Una volta mi disse:
"Quando leggiamo una storia, la abitiamo.
"Le copertine dei libri sono come un tetto tra 4 pareti,
una casa."
Lei, piu' di chiunque altro al mondo, amava quando finiva un libro
e la storia continuava come i sogni piu' vividi.
Dopo, amava fare delle lunghe passeggiate
per schiarirsi la testa da tutte le emozioni e sensazioni
che le aveva provocato il libro.
Quella stessa mattina,
dopo anni confusi passati leggendo e passeggiando,
in lutto per la morte di suo marito,
Florence Green si sveglio' sapendo esattamente cosa voleva fare.
Avrebbe aperto una libreria nel piccolo paese dove aveva finito per vivere.
Sono convinto che questa libreria sara' tutto cio' che dice, signora Green,
ma ovviamente per ora non posso prendere impegni per conto della banca.
La decisione non dipende da me.
E ho la sua rassicurazione che ha ampia esperienza nel ramo.
Ho imparato molto bene il settore da ragazza,
e non credo sia cambiato molto da allora.
E, piu' importante, so...
che amo leggere.
Bene, non fara' male che le dica una o due cose.
Le consideri un consiglio, se preferisce.
Aveva un cuore grande,
e una pazienza enorme.
Ma neanche queste due virtu' erano abbastanza forti
per sopportare il tono magniloquente e condiscendente
del signor Keble, il banchiere di Hardborough,
che tutti chiamavano "il signor Patata" alle spalle.
Devo dire che ci sono alcuni che credono
che ci sono altri usi possibili per la Old House.
Pero', ovviamente, c'e' sempre la possibilita' di rivenderla.
Ma non ho la benche' minima intenzione di rivenderla, signor Keble.
Per che cosa pensano che possa essere usata la Old House?
Perche' non hanno fatto niente negli ultimi 7 anni?
C'erano nidi di uccelli dentro,
meta' tegole cadute dal tetto, e puzzava di ratti.
Non sarebbe meglio riempirla di libri da far vedere alla gente?
Io leggo prima di andare a dormire.
E di solito vado nel mondo dei sogni alla terza pagina.
Vede? Capisce quanto possano essere utili i libri?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/
Il tempo in questa parte del mondo era totalmente imprevedibile.
A volte potevano presentarsi tutte le stagioni in un'unica mattinata.
Quel giorno di sole, lascio' la banca sentendosi
arrabbiata, orgogliosa, impaziente e terribilmente viva.
Stavo andando a perseguire il suo sogno,
e nessuno, nemmeno il signor Patata, l'avrebbe fermata.
Salve, signora Green! E' impegnata?
Salve, signor Raven. No, perche'?
Posso buttarle la cima?
Si', certo.
Stia attenta!
Il suolo e' molto scivoloso. Ieri Ethan si e' rotto una gamba,
ma so che lei e' una donna che non si spaventa facilmente.
Come lo sa?
Si dice che stia per aprire una libreria qui.
Perche', pensa che sia rischioso?
L'unica persona che legge qui e' il signor Brundish.
E non penso che lasci la casa per essere suo cliente.
Penso di averlo visto ieri sulla collina. L'ho visto da lontano.
Immagino che abbiate avuto una lunga conversazione!
Si', non ha smesso di parlare!
Si', certo.
Buona fortuna, signora Green!
Lei non legge, signor Raven?
No.
I libri mi lasciano esausto.
Ne ho abbastanza con la vita reale!
Il signor Brundish viveva da solo nella casa piu' antica di Hardborough.
Non e' che gli piacesse particolarmente la sua compagnia,
ma, dopo lunghi anni di battaglia,
aveva accettato una tregua duratura con se stesso.
Adorava i libri con la stessa passione con cui detestava i suoi coetanei.
Spesso fantasticava che quei volumi che aveva divorato
non erano stati scritti da esseri umani,
ma erano apparsi come generazione spontanea.
Niente lo infastidiva piu' delle immagini degli scrittori
che apparivano spesso in alcune edizioni.
Non e' rosso.
E' granato molto scuro,
o color ruggine.
Non importa... Che ne dici di Old House? Ti gestisci bene?
Sam Wilkins e' venuto e ha riparato il bagno e il tetto,
e ha riparato il sistema al meglio che poteva.
Quel posto e' come un vecchio fossile.
Anche la paglia ha 500 anni.
Va bene, mani in alto.
Ecco.
Pensi ancora di stabilirti li', vero?
Ieri ho trascorso la mia prima notte li'.
Cosa? Cosi' presto?
Ho avvertito tutti di fare attenzione.
Ma nessuno pensava davvero che ti saresti trasferita
con tutta quell'umidita'.
Si', lo so, ma e' andata bene. La notte e' un po' spaventoso,
ma immagino sia perche' non sono ancora abituata.
Il legno in una casa cosi' vecchia deve scricchiolare dappertutto.
Temo che il rosso non sia il mio colore.
Non mi sembra buono da dietro,
forse se mi appoggio al muro quando sono li'...
- Troppo rosso. Non pensi? - Non e'...
Non e' rosso.
E' un granato molto scuro.
Si'.
Ti abituerai in tempo.
Hai bisogno di un gioiello per migliorarlo.
Si'.
- Sei sicura? - Certo che sono sicura.
I Gamart non ti invitano a una festa ogni giorno, giusto?
Smetti di tormentarti.
Sei...
adorabile.
E quando sarai li', non dovrai preoccuparti del tuo aspetto, nessuno ti notera'.
Inoltre, conosci gia' tutti gli ospiti.
Salve. Grazie.
Salve, sono Florence Green.
Sono quella che sta aprendo la piccola libreria.
Ecco, certamente!
L'ho notata subito!
Certo. Violet era molto interessata a questa faccenda.
Voleva avere una delle sue conversazioni
con lei riguardo la libreria.
Ora e' un po' impegnata,
ma penso che piu' tardi vorra' parlarle.
Quindi...
che tipo di cose avra' nel suo negozio?
Beh...
fondamentalmente libri.
Oggigiorno non pubblicano molti libri di poesia, vero?
Non ne vedo molti.
Avro' un po' di poesia, ovviamente,
ma non vende tanto bene quanto i romanzi, i saggi...
Mi ci vorra' un po' per scoprire che tipo di materiale portare.
Al momento, ho ordinato classici come Thackeray, Dickens, Keats...
"E' facile essere morti.
Dica solo questo:
"Sono morti."
Sa chi l'ha scritto?
No.
Mi dispiace tanto, non lo so.
Io so chi e' lei.
Deve essere la signora Green.
Si'.
Anch'io so chi e' lei. Certamente, signor North.
Non ero mai stata invitata a The Stead. Immagino che lei venga spesso.
Si', mi invitano spesso.
Oh, grazie. E' molto gentile.
Oh, non tanto.
Prego.
Vive da sola, giusto? Si e' appena traferita nella Old House.
Tutto da sola?
Vedova di guerra.
Lo so.
Ha mai pensato di risposarsi?
No.
Il problema e' che ero felicemente sposata.
Che strano.
Ho sempre avuto l'impressione che le vedove,
inizino dopo a essere felici.
E' certa che ha ricevuto i consigli giusti per gestire un'attivita'?
Non l'ho mai conosciuta prima, signor North,
ma pensavo che, a causa del suo lavoro,
avrebbe apprezzato avere una libreria a Hardborough.
Sono sicura che conoscera' scrittori alla BBC,
e pensatori e altri.
E confido che vengano di tanto in tanto a trovarla e respirare aria fresca.
Se fossero venuti...
non saprei cosa fare con loro.
Gli scrittori vanno ovunque dove c'e' da bere gratis.
Non sono cosi' sicuro sui pensatori.
Penso che Kattie, la mia, diciamo, fidanzata, si prendera' cura di loro.
In ogni caso, dovete venire nel mio negozio. Conto su di voi.
Assolutamente no.
Perche' e' vestita di rosso?
Si adatta solo alle cameriere che hanno il loro giorno libero.
Non e' rosso, e' granato scuro.
Mia cara signora.
Florence, non e' vero?
Si'.
Volevo parlarle da quando e' arrivata,
ma i miei ospiti non fanno altro che allontanarmi dalle mie priorita'.
Grazie tante per essere venuta.
- Grazie per avermi invitata. - E' un piacere.
- E' una festa bellissima. - Tutti parlano del suo progetto.
Ha un grande senso per gli affari.
Bruno!
E' stata presentata a mio marito?
Vieni a dire alla signora...
Signora Green.
quanto siamo felici di vederla.
Abbiamo tutti pregato per una buona libreria nella nostra citta'.
Non e' vero, Bruno?
Certo, mia cara. Non c'e' niente di male nel pregare.
Sicuramente le cose andrebbero molto meglio se tutti pregassimo di piu'.
Una cosa sola, signora Green, qualcosa di poco importante.
Non si e' ancora trasferita a Old House, vero?
Si', da oltre una settimana.
Ma non c'e' acqua.
Sam Wilkins ha riparato i tubi.
Violet, non dimenticare che ultimamente hai passato molto tempo a Londra,
e che non sei stata in grado di controllare tutto.
Perche' non avrei dovuto trasferirmi?
Penso di poterle risparmiare molte delusioni,
e forse anche dei soldi.
In effetti, spero di aiutarla.
Ci sono posti molto piu' adatti a Hardborough,
soprattutto per una libreria.
Temo che siamo cosi' abituati a vedere vuota la Old House,
che abbiamo rinviato le cose anno dopo anno.
Ci ha praticamente esposti nella sua fretta, signora Green.
Ma il problema e' che molti di noi non sono affatto convinti
dell'improvvisa trasformazione della Old House in un negozio.
Molti di noi pensano che dovrebbe essere una specie di...
centro locale delle arti.
Bene, Violet. Potresti pregare anche per quello.
Musica da camera in estate, conferenze d'inverno...
Molto semplicemente, nessun'altra Old House
ha questo...
ambiente.
Ho negoziato questo acquisto per piu' di sei mesi, quindi...
Vede, non credo ci sa nessuno a Hardborough
che non l'ha saputo, infatti
sono certa che lo sanno tutti.
Abbiamo un grande vantaggio.
Sarebbe un peccato...
buttarlo via.
Cioe', ora abbiamo esattamente la persona giusta
per prendersi cura della questione, cioe' del centro.
Mi capisce, vero?
Perche' non ci pensa un po' su?
- Sonia! - Signora Gamart.
Quanto sei bella!
I suoi piedi e la testa le dolevano,
e si penti' di aver seguito il consiglio della sarta
riguardo il colore del suo vestito.
Tutto qui.
Non penso' mai alle conseguenze
che il suo modesto atto di abitare nella Old House le avrebbe causato.
E' radiosa.
Non e' Lord Gosfield?
Mi creda! Che lista degli ospiti stasera, Violet!
Lord Gosfield.
Quanto e' stato complicato trovarla stasera.
Spero che Bruno le abbia detto
del nostro nuovo centro di Hardborough per la musica e le arti.
Ne stavamo parlando.
Signora Green!
- Signor Deben. - Salve.
- Buongiorno. - Sono felice di averla vista.
- Come sta? - Molto bene, grazie. Molto bene.
Volevo chiederle del mio negozio.
Voglio parlarle del mio negozio.
- Andra' all'asta. - Si'.
Non fino ad aprile,
o potrebbe essere anche piu' tardi.
Ma il punto e' che...
prima preferirei raggiungere un accordo privato.
Dato che ha mostrato un interesse per la proprieta'
e visto che non restera' nella Old House...
Spero che apprezzi che sono troppo occupato
per prestare attenzione alle voci che sento.
Presumibilmente fara' un'offerta per il locale.
C'e' stato un malinteso, signor Deben, ma...
Si', ma non importa. E io...
Vorrei poterla aiutare.
La signora Gamart ha avuto
la gentilezza di dirmi la sua idea di aprire un centro per le arti.
Qualcosa di cui beneficeremo tutti a Hardborough.
E penso che sia lei che sta cercando un posto.
E cosa potrebbe esserci di meglio della sua pescheria?
Si'...
Capisco.
E' stata molto gentile.
- Grazie per il suo aiuto. - Prego, signor Deben.
- Buongiorno. - Si'. Grazie, signora Green.
Florence aveva vissuto la sua vita fino ad allora
fingendo che gli esseri umani non erano divisi
tra sterminatori e sterminati,
e che i primi non avevano sempre prevalso.
Non sapevo se fosse a Londra o...
A Londra? No, sono qui.
Bene, credo di si'.
- Posso? - Si'.
Un Nescafe'?
Oh, non l'ho mai provato.
Ne ho sentito parlare, ma...
mi hanno detto che non si fa con l'acqua bollente.
Si'.
- Questo e' troppo piccolo per lei. - Oh, lo so, lo so.
Sa? Sono contento che sia venuta.
Nessun altro mi obbliga ad affrontare la verita'.
Sono felice perche' sono venuta a chiederle una cosa.
Quando la signora Gamart ha parlato alla sua festa
sulla persona ideale per gestire il centro per le arti,
era ovviamente lei che aveva in mente, vero?
Non io.
Scusi, la festa di Violet?
Si aspettava che me ne andassi da casa mia, anche dalla citta' stessa,
supponendo che lei si trasferisse nella Old House per...
dirigere tutto?
Se si riferiva a me, dubito che abbia usato la parola "dirigere".
Vuole un Nescafe', o?
no?
No. No, neanche, grazie.
- E' sicura? - Si'.
- Le dispiace se...? - Prego.
Penso che sia meglio che vada.
Va via? Davvero?
Si'.
Grazie comunque.
Beh... e' stato un piacere vederla.
Bene, da quello che ho sentito, quasi per caso,
il progetto della libreria verra' ripensato.
Beh, ha sentito male, signor Thornton.
Sono qui per chiedere che tutti i problemi in sospeso
siano risolti il prima possibile,
in modo da poter aprire la libreria senza ulteriori ritardi.
- Ma mi hanno detto... - Che cosa?
Che stavo per lasciare la Old House, che guarda caso e' la mia unica casa?
Ci sono molte altre proprieta' vuote a Hardborough.
In effetti, ho una lista di altre in posti piu' distanti.
Spero non ci siano piu' ritardi. Mi mandi il resto dei documenti.
Ancora una volta, la ringrazio molto per il suo aiuto.
Posso aiutarvi in qualcosa, ragazzi?
Siamo scout, signora.
Si', lo vedo. E cosa state facendo qui?
Il signor Raven ci ha detto di venire. Cosa vuole che facciamo?
Voglio montare tutti gli scaffali. Pensate di cavarvela?
Quanti trapani a mano ha, signora?
Andiamo, state aspettando qui sotto la pioggia.
Non trovo le chiavi.
Ok, sbrigatevi.
Quando la signora Green apri' la prima scatola di libri che aveva richiesto,
i problemi e gli ostacoli dei giorni precedenti
svanirono senza ulteriori indugi.
Con ogni edizione, i volti e le parole della signora Gamart,
il banchiere,
il suo avvocato
e Milo Nord,
era tutto svanito.
E, per un momento, senti' che il suo defunto marito,
che aveva amato profondamente,
ero di nuovo accanto a lei.
E quello fu il suo momento piu' felice in libreria.
Un lavoro molto solitario, il suo.
Mi scusi per gli stivali impermeabili.
Non mi sento affatto sola.
Quella mensola e' inclinata di circa 5 millimetri.
E quell'intonaco sembra terribile.
Glielo faccia sapere la prossima volta che li vede.
No. E' tutto meraviglioso, signor Raven.
Sono davvero molto contenta del lavoro dei ragazzi.
Sei tu, Wally? Ti brucia l'orecchio?
- Cosa ci fai qui, ragazzo? - Ho un messaggio per la signora Green.
- Da chi? - Dal signor Brundish, signor Raven.
Cosa?
Hai lasciato Holt House e ti ha dato un biglietto?
No. Si e' affacciato alla finestra e mi ha detto di darlo alla signora Green.
Non capisco come possa essere per me.
Non ho mai parlato con lui. Non posso credere che sappia il mio nome.
Ogni volta che lo incontro al capo,
scappa via come se avesse visto un fantasma.
Sicuramente lo sa.
Scopre tutto cio' che accade in citta'. Non so come fa.
Non si preoccupi dei bordi neri della busta.
Ordino' quelle buste nel 1919, al ritorno dalla Prima Guerra, e...
la signora Brundish mori'...
durante la luna di miele.
Oh, si'. Come e' morta?
E' annegata
attraversando la palude.
Era andata a raccogliere delle more per fare una torta al signor Brundish.
"Cara signora."
Vorrei augurarle buona fortuna.
Ai tempi del mio bisnonno, c'era un libraio in High Street,
che, se la memoria non mi tradisce,
stendeva uno dei suoi clienti con un taccuino
quando diventava irritante.
C'era stato un po' di ritardo
all'arrivo dell'ultimo capitolo di un nuovo romanzo. Penso...
Penso che fosse il figlio di Dombeye.
Da quel giorno, nessuno ha avuto il coraggio
di vendere libri in questo angolo dimenticato dal mondo.
Ci rende un grande onore.
Se mai dovessi uscire, senza dubbio visiterei il suo negozio,
ma ora e' qualcosa che cerco di non fare mai.
Nonostante tutto, se esce qualche novita' letteraria degna di nota,
per favore, non esitati a inviarmela.
Nel caso di biografie, a mia opinione e' meglio
se parlano di brave persone, mentre i romanzi
sono molto piu' interessanti sulle persone cattive.
La prego di mandarmeli con lo stesso ragazzo che le ha portato questa lettera,
con una nota, ovviamente, che indica il suo prezzo.
La saluto...
rispettosamente...
Edmund Brundish."
Il mio primo cliente.
Passa piu' tardi e ti daro' un pacco per il signor Brundish.
Grazie, signora Green.
Potrebbe aver bisogno di un assistente la sera, se c'e' molto da fare.
Stavo pensando a una delle figlie di Gipping.
La signora Gipping e' piu' o meno aggiornata,
e pensavo di chiederle quale figlia era meglio per lei.
Penso che la piu' giovane, Christine, sia la piu' intelligente,
ma, probabilmente non vorra' lasciargliela proprio per quel motivo.
- Buonasera, signor Thornton. Benvenuto. - Grazie.
Il libro dell'esercizio fisico
"Fahrenheit 451"
Che tipo di libro e' questo?
Sei Christine Gipping, vero?
Pensavo che sarebbe venuta la tua sorella maggiore.
Mia sorella maggiore passa tutto il tempo con Charlie Cuts.
In effetti, venendo qui,
ho visto le loro bici nascoste tra le foglie cadute, vicino all'incrocio.
Lei non avra' questi problemi con me, pero'.
Queste cose non mi succedono ancora.
E i ragazzi mi fanno repulsione.
E la tua altra sorella?
Sta sempre a casa, bada a Margaret e Peter.
Sono i piu' piccoli.
Non devi pnsare che non voglia considerarti per il lavoro,
e' solo che non sembri abbastanza grande...
ne' forte.
Le apparenze ingannano.
Lei sembra vecchia, ma non forte.
Non importa comunque, siamo tutti disponibili.
Ma l'altra mia sorella si assentera' dal lavoro meta' del tempo
e quella di mezzo non verra'.
E' solo un avvertimento.
E dovrei dirle che non mi piace leggere. Mi piacciono la geografia e la matematica.
Passero' questo pomeriggio a parlarne con tua madre.
Non preoccuparti, non ti costringero' a leggere.
Come desidera.
Le dira' che posso venire ogni giorno dopo la scuola
e tutto il giorno il sabato.
E che non puo' pagarmi meno di 12 scellini e 6 centesimi alla settimana.
E di dirmi di stare zitta se parlo troppo.
E i tuoi compiti?
Posso farli quando torno a casa, dopo il te'.
Mi piace il tuo cardigan.
Lo hai fatto da sola? Dev'essere stato molto complicato.
Era nella rivista Women's Issue,
ma le istruzioni erano per le maniche corte.
Non ha figli, signora Green?
No.
Dovrei?
Non lo so.
La gente dice sempre che la gente senza figli spreca la sua vita.
Non ci sono abbastanza cartoline.
Ne metto altre?
Sarebbe bello separare
quelle romantiche da quelle della natura e cosi' via.
- Questa sembra romantica? - Oh, mio Dio!
Che cosa sono?
Non le avevo viste prima.
I rappresentanti non sanno nemmeno cosa stanno mandando!
Dobbiamo buttarle via.
Sicuramente qualcuno in citta' vorrebbe trovarle nella cassetta della posta.
Hai ragione.
- Cosa? - Non guardarle! Ti corromperanno.
- Dov'e' la spazzatura? - Non le butti via!
Dai, prendi una tazza di te'.
Perche' Christine e' cosi' in ritardo?
Perche' sta lavorando per una signora.
Perche'?
Perche' ha un negozio pieno di libri.
Perche'?
Non lo so.
Buonasera, signora Gipping.
Venga, signora Green.
Andiamo a parlare.
Non so se Christine abbia menzionato i 12 scellini.
Si', si', si', me l'ha detto.
"Cara signora, si astenga dal mandarmi altri libri di poesia
o romanzi pseudocomplicati.
Per favore, quando le vien bene, mandi piu' libri di Ray Bradbury.
La saluto rispettosamente, Edmund Brundish."
Presto, l'attivita' della signora Green inizio' a prosperare.
I giorni erano interamente occupati, dalla mattina alla sera.
E, per un breve periodo, dimentico' tutto della signora Gamart
e dei suoi piani per trasformare la Old House in un centro per le arti.
- Buongiorno, signora Green. - Ciao, Wally.
Grazie per avermi fatto questo favore. Ecco a te.
Vuoi venire in gita, Christine?
Non posso. Domani arriveranno i nuovi prodotti.
Bene, allora. Arrivederci.
Non ti piacerebbe fare una gita?
No. Mi piace Wally, ma...
Si', mi hai gia' detto che trovi i ragazzi rivoltanti.
Ma, credimi...
lo supererai.
Credo di si'.
E' solo che preferisco stare qui,
in libreria, con lei.
E' divertente lavorare qui.
Anche se non mi piace leggere.
Cronache marziali
Signora Green, sporcano le cartoline.
Lascia che guardino, fa parte della tradizione di una libreria.
Si', ma lasciano tutto disordinato e non comprano nulla.
Signorina?
Florence.
Signor North. Che sorpresa.
Sembra che Violet non riesca a farla franca.
- E' gia' passata? - Non abbiamo aperto da molto.
Verra'. Apparira', prima o poi.
Ha troppo amore per non farlo.
Sono sicuro che sta morendo dalla curiosita'.
- Sarebbe la benvenuta. - Stai gia' facendo soldi?
- Non ancora. - Le serve qualcosa del genere.
Questo e' il primo volume.
C'e' un secondo volume?
Si', ma l'ho prestato a qualcuno o l'ho lasciato da qualche parte.
Dovrebbe tenerli insieme,
come una serie.
Lolita.
L'ha letto? E' buono?
La rendera' ricca, Florence.
Si', ma e' buono? Ho solo dei buoni romanzi.
Non vendono molto.
Secondo Graham Greene, e' un capolavoro.
Sebbene ci siano altri che la pensano diversamente.
Grazie per il suggerimento.
A volte mi serve un buon consiglio. E' molto gentile.
Fa sempre quell'errore.
Ci vediamo la prossima volta.
Abbiamo quello blu a casa. C'e' Westminster Abbey sopra,
ma e' tutto intorno alla scatola.
Accendo la stufa.
Mia madre dice che la paraffina non e' sicura.
Non e' pericolosa finche' ti ricordi di pulirla correttamente...
e non mettere il liquido su entrambi i lati allo stesso tempo.
Non dovresti mai farlo, mai, hai sentito?
Mi piace questo vecchio vassoio. Puo' lasciarmelo nel suo testamento.
Cosa?
Non penso di essere pronta a pensare gia' al mio testamento.
Quando lo faro', cerchero' di ricordarlo.
Lo fara'? E' sicura?
Viene dal Giappone?
No, e'...
smalto cinese.
L'ha portato mio nonno da Nanchino.
Era un grande viaggiatore.
Non penso che facciano ancora questo tipo di smaltatura in Cina.
Grazie.
Mi chiedevo se ti piacerebbe che ti aiutassi a fare i compiti.
- Potremmo leggere le cose insieme... - Non c'e' niente da leggere.
Ci danno alcune immagini e chiedono quale non e' adatta.
Oppure ci danno numeri come...
8, 5, 11, 9, 22 e 16,
e devi dire quale viene dopo.
Non so quale sara' il prossimo.
Non hai freddo, vero?
No.
Milo e' un furetto.
Sorride come un furetto. Spero che vada all'inferno.
Smettila, Christine.
E' troppo carina. E' un mascalzone.
Da grande, cerchero' di essere come lui. E' molto piu' concreto!
So che non ti piace leggere,
ma temo ci sia un libro che dovresti leggere.
Di cosa parla?
Parla...
di pirati buoni e bambini cattivi.
Promettimi che un giorno, lo aprirai almeno.
Beh, se mi lascia il vassoio cinese nel suo testamento,
posso provare.
D'accordo.
Caro signor Brundish.
le mando una copia di un romanzo appena pubblicato, Lolita.
Devo confessare che l'ho trovato sconcertante.
Vorrei la sua sincera opinione e le chiedo un consiglio.
Pensa che sia un libro adatto da vendere nella mia libreria?
Cordiali saluti, Florence Green.
P.S. Se non le piace il libro, non deve pagarlo.
Basta!
Ferma! Mi arrendo!
Salve, signora Gipping. Va tutto bene?
Pensavo dovesse saperlo il prima possibile.
Il signor Brundish mi ha chiesto
di portargli una torta alla frutta domenica,
e mi ha anche chiesto di chiederle
se vuole andare per il te' di pomeriggio.
Questa domenica?
Si'.
Si', va bene...
Si', gli mandero' un appunto. Grazie per il messaggio.
Non ho mai portato una torta al signor Brundish prima.
Spero che non diventi un'abitudine.
Signora Green, e' vero che andra' a Holt House per il te' domenica?
Si', signora Keble, e' vero.
C'e' qualcosa che dovrei sapere prima di andare li'?
Signora Green.
Signora Deben. Come sta il signor Deben?
Ha ancora problemi a trovare un acquirente?
Povero.
Sicuramente il generale e la signora Gamart stanno parlando di questo,
sa, non sono mai stati invitati a Holt House.
Si', l'ho sentito.
Quindi, il te' alla Holt House, eh?
Ha protetto la sua privacy con grande zelo
dopo la tragica morte della sua amata moglie.
Gli ho mandato dei libri e...
gli ho chiesto dei consigli sulla libreria.
- Oh, si'? - Oh, certo.
Bene, farei meglio ad andare.
- Sta piovendo. - A catinelle.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
- "Consigli sulla libreria". - Consigli per cosa?
Permesso?
Signor Brundish?
Venga in sala da pranzo.
Mi hai fatto una domanda.
Si', infatti.
Riguardo un nuovo romanzo.
Ha avuto la cortesia di farmi una domanda seria,
pensando che sarei stato imparziale.
Senza dubbio, pensava che fossi solo al mondo.
Mai. No, niente affatto.
Immagino che le sia stato raccontato ogni genere di cose su di me.
Tutte brutte.
No.
Davvero.
Sono vedovo, gliel'avranno detto. Immagino le avranno anche detto
che mia moglie e' morta mentre raccoglieva more per farmi una torta,
questa e' l'ultima versione che circola in citta'.
Bene...
niente di tutto cio' e' vero.
- Non e' annegata? - No.
Nel sesto mese del nostro matrimonio,
entrambi, essendo stati grandi amici,
abbiamo deciso che sarebbe stata meglio una separazione amichevole.
Lei vive a Londra.
Non la vedo da 45 anni, ma, per quanto ne so,
sta ancora molto bene.
Anche se, a quanto pare,
ha messo su abbastanza peso.
Ha sempre amato i dolci.
Anche se non ricordo di averla vista fare una torta in vita sua.
Credo che per la gente di Hardborough sia piu' pittoresco
immaginare la Holt House abitata da un vedovo in lutto.
Come gia' sa, la letteratura ha fatto molti danni.
Quelle dannate sorelle Bronte, per esempio,
di cui non ha incluso alcuna copia
in quei pacchetti per me, per cui le sono sempre cosi' grato.
Ho immaginato che li avesse gia' letti.
Una delle figlie dei Gipping, la terza,
penso che le dia una mano al negozio.
Ed l'unico aiuto che ha a disposizione?
Ho un ragioniere che viene ogni tanto,
e poi c'e' il mio avvocato.
Tom Thornton. Non andra' molto lontano con lui.
Nutro un affetto speciale per il signor Thornton.
Vede, signor Brundish,
cercare di gestire una libreria comporta una certa responsabilita'.
Immagino di si'.
Soprattutto quando non tutti approvano.
Ci sono certe persone
che sono abbastanza infastidite dalla sua libreria.
Signora Green, mi riferisco a Violet Gamart,
che aveva altri piani per la Old House,
e ora sembra che si sia offesa ulteriormente con me.
Sono sicura...
che ha buone intenzioni.
Buone intenzioni? Violet Gamart?
Quell'arpia?
Cio' che vuole...
e' un centro per le arti.
Le chiedo, a che diavolo serve a questa citta'?
E come puo' l'arte avere un centro?
Ma lei crede che serva, per questo vuole liberarsi di lei,
e non si fermera'
finche' non ci riuscira'.
Non puo' farlo.
La mia libreria e' la mia casa.
Persone come Violet Gamart
mi hanno fatto diventare come sono, signora Green.
Grazie ai suoi contatti e alle sue conoscenze,
la signora Gamart e' una donna molto potente. Non la preoccupa?
No.
Possiamo tornare al motivo della mia visita?
Sto pensando di fare un primo ordine di Lolita...
di 250 copie, che rappresenta un rischio considerevole.
Certo, non chiedo consigli sulla parte finanziaria, non sarebbe giusto.
L'unica cosa che voglio sapere, prima di effettuare l'ordine,
e' se pensa che sia un buon libro,
e se pensa che sia giusto
e che dovrei venderlo a Hardborough.
Immagino di non dare tanta importanza quanto lei
alle nozioni di bene e male.
Ho letto Lolita, proprio come mi ha chiesto.
E' un buon libro,
quindi dovrebbe provare a venderlo alla gente di Hardborough.
Non capiranno, ma e' meglio cosi'.
Capire le cose fa si' che la mente diventi pigra.
Grazie.
Grazie, signor Brundish.
Bene, le ho dato il mio parere.
Lasci che le dica cosa ammiro
degli esseri umani.
Quello che apprezzo di piu'
e' la virtu' che condividono con gli dei e gli animali,
e alla quale, quindi, non mi riferiro' piu' come a una virtu'.
Parlo di...
coraggio.
E lei, signora Green...
ha quella qualita' in abbondanza.
Vorrei...
vorrei aiutarla.
Lei mi ha fatto credere...
ancora una volta, nelle cose...
cose che pensavo fossero dimenticate.
Grazie per il te', signor Brundish. Era tutto delizioso.
Bene, la prego...
torni quando desidera.
E buona fortuna con...
Lolita.
Si', grazie.
Non dovrei preoccuparmi, "finche' c'e' vita, c'e' speranza".
Dio! Che pensiero orribile.
Si'.
Grazie...
per il suo consiglio, signor Brundish.
Piacere mio.
Pensa che "L'estate incantata" arrivera' presto?
Non so come ringraziarla
per avermi fatto conoscere Ray Bradbury.
Glielo mandero' con Wally.
O forse lo portero'...
io stessa.
Beh...
Mi piacerebbe molto.
Non abbiamo mai avuto cosi' tanti dello stesso tipo.
E' cosi' lungo!
Questo libro e' gia' famoso, Christine. Ne hanno sentito parlare tutti.
Anche se non penso che si aspettassero di poterlo comprare qui a Hardborough.
Quello che non ti aspetti e' trovarne 250 copie.
Ha perso la testa con questo!
Il romanzo che scandalizza il mondo
"4 settembre 1959.
Cara signora Green,
Ho in mio possesso una lettera di John Drury & Co.,
rappresentante legale della signora Violet Gamart di The Stead...
che indica che l'aspetto attuale della sua vetrina
sta attirando l'attenzione piuttosto indesiderata
di clienti potenziali e reali.
La cliente garantisce, allo stesso tempo,
chi si sente personalmente offesa
per il fatto che lei, nella sua posizione di giudice di pace
e presidente di diverse commissioni, l'elenco e' allegato,
deve fare le sue compere di fretta."
"Caro signor Thornton,
e' stato il mio avvocato per diversi anni,
quindi deduco che "rappresenti me"
che significa "agisca con vigore per conto mio".
Ha visto la vetrina lei stesso?
"Cara signora Green.
In risposta alla sua lettera del 5 settembre,
ho provato due volte ad avvicinarmi alla sua vetrina,
ma e' stato impossibile per me."
- Capito? - Si', signora Green.
"Caro signor Thornton.
Quindi, cosa mi consiglia esattamente?
Cordialmente, Florence Green. "
"Penso che dovremmo eliminare gli agglomerati,
impedire ai suoi clienti di radunarsi nella zona piu' stretta di High Street,
prima che venga presentati altri reclami.
E penso anche che dovremmo mettere fine
alla vendita di questo romanzo banale e sensazionalista di V. Nabokov,
che ha sollevato tante lamentele."
"Caro signor Thornton.
Un buon libro e' il prezioso distillato dell'anima di un maestro,
imbalsamato e conservato per raggiungere una vita oltre la vita,
per quello che e', indubbiamente, un articolo necessario.
Cordialmente, Florence Green."
"Cara signora.
Per quanto riguarda la sua richiesta di un espresso divieto
riguardo la signora Florence Green...
"Cara signora. Per quanto riguarda la sua richiesta...
"Siamo spiacenti di informarla che, dopo essere stata debitamente informata,
sarebbe conveniente lasciare da parte questo problema,
poiche' la polizia locale ha fermato gli agglomerati citati.
Le mie piu' sincere scuse, signora Gamart."
Perche' non vieni a Londra?
Vivere a Londra e' la cosa peggiore! Sai cosa penso delle persone.
Guarda questo, e' bellissimo!
Non ho intenzione di rimanere qui!
Cosa intendi? Dove stai andando?
Oh, santo cielo!
Ti arrabbi sempre come una bambina!
Te l'ho detto...
Sono stufa di persone come Violet!
- Cosa? - Non ce la faccio piu', Milo!
Stai attenta, non voglio che scivoli!
Aspetta, aspetta!
Cosa sta facendo seduta li', Florence?
Non so perche' passeggio, sembra una cosa da pensionati.
- Dovrei andare a lavorare. - C'e' un po' di spazio per me?
- Si', certo. - Sono Kattie, signora Green.
- Florence. - Milo mi ha parlato di lei.
Kattie non credeva che ci fossero dei bei posti a Hardborough,
quindi l'ho portata qui cosi' poteva vederli.
Cosa stai facendo alla BBC, Kattie?
Lavoro per il DPR. Il Dipartimento dei programmi registrati.
Controllo le spese... Non e' molto divertente.
- Beh... - Abbiamo pranzato con Violet Gamart.
Si', le abbiamo dato l'opportunita' di non disapprovarci.
La signora Gamart e' molto gentile.
Beh, non proprio.
Mi piacciono le persone gentili.
Si', tranne Florence.
Non mi adulare.
Ho la sensazione che ogni giorno lavori sempre meno.
Ricorda che la BBC e' una societa'
e che il suo stipendio esce dalle casse pubbliche.
Kattie si occupa di questo. Si occupa della mia scheda spese.
Non hai freddo, tesoro? Forse e' giunto il momento
di ritirarci nella nostra umile dimora
e lasciamo sola Florence, immersa nei suoi pensieri.
Penso che restero' un po' piu' a lungo.
- Se non la infastidisco. - No, per niente.
Milo mi ha detto che e' vedova.
Si'. Si', lo sono.
"Vedova".
Che parola strana e oscura. Non pensi?
Mio marito e' morto...
16 anni fa.
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo incontrati in una libreria. A Londra.
Ci siamo innamorati dal primo momento.
Dovevamo organizzare...
organizzare e classificare la sezione di poesia da Muller.
Mi leggeva ad alta voce ogni sera.
Pepys, George Eliot, Thackeray...
"Non dare mai a una donna un cavallo irrequieto".
Amavamo quello!
Eravamo molto felici...
occupati a fare un milione di cose e a non fare nulla.
E poi e' arrivata la guerra.
Ma ho ancora tutte le tue lettere.
E posso ancora...
sentire la sua voce nella mia testa quando le leggo.
Milo non le ha reso giustizia quando mi ha parlato di lei.
Risparmiami le opinioni di Milo. Non voglio sapere cosa pensa di me.
Non so ancora cosa pensa di me!
O se prova qualcosa per me.
O, per di piu', se prova qualcosa in genere.
Immagino che faccia parte del suo stile...
tenerti costantemente in suspense.
Sa cosa dicono,
"Con quel tipo di uomo non sai mai se nasconde un mondo interiore ricco...
o assolutamente niente. "
Non mi ha mai letto ad alta voce.
Societa' per l'accesso pubblico ai luoghi d'interesse
Zia Vi!
Quindi la tua legge sta gia' andando alla terza lettura. Eccellente!
E tutto grazie alla tua ispirazione, zia Vi.
Cosa intendi?
L'idea mi e' venuta durante la tua festa, la scorsa primavera.
La tua meravigliosa campagna per un centro per le arti
potrebbe diventare una realta' con una legge come questa.
E anche altre comunita' potrebbero trarre vantaggio da...
filantropi come te.
Ho fatto solo quello che pensavo fosse giusto.
La legge di accesso ai luoghi di valore pubblico
consente ai consigli comunali di acquisire i loro edifici storici
per espropriazione, per dar loro un uso pubblico.
Non e' meraviglioso?
Sono sicura che tuo padre ci sorride con orgoglio dal cielo ora.
Sono contento che ci siamo incontrati oggi.
Proprio quando e' stata approvata la legge!
Ti andrebbe il pesce a pranzo?
Conosco un bel posto qui vicino.
Vivere a Hardborough porta via il desiderio di mangiarlo altrove.
E' cosi' fresco la'!
Verissimo.
Una tazza di te, allora?
Perfetto.
Poi continuero' quello che stavo facendo.
Ho un amico malato che ha bisogno della mia attenzione.
Sei una donna cosi' meravigliosa e generosa, zia Vi.
Continuate gli esercizi, andiamo.
Occhi giu', continuate con gli esercizi.
Non dovete alzarvi, bambini.
Sono l'ispettore.
Non lo e'.
Mi scusi, io non la conosco davvero.
Signora Traill?
Sono il signor Sheppard.
La prego, esamini il mio certificato del Ministero dell'Educazione,
che mi autorizza, secondo la legge del 1950,
a visitare qualsiasi scuola
dove sospetto ci siano bambini
che oltre a studiare, fanno un qualche tipo di lavoro.
Lavoro? Le assicuro che a tutti piacerebbe lavorare,
ma a parte le imprese familiari e la consegna di giornali,
chi mi dice cos'altro li aspetta la' fuori?
Comunque...
non ricordo di averla mai vista qui prima d'ora.
A causa della mancanza di personale,
le nostre visite non sono cosi' frequenti come vorremmo.
E chi le ha suggerito di venire stavolta?
Solo uno di loro ha un lavoro fisso dopo la scuola.
Christine Gipping lavora regolarmente.
Dove?
Nella libreria della Old House.
Alzati, Christine.
Se volete scusarmi.
- Questa e' la ragazza. - Signorina, puo' venire con me?
Buongiorno.
Non voglio che pensi che ho qualcosa contro di lei.
La legge e' la legge. Sono venuta a dirle questo.
L'esperienza e' importante.
Per trovare lavoro dicono ci voglia, ma dove possono trovarla?
Ma diciamo sempre a Christine che se ha bisogno di referenze
deve solo venire da lei.
Si', certo. Deve solo chiederlo.
Christine e' una bambina meravigliosa, signora Gipping, e...
io sono davvero molto affezionata a lei.
Ma ora avrai l'opportunita' di concentrarti sui tuoi studi, che...
Non vuole rinunciare ai soldi.
No, certo, ma immagino che dopo quello che e' successo a scuola...
Abbiamo cercato in giro.
Speriamo che la assumano il sabato nella nuova libreria.
Nuova libreria?
Si', la apriranno molto presto. Sa, al posto di Deben.
La pescheria.
Non ne avevo idea.
Deve tenere d'occhio la concorrenza, signora Green.
Dara' delle referenze a Christine, giusto?
Non aveva modo di saperlo,
ma la nuova libreria non era un'iniziativa come la sua,
ma un investimento dell'ingenuo Lord Gosfield,
su consiglio del generale e della signora Gamart.
- Grazie per essere venuta, signora Green. - Non ce n'e' bisogno, signor Keble.
Si rende conto di quanto poco capitale ha?
Si'. E' pittosto difficile da non notare.
La situazione della sua attivita' e' peggiorata abbastanza, vero?
Ho pensato che le piacerebbe sapere che c'e' un possibile acquirente per il suo negozio.
Grazie tante.
Signor Keble...
il negozio non e' in vendita.
Messaggio ricevuto.
Grazie per essere venuta.
E' stato un aiuto incalcolabile.
Beh...
Mi mancherai tanto.
Non voglio andarmene, lo sa?
Non voglio lavorare nell'altra libreria.
Mia madre non capisce che...
No, per favore. Non devi preoccuparti di questo.
Come posso non preoccuparmi?
Non puo' gestirla da sola...
e nessuno la aiutera' in questa citta'.
No.
Me la cavero' senza alcun dubbio. Me la cavero'.
Spero che tu possa venire a trovarmi ogni tanto la sera...
Non avro' il tempo.
Si'. No.
No, certo. Sarai impegnata.
Ho...
una cosa per te.
Non dovrai aspettare fino al mio funerale.
E' cosi' gentile, signora Green.
E' cosi' dannatamente gentile!
Buonasera, Florence. Signora Green.
Signor Brundish.
Come vanno le cose laggiu'?
Penso che lo sappia quanto me, giusto?
E' giusto. So alcune cose.
Cosa intende fare?
Fare?
L'unica cosa che posso fare...
Si'.
No.
Vada avanti.
E' quello che volevo fare.
Florence...
Mi sarebbe piaciuto incontrarla in un altro momento della mia vita.
In un'altra vita, infatti.
Ma ho intenzione di fare...
una piccola cosa in mio potere per aiutarla.
Signor Brundish, e'...
e' molto confortante saperlo, e...
lo apprezzo moltissimo.
Io...
Non dovrebbe...
Non c'e' niente che possa...
Le parlero'. Parlero' con quella donna.
Potrebbe ascoltare, potrebbe...
mettere fine a questa odiosa persecuzione.
Lo farebbe davvero?
Davvero?
Uscira' dal suo isolamento per me?
Certo, lo faro'.
Non so se sara' utile, ma sono disposto a farlo.
Potrei semplicemente spararle, ma...
non penso che le piacerebbe.
Non so come posso ringraziarla. E'...
Questo e' il piu'...
nobile gesto
che qualcuno abbia mai fatto per me.
Lavora troppo, Florence.
Cerco di concentrarmi.
Per favore, mettili li'. Sono appena arrivati e non li ho ancora controllati.
Il successo arriva se si da' tutto cio' che hai.
Non vedo perche'.
Ognuno da' tutto quello che ha, prima o poi.
Moriamo tutti. Morire difficilmente e' un successo.
Sei troppo giovane per pensare alla morte.
Pero', credo che Kattie potrebbe sfiorarla.
- Spreca cosi' tanta energia. - Come sta Kattie?
Non ne ho idea.
In effetti, mi ha lasciato.
E' andata a vivere con qualcun altro.
A Wantage.
Lei...
lavora al World Service.
Sto aprendo il mio cuore.
Stiamo condividendo un momento speciale, giusto?
L'avresti detto a tutti quelli che ti avrebbero ascoltato.
Si', ma riguarda soprattutto lei,
perche' ora avro' molto piu' tempo libero.
Potro' lavorare qui, part-time, come suo assistente.
Credo che le manchi quella bambina.
Christine ha imparato molto qui,
ed era estremamente gentile con i clienti.
Non tanto quanto posso esserlo io.
Quindi...
Quanto mi puo' pagare?
A Christine ho dato 12,5 scellini alla settimana.
Non posso offrire di piu' al momento.
Se sei interessato al lavoro, vieni nel pomeriggio
a provare per alcune settimane, come periodo di prova.
Ma ricorda che non ti ho offerto il lavoro, l'hai chiesto tu stesso.
Qualcuno le ha detto che ha delle caviglie meravigliose?
Non stai mai zitto?
Vai a casa!
Aperto
Chiuso
"Riversa il tuo amore, oh, luminosita' bruciante!
"Da una notte o l'altra, arrivera' il giardiniere bianco,
e i fiori raccolti sono morti."
Christine.
Farebbe meglio a stare attento, signor North.
Quali espressioni spiacevoli ti insegnano in quella scuola!
Non sono venuta a vedere persone...
del suo genere.
Perche'?
Perche' non aiuti piu' la signora Green?
Le manchi.
Ha lei, no? Sta sempre andando e venendo.
Dicono che non puo' tenere la libreria.
- "Dicono"? Chi lo dice? Tu? - Sa molto bene chi.
Hanno altri piani per la Old House.
Che cosa ti importa, mocciosa?
Dicono che non puo' tenerla,
cosi' la perseguiranno. La porteranno in tribunale.
Deve giurare di dire la verita',
tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
Beh, speriamo che non si arrivi a quello.
Non ho mai avuto il tempo di sedermi quando ero la sua assistente.
Non c'e' da stupirsi! Sei una bambina...
o una donna.
Nessuno di voi sa come rilassarsi.
Stia attento.
Sono venuta a prendere questa. E' di mia mamma.
Grazie.
Dammi un momento.
Che piacevole sorpresa, signor Brundish.
Per favore, si accomodi.
Grazie.
Sono venuto a chiederle una cosa.
Non so se e' il modo piu' adatto per farlo,
ma non riesco a pensarne uno migliore.
Se non e' predisposta ad ascoltarmi, me lo dica adesso.
Vorrebbe un te'?
Non voglio il suo te'.
Voglio che lasci in pace Florence Green.
- Le ha chiesto di venire a trovarmi? - Niente affatto.
Lei e' semplicemente una donna che vuole avere una libreria.
Se la signora Green ha delle lamentele dovrebbe parlare con un avvocato.
Anche se penso che debba cambiare consulente legale.
La libreria ha correnti d'aria, e' impossibile ipotecarla ed e' umida.
La lasci in pace. Quella donna non le ha fatto niente.
Non ha considerato, per qualcuno che dovrebbe essere preoccupato
del benessere e il futuro di questo posto,
che un edificio di tale interesse storico potrebbe essere utilizzato meglio?
Di vecchia data non e' uguale ad essere di interesse storico,
altrimenti io e lei saremmo molto piu' interessanti di quanto siamo.
Ripeto, voglio che lasci in pace la mia amica Florence Green!
In pace!
Sembra che la sua amica
non ha tenuto in considerazione la legge,
qualcosa che ho potuto osservare in diverse occasioni.
Se e' stato cosi', non posso interferire nella faccenda.
La legge fara' il suo corso.
Si riferisce a un a legge che non esisteva un anno fa,
e che il parlamento ha approvato alle nostre spalle?
Mi riferisco a un ordine di esproprio,
o sfratto, questo e' il termine corretto.
Ha detto al suo amato nipote di scrivere quella legge?
Non neghero' che la legge di mio nipote potrebbe compromettere la libreria,
poiche' e' essenziale che la proprieta' sia rimasta vuota per 5 anni.
Cio' si applicherebbe, senza dubbio, alla Old House.
Ma ci sono cosi' tante regole
che dovrebbero essere prese in considerazione, signor Brundish.
I semplici mortali come me, e ovviamente come lei,
difficilmente saprebbero da dove iniziare. Sono in politica
e, quindi, ho familiarita' con la burocrazia,
ma questo mi supera completamente.
Non sapremmo nemmeno a quale persona dovremmo scrivere.
Signora, so perfettamente a chi scrivere.
Negli ultimi anni, se non l'avessi scoperto,
avrei perso centinaia di acri di palude,
terreni agricoli e due mulini.
Ecco perche' sono sicuro che se finora nulla e' stato fatto,
possiamo ancora fare un fronte comune contro di loro.
Certo, possiamo pensare a modi per facilitare il cambiamento,
se finalmente si verifica.
Ci sono ancora molti altri posti da affittare
in citta' piu' grandi di Hardborough.
Non sto parlando di questo!
Dovrebbe parlare di cio' di cui sto parlando io!
Vorrei poter fare qualcosa di piu'.
Presumo che non abbia intenzione di fare nulla.
Non dovrebbe parlarmi in quel modo, signor Brundish.
Non si rende conto di quello che dice.
Sembra che pensi che sia una persona orribile.
E' cosi'?
Non posso rispondere a questa domanda con un "si'" o "no".
Con "orribile" suppongo voglia dire "inaspettatamente offensiva",
ed e' vero che e' stata molto offensiva, ma anche...
ripugnante, signora Gamart.
Quindi si e' comportata esattamente come mi aspettavo.
Siamo aperti
L'estate incantata
Buon pomeriggio, generale.
Non vuole un libro, vero?
Non esattamente...
Sono appena venuto a dire:
"Ci ha lasciati un brav'uomo".
Penso che conoscesse abbastanza bene Edmund Brundish, vero?
Si', in un certo modo.
Beh, io non gli ho mai parlato.
Era nella Grande Guerra, ovviamente...
ma non nel Suffolk.
Penso che si fosse arruolato nell'aeronautica.
Volevo volare.
Che strano.
E' molto strano che sia venuto a trovarci proprio quella mattina.
Immagino volesse parlare con sua moglie.
Si', ha ragione.
Violet mi ha raccontato tutto.
Ha fatto un grande sforzo per andare a trovarla...
per congratularsi con lei per la sua idea magnifica.
Mi riferisco al centro per le arti.
Mi dispiace di non aver avuto l'opportunita' di parlargli.
Devo dire che non avrei mai immaginato
che fosse interessato all'arte.
Ma, beh...
Ci ha lasciati un brav'uomo.
Chiunque potrebbe subire un attacco del genere,
se ti fermi a pensarci.
Non deve fare tardi alla sua festa per il pranzo, generale.
Lasci la mia casa e non torni mai piu'.
E, per favore...
ne' lei, ne' sua moglie, non calunniate mai piu'
un uomo che aveva piu' dignita'...
sensibilita'...
e compassione che nessuno di voi avra' mai.
Non pronunciate mai piu' il suo nome.
E dimenticate il mio.
Ma lei...
Violet...
Vada via!
Quindi, sembra sia stata sfrattata
dalla citta' di Flintmarket.
Come menzionato durante la nostra ultima conversazione telefonica,
una nuova legge parlamentare autorizza il consiglio comunale di Flintmarket
a prendere possesso della Old House.
Si'.
Mi piacerebbe sapere, se possibile,
dove ha preso il consiglio comunale i fondi necessari a buttarmi fuori?
Apparentemente, hanno trovato un benefattore.
Cio' che mi preoccupa
e' se la Old House sara' dichiarata abitabile o meno.
Se si scopre che e' inadatta per essere abitata da umani,
o se c'e' il pericolo di smottamento,
sara' impossibile chiedere un risarcimento.
Non avra' un soldo.
Io ci sto abitando e sono ancora umana.
E non e' neanche cosi' umida.
In estate e' abbastanza asciutta, e in inverno...
C'e' un'ispezione della cantina,
secondo la quale...
la proprieta' si trova su un centimetro d'acqua.
Mi scusi, quale ispezione?
Non sono stata informata di alcuna ispezione.
Apparentemente, in diverse occasioni, quando non era nella proprieta',
un esperto in muratura e intonacatura, il signor John Gipping,
e' stato inviato dal consiglio per ispezionare
le condizioni delle pareti e della cantina.
John Gipping? Il padre di Christine?
Presumiamo che sia entrato pacificamente.
Non ricordo di averlo fatto entrare.
Il suo assistente, il signor Milo North.
Hanno pensato che si comportasse come suo dipendente
e che stava seguendo le sue istruzioni.
Ha qualche...
commento?
Cio' che ci lascia in una situazione difficile
e' che il signor North ha anche firmato una dichiarazione
secondo cui il livello di umidita'
della proprieta' ha influito sulla sua salute,
impedendogli di accettare qualsiasi tipo di lavoro normale.
Perche'?
Non c'e' un perche'.
Hanno insistito molto, quindi, sa...
Ho pensato semplicemente, "meglio che lo faccio."
Se sta cercando un nuovo assistente, penso che Christine sia disponibile.
Non lavora piu' nella nuova libreria.
Ha cercato di vendere Lolita al parroco!
Florence!
Signora Green! Signora Green!
- Christine. - Signora Green.
Signora Green.
Arrivederci.
Per molti anni a venire,
ricordero' come cerco' di sorridere guardando il libro tra le mie mani.
Poi, realizzo'
quello che avevo fatto.
Aveva realizzato il suo sogno,
e loro glielo avevano portato via.
Ma quello che possedeva in profondita'
era qualcosa che nessuno avrebbe mai potuto toglierle.
Il suo coraggio.
Ed e' stato quel coraggio e la sua passione per i libri
che mi ha lasciato in eredita',
insieme al vassoio smaltato cinese.
Quanto aveva ragione quando disse,
"nessuno si sente mai da solo
in una libreria."
A John Berger
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/