"Apa kau melihat gadis ini?"
"Tidak, Petugas Petey. Berapa lama dia menghilang?"
"Sejak Jumat lalu,"
"Orang tuanya sangat khawatir."
"Terima kasih, semua."
Hai, sayang.
Ini bagus. Apa itu gedung baru?
Ya.
Bagus.
Tapi ini waktunya untuk tidur, sayang.
Tapi Nenek, Petugas Petey sedang dalam misi.
Misinya akan tetap ada besok,
Kenapa kau tak lakukan trik hentikan waktu seperti yang nenek ajarkan?
Itu konyol, Nenek. Kau tak bisa menghentikan waktu.
Ayolah... Coba saja.
Tak ada yang melihat selain nenek.
Baiklah, Nenek, aku siap./ Baiklah. Ayo.
Kerja bagus.
Hei. Sudah gosok gigi?
Ya. Kapan Ibu pulang?
Dia bekerja lembur malam ini...
...agar dia bisa mengambil izin minggu depan untuk berburu bersama kita.
Kau sebaiknya tidur karena kau akan membutuhkan itu.
Selamat malam, Nenek./ Selamat malam, sayang.
Nenek menyayangimu. Matikan lampunya.
Jika kau lolos...
Kartu keselamatanmu berada di lembar ujianmu.
Selamat, anak-anak,
Dan semoga berhasil diluar sana.
Berhati-hatilah.
Jadilah bangga.
Bawakan aku daging rusa.
Ada apa?
Kenapa orang saling bersikap kasar, Bu?
Entahlah. Begitulah mereka.
Itu juga takkan membaik saat kau lulus sekolah nanti.
Dunia hanyalah SMA yang lebih besar.
Kenapa kau katakan ini padaku?
Maaf, sayang.
Ibu rasa ibu juga mengalami hari yang buruk.
Supnya sangat enak, Bu. Rusanya dimasak dengan sempurna.
Itu yang terjadi saat kau mengikuti resepnya, Mia.
Kau haru memasaknya perlahan-lahan.
Rusa siapa ini, Nenek?
Rusa siapa?
Nenek tidak yakin. Nenek sudah tak memikirkan itu lagi.
Kau tahu, kurasa ini milikku dari tahun lalu,
Karena aku mengenali tulisan tanganku di kertas lemari es.
Kurasa kau benar.
Boleh aku bermain di garasi sekarang?
Kau harus bersih-bersih terlebih dulu, Flor. Kau tahu itu.
Baiklah.
Itu hadiah untuk siapa?
Hei, uruslah urusanmu sendiri.
Itu sesuatu untuk temanku.
Kau yakin bukan untukku?
Itu sedikit terlalu percaya diri, bukan begitu?
Ibu tersenyum.
Bibi belum mendengar ceritamu tentang sekolah,
Bibi dengar sesuatu yang berkaitan dengan izin keselamatan senjata.
Benar, dan aku juga mendapat 100% dalam ujian.
Itu gadisku.
Jangan bermain dengan mobil-mobilanmu malam ini, Flor.
Kita harus merayakan.
Lihat apa yang dibawa kucing.
Astaga!
Astaga.
Astaga./ Kejutan!
Kau ke mana saja, Paman Craig?
Paman langsung kemari dari kantor.
Dari kota, setelah selesai bekerja.
Kupikir takkan pernah melihatmu lagi, sayang.
Hei, Georgia.
Aku di sini.
Yakinlah./Apa yang kau lakukan dengan wajah ini?
Ayolah. Ini tren...
Kau tak suka penampilan tukang kayu?/Tidak!
Aku hanya berusaha tetap hangat saat musim dingin.
Bagaimana perjalananmu?/ Menumbuhkannya sedikit, benar?
Itu bagus, perjalanan lancar. Aku hampir menabrak rusa di 73.
Tapi selain dari itu, itu bagus.
Pesta tidak lengkap tanpa hadiah.
Itu untukku! Aku tahu itu./ Ya.
Aku bisa tahu ini akan menjadi kado yang bagus...
...karena ku bisa merasakannya.
Wow, lihatlah itu!
Ya!
Hati-hati. Jangan membuat mejanya lecet.
Tentu saja tidak. Aku tak ingin melakukan itu.
Flor, ini adalah 30-30.
Tapi itu bukan 30-30 sembarangan.
Ini adalah milik kakek buyutmu.
Nenek menembak rusa pertamaku dengan senjata ini,
Begitu juga Bibi Mia-mu.
Begitu juga Sweeney.
Ya...
Ya./ Itu cocok untukmu, Flor.
Kenapa tak kau letakkan di bahumu, lihat bagaimana rasanya?
Itu hampir sebesar.../ Bisa kau berdiri tegak?
Terima kasih, Bu. Terima kasih, Nenek.
Terima kasih, Bibi Mia.
Terima kasih kembali.
Baiklah, ayo, ibu akan tunjukkan kau cara membersihkannya.
Baiklah.
Sweeney?
Ada apa, Sween?
Hei, Nak. Selamat siang.
Nenek, ini masih pagi.
Ibumu didalam.
Masuklah dan beritahu dia kau di sini, sayang.
Baiklah.
Ibu!
Astaga, Flor.
Kau membuat Ibu terkejut.
Apa yang terjadi jika hewan tidak langsung mati...
...setelah aku menembaknya?
Kalau begitu tembak lagi...
...dan berharap kau bisa langsung membunuhnya.
Hal terburuk yang harus dihindarkan adalah menderita.
Kau tak mau itu terjadi.
Tapi, kau tahu, cukup bidik baik-baik di tembakan pertamamu...
...dan berharap kau tak mengalami kesulitan itu.
Tapi jika itu terjadi, tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Ketemu!
Itu tak mudah melihat hewan mati,
Tapi jika mereka tidak mati, kita tak bisa makan daging mereka.
Kau mengerti?
Baiklah, kenapa kau tidak duduk?
Hei, Bu?
Ya.
Apa menurutmu Sweeney menderita?
Astaga, Flor.
Ibu tidak tahu.
Ibu benar-benar tidak tahu.
Kau tahu Sweeney.
Dia tak pernah melakukan sesuatu setengah-setengah.
Saat dia melakukan sesuatu, dia benar-benar melakukannya.
Ibu rasa dia tahu semua yang akan dia hadapi.
Dia gadis yang cerdas.
Ya, itu benar.
Baiklah, kau siap?/ Ya.
Oke, ayo lakukan ini.
Kemari.
Ibu menyayangimu./ Aku juga sayang Ibu.
Baiklah, apa hal pertama yang kau periksa?
Jika senjatanya belum berisi peluru.
Kau sudah melakukan itu?/ Sudah.
Bagaimana kau mengikatnya?
Larasnya menghadap ke bawah.
Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Setelah kita mengikatnya, kenapa kau tak naik dan menariknya?
Mengerti?/ Ya!
Setelah kau tarik, kenapa kau tak bersihkan sisa-sisa daun?
Baiklah!
Ibu rasa ibu akan pergi ke balik bukit.
Ibu akan kembali 20 menit lagi, oke?
Baiklah. Kapan Ibu akan kembali?
20 menit lagi./ Ya.
Kau akan baik-baik saja./ Ibu sudah mengatakan itu.
Baiklah.
Baiklah, itu datang dari belakangku dan seperti mengendap-endap.
Ya?/ Itu seperti rusa ninja.
Ya?/ Lalu itu...
Rusanya datang menghampiri.
Awalnya rusanya tak membuat suara.
Ya?/Itu hanya datang menghampiri ke depanku.
Hanya berdiri di sana dan menatapku seolah ingin menjadi temanku.
Wow, itu sangat keren. Ibu tidak...
Ibu rasa itu tak pernah terjadi pada ibu sebelumnya.
Sialan, Mom, kau harus melihatnya.
Hei, apa kau baru saja berkata "Sialan?"
Maaf, Bu. Aku terlalu bersemangat.
Ibu rasa tak pernah mendengarmu berkata "Sialan..."
...dihadapan Ibu sebelumnya, Jadi...
Ibu mengatakannya dua kali.
Ya, ibu rasa itu benar.
Ibu menanggapi ini dengan santai.
Ya, ibu rasa ibu bisa mengerti apa yang terjadi.
Tapi jangan katakan itu di depan Nenekmu, mengerti?
Ibu akan memaafkanmu kali ini. Itu saja.
Jangan meminum bir dan lainnya.
Astaga, Bu.
Bersiaplah, itu pamanmu.
Hei, aku tak bersenjata./ Itu tidak benar.
Kau satu-satunya yang membawa senjata.
Kemari, cepat, cepat, cepat!
Itu tak menembak buah pinus, Craig.
Hei! Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Aku melindungi cucuku.
Baiklah, gencatan senjata...
Bisa kau bantu aku?/ Apa yang kau lakukan?
Bibi memotong cedar untuk rusa.
Rusa menyukai ini. Ini seperti permen bagi mereka.
Tapi kenapa kita harus memotongnya?/ Karena rusa tak punya ibu jari.
Apa maksudnya itu?
Jika mereka punya ibu jari, mereka bisa memanjat dan mengambil sendiri.
Craig, kau memang orang aneh.
Hei, aku meminta gencatan senjata!
Gencatan senjata, aku beri kau gencatan senjata.
Jangan menyentuh pelatuknya. Bagus, bagus, baiklah.
Sudah kau bidik?/ Sudah.
Baiklah, ingat, kau ingin menarik napas yang dalam...
Lalu kemudian buang napasmu sembari membidik.
Lalu perlahan-lahan remas pelatuknya.
Mengerti? Jangan ditarik, cukup diremas.
Lakukanlah saat kau siap.
Apa kau mendapatkannya?
Kurasa aku... Kurasa aku tepat sasaran!
Itu benar. Kau tepat sasaran.
Sialan!/ Kau berhasil!
Jaga ucapanmu, Mia.
Tak apa, Nenek. Aku mendengar yang lebih buruk dari itu di sekolah.
Maksudku itu luar biasa.
Aku yakin itu./ Bagaimana rasanya bahumu?
Baik. Sakitnya tak seberapa dibandingkan leherku.
Ya? Kau tak apa?/ Aku tak apa. Semua baik.
Itu baru gadis hebat!/ Kau mau lihat dari dekat?
Ya, aku mau lihat dari dekat./ Baiklah, ayo kita lihat.
Astaga. Itu terasa bagus saat kau berhasil mengenainya.
Aku akan terbiasa untuk itu.
Terima kasih sudah memberiku waktu.
Aku hanya...
Aku tidak tahu siapa diriku lagi.
Kau tahu, Flor, saat nenek seumuranmu, Nenek tak punya pilihan lain.
Kami kelaparan dan tak ada yang bekerja saat itu.
Tambang baru saja memecat semua orang.
Dan saat...
Saat kami mendapatkan rusa,
Kami akan menutup semua jendela dengan selimut,
Kemudian membawa masuk rusa ke dalam rumah didalam seprai.
Ya.
Karena itu bukan musim berburu rusa?/Tepat sekali.
Kemudian kami akan saling membantu...
...dan memotong rusa itu secepat yang kami bisa,
Karena kami tahu setelah kami masukkan itu ke dalam kotak es,
Kami sudah bebas di rumah.
Astaga, masa-masa itu.
Itu tetap gila jika dipikirkan dilakukan saat ini.
Craig, saat itu juga gila, tapi, kau tahu,
Kami kelaparan. Kami tak punya pilihan lain.
Kami tak pernah mengira akan berada di posisi itu.
Tapi kau tak pernah tahu kapan situasi akan berubah...
...dan kau tak pernah tahu kapan kau akan bisa memiliki tanah.
Setidaknya kita memiliki tanah untuk ditempati,
Meski secara teknis itu melanggar hukum.
Saat kau lapar, kau takkan peduli dengan hukum.
Maaf, tapi begitulah adanya.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!/ Astaga! Ya Tuhan!
Kau tak apa, sayang. Kau tak apa.
Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Hei.
Hei. Kau tak apa?
Ya.
Aku berpikir aku akan, entahlah, kehilangan kendali,
Jadi aku keluar sini agar tidak membangunkan yang lain.
Aku berpikir tentang Sweeney.
Tentang saat dia menembak rusa pertamanya.
Aku selalu suka datang ke sini.
Dia dulu sangat tidak sabar untuk ini setiap tahunnya.
Aku sangat merindukan dia, Flor.
Aku sangat merindukan dia.
Aku tahu.
Aku juga.
Kita semua begitu.
Tapi ini akan baik-baik saja.
Aku di sini bersamamu dan aku menyayangimu,
Jadi ini akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Aku senang berada di sini bersamamu, percaya aku.
Kau tahu, semalam aku bermimpi dan Sweeny datang padaku.
Benarkah?/ Ya.
Dia sering datang setiap waktu setelah dia meninggal,
Tapi kemudian itu berhenti.
Tapi dia kembali lagi secara tiba-tiba kemarin.
Dia bilang padaku jika aku siap untuk membunuh rusa...
...dan jika aku akan melakukan itu besok.
Bahkan itu adalah hari ini, tidakkah itu keren?
Itu sangat keren, Flor.
Seolah dia menjagamu,
Bergaya layaknya malaikat penjaga.
Dia selalu suka kata itu, "Bergaya."
Ya.
Aku senang berada di sini./ Ya.
Ini benar-benar tahun yang berat dan...
Kurasa ini akan sangat bagus untuk kita semua.
Itu pasti.
Bibi Mia?/ Ada apa?
Kurasa aku baru saja mendapat datang bulan.
Sialan. Sungguh?
Aku memakai pembalut di toilet luar rumah.
Aku mengikuti petunjuknya.
Apa pakaian dalammu kotor?
Sedikit.
Kita harus siapkan semangkuk air dingin...
...untuk merendamnya dengan sedikit sabun cuci.
Itu harus segera dilakukan agar nodanya tidak menempel.
Itu salah satu triknya Nenek.
Baiklah.
Selain dari itu, kedengarannya kau bisa mengatasinya.
Kau tahu, ini akan sangat bagus untukmu.
Apa maksudmu?
Baiklah, aku membaca blog ini,
Mereka bilang jika rusa jantan yang besar, kau tahu,
Mereka tak bisa bedakan antara darah datang bulan manusia...
...dengan darah datang bulan rusa betina.
Itu... Astaga, itu menjijikkan.
Jadi tahun lalu,
Aku letakkan pembalutku didekat pos jagaku untuk membuktikannya.
Mia, itu menjijikkan.
Percayalah, tahun itu aku mendapat rusa jantan terbesarku.
Astaga, aku benar-benar merasa akan muntah.
Aku hanya ingin memberimu rahasia dalam.
Menurutmu kenapa aku selalu mendapat rusa yang lebih besar daripada pamanmu?
Menurutmu itu menjijikkan?
Tunggu hingga tanganmu masuk ke dalam perut rusa.
Itu berbeda.
Tidak sebanyak itu.
Terima kasih, Flor.
Kita sebaiknya merendam celana dalammu sebelum tidur dan...
Ya.
Selamat datang di dunia wanita.
Baiklah.
Lihat siapa yang akhirnya bangun.
Sangat lucu. Kau mau bakon?
Ya!
Ibu tak suka ini.
Ibu rasa mereka tidur karena cuacanya.
Ibu rasa mereka takkan bergerak kecuali sesuatu mengganggu mereka.
Ibu akan pergi berkeliling...
...dan melihat jika ibu bisa mengarahkannya padamu.
Terdengar bagus?
Ya.
Bagaimana jika aku melihat rusa saat ibu tak di sini?
Maka tembaklah.
Aku kedinginan.
Ya, Ibu juga.
Tapi itu semua bagian dari proses.
Ini, gunakan pemanas ini.
Itu.
Tetap didekat itu.
Tetap tutupi dirimu dengan selimut.
Kau harusnya akan merasa tetap hangat.
Baiklah, ibu pergi.
Hei, Bu?
Ya, ada apa?
Aku datang bulan semalam.
Apa? Benarkah?
Kenapa kau tak beritahu ibu lebih cepat?
Astaga, Flor. Apa kau baik-baik saja?
Maksud Ibu, apa kau mengalami kram?
Tak ada kram.
Kau mendapat semuanya?
Apa kau punya pembalut?
Aku tak apa, Bu.
Kita bicara soal ini nanti. Aku harus fokus.
Baiklah.
Baiklah, Ibu akan...
Ibu akan pergi mungkin sekitar satu atau dua jam.
Jika kau menembak rusa, tiup peluitmu.
Aku tahu, Bu.
Kau harus beritahu kami semua.
Aku penasaran siapa itu.
Suaranya berasal dari pos nenekmu.
Jadi itu artinya memang ada rusa di hutan ini?
Ya, Ibu rasa begitu.
Kau yakin tidak butuh yang lain?
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Semoga berhasil, sayang.
Tidak ada?/ Tidak ada.
Ayolah, semua./ Craig!
Apa?/ Astaga!
Siapa yang punya cerita?
Ibu.
Baiklah, baiklah, baiklah./ Dia yang selalu beruntung.
Ibu hanya duduk di pos,
Lalu ibu terus mendengar sesuatu bergerak di belakangku.
Ibu terus mencari dan mencari, tapi ibu tak melihat apa-apa.
Kemudian entah dari mana rusa jantan bertanduk besar ini muncul!
Dia 45 meter di depanku, berdiri dengan gagahnya.
Ibu merasakan adrenalin yang besar,
Ibu tak berpikir bisa mengenainya.
Ibu rasa mulai gemetaran juga.
Tidakkah kau seharusnya minum segelas anggur untuk itu?
Itu seharusnya membantu dengan gemetarnya.
Ibu meminum anggur./ Maafkan aku!
Baiklah. Mari dengar ceritanya! Selesaikan ceritanya, Bu.
Jadi, baiklah, ibu menembak sekali...
Dia melompat sekali, lalu kemudian dia berhenti,
Dan dia menatap ke arah Ibu.
Ibu rasa ibu tak mengenainya.
Tidak.
Tembakan kedua membuatnya tak bisa bangkit lagi!
Aku tahu itu, aku tahu.
Itu bagus, Bu.
Dia bergantung di garasi.
Kami tidak melihatnya.
Tidak./ Ayo.
Tak apa, Nak. Hei...
Ini baru hari pertama.
Ya. Itu yang kukatakan./ Oke? Oke?
Mengerti?! Baiklah!/ Mengerti.
Jadi, ayo. Kau mau melihatnya?
Ya./ Dia indah.
Baiklah. Ayo, ayo, ayo... Baiklah.
Bibi Mia dan aku sudah melakukan sebagian besar pekerjaan.
Ini dia./ Nenek sebut itu sebagian besar?
Itu dia./ Hei!
Ingat saat kubilang padamu aku mengenai sisi sampingnya?
Lihatlah ini.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Kalian berdua benar-benar menguras tenaga.
Baiklah, kita harus memulai.
Bibi Mia dan Nenek sudah memulainya, sayang.
Ya, kami melakukan bagian sulitnya./ Terima kasih. Itu benar.
Baiklah, kita mulai.
Baiklah.
Ini yang kecil, Flor.
Kau akan lakukan ini sekarang?/ Ini, sayang.
Ini sudah siap?/ Ya. Kami siap.
Kemari, Florence. Biar Ibu ambilkan kau...
Kau akan membutuhkan ini. Ini untukmu.
Ini untukmu, Amanda.
Ini untukmu. Terima kasih.
Kalian yang kerjakan sisi satunya?/ Baiklah, siap?
Baiklah, lihat...
Baiklah, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Di sini tempat kita bersihkan isi perut rusa.
Kita membuat lubang tepat di sekitar lubang pantatnya.
Kau siap? Kemudian kau potong hingga terbuka.
Mengerti?/ Ya.
Sekarang lihat.
Baiklah, perlahan-lahan.
Kau tak mau memotong dagingnya.
Kau siap?/ Ya.
Benar-benar perlahan-lahan.
Dan tarik.
Baiklah./ Bisa?
Ya./ Kau siap?
Gunakan beratmu.
Dan tarik. Baiklah, giliranmu.
Darah itu sebaiknya berarti baik.
Benar begitu.
Hati-hati jarimu...
Perhatikan posisi jarimu, mengerti?
Perlahan-lahan. Bisa?
Baiklah, perlahan-lahan.
Baiklah, sekarang tarik.
Baiklah, tarik bersamaku. Tarik.
Bisa?
Baiklah, gadis pintar.
Pelan-pelan.
Astaga!/ Baiklah.
Itu cukup besar./ Astaga.
Itu sangat besar.
Baiklah.
Sekarang!
Wow, semua, aku bisa lihat...
Aku bisa lihat lubang pelurunya!
Itu dia, di sana./ Masukkan jarimu ke sana.
Tidak./ Ayo. Jangan takut.
Tidak. Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Lihatlah, lubangnya dangkal. Masukkan jarimu ke sana.
Tidak, aku tidak mau. Tak apa.
Ayolah, berikan gadis baru ini sedikit kemudahan.
Bagaimana di garasi?
Itu tak terlalu menjijikkan seperti yang aku pikirkan.
Itu sebenarnya cukup keren./ Bagus.
Ya./ Kau alami, ya?
Hei./ Hei.
Ini, letakkan ini di perutmu.
Bagaimana keadaanmu?
Agak jijik, tapi aku mengganti semuanya sebelum aku tidur, jadi aku baik.
Ibu tahu itu, sayang.
Bantulah dirimu sendiri dan lakukan sauna besok...
...setelah kau membunuh rusa pertamamu, mengerti?
Maksudmu Ibu aku tak boleh mandi hingga aku membunuh rusa?
Tidak, konyol.
Maksud Ibu pendarahan sebulan sekali itu akan cukup menyebalkan,
Jadi kau harus ingat untuk membuat dirimu senyaman yang kau bisa.
Ibu juga punya firasat soal besok.
Ibu rasa itu akan menjadi harimu.
Selamat malam, sayang.
Ibu akan melakukan trik lama sekalian dalam perjalanan pergi.
Ibu tidak tahu kenapa ini terjadi,
Tapi terkadang jika kau berjalan melintasi hutan,
Rusa akan mengikutimu.
Ibu tahu itu terdengar aneh, tapi itu biasa terjadi.
Jadi Ibu akan pergi berjalan ke puncak bukit...
...lalu memutar kembali ke sini,
Membawa jejak rusak melewati pos jaga.
Kenapa kau tak duduk di sini selama 15 menit ke depan?
Letakkan penghangat di bawah selimut.
Kemudian jika kau tak melihat apa-apa,
Turunlah dan ikut ibu kembali ke pondok, oke?
Oke.
Hei, sayang.
Bagaimana keadaanmu, sayang?
Aku tak apa. Nenek mau ke mana?
Nenek harus pergi ke kota.
Nenek membantu orang di gereja memasak.
Nenek anak bermalam di rumah.
Mereka jadwalkan itu di pekan yang sama saat berburu?
Kenapa? Kenapa mereka melakukan itu?
Hei, nenek sudah mendapatkan rusa buruan nenek.
Tak ada alasan untuk nenek memburu mereka semua.
Nenek punya ide.
Kenapa kau tidak duduk di pos nenek besok?
Oke?
Nenek harus pergi. Nenek terlambat.
Jaga dirimu, sayang.
Dah, Nenek.
Hai. Sebentar.
Hai. Ada apa?
Ya, baiklah.
Kupikir Ibu mau aku mendapatkan rusa!
Ibu menginginkan itu.
Lalu apa gunanya libur sekolah...
...jika aku tak bisa memanfaatkannya?!
Florence, ibu sudah selesai dengan percakapan ini.
Ini payah!
Dia cukup kecewa, ya?
Kurasa aku bisa membawanya.
Kau tak harus lakukan itu, Mia.
Aku menginginkannya.
Kupikir kau takkan tinggal di sini lebih lama lagi.
Maksudku, apa kau baik-baik saja?
Ya. Hanya perlu terus mendorong ini, Amanda.
Ini sangat bagus berada di sini.
Dan Flor benar. Maksudku,
Apa dia hanya harus duduk seharian di rumah besok?
Lagi pula Craig ingin menginap satu atau dua hari.
Mungkin aku ingin berada di sini untuk itu.
Sungguh! Aku ingin berada di sini untuk itu.
Jika aku bisa tak bekerja, aku menginginkan itu, tapi aku...
Aku tak bisa.
Lakukan apa yang harus kau lakukan,
Tapi jangan libatkan itu padanya.
Flor cerdas dan dia bisa duduk di posnya sendirian,
Dan aku bisa mengantarnya ke sana, Craig dan aku bisa mendorongnya.
Bagaimana menurutmu, sayang, kau mau tetap di sini 1-2 hari lagi?
Ya.
Maksudku, aku akan sangat kecewa jika aku menjadi dia.
Kau yakin tak keberatan dengan ini, Amanda?
Ya, kurasa.
Mia ada benarnya.
Hore! Terima kasih!
Kau memata-matai kami?
Terima kasih, Bu.
Ibu rasa kau harus berterima kasih pada bibi dan pamanmu
Terima kasih./ Sama-sama!
Ya, ya.
Baiklah, hari akan akan gelap. Cepat bersiaplah!
Oke!
Baik, Paman Craig akan mengantarmu ke pos dalam perjalanan dia ke posnya,
Bibi akan menyusul 30 menit lagi,
Bibi akan menghampirimu saat perjalanan ke pos bibi.
Kau mendengarkan?
Ya. Maaf.
Baiklah. Semua siap.
Ayo./ Baiklah.
Kau mau itu?/ Ya.
Ya, kurasa aku membutuhkan itu.
Baiklah, sampai bertemu 30 menit lagi.
Baiklah. Dah.
Bagaimana keadaanmu
Baik. Belum melihat satu pun.
Ya, bibi juga.
Bibi berpikir untuk pergi ke posku.
Kau akan baik-baik saja?/ Ya.
Baiklah.
Tiup peluit jika kau butuh sesuatu,
Kami akan segera datang secepatnya, mengerti?
Aku tahu, Bibi Mia. Terima kasih./ Baiklah.
Ingat, kau harus menarik napas yang dalam,
Lalu kemudian...
Aku berpikir tentang Sweeney.
Jaga dirimu. Jadilah bangga.
Ibu tak akan melewatkan buruan pertamamu.
Aku menembak sekali...
Jangan takut untuk menembak, Florence.
Ayo. Ayo matilah.
Mia?
Craig?
Apa itu kau?
Craig?
Mia!
Craig?
Pertama bagian bokong, kemudian dada,
Rusuk, tenggorokkan, keluarkan sisanya.
Pertama bagian bokong, kemudian dada,
Rusuk, tenggorokkan, keluarkan sisanya.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Sial
Baiklah.
Ayo. Ayo.
Astaga.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Terima kasih Tuhan.
Kalian di mana?!
Craig?
Mia?
Craig?
Kau bilang akan datang.
Kau bilang akan datang!
Sweeney?
Sweeney, keluarlah. Aku membutuhkanmu sekarang.
Aku membutuhkanmu.
Hei, siapa itu? Siapa di sana?/ Flor, apa itu kau?
Ini kami, ini Paman Craig. Bagaimana keadaanmu, Nak?
Kenapa kau tak di sana?!
Tunggu. Hati-hati! Paman sedang memegang senjata!
Aku meniup peluitnya. Kau tidak datang!
Kau ke mana?!/ Tenang! Tenanglah!
Kau tahu bagaimana sulitnya itu?!
Aku mengandalkanmu! Dan kau tak di sana!
Kami minta maaf!
Mia melukai rusa jantan dan kami harus pergi melacaknya.
Kami melacaknya sepanjang sore, oke?
Itu tidak benar. Kau membohongi aku!
Tidak, itu benar, Flor.
Bibi mengacau dan Ibu melukainya!
Entah apa yang terjadi. Aku tak bisa menembak dengan benar.
Ayo, tenanglah! Tenang.
Apa yang terjadi?
Kau bilang akan datang jika aku meniup peluit.
Kau bilang akan datang./ Ya, aku tahu, sayang.
Kami di sini sekarang, oke?/ Apa yang terjadi, sayang?
Semua akan baik saja.
Sweeney sudah tiada.
Dia tidak datang membantuku.
Kami di sini sekarang.
Wow, lihatlah itu!/ Ya, bagus.
Astaga, Flor!
Itu benar-benar bersih.
Pembersihan isi perut yang bagus.
Lumayan untuk kali pertama.
Itu benar.
Baiklah, kurasa kau sudah cukup bekerja dengan baik.
Baik, kita mulai. Kau pegang kakinya?
Ya../ Baiklah, aku pegang kaki yang ini.
Siap? Satu, dua, tiga!
Oke, oke, oke.
Oke, letakkan itu. Letakkan itu.
Satu, dua, sedikit lagi, tiga!
Sayang.
Kemari.
Hei, Nak.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, kurasa.
Kau tahu itu tidak mudah apa yang kau lakukan hari ini, Flor.
Menembak rusa menguras banyak emosi.
Itu pasti berat harus melakukannya sendirian.
Tapi paman senang kau tidak menahannya.
Maaf paman tak bisa datang ke sana lebih cepat untukmu.
Paman membunuh dua atau tiga rusa sebelum perasaan itu akhirnya hilang.
Bahkan saat paman membunuh rusa saat ini, itu masih sedikit terasa.
Paman mulai melakukan kebiasaan ini yang sangat membantu.
Setelah paman menembak rusa, paman akan menghampirinya dan...
Paman bicara dengannya.
Paman berterima kasih karena mengizinkan paman, kau tahu,
Mengambil nyawanya dan memberi paman malam...
...dan mengingatkan paman jika suatu hari,
Paman juga akan menjadi makanan bagi makhluk lainnya,
Kemungkinan cacing.
Itu penyadaran besar.
Serius? Setelah apa yang kau alami hari ini?
Kau merasa jijik dengan cacing?
Paman mau tunjukkan kau sesuatu.
Lihat ini?
Paman membawa ini bersamaku sejak ia meninggal.
Itu biasanya membuat paman merasa baik untuk melihatnya.
Sekarang tidak begitu.
Ini mengingatkan paman pada cerita teman paman.
Dia baru kembali dari acara ini di mana...
...dia pergi mendatangi kuil besar dari kayu...
...dimana orang pergi membawa kenangan yang mereka ingin tinggalkan...
...dan singkirkan.
Dia bilang tempat itu dipenuhi foto-foto dari teman orang-orang...
...serta anggota keluarga dan orang-orang terkasih,
Puisi, cerita, dan foto-foto,
Seseorang bahkan meninggalkan tesis di sana.
Apa itu tesis?
Itu seperti buku orang orang tulis...
...saat mereka menyelesaikan gelar Master mereka.
Itu hal yang aneh untuk ditinggalkan, bukan?
Ya.
Paman rasa siapapun yang meninggalkan itu di sana...
...tak keberatan untuk tak pernah melihat itu lagi.
Setidaknya itu terasa baik untuk melepaskannya.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada bangunan itu setelah seminggu?
Apa?
Mereka membakarnya.
Mereka membakar bangunan itu hingga rata dengan tanah?
Benar.
Serta semua kenangan didalamnya.
Lalu semua orang yang meninggalkan sesuatu didalam gedung...
...hanya berdiri membentuk lingkaran besar dan melihatnya terbakar.
Kenapa?
Karena paman rasa saat ada sesuatu diluar kendalimu,
Itu terasa bagus untuk berdiri dan melihat masa lalumu terbakar bersama.
Membuatmu sadar mungkin semua orang punya satu kesamaan.
Mungkin situasi tak seburuk kelihatannya.
Kau baik-baik saja, Paman Craig?/ Ya.
Ya, aku tak apa.
Terima kasih, Flor.
Paman menyayangimu.