تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
نوامبر سرد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري يحيي
تا حالا اين دخترو ديديد؟
نه، نديديم افسر پته- چند وقته که گم شده؟
خوب، فقط از جمعه گذشته
اما والدينش مطمئناً نگرانند
خوب ممنونم, قطعش کن
اوه، سلام عسلم
اوه ، اين عاليه اين يک ساختمون جديده؟
آره
جالبه
اما الان واقعا زمان خوابه، عزيزم
اما مامان بزرگ، افسر پتي توي مأموريته
خوب، مأموريتش تا نزديک هاي فردا هم طول مي کشه
خوب، چرا تو.... چرا تو حقه توقف زمان رو که يادت دادم، اجرا نمي کني؟
مامان بزرگ، اين احمقانه است تو نميتوني زمان رو متوقف کني
اوه، بي خيال بي خيال، بي خيال
فقط امتحانش کن
کسي جز من نمي بينه
باشه، مامان بزرگ حاضرم
باشه بيا
کارت خوب بود
هي، دندون هاتو مسواک زدي؟
آره مامان کي مياد خونه؟
خوب، اون امشب تا ديروقت کار ميکنه
تا بتونه هفته ديگه براي شکار با ما بياد
حالا بهتره بري بخوابي چون بهش نياز داري
شب بخير، مامان بزرگ
اوه، شب بخير عسلم
دوستت دارم چراغو خاموش کن
حالا اگر پاس کردي
کارت شناسايي به برگه امتحانيتون الحاق شده
تبريک ميگم، بچه ها
و اونجا موفق باشيد
در امان باشيد
مغرور باشيد
کمي گوشت گوزن برام بياريد
چي شده؟
چرا مردم اين قدر نسبت به هم بدجنسـند، مامان؟
نمي دونم هستند ديگه
وقتي فارغ التحصيل هم ميشي اوضاع بهتر نميشه
دنيا فقط.... يک دبيرستان بزرگه
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
ببخشيد، عزيزم
فکر کنم من هم روز بدي داشتم
مامان، اون خورشت عالي بود گوزن واقعاً خوب پخته شده بود
خوب، اين اتفاق وقتي ميفته که دستور غذا رو دنبال ميکني، ميا
بايد اون رو آروم بپزي
اوم
اين يکي آهو مال کي بوده، مامان بزرگ؟
اين آهو مال کيه؟
مطمئن نيستم
بعد از يک مدتي يادت ميره چطور دنبالش کردي
مي دوني چيه؟ فکر کنم از پارسال مال من بود
چون دست خط خودم روي کاغذ فريزرو ميشناسم
هوم هوم
فکر کنم حق با توئه- اوهوم-
ميشه حالا برم بيرون توي گاراژ بازي کنم؟
فلور، اول بايد تميزکاري کني مي دوني که
باشه
اون هديه مال کيه؟
هي تو حواست به کار خودت باشه
اون فقط يک چيزي براي يکي از دوستامه
اوه، خوب... مطمئني مال من نيست؟
اوه، فکر نمي کني اين کمي خودبيني باشه؟
داري لبخند ميزني
ميدوني هيچ پچ پچي تو مدرسه ازت نشنيدم
و شنيدم که احتمالاً کسي
جواز امنيتي اسلحه اون ها رو گرفته
آره، و 100 درصد نمره رو هم گرفته
اوه، اين دختر منه
امشب با ماشين هات بازي نميکني فلور
بايد جشن بگيريم
ببين گربه با خودش چي آورده تو
اوه، خدا
اوه، خداي من
اوه خداي من- سورپرايز-
عمو کريگ، کجا بودي؟
همين حالا از سر کار اومدم
از شهرها درست بعد از کار
اصلاً فکرش رو نميکردم دوباره ببينمت، عزيزم
هي، جورجيا- اوه-
من اينجام با اطمينان استراحت ميکنم
حالا،چه بلايي سر صورتت آوردي؟
اوه، حالا بي خيال احساست شو قيافه چوب برها رو دوست نداري... هاه؟
نه
خوب، فقط دارم سعي ميکنم زمستون خودم رو گرم نگه دارم
رانندگي چطور بود؟
فکر کنم خيلي ريشم بلند شده درسته؟
خوب بود، خوب بود
تقريبا محکم به يک آهوي 73 کيلويي زدم
اما گذشته از اون خوب بود
هيچ مهموني بدون هديه کامل نيست
اين براي منه، ميدونستم- بله-
نميتونم بگم هديه خوبيه
فقط چون حس مي کنم
اوه، اوه، اين رو ببين
آره، واو
مواظب باش روي ميز خش نندازي
البته که نه اصلاً سعي نمي کنم
فلور، فلور اين يک 30-30 است
اما اين فقط يک 30-30 معمولي نيست
اين متعلق به جد جد پدربزرگته
من اولين آهوم رو با اين زدم
عمه ميا هم همين طور
آره
سويني هم همين طور
آره
بهت مياد، فلور
چرا جلوي شانه هات نميگيريش ببيني چه حسي ميده؟
خوب چون به بزرگي
ميشه همين طور بايستي؟
هوم
مرسي مامان مرسي مامان بزرگ
ممنون، عمه ميا
قابلتو.... قابلتو نداشت
بسيارخوب، بيا ميخوام نحوه تميز کردنشو نشونت بدم
باشه
سويني؟
جريان چيه، سوين؟
خوب سلام کودک من بعد از ظهر بخير
مامان بزرگ هنوز صبحه
مامانت داخله
عزيزم بهتره بري تو و بفهمه که اينجايي
باشه
مامان
اوه خداي من فلور
منو ترسوندي
اگر اون حيوان نمرده باشه چه اتفاقي ميفته؟
يعني، بعد از اينکه بهش شليک کردم؟
خوب، تو دوباره بهش شليک مي کني
و اميدوارم که در جا بکشيش
بدترين چيز اينه که اون زجر بکشه
تو که نميخواي اين اتفاق بيفته
اما اولين شليکتو نشونه ميري
و خوشبختانه توي اون مخمصه نميفتي
اما اگر هم بيفتي طوري نيست
چيزيت نميشه
پيداشون کردم
ديدن مرگ يک حيوان کار ساده اي نيست
اما اگر نميمردن نمي تونستيم گوشتشون رو بخوريم
اين رو درک ميکني؟
اوهوم
بسيارخوب، چرا نميري بنشيني؟
هي، مامان
آره
فکر ميکني سويني زجر کشيد؟
پسر، فلور
نمي دونم
يعني من...من واقعاً نميدونم
ميدوني سويني
اون هرگز هيچ کار نيمه تمومي نکرده
وقتي انجامش ميده واقعاً انجامش ميده
خوب، حدس ميزنم
اون همه چيز رو ميدونست و انجامش داد
اون دختر باهوشي بود
آره، بود
بسيارخوب، آماده اي؟- اره-
باشه، بيا انجامش بديم
بيا اينجا
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
بسيارخوب، اولين چيزي که بررسي ميکني، چيه؟
اين که اسلحه پر نباشه
و اين کارو کردي؟- بله-
و چطور داري طنابتو ميبندي؟
پس امتياز بشکه به گل نشست
آه، ممنونم
بسيارخوب، خوبه
پس ميبنديمش . چرا نميخواي ببريش بالا و اونوقت بکشيش بالا؟
بسيارخوب؟- آره-
وقتي ميبريش بالا نبايد با لگد بهش بزني و پرتش کني پايين
باشه
فکر کنم ميخوام برم بالاي لبه اش
تا 20 دقيقه ديگه برمي گردم باشه؟
باشه کي برمي گردي؟
تقريباً 20 دقيقه ديگه- اوه، آره-
چيزيت نميشه- پف، اون رو شنيدي-
باشه
خوب، اون اومد پشت سر من من و اون . بهم نگاه ميکرد
آره؟- مثل آهوي نينجا بود-
آره؟- و انگار-
فقط اومد
و اولش من صدايي از خودم درنياوردم
آره؟- پريد و اومد روبروي من-
و فقط اونجا ايستاده بود و بهم نگاه مي کرد انگار ميخواست باهام دوست بشه
واو، اين خيلي باحاله- واو، من
قبلاً اصلاً فکر نميکردم چنين چيزي برامون اتفاق بيفته
اه، مامان تو نبايد اونو ميديدي
هي، تو گفتي "اه" ؟
ببخشيد، مامان من واقعاً هيجان زده ام
خوب، فکر کنم قبلاً ازت نشنيدم بگي اه
جلوي من
فقط دوبار تکرارش کردم
آره، فکر کنم
داري خيلي آسون ميگيري
خوب بله، فکر کنم هرچيزي رو بتونم، به دست ميارم
فقط، هي، اينو جلوي مامان بزرگت نگو باشه؟
اين دفعه پاست ميکنم همين
نري آبجويي چيزي بخوري
بس کن مامان
مراقب باشيد،عموتونه
هي من مسلح نيستم- البته که نيستي-
تو تنها کسي هستي که مسلحه
بدش من،برو،برو،برو
کريگ تفنگه کاج شليک نميکنه
هي
هي،صبر کن،داري چيکار ميکني؟
دارم از نوه ام دفاع ميکنم
باشه،آتش بس،آتش بس
هي،کسي ميتونه بهم کمک کنه؟
داري چيکار ميکني؟
دارم براي آهوها برگ سرو ميبرم
اونا عاشق برگ سرو ان،براشون مثل شکلات ميمونه
ولي چرا بايد ببريمشون؟- چون آهوها دست ندارن-
منظورت چيه؟
اگه دست داشتن ميتونستن خودشون از درخت برن بالا و بچيننش
کريگ تو خيلي عجيبي
هي!من که آتش بس اعلام کردم
آتش بس!آتش بسو هم نشونت ميدم
دستات رو ماشه نباشه
خوبه،خوبه
هدف گيري کردي؟- آره-
يادت باشه بايد يه نفس عميق بکشي
و همينطور که هدف گرفتي آروم نفستو بدي بيرون
و بعد به آرومي ماشه رو فشار بدي
فهميدي؟پس ماشه رو نکش فقط آروم فشارش بده
خب هروقت آماده بودي شليک کن
اووه- زديش؟-
فکر کنم...فکر کنم زدم درست وسط هدف
آره.آره زدي وسط خال
يا گُه
درست حرف بزن،ميا
ايرادي نداره مامان بزرگ از اين بدتر هم تو مدرسه شنيدم
منظورم اينه که محشر بود
مطمئنم که شنيدي- شونت چطوره؟-
چيزيش نيست،فقط گردنم يکم درد گرفت
جدي؟حالت خوبه؟- آره خوبم-
همينه دختر- ميخواي بريم از نزديک هدفو ببينيم؟-
آره ميخوام از نزديک ببينم
خيلي خب بريم ببينيم
اوه پسر حس خوبيه وقتي تمومش ميکني
بهش عادت ميکنم
مرسي که برام وقت گذاشتي
...من فقط
ديگه نميدونستم که کي هستم
ميدوني،فلور،وقتي که من هم سن تو بودم هيچ انتخابي نداشتم
اون موقع,ما همه گرسنه بوديم و هيچ کسي هم شغلي نداشت
همه از معدن ها اخراج شده بودن
...و وقتي که
وقتي که يه آهو شکار کرديم
همه ي پنجره ها رو با پارچه پوشونديم
و بعد آهو رو يواشکي توي ملافه آورديم داخل خونه
آره
بخاطر اينکه فصل شکار آهو نبوده؟؟
دقيقا
و بعد همه با هم همکاري کرديم
و با نهايت سرعتمون اون آهو رو تکه تکه کرديم
چون ميدونستيم وقتي که بذاريمش تو فريزر
کارمون تموم شده
اوه چه دوران خوبي بود
حتي فکر کردن راجب اينکه الان انجامش بديم ديوونگيه
خب کريگ اون موقع هم ديوونگي بود ولي ما خيلي گرسنه بوديم
ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
ما هيچوقت فکر نميکرديم تو همچين موقعيتي قرار بگيريم
ولي آدم هيچوقت نميفهمه که اوضاع قراره عوض بشه
و آدم هيچوقت نميدونه که قراره مجبور بشه که همونجا زندگي کنه
حداقل ما يه زميني براي زندگي کردن توش داشتيم
اگرچه که برخلاف قانون بود
وقتي که گرسنه باشي زياد به قانون اهميت نميدي
متاسفم هميني بود که بود
واي خدا واي خدا
واي خداي من
اوه خدا
اوه لعنتي
کارت خوبه عزيزم کارت خوبه
کارت عاليه
هي
هي،حالت خوبه؟
آره
فکر کردم که قراره از دستش بدم
براي همين اومدم اينجا تا کسي رو بيدار نکنم
فقط داشتم راجب سويينيي فکر ميکردم
راجب وقتي که اولين آهوش رو شکار کرد
هميشه عاشق اومدن به اينجا بودم
هرسال مشتاق اومدن به اينجا بود
فلور،من واقعا دلم براش تنگ شده
واقعا دلم براش تنگ شده
ميدونم
منم همينطور
هممون دلمون براش تنگ شده
ولي همه چيز درست ميشه
من در کنارتم و دوست دارم
پس همه چيز درست ميشه
ميدونم
خوشحالم که اين بيرون کنار تو هستم،باور کن
ديشب يه خوابي ديدم که سوييني توش بود و اومد پيشم
جدي- آره-
از وقتي که مرده هميشه مياد تو خوابم
اما...بعد از يه مدت ديگه نيومد
اما اومد...ديروز دوباره از ناکجا آباد پيداش شد
اون بهم گفت آماده ام که يه آهو بکشم
و قراره که فردا اينکارو بکنم
خب،عجب،خيلي باحال نيست؟
خيلي جالبه فلور
انگار که اون داره ازت مراقبت ميکنه
مثل يه فرشته ي محافظ
هميشه عاشق اين کلمه بود
آره
از اينکه اينجام خوشحالم- آره-
...خيلي سال سختي بوده و
فکر ميکنم اين قراره براي هممون خيلي خوب باشه
قطعا
عمه ميا
چي شده؟
فکر کنم همين الان براي اولين بار پريود شدم
تف توش واقعا؟
آره،يه نوار بهداشتي گذاشتم
از دستورالعمل پيروي کردم
لباس زيرات کثيف شدن؟
يکم
فقط بايد يه کاسه آب سرد بر داريم
تا اونارو با يکم صابون توش بخيسونيم
بايد همين الان اين کارو بکنيم تا لکه اي بجا نمونه
اين يکي از راه هاي مادر بزرگه
باشه
جدا از اون,به نظر مياد که خودت ترتيب همه ي کارارو دادي
ميدوني اين ميتونه واقعا برات خوب باشه
منظورت چيه؟
...خب...داشتم يه سايتي رو ميخوندم
و توي اون نوشته بود که گوزن هاي نر
نميتونن فرق بين خون پريود انسان
گوزن ماده رو بفهمن
اين...اين خيلي چندشه
خب...سال پيش
من فقط براي اينکه بفهمم چه اتفاقي ميفته پنبه گذاشتم
ميا،اين خيلي حال بهم زنه
و قطعا اون سالي بود که من يکي از بزرگترين گوزن هامو شکار کردم
اوه خدا،واقعا قراره بالا بيارم
من فقط دارم سعي ميکنم يه سري رازهاي محرمانه رو بهت بگم
فکر ميکني چرا هرسال گوزني که من شکار ميکنم از گوزني که عموت شکار ميکنه بزرگتره؟
فکر ميکني که اين حال بهم زنه؟
...صبر کن تا وقتي که دستات تا آرنج برن توي يه گوزن
اين فرق ميکنه
نه اونقدرها
مرسي فلور
بايد قبل از اينکه بخوابيم لباس زيرت رو بشوري
آره
به زن بودن خوش آمدي
خيلي خب
ببين کي بالاخره بيدار شده
خيلي خنده دار بود يکم بيکن ميخواي؟
آره
از اين وضع خوشم نمياد
به نظرم گوزن ها به خاطر اين هوا خوابيدن
فکر نکنم از جاشون تکون بخورن،مگر اينکه يه نفر تحريکشون بکنه
من ميرم يه دوري اطراف بزنم
و ببينم ميتونم به سمت تو فراريشون بدم يا نه
خوبه؟
آره
اگه وقتي تو نيستي يکيشون رو ديدم چي کار کنم؟
خب بهش شليک کن
من سردمه
منم همينطور
ولي همه ي اينا بخشي از کاره
بيا،از گرم کن استفاده کن
بفرما
نزديکش بمون
و ملافه رو پيچيده دور خودت نگهدار
حالا ديگه بايد بتوني گرم بموني
خيلي خب من برم
هي،مامان
بله چي شده؟
ديشب براي اولين بار پريود شدم
چي؟ جدي؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
عجب،فلور حالت خوبه؟
منظورم اينه که درد عضله نداري؟
نه ندارم
همه چيز رو با خودت داري؟
منظورم اينه که با خودت نوار بهداشتي آوردي؟
من خوبم مامان
پس بيا بعدا راجبش حرف بزنيم
من بايد تمرکز کنم
باشه
...خيلي خب،باشه من
من احتمالا براي يک يا دو ساعت نيستم
اگه يه آهو رو زدي سوت بزن
ميدونم مامان
بايد به هممون خبر بدي
دوست دارم بدونم صداي شليک کي بود
ظاهرا صدا از برج مادربزرگت اومد
پس يعني تو اين جنگل واقعا آهو وجود داره؟
آره،فکر کنم
مطمئني چيزي لازم نداري؟
من چيزيم نميشه
خيلي خوب ، موفق باشي عزيزم
هيچي؟ هيچي
اوه يالا رفقا کريگ
چيه؟ خدايا
کي اين داستانو ميخواد ؟
مامان
باشه باشه باشه اوه هميشه اولين خوش شانسه
خوب ، من فقط... فقط بشينم و مقاومت کنم
و همينطوري بايد گوش کنم تا ببينم چيزي کنارم تکون ميخوره
و همينطور نگاه کنم و نگاه کنم و من نميتونم هيچي ببينم
و بعد بيرون هر جايي اين هشت امتياز بيرون ميپره
واي
اون 50 يارد دورتر از من با يک نگاه ايستاده بود
آره
احساس ميکردم يک عالمه آدرنالين توي بدنم به جوش اومده
فکر نمي کردم مجبور بودم يک شليک بهش بزنم
ميدونيد ، فکر مي کردم بايد تکونم بخورم
فکر نميکني بايد يک جرعه مشروب مي خوردي؟
اين به لرزشهات کمک ميکرد
من مست کرده بودم خوب ببخشيد که زيرچشمي نگاهت مي کردم
خوب بگذاريد داستانو بشنويم داستانتو تموم کن مامان
خوب آره
خوب ، باشه ، خوب
من..من يک بار شليک کردم آره
و بعد اون يکدفعه پريد و بعد ايستاد
و مستقيم به من نگاه کرد
هوم؟
يک لحظه فکر کردم شايد اشتباه زدم
اوه نه
دومين شليک اونو انداخت رو جاده
اينو ميدونم اينو ميدونم بوم
عاليه مامان
آره اون به گاراژ چسبيده بود
آه ما ديگه هيچي نمي ديديم
نه بي خيال
مشکلي نيست کودک من هي هي هي
تازه روز اوله
اين چيزيه که من ميگم . آره باشه ؟ باشه ؟
باشه ؟ باشه باشه
خوب يالا ميخواي ببينيش؟
آره اون خيلي خوشگله
خيلي خوب بيا بيا بيا باشه
عمه ميا و من فعلا مجبوريم خيلي بيشتر کار کنيم
بفرماييد دختر خانم
تو بيشتر صداش کردي؟
بفرماييد هي
يادت باشه که بهت گفتم با يک شليک زدمش
اينجا رو خوب ببين
درست اينجا همينجا
دو تا ماهيچه بالاي اينجا
خيلي خوب ، بايد شروع کنيم
عمه ميا و من بايد شروع کنيم عزيزم
آره ، براي ما اين بخش سختشه
مرسي ما انجامش ميديم آره
خيلي خوب بياييد بريم
بسيار خوب
اين کوچيکتره است ، فلور
ميخواي همين الان انجامش بدي؟ بفرماييد عزيزم
حاضره ؟ آره
ما حاضريم
اوه ، اينجا فلورنس
بگذار من بگيرمت
تو به اين نياز داري بفرما
بفرما ، آماندا
بفرماييد اوه ممنون
ميخواهيد اين طرف بگذاريدش؟ خيلي خوب ، حاضر؟
باشه ، حالا .ببين
باشه ، آروم بذارش پايين . حالا
آروم و قشنگ
اين روده هاي آهوست
ما بايد از اينجا ببريم..ببريم تا يک سوراخ اينجا..و درست تا برسيم به اين شکاف
حاضري؟
و بعد اين برش باز ميشه
فهميدي؟ آره
حالا تماشا کن
خيلي خوب حالا آروم
تو که نميخواي گوشتشو ببري
حاضري؟ آره
خيلي خيلي آروم
و بکشش
خيلي خوب فهميدي؟
آره حاضري؟
اوه از وزنت استفاده کن
و بکش خيلي خوب از چرخشت
اين خون بايد براي يک چيزهايي خوب باشه
بفرما
انگشتاتو نگاه کن مواظبشون باش
نزديک انگشتات نباشه باشه؟
خيلي آروم فهميدي؟
خيلي خوب . خيلي آروم
باشه حالا بذار بکشيمش
باشه .حالا با من بکش بکش
فهميدي؟ اوه
باشه دختر خوب
آروم
اوه مرد بسيار خوب
از اون گنده هاشه خداي من
ما چيز بزرگي اينجا داريم
خيلي خوب
برو
خوب رفقا ميتونم ببينم
ميتونم سوراخ گلوله را ببينم
اينجا . درست همينجا انگشتتو ببر داخلش
اوه نه برو . نترس
نه نميخوام اين کارو انجام بدم نميخوام
ببين همين حفره است انگشتتو بکن توش
نه نميخوام عيبي نداره
يالا . به دختر جديد فرصت بده
چرا رفتي تو گاراژ؟
خوب اون به اون گندگي که فکر مي کردم نبود
اون واقعا زيبا بود شگفت انگيز بود
آره تو استعداد ذاتي داري . مگه نه؟
سلام سلام
بيا . اين براي شکمت
چه احساسي داري؟
يک نوع حيات وحش . البته قبل از اينکه برم تو تخت همه چيو عوض کردم . الان خوبم
ميدونم که هستي عزيزم
فقط هر کاري دوست داري انجام بده و فردا حتما يک حموم داغ بگير
چون اولين آهوتو ميخواي بکشي باشه؟
يعني ميگي بايد قبل از اينکه اولين آهومو بکشم حموم کنم؟
نه احمق
ميگم خونريزي ماهانه به اندازه کافي رنج آور هست
پس بايد يادت بمونه که هر چي ميتوني بايد سعي کني راحت باشي
ممم
براي فردا هم يک احساسي دارم
فکر کنم اين روز تو باشه
شب خوش عزيزم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري يحيي
ميخوام يک حيله قديمي اينجا به کار ببرم
نميدونم چرا اين اتفاق ميفته ولي بعضي اوقات
اگر از وسط جنگل قدم بزني
آهوها دنبالت مي کنند
ميدونم اصل اينه که اين بالا باشي اما هميشه اتفاق ميفته
پس بالاي اينجا قدم ميزنم
و دوباره برميگردم همينجا
آهوها رو به دنبال خودت پشت ايستگاه بکشون
چرا 15 دقيقه اينجا ننشينيم؟
هيتر را زير پتو نگهدار
و بعد اگر چيزي نديدي
بپر پايين و دنبال من پشت کابين بگرد . باشه ؟
باشه
اوه
سلام نخود فرنگي شيرين
چيکار ميکني عزيزم؟
خوبم داري کجا ميري؟
ميخوام بدوم داخل شهر
من در کليسا به خانومها با پختن شيريني ميوه اي کمک ميکنم
ميخوام شبو تو خونه باشم
اونها آخر هفته هاشونو با شکار ميگذرونند
چرا؟ چرا اين کارو انجام ميدند؟
سلام حالا حاضرم آهوي خودمو بگيرم
هيچ احساسي براي گرفتن آهو تو من نمونده
يک فکري دارم
چرا فردا توي توقفگاه من ننشينيم؟
باشه؟
همينطور بدو ديرم شده
سلامت باشي عزيزم
خدانگهدار مادربزرگ
سلام . يک لحظه صبر کن
سلام . چه خبر؟
آره . باشه
فکر کنم ازم ميخواي يک آهو بگيرم
اينو ميخوام
پس چطور ميتونم مدرسه نرم اگر
چنين امتيازي نتونم بگيرم؟
فلورانس ما صحبتامونو کرديم
اي مرده شور
اون خيلي مسته . مگه نه؟
خوب حدس ميزنم ميتونست خورده باشه
تو نبايد اين کارو بکني ميا
ميخوام بکنم
فکر کنم نبايد بيش از اين اينجا بموني
منظورم اينه که اوضاع ماليت خوبه؟
آره . فقط به زور از وسطش برو آماندا
واقعا ميتونه اينجا خوب باشه
و حق با فلوره
منظورم اينه که اون واقعا فردا بايد تمام روز اونجا بشينه؟
به هر حال کريگ ميخواد يک روز يا دو روز بمونه
شايد منم بخوام براي همين اينجا بمونم
ميخوام ... ميخوام که براي همين اينجا بمونم
اگر کارمو از دست بدم ميخوام. اما من
...نميتونم
خوب تو همون کاري که خودت ميخواي داري ميکني
اما نميتوني هموني که اون ميخواد را انجام بدي
فلور باهوشه و ميتونه در ايستگاه با خودش بشينه
و من ميتونم پيش برم و من و کريگ ميتونيم پيشرفت داشته باشيم
چي فکر ميکني ؟ ميخواي يکي دو روز بيشتر اينجا بموني؟
آره
من اگر اينجا باشم زير فشارم
مطمئني با اين مشکلي نداري آماندا؟
آره حدس ميزنم
ميا يک امتياز ميگيره
آره آره متشکرم ، اوه
داري جاسوسي مارو ميکني؟
مرسي مامان
فکر کنم بايد از عمه و عموت تشکر کني
متشکرم اوه . خواهش ميکنم
ميو
آره آره
. بسيارخوب , ما نور رو از دست داديم ! لباس بپوشيد
! باشه
... بسيارخوب , پس عمو کريگ سر راهش
, تو رو به ايستگاهت ميبره ..
.. و من نيم ساعته اونجا رو ترک ميکنم و ..
. تو رو در مسير معدن به جلو هل ميدم ..
گوش ميدي ؟
. بله , ببخشيد
. بسيارخوب . همه چيز با من
. بريم - . باشه -
اون رو ميخواي ؟ - . آره , اوه -
. آره , فکر کنم لازمت ميشه
خب , حدودا نيم ساعت ديگه ميبينمت
. بسيارخوب , خدانگهدار
خوب ميگذره ؟
. خوب . هنوز چيزي ديده نشده
. آره , منم نديدم
. فکر کردم ميخوام با ايستگاهم روبرو بشم
خوب نگهش داشتي ؟ - . اوهوم -
. باشه
، خب , اگه چيزي احتياج داشتي سوت بزن
و با آخرين سرعتي که بتونم ميام , باشه ؟ ..
. ميدونم عمه ميا , ممنون
. باشه
.. حالا يادت باشه , يک نفس عميق به داخل بکش
.. و بعدش
. داشتم به سوئيني فکر ميکردم
.مراقب باش. افتخار کن
. نميخوام اولين شکارت رو از دست بدي
.. من يکبار شليک ميکنم
. از شليک نترس , فلورنس
.بيا ديگه. بيا و بمير
ميا؟
کريگ؟
خودتي ؟
کريگ؟
!ميا
کريگ؟
، اول سوراخ بغل , بعد قفسه سينه
, دنده ها , ناي . بقيه اش رو بيرون بکش
، اول سوراخ بغل , بعد قفسه سينه
, دنده ها , ناي . بقيه اش رو بيرون بکش
.بسيارخوب
. اوه
. اوه خدا
.باشه
. اوه , خداي من
! لامصب
.باشه
. يالا , يالا
. اه لعنتي
. باشه
. اوه , خداي من
. اوه , خدايا شکر
! بي خيال
!کدوم گوري هستي ؟
کريگ؟
ميا ؟
کريگ؟
. گفتي ميائي
! گفتي ميائي
سوئيني ؟
. سوئيني , بيا بيرون . همين الان بهت احتياج دارم
. لازمت دارم
هي , کيه ؟ کي اونجاست ؟ - فلور , توئي ؟ -
مائيم , اين عمو کريگه ـه - چيکار ميکنيد , بچه ها ؟
! چرا اونجا نبودي ؟
! صبر کن , مراقب باش ! من يک اسلحه اينجا دارم
. من سوت زدم ! ولي تو نيومدي
! کجا بودي ؟ - ! باهام بمون! باهام بمون -
! اصلا ميدوني چقدر سخت بود ؟ - ها ؟ -
! من روي تو حساب کرده بودم ! من روي تو حساب کرده بودم و تو اونجا نبودي
ما متاسفيم! متاسفيم!
, ميا زخمي شده بود . و مجبور شديم ردش رو بگيريم
همه بعدازظهر داشتيم پيگيريش ميکرديم , باشه ؟
اين درست نيست. ! داري به من دروغ ميگي
.نه، درسته ، فلور
! من گند زدم و يکي رو زخمي کردم
. اصلا نفهميدم چي شد . نتونستم درست شليک کنم
! بيخيال , آروم باش . آروم باش
چي شد , ها ؟
گفتي اگه سوت بزنم ميائي
. گفتي ميائي
.بله، مي دانم، عزيزم
الان که اينجائيم , نه ؟ - چي شده , عزيزم ؟ -
. همه چي درست ميشه
. سوئيني مرده
. اون نيومد کمکم کنه
. ما الان اينجائيم . ما الان اينجائيم
! واي , اونو ببين - . آره , قشنگه -
! يا گاو مقدس , فلور
. اون مثل يک سوت پاکه
. کار پرجراتيه
. واسه اولين بار بدک نيست
. درسته
. خيلي خب , فکر کنم به اندازه کافي کار کردي , ها
. خيلي خب , رسيديم پاها رو گرفتي ؟ -
. هوم - . خيلي خب , پاها رو همينجا گذاشتم ، خب -
آماده ؟ ! يک دو سه
.خوب، خوب، خوب
. بسيارخوب , بندازش . بگذارش زمين
! يک , دو , تقريبا رسيديم , سه
. اوه , عسلم
. بيا اينجا
. سلام , بچه
چطور نگهش داشتي ؟
. خب , حدس ميزنم
.ميدوني که کاري که امروز انجام دادي , آسون نيست ، فلور
.تيراندازي به يک گوزن , احساسات زيادي با خودش مياره
، تنهائي انجام دادنش . بايستي مزخرف بوده باشه
.هرچند خوشحالم که تونستي سر جاي خودش نگهش داري
.متاسفم که زودتر از اين بخاطر تو اونجا نبودم
،قبل از اينکه احساساتم از بين بره دو يا سه تا گوزن کشتم
, و با اينحال هنوز هم که يک دونه رو ميکشم . احساساتم به طغيان مياد
.ميدوني , شروع به انجام اين کارها کردم که خيلي کمک ميکنه
, بعد از اينکه به يک گوزن شليک کردم .. رفتم بالاي سرش و
.. اوه . باهاش صحبت کردم
, بهش گفتم .. ممنونم که اجازه دادي , خودت ميدوني ديگه
.. زندگيش رو بگيرم و يک گوشتي بدست بيارم ..
, که روزي رو به يادم مياره که
, ميخواستم به چندتا از مخلوقاتش هم غذا بدم
. احتمالا کرم ها
.اين يک تحقق بزرگه
! اوه
واقعا ؟ بعد از چيزي که امروز درگيرش بودي ؟
تو کرم خارج کردي ؟
. ميخواستم يک چيزي نشونت بدم
اينو ديدي ؟
از وقتي که مرد , همش اين اطراف . با خودم حملش ميکردم
.ديدنش حس خوبي بهم ميداد
. حالا ... نميده
داستاني که دوستم بهم گفت رو يادآوري ميکنه
.. اون تازه از اون جائي برگشته بود که
.. به اون معبد چوبي بزرگ رفته بود ..
جائيکه مردم براي خلاص شدن از خاطرات ... ... و رها کردن چيزهائي
.که نميخواستند , ميرفتند ..
اون از جائي ميگفت که از همه عکسها و دوستها و ... اعضاي خانواده
.. و عشق هاي گمشده , پرشده بود ..
, و اشعار و داستانها و عکسها ..
. و کساني که حتي پايان نامه شون رو اونجا گذاشته بودند ..
چه پايان نامه اي ؟
.. مثل کتابهاني ميمونه که مردم وقتي دکتراي دانشگاهشون
. رو تموم ميکنند , مينويسند ..
چيز عجيبي واسه رهاکردنه , اينطور نيست ؟
.آره
, فکر کنم هرکي اون رو اونجا رها کرده
. با ديگه نديدنش .. . هيچ مشکلي نداشته
. حداقل از ول کردنش , احساس خوبي داشته
ميدوني اونها بعد از يک هفته با ساختمان چيکار کردند ؟
چيکار ؟
. سوزوندنش
اونها همه ساختمان رو سوزوندند ؟
.اره
. و با همه خاطرات درونش
.. و همه کساني که چيزي رو در اون ساختمان رها کرده بودند
.دور يک دايره ايستاده بودند و سوختنش رو تماشا ميکردند..
چرا ؟
, فکر کنم چون وقتي يک چيزي از کنترل خارج ميشه
ايستادن و تماشا کردنش که ميسوزه در کنار هم ... . حس خوبي ميده
اين درک رو ميسازه که شايد . همه چيزهائي که داري مشترکه
. شايد مسائل به اون بدي که به نظر ميرسند نيستند
تو خوبي , عمو کريگ ؟
. آره
. آره ,من خوبم
. متشکرم , فلور
. دوستت دارم
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشويد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري يحيي
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري يحيي
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري يحيي