسناً,حسناً انها المحظوظة دوماً
حسناً, كنت اجلس في مكاني
وسمعت شيئاً من ورائي
وأستمررت بالنظر ولم استطع رؤية شيء
ومن ثم ظهر من العدم غزال
ياللمفاجأة
يبعد 50 ياردة عني وكان يقف جانباً
اجل
شعرت بالدم يتدفق في عروقي
لم اظن انني سأصيبه
اعتقد انني ارتجف
الا يفترض بك شرب كأس من النبيذ؟
يفترض ان يفيدني بعلاج الورم
انا اشرب النبيذ الان اعذروا البول الذي يخرج مني
لنسمع القصة انهِ القصة امي
حسناً اجل
اذن, حسناً
اطلقت النار مرة اجل
ومن ثم قفز ومن ثم توقف
ونظر الي مباشرة
اعتقد انني ربما لم اصبه
لا
الضربة الثانية اوقعته
عرفت ذلك , عرفت ذلك
ذلك رائع امي
اجل انه يتسكع في المرآب
لم نرَ شيئاً
كلا بحقك
لا بأس ايها الطفل
انه اليوم الاول فحسب
اجل ذلك ما قلته اتفقنا, اتفقنا؟
اتفقنا؟, اتفقنا حسناً
اذاً , هيا هل تريدون رؤيته؟
اجل انه جميل
حسناً ,هيا هيا, هيا , هيا
العمة (ميا) و انا قمنا بمعظم العمل
هذا هو ايتها الفتاة
تسمين ذلك معظم؟
ها هو ذا
اتذكرون عندما اخبرتكم بأنني ضربته جانباً؟
انظروا هنا
هنا تماماً هنا تماماً
انتم الاثنان قمتم بتقطيعه
حسناً,بدأنا بالامر
العمة (ميا) و انا شرعنا بالامر , حبيبتي
اجل , قمنا بالقسم الاصعب
شكراً لك , لقد فعلنا
ياللروعة حسناً, ها نحن اولاء
حسناً
هذه سكين صغيرة,(فلور
هل سنقوم بالامر الان؟ تفضلي, عزيزتي
نحن جاهزون
(هنا , (فلورنس
....دعيني اجلب لكِ
ستحتاجين هذا تفضلي
(تفضلي, (اماندا
ها انتي ذا شكراً لكِ
تريدونه من جانب واحد؟ حسناً, مستعدة؟
حسناً الان اسمعوا
حسناً , ببطئ , الان
جميل وبطيء
هنا حيث استخرجنا احشاؤه
توجب علينا فتح فتحة حول المؤخرة
مستعدة؟
وبعد ذلك فتحنا بطنه
امسكتي به؟ اجل
الان شاهدي
حسناً, الان ببطئ
لا تريدي قطع اللحم
مستعدة؟ اجل
ببطئ, ببطئ جداً
و اسحبي
فهمتي؟
اجل مستعدة؟
استخدمي وزنك
و أسحبي حسناً,دوركِ الان
ذلك الدم لا بد انه يفيد شيئاً ما
ها انتي ذا
انتبهي لأصابعك انتبهي لأصابعك
ليس قريب من اصابعك , مفهوم؟
ببطئ فهمتي؟
حسناً, ببطئ شديد
حسناً الان لنسحب
حسناً اسحبي معي اسحبي
امسكتي به؟
حسناً, فتاة مطيعة
ببطئ
رباه حسناً
انه كبير نوعاً ما ربـاه
شيء كبير هنا
حسناً
باشري
....يارفاق يمكنني رؤية
يمكنني رؤية فتحة الرصاصة
ها هي ذا, هنا تماماً ضعي اصبعك فيها
لا هيا , لاتخافي
لا , لا اريد ذلك لا اريد ذلك
اترين , انها فارغة ضعي ابعك فيها
لا, لا اريد ذلك لا بأس
بحقك, اعطي الفتاة فرصة هنا
كيف سار الامر في المرآب
حسناً, لم يكن مقرفاً كما اعتقدته
كان رائعاً للغاية رائع
اجل انتي طبيعية بالفطرة, اليس كذلك؟
تفضلي, ضعي هذا , على بطنك
كيف تشعرين؟
نوعاً ما مقرف , لكني غيرت كل شيء قبل ان آوي للفراش , لذا الامر على مايرام
اعرف انكِ فعلتي, عزيزتي
فقط اسدي لنفسكِ معروفاً , وخذي جمام ساونا غداً
بعد ان قتلتي غزالكِ الاول اتفقنا؟
هل تقولين انه لاينبغي علي ان غتسل الا اذا قتلت غزال؟
كلا, ايتها الغبية
اقول النزف مرة واحدة في الشهر مزعج كما هو
عليك ان تتذكري ان تكوني مرتاحة قدر الامكان
ايضاً لدي شعور حول غداً
اعتقد انه سيكون يومكِ
تصبحي على خير , عزيزتي
قمت بخدعة قديمة في طريقنا لى هنا
لا اعرف لمَ يحصل هذا لكن احياناً
ان كنت تمشين خلال الغابة
غزال سيتبعكِ
اعرف ان الامر يبدو غريباً لكن يحدث في معظم الاوقات
لذا سأمشي لأعلى الحافة
وفي الخلف
لتعقب الغزال
لم لا تجلسي هنا لمدة 15 دقيقة؟
ابقي المدفأة تحت البطانية
و أن لم تري شيئاً
انزلي واتبعيني للكوخ فهمتي؟
حسناً
عزيزتي
كيف حالك عزيزتي؟
انا بخير الى اين تذهبين؟
علي الذهاب للمدينة
انا اساعد السيدات في الكنيسة بتحضير كيك الباستا
سأقضي الليلة في المنزل
حددوه في العطلة نفسها مع الصيد؟
لماذا؟ لماذا فعلوا ذلك؟
الان انا لدي غزالي بالفعل
ليس هنا معنى في بقائي
خطرت لي فكرة
لمَ لاتجلسي في مكاني غداً؟
اتفقنا؟
علي الذهاب تأخرت
انتبهي لنفسك, عزيزتي
اللى اللقاء, جدتي
مرحباً.تمهلي لحظة
مرحباً. ما الامر؟
انا بخير
ظننت انك اردتي مني ان اصطاد غزال؟
اريد ذلك حقاً
اذن , ما الهدف من الحصول على عطلة
ان لم استغلها؟
فلورينس) انتهيت من هذه المحادثة)
هذا سيء
هي مرهقة؟
حسناً, اظن انني يمكنني اصطحابها
لسنا مضطرين لفعل ذلك (ميا
اريد ذلك
خلتك ستبقين هنا لفترة اطول
اعني,هل وضعك بخير؟
اجل , علي فقط تجاوز الامر
كان من الجميل البقاء هنا
و (فلور) محقة
اعني , انها ستجلس في المنزل طوال يوم غد
غريق يريد البقاء يوم او يومان على اية حال)
ربما اريد البقاء هنا من اجل الامر
حقاً اريد التواجد هنا
ان حصلت على اجازة من العمل .....بمقدوري
لا استطيع
حسناً, عليك القيام بما هو متعلق بك
لكن لا توبخيها
فلور ذكية ويمكنه البقاء بمفردها في المكان)
ويمكنني مرافقتها للخارج و انا و(كريغ) يمكننا البقاء
ما رأيك , عزيزي , هل تريد البقاء هنا يوم او يومان؟
اجل
اعني, كنت لأتحطم لو كنت مكانها
متأكدة من انك موافقة مع هذا (اماندا)؟
اجل, على ما اظن
لدى(ميا) وجهة نظر
شكراً لك
هل تتجسسين علينا؟
شكراً لكِ امي
اعتقد ان عليك ان تشكري عمك وعمتك
شكراً لكم على الرحب
اجل, اجل
حسناً, نحن نفقد الضوء استعدي
حسناً
حسناً, عمك (كريغ) سيرافقك
الى مكانك في طريقه
وسأغادر في غضون ساعة او اقل
وأراك في طريقي
هل انتي تصغين؟
اجل, أسفة
حسناً حزمت كل شيء
لنذهب حسناً
هل تريد هذه؟ اجل
اعتقد انني اريدها
حسناً, سأراكم في غضون ساعة
حسناً, الى اللقاء
كيف حالك؟
بخير , لم ارَ شيئاً بعد
اجل, ولا انا
كنت افكر في الاتجاه لمكانك
هل وضعك بخير؟ اجل
حسناً
حسناً , انفخي الصفارة ان احتجتي شيئاً
وسنخرج بأسرع مايمكن
اعلم ايتها العمة (ميا) شكراً لك
حسناً
الان تذكري عليك اخذ نفس عميق
.....ومن ثم
(كنت افكر بشأن (سويني
اعتنوا بأنفسكم , كونوا فخورين
لم اكن لأفوت صيدك الاول
....اطلقت النار ذات مرة
(لا تخافي اطلاق النار (فلورينس
هيا, هيا , هيا مـت
ميا؟)
)كريغ(؟)
هل ذلك انت؟
كريغ؟)
(ميا)
(كريغ؟)
اولاً المؤخرة ومن ثم الصدر
الاضلاع,, القصبة الهوائية ومن ثم اسحبي الباقي
اولاً المؤخرة ومن ثم الصدر
الاضلاع,, القصبة الهوائية ومن ثم اسحبي الباقي
حسناً
ياللقرف
رباه
حسناً
رباه
يا الهي
اللعنة
Okay.حسناً
هيا, هيا
رباه
حسناً
يا الهي
حمداً لله
كريغ؟)
ميا؟)
كريغ؟)
قلت انك ستأتي
سويني؟)
سويني) , اخرج) احتاجك الان
احتاجك
من هذا؟ , من هناك؟ فلور , هل تلك انتي؟)
(انه نحن, انه العم (كريغ كيف حالكِ ايتها الفتاة؟
لمَ لم تكن هناك؟
تمهلي , حاذري لدي سلاح هنا
اطلقت الصافرة لم تأتي
اين كنت؟ اهدأي, اهدأي
اتعلم كم كان الامر صعب علي؟. اتعلم؟
كنت اعتمد عليك, كنت اعتمد عليك ولم تأتي
نحن اسفون , نحن اسفون
ميا) , جرحت غزال واضطررنا لتعقبه)
كنا نتعقبه طوال الظهيرة , فهمتي؟
غير صحيح انت تكذب علي
(كلا, انه صحيح , (فلور
اخفقت وجرحت واحد
لم اعلم ماذا حصل لم اصيبه بشكل صحيح
هيا, اهدأي اهدأي
ما الذي حصل؟
قلت انك ستأتي اطلقت الصافرة
قلت انك ستأتي
اجل, اعلم , عزيزتي
نحن هنا الان ما الذي حصل عزيزتي؟
كل شيء سيكون على مايرام
سويني رحلت)
لم تأتي لمساعدتي
نحن هنا الان نحن هنا الان
انظروا لهذا صيد رائع
(رباه,(فلور
ذلك نظيف كالصافرة
استخراج جيد للأحشاء
لا بأس بأول صيد لك
ذلك صحيح
حسناً, اعتقد قمتي بعمل كافٍ
حسناً , ها نحن اولاء هل امسكتي بالأرجل؟
اجل امسكت بهذه الأرجل ايضاً
مستعدون؟ واحد , اثنان, ثلاثة
حسناً, حسناً, حسناً
حسناً, انزلوه انزلوه
واحد , اثنان نكاد نصل, ثلاثة
عزيزتي
تعالي الى هنا
ايتها الفتاة
كيف وضعك؟
بخير, على ما اعتقد
ليس سهلاً ما قمت به اليوم
قتل غزال يجلب الكثير من العواطف
لا بد وان الامر كان سيئاً عندما قمت به لوحدك
انا سعيد انك لم تنتظرينا
متأسف لأني لم اكن بجانبك في وقت مبكر
قتلت اثنان او ثلاثة غزلان قبل ذلك الشعور تلاشى بعدها
وحتى ان قتلت غزال الان ذلك الشعور يراودني قليلاً
اتعلمين , بدأت بالعمل بذلك وقد ساعدني حقاً
وهو بعد ان اقتل غزال اذهب اليه
واتحدث اليه
اقول شكراً للسماح لي
بقتلك ومنحي وجبة غذائية
وذلك يذكرني بأن يوماً ما
بأنني سأكون طعام لبعض المخلوقات
ديدان على الارجح
ياللقرف
حقاً؟, بعد كل مامررت به اليوم؟
يصيبك القرف من الديدان؟
اريد ان اريك شيئاً
اترين هذه؟
احملها معي منذ موتها
كانت تشعرني بحال افضل ان نظرت اليها
الان , لا اشعر بها
وهذا يذكرني بقصة اخبرني بها صديقي
.....حيث كان عائداً لتوه من ذلك المكان حيث
ذهب لمعبد خشبي عملاق
حيث الناس يذهبون لأسترجاع ذكريات يريدون تركها
والتخلص منها
قال بأن المكان مليء بصور اصدقاء الناس
وافراد عوائل واحباب مفقودين
وقصائد وقصص وصور
وشخص ما ترك اطروحته هناك
ما هي الاطروحة؟
انه مثل الكتاب يكتب الناس ا
عندما ينهون الدكتوراه في الجامعة
ذلك امر غريب لتركها, اليس كذلك؟
اجل
اظن ان اياً من تركها
كان موافق على عدم رؤيتها ثانية
على الاقل شعر بالراحة لتركها
اتعلمين مايفعلونه بالمبنى بعد اسبوع؟
ماذا؟
يحرقونه
يحرقون المبنى بالكامل؟
اجل
وكل الذكريات معه
وكل شخص ترك شيء في ذلك المبنى
يقف في دائرة كبيرة ويشاهدونه يحترق
لماذا؟
لآني اعتقد عندما يكون هناك امر خارج سيطرتك
سيشعرك بالراحة بينما تقفين هناك وتشاهدين الماضي يتلاشى امام عينيك
يجعلك تدركين ان لديكم شيء مشترك
ربما الامور ليست سيئة كما تبدو
أانت بخير عم (كريغ)؟
اجل
اجل, انا بخير
(شكراً (فلور
احبك
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق