0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:17,948 --> 00:00:21,297
Bahkan pembunuh berantai pun hidup
bersebelahan dengan seseorang.

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,374
Pil yang sulit ditelan,
Aku tahu, tapi itu benar.

3
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
Jika saya ΓÇÖve belajar sesuatu,

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,111
it'ΓÇÖs bahwa orang-orang hampir tidak pernah memberi tahu Anda siapa mereka sebenarnya.

5
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
Hanya melewati halaman rumput yang terawat
dan ombak ramah,

6
00:00:49,946 --> 00:00:54,778
di dalam rumah manapun,
bahkan satu pintu sebelah,

7
00:00:54,813 --> 00:00:58,230
apa pun bisa terjadi
dan kamu tidak akan pernah tahu.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
Dan itu'ΓÇÖs hal itu
tentang tempat ini.

9
00:01:04,685 --> 00:01:07,998
Itu semua mungkin tampak normal
dan rutinitas,

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,451
tetapi kenyataannya adalah pinggiran kota adalah tempat kotoran paling gila terjadi.

11
00:01:15,351 --> 00:01:18,078
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
datang di tikungan.

12
00:01:25,361 --> 00:01:26,983
Davey.

13
00:01:27,017 --> 00:01:28,605
Hei kawan, apa yang terjadi?

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,159
Oh, hei Tuan Mackey.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,125
Hei.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,299
Oh terima kasih.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
Apa dengan semua kotoran?

18
00:01:33,645 --> 00:01:35,405
Saya sudah melakukan sedikit
menanam di kebun.

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,269
Um, tidak ada uang tunai
di kotak suratmu kemarin

20
00:01:37,304 --> 00:01:38,753
untuk kertasnya.

21
00:01:38,788 --> 00:01:39,789
Sudah sebulan sudah?

22
00:01:39,823 --> 00:01:40,479
Ya.

23
00:01:40,514 --> 00:01:41,618
Astaga

24
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Uh, baiklah.

25
00:01:42,654 --> 00:01:43,793
Yah, sebenarnya aku pergi
untuk bertanya

26
00:01:43,827 --> 00:01:45,829
jika kamu bisa membantuku mengangkat
sesuatu di dalam

27
00:01:45,864 --> 00:01:47,245
jika Anda memiliki kedua.

28
00:01:47,279 --> 00:01:47,969
Saya akan mendapatkan uang itu.

29
00:01:48,004 --> 00:01:48,970
Dua burung, satu batu?

30
00:01:49,005 --> 00:01:50,179
Oke, tentu.

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,767
Besar.

32
00:01:52,802 --> 00:01:54,493
Setelah kamu.

33
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
Saya tahu saya memilikinya.

34
00:02:14,686 --> 00:02:15,480
Ini dia.

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
Terima kasih.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,175
Anda punya keluarga besar, ya?

37
00:02:21,210 --> 00:02:23,522
Ya, saya rasa begitu.

38
00:02:23,557 --> 00:02:26,042
Hanya uh, kamu tahu, pastikan
Anda tidak tinggal terlalu dekat

39
00:02:26,076 --> 00:02:29,494
kepada mereka atau mereka akan datang mengetuk
di depan pintu Anda setiap hari.

40
00:02:29,528 --> 00:02:30,495
Baiklah, ini dia.

41
00:02:30,529 --> 00:02:31,703
Beberapa perabotan baru
untuk lantai atas,

42
00:02:31,737 --> 00:02:33,153
jadi saya harus mendapatkan sebongkah ini
sampah di lantai bawah.

43
00:02:33,187 --> 00:02:34,395
Pikirkan kita bisa mengelolanya?

44
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
Uh, ya.

45
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Yakin.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,400
Baik?

47
00:02:39,435 --> 00:02:40,298
Kita mulai.

48
00:02:40,332 --> 00:02:41,230
Baik.

49
00:02:41,264 --> 00:02:41,885
Ini berat.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,232
Ya.

51
00:02:44,025 --> 00:02:45,372
Perhatikan langkahmu.

52
00:02:46,752 --> 00:02:48,098
Di sini, biarkan aku mencoba seperti itu.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,378
Di sana kami pergi.

54
00:02:56,279 --> 00:02:57,211
[dentuman keras]

55
00:02:57,246 --> 00:02:57,763
Wow!

56
00:02:57,798 --> 00:02:58,730
Yesus

57
00:02:58,764 --> 00:02:59,351
Kamu tidak apa-apa?

58
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
Uh, ya.

59
00:03:00,214 --> 00:03:00,870
Ya, sial.

60
00:03:00,904 --> 00:03:01,526
Maaf.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
Itu ok ok.

62
00:03:02,906 --> 00:03:03,562
Asalkan tidak didekati
kakimu atau apapun.

63
00:03:03,597 --> 00:03:04,529
Anda baik-baik saja?

64
00:03:04,563 --> 00:03:06,013
Ya.

65
00:03:06,047 --> 00:03:07,325
Mengapa don'ΓÇÖt kita ambil saja
istirahat?

66
00:03:07,359 --> 00:03:08,602
Baik.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,779
Maaf soal itu.

68
00:03:13,814 --> 00:03:16,506

Pemanas air sialan terus
semakin keras dan nyaring.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,267
Harus mendapat yang baru.

70
00:03:18,301 --> 00:03:21,097
Sisi belakang tidak tinggal dekat
keluarga apa pun

71
00:03:21,131 --> 00:03:24,549
tidak pernah ada orang di sekitar
untuk mengulurkan tangan.

72
00:03:25,377 --> 00:03:28,553
Hei, aku, aku sangat menghargai
Anda membantu saya.

73
00:03:29,830 --> 00:03:30,900
Uh, apa yang ada di sana?

74
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Nah, disinilah tempatnya
we'ΓÇÖre menuju.

75
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Pikirkan Anda dapat membuatnya menjadi sisanya
dari jalan?

76
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
Ya.

77
00:03:38,287 --> 00:03:39,460
Bajingan besar, ya?

78
00:03:39,495 --> 00:03:41,462
Ya.

79
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
Saya menempatkan finishing
menyentuh di kamar gelapku.

80
00:03:45,294 --> 00:03:48,400
Jadi saya adalah fotografer amatir.

81
00:03:48,435 --> 00:03:51,403
Saya pikir itu bagian ini
bisa menyimpan beberapa peralatan.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,163
Ya, itu keren.

83
00:03:53,198 --> 00:03:56,615
Um, I'ΓÇÖm semacam amatir
videografer, jadi saya mengerti.

84
00:03:56,650 --> 00:03:59,929
Sama seperti orang tua itu.

85
00:03:59,963 --> 00:04:01,102
Ya Tuhan, saya ingat ketika Anda
orang tua akan mendorongmu

86
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
sekitar blok
di kereta dorong.

87
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
Sekarang lihat dirimu.

88
00:04:06,142 --> 00:04:06,832
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?

89
00:04:06,867 --> 00:04:07,764
15.

90
00:04:07,799 --> 00:04:09,283
15.

91
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
Itu adalah usia yang sempurna.

92
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Saya berharap saya bisa membekukannya
untukmu.

93
00:04:14,806 --> 00:04:16,773
Uh, baiklah, aku harus pergi.

94
00:04:16,808 --> 00:04:17,326
Ya.

95
00:04:17,360 --> 00:04:17,843
Ya.

96
00:04:17,878 --> 00:04:18,568
Tentu saja.

97
00:04:18,603 --> 00:04:19,259
Lanjutkan.

98
00:04:19,293 --> 00:04:20,121
Terima kasih untuk ini.

99
00:04:20,156 --> 00:04:21,019
Saya akan, eh, ambil dari sini.

100
00:04:21,053 --> 00:04:21,813
Berikan keluargamu yang terbaik?

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,366
Aku akan.

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,513
Pemburuan orang!

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,446
Saya akan membuat Anda shitheads!

104
00:04:34,481 --> 00:04:36,379
Saya akan menemukan Anda.

105
00:04:51,636 --> 00:04:52,464
Farraday?

106
00:04:52,499 --> 00:04:53,500
Temukan tempat Anda sendiri.

107
00:04:53,534 --> 00:04:54,190
Anda akan mendapatkan kita
keduanya tertangkap.

108
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
Ini tempatku.

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,019
Tidak lagi.

110
00:04:56,054 --> 00:04:57,331
Pergi sekarang!

111
00:04:57,366 --> 00:04:58,884
[mengomel]

112
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
Baik.
Pergi.

113
00:05:00,852 --> 00:05:02,336
Yesus

114
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
Gotcha, dudes!

115
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
Astaga, teman-teman!

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,496
Bersembunyi di Farraday'ΓÇÖs spot, kawan?

117
00:05:24,531 --> 00:05:25,255
Timpang.

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,395
Kamu lebih baik dari itu.

119
00:05:26,429 --> 00:05:28,707
Treehouse di 15,
setelah kita menangkap jalang ini?

120
00:05:28,742 --> 00:05:29,984
He'ΓÇÖs dekat.

121
00:05:30,019 --> 00:05:32,090
Saya praktis bisa mencium bau
Noxell padanya.

122
00:05:32,124 --> 00:05:34,264
[hirupan]

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,416
Vagina itu ajaib.

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,763
Saya tidak bisa menunggu untuk bercinta.

125
00:05:49,797 --> 00:05:52,248
Aren'ΓÇÖt kalian lelah melihat
pada anak-anak ayam yang sama?

126
00:05:52,282 --> 00:05:53,594
Sial tidak, kawan.

127
00:05:53,629 --> 00:05:56,356
Atau bahkan hanya merasa tenang
cewek.

128
00:05:56,390 --> 00:05:57,667
Pangkalan kedua?

129
00:05:57,702 --> 00:05:59,013
Itu itu?

130
00:05:59,048 --> 00:06:00,360
Saya membulatkan ketiga sekali.

131
00:06:00,394 --> 00:06:01,706
Dia juga panas.

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
Oh, kebetulan sekali
tidak seorang pun dari kita yang tahu.

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Itu sedang liburan, dipshit.

134
00:06:05,779 --> 00:06:08,298
Saya akan sangat senang untuk melanjutkan
basis apa pun dengan Nikki.

135
00:06:08,333 --> 00:06:09,921
Dalam mimpimu, Davey.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,750

Ya, mimpi basah.

137
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
Bagaimana dia begitu frikken'ΓÇÖ panas?

138
00:06:13,614 --> 00:06:15,927
Sayang sekali dia ΓΓÇÖs
ke saudaraku.

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,377
Kyle?

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,757
Tidak mungkin.

141
00:06:18,792 --> 00:06:20,414
He'ΓÇÖs seperti dua puluh dan dia bekerja
di toko perangkat keras.

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
Anda pikir Kyle'ΓÇÖs penis?

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
Ayah bajinganku ingin menangis
hal ini turun.

144
00:06:23,797 --> 00:06:24,867
Apa?

145
00:06:24,901 --> 00:06:26,316
Ser serius?

146
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
Tidak ada laki-laki.

147
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
Can'ΓÇÖt dia setidaknya menunggu
sampai kita kuliah?

148
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
Makan, saya butuh tempat ini.

149
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
Sial, aku akan tinggal di sini
jika aku bisa.

150
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
Maksudku, aku tidak tahu betapa amannya
itu akan menjadi.

151
00:06:35,118 --> 00:06:35,774
Dengan...

152
00:06:35,809 --> 00:06:36,430
Apa?

153
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
Anak-anak hilang.

154
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Ok, ini dia.

155
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
Apa?

156
00:06:41,021 --> 00:06:42,298
Ayolah.

157
00:06:42,332 --> 00:06:43,610
Maksudku, kita semua tahu
apa yang Anda akan katakan.

158
00:06:43,644 --> 00:06:44,887
Ini adalah konspirasi.

159
00:06:44,921 --> 00:06:46,233
It'ΓÖ semua terhubung.

160
00:06:46,267 --> 00:06:47,545
Anak-anak yang hilang aren'ΓÇÖt acak,
mereka adalah bagian dari

161
00:06:47,579 --> 00:06:52,412
beberapa pemerintahan besar
alien menutup-nutupi, kan?

162
00:06:52,446 --> 00:06:55,345
Jadi Anda tidak berpikir itu aneh?

163
00:06:55,380 --> 00:06:58,487
Lihatlah, musim panas lalu seorang anak pergi
hilang di Hazelton.

164
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Sekarang anak lain menghilang
di Freeport?

165
00:07:04,596 --> 00:07:05,804
Uh, Davey, aku mencintaimu pria

166
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
tapi uh, kamu agak kedengaran
seperti schitzoid.

167
00:07:08,220 --> 00:07:10,464
Ingat ketika dia terhubung
Lite-Brite ke keyboardnya

168
00:07:10,499 --> 00:07:14,295
untuk mencoba dan berkomunikasi
dengan makhluk luar angkasa?

169
00:07:14,330 --> 00:07:16,436
Atau ketika dia bersumpah ada a
kehadiran setan di kamarnya

170
00:07:16,470 --> 00:07:18,748
karena rumah kami dibangun
Tempat pemakaman India?

171
00:07:18,783 --> 00:07:19,853
[tertawa]

172
00:07:19,887 --> 00:07:21,475
Itu seperti,
tiga tahun yang lalu.

173
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Dan rumah kami dibangun
di tempat pemakaman India.

174
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Davey, there'ΓÇÖs secara harfiah
tidak ada bukti itu.

175
00:07:25,652 --> 00:07:26,480
Ya ada.

176
00:07:26,515 --> 00:07:27,101
Tidak, tidak ada.

177
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
Apakah kita sudah selesai di sini?

178
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
Saya harus mengalahkan
sebelum orang tuaku pulang

179
00:07:30,001 --> 00:07:31,140
dan W.W.
III pecah.

180
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
Panggilan yang bagus.

181
00:07:32,555 --> 00:07:33,970
Saya akan pergi melakukan penarikan
dari bank tamparan.

182
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
Kalian adalah binatang.

183
00:07:35,834 --> 00:07:38,009
Ya, kamu.

184
00:07:38,872 --> 00:07:40,356
Wow.

185
00:07:41,909 --> 00:07:44,118
Tunggu, aku pikir kamu sakit
melihat anak ayam yang sama.

186
00:07:44,153 --> 00:07:45,361
Saya.

187
00:07:45,395 --> 00:07:47,190
Menurut Anda, mengapa saya berhenti
memukul ibumu?

188
00:07:47,225 --> 00:07:48,053
Kamu sangat mati.

189
00:07:48,088 --> 00:07:48,606
Oh ya?

190
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
Oh ya?

191
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Beri aku majalahnya.

192
00:07:51,194 --> 00:07:52,299
Saya sangat yakin
ini tidak mematikan.

193
00:07:52,333 --> 00:07:54,577
Ini majalah saya!

194
00:08:15,460 --> 00:08:18,739
Anda tidak boleh membaca ini
sebelum waktu tidur.

195
00:08:18,774 --> 00:08:19,809
Ibu, aku lima belas tahun.

196
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
Mmmhmm.

197
00:08:21,017 --> 00:08:22,363
Anda tidak harus menyelipkan saya
lagi.

198
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
Mungkin Anda tidak membutuhkan saya untuk,

199
00:08:23,951 --> 00:08:27,507
doesn'ΓÇÖt berarti saya siap
untuk menyerah.

200
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
Anda berpikir ayah'ΓÇÖs
segera pulang ke rumah?

201
00:08:29,716 --> 00:08:30,648
Saya tidak tahu, Sayang.

202
00:08:30,682 --> 00:08:31,994
Anda tahu bagaimana kabar itu.

203
00:08:32,028 --> 00:08:37,171
Selalu ada sesuatu yang terjadi
yang membutuhkan pelaporan.

204
00:08:37,206 --> 00:08:39,449
Ok, tidur nyenyak.

205
00:08:53,878 --> 00:08:57,778
Hai teman-teman,
Ipswich Lanes besok?

206
00:08:57,813 --> 00:08:58,779
[radio]
Cakupan beberapa cuties?

207
00:08:58,814 --> 00:09:00,263
Saya Γ Ö in di.

208
00:09:00,298 --> 00:09:02,369
Saya berharap cewek itu
dari minggu lalu ada di sana.

209
00:09:02,403 --> 00:09:04,129
Dia mengincarku.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,303
[radio] Anda bertanya
untuk menyentuh payudaranya

211
00:09:05,337 --> 00:09:06,684
dan dia melemparkanmu
di atas pagar.

212
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
[radio] Taruhan Saya tidak terlihat
setengah bisu Davey

213
00:09:08,409 --> 00:09:10,204
setiap kali dia melihat Nikki
di bilik DJ

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,241
dan jiz di celananya.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,036
Oh ya?

216
00:09:14,070 --> 00:09:16,452
Yah, aku bisa melihatnya sekarang.

217
00:09:16,486 --> 00:09:18,419
Telanjang.

218
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
[radio] Omong kosong.

219
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
[radio] Teman, jika kamu serius, aku membencimu.

220
00:09:24,149 --> 00:09:27,049
Oh my god, she'ΓÇÖs melambai padaku
untuk datang.

221
00:09:27,083 --> 00:09:29,327
[radio] Ok, sekarang saya tahu
kamu'ΓÇÖre penuh kotoran.

222
00:09:29,361 --> 00:09:31,122
Makan habis.

223
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
[radio] Saya akan dengan mudah menukarkan keduanya
Kacang-kacangku memiliki pemandangan.

224
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
[radio] Oke, jenius.

225
00:09:36,437 --> 00:09:38,060
Jika you'ΓÇÖve tidak punya bola
apa sudut pandangnya?

226
00:09:38,094 --> 00:09:39,855
You'ΓÇÖd hanya beberapa
tanpa bola.

227
00:10:13,233 --> 00:10:14,648
Bisakah kamu setidaknya membuat ibu
tas ganda

228
00:10:14,683 --> 00:10:16,201
meatloafnya lain kali?

229
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
Baunya seperti werewolf crap.

230
00:10:18,134 --> 00:10:19,342
Yah, jika kamu mau
ingat

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
untuk meletakkan blok cinder
kembali ke tong sampah

232
00:10:20,827 --> 00:10:25,763
seperti yang saya katakan, kita tidak akan memilikinya
kekacauan ini.

233
00:10:25,797 --> 00:10:27,212
Saya benci rakun.

234
00:10:27,247 --> 00:10:29,767
Anda harus melakukan yang eksklusif,
dapatkan pengendalian hama di sini.

235
00:10:29,801 --> 00:10:30,975
Saya bisa merekamnya.

236
00:10:31,009 --> 00:10:32,355
Camcorder'ΓÇÖs terlarang, sobat.

237
00:10:32,390 --> 00:10:34,806
Properti stasiun,
kamu tahu itu.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,532
Bagaimana saya bisa menjadi
Spielberg berikutnya

239
00:10:36,566 --> 00:10:38,051
jika saya tidak berlatih?

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,018
Usaha yang bagus.

241
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
Hanya uh, pastikan
jalan masuk'ΓÇÖs bersih

242
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
sebelum kamu pergi kemana saja.

243
00:10:43,919 --> 00:10:45,575
Capisce, Spielberg?

244
00:10:45,610 --> 00:10:48,302
Terserah.

245
00:10:48,337 --> 00:10:49,890
[Musim Panas Kejam]
ΓΓ¬ Jalan-jalan musim panas,

246
00:10:49,925 --> 00:10:51,892
ΓΓ¬ Dan trotoar
terbakar, Γ ¬

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,688
Γ ¬ Saya duduk-duduk,

248
00:10:54,723 --> 00:10:56,690
ΓÖ¬

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,519
Γ ¬ 'Mencoba untuk tersenyum tetapi, Γ ¬

250
00:10:58,554 --> 00:11:01,730
ΓA¬ Udara sangat berat
dan kering, Γ ¬

251
00:11:01,764 --> 00:11:06,182
ΓÖ¬

252
00:11:06,217 --> 00:11:09,254
ΓΓ¬ Suara aneh
katakan, Γ ¬

253
00:11:09,289 --> 00:11:11,187
ΓÖ¬ Apa yang mereka katakan

254
00:11:11,222 --> 00:11:14,328
ΓÖ¬ Hal yang saya bisa'ΓÇÖt
mengerti, ΓÖ¬

255
00:11:14,363 --> 00:11:16,089
ΓÖ¬ It'ΓÇÖs terlalu dekat
untuk kenyamanan, Γ ¬

256
00:11:16,123 --> 00:11:19,955
ΓΓ¬ Panas ini sudah benar
di luar kendali, ΓÖ¬

257
00:11:21,025 --> 00:11:26,686
[obrolan bowling]

258
00:11:43,599 --> 00:11:44,565
Guys.

259
00:11:44,600 --> 00:11:45,049
Guys.

260
00:11:45,083 --> 00:11:46,429

Bung, apa?

261
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
Itu adalah Pacific Grove
Babes dari minggu lalu.

262
00:11:48,604 --> 00:11:50,261
Lepaskan aku,
kamu orang gila!

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
Saya tidak bisa ΓÇÖt.

264
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
Saya punya kebutuhan, Woody.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
Nikki bercinta dengan Kazsuba.

266
00:12:08,072 --> 00:12:11,075
She'ΓÇÖs, seperti, secara ilmiah
wanita sempurna.

267
00:12:11,109 --> 00:12:13,905
Jika dia adalah babysitter saya, saya ΓÇÖd
telah memukulnya hari itu

268
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
bola saya jatuh.

269
00:12:15,182 --> 00:12:16,287
Ya, itu sulit
untuk tidak mendapatkan kesalahan

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,426
ketika dia memberi Anda
mandi?

271
00:12:17,460 --> 00:12:18,392
Yesus, teman-teman.

272
00:12:18,427 --> 00:12:19,600
Itu, seperti, empat tahun lalu.

273
00:12:19,635 --> 00:12:20,981
Bukan sepuluh.

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
Kami hanya bermain game dan kotoran.

275
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
Game apa?

276
00:12:24,951 --> 00:12:25,814
Game nakal?

277
00:12:25,848 --> 00:12:27,816
Aku sangat membenci kalian.

278
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
[tertawa]

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,580
[news anchor] Ya
sekarang dikonfirmasi

280
00:12:33,614 --> 00:12:35,168
bahwa 14 negara Blok Timur,

281
00:12:35,202 --> 00:12:38,240
termasuk Uni Soviet,
akan memboikot pertandingan Olimpiade

282
00:12:38,274 --> 00:12:40,760
di Los Angeles
nanti musim panas ini.

283
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
Hanya Rumania dan Yugoslavia
akan tetap hadir.

284
00:12:42,934 --> 00:12:44,453
Luar biasa.

285
00:12:44,487 --> 00:12:47,628
The Cold War'ΓÇÖs tidak pernah
akan berakhir.

286
00:12:47,663 --> 00:12:49,838
Masa depan Anda redup, Davey.

287
00:12:49,872 --> 00:12:51,632
Baik.

288
00:12:51,667 --> 00:12:52,979
John menurunkan ini
untukmu hari ini.

289
00:12:53,013 --> 00:12:55,222
Itu pasti selebaran
untuk Festival Bay.

290
00:12:58,156 --> 00:13:00,055
Mmmhmm.

291
00:13:01,711 --> 00:13:02,954
Oh

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,300
Ayolah.

293
00:13:04,335 --> 00:13:06,268
Mereka punya synth yang payah
band bermain tahun ini.

294
00:13:06,302 --> 00:13:07,959
Nikki'ΓÇÖs bukan DJ-ing
seperti tahun lalu?

295
00:13:07,994 --> 00:13:09,271
She'ΓÇÖs luar biasa.

296
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
Yah, dengan orang tuanya
akan bercerai

297
00:13:10,651 --> 00:13:12,722
itu tidak benar-benar
di kartu, teman.

298
00:13:12,757 --> 00:13:14,828
Orang tua Nikki'ΓÇÖs
bercerai?

299
00:13:14,863 --> 00:13:16,450
Di mana Anda dengar itu?

300
00:13:16,485 --> 00:13:17,831
Bob Burnqvist.

301
00:13:17,866 --> 00:13:19,177
Dia mangkok dengan Mike Kaszuba.

302
00:13:19,212 --> 00:13:20,696
Rupanya itu sangat buruk,

303
00:13:20,730 --> 00:13:22,525
seharusnya Mike'ΓÇÖs bahkan tidak
tinggal di rumah sekarang.

304
00:13:22,560 --> 00:13:25,528
Mari'ΓÇÖs bukan gosip, Randall.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Tapi itu mengerikan.

306
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
Saya tidak akan pernah berpikir
mereka mengalami masalah.

307
00:13:29,015 --> 00:13:31,086
Itu sebabnya mereka diciptakan
gorden, sayang.

308
00:13:47,688 --> 00:13:53,763
[telepon berdering]

309
00:13:55,006 --> 00:13:56,352
Hei, Randall,
it'ΓÖÖs Jimmy.

310
00:13:56,387 --> 00:13:58,699
Dengar, uh, ini akan terjadi
terdengar gila.

311
00:13:58,734 --> 00:14:00,425
The Chronicle menerima surat dari seorang pria

312
00:14:00,460 --> 00:14:02,738
menyebut dirinya sendiri
Cape May Slayer.

313
00:14:02,772 --> 00:14:05,085
Orang ini mengaku he'ΓÇÖs terbunuh
setidaknya 13 remaja laki-laki

314
00:14:05,120 --> 00:14:06,431
selama dekade terakhir.

315
00:14:06,466 --> 00:14:07,570
[Randall]: Ya Tuhan!

316
00:14:07,605 --> 00:14:09,538
Apakah Anda yakin ini isn'ΓÇÖt hoax?

317
00:14:09,572 --> 00:14:10,711
Tidak, ini ... itu sah, bung.

318
00:14:10,746 --> 00:14:11,781
Kisah'ΓÇÖs akan hancur
setiap saat.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
Kami membutuhkan Anda di sini sebelum.

320
00:14:13,473 --> 00:14:15,544
[Randall]: Saya akan pergi dalam perjalanan.

321
00:14:20,204 --> 00:14:22,896

Guys, sesuatu yang besar
akan turun.

322
00:14:22,931 --> 00:14:24,518
[radio] Seseorang'ΓÇÖs pergi
siapa?

323
00:14:24,553 --> 00:14:25,934
Tidak, saya benar.

324
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
Anda tahu anak-anak yang hilang itu?

325
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
Ini adalah pembunuh berantai.

326
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
Ayah saya baru saja dipanggil masuk.

327
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
[radio] Sialan!

328
00:14:31,905 --> 00:14:32,872
Anda tidak bercanda.

329
00:14:32,906 --> 00:14:34,632
It'ΓÇÖs ada di berita sekarang.

330
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
[news anchor] Siang ini
Cape May Chronicle

331
00:14:38,774 --> 00:14:41,225
menerima surat
dari seorang individu

332
00:14:41,259 --> 00:14:43,606
menyebut diri mereka sendiri
Cape May Slayer,

333
00:14:43,641 --> 00:14:45,608
mengklaim tanggung jawab
untuk kematian setidaknya

334
00:14:45,643 --> 00:14:50,096
13 remaja laki-laki
bersama dengan dua orang dewasa.

335
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
Penulis juga disediakan
daftar nama, tanggal,

336
00:14:53,340 --> 00:14:56,067
dan rincian yang relevan
terkait dengan sejumlah

337
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
membuka kasus orang hilang.

338
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
Kami telah mengkonfirmasi keakuratannya
dari pernyataan-pernyataan ini.

339
00:15:01,831 --> 00:15:04,489
Saya sekarang dapat label resmi
orang ini

340
00:15:04,524 --> 00:15:07,320
sebagai pembunuh berantai aktif.

341
00:15:07,354 --> 00:15:09,770
Kantor sheriff'ΓÇÖs melaporkan
mereka mungkin mencari

342
00:15:09,805 --> 00:15:13,326
seorang pria kulit putih di akhir 30'ΓÇÖs
ke 40'ΓÇÖs tinggal sendirian.

343
00:15:13,360 --> 00:15:16,708
Target yang diinginkan muncul
menjadi laki-laki berusia 12 hingga 16-

344
00:15:20,954 --> 00:15:22,335
Saya tidak bisa percaya sesuatu
seperti ini

345
00:15:22,369 --> 00:15:24,095
Bisa benar-benar terjadi di sini.

346
00:15:24,130 --> 00:15:25,614
Bisa siapa saja.

347
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
Ini adalah hal yang paling keren
itu sudah terjadi pada kita.

348
00:15:27,443 --> 00:15:29,100
Didn'ΓÇÖt mereka mengatakan dia berburu
orang seusia kita?

349
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
Haruskah kita mendinginkannya
pengejaran larut malam?

350
00:15:31,171 --> 00:15:32,621
Mengapa?

351
00:15:32,655 --> 00:15:34,485
Tidak ada anak yang hilang
dari Ipswich dan Cape May

352
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
cukup frikken'ΓÇÖ besar.

353
00:15:35,969 --> 00:15:36,970
It'ΓÇÖs tidak sebesar itu.

354
00:15:37,005 --> 00:15:37,971
Apa itu, sembilan kota?

355
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
It'ΓÇÖs sepuluh kota.

356
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
Guys, bagaimana kabarmu?
tidak panik

357
00:15:41,009 --> 00:15:43,804
bahwa sesuatu'ΓÇÖs akhirnya
terjadi di sini?

358
00:15:43,839 --> 00:15:45,806
Karena tidak ada jalan lain
it'ΓÇÖs akan memukul kita.

359
00:15:45,841 --> 00:15:48,326
Atau lingkungan ini.

360
00:15:48,361 --> 00:15:50,432
Bung, lihat tempat ini.

361
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
You'ΓÇÖre putus asa untuk omong kosong
terjadi.

362
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
There'ΓÇÖs seorang pembunuh berantai
pada longgar.

363
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
Apa lagi yang mungkin
apakah ini menyenangkan?

364
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
Titties masuk, 12:00!

365
00:15:59,579 --> 00:16:01,236
Sialan!

366
00:16:02,409 --> 00:16:03,548
Pindah, Woody!

367
00:16:03,583 --> 00:16:05,654
Bung

368
00:16:05,688 --> 00:16:08,726
Jika saya ada di sana sekarang
dia akan hamil.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,315
Tunjukkan sedikit rasa hormat padanya, oke?

370
00:16:11,349 --> 00:16:14,387
Orang tuanya adalah
akan bercerai.

371
00:16:14,421 --> 00:16:17,838
Secara statistik, itu artinya
she'ΓÇÖs, seperti, 78 persen

372
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
lebih mungkin untuk terlibat
dalam seks pra-nikah.

373
00:16:19,771 --> 00:16:21,394
Kalian menjijikkan.

374
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
Terserah, bung.

375
00:16:22,498 --> 00:16:23,534
Anda memikirkannya.

376
00:16:23,568 --> 00:16:25,743
Bank itu dan memukulnya, anak laki-laki.

377
00:16:25,777 --> 00:16:27,607
Silakan berbalik, tolong.

378
00:16:30,092 --> 00:16:31,749

Kotoran!
Turun!

379
00:16:31,783 --> 00:16:33,716
Kawan!

380
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
Sial!

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,720
Oh, saya sangat kacau.

382
00:16:39,101 --> 00:16:43,588
Oh, Davey ... kamu ...
kamu'ΓÇÖre pencium yang benar-benar buruk.

383
00:16:43,623 --> 00:16:44,658
Apa?

384
00:16:44,693 --> 00:16:46,005
I'ΓÇÖm- Maafkan saya, Nikki,
Aku apa?

385
00:16:46,039 --> 00:16:46,591
Kawan!

386
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
Hentikan omong kosong itu!

387
00:16:48,766 --> 00:16:51,562
Tidak seperti kamu idiot saya sebenarnya
kesini untuk belajar.

388
00:16:51,596 --> 00:16:54,634
Jadi jangan sampai saya diusir!

389
00:16:56,636 --> 00:16:57,878
Coba lihat.

390
00:16:57,913 --> 00:16:59,156
Cape May Slayer.

391
00:16:59,190 --> 00:17:01,537
Lima belas korban dikonfirmasi
dan masih terus menghitung.

392
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Jadi rad.

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,368
Saya tidak mendapatkannya.

394
00:17:04,402 --> 00:17:05,921
Mengapa si pembunuh hanya menulis
surat sekarang,

395
00:17:05,955 --> 00:17:07,543
setelah sekian lama?

396
00:17:07,578 --> 00:17:10,029
He'ΓÇÖs telah membunuh orang dan
lolos dengan itu selama bertahun-tahun.

397
00:17:10,063 --> 00:17:12,790
He'ΓÇÖs bosan jadi dia membesarkan
taruhannya.

398
00:17:12,824 --> 00:17:15,068
Dia tidak menghitung pada kita.

399
00:17:28,081 --> 00:17:30,670
Yesus, Farraday, it'ΓÇÖs tidak suka
Anda akan merusaknya!

400
00:17:57,041 --> 00:17:57,766
Peek-a-boobs!

401
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
[tertawa]

402
00:17:59,526 --> 00:18:01,183
Mendapatkan?

403
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
Apa sih yang kamu lakukan?

404
00:18:04,117 --> 00:18:06,257
Porno gratis, bro.

405
00:18:08,535 --> 00:18:10,779
Apakah dia akan mengambil itu?

406
00:18:15,163 --> 00:18:25,138
[suara yang jauh]

407
00:18:25,173 --> 00:18:34,354
[suara yang jauh]

408
00:18:34,389 --> 00:18:36,115
Yo, dimana sih'ΓÇÖs Sammy?

409
00:18:36,149 --> 00:18:37,806
Kita butuh dia atau kita tidak
punya angka.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,152
Saya tidak tahu.

411
00:18:39,187 --> 00:18:41,844
Kami haven'ΓÇÖt mendengar kabar darinya
dalam beberapa hari.

412
00:18:41,879 --> 00:18:43,950
Mobil Hoffmans'ΓÖÖ
di jalan masuk.

413
00:18:43,984 --> 00:18:45,296
Mereka harus pulang.

414
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
Mari'ΓÇÖs pergi mendapatkan kotoran kecil.

415
00:18:47,540 --> 00:18:50,163
Woody, tetap bersama
dickweeds ini.

416
00:18:50,198 --> 00:18:52,303
Dengan cara ini, dickweeds.

417
00:19:06,904 --> 00:19:08,664
[ketukan]

418
00:19:10,563 --> 00:19:11,736
Tidak ada gerakan.

419
00:19:11,771 --> 00:19:13,221
Atau lampu.

420
00:19:13,255 --> 00:19:14,394
Baiklah.

421
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
Baiklah?

422
00:19:16,189 --> 00:19:19,468
Tidak ada seorang pun yang melihat Sammy dalam beberapa hari.

423
00:19:19,503 --> 00:19:20,089
Bagaimana jika-

424
00:19:20,124 --> 00:19:21,367
Bahkan jangan katakan itu.

425
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
He'ΓÇÖs mungkin di danau
atau omong kosong.

426
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
Kenapa mobil mereka di sini?

427
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
Mungkin mereka menyewa salah satunya?

428
00:19:28,581 --> 00:19:29,306
Kenapa mereka-

429
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
Siapa peduli?

430
00:19:31,100 --> 00:19:32,688
Ok, masalah sebenarnya adalah itu
kami tidak memiliki angka

431
00:19:32,723 --> 00:19:36,209
'ΓÇÿcause si bajingan kecil
jadi sekarang aku tidak bisa bermain perburuan.

432
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
Apapun, aku akan keluar.

433
00:19:39,247 --> 00:19:42,560
Ya, maaf Davey, saya punya buku
untuk menyelesaikannya juga.

434
00:21:12,063 --> 00:21:12,926
Selamat.

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,617
Anda akan mendapatkan kalsium Anda.

436
00:21:13,651 --> 00:21:14,618
Terus?

437
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Mackey adalah Cape May Slayer.

438
00:21:17,345 --> 00:21:22,142
Uh ... aku tahu kita tidak seharusnya
membawamu ke perpustakaan, Davey.

439
00:21:22,177 --> 00:21:22,971
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

440
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
Saya juga menyalahkan Farraday.

441
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
Tidak, lihat.

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,526
Who'ΓÇÖs jahe yang hilang?

443
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
Itu adalah anak yang aku lihat
di ruang makan Mackey'ΓÇÖs

444
00:21:28,252 --> 00:21:29,288
beberapa minggu yang lalu.

445

00:21:29,322 --> 00:21:30,358
Ketika kami bermain perburuan.

446
00:21:30,392 --> 00:21:31,151
Redheads semua terlihat sama.

447
00:21:31,186 --> 00:21:32,636
Benar sekali.

448
00:21:32,670 --> 00:21:34,051
Nah, jika Anda'ΓÇÖre yakin itu dia
mengapa don'ΓÇÖt you uh,

449
00:21:34,085 --> 00:21:35,984
katakan saja pada orang tuamu?

450
00:21:36,018 --> 00:21:38,297
Karena mereka'ΓÇÖd tidak pernah
percayalah padaku.

451
00:21:38,331 --> 00:21:39,539
Guys, saya hanya, seperti,
sepuluh kaki jauhnya.

452
00:21:39,574 --> 00:21:41,334
Saya melihatnya dengan jelas sebagai siang hari.

453
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
Itu dia dia.

454
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
Plus, bagaimana dengan Hoffmans?

455
00:21:45,476 --> 00:21:47,340
Rumah danau mereka hanya
beberapa jam ke utara,

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
tapi car'ΓÇÖs mereka masih di sini?

457
00:21:49,273 --> 00:21:50,481
Dan mereka adalah tetangga.

458
00:21:50,516 --> 00:21:51,689
Begitu?

459
00:21:51,724 --> 00:21:53,795
Bagaimana jika seorang Hoffman melihat Mackey
dengan Dusty?

460
00:21:53,829 --> 00:21:54,485
Siapa?

461
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Jahe yang hilang.

462
00:21:55,590 --> 00:21:57,005
Mackey tahu entah bagaimana caranya
dan membunuh mereka

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,317
untuk menyingkirkan ancaman.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,008
Makan, beri tahu mereka apa yang dikatakan Kyle.

465
00:22:00,042 --> 00:22:01,216
Farraday, apa-apaan ini?

466
00:22:01,250 --> 00:22:02,838
Apa yang dikatakan Kyle?

467
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
Sialan.

468
00:22:03,908 --> 00:22:05,531
Baik.

469
00:22:05,565 --> 00:22:07,671
Um, dia mengatakan bahwa Mackey pergi
ke toko perangkat keras setiap minggu

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,673
dan beli, seperti, 100 pound
dari kotoran,

471
00:22:09,707 --> 00:22:11,399
mengatakan itu'ΓÇÖs untuk kebunnya.

472
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
Omong kosong!

473
00:22:12,503 --> 00:22:14,367
Siapa yang menggunakan 100 pon kotoran
satu minggu

474
00:22:14,402 --> 00:22:16,335
di kebun belakang?

475
00:22:16,369 --> 00:22:17,853
Anda tahu, he'ΓÇÖs juga mendapat kamar
di ruang bawah tanahnya

476
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
dengan gembok di pintu.

477
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
Kenapa dia membutuhkan itu?

478
00:22:22,271 --> 00:22:24,584
Masih belum yakin?

479
00:22:24,619 --> 00:22:26,414
"Tersangka kemungkinan adalah laki-laki kulit putih,

480
00:22:26,448 --> 00:22:29,002
"30-an sampai 40-an,
tinggal sendiri."

481
00:22:29,037 --> 00:22:30,279
Siapa yang mengingatkan Anda tentang hal itu?

482
00:22:30,314 --> 00:22:33,421
Bung, Mackey'ΓÇÖs seorang polisi
dengan reputasi sakit.

483
00:22:33,455 --> 00:22:36,009
Itu adalah mengapa itu sangat jenius.

484
00:22:36,044 --> 00:22:37,390
Dia tahu taktik polisi.

485
00:22:37,425 --> 00:22:40,013
Dia bisa menanamkan bukti
untuk membuangnya,

486
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
atau menghancurkannya jika mereka pernah menemukannya
sesuatu yang buruk.

487
00:22:42,395 --> 00:22:43,776
Dan siapa yang akan menduga
seorang polisi?

488
00:22:43,810 --> 00:22:46,399
Ini adalah penutup yang sempurna.

489
00:22:46,434 --> 00:22:48,125
Guys, jika Mackey adalah apa
Saya pikir dia

490
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
maka kita harus melakukan sesuatu.

491
00:22:49,713 --> 00:22:51,508
Ok, Magnum P.I.

492
00:22:51,542 --> 00:22:53,717
Apa rencana Anda?

493
00:22:53,751 --> 00:22:58,377
Yah, kita harus mencari tahu
kebenaran dan mampu membuktikannya.

494
00:22:58,411 --> 00:23:02,450
Kami membutuhkan bukti nyata dan kuat.

495
00:23:02,484 --> 00:23:04,072
Yang berarti...

496
00:23:04,106 --> 00:23:05,038
Mengintai?

497
00:23:05,073 --> 00:23:06,971
Cari dan hancurkan.

498
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
Who'ΓÇÖs dengan saya?

499
00:23:08,939 --> 00:23:11,286
Ini kelelawar gila.

500
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
Saya Γ Ö in di.

501
00:23:12,356 --> 00:23:16,118
Operasi Mack Attack
mulai sekarang.

502
00:23:19,156 --> 00:23:23,402
Dia meninggalkan rumahnya setiap
hari kerja jam 8:24 dengan tas olahraga.

503
00:23:23,436 --> 00:23:25,369
Konten tidak diketahui.

504
00:23:27,475 --> 00:23:31,824
Dia pulang kerja
jam 6:25 dengan tas yang sama.

505
00:23:31,858 --> 00:23:33,895
Masuk melalui garasi
dan menutupnya di belakangnya.

506
00:23:33,929 --> 00:23:35,759
Dia selalu menutupnya.

507
00:23:39,487 --> 00:23:40,833

Akhir pekannya sudah berakhir
tempat.

508
00:23:40,867 --> 00:23:42,938
Tidak ada derai.

509
00:23:42,973 --> 00:23:43,939
Kecuali dia berkebun.

510
00:23:43,974 --> 00:23:45,665
Banyak.

511
00:23:46,321 --> 00:23:48,150
Keasaman dalam tanah harus
pergi, meskipun,

512
00:23:48,185 --> 00:23:50,359
tanaman terlihat seperti kotoran.

513
00:23:56,504 --> 00:23:59,265
Dia makan malam sendirian
setiap malam jam 8: 30-ish,

514
00:23:59,299 --> 00:24:01,957
Maka mungkin wanks itu
dan menangis hingga tertidur.

515
00:24:01,992 --> 00:24:03,959
Pecundang.

516
00:24:03,994 --> 00:24:06,652
Yah, tidak, karena hampir setiap malam
dia pergi untuk jogging pukul 11:00

517
00:24:06,686 --> 00:24:08,930
selama sekitar satu jam.

518
00:24:08,964 --> 00:24:10,138
Tidak yakin ke mana dia pergi

519
00:24:10,172 --> 00:24:12,623
tetapi kita harus
pasti mencari tahu.

520
00:24:16,696 --> 00:24:19,319
Sekarang kita tahu jadwalnya,
apa yang kita lakukan selanjutnya?

521
00:24:19,354 --> 00:24:22,461
Kami menangkap keparat ini
dan menjadi pahlawan.

522
00:24:24,497 --> 00:24:26,223
Farraday, you'ΓÇÖre terbelakang.

523
00:24:26,257 --> 00:24:28,121
Anda pikir sekelompok dimuliakan
Perawatan Beruang di tudung

524
00:24:28,156 --> 00:24:29,502
bisa menjatuhkan kekaisaran?

525
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
Mereka adalah alien dan
mereka sangat cerdas!

526
00:24:31,711 --> 00:24:34,127
Maksud saya, apakah Anda melihat seberapa cepat
yang belajar mengemudi

527
00:24:34,162 --> 00:24:36,302
sepeda speeder, dan kemudian parit
bahkan tanpa terlihat?

528
00:24:36,336 --> 00:24:37,648
Terserah, bung.

529
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
They'ΓÇÖre bears.

530
00:24:38,891 --> 00:24:40,858
Sekarang, jika itu Gremlins,
Saya akan membelinya mungkin.

531
00:24:40,893 --> 00:24:43,136
I'ΓÇÖve masih harus melihat Gremlins.

532
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
Hei, mungkin kamu harus
ambil Nikki.

533
00:24:45,380 --> 00:24:48,348
Dia bisa mencari tahu apa yang terjadi
jika dia membuat Mogwai Anda basah.

534
00:24:48,383 --> 00:24:50,143
Farraday, tetap berpegang pada kotoran
itu benar-benar bisa terjadi.

535
00:24:50,178 --> 00:24:52,870
Seperti saya ayah
saudara kandung untuk Woody.

536
00:24:52,905 --> 00:24:54,182
[terkekeh]

537
00:24:54,216 --> 00:24:56,184
Bung, aku sudah bilang padamu untuk berhenti bicara
tentang ibuku.

538
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
Apakah Anda lebih suka saya bertindak keluar?

539
00:24:57,668 --> 00:24:59,428
Tidak, aku lebih suka kamu tidak bicara
tentang apapun-

540
00:24:59,463 --> 00:25:01,120
Sial, Mackey'ΓÇÖs kembali!

541
00:25:18,551 --> 00:25:20,035
Mari'ΓÇÖs masuk ke garasinya.

542
00:25:20,070 --> 00:25:20,691
Tidak.

543
00:25:20,726 --> 00:25:21,243
Kami tidak bisa melakukan itu.

544
00:25:21,278 --> 00:25:21,899
He'ΓÇÖs seorang polisi.

545
00:25:21,934 --> 00:25:23,073
Hai teman-teman.

546
00:25:23,107 --> 00:25:25,938
Lihat, jam 11:00 dia akan pergi
untuk berlari.

547
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
Percayalah padaku, aku akan punya rencana.

548
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
Guys.

549
00:25:40,124 --> 00:25:41,574
Apa yang sedang kita lakukan?

550
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
Sampahnya sialan?

551
00:25:42,989 --> 00:25:44,577
Apakah kamu bercanda?

552
00:25:44,612 --> 00:25:45,613
Apa?

553
00:25:45,647 --> 00:25:46,717
Dengar, mungkin ada bukti
disini.

554
00:25:46,752 --> 00:25:48,305
Fingers atau kain berdarah
atau sesuatu.

555
00:25:48,339 --> 00:25:51,584
Jika kita menemukan sesuatu,
kami mendapatkannya.

556
00:25:51,619 --> 00:25:52,861
Apakah Anda mengenal saya sama sekali?

557
00:25:52,896 --> 00:25:55,105
Saya tidak sedang menggali
melalui sampah.

558
00:25:55,139 --> 00:25:56,209
Ya, kami akan mendapatkan
dalam banyak masalah

559
00:25:56,244 --> 00:25:57,935
jika kita menggali ini
di jalan.

560
00:25:57,970 --> 00:26:00,489
Lihat, aku ΓÇÖve harus membersihkan
jalan masuk saya tiga kali

561
00:26:00,524 --> 00:26:02,457
dalam dua minggu terakhir
karena rakun.

562
00:26:02,491 --> 00:26:04,770
Itu semua adalah milik semua orang
akan berpikir.

563
00:26:04,804 --> 00:26:07,635
Jika saya menemukan kondom yang digunakan
di sana,

564
00:26:07,669 --> 00:26:10,361
Aku akan sangat cemburu.

565
00:26:13,433 --> 00:26:14,434
Kalian gila.

566
00:26:14,469 --> 00:26:15,297

Berhentilah menangis, Farraday.

567
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
Ya Tuhan.

568
00:26:19,785 --> 00:26:22,753
Anda tahu Anda bisa terkena AIDS
mencari melalui sampah, kan?

569
00:26:22,788 --> 00:26:24,583
Satu-satunya cara kamu'ΓÇÖre
menderita AIDS.

570
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
Saya tidak bisa percaya itu.

571
00:26:25,653 --> 00:26:27,620
Tidak ada.

572
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
Mungkin dia tidak melakukannya
pembunuhan di sini.

573
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
Dia bisa, eh, suka
sebuah sarang atau sesuatu.

574
00:26:32,694 --> 00:26:33,522
Suatu tempat.

575
00:26:33,557 --> 00:26:34,351
Sebuah sarang?

576
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
He'ΓÖÖs Cobra Commander sekarang?

577
00:26:36,629 --> 00:26:40,460
Anda tahu, kami selalu bisa
lihat melalui suratnya.

578
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
Contohnya...

579
00:26:48,054 --> 00:26:50,367
Tanyakan dan Anda
akan menerima.

580
00:26:51,402 --> 00:26:52,369
Farraday'ΓÇÖs benar.

581
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
Kami dapat memeriksa suratnya
setiap hari

582
00:26:53,646 --> 00:26:55,959
dan he'ΓÇÖll tidak pernah menduga
hal.

583
00:26:55,993 --> 00:26:59,652
Lihat tagihan apa yang dia dapatkan,
orang mengiriminya barang.

584
00:26:59,687 --> 00:27:02,137
Aku akan mengurusnya
tanggung jawab itu.

585
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
Guys, lihat.
Ini lewat tengah malam.

586
00:27:05,347 --> 00:27:06,935
Kita harus keluar dari sini
sebelum Mackey kembali.

587
00:27:06,970 --> 00:27:08,696
Coba lagi besok?

588
00:27:08,730 --> 00:27:10,974
Malam pertama, tidak berhasil.

589
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
Mengatakan kepada Anda.

590
00:27:13,321 --> 00:27:15,357
Hei, Davey.

591
00:27:15,392 --> 00:27:18,326
Um, apakah kamu pikir mungkin
Saya bisa tidur malam ini?

592
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
Saya agak tidak ingin berada di rumah.

593
00:27:19,810 --> 00:27:21,018
Ya, tentu.

594
00:27:21,053 --> 00:27:23,780
We'ΓÇÖll membuat popcorn,
tonton Tutup Pertemuan.

595
00:27:23,814 --> 00:27:24,677
Luar biasa.

596
00:27:24,712 --> 00:27:25,402
I'ΓÇÖm akan mengambil barang-barang saya.

597
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Aku akan berakhir sebentar lagi.

598
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
[menangis dengan lembut]

599
00:27:59,747 --> 00:28:02,059
Ayolah.

600
00:28:15,279 --> 00:28:18,455
Aku cinta kamu ibu.

601
00:28:19,214 --> 00:28:21,907
Anda begitu baik.

602
00:28:41,754 --> 00:28:43,963
[bel berbunyi]

603
00:28:49,486 --> 00:28:53,076
Bung, apa yang membawamu
sangat lama?

604
00:28:53,110 --> 00:28:55,803
Mengharapkan seseorang begitu terlambat?

605
00:28:55,837 --> 00:28:58,840
Uh, tidak, tidak, hanya uh,
Woody.

606
00:29:04,087 --> 00:29:05,744
Wow.

607
00:29:05,778 --> 00:29:07,953
Saya kira saya belum pernah berada di sini
dalam beberapa saat.

608
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
Ibumu memindahkan segalanya.

609
00:29:09,609 --> 00:29:10,472
Uh, ya.

610
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
Ya saya kira,
seperti setahun yang lalu.

611
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
Where'ΓÇÖd orang tuamu pergi
semua berpakaian?

612
00:29:33,495 --> 00:29:35,704
Um, kencan malam.

613
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Baik.

614
00:29:59,418 --> 00:30:01,730
Hah.

615
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
Pandangan yang lebih baik dari kamar saya
daripada yang saya pikir.

616
00:30:03,491 --> 00:30:06,183
Aku ΓÇÖve tidak pernah melihatmu telanjang.

617
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
Itu terlalu buruk.

618
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
I'ΓÇÖve punya tubuh yang luar biasa.

619
00:30:13,397 --> 00:30:15,710
Wow.

620
00:30:15,744 --> 00:30:18,023
Ketika saya memberi Anda itu
jurnal pertama saya tidak berpikir

621
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
itu akan menyebabkan ini.

622
00:30:22,027 --> 00:30:25,616
Tuhan, kami dulu punya
sangat menyenangkan.

623
00:30:28,067 --> 00:30:30,518
Menyebalkan berapa banyak hal
telah berubah.

624
00:30:30,552 --> 00:30:31,174
Uh, ya.

625
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Ya.

626
00:30:32,037 --> 00:30:33,866
Banyak hal telah berubah.

627
00:30:33,901 --> 00:30:36,524
Anda tahu, menyukai hal-hal baik.

628
00:30:36,558 --> 00:30:40,079
Saya pikir kita cukup tua
untuk berkumpul bersama sekarang.

629
00:30:40,114 --> 00:30:42,426
It'ΓÇÖs terlalu buruk aku pergi.

630
00:30:47,604 --> 00:30:48,536
[pintu tertutup]

631
00:30:48,570 --> 00:30:49,709
Davey?

632
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
We'ΓÇÖre kembali.

633

00:30:50,779 --> 00:30:52,367
Sialan aku.

634
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
Mimpi indah.

635
00:31:09,937 --> 00:31:11,697
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya,
Mrs. S.

636
00:31:11,731 --> 00:31:13,078
Setiap saat.

637
00:31:13,112 --> 00:31:14,527
Telepon saat Anda tiba di rumah
jadi kami tahu kamu aman, oke?

638
00:31:14,562 --> 00:31:15,632
Ya, itu keren, aku akan melakukannya.

639
00:31:15,666 --> 00:31:17,427
Sampai jumpa besok.

640
00:31:39,414 --> 00:31:43,280
[langkah kaki mendekat]

641
00:31:43,315 --> 00:31:48,285
[Langkah kaki mempercepat lari]

642
00:32:01,678 --> 00:32:04,992
[terengah-engah]

643
00:32:12,792 --> 00:32:14,691
[pintu mobil terbuka, menutup]

644
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
[mobil mengusir]

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,029
Turun, otak-untuk-otak!

646
00:32:45,515 --> 00:32:46,309
Woody, apa yang kau lakukan?

647
00:32:46,343 --> 00:32:47,103
Anda akan kehilangan dia!

648
00:32:47,137 --> 00:32:48,000
Pergi!

649
00:32:48,035 --> 00:32:49,208
Christ, I'ΓÇÖm panik, oke?

650
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
Ibuku menangkapku,
Sialan aku sudah mati!

651
00:32:51,038 --> 00:32:52,660
Woody, santai.

652
00:32:52,694 --> 00:32:54,351
Kamu bilang dia sedang tidur
shift 36 jam.

653
00:32:54,386 --> 00:32:55,490
Dia akan keluar
selama berjam-jam.

654
00:32:55,525 --> 00:32:57,147
Ya, dan kamu lihat
seperti kamu'ΓÇÖre 30.

655
00:32:57,182 --> 00:32:58,010
It'ΓÇÖs akan baik-baik saja.

656
00:32:58,045 --> 00:32:59,322
Pergi sekarang.

657
00:32:59,356 --> 00:33:00,702
Percepat.

658
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
Kunci ...

659
00:33:03,153 --> 00:33:05,224
Ya Tuhan.

660
00:33:18,375 --> 00:33:19,721
Hei, Woody.

661
00:33:19,756 --> 00:33:20,688
Di mana kau tadi malam?

662
00:33:20,722 --> 00:33:22,310
Saya pikir Anda akan datang?

663
00:33:22,345 --> 00:33:26,763
Ya, um ... maaf,
ibuku membutuhkan bantuanku.

664
00:33:26,797 --> 00:33:28,178
Oh

665
00:33:28,213 --> 00:33:30,111
You'ΓÇÖll tidak pernah menebak siapa yang muncul
di pintuku saja.

666
00:33:31,457 --> 00:33:33,011
Nikki.

667
00:33:33,045 --> 00:33:34,426
Tidak mungkin.

668
00:33:34,460 --> 00:33:36,911
Ada alam semesta paralel
dengan butt-fucking wookies

669
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
dimana Nikki muncul
di rumahmu tadi malam.

670
00:33:38,706 --> 00:33:40,190
Saya Γ CÖm serius!

671
00:33:40,225 --> 00:33:44,229
Dia adalah- dia hendak mencium
saya ketika orang tua saya pulang.

672
00:33:44,263 --> 00:33:45,092
Guys.

673
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
Guys, Mackey'ΓÇÖs keluar.

674
00:33:49,613 --> 00:33:51,408
Kami mengambil
obrolan ini nanti.

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,961
Ya, baiklah.

676
00:34:03,627 --> 00:34:05,491
Apakah itu kapak pilih fuckin'ΓÇÖ?

677
00:34:10,151 --> 00:34:12,084
Sialan.

678
00:34:13,016 --> 00:34:14,673
Itu banyak kotoran.

679
00:34:15,260 --> 00:34:17,089
Seperti yang Kyle katakan.

680
00:34:17,124 --> 00:34:18,953
Berapa banyak tubuh yang Anda pikirkan
yang akan mengubur?

681
00:34:26,961 --> 00:34:28,273
Kita harus terus mengikutinya.

682
00:34:28,307 --> 00:34:29,688
Pergi.

683
00:34:54,299 --> 00:34:55,127
Anda mengemudi seperti nenek saya, dude.

684
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
We'ΓÇÖre akan kehilangan dia.

685
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
Diam, Makan.

686
00:34:57,854 --> 00:34:58,682
Woody, lihat keluar!

687
00:34:58,717 --> 00:34:59,476
Wow!

688
00:34:59,511 --> 00:35:00,132
[ban memekik]

689
00:35:00,167 --> 00:35:01,133
Sial, bung?

690
00:35:01,168 --> 00:35:02,997
Turun dari jalan,
kamu maniak!

691
00:35:03,031 --> 00:35:04,309
Hebat, sekarang kita kehilangan dia.

692
00:35:04,343 --> 00:35:05,344
Frick ini, oke?

693
00:35:05,379 --> 00:35:06,173
Saya ΓÇÖm tidak pernah melakukan ini lagi.

694
00:35:06,207 --> 00:35:06,932
Kalian cewek!

695
00:35:06,966 --> 00:35:09,624
Guys, santai.

696
00:35:09,659 --> 00:35:11,247
Mari'ΓÇÖs cepat pulang ke rumah
semampu dan berharap

697
00:35:11,281 --> 00:35:13,180
that'ΓÇÖs kemana dia pergi, juga.

698
00:35:19,531 --> 00:35:29,161
[radio]

699
00:35:29,196 --> 00:35:30,887
[sirene]

700
00:35:30,921 --> 00:35:31,991
Oh, sial.

701
00:35:32,026 --> 00:35:33,200
Fuck.

702
00:35:33,234 --> 00:35:34,891
Fuuuuck

703
00:35:37,928 --> 00:35:39,067

It'ΓÇÖs seorang polisi.

704
00:35:39,102 --> 00:35:40,345
It'ΓÇÖs seorang polisi.

705
00:35:40,379 --> 00:35:41,656
Bung, apakah itu Mackey?

706
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
Semua orang keren saja.

707
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
Saya tidak punya lisensi saya, jenius.

708
00:35:44,211 --> 00:35:45,350
Katakan padanya kamu lupa itu di rumah.

709
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
Bagaimana aku...

710
00:35:46,696 --> 00:35:48,318
Bagaimana jika it'ΓÇÖs fucking Mackey?

711
00:35:48,353 --> 00:35:49,837
I'ΓÇÖm sangat kacau.

712
00:36:08,959 --> 00:36:11,928
[ketukan]

713
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
Oh sial, Petugas Cole.

714
00:36:13,274 --> 00:36:16,691
Sialan, Dale Woodworth,
Saya pikir itu Anda.

715
00:36:16,726 --> 00:36:18,210
Apakah ibumu mengenalmu
mencuri mobilnya?

716
00:36:18,245 --> 00:36:19,211
Tidak.

717
00:36:19,246 --> 00:36:20,523
Kami, uh, kami
hanya meminjamnya.

718
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
Kami kehabisan camilan dan dia
tertidur jadi saya hanya-

719
00:36:22,801 --> 00:36:24,906
Bagaimana jika itu bukan saya
yang menarikmu?

720
00:36:24,941 --> 00:36:27,046
Anda bisa berada di beberapa
masalah nyata.

721
00:36:27,081 --> 00:36:28,496
Saya tahu, saya akan sangat menyesal.

722
00:36:28,531 --> 00:36:30,222
Saya tidak akan melakukannya lagi.

723
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
Anda membuat saya cukup terikat.

724
00:36:33,812 --> 00:36:34,916
Aku hanya tidak bisa menghancurkanmu

725
00:36:34,951 --> 00:36:35,917
karena 'ΓÇÿcause lalu bagaimana
aku akan melihat

726
00:36:35,952 --> 00:36:37,264
ibumu di mata
di gereja?

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E tingkat E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
00:36:37,298 --> 00:36:39,231
Saya tahu, saya mengerti.

728
00:36:42,407 --> 00:36:44,547
Tuan Eaton.

729
00:36:44,581 --> 00:36:45,893
Benar-benar kejutan.

730
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
Petugas Cole.

731
00:36:47,998 --> 00:36:49,759
Kita bertemu lagi.

732
00:36:51,657 --> 00:36:52,589
Lihatlah, teman-teman.

733
00:36:52,624 --> 00:36:54,764
Anak lain hilang.

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,283
Semua orang di balai kota
sedang panik.

735
00:36:56,317 --> 00:36:58,561
Mereka sudah berbicara tentang
membatalkan Festival Bay.

736
00:36:58,595 --> 00:37:03,911
Dapatkan rumah Anda di mana
it'ΓÇÖs aman dan tetap di sana.

737
00:37:03,945 --> 00:37:05,430
Anda mengerti?

738
00:37:05,464 --> 00:37:06,085
Ya pak.

739
00:37:06,120 --> 00:37:07,225
Iya nih.

740
00:37:07,259 --> 00:37:08,571
Langsung pulang.

741
00:37:13,748 --> 00:37:17,476
[menghembuskan nafas]

742
00:37:34,597 --> 00:37:35,183
Guys, sial.

743
00:37:35,218 --> 00:37:37,116
Dia pindah mobil.

744
00:37:37,151 --> 00:37:37,910
[radio] Siapa yang peduli?

745
00:37:37,945 --> 00:37:38,842
Where'ΓÇÖs kotoran?

746
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
Itu adalah apa yang kumaksud.

747
00:37:39,947 --> 00:37:41,673
Dia tidak memilikinya.

748
00:37:41,707 --> 00:37:44,848
[radio] Pasti masih
di mobilnya.

749
00:37:44,883 --> 00:37:47,230
Kecuali dia menyembunyikannya
beberapa tempat.

750
00:37:53,512 --> 00:37:55,134
We'ΓÇÖre ke kamu, Mackey.

751
00:37:57,792 --> 00:37:59,173
[jendela hit kerikil]

752
00:38:11,703 --> 00:38:15,362
Saya pikir semuanya baik-baik saja.

753
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
Dan kemudian mereka ...

754
00:38:17,467 --> 00:38:22,955
duduk saya dan mengatakan kepada saya bahwa mereka
tidak saling mencintai lagi.

755
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
Mereka bahkan tidak tampak kesal.

756
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
Begitu fucking.

757
00:38:29,652 --> 00:38:33,449
Saya hanya merasa seperti hidup saya
telah menjadi satu kebohongan besar

758
00:38:33,483 --> 00:38:37,315
dan aku tidak bisa bahkan berbicara dengan siapa pun
tentang itu.

759
00:38:37,349 --> 00:38:38,454
Bagaimana dengan teman-temanmu?

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,214
Terutama teman-temanku.

761
00:38:40,248 --> 00:38:43,217
Semua orang tua mereka
masih bahagia menikah.

762
00:38:43,251 --> 00:38:45,081
Apapun maksudnya.

763
00:38:45,115 --> 00:38:47,670
Yah, kamu tidak tahu itu.

764
00:38:47,704 --> 00:38:51,398
Siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi
dibelakang pintu yang tertutup?

765
00:38:51,432 --> 00:38:55,540
Orang akan menyimpan barang
seperti itu pribadi.

766
00:38:55,574 --> 00:38:58,543
Apakah orang tuamu bahagia?

767
00:38:58,577 --> 00:39:01,994
Saya tidak tahu, saya kira.

768

00:39:02,029 --> 00:39:07,379
Jujur, saya tidak bisa menunggu untuk mendapatkannya
keluar dari kota bodoh ini.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,726
Tuhan, kamu harus berpikir
Aku sangat bodoh,

770
00:39:09,761 --> 00:39:12,280
membawa Anda ke sini untuk ini.

771
00:39:12,315 --> 00:39:14,041
Tidak mungkin, tidak pernah.

772
00:39:17,596 --> 00:39:19,943
Bisakah aku memberitahumu rahasiaku?

773
00:39:19,978 --> 00:39:23,119
Mmmhmm.

774
00:39:23,153 --> 00:39:26,502
Saya pikir Mackey
Cape May Slayer.

775
00:39:26,536 --> 00:39:29,194
Tuan Mackey?

776
00:39:29,228 --> 00:39:31,403
Davey, teman-teman he'ΓÇÖs
dengan ayah saya.

777
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
Ya, itu adalah apa yang dia inginkan darimu
untuk berpikir.

778
00:39:33,440 --> 00:39:35,407
Mereka pergi memancing.

779
00:39:35,442 --> 00:39:37,961
Dengar, aku tahu caranya
otak kamu bekerja.

780
00:39:37,996 --> 00:39:39,273
Tapi kamu'ΓÇÖre salah.

781
00:39:39,307 --> 00:39:41,793
Tidak, lihat, ini berbeda, ok?

782
00:39:41,827 --> 00:39:43,070
We'ΓÇÖve telah memata-matai
pada dia dan-

783
00:39:43,104 --> 00:39:44,071
Apa?

784
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
Davey, dia adalah seorang polisi.

785
00:39:45,486 --> 00:39:47,315
Jika ayah dan ibumu tahu
Anda memata-matai dia

786
00:39:47,350 --> 00:39:48,731
mereka akan membuang kotoran mereka.

787
00:39:48,765 --> 00:39:52,286
Saya tahu, itu sebabnya mengapa
mereka tidak akan mencari tahu.

788
00:39:52,320 --> 00:39:55,116
Setidaknya tidak sampai kita punya
bukti kuat.

789
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
Dengarkan aku.

790
00:39:56,911 --> 00:39:59,535
Anda harus berhenti.

791
00:39:59,569 --> 00:40:01,606
Aku tidak akan tertangkap.

792
00:40:01,640 --> 00:40:05,575
Davey, biarkan polisi setuju
dengan ini.

793
00:40:05,610 --> 00:40:08,647
Saya tidak menginginkan sesuatu yang buruk
terjadi pada Anda.

794
00:40:08,682 --> 00:40:12,582
You'ΓÇÖre seperti satu-satunya orang yang tersisa
di kota ini saya sebenarnya suka.

795
00:40:12,617 --> 00:40:14,342
Sangat?

796
00:40:14,377 --> 00:40:15,482
Bagaimana dengan Kyle?

797
00:40:15,516 --> 00:40:16,931
Bagaimana dengan Kyle?

798
00:40:16,966 --> 00:40:19,417
He'ΓÇÖs dua puluh dan dia bekerja
di toko perangkat keras.

799
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
[anak-anak bermain]

800
00:40:37,365 --> 00:40:39,022
Hei, eh, siapa yang mau
sebuah pop freezie?

801
00:40:39,057 --> 00:40:41,231
Bagus dan dingin,
datang dan dapatkan 'ΓÇÿem!

802
00:40:44,165 --> 00:40:46,685
Satu untuk Anda masing-masing,
ini dia.

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,860
Nikmati.

804
00:40:49,895 --> 00:40:52,035
[terkekeh]

805
00:41:15,680 --> 00:41:17,026
Oh!

806
00:41:17,060 --> 00:41:18,959
Menyambarnya dari simpanan ayahku.

807
00:41:18,993 --> 00:41:21,168
Akhirnya menggunakan otak itu
kekuatan untuk kebaikan.

808
00:41:21,202 --> 00:41:22,031
Tentang waktu sialan.

809
00:41:22,065 --> 00:41:23,826
Memberikan.

810
00:41:27,381 --> 00:41:28,313
Oh

811
00:41:28,347 --> 00:41:29,038
[batuk]

812
00:41:29,072 --> 00:41:29,866
It'ΓÇÖs buruk.

813
00:41:29,901 --> 00:41:31,074
It'ΓÇÖs sangat buruk.

814
00:41:34,284 --> 00:41:35,320
[batuk]

815
00:41:35,354 --> 00:41:36,563
Rasanya seperti mulutku
berdarah.

816
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
Biarkan saya mencobanya.

817
00:41:40,290 --> 00:41:41,257
Oh

818
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
[batuk]

819
00:41:42,534 --> 00:41:44,467
Tebak kamu brengsek
hanya aren'ΓÇÖt laki-laki belum.

820
00:41:48,713 --> 00:41:52,889
Jadi, apa yang menjadi kesepakatan dengan Anda
dan Nikki?

821
00:41:52,924 --> 00:41:56,997
Yah, kita nongkrong lagi
Tadi malam.

822
00:41:57,031 --> 00:41:57,894
Oooh, Davey.

823
00:41:57,929 --> 00:41:59,240
Tidak mungkin.

824
00:41:59,275 --> 00:42:02,209
Kami punya, seperti- tidak, kami punya,
seperti, koneksi.

825
00:42:02,243 --> 00:42:03,935
Koneksi A?

826
00:42:03,969 --> 00:42:05,695
Koneksi apa pun yang saya inginkan
bersamanya vagina.

827
00:42:05,730 --> 00:42:06,696
Lisan jika dia'ΓÇÖs ke dalamnya.

828
00:42:06,731 --> 00:42:09,630
Don'ΓÇÖt berbicara tentang dia
seperti itu.

829
00:42:12,391 --> 00:42:14,635
Mackey'ΓÇÖs masih ada di luar sana.

830
00:42:15,981 --> 00:42:19,571
Dengar, Davey, kami been sudah di dia
selama berminggu-minggu.

831
00:42:19,606 --> 00:42:21,021
Maksudku, kalau dia mau
beri kami petunjuk

832
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
Kami sudah melihatnya sekarang,

don'ΓÇÖt kamu berpikir?

833
00:42:26,613 --> 00:42:29,236
Tidak jika mereka melewatkannya
pertama kali.

834
00:42:42,456 --> 00:42:45,735
[berderit]

835
00:42:46,494 --> 00:42:47,772
Apa?

836
00:42:47,806 --> 00:42:51,327
Semua orang menjaga pintu mereka
terkunci di sini.

837
00:42:51,361 --> 00:42:54,054
Yah, ya, tapi ini
terkunci terakhir kali.

838
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
Kita harus masuk.

839
00:42:55,124 --> 00:42:56,125
Bagaimana jika mereka'ΓÇÖre mati
di sana?

840
00:42:56,159 --> 00:42:58,092
Anda bilang dia membunuh anak-anak,
bukan orang dewasa.

841
00:42:58,127 --> 00:42:59,715
Itu tidak benar-benar benar.

842
00:42:59,749 --> 00:43:01,613
Salah satu artikel di
perpustakaan mengatakan dia terbunuh

843
00:43:01,648 --> 00:43:03,615
seluruh keluarga
di Pacific Grove.

844
00:43:03,650 --> 00:43:05,444
Mereka mengatakan sesuatu
pasti salah.

845
00:43:05,479 --> 00:43:06,411
Dan jika it'ΓÇÖs Mackey?

846
00:43:06,445 --> 00:43:07,930
Sialan itu.

847
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
Maksudku, kamu ingin masuk ke sana,
menjadi tamuku.

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,279
Gila dulu.

849
00:43:13,832 --> 00:43:16,179
Davey, aku bercanda.

850
00:43:17,664 --> 00:43:20,770
I'ΓÇÖve punya firasat buruk
tentang ini.

851
00:43:24,567 --> 00:43:26,534
Cahaya tidak bekerja.

852
00:43:35,060 --> 00:43:37,476
Kalian mencium bau itu?

853
00:43:37,511 --> 00:43:38,512
Ya.

854
00:43:38,546 --> 00:43:42,689
Baunya seperti...
roadkill.

855
00:43:42,723 --> 00:43:43,793
Jika ada tubuh mayat ΓÖÖ
disini

856
00:43:43,828 --> 00:43:45,174
I'ΓÇÖm benar-benar akan sial
Calvinis ku.

857
00:43:45,208 --> 00:43:47,245
Oh ...

858
00:44:03,848 --> 00:44:06,574
Kalian masih berpikir
Saya Γ Ö m gila?

859
00:44:23,005 --> 00:44:24,731
[telepon berdering]

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,836
Woah, kawan.
Periksa Calvins Anda.

861
00:44:26,871 --> 00:44:28,182
Guys, diam!

862
00:44:28,217 --> 00:44:29,183
Baik?

863
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
Dia masih bisa
di dalam rumah.

864
00:44:32,255 --> 00:44:34,844
Hei, Woody, cobalah
lampu dapur.

865
00:44:35,914 --> 00:44:47,063
[telepon terus berdering]

866
00:44:47,098 --> 00:44:49,376
[teriakan]

867
00:44:49,410 --> 00:44:51,033
Motherfuckers!

868
00:44:51,067 --> 00:44:52,379
Oh, kalian takut omong kosong itu
dari saya!

869
00:44:52,413 --> 00:44:53,552
Kami menakutimu ?!

870
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
Saya hampir memiliki sedikit
serangan jantung!

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,176
Apa yang kau lakukan di sini?

872
00:44:56,210 --> 00:44:57,349
Dengan lampu mati?

873
00:44:57,384 --> 00:44:59,455
Saya meniup sekering debu
kekacauan ini.

874
00:44:59,489 --> 00:45:00,732
Kucing bodoh.

875
00:45:00,767 --> 00:45:02,423
Kenapa kamu bersih-bersih
setelah kucing mereka?

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,909
Mereka menyewa RV dan pergi ke
rumah danau untuk musim panas.

877
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
Mereka membayar saya untuk memastikan
kucing mereka don'ΓÇÖt mati.

878
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
It'ΓÇÖs uang mudah, biasanya.

879
00:45:08,671 --> 00:45:09,741
Anda ingin menjelaskan kepada saya

880
00:45:09,776 --> 00:45:12,640
apa yang kalian lakukan
lakukan di sini?

881
00:45:12,675 --> 00:45:17,715
Um ... well, Sammy hilang
jadi kami pikir

882
00:45:17,749 --> 00:45:20,959
mungkin Hoffmans sudah mati.

883
00:45:20,994 --> 00:45:21,857
Dan biarkan saya tebak.

884
00:45:21,891 --> 00:45:24,618
Anda pikir itu Tuan Mackey.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,309
Serius?

886
00:45:26,344 --> 00:45:30,728
Tunggu, kamu benar-benar berbicara
padanya?

887
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
Ok, apa yang akan terjadi di sini?

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,664
Kalian mengaitkan?

889
00:45:36,699 --> 00:45:42,291
Let'ΓÇÖs hanya mengatakan dia lebih dari
seorang pria dari Anda brengsek-off.

890
00:45:45,639 --> 00:45:47,434
Oooh!

891
00:45:47,468 --> 00:45:50,333
Davey, kau adalah Tuhanku!

892
00:45:51,956 --> 00:45:53,267
Oh man.

893
00:45:53,302 --> 00:45:55,718
Bisakah saya mendapatkan foto Anda
untuk kuil saya?

894
00:45:57,616 --> 00:45:58,997
Dan jangan lupa membersihkannya
kamar kamu.

895
00:45:59,032 --> 00:45:59,964
Saya sungguh-sungguh.

896
00:45:59,998 --> 00:46:01,759

Saya tahu, ibu.

897
00:46:01,793 --> 00:46:03,691
Allah.

898
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
Hai semuanya, jam berapa
kita bermain perburuan malam ini?

899
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
Saya mendapat ide.

900
00:46:26,853 --> 00:46:28,647
Baiklah, ini dia rencana.

901
00:46:28,682 --> 00:46:30,615
Tidak mungkin, kamu masih
punya itu?

902
00:46:30,649 --> 00:46:32,375
Saat kalian memata-matai
we'ΓÇÖre akan menanam

903
00:46:32,410 --> 00:46:34,550
salah satunya di luar Mackey'ΓÇÖs
jendela kamar tidur.

904
00:46:34,584 --> 00:46:35,827
Kita bisa menggunakan yang lain
satu untuk mendengarkan.

905
00:46:35,862 --> 00:46:36,828
Pengawasan audio.

906
00:46:36,863 --> 00:46:37,864
Pintar.

907
00:46:37,898 --> 00:46:39,451
Let'ΓÇÖs tidak tertangkap, ok?

908
00:46:39,486 --> 00:46:43,524
Jika Mackey melihat Anda hanya bertindak
menyukai bagian dari game itu.

909
00:46:43,559 --> 00:46:45,112
Sekarang, kita mungkin punya
seperti dua menit

910
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
'ΓÇÖtil orang-orang kecil itu sudah bangun
pantat kita dengan senter

911
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
jadi mari'ΓÇÖs cepat, oke?

912
00:46:48,736 --> 00:46:51,118
Farraday, Makan, kalian
ambil halaman belakang.

913
00:46:51,153 --> 00:46:53,569
Saya dan Woody akan menanam
walkie.

914
00:46:53,603 --> 00:46:55,398
Operasi Manhunt dimulai sekarang.

915
00:46:55,433 --> 00:46:57,193
Mari'ΓÇÖs pergi.

916
00:47:01,888 --> 00:47:03,165
Percepat!

917
00:47:03,199 --> 00:47:05,201
Ayolah.

918
00:47:16,419 --> 00:47:18,214
Who'ΓÇÖs menatapnya?

919
00:47:18,249 --> 00:47:19,043
Saya menangkapnya.

920
00:47:19,077 --> 00:47:19,871
He'ΓÇÖs di ruang tamu.

921
00:47:19,906 --> 00:47:20,768
Lebih.

922
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
Mari'ΓÇÖs pergi.

923
00:47:34,265 --> 00:47:36,094
Menemukanmu, kamu menggigit
butthole tittied!

924
00:47:36,129 --> 00:47:37,268
Nu-uh, kami punya waktu.

925
00:47:37,302 --> 00:47:38,683
Tidak Anda tidak, saya menangkap Anda.

926
00:47:38,717 --> 00:47:40,236
Mengapa don'ΓÇÖt Anda menutup mulutmu
dan pergi dari sini

927
00:47:40,271 --> 00:47:42,376
sebelum aku memukulmu,
kamu bajingan kecil?

928
00:47:42,411 --> 00:47:43,274
Terserah, pus.

929
00:47:43,308 --> 00:47:44,344
Kalian berdua keluar.

930
00:47:44,378 --> 00:47:46,035
Ha!

931
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
Saya freakin'ΓÇÖ membenci anak itu.

932
00:47:47,450 --> 00:47:49,176
I'ΓÇÖve menangkapnya.

933
00:47:49,211 --> 00:47:50,350
Apaan suci.

934
00:47:50,384 --> 00:47:51,696
Guys, he'ΓÇÖs memakai sarung tangan karet

935
00:47:51,730 --> 00:47:54,112
dan he'ΓÇÖs mendapat ember
membersihkan kotoran.

936
00:47:54,147 --> 00:47:56,528
Apa?

937
00:47:56,563 --> 00:47:58,220
Tunggu, apa maksudmu?

938
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Farraday, he'ΓÇÖ akan datang
jalanmu.

939
00:48:00,256 --> 00:48:01,740
Apa yang ada di ember?

940
00:48:01,775 --> 00:48:04,605
Sepertinya pemutih,
sikat penggosok,

941
00:48:04,640 --> 00:48:07,263
dan aku tidak bisa mengatakannya
apa sisanya.

942
00:48:07,298 --> 00:48:09,956
Sial, he'ΓÇÖ punya darah
pada dia!

943
00:48:09,990 --> 00:48:11,819
Apa?
Apakah kamu yakin?

944
00:48:13,821 --> 00:48:14,650
Saya- saya tidak tahu.

945
00:48:14,684 --> 00:48:15,616
Bisa jadi cat.

946
00:48:15,651 --> 00:48:18,136
It'ΓÇÖs di bajunya.

947
00:48:18,171 --> 00:48:19,206
Kotoran.

948
00:48:19,241 --> 00:48:21,484
Dia pergi ke ruang bawah tanah.

949
00:48:25,868 --> 00:48:28,250
Apa apaan?

950
00:48:28,284 --> 00:48:30,493
Semua jendela ruang bawah tanahnya
dilukis ulang.

951
00:48:30,528 --> 00:48:32,116
Mackey'ΓÇÖs M.I.A.

952
00:48:32,150 --> 00:48:33,807
Who'ΓÇÖs mengawasi
pintu ruang bawah tanah?

953
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
Hei, biarkan aku turun.

954
00:48:39,986 --> 00:48:40,676
Baiklah, tetap di sini.

955
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Tonton ok?

956
00:48:44,197 --> 00:48:45,612
Kotoran!

957
00:48:53,344 --> 00:48:55,415
Apakah Anda pikir dia'ΓÇÖs ke kita?

958
00:48:55,449 --> 00:48:56,761
Saya tidak berpikir demikian.

959
00:48:56,795 --> 00:48:59,971
Sejauh yang dia tahu kami
hanya bermain perburuan.

960
00:49:00,006 --> 00:49:01,939
Stupid G.I.
Joe walkie'ΓÇÖs
tidak berfungsi.

961
00:49:01,973 --> 00:49:03,078
Nah, Anda merekam tombolnya

turun, kan?

962
00:49:03,112 --> 00:49:04,079
Tentu saja saya lakukan.

963
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
Dan baterainya
adalah merek baru.

964
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
Mungkin itu jaraknya.

965
00:49:08,359 --> 00:49:09,601
Benda-benda itu sampah.

966
00:49:09,636 --> 00:49:11,603
Itulah mengapa kami melakukan upgrade.

967
00:49:11,638 --> 00:49:13,433
Apakah Anda hanya akan mengatakan hal itu
dan biarkan di sana?

968
00:49:13,467 --> 00:49:14,641
Tidak mungkin.

969
00:49:14,675 --> 00:49:16,401
Saya harus membuatnya bekerja.

970
00:49:41,081 --> 00:49:42,220
Davey.

971
00:49:42,255 --> 00:49:43,670
Hei.

972
00:49:43,704 --> 00:49:46,535
Saya harus mengatakan, Anda takut
neraka keluar dari saya tadi malam.

973
00:49:46,569 --> 00:49:49,158
Uh, ya, ya, kami um,
maaf soal itu.

974
00:49:49,193 --> 00:49:51,402
Hanya ... kami dulu
hanya bermain perburuan

975
00:49:51,436 --> 00:49:53,818
dan saya tidak mengharapkan Anda di sana.

976
00:49:53,852 --> 00:49:55,164
Tidak, saya mengerti.

977
00:49:55,199 --> 00:49:57,028
Ada banyak yang bagus
menyembunyikan tempat untuk perburuan.

978
00:49:57,063 --> 00:50:00,687
Ya, yard'ΓÇÖs Anda
penuh dengan 'ΓÇÿem.

979
00:50:00,721 --> 00:50:02,206
Tebak Anda tidak melihat saya
datang juga.

980
00:50:02,240 --> 00:50:04,829
[tertawa]

981
00:50:04,863 --> 00:50:05,864
Jadi, apa lagi?

982
00:50:05,899 --> 00:50:09,006
Tunggu, biarkan aku tebak.

983
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
Saya berutang uang kepada Anda.

984
00:50:10,455 --> 00:50:11,732
Uh, ya.

985
00:50:11,767 --> 00:50:13,010
Aku akan siap untukmu kali ini.

986
00:50:13,044 --> 00:50:14,735
Ayo kembali.

987
00:50:34,272 --> 00:50:35,066
Ini dia.

988
00:50:35,101 --> 00:50:36,585
Terima kasih.

989
00:50:36,619 --> 00:50:39,036
Hei, kamu uh ... kamu tidak menggunakan
hal-hal itu untuk perburuan,

990
00:50:39,070 --> 00:50:40,071
Apakah kamu?

991
00:50:40,106 --> 00:50:41,348
Maksud saya, jika Anda ingin pejalan kaki yang nyata

992
00:50:41,383 --> 00:50:42,763
Saya punya pasangan yang sudah pensiun
dari kekuatan.

993
00:50:42,798 --> 00:50:43,730
Mereka berada di dalam.

994
00:50:43,764 --> 00:50:45,111
Mereka hanya mengumpulkan debu.

995
00:50:45,145 --> 00:50:46,595
Anda bisa masuk dan melihatnya
pada mereka jika Anda mau.

996
00:50:46,629 --> 00:50:47,734
Mereka mengambil semuanya.

997
00:50:47,768 --> 00:50:49,425
Saya- Saya tidak bisa'ΓÇÖt sekarang.

998
00:50:49,460 --> 00:50:50,944
Harus kembali ke rute saya.

999
00:50:50,978 --> 00:50:51,772
Baik.

1000
00:50:51,807 --> 00:50:52,704
Terima kasih atas tawarannya.

1001
00:50:52,739 --> 00:50:54,741
Ya.

1002
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
[statis]

1003
00:51:00,643 --> 00:51:02,369
Uh, maaf.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:04,268
Um, kurasa mereka cantik
jelek, ya?

1005
00:51:04,302 --> 00:51:06,373
Nah, tawaran itu berlaku jika Anda
pernah menginginkan real deal.

1006
00:51:06,408 --> 00:51:08,341
Datang saja kapan saja.

1007
00:51:30,466 --> 00:51:31,778
Oh, sial!

1008
00:51:31,812 --> 00:51:34,160
[terengah-engah]

1009
00:51:45,619 --> 00:51:47,000
Oh, sial.

1010
00:51:47,034 --> 00:51:48,967
Fuck.

1011
00:51:51,798 --> 00:51:52,799
Teman-teman, masuklah.

1012
00:51:52,833 --> 00:51:54,801
I'ΓÇÖm panik keluar.

1013
00:51:55,802 --> 00:51:56,941
[radio] Dude, it'ΓÇÖs 1:00
di pagi hari.

1014
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
Kau akan bangun
ibu saya.

1015
00:51:58,632 --> 00:52:00,289
[radio] Tidak setelah deburan
Saya baru saja memberinya.

1016
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
Saya Γ CÖm serius!

1017
00:52:03,396 --> 00:52:07,262
Pertemuan darurat,
rumah pohon, sekarang.

1018
00:52:07,296 --> 00:52:09,056
Walkie friggen'ΓÇÖ sedang duduk
di jendelanya.

1019
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
Dia ingin aku melihatnya.

1020
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
Oh my god, he'ΓÇÖs ke arah kita.

1021
00:52:12,474 --> 00:52:14,855
Oh, aku seharusnya pergi begitu saja
ke luar angkasa.

1022
00:52:14,890 --> 00:52:16,719
Tidak ada cara dia tahu
mengapa kita memata-matai dia

1023
00:52:16,754 --> 00:52:19,446
dan bahkan jika dia melakukannya
he'ΓÇÖs hanya ke saya,

1024
00:52:19,481 --> 00:52:21,483
itulah sebabnya saya perlu
kalian sekarang.

1025
00:52:21,517 --> 00:52:23,864

Saat Mackey keluar
untuk joging 11:00 nya,

1026
00:52:23,899 --> 00:52:26,004
Farraday dan Woody,
Anda akan mengikutinya.

1027
00:52:26,039 --> 00:52:27,868
Saya tidak suka
di mana ini terjadi.

1028
00:52:27,903 --> 00:52:29,974
Kemarin di rute saya, saya melihat
Mackey membuang kotoran

1029
00:52:30,008 --> 00:52:31,665
sesuatu di kebunnya.

1030
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
Sesuatu seukuran tubuh.

1031
00:52:33,909 --> 00:52:37,326
Sementara kalian berdua mengikuti Mackey,
we'ΓÇÖre akan merobek kebunnya.

1032
00:52:37,361 --> 00:52:39,535
Lihat apakah kita dapat menemukan tubuh itu.

1033
00:52:39,570 --> 00:52:41,019
Bagaimana jika Mackey menangkap kita?

1034
00:52:41,054 --> 00:52:42,297
Itu tidak akan terjadi.

1035
00:52:42,331 --> 00:52:44,506
Itu adalah mengapa aku harus kau ambil
Kyle'ΓÇÖs CB.

1036
00:52:44,540 --> 00:52:45,921
Jika Mackey mulai kembali,

1037
00:52:45,955 --> 00:52:48,337
Woody dan Farraday
akan radio untuk memberi tahu kami.

1038
00:52:48,372 --> 00:52:49,649
Bagaimana dengan kebunnya?

1039
00:52:49,683 --> 00:52:51,202
He'ΓÇÖs akan memperhatikan tanamannya
semuanya digali.

1040
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
Rakun.

1041
00:52:52,341 --> 00:52:53,929
Persis seperti sampah
di jalan.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Tunggu saja dia pergi.

1043
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
Dan tetap berhubungan dengan
CB'ΓÇÖs kami sepanjang waktu.

1044
00:52:58,140 --> 00:53:00,591
Itu ... itu sangat mudah.

1045
00:53:00,625 --> 00:53:03,352
Dengar, kita butuh bukti itu.

1046
00:53:18,954 --> 00:53:20,611
Kita harus lebih dekat.

1047
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
Bagaimana yang akan kita lakukan
bahwa tanpa dia memperhatikan kita?

1048
00:53:23,165 --> 00:53:24,684
Kita?

1049
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
Aku tidak akan pergi sendiri.

1050
00:53:27,065 --> 00:53:29,102
Kamu apa, ayam?

1051
00:53:29,136 --> 00:53:30,793
Oh, selamat mencoba.

1052
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
Bagaimana jika saya memberi tahu Makan
majalah Hustler

1053
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
kami punya yang kamu curi?

1054
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
Sialan, Farraday.

1055
00:53:56,025 --> 00:53:57,579
Noah?

1056
00:54:03,516 --> 00:54:05,000
Oh ...

1057
00:54:05,034 --> 00:54:07,278
[metal can rolls]

1058
00:54:32,441 --> 00:54:34,201
Halo?

1059
00:54:34,961 --> 00:54:36,825
Seseorang disana?

1060
00:55:04,059 --> 00:55:08,684
Itu cara mendekati friggen'ΓÇÖ.

1061
00:55:08,719 --> 00:55:09,789
Kotoran!

1062
00:55:09,823 --> 00:55:12,239
Bagaimana jika dia akan pergi
ke rumahnya?

1063
00:55:14,380 --> 00:55:15,829
[radio] Guys, kami kehilangan Mackey.

1064
00:55:15,864 --> 00:55:18,315
Saya ulangi, kami kehilangan Mackey.

1065
00:55:18,349 --> 00:55:20,351
Apakah kamu menyalin?

1066
00:55:22,249 --> 00:55:22,974
Sial, Davey.

1067
00:55:23,009 --> 00:55:24,562
Tidak ada apa-apa di sini.

1068
00:55:24,597 --> 00:55:26,771
Tidak, kami hanya tidak menggali
cukup dalam.

1069
00:55:28,670 --> 00:55:30,810
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu
di sana.

1070
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
Apa?

1071
00:55:41,234 --> 00:55:43,961
Saya tidak bisa melihat apa-apa.

1072
00:55:51,796 --> 00:55:53,729
Saya mengerti.

1073
00:55:56,076 --> 00:55:57,940
Apa yang kau lakukan?

1074
00:56:03,256 --> 00:56:05,085
Bagaimana kau melakukannya?

1075
00:56:05,120 --> 00:56:07,018
Saya hanya bekerja dengan baik
lubang.

1076
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
Serius, bagaimana caramu melakukannya?

1077
00:56:08,882 --> 00:56:11,851
Sejujurnya, Anda hanya goyangan saja
a bunch, mengerjakannya,

1078
00:56:11,885 --> 00:56:13,197
dan it'ΓÇÖll terbuka
sebagian besar waktu.

1079
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
It'ΓÇÖs mudah.

1080
00:56:26,141 --> 00:56:27,798
Kecuali dia membunuhi orang
dengan mesin pemotong rumputnya

1081
00:56:27,832 --> 00:56:31,767
kami mendapat jack shit.

1082
00:56:52,270 --> 00:56:55,446
Nah, sepanjang malam ini'ΓÇÖs been
buang-buang waktu.

1083
00:56:55,481 --> 00:56:58,311
Sampai sekarang.

1084
00:56:58,345 --> 00:57:00,002
Ini adalah kemeja Dusty Dewitt'ΓÇÖs.

1085
00:57:00,037 --> 00:57:00,831
Siapa?

1086
00:57:00,865 --> 00:57:02,695
Oh, jahenya?

1087
00:57:03,696 --> 00:57:04,835
Kotoran.

1088
00:57:04,869 --> 00:57:07,182
Darah That'ΓÇÖs.

1089
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Hei, apa yang kau lakukan?
di sana?!

1090
00:57:09,046 --> 00:57:09,978
[tertawa]

1091
00:57:10,012 --> 00:57:11,669
Anda mendapat permintaan kematian?

1092
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
Kami?

1093
00:57:12,946 --> 00:57:13,602
We'ΓÇÖve mencoba menghubungi Anda
pada CB

1094
00:57:13,637 --> 00:57:15,501
selama 10 menit.

1095
00:57:15,535 --> 00:57:16,640
Kami kehilangan dia.

1096
00:57:16,674 --> 00:57:18,089
Kami tidak memiliki petunjuk
kemana dia pergi.

1097
00:57:18,124 --> 00:57:19,470
Kita harus pergi sekarang.

1098
00:57:19,505 --> 00:57:23,094
Dan Davey, kau tidak akan
percaya apa yang kami temukan.

1099
00:57:23,129 --> 00:57:24,751
Bukan kalian juga.

1100
00:57:24,786 --> 00:57:27,064
Ayolah.

1101
00:57:27,651 --> 00:57:29,963
Dia membuat mobil
di unit penyimpanan?

1102
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
Dan seperti sejuta tas
kotoran, juga.

1103
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
Plus, sekop dan kapak.

1104
00:57:33,795 --> 00:57:35,348
Mengapa ada yang membutuhkan
semua itu?

1105
00:57:35,382 --> 00:57:37,281
It'ΓÇÖs alasan yang sama dia punya
Kemeja Dusty Dewitt'ΓÇÖs.

1106
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
Dia membunuhnya dan dikuburkan
tubuh di suatu tempat.

1107
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
Dan ada banyak orang
tas dari um, sesuatu yang lain.

1108
00:57:42,424 --> 00:57:43,701
Mereka punya tanda-tanda kimia
di atasnya.

1109
00:57:43,736 --> 00:57:45,392
Kelihatannya berbahaya.

1110
00:57:45,427 --> 00:57:46,117
Itu kata Noah.

1111
00:57:46,152 --> 00:57:47,222
Noah ada di tas.

1112
00:57:47,256 --> 00:57:47,981
Noah?

1113
00:57:48,016 --> 00:57:48,810
Apa-apaan itu?

1114
00:57:48,844 --> 00:57:50,018
Bagaimana saya bisa tahu?

1115
00:57:50,052 --> 00:57:52,296
Saya hanya tahu itu seperti dieja
agak aneh.

1116
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Sini, berikan itu padaku.

1117
00:58:05,689 --> 00:58:07,207
Woody Klasik.

1118
00:58:07,242 --> 00:58:08,554
Apa?

1119
00:58:08,588 --> 00:58:10,487
Ini terlihat benar?

1120
00:58:12,212 --> 00:58:13,559
Ya, itu'ΓÇÖs hal yang sama.

1121
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
Tidak, apa yang Anda tulis berarti
sama sekali tidak ada.

1122
00:58:17,286 --> 00:58:21,877
Apa yang saya tulis adalah bahan kimia
formula untuk natrium hidroksida.

1123
00:58:21,912 --> 00:58:22,844
Selamat, Woody.

1124
00:58:22,878 --> 00:58:23,983
You'ΓÇÖre terbelakang.

1125
00:58:24,017 --> 00:58:25,363
Singkirkan itu, Makan.

1126
00:58:25,398 --> 00:58:26,399
Berhenti.

1127
00:58:26,433 --> 00:58:28,159
Apa-apaan itu?
natrium hidroksida?

1128
00:58:28,194 --> 00:58:32,198
Saya tidak tahu, tapi saya tahu itu
it'ΓÇÖs tidak digunakan dalam berkebun

1129
00:58:32,232 --> 00:58:35,201
'ΓÇÿcause I'ΓÇÖm cukup yakin
it'ΓÇÖd beracun bagi tanaman.

1130
00:58:45,591 --> 00:58:46,281
Sialan.

1131
00:58:46,315 --> 00:58:47,869
Guys, lihat ini.

1132
00:58:47,903 --> 00:58:50,837
Natrium hidroksida rusak
ikatan kimia

1133
00:58:50,872 --> 00:58:55,911
yang menjaga daging tetap utuh, berputar
jaringan organik menjadi cair.

1134
00:58:55,946 --> 00:59:00,709
Sering digunakan untuk menguraikan
roadkill dibuang di landfill.

1135
00:59:00,744 --> 00:59:04,679
Ini akan mengurangi bau
dekomposisi.

1136
00:59:04,713 --> 00:59:06,404
Ini sicko'ΓÇÖs menggunakan barang-barang ini
untuk menutupi baunya

1137
00:59:06,439 --> 00:59:12,031
dari mayat
he'ΓÇÖs membuang beberapa tempat.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:14,481
Saya mendapat kabar baik untuk Anda,
Woody.

1139
00:59:14,516 --> 00:59:17,484
Ini adalah waktu untuk memberitahu orang tua saya.

1140
00:59:25,734 --> 00:59:31,222
Mackey.

1141
00:59:31,257 --> 00:59:33,984
He'ΓÇÖs seorang polisi, demi Kristus.

1142
00:59:34,018 --> 00:59:35,951
He'ΓÇÖs adalah tetangga kita
sejak sebelum kamu lahir.

1143
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
Ayah, setiap pembunuh berantai
adalah seseorang'ΓÇÖs neighbour-

1144
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
Karton susu itu.

1145
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
Itu t-sial dan
unit penyimpanan?

1146
00:59:43,614 --> 00:59:45,720
Itu- itu tidak membuktikan

apa saja, teman-teman.

1147
00:59:45,754 --> 00:59:47,169
Bagaimana bisa kalian pergi
bersama dengan ini?

1148
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
Kami tidak akan memilikinya jika tidak
sangat masuk akal.

1149
00:59:49,482 --> 00:59:50,966
Ya, dan kemudian kapan
kami mengikutinya-

1150
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Yesus, kamu telah memata-matai
pada dia?

1151
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
Ya, kami harus!

1152
00:59:54,211 --> 00:59:57,076
Dan semakin kami menyaksikan,
semakin banyak detail menumpuk.

1153
00:59:57,110 --> 00:59:58,940
Dia pergi jogging jam 11:00
di malam hari.

1154
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
Dia membeli banyak kotoran
setiap minggu.

1155
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
Dia menyimpan mobil cadangan
di unit penyimpanan.

1156
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
Kenapa dia melakukan itu?

1157
01:00:05,567 --> 01:00:07,086
Tidak ada apa pun di kebunnya
ketika kita menggalinya

1158
01:00:07,120 --> 01:00:07,776
tapi aku ...

1159
01:00:07,811 --> 01:00:09,536
Anda menggali kebunnya?

1160
01:00:09,571 --> 01:00:11,366
Oh, sial, David.

1161
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
Kalian sangat dalam,
masalah besar.

1162
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
Maksud saya, itu adalah vandalisme,
memata-matai, mencuri.

1163
01:00:16,302 --> 01:00:17,752
Maksud saya, it'ΓÇÖs tidak bisa diterima, anak laki-laki.

1164
01:00:17,786 --> 01:00:18,753
We'ΓÇÖre mencoba menyelamatkan orang.

1165
01:00:18,787 --> 01:00:20,582
Ya, yah, kau tidak ... tidak.

1166
01:00:24,379 --> 01:00:26,139
Baiklah, kita akan pergi
di sana sekarang

1167
01:00:26,174 --> 01:00:29,384
dan kau akan meminta maaf
untuk semua ini.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:32,352
Dan Anda lebih baik berharap dia tidak melakukannya
biaya pers.

1169
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Mari'ΓÇÖs pergi.

1170
01:00:40,567 --> 01:00:42,708
[bel berbunyi]

1171
01:00:47,574 --> 01:00:48,852
Randall.

1172
01:00:48,886 --> 01:00:50,025
Guys, apa yang sedang terjadi?

1173
01:00:50,060 --> 01:00:51,786
Hai, Wayne.

1174
01:00:51,820 --> 01:00:54,858
Eh, dengar, anak-anak punya
sesuatu yang perlu mereka katakan kepada Anda.

1175
01:00:54,892 --> 01:00:56,342
Dan saya ingin meminta maaf
terlebih dahulu.

1176
01:00:56,376 --> 01:00:58,516
Ketahuilah bahwa Sheila dan saya
sama marahnya

1177
01:00:58,551 --> 01:01:00,242
seperti Anda akan menjadi.

1178
01:01:00,277 --> 01:01:03,280
Saya yakin apa pun itu
kita dapat menyelesaikannya.

1179
01:01:08,285 --> 01:01:11,253
Um ... hei, Tuan Mackey.

1180
01:01:11,288 --> 01:01:15,879
Kami hanya ingin mengatakannya
we'ΓÇÖre maaf.

1181
01:01:15,913 --> 01:01:19,848
Anda mungkin berpikir itu
rakun yang menggali kebun Anda

1182
01:01:19,883 --> 01:01:22,230
dan sampahmu.

1183
01:01:22,264 --> 01:01:24,957
Itu kami.

1184
01:01:26,268 --> 01:01:28,477
Katakan padanya mengapa.

1185
01:01:32,067 --> 01:01:40,006
Beberapa minggu yang lalu saya pikir saya
lihat anak lelaki ini di rumahmu.

1186
01:01:40,041 --> 01:01:49,084
Kami bermain perburuan
dan aku punya ide ini ...

1187
01:01:49,119 --> 01:01:51,777
kamu mungkin
Cape May Slayer.

1188
01:01:54,607 --> 01:01:56,920
Oh

1189
01:01:56,954 --> 01:02:00,233
Baik.

1190
01:02:00,268 --> 01:02:01,476
Uh ...

1191
01:02:01,510 --> 01:02:07,102
[tertawa]

1192
01:02:07,137 --> 01:02:09,726
Maafkan aku, ini hanya uh,
orang-orang di stasiun

1193
01:02:09,760 --> 01:02:12,314
akan menyukai ini.

1194
01:02:12,349 --> 01:02:16,387
Jadi siapa bocah itu
itu di sini?

1195
01:02:16,422 --> 01:02:17,872
Itu keponakan saya,
Jamie.

1196
01:02:17,906 --> 01:02:19,770
Dia membantu saya untuk merenovasi
ruang gelap.

1197
01:02:19,805 --> 01:02:23,429
Saya pikir Anda tidak memilikinya
keluarga terdekat.

1198
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
Dan kami menemukan ini
di gudangmu.

1199
01:02:24,844 --> 01:02:26,673
David

1200
01:02:26,708 --> 01:02:27,985
Anda masuk ke gudang saya,
juga, ya?

1201
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
Anda tidak harus menjawab
semua ini.

1202
01:02:29,711 --> 01:02:30,608
Saya minta maaf.

1203
01:02:30,643 --> 01:02:31,989
Tidak, tidak, it'ΓÇÖs baik.

1204
01:02:32,024 --> 01:02:33,957
Kami memalu paku sepanjang hari,
dia mungkin memotong dirinya sendiri.

1205
01:02:33,991 --> 01:02:35,441
Mengapa don'ΓÇÖt kalian masuk,
kita bisa memanggilnya,

1206
01:02:35,475 --> 01:02:36,683
kita bisa menyelesaikannya sekarang.

1207
01:02:36,718 --> 01:02:38,616
Itu tidak perlu sama sekali.

1208
01:02:38,651 --> 01:02:40,687
Dengar, kami hanya ingin membiarkan
kamu tahu apa yang terjadi

1209
01:02:40,722 --> 01:02:43,276
dan uh, anak-anak berjanji untuk memperbaikinya
apa pun yang mereka rusak

1210
01:02:43,311 --> 01:02:45,278
tidak peduli berapa lama.

1211
01:02:45,313 --> 01:02:47,004
Kanan?

1212
01:02:47,039 --> 01:02:50,283
[bersama]
Ya pak.

1213
01:02:50,318 --> 01:02:52,182
Dengar, aku menghargai
maaf tapi jujur,

1214
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
tidak ada perasaan sakit.

1215
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
Saya ingat bagaimana rasanya
menjadi anak laki-laki di musim panas.

1216
01:02:57,152 --> 01:02:58,809
It'ΓÇÖs sulit dilewatkan
sebuah petualangan.

1217
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
Anda adalah pria yang lebih baik dari saya,
Wayne, terima kasih.

1218
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
Ini tidak mengubah apa pun.

1219
01:03:06,506 --> 01:03:07,784
Apakah kamu tinggi?

1220
01:03:07,818 --> 01:03:09,544
Musim panas Anda'ΓÇÖs kacau.

1221
01:03:09,578 --> 01:03:12,133
Kami bisa keluar dari ini
hanya dengan tugas kebun.

1222
01:03:12,167 --> 01:03:14,376
Saya tidak akan mengambil risiko sedikit
kehidupan yang baik, I'ΓÇÖve tertinggal.

1223
01:03:14,411 --> 01:03:16,827
Ya, Davey, memata-matai Mackey
menyenangkan dan semacamnya

1224
01:03:16,862 --> 01:03:18,725
tapi ini terlalu berat.

1225
01:03:18,760 --> 01:03:21,452
Saya akan keluar.

1226
01:03:21,487 --> 01:03:24,110
Guys, pulanglah.

1227
01:03:24,145 --> 01:03:26,112
Dan aku akan memanggil semua orang tuamu
dan saya akan memberi tahu mereka

1228
01:03:26,147 --> 01:03:28,183
apa yang terjadi.

1229
01:03:28,218 --> 01:03:29,840
Pergi.

1230
01:03:30,772 --> 01:03:32,670
Bukan kamu.

1231
01:03:32,705 --> 01:03:34,845
Kamu dihukum
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1232
01:03:34,880 --> 01:03:37,848
Aku sangat kecewa padamu,
David

1233
01:03:37,883 --> 01:03:40,575
Lihat saja, pulang saja dan
jangan keluar dari kamarmu

1234
01:03:40,609 --> 01:03:42,680
sampai aku bilang begitu.

1235
01:03:56,039 --> 01:03:58,075
[klik]

1236
01:04:01,941 --> 01:04:04,357
[telepon berdering]

1237
01:04:09,431 --> 01:04:11,192
Halo?

1238
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
Bisakah kamu datang?

1239
01:04:17,715 --> 01:04:20,718
It'ΓÇÖs sangat tidak nyata.

1240
01:04:20,753 --> 01:04:25,516
Rasanya seperti saya masih kecil,
kamu tahu?

1241
01:04:25,551 --> 01:04:27,725
Ya Tuhan.

1242
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
Lihat lah ini.

1243
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
Itu pasti datang
dengan saya ke Stanford.

1244
01:04:31,937 --> 01:04:32,696
Ya Tuhan, benarkah?

1245
01:04:32,730 --> 01:04:33,766
Tidak bisakah kita membakarnya?

1246
01:04:33,800 --> 01:04:34,698
Apa?

1247
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
Tidak mungkin.

1248
01:04:35,630 --> 01:04:38,253
It'ΓÇÖs klasik.

1249
01:04:38,288 --> 01:04:40,186
Anda tahu, saya tidak berpikir
Aku akan merindukan tempat ini

1250
01:04:40,221 --> 01:04:43,603
tapi sekarang saya tidak bisa berurusan.

1251
01:04:43,638 --> 01:04:45,605
Everyone'ΓÇÖs berbicara kepada saya
seperti I'ΓÇÖm sudah pergi.

1252
01:04:45,640 --> 01:04:47,884
It'ΓÇÖs menggoyangkan saya.

1253
01:04:47,918 --> 01:04:53,027
Anda tahu, itu hanya terasa seperti
akhirnya, Anda tahu?

1254
01:04:53,061 --> 01:04:59,378
Dan semakin dekat
semakin aku merasa sendirian.

1255
01:04:59,412 --> 01:05:02,174
Hei, kamu tidak sendirian.

1256
01:05:05,073 --> 01:05:06,937
Setelah hari ini aku berharap bisa
keluar dari kebodohan ini

1257
01:05:06,972 --> 01:05:09,112
lingkungan dengan Anda.

1258
01:05:09,146 --> 01:05:10,561
Saya minta maaf.

1259
01:05:10,596 --> 01:05:12,667
Anda ingin pergi?

1260
01:05:14,703 --> 01:05:16,395
Sialan.

1261
01:05:16,429 --> 01:05:19,087
Kamu tertangkap.

1262
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
Davey!

1263
01:05:21,124 --> 01:05:23,678
Ayah saya membuat saya mengakui
semuanya untuk Mackey.

1264
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
Tidak, dia tidak melakukannya.

1265
01:05:25,645 --> 01:05:27,302
Ya Tuhan.

1266
01:05:27,337 --> 01:05:28,959
I'ΓÇÖm begitu membumi.

1267
01:05:28,994 --> 01:05:33,619
Saya akan terkunci
sampai aku berangkat kuliah.

1268
01:05:33,653 --> 01:05:37,312
Tunggu, jika Anda Γ Çre ditakdirkan
bagaimana kabarmu di sini sekarang?

1269
01:05:37,347 --> 01:05:39,832
Yah, orang tuaku
berada di pusat kota jadi aku-

1270
01:05:39,866 --> 01:05:41,420
Saya hanya menyelinap keluar.

1271
01:05:41,454 --> 01:05:43,698
Hanya seorang pemberontak
tanpa sebab.

1272
01:05:43,732 --> 01:05:45,838
You'ΓÇÖre selesai sekarang,
kanan?

1273
01:05:45,872 --> 01:05:47,529
Kanan?

1274
01:05:47,564 --> 01:05:52,362
Yah, orang-orang semuanya menebusku
jadi tidak ada yang bisa saya lakukan.

1275
01:05:52,396 --> 01:05:55,020
Saya tahu I'ΓÇÖm benar tentang dia.

1276
01:05:55,054 --> 01:05:57,022
Itu adalah bagian yang paling buruk.

1277
01:05:57,056 --> 01:05:59,196
Biarkan saja.

1278
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
Anda hanya mendapatkan kesempatan untuk menjadi
anak kecil sekali.

1279
01:06:01,509 --> 01:06:04,270
Percayalah, saya tahu.

1280
01:06:04,305 --> 01:06:08,447
Jadi nikmati selagi bisa.

1281
01:06:08,481 --> 01:06:14,384
Tapi jika aku benar,
siapa yang akan menghentikannya?

1282
01:06:24,428 --> 01:06:26,913
[ketukan]

1283
01:06:35,060 --> 01:06:35,750
Davey.

1284
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
Bagaimana kabarnya?

1285
01:06:39,581 --> 01:06:41,031
Apa yang kau lakukan di sini?

1286
01:06:41,066 --> 01:06:43,068
Hanya ingin memastikan
bahwa we'ΓÇÖre baik.

1287
01:06:43,102 --> 01:06:47,003
Saya merasa buruk tentang segalanya
yang terjadi kemarin.

1288
01:06:47,037 --> 01:06:48,211
Keberatan jika aku masuk
sebentar?

1289
01:06:48,245 --> 01:06:49,039
Kita bisa membicarakannya?

1290
01:06:49,074 --> 01:06:51,145
Sekarang bukan saat yang tepat.

1291
01:06:51,179 --> 01:06:53,871
Baik.

1292
01:06:53,906 --> 01:06:55,252
Hei, kamu tahu itu
we'ΓÇÖve punya semua orang

1293
01:06:55,287 --> 01:06:58,048
yang kita cari
ini, kan?

1294
01:06:58,083 --> 01:07:00,016
Mengapa haven'ΓÇÖt Anda temukan
dia belum?

1295
01:07:00,050 --> 01:07:01,603
Yah, hal-hal ini membutuhkan waktu.

1296
01:07:01,638 --> 01:07:03,916
Terkadang bertahun-tahun.

1297
01:07:03,950 --> 01:07:07,023
Jika Anda mau, saya bisa mampir,
memberi Anda pembaruan.

1298
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
Tidak, Anda tidak harus melakukan itu.

1299
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
Saya melihat koran itu di hadapan siapa pun,
ingat?

1300
01:07:11,096 --> 01:07:12,028
Kamu yakin?

1301
01:07:12,062 --> 01:07:13,236
It'ΓÇÖd menjadi kesenanganku.

1302
01:07:13,270 --> 01:07:15,031
Saya dapat memberitahu Anda memiliki minat
dalam hal ini.

1303
01:07:15,065 --> 01:07:18,068
Apakah ada hal lain,
Tuan Mackey?

1304
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
Wow, kamu benar-benar mengerti
untukku, ya?

1305
01:07:23,280 --> 01:07:24,454
Uh ... Davey, aku menyukaimu.

1306
01:07:24,488 --> 01:07:25,903
Saya pikir Anda'ΓÇÖre anak yang baik,
baik?

1307
01:07:25,938 --> 01:07:27,422
Hal terakhir yang saya inginkan adalah
karena di sana ada darah yang buruk

1308
01:07:27,457 --> 01:07:29,390
antara kami.

1309
01:07:29,424 --> 01:07:31,081
Ya saya juga.

1310
01:07:31,116 --> 01:07:36,086
It'ΓÇÖs hanya uh, musim panas saya
pada dasarnya hancur

1311
01:07:36,121 --> 01:07:38,951
dan aku sangat yakin
orang tuaku membenciku sekarang.

1312
01:07:38,985 --> 01:07:40,090
Anda ingin saya berbicara dengan mereka?

1313
01:07:40,125 --> 01:07:41,126
Lihat apakah saya bisa meringankan
kalimat?

1314
01:07:41,160 --> 01:07:42,403
I'ΓÇÖm senang melakukannya.

1315
01:07:42,437 --> 01:07:44,198
Tidak, ini ... tidak apa-apa.

1316
01:07:44,232 --> 01:07:47,615
Terimakasih Meskipun.

1317
01:07:47,649 --> 01:07:51,067
You'ΓÇÖve punya cukup
imajinasi.

1318
01:07:51,101 --> 01:07:53,655
Ya saya kira.

1319
01:07:53,690 --> 01:07:56,796
Um ... ayahku bilang itu karena
Saya membaca terlalu banyak misteri

1320
01:07:56,831 --> 01:07:59,661
dan dengan pembunuh yang berkeliaran
Saya terjebak di dalamnya.

1321
01:07:59,696 --> 01:08:01,077
Saya mengerti.

1322
01:08:01,111 --> 01:08:03,320
Itu adalah seluruh alasan
Saya menjadi seorang polisi.

1323
01:08:03,355 --> 01:08:05,115
It'ΓÇÖs menarik, barang-barang
itu sedang berlangsung.

1324
01:08:05,150 --> 01:08:07,566
Dan Anda ingin membantu,
dan itu sangat bagus.

1325
01:08:07,600 --> 01:08:11,846
Dan aku akan mengakuinya
yang Anda pikir adalah bukti

1326
01:08:11,880 --> 01:08:14,676
terlihat sangat buruk
konteks.

1327
01:08:14,711 --> 01:08:18,266
Otakmu cukup bagus
untuk pekerjaan semacam ini.

1328
01:08:18,301 --> 01:08:21,580
Davey, apakah ada yang bisa saya lakukan
lakukan untuk membantu memperhalus semuanya?

1329
01:08:21,614 --> 01:08:27,413
Um ... baiklah, kemarin kamu
menawarkan untuk memanggil keponakanmu.

1330
01:08:27,448 --> 01:08:30,313
Apakah Anda keberatan mungkin
hanya memanggilnya sekarang?

1331
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
Benar.

1332
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
Hanya agak harus ...
datang untuk melakukan itu.

1333
01:08:35,387 --> 01:08:39,115
Uh, tidak, tidak, sebenarnya tali kita'ΓÇÖs
sangat panjang.

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,462
Tunggu sebentar di sini.

1335
01:08:48,710 --> 01:08:49,815
Kotoran!

1336
01:08:49,849 --> 01:08:51,989
Kotoran.

1337
01:09:02,931 --> 01:09:04,485
Tempat terlihat bagus.

1338
01:09:04,519 --> 01:09:07,004
Saya belum di sini sejak ...
Anda pasti balita.

1339
01:09:07,039 --> 01:09:09,352
Saya membantu ayahmu mendapatkan beberapa barang
ke loteng.

1340
01:09:09,386 --> 01:09:09,835
[dering]

1341
01:09:11,077 --> 01:09:13,666
Adikku'ΓÇÖs di Seattle.

1342
01:09:20,742 --> 01:09:23,400
Hmm

1343
01:09:23,435 --> 01:09:26,334
Tidak menjawab.

1344
01:09:26,369 --> 01:09:27,404
Jamie'ΓÇÖs besar menjadi baseball.

1345
01:09:27,439 --> 01:09:30,235
Dia mungkin sedang berlatih
atau sesuatu.

1346
01:09:33,341 --> 01:09:35,688
Yah, mungkin aku akan kembali
nanti, kita bisa mencobanya lagi.

1347
01:09:35,723 --> 01:09:36,379
Uh, tidak.

1348
01:09:36,413 --> 01:09:38,208
It'ΓÇÖs ok.

1349
01:09:38,243 --> 01:09:40,935
Dengar, aku minta maaf untuk menjadi
dasar bodoh.

1350
01:09:40,969 --> 01:09:43,869
Saya berjanji saya akan memperbaiki kebun Anda
bahkan lebih baik dari itu.

1351
01:09:43,903 --> 01:09:46,768
Tidak ada perasaan yang sulit.

1352
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
Maaf lagi bahwa kamu'ΓÇÖre uh,
membumi.

1353
01:09:49,426 --> 01:09:52,291
I'ΓÇÖm akan melihat apakah saya bisa
kamu keluar dari rumah ini.

1354
01:09:54,155 --> 01:09:56,122
Dengar, Davey.

1355
01:09:56,157 --> 01:09:58,746
I'ΓÇÖm akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menangkap bajingan ini.

1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,713
Saya berjanji.

1357
01:10:16,281 --> 01:10:17,730
[dering]

1358
01:10:17,765 --> 01:10:20,354
Operator, bagaimana mungkin
Saya mengarahkan panggilan Anda?

1359
01:10:20,388 --> 01:10:25,255
Um, bisakah kau memberitahuku yang terakhir
nomor yang dihubungi dari rumah ini?

1360
01:10:25,290 --> 01:10:33,953
Nomor terakhir dihubungi
kediaman itu adalah 555-0167.

1361
01:10:45,206 --> 01:10:47,070
Bagaimana kalian tidak panik
keluar sekarang?

1362
01:10:47,104 --> 01:10:48,623
Dia menyebut dirinya sendiri.

1363
01:10:48,658 --> 01:10:50,176
There'ΓÇÖs no Jamie.

1364
01:10:50,211 --> 01:10:51,557
Ini membuktikan dia bersalah.

1365
01:10:51,592 --> 01:10:52,765
Kita harus masuk ke rumah itu
untuk mengetahui what'ΓÇÖs

1366
01:10:52,800 --> 01:10:54,111
di ruang bawah tanah.

1367
01:10:54,146 --> 01:10:55,665
Kamu gila?

1368
01:10:55,699 --> 01:10:58,426
Lihatlah betapa banyak masalah yang kita hadapi
hanya untuk menggali kebunnya.

1369
01:10:58,461 --> 01:10:59,669
Davey?

1370
01:10:59,703 --> 01:11:00,842
Turun ke sini.

1371
01:11:00,877 --> 01:11:02,810
Kotoran.

1372
01:11:02,844 --> 01:11:04,329
Jika saya pikir dia tahu
Anda akan di sini saya akan radio

1373
01:11:04,363 --> 01:11:06,848
jadi kamu bisa memanjat jendela.

1374
01:11:09,230 --> 01:11:11,405
Saya ingin Anda melihat ini.

1375
01:11:11,439 --> 01:11:13,303
[news anchor] ... silakan bersiap-siap saat kami bergabung dalam konferensi pers

1376
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
berlangsung di balai kota
untuk pembaruan dalam kasus

1377
01:11:15,719 --> 01:11:17,307
Cape May Slayer.

1378
01:11:17,342 --> 01:11:18,446
[telepon berdering]

1379
01:11:18,481 --> 01:11:19,585
Kami senang melaporkannya
yang kita miliki

1380
01:11:19,620 --> 01:11:23,451
Cape May Slayer dalam tahanan.

1381
01:11:23,486 --> 01:11:26,316
Terima kasih atas upaya baik dari
Departemen Kepolisian Ipswich,

1382
01:11:26,351 --> 01:11:30,493
kami menangkap Tuan Arthur
Ray Peterson sebelumnya hari ini.

1383
01:11:32,529 --> 01:11:35,877
Dan saya ingin membahasnya
petugas yang menangkap.

1384
01:11:35,912 --> 01:11:36,982
[Sheila]: Tidak, saya pikir
it'ΓÇÖs sempurna.

1385
01:11:37,016 --> 01:11:38,294
[Petugas]: Wayne Mackey.

1386
01:11:38,328 --> 01:11:40,192
[tepuk tangan]

1387
01:11:40,226 --> 01:11:43,022
[Sheila]: ... ini adalah apa
semua orang butuh.

1388
01:11:43,057 --> 01:11:44,714
Saya tahu bahwa ini adalah uh,
it'ΓÇÖs telah mencoba waktu

1389
01:11:44,748 --> 01:11:48,165
untuk komunitas kami tapi eh, kami
semoga pengumuman ini

1390
01:11:48,200 --> 01:11:50,167
dapat membawa sedikit kedamaian

1391
01:11:50,202 --> 01:11:52,342
kepada mereka yang telah
hidup dalam ketakutan.

1392
01:11:52,377 --> 01:11:54,137
[Sheila]: Aku akan ada di sana
dalam beberapa.
Bye

1393
01:11:54,171 --> 01:11:55,483
Keadilan akan dilayani.

1394
01:11:55,518 --> 01:11:58,244
[tepuk tangan]

1395
01:11:58,279 --> 01:12:00,039
The Bay Festival'ΓÇÖs kembali menyala,

1396
01:12:00,074 --> 01:12:02,214
dan semua karena Tuan Mackey.

1397
01:12:02,248 --> 01:12:03,353
Jadi sementara kita semua merayakannya

1398
01:12:03,388 --> 01:12:05,631
Saya ingin kamu berpikir
tentang tindakanmu.

1399
01:12:05,666 --> 01:12:08,082
Ternyata pria itu melintas
jalanan bukan pembunuh,

1400
01:12:08,116 --> 01:12:09,877
David

1401
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
He'ΓÇÖs pahlawan.

1402
01:12:15,607 --> 01:12:16,711
Seorang pahlawan.

1403
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
Apakah kalian tidak dengar
siarannya?

1404
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
He'ΓÇÖs jelas bersalah.

1405
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Dan kamu'ΓÇÖre jelas kacau
di kepala.

1406
01:12:22,407 --> 01:12:23,477
Bung, dia baru saja ketahuan
pembunuh.

1407
01:12:23,511 --> 01:12:25,099
Itu tidak bisa menjadi dia.

1408
01:12:25,133 --> 01:12:26,997
Don'ΓÇÖt Anda pikir itu sedikit
kebetulan bahwa orang tersebut

1409
01:12:27,032 --> 01:12:30,035
kami hanya dituduh
si pembunuh terjadi begitu saja

1410
01:12:30,069 --> 01:12:31,933
untuk kemudian menangkap si pembunuh?

1411
01:12:31,968 --> 01:12:34,211
Bung, kamu hanya terdengar putus asa
Sekarang ok?

1412
01:12:34,246 --> 01:12:35,523
Akui saja kamu salah.

1413
01:12:35,558 --> 01:12:37,007
Saya tidak salah.

1414
01:12:37,042 --> 01:12:38,940
Dan saya tahu ada sesuatu di sana
di balik pintu yang terkunci itu

1415
01:12:38,975 --> 01:12:40,390
di ruang bawah tanahnya.

1416
01:12:40,425 --> 01:12:43,220
Kami harus mencari tahu apa itu
sebelum lebih banyak orang mati.

1417
01:12:43,255 --> 01:12:44,705
Dengar, Davey.

1418
01:12:44,739 --> 01:12:46,603
Bahkan jika kamu
untuk mendapatkan hipotesis

1419
01:12:46,638 --> 01:12:48,018
ke ruang bawah tanahnya,

1420
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
tidak ada cara yang Anda bisa
ambil apa saja untuk membuktikannya

1421
01:12:50,296 --> 01:12:51,677
tanpa dia sadari
bahwa it'ΓÇÖs Anda.

1422
01:12:51,712 --> 01:12:52,920
Saya tidak harus.

1423
01:12:52,954 --> 01:12:55,301
Saya akan menggunakan camcorder ayah saya,
memfilmkan semuanya.

1424
01:12:55,336 --> 01:12:57,683
Tidak perlu mencuri apa pun
jika saya mendapatkannya di tape.

1425
01:12:57,718 --> 01:13:00,341
Tape tidak berbohong.

1426
01:13:04,414 --> 01:13:06,865
Saya kenal kalian
semua berpikir aku Γ CÖm gila,

1427
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
Tapi aku akan mencurinya untukmu.

1428
01:13:08,901 --> 01:13:11,870
Dengar, aku akan mengambil semua risiko,
baik?

1429
01:13:11,904 --> 01:13:13,803
Saya hanya butuh kalian
untuk menonton punggungku.

1430
01:13:13,837 --> 01:13:17,151
Pastikan Mackey doesn'ΓÇÖt
pulang sementara aku Γ Ö inside di dalam.

1431
01:13:17,185 --> 01:13:18,635
Tidak.

1432
01:13:18,670 --> 01:13:20,948
Saya ΓÇÖm selesai dengan omong kosong ini, oke?

1433
01:13:20,982 --> 01:13:23,606
Anda akan tertangkap,
baik oleh Mackey atau ayahmu atau ...

1434
01:13:23,640 --> 01:13:25,228
Tidak.

1435
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
Karena semua orang akan menjadi
di Bay Festival besok.

1436
01:13:27,126 --> 01:13:29,335
Yang saya butuhkan untuk Anda lakukan adalah mengatur
di pemberhentian bis

1437
01:13:29,370 --> 01:13:31,648

di jalan, oke?

1438
01:13:31,683 --> 01:13:32,477
Dan Farraday -

1439
01:13:32,511 --> 01:13:33,788
Tidak, bung.

1440
01:13:33,823 --> 01:13:35,307
Anda tahu bahwa orang tua saya
bawa saya setiap tahun

1441
01:13:35,341 --> 01:13:37,240
dan tidak ada jalan
they'ΓÇÖd biarkan aku parit.

1442
01:13:37,274 --> 01:13:40,554
Itulah sebabnya aku ingin kau tetap melakukannya
mengawasi Mackey di sana.

1443
01:13:40,588 --> 01:13:43,833
Jika dia meninggalkan pesta lebih awal
berikan aku kepala.

1444
01:13:43,867 --> 01:13:46,318
Woody, aku ingin kamu tetap tinggal
dan saksikan di luar

1445
01:13:46,352 --> 01:13:48,458
rumahnya.

1446
01:13:48,493 --> 01:13:50,322
Dengan banyak lapisan
perlindungan di sana tidak ada jalan

1447
01:13:50,356 --> 01:13:53,670
Saya ketahuan.

1448
01:13:53,705 --> 01:13:56,846
Apakah kau setuju dengan saya?

1449
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
Terserah.
Baik.

1450
01:13:58,951 --> 01:14:02,576
Tetapi jika kotoran berjalan ke samping
I'ΓÇÖm menyematkan semuanya padamu.

1451
01:14:02,610 --> 01:14:04,163
Ya.

1452
01:14:06,614 --> 01:14:09,548
Ini adalah foto terakhirmu,
Davey.

1453
01:14:12,827 --> 01:14:16,382
Maksud saya, jika Anda berpikir ada''ÇÖs
sesuatu di sana ...

1454
01:14:16,417 --> 01:14:19,006
Saya kira I'ΓÇÖm masuk juga.

1455
01:14:30,845 --> 01:14:32,053
Ini sangat tidak adil.

1456
01:14:32,088 --> 01:14:33,123
David

1457
01:14:33,158 --> 01:14:34,884
Hukuman'ΓÇÖs hukuman,
sahabat.

1458
01:14:34,918 --> 01:14:36,817
Jika Anda benar-benar peduli untuk pergi
Anda tidak akan bertindak

1459
01:14:36,851 --> 01:14:38,474
seperti tunggakan sepanjang musim panas.

1460
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
Hei, biarkan aku pergi dan
Aku akan dihukum lagi setelah.

1461
01:14:41,028 --> 01:14:43,271
Tidak terjadi,
Akhir dari cerita.

1462
01:14:44,065 --> 01:14:49,105
[pintu terbuka dan tertutup]

1463
01:15:00,703 --> 01:15:02,636
Baiklah teman-teman,
it'ΓÖÖ pergi waktu.

1464
01:15:02,670 --> 01:15:09,608
[synth music playing]
ΓÖ¬

1465
01:15:35,496 --> 01:15:36,566
Saya memperhatikannya.

1466
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
Lebih.

1467
01:15:38,603 --> 01:15:39,845
[radio] Roger itu.

1468
01:15:39,880 --> 01:15:41,467
How'ΓÇÖre you looking, Eats?

1469
01:15:43,297 --> 01:15:48,405
[berdebat di dalam rumah]

1470
01:15:57,967 --> 01:16:02,868
Apa?
Tidak bisa mengambil sedikit
waktu keluarga?

1471
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
Sial, Kyle.

1472
01:16:05,733 --> 01:16:06,596
[radio] Makan.

1473
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Makan.

1474
01:16:07,735 --> 01:16:12,637
Apakah Anda dalam posisi?

1475
01:16:12,671 --> 01:16:14,397
Anda ingin tumpangan, kontol lemah?

1476
01:16:14,431 --> 01:16:17,331
Kenapa, kamu butuh alibi?

1477
01:16:33,658 --> 01:16:34,866
Baik.

1478
01:16:35,832 --> 01:16:37,178
Pegang ini.

1479
01:16:38,283 --> 01:16:39,767
Ini juga.

1480
01:16:47,948 --> 01:16:49,501
Ayolah.

1481
01:17:04,689 --> 01:17:05,379
Bisakah kamu memegangnya?

1482
01:17:05,413 --> 01:17:06,518
Ya.

1483
01:17:06,552 --> 01:17:08,002
Sini.

1484
01:17:08,037 --> 01:17:10,280
Jika Anda melihat sesuatu,
membuat beberapa kebisingan.

1485
01:17:10,315 --> 01:17:11,661
Baik?

1486
01:17:11,696 --> 01:17:12,524
Pindah.

1487
01:17:12,558 --> 01:17:13,767
Untuk apa?

1488
01:17:13,801 --> 01:17:14,802
I'ΓÇÖm tidak akan membiarkan
sahabatku masuk

1489
01:17:14,837 --> 01:17:16,390
rumah seorang pembunuh berantai'ΓÖÖÖ sendirian.

1490
01:17:16,424 --> 01:17:17,529
Pegang jendela.

1491
01:17:17,563 --> 01:17:20,014
Baik.

1492
01:17:20,049 --> 01:17:20,670
Kamu baik?

1493
01:17:20,705 --> 01:17:22,879
Ya.
Aku pikir begitu.

1494
01:17:23,811 --> 01:17:25,433
Baiklah, mari kita pergi.

1495
01:17:26,262 --> 01:17:27,056
Terima kasih, Woody.

1496
01:17:27,090 --> 01:17:28,885
I berutang budi padamu.

1497
01:17:28,920 --> 01:17:30,128
Biarkan'ΓÇÖs membuat ini cepat,
baik?

1498
01:17:30,162 --> 01:17:31,647
Baik.

1499
01:17:31,681 --> 01:17:32,958
Apa yang sedang kalian lakukan?

1500
01:17:32,993 --> 01:17:34,822
[terengah-engah]

1501
01:17:38,032 --> 01:17:39,482
Kenapa kamu terus melakukan itu
untuk kita?

1502
01:17:39,516 --> 01:17:41,691
Karena itu'ΓÇÖs sangat mudah.

1503
01:17:41,726 --> 01:17:42,692
Apa yang kau lakukan di sini?

1504
01:17:42,727 --> 01:17:45,005
Saya pikir Anda perlu .dÇÖd
beberapa bantuan.

1505

01:17:45,039 --> 01:17:46,558
Saya pikir Anda berkata
Saya harus membiarkannya pergi.

1506
01:17:46,592 --> 01:17:50,010
Ya, tapi jika kamu benar,
siapa lagi yang akan menghentikannya?

1507
01:17:54,462 --> 01:18:00,434
[tepuk tangan]

1508
01:18:26,874 --> 01:18:29,981
[berderit]

1509
01:18:34,123 --> 01:18:36,539
Oh ayolah.

1510
01:18:36,573 --> 01:18:38,541
[radio] Davey?

1511
01:18:38,575 --> 01:18:40,129
Davey, apakah kamu menyalin?

1512
01:18:40,163 --> 01:18:41,371
Apakah dia sedang dalam perjalanan kembali?

1513
01:18:41,406 --> 01:18:42,027
[radio] Jauh lebih buruk.

1514
01:18:42,062 --> 01:18:43,097
Kamu salah.

1515
01:18:43,132 --> 01:18:44,271
Kamu salah
tentang semuanya.

1516
01:18:44,305 --> 01:18:45,237
Kotoran, sekop,
kapak pilih,

1517
01:18:45,272 --> 01:18:46,480
itu semua untuk sebuah proyek

1518
01:18:46,514 --> 01:18:47,757
Mackey sedang bersama
departemen kepolisian.

1519
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
Mereka menanam shitload
bunga di bawah sini.

1520
01:18:49,966 --> 01:18:52,106
Dengarkan aku.

1521
01:18:52,141 --> 01:18:53,487
It'ΓÇÖs berakhir.

1522
01:18:53,521 --> 01:18:54,453
Tidak, Farraday, tunggu.

1523
01:18:54,488 --> 01:18:55,420
[radio] I'ΓÇÖm maaf, kawan.

1524
01:18:55,454 --> 01:18:57,284
Tapi kamu Γ Öre sendiri.

1525
01:18:57,318 --> 01:18:58,734
Mungkin he'ΓÇÖs benar.

1526
01:18:58,768 --> 01:19:00,908
Kita harus pergi saja.

1527
01:19:00,943 --> 01:19:04,153
Maksudku, kita sudah di sini.

1528
01:19:04,187 --> 01:19:06,051
Kami mungkin saja
coba lihat.

1529
01:19:06,086 --> 01:19:08,226
Dan jika itu bukan dia
maka kita tahu, bukan?

1530
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
It'ΓÇÖs dia.

1531
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
Lihatlah, Makan masih dalam posisi
jadi kami akan aman.

1532
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
Kita harus melihat 'ΓÇÿcause
we'ΓÇÖre akan menemukan buktinya.

1533
01:19:17,718 --> 01:19:20,307
Saya tahu itu.

1534
01:19:24,345 --> 01:19:34,355
[punk rock bermain]

1535
01:19:53,029 --> 01:19:55,169
Tolong beri tahu saya seseorang
membawa senter.

1536
01:19:55,204 --> 01:19:58,138
Oh, uh, seharusnya ada satu
di camcorder.

1537
01:20:02,590 --> 01:20:04,489
Oke, ayo.

1538
01:20:06,871 --> 01:20:08,769
Ruang bawah tanah Creepiest yang pernah ada.

1539
01:20:19,055 --> 01:20:19,849
Yesus bercinta!

1540
01:20:19,884 --> 01:20:20,816
Oh, ya ampun.

1541
01:20:20,850 --> 01:20:21,506
[terengah-engah]

1542
01:20:21,540 --> 01:20:22,748
Astaga, tenanglah.

1543
01:20:22,783 --> 01:20:23,888
It'ΓÖ hanya cahaya.

1544
01:20:23,922 --> 01:20:25,924
[gasps] Apakah kamu baik-baik saja?

1545
01:20:27,581 --> 01:20:28,893
Baik.

1546
01:20:37,694 --> 01:20:38,385
[jatuh]

1547
01:20:38,419 --> 01:20:39,489
[teriakan]

1548
01:20:39,524 --> 01:20:40,318
Harap tenang!

1549
01:20:40,352 --> 01:20:42,389
Ambil pil dingin!

1550
01:20:44,184 --> 01:20:46,565
Bersinar senter
di kunci.

1551
01:20:46,600 --> 01:20:49,154
Apa yang kau lakukan?

1552
01:20:49,189 --> 01:20:51,018
Serius, apakah Makan
mengajarimu ini?

1553
01:20:51,053 --> 01:20:52,744
Itu tidak bekerja.

1554
01:20:58,301 --> 01:20:59,785
Kotoran.

1555
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
Vagina!

1556
01:21:16,975 --> 01:21:18,701
Farraday, kau brengsek!

1557
01:21:18,735 --> 01:21:19,805
Apa yang kamu bahkan
lakukan disini?

1558
01:21:19,840 --> 01:21:20,772
You'ΓÇÖre seharusnya
mengawasi Mackey.

1559
01:21:20,806 --> 01:21:22,187
Seluruh hal'ΓÇÖs mati.

1560
01:21:22,222 --> 01:21:23,740
Mackey'ΓÇÖs bersih, 100 persen.

1561
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
Apakah kamu bercanda denganku?

1562
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
It'ΓÇÖs ceritanya panjang.

1563
01:21:27,468 --> 01:21:28,607
Percayalah padaku.

1564
01:21:28,642 --> 01:21:29,781
It'ΓÇÖ bukan dia.

1565
01:21:29,815 --> 01:21:30,437
Sialan itu.

1566
01:21:30,471 --> 01:21:31,921
Saya harus mendengar ini.

1567
01:21:31,956 --> 01:21:35,476
Mungkin saya bisa tidur
di tempatmu malam ini?

1568
01:21:35,511 --> 01:21:37,271
Orang tua lagi?

1569
01:21:37,306 --> 01:21:40,102
Seberapa buruk kali ini?

1570
01:21:40,136 --> 01:21:43,312
Let'ΓÇÖs katakan saja aku tidak mau
menyaksikan pembunuhan bunuh diri.

1571
01:21:44,969 --> 01:21:46,832
Ya.

1572

01:21:50,871 --> 01:21:52,597
[beralih walkie talkie off]

1573
01:21:55,324 --> 01:21:58,085
Tapi aku tidak akan menonton
Gilligan'ΓÇÖs Island.

1574
01:22:09,890 --> 01:22:12,341
Apa tempat ini?

1575
01:22:13,342 --> 01:22:17,484
Anda pikir dia ... menyimpannya
korban di sini atau sesuatu?

1576
01:22:24,146 --> 01:22:25,837
Guys.

1577
01:22:25,871 --> 01:22:33,258
"ΓÇ £ Untuk Wayne. Keep it up,
slugger.
1958. "ΓÇ ¥

1578
01:22:33,293 --> 01:22:35,605
Sial, ini
ruangannya?

1579
01:22:35,640 --> 01:22:37,331
Ketika dia masih kecil?

1580
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
Itu tidak masuk akal.

1581
01:22:39,678 --> 01:22:43,130
Maksud saya, rumah-rumah ini tidak ada
bahkan dibangun saat itu.

1582
01:22:45,063 --> 01:22:47,410
Tuhan, suburbia
sangat kacau.

1583
01:22:48,998 --> 01:22:50,551
Davey, kamu bilang akan ada
menjadi bukti di sini.

1584
01:22:50,586 --> 01:22:52,519
Dimana itu?

1585
01:22:54,693 --> 01:22:55,798
[gemerincing]

1586
01:22:55,832 --> 01:22:57,593
[terengah-engah] Ya Tuhan!

1587
01:23:01,321 --> 01:23:02,322
Tidak tidak tidak tidak.

1588
01:23:02,356 --> 01:23:04,910
Davey, tidak, tidak.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:09,053
Pastikan saja Anda sedang syuting.

1590
01:23:09,087 --> 01:23:11,089
Tidak, Davey, tunggu.

1591
01:23:27,036 --> 01:23:38,530
[panik bernapas]

1592
01:23:40,567 --> 01:23:43,225
Apakah ini bukti yang cukup
untukmu?

1593
01:23:43,259 --> 01:23:45,503
Davey, kita harus pergi.

1594
01:23:45,537 --> 01:23:46,159
Sekarang.

1595
01:23:46,193 --> 01:23:47,677
Ayolah.

1596
01:23:47,712 --> 01:23:49,127
Tunggu, apa itu?

1597
01:23:49,645 --> 01:23:51,509
Ya Tuhan.

1598
01:23:51,543 --> 01:23:53,338
[muntah]

1599
01:23:53,373 --> 01:23:56,617
[teriakan]

1600
01:23:59,241 --> 01:23:59,965
Ya Tuhan!

1601
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
Membantu...

1602
01:24:05,592 --> 01:24:06,179
Ayolah teman-teman.

1603
01:24:06,213 --> 01:24:06,696
Ayolah.

1604
01:24:06,731 --> 01:24:07,387
Apa kau baik-baik saja?

1605
01:24:07,421 --> 01:24:08,698
Hati-hati, hati-hati.

1606
01:24:08,733 --> 01:24:09,389
Mari'ΓÇÖs pergi.

1607
01:24:09,423 --> 01:24:10,045
Mari'ΓÇÖs pergi.

1608
01:24:10,079 --> 01:24:11,598
Ayolah.

1609
01:24:11,632 --> 01:24:12,875
Astaga, Davey!

1610
01:24:12,909 --> 01:24:13,807
Davey, biarkan dia pergi!

1611
01:24:13,841 --> 01:24:14,601
Davey, ayo!

1612
01:24:14,635 --> 01:24:16,223
Kita harus keluar dari sini!

1613
01:24:16,258 --> 01:24:17,914
Davey!

1614
01:24:17,949 --> 01:24:19,054
Apa yang kamu lihat?

1615
01:24:19,088 --> 01:24:19,916
Sialan!

1616
01:24:19,951 --> 01:24:21,780
Davey!
Davey!

1617
01:24:24,231 --> 01:24:26,406
Guys, orang-orang di foto
aren'ΓÇÖt keluarganya.

1618
01:24:28,994 --> 01:24:30,513
Mereka adalah korbannya.

1619
01:24:31,169 --> 01:24:32,584
Apa?

1620
01:24:36,174 --> 01:24:37,796
Saya Γ CÖm selanjutnya.

1621
01:24:39,177 --> 01:24:40,316
Ya Tuhan.

1622
01:24:42,456 --> 01:24:44,458
Apakah ini bukti yang cukup untuk Anda?

1623
01:24:44,493 --> 01:24:46,840
Davey, kita harus pergi.

1624
01:24:46,874 --> 01:24:47,323
Sekarang.

1625
01:24:47,358 --> 01:24:49,084
Ayolah.

1626
01:24:53,709 --> 01:24:57,195
[teriakan]

1627
01:25:01,613 --> 01:25:03,408
Anda menemukan semua ini
di rumahnya?

1628
01:25:03,443 --> 01:25:04,582
Ya, dan ada gambar ÇÖs
orang mati

1629
01:25:04,616 --> 01:25:05,962
seluruh dinding freakin'ΓÇÖ!

1630
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
Apa yang kamu bahkan
lakukan di sana?

1631
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
Pergilah ke Mackey'ΓÇÖs.

1632
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
Bawa yang sakit itu
bajingan bagiku.

1633
01:25:13,970 --> 01:25:15,110
Ayo pergi.

1634
01:25:16,525 --> 01:25:18,251
Kalian pasti bangga.

1635
01:25:18,285 --> 01:25:22,151
Anak laki-laki itu ΓÇÖs hidup
karena putramu.

1636
01:25:22,186 --> 01:25:24,188
He'ΓÇÖs pahlawan.

1637
01:25:24,222 --> 01:25:27,363
[obrolan radio polisi]

1638
01:25:29,572 --> 01:25:35,889
[sirene]

1639
01:25:43,345 --> 01:25:44,656
Kamu tidak apa-apa?

1640
01:25:44,691 --> 01:25:46,451
Uh, ya.

1641
01:25:46,486 --> 01:25:48,660
Apa yang kau lakukan di sini?
sendirian?

1642
01:25:48,695 --> 01:25:51,076
Orang tuaku memberi
sebuah laporan, kurasa.

1643

01:25:51,111 --> 01:25:53,493
Hmm

1644
01:25:53,527 --> 01:25:58,808
Agak terasa seperti ini
sebenarnya nyata.

1645
01:25:58,843 --> 01:26:03,848
Orang tuaku baru tiba di sini
dan saya melihat mereka saling berpelukan

1646
01:26:03,882 --> 01:26:06,230
untuk pertama kalinya
sebentar, jadi ...

1647
01:26:06,264 --> 01:26:07,990
Yah, itu'ΓÇÖ mengagumkan, kan?

1648
01:26:08,024 --> 01:26:10,993
Aku tidak akan terlalu berharap,
tetapi itu terjadi

1649
01:26:11,027 --> 01:26:12,650
karena kamu.

1650
01:26:12,684 --> 01:26:14,686
Saya tidak tahu tentang itu.

1651
01:26:17,896 --> 01:26:20,347
Sampai jumpa, Davey.

1652
01:26:53,277 --> 01:26:55,934
Aku sayang kamu, sobat.

1653
01:26:55,969 --> 01:26:59,075
Dan aku akan sangat menyesal.

1654
01:26:59,110 --> 01:27:00,076
I'ΓÇÖm bangga padamu.

1655
01:27:00,111 --> 01:27:02,907
I'ΓÇÖm sangat bangga.

1656
01:27:20,096 --> 01:27:21,408
[pintu terbuka]

1657
01:27:21,443 --> 01:27:23,790
Davey'ΓÇÖs punya kantong tidur
semua sudah disiapkan untuk Anda.

1658
01:27:23,824 --> 01:27:25,101
Dan ketika ibumu turun
pergeserannya di pagi hari

1659
01:27:25,136 --> 01:27:27,276
dia akan menjemputmu.

1660
01:27:27,311 --> 01:27:30,762
Terima kasih, Tuan dan Ny. Armstrong.

1661
01:27:30,797 --> 01:27:33,282
Kalian aman sekarang.

1662
01:27:33,317 --> 01:27:36,630
Kami akan mengawasi dan
pastikan tidak ada hal lain yang terjadi.

1663
01:27:40,220 --> 01:27:41,739
Saya bertanya-tanya di mana dia berada.

1664
01:27:41,773 --> 01:27:43,568
Nah, APB'ΓÖ sudah
keluar berjam-jam.

1665
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
Mereka akan mendapatkannya.

1666
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
It'ΓÖ hanya masalah waktu.

1667
01:27:49,298 --> 01:27:52,991
Kami mencintai kamu.

1668
01:27:53,026 --> 01:27:55,028
Kalian akan menjadi bahan pembicaraan
dari kota.

1669
01:27:55,062 --> 01:27:57,168
Bagaimana rasanya?

1670
01:27:57,202 --> 01:28:00,378
Nothing'ΓÇÖs pernah akan
sama lagi.

1671
01:28:05,349 --> 01:28:08,248
Baiklah, istirahatlah,
kalian berdua.

1672
01:28:09,249 --> 01:28:10,457
Selamat malam.

1673
01:28:10,492 --> 01:28:12,701
'ΓÇÿNight.

1674
01:28:18,396 --> 01:28:20,950
Anda pikir mereka akan menangkapnya?

1675
01:28:20,985 --> 01:28:23,712
There'ΓÇÖs tidak ada yang tersisa
agar dia bersembunyi.

1676
01:28:23,746 --> 01:28:27,336
It'ΓÇÖs berakhir.
Kami mendapatkannya.

1677
01:29:30,986 --> 01:29:37,820
[berderit]

1678
01:30:23,521 --> 01:30:27,352
[teriakan teredam]

1679
01:30:58,901 --> 01:31:06,599
Woody!
Woody!

1680
01:31:06,633 --> 01:31:09,291
Bangun!

1681
01:31:09,325 --> 01:31:10,844
Berputar.

1682
01:31:10,879 --> 01:31:11,983
Aku akan membebaskanmu.

1683
01:31:12,018 --> 01:31:14,986
[terengah-engah]

1684
01:31:22,753 --> 01:31:25,169
It'ΓÇÖs Mackey!

1685
01:31:26,860 --> 01:31:28,103
Saya tidak bisa melihat kotoran!

1686
01:31:28,690 --> 01:31:29,380
[berdebar]

1687
01:31:29,414 --> 01:31:30,692
Apa-apaan itu ?!

1688
01:31:31,900 --> 01:31:33,073
[menghancurkan]

1689
01:31:33,108 --> 01:31:34,972
[terengah-engah]

1690
01:31:35,006 --> 01:31:36,180
Kita harus keluar dari sini!

1691
01:31:36,214 --> 01:31:36,974
Tidak tidak tidak tidak!

1692
01:31:37,008 --> 01:31:39,563
Ya, kita harus melakukannya!

1693
01:31:39,597 --> 01:31:42,876
Tunggu ... dia ada di luar sana.

1694
01:31:49,400 --> 01:31:50,435
Dimana dia?

1695
01:31:51,229 --> 01:31:52,265
[terengah-engah]

1696
01:31:52,299 --> 01:31:53,680
Oh, tuhan, lari !!!

1697
01:31:58,685 --> 01:32:01,032
[loudspeaker] saya tahu berapa banyak
kalian suka game.

1698
01:32:01,067 --> 01:32:03,414
Jadi saya mendapat kejutan untuk Anda.

1699
01:32:04,380 --> 01:32:06,831
We'ΓÇÖre akan bermain perburuan.

1700
01:32:06,866 --> 01:32:09,385
Hanya sekarang kita akan
mainkan itu nyata!

1701
01:32:09,420 --> 01:32:10,939
[sirene meratap]

1702
01:32:10,973 --> 01:32:12,768
It'ΓÇÖs ok.
Dia tidak bisa menangkap kita
jika kita terus bergerak.

1703
01:32:12,803 --> 01:32:13,735
Baik?

1704
01:32:13,769 --> 01:32:15,737
Kita harus pergi.
Mari'ΓÇÖs pergi.

1705
01:32:15,771 --> 01:32:19,637
[sirene meratap]

1706
01:32:31,269 --> 01:32:33,478
[terengah-engah]

1707
01:32:33,513 --> 01:32:34,583
Apa-apaan ini?

1708
01:32:34,618 --> 01:32:35,308
Kotoran!

1709
01:32:35,342 --> 01:32:36,827
Ayolah.

1710
01:32:49,011 --> 01:32:51,635

Di mana dia membawa kita?

1711
01:32:51,669 --> 01:32:53,119
It'ΓÇÖs sebuah pulau pasang surut.

1712
01:32:53,153 --> 01:32:53,740
Itu harus.

1713
01:32:53,775 --> 01:32:54,327
Fuck.

1714
01:32:54,361 --> 01:32:55,570
Apa yang kita lakukan?

1715
01:32:55,604 --> 01:32:56,260
Jika kita - jika kita terus berjalan,
akhirnya-

1716
01:32:56,294 --> 01:32:56,916
We'ΓÇÖll menemukan jalan.

1717
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
Ayolah.

1718
01:33:09,135 --> 01:33:11,655
[erangan]

1719
01:33:11,689 --> 01:33:12,725
It'ΓÇÖs ok, tidak apa-apa.

1720
01:33:12,759 --> 01:33:13,588
It'ΓÇÖs ok.

1721
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
[merintih]

1722
01:33:15,313 --> 01:33:17,384
[loudspeaker] saya tahu
dimana kamu berada.

1723
01:33:29,327 --> 01:33:31,122
Aku tahu kamu sudah dekat!

1724
01:33:32,641 --> 01:33:33,987
Kita harus pergi ke kapal pesiar.

1725
01:33:34,022 --> 01:33:36,645
Aku tidak bisa mati malam ini,
ibuku membutuhkanku.

1726
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
Kamu tidak akan mati.

1727
01:33:38,336 --> 01:33:42,755
Aku membawamu ke dalam kekacauan ini,
I'ΓÇÖm akan membuat Anda keluar dari situ.

1728
01:33:42,789 --> 01:33:43,928
I'ΓÇÖm akan menjadi pengalihan Anda.

1729
01:33:43,963 --> 01:33:45,930
Tidak tidak Tidak!

1730
01:33:45,965 --> 01:33:48,208
I'ΓÇÖm akan menarik perhatiannya begitu
kamu bisa ke cruiser, ok?

1731
01:33:48,243 --> 01:33:48,968
Temukan jalan keluar!

1732
01:33:49,002 --> 01:33:50,659
Tidak!
Tidak, saya tidak bisa'ΓÇÖt-

1733
01:33:50,694 --> 01:33:52,661
Hei, Wayne!
Sialan kamu!

1734
01:33:52,696 --> 01:33:55,250
Saya di sini,
kamu pecundang sialan!

1735
01:34:14,718 --> 01:34:21,069
[teriakan]

1736
01:34:21,103 --> 01:34:23,002
Tetap di sana.

1737
01:34:23,036 --> 01:34:24,037
Woody!
Woody!

1738
01:34:24,072 --> 01:34:25,729
He'ΓÇÖ akan datang!

1739
01:34:27,109 --> 01:34:29,008
Woody!

1740
01:34:29,733 --> 01:34:31,389
Menjalankan!

1741
01:34:31,424 --> 01:34:33,529
[terengah-engah]

1742
01:34:39,466 --> 01:34:41,227
[rintihan]

1743
01:34:43,712 --> 01:34:44,713
Davey!
Davey!

1744
01:34:44,748 --> 01:34:46,542
Davey!
Davey!

1745
01:34:47,026 --> 01:34:49,856
Tidak!
Tidak!

1746
01:34:49,891 --> 01:34:53,308
[tersedak]

1747
01:34:57,553 --> 01:35:00,660
[terengah-engah]

1748
01:35:30,794 --> 01:35:32,450
Woody!
Woody!

1749
01:35:43,289 --> 01:35:45,567
Anda membawa ini pada diri sendiri.

1750
01:35:45,601 --> 01:35:48,225
Yang harus Anda lakukan
tinggalkan aku sendiri.

1751
01:35:48,259 --> 01:35:50,296
Ini salahmu!

1752
01:35:50,330 --> 01:35:51,090
Saya minta maaf.

1753
01:35:51,124 --> 01:35:53,609
Saya minta maaf.

1754
01:35:53,644 --> 01:35:56,785
Anda memaksaku
keluar dari rumahku.

1755
01:35:56,820 --> 01:36:01,928
Kamu mencuri hidupku!

1756
01:36:01,963 --> 01:36:04,655
Anda tidak perlu menyesal.

1757
01:36:04,689 --> 01:36:09,004
[terisak]

1758
01:36:09,039 --> 01:36:14,527
Yang saya ingin lakukan adalah membunuhmu.

1759
01:36:14,561 --> 01:36:18,427
Itu tidak cukup untukmu.

1760
01:36:18,462 --> 01:36:25,987
Anda telah menghabiskan begitu banyak waktu
memikirkan aku.

1761
01:36:26,021 --> 01:36:31,924
Saya ingin Anda terus berpikir
tentang saya.

1762
01:36:31,958 --> 01:36:35,859
Saya ingin Anda membayangkan
apa yang akan saya lakukan

1763
01:36:35,893 --> 01:36:41,278
ketika aku kembali untukmu.

1764
01:36:41,312 --> 01:36:45,316
Dan saya akan datang
kembali untukmu.

1765
01:36:45,351 --> 01:36:50,735
Setelah kamu menghabiskan hidupmu
melihat dari balik bahumu.

1766
01:36:50,770 --> 01:36:53,808
Setelah Anda bertanya-tanya
setiap hari

1767
01:36:53,842 --> 01:37:00,021
jika itu adalah hari itu
Aku akan datang untukmu.

1768
01:37:00,055 --> 01:37:06,751
Suatu hari ... kamu akan benar.

1769
01:37:19,005 --> 01:37:21,594
[mobil mengusir]

1770
01:37:23,630 --> 01:37:27,427
[terengah-engah]

1771
01:39:42,942 --> 01:39:44,564
[terisak]

1772
01:39:47,533 --> 01:39:50,950
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi
datang di tikungan.

1773
01:39:53,332 --> 01:39:55,679
Dan itu'ΓÇÖs hal itu
tentang tempat ini.

1774
01:39:55,713 --> 01:39:58,751
Itu semua mungkin tampak normal
dan rutinitas,

1775
01:39:58,785 --> 01:40:00,304
tapi sebenarnya

1776
01:40:00,339 --> 01:40:03,721
pinggiran kota adalah tempatnya
hal paling gila terjadi.

1777

01:40:22,568 --> 01:40:25,916
Hanya melewati halaman rumput yang terawat
dan gelombang ramah.
1778
01:40:25,950 --> 01:40:30,714
Di dalam rumah manapun,
bahkan satu pintu sebelah,
1779
01:40:30,748 --> 01:40:35,443
apa pun bisa terjadi
dan kamu tidak akan pernah tahu.
1780
01:40:38,480 --> 01:40:40,379
Jika saya ΓÇÖve belajar sesuatu,
1781
01:40:40,413 --> 01:40:43,934
it'ΓÇÖs bahwa orang-orang hampir tidak pernah memberi tahu Anda siapa mereka sebenarnya.
1782
01:40:50,251 --> 01:40:53,254
Pil yang sulit ditelan,
Aku tahu.
1783
01:40:53,288 --> 01:40:55,808
Tapi it'ΓÇÖs benar.
1784
01:40:59,294 --> 01:41:02,401
Bahkan pembunuh berantai pun hidup
bersebelahan dengan somebod