1
00:00:09,583 --> 00:00:11,665
Me dijo una vez:

2
00:00:12,166 --> 00:00:15,374
"Cuando leemos una historia,
la habitamos.

3
00:00:16,291 --> 00:00:20,665
Las cubiertas de los libros
son como un techo y cuatro paredes:

4
00:00:21,458 --> 00:00:22,999
una casa".

5
00:00:24,125 --> 00:00:29,207
Lo que más le gustaba del mundo era
el momento en el que terminas un libro

6
00:00:29,375 --> 00:00:34,374
y la historia te sigue acompañando
como el más vívido de los sueños.

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,874
Y, después de eso,
le gustaba dar largos paseos

8
00:00:38,041 --> 00:00:40,999
para aclarar su mente
de todas las emociones y sensaciones

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,665
que el libro le había provocado.

10
00:01:19,375 --> 00:01:21,457
Aquella misma mañana,

11
00:01:21,625 --> 00:01:25,624
tras años confusos
de lecturas, paseos

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,082
y luto por la muerte de su marido,

13
00:01:29,291 --> 00:01:33,124
Florence Green se despertó sabiendo
exactamente qué quería hacer.

14
00:01:33,291 --> 00:01:37,707
Abriría una librería en el pueblecito
en el que había ido a vivir.

15
00:01:38,291 --> 00:01:42,124
Estoy convencido de que esta librería
será todo lo que dice, Sra. Green,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,999
pero aún no puedo prometerle nada
en firme en nombre del banco.

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,457
La decisión no depende de mí.

18
00:01:48,625 --> 00:01:51,999
Usted asegura tener
considerable experiencia en el ramo.

19
00:01:52,166 --> 00:01:54,874
Aprendí muy bien este oficio
en mi juventud,

20
00:01:55,041 --> 00:01:57,874
y no creo que haya cambiado mucho
desde entonces.

21
00:01:58,041 --> 00:02:00,415
Y lo que es más importante, sé...

22
00:02:01,625 --> 00:02:03,082
Me encanta leer.

23
00:02:03,250 --> 00:02:07,249
Bueno, no le vendrá mal
que le cuente un par de cosas.

24
00:02:07,416 --> 00:02:09,832
Considérelas un consejo,
si lo prefiere.

25
00:02:11,458 --> 00:02:13,207
Tenía un gran corazón

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,207
y una enorme paciencia.

27
00:02:15,916 --> 00:02:18,624
Pero ni estas dos virtudes
eran lo bastante fuertes

28
00:02:18,791 --> 00:02:22,415
como para poder aguantar el tono
grandilocuente y condescendiente

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,082
del Sr. Keble,
el banquero de Hardborough,

30
00:02:25,250 --> 00:02:28,915
a quien todo el mundo
llamaba Señor Patata a sus espaldas.

31
00:02:42,791 --> 00:02:46,457
Debería saber que hay quien piensa

32
00:02:46,625 --> 00:02:49,499
que podrían darse otros usos
a Old House.

33
00:02:49,666 --> 00:02:52,374
Aunque, claro, siempre tendrá
la opción de revenderla.

34
00:02:52,541 --> 00:02:55,707
No tengo la más mínima intención
de revenderla, Sr. Keble.

35
00:02:56,583 --> 00:02:59,040
¿Para qué piensan
que puede utilizarse Old House?

36
00:02:59,208 --> 00:03:01,415
¿Por qué no han hecho nada
en los últimos siete años?

37
00:03:01,583 --> 00:03:03,040
Había nidos de pájaros,

38
00:03:03,208 --> 00:03:06,415
se cayeron la mitad de las tejas
y apestaba a rata.

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,332
¿No es mejor llenarla de libros
para que la gente pueda hojearlos?

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,374
Leo antes de irme a dormir.

41
00:03:11,541 --> 00:03:15,082
Y suelo quedarme roque
a la tercera página.

42
00:03:15,541 --> 00:03:19,374
¿Ve? ¿No se da cuenta
de lo útiles que pueden ser los libros?

43
00:03:21,250 --> 00:03:25,707
LA LIBRERÍA

44
00:03:26,583 --> 00:03:30,165
BASADA EN LA NOVELA
DE PENELOPE FITZGERALD

45
00:03:49,000 --> 00:03:53,124
El tiempo en esta parte del mundo
era totalmente impredecible.

46
00:03:53,791 --> 00:03:58,332
A veces, en una sola mañana podían
estar presentes las cuatro estaciones.

47
00:04:05,083 --> 00:04:07,249
Aquel día soleado,
salió del banco

48
00:04:07,416 --> 00:04:11,957
enfadada, orgullosa, impaciente
y terriblemente viva.

49
00:04:12,833 --> 00:04:14,999
Iba a perseguir su sueño,

50
00:04:15,166 --> 00:04:19,249
y nadie, ni siquiera el Señor Patata,
iba a detenerla.

51
00:04:23,541 --> 00:04:26,290
¡Hola, Sra. Green!
¿Está ocupada?

52
00:04:26,666 --> 00:04:29,624
Hola, Sr. Raven. No, ¿por qué?

53
00:04:30,875 --> 00:04:33,124
¿Puedo lanzarle el cabo?

54
00:04:34,125 --> 00:04:35,665
¡Por supuesto!

55
00:04:36,750 --> 00:04:37,832
¡Cuidado!

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,290
El suelo está muy resbaladizo.
Así se rompió la pierna Ethan ayer.

57
00:04:41,458 --> 00:04:45,832
Pero me consta que usted es una mujer
que no se asusta fácilmente.

58
00:04:46,000 --> 00:04:47,457
¿Cómo lo sabe?

59
00:04:49,000 --> 00:04:53,374
Se rumorea
que va a abrir una librería aquí.

60
00:04:55,875 --> 00:04:58,040
¿Por qué cree que es algo arriesgado?

61
00:04:58,708 --> 00:05:02,207
La única persona que lee aquí
es el Sr. Brundish.

62
00:05:02,833 --> 00:05:06,207
Y no creo que salga de casa
para ser su cliente.

63
00:05:06,375 --> 00:05:09,915
Creo que lo vi ayer en la colina.
Lo vi de lejos.

64
00:05:10,083 --> 00:05:13,040
¡Me imagino que tuvieron
una larga conversación!

65
00:05:13,208 --> 00:05:15,374
¡Sí, no paramos de hablar!

66
00:05:16,125 --> 00:05:17,332
Sí, claro.

67
00:05:18,375 --> 00:05:21,082
¡Buena suerte, Sra. Green!

68
00:05:21,750 --> 00:05:23,749
¿Usted no lee, Sr. Raven?

69
00:05:25,625 --> 00:05:26,707
No.

70
00:05:27,208 --> 00:05:29,915
Los libros me dejan exhausto.

71
00:05:31,500 --> 00:05:33,749
¡Tengo suficiente con la vida real!

72
00:05:48,291 --> 00:05:51,707
El Sr. Brundish vivía solo
en la casa más antigua de Hardborough.

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,124
No es que le gustara especialmente
su propia compañía,

74
00:05:56,291 --> 00:05:58,749
pero, tras largos años de batalla,

75
00:05:58,916 --> 00:06:02,582
había acordado una tregua permanente
consigo mismo.

76
00:06:03,125 --> 00:06:08,582
Adoraba los libros con la misma pasión
con la que detestaba a sus congéneres.

77
00:06:10,000 --> 00:06:13,582
Fantaseaba a menudo con que
aquellos volúmenes que devoraba

78
00:06:13,750 --> 00:06:16,290
no habían sido escritos
por seres humanos,

79
00:06:16,458 --> 00:06:20,374
sino que habían aparecido
por generación espontánea.

80
00:06:20,916 --> 00:06:24,832
Nada le molestaba más
que las imágenes de los escritores

81
00:06:25,000 --> 00:06:28,165
que aparecían a menudo
en ciertas ediciones.

82
00:07:15,833 --> 00:07:17,832
No es rojo.

83
00:07:18,791 --> 00:07:21,707
Es granate muy oscuro,

84
00:07:21,875 --> 00:07:23,874
o color óxido.

85
00:07:24,416 --> 00:07:27,790
Da igual... ¿Qué tal con Old House?
¿Se las arregla bien?

86
00:07:27,958 --> 00:07:31,290
Vino Sam Wilkins
y arregló el baño y el tejado,

87
00:07:31,458 --> 00:07:34,624
y reparó el sistema lo mejor que pudo.

88
00:07:35,875 --> 00:07:38,832
Ese lugar es como un viejo fósil.

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,249
Hasta la paja tiene 500 años.

90
00:07:41,416 --> 00:07:43,165
Vale, manos arriba.

91
00:07:44,666 --> 00:07:45,874
Ya está.

92
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Aún piensa instalarse allí, ¿no?

93
00:07:49,291 --> 00:07:51,124
Ayer pasé mi primera noche allí.

94
00:07:51,291 --> 00:07:53,332
¿Qué? ¿Tan pronto?

95
00:07:53,500 --> 00:07:55,624
Ya se lo advertí a todos.

96
00:07:55,791 --> 00:07:59,499
No pensaban que fuera a instalarse allí
con todas esas humedades.

97
00:07:59,666 --> 00:08:03,540
Ya sé que no, pero fue todo bien.
Da un poco de miedo de noche,

98
00:08:03,708 --> 00:08:07,124
pero me imagino que es
porque aún no me he acostumbrado.

99
00:08:08,416 --> 00:08:12,290
La madera en una casa tan vieja
debe crujir por todas partes.

100
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
Me temo que el rojo no es mi color.

101
00:08:20,958 --> 00:08:23,499
No me queda muy bien la parte de atrás.

102
00:08:23,875 --> 00:08:27,082
Quizá si me apoyo en la pared
cuando esté allí...

103
00:08:28,750 --> 00:08:31,165
- Demasiado rojo. ¿No cree?
- No es...

104
00:08:32,083 --> 00:08:33,332
No es rojo.

105
00:08:33,500 --> 00:08:36,540
Es un granate muy oscuro.

106
00:08:36,708 --> 00:08:37,915
Sí.

107
00:08:38,750 --> 00:08:40,582
Ya se acostumbrará a él.

108
00:08:41,291 --> 00:08:43,999
Necesita alguna joya para realzarlo.

109
00:08:44,166 --> 00:08:45,374
Sí.

110
00:08:45,541 --> 00:08:47,707
- ¿Está segura?
- Claro que estoy segura.

111
00:08:47,875 --> 00:08:51,624
Los Gamart no la invitan
a una fiesta todos los días, ¿no?

112
00:08:53,875 --> 00:08:55,707
Déjese de agonías.

113
00:08:55,875 --> 00:08:57,332
Tiene un aspecto...

114
00:08:57,791 --> 00:08:59,165
fantástico.

115
00:08:59,333 --> 00:09:03,332
Y cuando llegue no tendrá que preocuparse
de su aspecto; nadie se fijará en usted.

116
00:09:03,500 --> 00:09:06,040
Además ya conoce a todos los invitados.

117
00:10:12,708 --> 00:10:14,374
Soy Florence Green.

118
00:10:15,041 --> 00:10:17,665
Soy la que va a abrir
la pequeña librería.

119
00:10:19,000 --> 00:10:20,624
¡Eso es, iclaro!

120
00:10:21,208 --> 00:10:23,249
¡Me he dado cuenta enseguida!

121
00:10:24,375 --> 00:10:28,415
Claro. Violet estaba muy interesada
en ese asunto.

122
00:10:30,083 --> 00:10:34,040
Quería tener una conversación
de las suyas

123
00:10:34,708 --> 00:10:36,790
con usted sobre la librería.

124
00:10:45,333 --> 00:10:47,540
Está un poco ocupada ahora mismo,

125
00:10:47,708 --> 00:10:50,832
pero creo que querrá hablar con usted
más tarde.

126
00:10:56,583 --> 00:10:58,040
Así que...

127
00:10:58,375 --> 00:11:00,957
¿Qué tipo de cosas
tendrá en su tienda?

128
00:11:01,125 --> 00:11:02,332
Bueno...

129
00:11:04,375 --> 00:11:06,124
Básicamente, libros.

130
00:11:06,875 --> 00:11:09,832
Hoy en día no se publican
muchos libros de poesía, ¿no?

131
00:11:10,000 --> 00:11:12,332
Yo no veo demasiados.

132
00:11:12,500 --> 00:11:14,624
Tendré algo de poesía, por supuesto,

133
00:11:14,791 --> 00:11:19,499
pero no vende tanto
como la novela, el ensayo...

134
00:11:20,125 --> 00:11:24,790
Me llevará un tiempo averiguar
el tipo de material que necesitaré.

135
00:11:24,958 --> 00:11:28,999
De momento, he pedido clásicos
como Thackeray, Dickens, Keats...

136
00:11:32,291 --> 00:11:34,165
"Es fácil estar muerto.

137
00:11:34,833 --> 00:11:37,124
Di solo esto:

138
00:11:38,000 --> 00:11:39,707
'Están muertos"'.

139
00:11:41,708 --> 00:11:43,290
¿Sabe quién escribió eso?

140
00:11:43,458 --> 00:11:44,832
No.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,040
Lo siento mucho, no lo sé.

142
00:12:06,000 --> 00:12:07,832
Yo sí sé quién es usted.

143
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
Debe de ser la Sra. Green.

144
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Sí.

145
00:12:13,083 --> 00:12:16,582
Yo también sé quién es usted.
Por supuesto, Sr. North.

146
00:12:18,541 --> 00:12:22,624
Nunca me habían invitado a The Stead.
Me imagino que usted viene a menudo.

147
00:12:22,791 --> 00:12:26,415
Sí, me invitan frecuentemente.

148
00:12:28,250 --> 00:12:29,957
Gracias. Es muy amable.

149
00:12:30,125 --> 00:12:31,540
No tanto.

150
00:12:31,708 --> 00:12:32,999
Ahí tiene.

151
00:12:43,916 --> 00:12:47,415
Vive sola, ¿no?
Acaba de entrar en Old House.

152
00:12:48,416 --> 00:12:49,790
¿Usted sola?

153
00:12:52,208 --> 00:12:53,332
Viuda de guerra.

154
00:12:56,666 --> 00:12:57,874
Ya lo sé.

155
00:12:59,208 --> 00:13:01,499
¿Nunca ha pensado en volver a casarse?

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,207
No.

157
00:13:06,708 --> 00:13:09,082
El problema es que mi matrimonio
fue muy feliz.

158
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Qué raro.

159
00:13:10,916 --> 00:13:16,374
Siempre he pensado que la mujer
empieza a ser feliz tras enviudar.

160
00:13:24,166 --> 00:13:27,290
¿La han asesorado adecuadamente
para dirigir un negocio?

161
00:13:33,333 --> 00:13:37,999
No le conocía en persona, Sr. North,
pero suponía que, debido a su trabajo,

162
00:13:38,166 --> 00:13:41,582
agradecería que hubiera una librería
en Hardborough.

163
00:13:45,208 --> 00:13:48,540
Estoy segura de que conocerá
a escritores en la BBC,

164
00:13:48,708 --> 00:13:50,499
y a pensadores y demás.

165
00:13:50,666 --> 00:13:56,582
Me imagino que de vez en cuando vendrán
a visitarlo y a respirar aire puro.

166
00:13:58,791 --> 00:14:00,374
Si vinieran...

167
00:14:01,125 --> 00:14:02,874
no sabría qué hacer con ellos.

168
00:14:03,041 --> 00:14:06,957
Los escritores van a cualquier lugar
donde haya bebida gratis.

169
00:14:07,291 --> 00:14:09,499
No lo tengo claro con los pensadores.

170
00:14:12,250 --> 00:14:17,124
Creo que Kattie, mi, digamos, novia,
se encargaría de ellos.

171
00:14:17,750 --> 00:14:21,582
En cualquier caso, tienen que venir
a mi tienda. Cuento con ustedes.

172
00:14:21,750 --> 00:14:23,665
De ninguna manera.

173
00:14:30,833 --> 00:14:32,499
¿Por qué va de rojo?

174
00:14:33,458 --> 00:14:36,915
Solo les queda bien a las criadas
que salen en su día libre.

175
00:14:37,083 --> 00:14:40,124
No es rojo, es granate oscuro.

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,832
Mi querida señora.

177
00:14:54,666 --> 00:14:56,249
Florence, ¿no es así?

178
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Sí.

179
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
Quería hablar con usted
desde que ha llegado,

180
00:14:59,916 --> 00:15:03,457
pero mis invitados no hacen más
que alejarme de mis prioridades.

181
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
Muchas gracias por venir.

182
00:15:05,791 --> 00:15:07,999
- Gracias por invitarme.
- Es todo un placer.

183
00:15:08,166 --> 00:15:11,707
- Es una fiesta encantadora.
- Todos hablan de su proyecto.

184
00:15:11,875 --> 00:15:13,915
¡Tiene un gran olfato para los negocios!

185
00:15:14,083 --> 00:15:15,457
¡Bruno!

186
00:15:15,916 --> 00:15:18,624
¿Le han presentado a mi marido?

187
00:15:20,166 --> 00:15:22,540
Ven y cuéntale a la Sra...

188
00:15:22,833 --> 00:15:23,915
Green.

189
00:15:24,541 --> 00:15:26,665
Lo encantados que estamos de verla.

190
00:15:27,041 --> 00:15:30,957
Todos hemos rezado por que hubiera
una buena librería en nuestro pueblo.

191
00:15:31,125 --> 00:15:32,125
¿No es así, Bruno?

192
00:15:32,291 --> 00:15:34,999
Claro, cariño.
Rezar no tiene nada de malo.

193
00:15:35,166 --> 00:15:39,540
Seguramente, las cosas irían mucho mejor
si todos rezáramos más.

194
00:15:41,166 --> 00:15:44,790
Una cosa, Sra. Green,
algo sin importancia,

195
00:15:45,291 --> 00:15:48,540
no se habrá mudado ya a Old House, ¿no?

196
00:15:48,708 --> 00:15:50,165
Sí, hace más de una semana.

197
00:15:54,625 --> 00:15:56,124
Pero si no hay agua.

198
00:15:56,291 --> 00:15:59,082
Sam Wilkins arregló las cañerías.

199
00:15:59,250 --> 00:16:02,124
No olvides que últimamente
has pasado mucho tiempo en Londres

200
00:16:02,291 --> 00:16:04,915
y que no has podido controlarlo todo.

201
00:16:05,500 --> 00:16:07,457
¿Por qué no debí haberme mudado?

202
00:16:07,625 --> 00:16:09,957
Creo que puedo ahorrarle
muchas decepciones

203
00:16:10,125 --> 00:16:12,165
y quizá incluso algo de dinero.

204
00:16:12,333 --> 00:16:13,999
De hecho, deseo ayudarla.

205
00:16:16,333 --> 00:16:20,207
Hay locales mucho más adecuados
en Hardborough.

206
00:16:20,375 --> 00:16:22,332
Especialmente para una librería.

207
00:16:23,083 --> 00:16:26,915
Me temo que estábamos tan acostumbrados
a que Old House estuviera vacía,

208
00:16:27,083 --> 00:16:31,040
que hemos ido posponiendo las cosas
año tras año.

209
00:16:31,208 --> 00:16:35,124
Prácticamente nos ha puesto en evidencia
con sus prisas, Sra. Green.

210
00:16:35,291 --> 00:16:39,790
Pero la cuestión es que a muchos
de nosotros no nos convence

211
00:16:39,958 --> 00:16:43,749
la repentina transformación de Old House
en una tienda.

212
00:16:44,958 --> 00:16:48,374
Muchos de nosotros pensamos
que debería ser una especie de...

213
00:16:49,166 --> 00:16:51,207
centro local de las artes.

214
00:16:51,708 --> 00:16:54,915
Bien, Violet.
También podrías rezar por eso.

215
00:16:55,750 --> 00:16:59,207
Música de cámara en verano,
charlas en invierno...

216
00:16:59,375 --> 00:17:02,082
Sencillamente,
no hay ninguna otra casa antigua

217
00:17:02,250 --> 00:17:03,957
que tenga el apropiado...

218
00:17:07,250 --> 00:17:08,540
ambiente.

219
00:17:09,125 --> 00:17:12,540
He negociado esta compra
durante más de seis meses, así que...

220
00:17:13,125 --> 00:17:17,582
me cuesta creer
que pueda quedar alguien en Hardborough

221
00:17:17,750 --> 00:17:18,999
que no se haya enterado.

222
00:17:19,166 --> 00:17:21,707
De hecho, estoy segura
de que todos están al tanto.

223
00:17:21,875 --> 00:17:24,957
Tenemos una gran ventaja.

224
00:17:25,125 --> 00:17:27,249
Sería una pena...

225
00:17:27,833 --> 00:17:29,290
desaprovecharla.

226
00:17:29,458 --> 00:17:33,040
Esto es, ahora tenemos exactamente
a la persona adecuada

227
00:17:33,208 --> 00:17:36,707
para encargarse del asunto,
es decir, del centro.

228
00:17:36,875 --> 00:17:38,832
Lo entiende, ¿no?

229
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
¿Por qué no se lo piensa un poco?

230
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
¡Sonia!

231
00:17:46,625 --> 00:17:48,290
¡Qué preciosa estás!

232
00:17:49,291 --> 00:17:51,915
Le dolían los pies y la cabeza,

233
00:17:52,083 --> 00:17:55,415
y se arrepentía de haber seguido
el consejo de la costurera

234
00:17:55,583 --> 00:17:57,999
respecto al color de su vestido.

235
00:17:58,166 --> 00:17:59,624
Eso era todo.

236
00:17:59,791 --> 00:18:02,790
En ningún momento pensó
en las consecuencias

237
00:18:02,958 --> 00:18:06,499
que su modesto acto de vivir en Old House
llegaría ocasionarle.

238
00:18:12,375 --> 00:18:14,290
Estás radiante.

239
00:18:15,958 --> 00:18:17,582
¿No es ese lord Gosfield?

240
00:18:17,750 --> 00:18:21,457
¡Caramba! ¡Menuda lista de invitados
esta noche, Violet!

241
00:18:26,583 --> 00:18:27,790
Lord Gosfield.

242
00:18:28,583 --> 00:18:31,540
Qué complicado ha sido
dar con usted esta noche.

243
00:18:31,708 --> 00:18:33,832
Espero que Bruno le haya hablado

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,957
de nuestro nuevo centro de Hardborough
para la música y las artes.

245
00:18:38,125 --> 00:18:39,749
Estábamos hablando de ello.

246
00:18:48,791 --> 00:18:49,999
¡Sra. Green!

247
00:18:51,208 --> 00:18:52,332
Hola.

248
00:18:52,500 --> 00:18:54,332
- Buenos días.
- Me alegro de haberla visto.

249
00:18:54,500 --> 00:18:57,124
- ¿Qué tal está?
- Muy bien, gracias. Muy bien.

250
00:18:58,375 --> 00:19:00,374
Quería hacerle una preguntar
sobre mi tienda.

251
00:19:00,541 --> 00:19:02,665
Quiero hablarle de mi tienda.

252
00:19:03,333 --> 00:19:04,957
- Va a salir a subasta.
- Sí.

253
00:19:05,125 --> 00:19:08,874
Eso no será hasta abril,
o quizá más tarde.

254
00:19:10,333 --> 00:19:12,124
La cuestión es que...

255
00:19:12,958 --> 00:19:17,457
preferiría llegar
a un acuerdo privado antes de eso.

256
00:19:18,875 --> 00:19:21,540
Ya que ha mostrado cierto interés
por la propiedad

257
00:19:21,708 --> 00:19:25,749
y no va a permanecer en Old House...

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,624
Confío en que se dará cuenta
de que estoy demasiado ocupado

259
00:19:30,791 --> 00:19:33,332
como para hacer caso
a los rumores que oigo.

260
00:19:36,166 --> 00:19:40,082
Es de suponer
que hará una oferta por el local.

261
00:19:42,875 --> 00:19:45,790
Ha habido un malentendido,
Sr. Deben, pero...

262
00:19:46,166 --> 00:19:49,624
Sí, pero no tiene ninguna importancia.
Y me...

263
00:19:49,791 --> 00:19:52,290
Me gustaría poder ayudarle.

264
00:19:53,791 --> 00:19:55,457
La Sra. Gamart tuvo...

265
00:19:56,333 --> 00:20:00,207
la amabilidad de contarme su idea
de abrir un centro para las artes.

266
00:20:00,375 --> 00:20:04,749
Algo de lo que nos beneficiaremos
todos en Hardborough.

267
00:20:04,916 --> 00:20:09,749
Y creo que es ella
la que está buscando un local.

268
00:20:10,333 --> 00:20:13,249
¿Y qué podría ser mejor
que su pescadería?

269
00:20:17,041 --> 00:20:19,040
Sí... Entiendo.

270
00:20:21,166 --> 00:20:22,707
Ha sido muy amable.

271
00:20:23,125 --> 00:20:25,832
- Gracias por su ayuda.
- De nada, Sr. Deben.

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,332
- Buenos días.
- Sí. Gracias, Sra. Green.

273
00:20:29,916 --> 00:20:33,165
Florence había vivido su vida
hasta entonces

274
00:20:33,333 --> 00:20:36,915
considerando que los seres humanos
no se dividían

275
00:20:37,083 --> 00:20:40,915
entre exterminadores y exterminados,

276
00:20:41,416 --> 00:20:44,332
y que no siempre prevalecían
los primeros.

277
00:20:58,416 --> 00:21:00,874
No sabía si estaría en Londres o...

278
00:21:01,041 --> 00:21:04,582
¿En Londres? No, estoy aquí.
Bueno, eso creo.

279
00:21:06,791 --> 00:21:08,749
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.

280
00:21:10,375 --> 00:21:11,499
¿Nescafé?

281
00:21:11,666 --> 00:21:13,707
Nunca lo he probado.

282
00:21:14,750 --> 00:21:16,415
He oído hablar de ello, pero...

283
00:21:16,583 --> 00:21:18,999
He oído que no se prepara
con agua hirviendo.

284
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
Sí.

285
00:21:30,708 --> 00:21:34,457
- Esto es demasiado pequeño para usted.
- Sí, ya lo sé.

286
00:21:37,458 --> 00:21:40,457
¿Sabe? Me alegro de que haya venido.

287
00:21:41,791 --> 00:21:44,707
Nadie más me obliga
a enfrentarme a la verdad.

288
00:21:47,041 --> 00:21:49,124
He venido a preguntarle una cosa.

289
00:21:51,166 --> 00:21:52,957
Cuando la Sra. Gamart habló en su fiesta

290
00:21:53,125 --> 00:21:55,790
sobre la persona ideal
para llevar el centro para las artes,

291
00:21:55,958 --> 00:21:58,707
pensaba, por supuesto, en usted, ¿no?

292
00:21:59,291 --> 00:22:00,665
No en mí.

293
00:22:01,041 --> 00:22:02,249
¿La fiesta de Violet?

294
00:22:07,041 --> 00:22:12,499
¿Esperaba ella que me fuera sin más
de mi casa, incluso del propio pueblo,

295
00:22:12,666 --> 00:22:16,499
con la idea de que usted
se mudara a Old House para...

296
00:22:17,666 --> 00:22:19,165
dirigirlo todo?

297
00:22:19,916 --> 00:22:24,374
Si estaba hablando de mí, dudo mucho
que empleara la palabra "dirigir".

298
00:22:32,125 --> 00:22:34,332
¿Quiere un Nescafé o?

299
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
¿No?

300
00:22:38,208 --> 00:22:40,165
No. Ninguno de los dos, gracias.

301
00:22:40,333 --> 00:22:41,749
- ¿Está segura?
- Sí.

302
00:22:42,416 --> 00:22:44,832
- ¿Le importa si yo...?
- Adelante.

303
00:22:45,708 --> 00:22:48,082
Creo que será mejor que me vaya.

304
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
¿Se va? ¿En serio?

305
00:22:50,541 --> 00:22:53,040
Sí. Gracias de todos modos.

306
00:22:53,833 --> 00:22:55,790
Bien... Encantado de verla.

307
00:23:02,375 --> 00:23:06,290
Bueno, por lo que he oído,
prácticamente de casualidad,

308
00:23:06,458 --> 00:23:09,665
se está replanteando
el proyecto de la librería.

309
00:23:09,833 --> 00:23:12,249
Pues ha oído mal, Sr. Thornton.

310
00:23:12,625 --> 00:23:17,040
Vine para exigir que se resuelvan todos
los asuntos pendientes cuanto antes,

311
00:23:17,208 --> 00:23:20,290
para que pueda abrir la librería
sin más demora.

312
00:23:20,458 --> 00:23:22,874
- Pero me dijeron...
- ¿Qué?

313
00:23:23,041 --> 00:23:26,499
¿Que iba a irme de Old House,
que, por cierto, es mi único hogar?

314
00:23:26,666 --> 00:23:29,874
Hay muchas otras propiedades vacías
en Hardborough.

315
00:23:30,041 --> 00:23:33,582
De hecho, tengo una lista de otras
en lugares más lejanos.

316
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
Espero que no haya más retrasos.
Mándeme el resto de los papeles.

317
00:23:37,708 --> 00:23:40,499
Una vez más,
le agradezco mucho su ayuda.

318
00:23:42,875 --> 00:23:46,499
Dejémonos llevar por el río,

319
00:23:46,958 --> 00:23:52,957
pero si tirito, abrázame.

320
00:23:54,458 --> 00:23:58,124
Enséñame los pasos del mambo,

321
00:23:58,666 --> 00:24:04,665
pero si me tropiezo, abrázame.

322
00:24:06,291 --> 00:24:09,790
Y si me pongo sentimental,

323
00:24:10,458 --> 00:24:12,665
cariño, sé dulce,

324
00:24:12,833 --> 00:24:15,999
abrázame.

325
00:24:17,958 --> 00:24:21,332
No me hables de matrimonio,

326
00:24:21,500 --> 00:24:24,707
ni de caballos y carruajes;

327
00:24:25,041 --> 00:24:27,374
solo apaga la luz

328
00:24:27,541 --> 00:24:30,915
y dame un beso de buenas noches.

329
00:24:31,166 --> 00:24:35,457
Tenemos un mundo por descubrir,

330
00:24:35,625 --> 00:24:42,165
mi querido amante, abrázame.

331
00:24:45,625 --> 00:24:47,457
¿Puedo ayudaros en algo, chicos?

332
00:24:47,625 --> 00:24:49,457
Somos scouts marinos, señora.

333
00:24:49,625 --> 00:24:52,374
Sí, ya lo veo. ¿Y qué hacéis aquí?

334
00:24:52,541 --> 00:24:56,540
El Sr. Raven nos dijo que viniéramos.
¿Qué quiere que hagamos?

335
00:24:59,666 --> 00:25:03,207
Quiero montar todas las estanterías.
¿Seréis capaces?

336
00:25:03,375 --> 00:25:05,540
¿Cuántos taladros de mano tiene?

337
00:25:07,125 --> 00:25:09,624
Vamos, chicos, que está lloviendo.

338
00:25:11,541 --> 00:25:13,415
Aquí están las llaves.

339
00:25:13,833 --> 00:25:15,499
Venga, daos prisa.

340
00:25:34,166 --> 00:25:38,624
Cuando la Sra. Green abrió la primera
caja de libros que había pedido,

341
00:25:39,291 --> 00:25:41,874
los problemas y obstáculos
de los días anteriores

342
00:25:42,041 --> 00:25:44,040
desaparecieron sin más.

343
00:25:44,458 --> 00:25:49,332
Con cada edición, los rostros
y las palabras de la Sra. Gamart,

344
00:25:49,500 --> 00:25:50,957
el banquero,

345
00:25:51,125 --> 00:25:52,582
su abogado

346
00:25:52,750 --> 00:25:54,499
y Milo North

347
00:25:54,666 --> 00:25:56,540
se iban esfumando.

348
00:25:58,583 --> 00:26:02,165
Y, por un momento,
sintió que su difunto marido,

349
00:26:02,333 --> 00:26:04,707
al que había querido tanto,

350
00:26:04,875 --> 00:26:07,082
volvía a estarjunto a ella.

351
00:26:12,375 --> 00:26:15,207
LIBRERÍA OLD HOUSE

352
00:26:15,875 --> 00:26:19,207
Y aquel fue su momento más feliz
en la librería.

353
00:26:24,708 --> 00:26:27,374
LIBRO DE CONTABILIDAD

354
00:26:56,416 --> 00:27:00,124
Un trabajo muy solitario, el suyo.

355
00:27:01,708 --> 00:27:04,332
Disculpe que haya venido
con botas de agua.

356
00:27:04,875 --> 00:27:06,999
No me siento sola en absoluto.

357
00:27:12,125 --> 00:27:15,124
Esa estantería está torcida
unos 5 milímetros.

358
00:27:15,666 --> 00:27:18,374
Y ese enlucido
tiene un aspecto terrible.

359
00:27:19,750 --> 00:27:22,040
Coménteselo la próxima vez que los vea.

360
00:27:22,750 --> 00:27:25,624
No. Todo tiene
un aspecto fantástico, Sr. Raven.

361
00:27:25,791 --> 00:27:28,707
Estoy contentísima
con el trabajo de los chicos, en serio.

362
00:27:29,416 --> 00:27:32,165
¿Eres tú, Wally?
¡Te arde la oreja!

363
00:27:32,875 --> 00:27:35,582
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo un mensaje para la Sra. Green.

364
00:27:35,750 --> 00:27:38,582
- ¿De quién?
- Del Sr. Brundish, Sr. Raven.

365
00:27:38,750 --> 00:27:39,957
¿Qué?

366
00:27:40,583 --> 00:27:43,207
¿Salió de Holt House y te dio una nota?

367
00:27:43,375 --> 00:27:47,457
No. Se asomó por la ventana y me dijo
que le diera esto a la Sr. Green.

368
00:27:49,375 --> 00:27:51,415
Me extraña que esto sea para mí.

369
00:27:51,791 --> 00:27:55,332
Nunca he hablado con él.
Me cuesta creer que sepa mi nombre.

370
00:27:55,500 --> 00:27:57,374
Cuando me encuentro con él en el cabo,

371
00:27:57,541 --> 00:28:00,540
siempre sale disparado,
como si hubiera visto a un fantasma.

372
00:28:00,708 --> 00:28:02,415
Seguro que sabe quién es usted.

373
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Se entera de todo lo que pasa
en el pueblo. No se cómo lo hace.

374
00:28:06,125 --> 00:28:08,582
No le dé importancia
a los bordes negros del sobre.

375
00:28:08,750 --> 00:28:13,040
Encargó esos sobres en 1919, al volver
todos de la Primera Guerra y...

376
00:28:13,833 --> 00:28:15,999
morir la Sra. Brundish...

377
00:28:16,500 --> 00:28:18,290
durante su luna de miel.

378
00:28:18,458 --> 00:28:20,957
Ah, sí. ¿Cómo murió?

379
00:28:21,833 --> 00:28:23,665
Se ahogó.

380
00:28:24,625 --> 00:28:26,540
Cuando cruzaba la marisma.

381
00:28:27,208 --> 00:28:31,165
Había ido a coger unas moras
para hacerle una tarta al Sr. Brundish.

382
00:28:42,458 --> 00:28:43,665
"Estimada señora".

383
00:28:43,833 --> 00:28:45,749
"Le deseo buena suerte.

384
00:28:46,750 --> 00:28:50,374
En tiempos de mi bisabuelo,
había un librero en High Street,

385
00:28:50,541 --> 00:28:53,082
el cual, si no me falla la memoria,

386
00:28:53,250 --> 00:28:56,249
tumbó a uno de sus clientes
con un bloc de notas

387
00:28:56,416 --> 00:28:58,374
cuando este se puso pesado.

388
00:28:59,291 --> 00:29:00,790
Había habido algún retraso

389
00:29:00,958 --> 00:29:04,957
en la llegada de la última entrega
de una nueva novela. Creo que...

390
00:29:06,333 --> 00:29:08,624
Creo que era Dombeye hijo.

391
00:29:09,583 --> 00:29:12,290
Desde aquel día,
nadie ha tenido el valor

392
00:29:12,458 --> 00:29:15,749
de vender libros
en este rincón olvidado del mundo.

393
00:29:16,875 --> 00:29:18,874
Nos hace un gran honor.

394
00:29:19,750 --> 00:29:24,249
Sin duda, visitaría su tienda
si saliera alguna vez,

395
00:29:25,041 --> 00:29:28,790
pero actualmente eso es algo
que procuro no hacer nunca.

396
00:29:29,750 --> 00:29:34,665
No obstante, si diera
con alguna novedad literaria reseñable,

397
00:29:34,833 --> 00:29:37,374
porfavor, no dude en mandármela.

398
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
En cuanto a las biografías,
es mejor, en mi opinión,

399
00:29:42,666 --> 00:29:45,790
si son sobre personas buenas,
mientras que las novelas

400
00:29:45,958 --> 00:29:49,124
son mucho más interesantes
si son sobre gente mala.

401
00:29:49,291 --> 00:29:52,540
Mándemelas por medio del chico
que le ha entregado la carta,

402
00:29:52,708 --> 00:29:56,124
con una nota, obviamente,
que indique su precio.

403
00:29:56,625 --> 00:29:57,874
La saluda...

404
00:29:59,125 --> 00:30:00,832
respetuosamente..."

405
00:30:01,000 --> 00:30:02,415
"Edmund Brundish".

406
00:30:04,333 --> 00:30:05,874
Mi primer cliente.

407
00:30:11,875 --> 00:30:14,415
Ven más tarde y te daré un paquete
para el Sr. Brundish.

408
00:30:14,583 --> 00:30:16,124
Gracias, Sra. Green.

409
00:30:23,375 --> 00:30:27,540
Puede que necesite un ayudante
por las tardes, si hay mucho ajetreo.

410
00:30:29,250 --> 00:30:31,415
He pensado en las hijas de Gipping.

411
00:30:31,583 --> 00:30:33,707
La Sra. Gipping
está más o menos al corriente,

412
00:30:33,875 --> 00:30:37,665
y pensaba preguntarle cuál de ellas
sería la más adecuada para usted.

413
00:30:37,833 --> 00:30:41,957
Creo que la más joven, Christine,
es la más inteligente,

414
00:30:42,125 --> 00:30:46,290
pero, probablemente, justo por eso
no quiera dejársela.

415
00:31:14,375 --> 00:31:17,207
- Buenas tardes, Sr. Thornton. Bienvenido.
- Gracias.

416
00:31:28,583 --> 00:31:30,874
EL LIBRO DEL EJERCICIO FÍSICO

417
00:31:56,666 --> 00:31:58,749
Fahrenheit 451.

418
00:32:00,083 --> 00:32:02,124
¿Qué tipo de libro es este?

419
00:32:13,416 --> 00:32:15,624
Eres Christine Gipping, ¿no?

420
00:32:16,625 --> 00:32:19,290
Pensaba que vendría tu hermana mayor.

421
00:32:19,458 --> 00:32:22,207
Mi hermana mayor
se pasa el día con Charlie Cuts.

422
00:32:22,375 --> 00:32:24,332
De hecho, de camino aquí,

423
00:32:24,500 --> 00:32:28,290
vi sus bicicletas escondidas
entre hojas caídas, cerca del cruce.

424
00:32:28,458 --> 00:32:30,790
Conmigo no tendrá
esa clase de problemas.

425
00:32:30,958 --> 00:32:32,790
A mí no me pasan esas cosas todavía.

426
00:32:32,958 --> 00:32:34,749
Y los chicos me dan asco.

427
00:32:39,041 --> 00:32:40,999
¿Y tu otra hermana?

428
00:32:41,166 --> 00:32:43,874
Está siempre en casa,
cuidando a Margaret y a Peter.

429
00:32:44,041 --> 00:32:45,874
Son los más pequeños.

430
00:32:47,208 --> 00:32:50,374
No es que no quiera
ofrecerte el trabajo,

431
00:32:50,541 --> 00:32:53,124
es solo que no pareces
lo suficientemente mayor...

432
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
ni fuerte.

433
00:32:55,958 --> 00:32:58,124
Las apariencias engañan.

434
00:32:58,291 --> 00:33:00,582
Usted parece mayor,
pero no fuerte.

435
00:33:00,750 --> 00:33:03,082
Pero no importa,
todas estamos disponibles.

436
00:33:04,250 --> 00:33:07,499
Pero mi hermana mayor faltará al trabajo
la mitad de las veces

437
00:33:07,666 --> 00:33:09,249
y la del medio no aparecerá.

438
00:33:09,416 --> 00:33:11,249
Es solo una advertencia.

439
00:33:11,416 --> 00:33:14,999
Y no me gusta leer.
Me gustan la geografía y las mates.

440
00:33:22,625 --> 00:33:26,040
Me pasaré por la tarde
a hablar de esto con tu madre.

441
00:33:26,208 --> 00:33:28,457
No te preocupes, no te obligaré a leer.

442
00:33:28,833 --> 00:33:29,999
Como quiera.

443
00:33:30,166 --> 00:33:32,707
Le dirá que puedo venir todos los días
después de clase

444
00:33:32,875 --> 00:33:34,249
y el día entero los sábados.

445
00:33:34,416 --> 00:33:37,332
Y que no puede pagarme menos
de 12 chelines y medio a la semana.

446
00:33:38,625 --> 00:33:41,124
Y que me diga que me calle
si hablo demasiado.

447
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
¿Y tus deberes?

448
00:33:42,875 --> 00:33:46,249
Puedo hacerlos cuando llegue a casa,
después del té.

449
00:33:49,541 --> 00:33:51,165
Me gusta tu chaqueta.

450
00:33:52,625 --> 00:33:55,624
¿La tejiste tú misma?
Debió ser muy complicado.

451
00:33:55,791 --> 00:33:57,499
Venía en la revista Women's Issue,

452
00:33:57,666 --> 00:34:00,457
pero las instrucciones
eran para manga corta.

453
00:34:00,958 --> 00:34:03,040
¿No tiene hijos, Sra. Green?

454
00:34:03,208 --> 00:34:04,332
No.

455
00:34:06,500 --> 00:34:07,624
¿Debería?

456
00:34:07,791 --> 00:34:08,957
No lo sé.

457
00:34:09,125 --> 00:34:12,707
La gente dice que las mujeres sin hijos
desperdician su vida.

458
00:34:14,458 --> 00:34:16,457
No hay suficientes postales.

459
00:34:16,625 --> 00:34:18,290
¿Pongo algunas más?

460
00:34:23,333 --> 00:34:28,665
Convendría separar las románticas
de las de naturaleza y demás.

461
00:34:33,833 --> 00:34:36,499
- ¿Esta le parece romántica?
- ¡Ay Dios!

462
00:34:36,666 --> 00:34:38,374
¿Qué son estas?

463
00:34:38,916 --> 00:34:40,165
No las había visto.

464
00:34:40,333 --> 00:34:43,665
¡Los representantes
no saben ni lo que mandan!

465
00:34:43,833 --> 00:34:45,165
Tenemos que tirarlas.

466
00:34:45,333 --> 00:34:50,332
Seguro que a más de uno en el pueblo
le gustaría encontrárselas en el buzón.

467
00:34:50,750 --> 00:34:51,915
Tienes razón.

468
00:34:52,083 --> 00:34:55,957
- ¿Qué?
- ¡IDeja de mirarlas! Te van a corromper.

469
00:34:56,625 --> 00:34:59,374
- ¿Dónde está la basura?
- ¡No las tire!

470
00:35:01,500 --> 00:35:03,499
Vamos, tómate un té.

471
00:35:08,833 --> 00:35:11,082
¿Por qué tarda tanto Christine?

472
00:35:11,250 --> 00:35:13,124
Ha estado trabajando para una señora.

473
00:35:14,208 --> 00:35:15,208
¿Por qué?

474
00:35:16,166 --> 00:35:18,790
Porque tiene una tienda llena de libros.

475
00:35:19,291 --> 00:35:20,291
¿Por qué?

476
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
No lo sé.

477
00:35:31,125 --> 00:35:33,124
Buenas tardes, Sra. Gipping.

478
00:35:33,291 --> 00:35:34,832
Venga, Sra. Green.

479
00:35:35,000 --> 00:35:36,457
Vayamos a hablar.

480
00:35:36,750 --> 00:35:40,124
No sé si Christine le ha mencionado
lo de los 12 chelines.

481
00:35:40,291 --> 00:35:42,582
Sí, me lo ha comentado.

482
00:35:54,166 --> 00:35:58,040
"Estimada señora. No se moleste
en mandarme más libros de poesía

483
00:35:58,208 --> 00:36:00,415
o novelas pseudocomplicadas.

484
00:36:00,583 --> 00:36:05,540
Por favor, en cuanto le sea posible,
mande más libros de Ray Bradbury.

485
00:36:05,791 --> 00:36:08,665
La saluda respetuosamente,
Edmund Brundish".

486
00:36:22,375 --> 00:36:26,249
Al poco tiempo, el negocio
de la Sra. Green comenzó a florecer.

487
00:36:26,416 --> 00:36:30,207
Se pasaba el día trabajando,
desde la mañana a la noche.

488
00:36:30,375 --> 00:36:34,165
Y, momentáneamente, se olvidó de todo
lo relacionado con la Sra. Gamart

489
00:36:34,333 --> 00:36:38,624
y sus planes de convertir Old House
en un centro para las artes.

490
00:36:56,125 --> 00:36:57,832
- Buenos días, Sra. Green.
- Hola, Wally.

491
00:36:58,000 --> 00:37:01,457
Gracias por hacerme este favor.
Aquí tienes.

492
00:37:03,416 --> 00:37:06,082
¿Quieres venir a una excursión,
Christine?

493
00:37:06,250 --> 00:37:08,999
No puedo. Mañana va a llegarnos
mercancía nueva.

494
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
Pues vale.

495
00:37:10,958 --> 00:37:11,958
Adiós.

496
00:37:20,041 --> 00:37:22,582
¿No te gustaría ir de excursión?

497
00:37:24,083 --> 00:37:26,665
No. Wally me cae bien, pero...

498
00:37:27,791 --> 00:37:30,374
Sí, ya me dijiste
que los chicos te dan asco.

499
00:37:31,750 --> 00:37:33,249
Pero, créeme...

500
00:37:34,958 --> 00:37:36,457
Se te pasará.

501
00:37:37,458 --> 00:37:39,332
Supongo que sí.

502
00:37:39,500 --> 00:37:42,040
Es solo que prefiero estar aquí,

503
00:37:42,666 --> 00:37:44,499
en la librería, con usted.

504
00:37:44,666 --> 00:37:46,749
Es divertido trabajar aquí.

505
00:37:46,958 --> 00:37:49,165
Aunque no me guste leer.

506
00:37:53,416 --> 00:37:55,790
CRÓNICAS MARCIANAS

507
00:38:24,958 --> 00:38:27,374
Sra. Green, estropean las postales.

508
00:38:29,208 --> 00:38:32,582
Déjales que miren las cosas, es parte
de la tradición de una librería.

509
00:38:32,750 --> 00:38:36,040
Sí, pero dejan todo desordenado
y no compran nada.

510
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
¿Señorita?

511
00:38:47,875 --> 00:38:49,290
Florence.

512
00:38:50,041 --> 00:38:52,207
Sr. North. Qué sorpresa.

513
00:38:56,750 --> 00:38:59,124
Parece que Violet
no va a salirse con la suya.

514
00:38:59,958 --> 00:39:02,707
- ¿Ya ha venido por aquí?
- Hemos abierto hace poco.

515
00:39:02,875 --> 00:39:05,415
Vendrá. Aparecerá, tarde o temprano.

516
00:39:05,583 --> 00:39:08,457
Tiene demasiado amor propio
como para no hacerlo.

517
00:39:09,750 --> 00:39:13,707
Estoy seguro
de que se muere de curiosidad.

518
00:39:13,875 --> 00:39:16,790
- Sería bienvenida.
- ¿Ya está ganando dinero?

519
00:39:16,958 --> 00:39:19,707
- Aún no.
- Necesita algo como esto.

520
00:39:21,208 --> 00:39:22,832
Este es el primer volumen.

521
00:39:23,541 --> 00:39:25,374
¿Hay un segundo volumen?

522
00:39:25,958 --> 00:39:30,499
Sí, pero se lo he prestado a alguien,
o me lo he dejado en algún sitio.

523
00:39:30,666 --> 00:39:33,540
Debería mantenerlos juntos,
como un lote.

524
00:39:40,583 --> 00:39:41,832
Lolita.

525
00:39:42,833 --> 00:39:44,165
¿La ha leído? ¿Es buena?

526
00:39:44,333 --> 00:39:45,749
La hará rica, Florence.

527
00:39:45,916 --> 00:39:47,915
Sí, pero solo tengo novelas buenas.

528
00:39:48,083 --> 00:39:49,332
No se venden mucho.

529
00:39:49,500 --> 00:39:52,040
Según Graham Greene,
es una obra maestra.

530
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Aunque hay otros
que opinan lo contrario.

531
00:39:56,041 --> 00:39:58,457
Gracias por la sugerencia.

532
00:39:58,625 --> 00:40:02,082
A veces necesito buenos consejos.
Es muy amable.

533
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
Siempre comete ese error.

534
00:40:09,791 --> 00:40:11,165
Hasta la próxima.

535
00:40:25,625 --> 00:40:28,707
Tenemos la azul en casa.
Sale la abadía de Westminster,

536
00:40:29,375 --> 00:40:31,624
pero da toda la vuelta a la caja.

537
00:40:33,375 --> 00:40:35,249
Voy a encender la estufa.

538
00:40:36,375 --> 00:40:38,749
Mi madre dice que las de parafina
no son seguras.

539
00:40:39,833 --> 00:40:44,207
No son peligrosas mientras recuerdes
limpiarlas como es debido...

540
00:40:45,333 --> 00:40:48,499
y no metas el líquido
por los dos lados a la vez.

541
00:40:49,291 --> 00:40:52,374
Nunca debes hacer eso, ¿oyes?

542
00:40:54,666 --> 00:40:57,832
Me gusta esta vieja bandeja.
Puede dejármela en su testamento.

543
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
¿Qué?

544
00:40:59,208 --> 00:41:02,624
Todavía no quiero
pensar en mi testamento.

545
00:41:04,625 --> 00:41:06,582
Cuando lo haga, intentaré recordarlo.

546
00:41:06,750 --> 00:41:08,499
¿Sí? ¿Está segura?

547
00:41:10,583 --> 00:41:11,832
¿Es de Japón?

548
00:41:12,000 --> 00:41:13,374
No, es...

549
00:41:13,958 --> 00:41:15,665
esmalte chino.

550
00:41:16,958 --> 00:41:19,457
Me la trajo mi abuelo de Nankín.

551
00:41:20,666 --> 00:41:22,707
Era un gran viajero.

552
00:41:23,375 --> 00:41:27,082
No creo que sigan haciendo
este tipo de esmaltado en China.

553
00:41:28,666 --> 00:41:29,874
Gracias.

554
00:41:43,583 --> 00:41:47,540
Me preguntaba si querrías
que te ayudara con tus deberes.

555
00:41:48,333 --> 00:41:51,290
- Podríamos leer cosasjuntas...
- No hay nada que leer.

556
00:41:51,458 --> 00:41:54,165
Te dan unas imágenes y te preguntan
cuál es la que no encaja.

557
00:41:54,333 --> 00:41:56,499
O te dan números como...

558
00:41:57,541 --> 00:42:02,790
8, 5, 11, 9, 22 y 16,

559
00:42:02,958 --> 00:42:04,790
y tienes que averiguar el siguiente.

560
00:42:08,625 --> 00:42:10,874
No sé cuál es el siguiente.

561
00:42:13,916 --> 00:42:15,290
No tienes frío, ¿no?

562
00:42:15,458 --> 00:42:16,665
No.

563
00:42:17,875 --> 00:42:19,540
Milo es un hurón.

564
00:42:19,708 --> 00:42:22,582
Sonríe igual que un hurón.
Ojalá se fuera al infierno.

565
00:42:22,750 --> 00:42:24,874
Ya vale, Christine.

566
00:42:25,041 --> 00:42:28,332
Usted es demasiado agradable.
Él es un mal bicho.

567
00:42:28,500 --> 00:42:32,207
De mayor, intentaré ser como él.
¡Es mucho más práctico!

568
00:42:38,250 --> 00:42:40,332
Ya sé que no te gusta leer,

569
00:42:40,500 --> 00:42:44,499
pero hay un libro, me temo,
que debes leer.

570
00:42:44,666 --> 00:42:45,999
HURACÁN EN JAMAICA

571
00:42:46,083 --> 00:42:47,499
¿De qué trata?

572
00:42:47,541 --> 00:42:51,290
Trata sobre piratas
buenos y niños malvados.

573
00:42:52,791 --> 00:42:56,290
Prométeme que, al menos,
lo abrirás algún día.

574
00:42:56,458 --> 00:42:59,457
Bueno, si me deja la bandeja china
en su testamento,

575
00:42:59,625 --> 00:43:01,165
puedo intentarlo.

576
00:43:02,875 --> 00:43:04,165
¡Hecho!

577
00:44:04,000 --> 00:44:05,915
"Estimado Sr. Brundish.

578
00:44:06,208 --> 00:44:10,999
Le envío un ejemplar de una novela
que se acaba de publicar, Lolita.

579
00:44:11,541 --> 00:44:14,582
Debo confesar
que me ha parecido desconcertante.

580
00:44:14,958 --> 00:44:18,999
Querria que me diera su sincera opinión,
y pedirle consejo:

581
00:44:20,208 --> 00:44:23,665
¿cree que es un libro adecuado
para vender en mi librería?

582
00:44:24,375 --> 00:44:27,249
Le saluda cordialmente,
Florence Green.

583
00:44:27,750 --> 00:44:31,540
Si no le gusta el libro,
no hace falta que me lo pague".

584
00:44:48,875 --> 00:44:50,082
¡Para!

585
00:44:52,000 --> 00:44:53,832
¡Para! ¡Me rindo!

586
00:45:33,458 --> 00:45:35,874
Hola, Sra. Gipping. ¿Va todo bien?

587
00:45:40,833 --> 00:45:43,540
He pensado
que debería saberlo cuanto antes.

588
00:45:44,083 --> 00:45:45,415
El Sr. Brundish me ha pedido

589
00:45:45,583 --> 00:45:48,249
que le lleve
un pastel de fruta el domingo,

590
00:45:48,791 --> 00:45:51,040
y también me ha pedido que le pregunte

591
00:45:51,208 --> 00:45:54,249
si querría pasarse a tomar té
esa misma tarde.

592
00:45:56,916 --> 00:45:58,165
¿Este domingo?

593
00:45:58,333 --> 00:46:01,665
Sí.

594
00:46:02,333 --> 00:46:03,582
Sí, muy bien...

595
00:46:04,208 --> 00:46:06,790
le mandaré una nota.
Gracias por el mensaje.

596
00:46:06,958 --> 00:46:09,665
Nunca le he llevado un pastel
al Sr. Brundish.

597
00:46:11,666 --> 00:46:14,499
Espero que esto
no se convierta en una costumbre.

598
00:46:20,000 --> 00:46:23,999
Sra. Green, ¿es verdad que irá
a tomar té a Holt House el domingo?

599
00:46:24,166 --> 00:46:26,290
Sí, Sra. Keble, es verdad.

600
00:46:26,708 --> 00:46:30,165
- ¿Debería saber algo antes de ir?
- Sra. Green.

601
00:46:30,333 --> 00:46:32,457
Hola, Sra. Deben.
¿Cómo está el Sr. Deben?

602
00:46:32,625 --> 00:46:35,040
¿Aún tiene problemas
para encontrar un comprador?

603
00:46:35,208 --> 00:46:36,040
Pobre.

604
00:46:36,208 --> 00:46:40,290
Seguro que el general y la Sra. Gamart
están que trinan por todo esto.

605
00:46:40,458 --> 00:46:42,832
Nunca los han invitado a Holt House.

606
00:46:43,000 --> 00:46:44,707
Sí, eso he oído.

607
00:46:44,875 --> 00:46:47,249
Así que té en Holt House, ¿eh?

608
00:46:47,958 --> 00:46:50,249
Ha protegido con mucho celo
su privacidad

609
00:46:50,416 --> 00:46:53,415
tras la trágica muerte
de su querida esposa.

610
00:46:58,333 --> 00:47:00,957
Le mandé algunos libros y...

611
00:47:02,416 --> 00:47:04,624
le pedí consejo sobre la librería.

612
00:47:04,791 --> 00:47:06,832
- ¿Ah, sí?
- Oh, claro.

613
00:47:09,708 --> 00:47:12,332
Bueno, será mejor que siga.

614
00:47:12,500 --> 00:47:15,874
- Sí. ¡Está jarreando!
- ¡Llueve a cántaros!

615
00:47:16,458 --> 00:47:18,707
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

616
00:47:18,958 --> 00:47:21,665
- "Consejo sobre la librería".
- ¿Consejo para qué?

617
00:48:22,250 --> 00:48:23,457
¿Hola?

618
00:48:25,083 --> 00:48:26,499
¿Sr. Brundish?

619
00:48:52,916 --> 00:48:54,915
Pase al comedor.

620
00:50:03,416 --> 00:50:05,499
Usted me hizo una pregunta.

621
00:50:06,458 --> 00:50:07,874
Sí, se la hice.

622
00:50:08,500 --> 00:50:10,499
Acerca de una nueva novela.

623
00:50:11,083 --> 00:50:14,790
Tuvo la gentileza
de hacerme una pregunta seria,

624
00:50:14,958 --> 00:50:17,707
pensando que yo sería imparcial.

625
00:50:18,708 --> 00:50:22,540
Sin duda,
pensó que estaba solo en el mundo.

626
00:50:23,291 --> 00:50:25,540
Para nada. En ningún momento...

627
00:50:25,708 --> 00:50:29,249
Me imagino que le habrán contado
todo tipo de cosas sobre mí.

628
00:50:29,416 --> 00:50:30,582
Todas malas.

629
00:50:30,750 --> 00:50:31,957
No.

630
00:50:32,333 --> 00:50:33,540
En serio.

631
00:50:33,708 --> 00:50:37,582
Soy viudo, seguro que se lo han dicho.
También le habrán dicho

632
00:50:37,750 --> 00:50:41,665
que mi esposa murió mientras recogía
moras para hacerme una tarta,

633
00:50:41,833 --> 00:50:45,999
esa es la última versión
que circula por el pueblo.

634
00:50:46,166 --> 00:50:47,374
Bueno...

635
00:50:47,625 --> 00:50:50,707
ninguna de ellas es verdad.

636
00:50:53,125 --> 00:50:55,040
- ¿No se ahogó?
- No.

637
00:50:58,208 --> 00:51:01,290
En el sexto mes
de nuestro matrimonio,

638
00:51:01,458 --> 00:51:04,374
los dos,
tras haber sido grandes amigos,

639
00:51:05,166 --> 00:51:09,957
decidimos que una separación amigable
sería lo más conveniente.

640
00:51:10,625 --> 00:51:12,207
Vive en Londres.

641
00:51:12,375 --> 00:51:16,082
No la he visto en 45 años,
pero, por lo que sé,

642
00:51:16,250 --> 00:51:18,124
sigue teniendo muy buena salud.

643
00:51:19,666 --> 00:51:21,290
Aunque, parece ser

644
00:51:21,875 --> 00:51:25,165
que ha engordado bastante.

645
00:51:26,583 --> 00:51:28,957
Siempre le encantaron los dulces.

646
00:51:29,125 --> 00:51:34,415
Aunque no recuerdo
que hiciera una tarta en su vida.

647
00:51:36,916 --> 00:51:39,915
Supongo que para la gente
de Hardborough es más pintoresco

648
00:51:40,083 --> 00:51:44,707
imaginarse un Holt House
habitado por un viudo de luto.

649
00:51:44,875 --> 00:51:49,290
Como usted ya sabe,
la literatura ha hecho mucho daño.

650
00:51:50,250 --> 00:51:53,415
Esas dichosas hermanas Bronte,
por ejemplo,

651
00:51:53,583 --> 00:51:56,415
de las cuales
no ha incluido ningún ejemplar

652
00:51:56,583 --> 00:52:00,665
en esos paquetes que me ha enviado,
algo que le agradezco inmensamente.

653
00:52:00,833 --> 00:52:03,290
Me imaginaba que ya las habría leído.

654
00:52:05,416 --> 00:52:09,457
Una de las hijas de Gipping, la tercera,

655
00:52:10,125 --> 00:52:12,332
le echa una mano en la tienda, eso creo.

656
00:52:12,500 --> 00:52:15,082
¿Y esa es la única ayuda
que tiene disponible?

657
00:52:15,250 --> 00:52:18,124
Tengo un contable
que viene de vez en cuando,

658
00:52:18,666 --> 00:52:20,249
y luego está mi abogado.

659
00:52:20,416 --> 00:52:23,415
Tom Thornton.
No llegará muy lejos con ese.

660
00:52:24,833 --> 00:52:27,832
No tengo un especial afecto
por el Sr. Thornton.

661
00:52:31,166 --> 00:52:33,082
Verá, Sr. Brundish,

662
00:52:33,958 --> 00:52:39,165
supone cierta responsabilidad
llevar una librería.

663
00:52:41,166 --> 00:52:42,832
Me imagino que sí.

664
00:52:43,500 --> 00:52:46,665
Sobre todo, cuando no la aprueba
todo el mundo.

665
00:52:46,833 --> 00:52:49,790
Hay ciertas personas

666
00:52:49,958 --> 00:52:53,165
que están bastante molestas
por su librería.

667
00:52:53,333 --> 00:52:57,499
Sra. Green, me refiero a Violet Gamart,

668
00:52:58,291 --> 00:53:00,332
quien tenía otros planes
para Old House

669
00:53:00,500 --> 00:53:04,332
y ahora parece
haberse sentido ofendida por algo.

670
00:53:05,791 --> 00:53:07,165
Estoy segura de que...

671
00:53:07,750 --> 00:53:09,457
tiene buenas intenciones.

672
00:53:10,791 --> 00:53:13,999
¿Buenas intenciones? ¿Violet Gamart?

673
00:53:15,416 --> 00:53:16,915
¿Esa arpía?

674
00:53:18,500 --> 00:53:19,957
Quiere...

675
00:53:20,625 --> 00:53:22,499
un centro para las artes.

676
00:53:23,416 --> 00:53:27,665
¿Para qué demonios necesita este pueblo
un centro para las artes?

677
00:53:27,833 --> 00:53:30,124
¿Y cómo puede tener el arte un centro?

678
00:53:30,291 --> 00:53:34,582
Pero ella cree que sí lo necesita
y por eso quiere deshacerse de usted.

679
00:53:34,750 --> 00:53:36,082
Y no parará

680
00:53:36,500 --> 00:53:38,124
hasta que lo consiga.

681
00:53:40,666 --> 00:53:42,332
No puede hacer eso.

682
00:53:43,000 --> 00:53:45,457
Es mi librería. Es mi hogar.

683
00:53:47,666 --> 00:53:50,790
Las personas como Violet Gamart

684
00:53:51,625 --> 00:53:54,332
me han hecho como soy, Sra. Green.

685
00:53:55,000 --> 00:53:57,749
Gracias a sus contactos y conocidos,

686
00:53:57,916 --> 00:54:02,332
la Sra. Gamart es una mujer
muy poderosa. ¿Eso no le preocupa?

687
00:54:09,250 --> 00:54:10,332
No.

688
00:54:15,291 --> 00:54:17,749
¿Podríamos volver
al motivo de mi visita?

689
00:54:20,625 --> 00:54:24,749
Estoy pensando en hacer
un primer pedido de Lolita...

690
00:54:25,916 --> 00:54:29,499
de 250 ejemplares,
lo que supone un riesgo considerable.

691
00:54:30,416 --> 00:54:34,499
Claro está, no le pido consejo sobre
la parte financiera, no estaría bien.

692
00:54:34,666 --> 00:54:37,915
Lo único que quiero saber,
antes de hacer el pedido,

693
00:54:38,083 --> 00:54:40,499
es si le parece que es un buen libro

694
00:54:41,125 --> 00:54:46,165
y si le parece bien
que lo venda en Hardborough.

695
00:54:48,416 --> 00:54:52,624
Supongo que no le doy tanta importancia
como usted

696
00:54:53,083 --> 00:54:55,499
a las nociones del bien y del mal.

697
00:54:56,333 --> 00:54:59,332
He leído Lolita,
tal y como usted me pidió.

698
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Es un buen libro,

699
00:55:01,625 --> 00:55:04,832
así que debería intentar vendérselo
a la gente de Hardborough.

700
00:55:05,000 --> 00:55:07,832
No lo entenderán, pero mejor así.

701
00:55:08,000 --> 00:55:11,249
Entender las cosas hace que la mente
se vuelva perezosa.

702
00:55:36,291 --> 00:55:37,499
Gracias.

703
00:55:47,750 --> 00:55:49,249
Gracias, Sr. Brundish.

704
00:55:53,250 --> 00:55:55,415
Bueno, le he dado mi opinión.

705
00:55:56,916 --> 00:55:59,915
Permítame que le diga
qué es lo que admiro

706
00:56:00,500 --> 00:56:02,499
de los seres humanos.

707
00:56:03,083 --> 00:56:05,124
Lo que más valoro

708
00:56:05,833 --> 00:56:09,332
es la virtud que comparten
con los dioses y con los animales,

709
00:56:09,500 --> 00:56:14,749
y a la que, por lo tanto,
no volveré a referirme como una virtud.

710
00:56:14,916 --> 00:56:16,332
Hablo del...

711
00:56:17,833 --> 00:56:19,165
coraje.

712
00:56:21,083 --> 00:56:22,790
Y usted, Sra. Green...

713
00:56:24,625 --> 00:56:28,499
tiene esa cualidad en abundancia.

714
00:56:33,083 --> 00:56:34,332
Me gustaría...

715
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
Me gustaría ayudar.

716
00:56:42,958 --> 00:56:44,582
Usted hace que crea...

717
00:56:45,833 --> 00:56:48,165
una vez más, en cosas...

718
00:56:51,416 --> 00:56:54,499
En cosas que pensaba olvidadas.

719
00:57:19,083 --> 00:57:22,790
Gracias por el té, Sr. Brundish.
Todo estaba delicioso.

720
00:57:22,958 --> 00:57:24,665
Bueno, por favor...

721
00:57:25,416 --> 00:57:27,832
vuelva cuando lo desee.

722
00:57:28,333 --> 00:57:31,832
Y buena suerte con Lolita.

723
00:57:33,500 --> 00:57:34,957
Sí, gracias.

724
00:57:35,416 --> 00:57:38,582
No debo preocuparme,
"mientras hay vida, hay esperanza".

725
00:57:38,750 --> 00:57:41,749
¡Dios! Qué pensamiento tan horripilante.

726
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
¡Sí!

727
00:57:52,666 --> 00:57:53,915
Gracias...

728
00:57:54,833 --> 00:57:56,957
por su consejo, Sr. Brundish.

729
00:57:57,333 --> 00:57:58,624
Encantado.

730
00:58:01,166 --> 00:58:04,582
¿Sabe si El vino del estío
llegará pronto?

731
00:58:05,666 --> 00:58:07,582
No sabe cuánto le agradezco

732
00:58:07,750 --> 00:58:10,457
que me haya dado a conocer
a Ray Bradbury.

733
00:58:10,625 --> 00:58:12,665
Se lo mandaré con Wally.

734
00:58:16,083 --> 00:58:18,999
O, quizá, se lo traeré...

735
00:58:20,833 --> 00:58:22,165
yo misma.

736
00:58:25,666 --> 00:58:26,915
Bueno...

737
00:58:27,833 --> 00:58:29,790
eso me agradaría mucho.

738
00:59:13,000 --> 00:59:15,832
Nunca hemos tenido tanto
de una misma cosa.

739
00:59:17,500 --> 00:59:18,999
¡Qué largo es!

740
00:59:20,000 --> 00:59:23,999
Este libro ya es famoso, Christine.
Toda la gente ha oído hablar de él.

741
00:59:24,583 --> 00:59:29,082
Aunque no creo que esperaran
poder comprarlo aquí, en Hardborough.

742
00:59:30,333 --> 00:59:33,749
Lo que no esperarán
es encontrarse 250 ejemplares.

743
00:59:39,333 --> 00:59:41,332
¡Ha perdido la cabeza con este!

744
00:59:41,500 --> 00:59:43,165
LA NOVELA
QUE ESCANDALIZA AL MUNDO

745
00:59:43,333 --> 00:59:46,165
"4 de septiembre de 1959.

746
00:59:46,333 --> 00:59:48,582
Querida Sra. Green,

747
00:59:49,625 --> 00:59:53,790
Tengo en mi poder
una carta de John Drury & Co.,

748
00:59:55,000 --> 00:59:59,332
representante legal
de la Sra. Violet Gamart, de The Stead...

749
01:00:00,666 --> 01:00:04,582
en la que se indica
que el aspecto actual de su escaparate

750
01:00:04,750 --> 01:00:08,624
está atrayendo una atención indeseable

751
01:00:08,791 --> 01:00:11,999
de clientes potenciales y reales.

752
01:00:12,750 --> 01:00:15,415
Su clienta asegura, al mismo tiempo,

753
01:00:15,583 --> 01:00:18,665
que se siente personalmente agraviada

754
01:00:18,833 --> 01:00:22,665
por el hecho de que ella,
comojuez de paz

755
01:00:22,833 --> 01:00:26,415
y presidenta de varios comités,
se adjunta listado,

756
01:00:26,583 --> 01:00:29,999
tenga que realizar su compra
a toda prisa".

757
01:00:32,458 --> 01:00:34,124
"Querido Sr. Thornton.

758
01:00:34,416 --> 01:00:39,332
Ha sido mi abogado durante varios años,
por lo que deduzco que 'representarme'

759
01:00:39,500 --> 01:00:42,915
significa 'interceder por mí
enérgicamente'.

760
01:00:43,083 --> 01:00:46,290
¿Se ha dignado siquiera
a ver el escaparate por sí mismo?".

761
01:00:47,000 --> 01:00:48,332
"Querida Sra. Green.

762
01:00:48,500 --> 01:00:52,082
En respuesta a su misiva
del 5 de septiembre,

763
01:00:52,250 --> 01:00:56,415
he intentado en dos ocasiones
acercarme a su escaparate,

764
01:00:57,166 --> 01:00:58,665
pero me ha sido imposible".

765
01:01:00,166 --> 01:01:01,665
- ¿Entendido?
- Sí, Sra. Green.

766
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
"Querido Sr. Thornton.

767
01:01:04,791 --> 01:01:07,290
Entonces,
¿qué me aconseja exactamente?

768
01:01:07,750 --> 01:01:10,457
Atentamente, Florence Green".

769
01:01:11,166 --> 01:01:13,790
"Deberíamos ponerfin
a las aglomeraciones,

770
01:01:13,958 --> 01:01:19,499
evitar que sus clientes se reúnan
en la zona más estrecha de High Street,

771
01:01:19,666 --> 01:01:21,665
antes de que se presente
alguna denuncia.

772
01:01:21,833 --> 01:01:25,165
Y también creo
que deberíamos ponerfin

773
01:01:25,333 --> 01:01:30,999
a la venta de esta novela
banal y sensacionalista de V. Nabokov,

774
01:01:31,166 --> 01:01:33,999
que ha suscitado tantas quejas".

775
01:01:39,916 --> 01:01:41,249
"Querido Sr. Thornton.

776
01:01:41,416 --> 01:01:44,665
Un buen libro es la preciada destilación
del alma de un maestro,

777
01:01:44,833 --> 01:01:48,499
embalsamada y preservada para alcanzar
una vida más allá de la vida,

778
01:01:48,666 --> 01:01:52,832
por lo que es, indudablemente,
un artículo de primera necesidad.

779
01:01:53,000 --> 01:01:55,332
Atentamente, Florence Green".

780
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
"Querida señora.

781
01:01:58,166 --> 01:02:01,957
En lo que respecta a su solicitud
de una prohibición expresa

782
01:02:02,125 --> 01:02:05,290
que concierne
a la señora Florence Green...

783
01:02:07,666 --> 01:02:09,457
sentimos informarle de que,

784
01:02:09,625 --> 01:02:14,790
sentimos informarle de que,
tras haber sido debidamente asesorados,

785
01:02:14,958 --> 01:02:18,124
sería conveniente
dejar de lado este asunto,

786
01:02:18,291 --> 01:02:23,290
ya que la policía local ha puesto freno
a las mencionadas aglomeraciones.

787
01:02:24,583 --> 01:02:28,165
Mis más sinceras disculpas,
Sra. Gamart".

788
01:02:50,416 --> 01:02:51,832
¿Por qué no vienes a Londres?

789
01:02:52,000 --> 01:02:55,999
¡Vivir en Londres es lo peor!
Ya sabes lo que pienso de la gente.

790
01:02:56,166 --> 01:02:57,915
¡Fíjate en esto, es precioso!

791
01:02:58,083 --> 01:03:00,415
¡No voy a quedarme aquí!

792
01:03:00,666 --> 01:03:02,832
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?

793
01:03:03,000 --> 01:03:04,499
¡Santo cielo!

794
01:03:04,666 --> 01:03:08,124
Siempre te largas enfadada,
como una niña.

795
01:03:18,750 --> 01:03:20,082
Te lo he dicho...

796
01:03:20,250 --> 01:03:22,457
¡Estoy harta de gente como Violet!

797
01:03:22,625 --> 01:03:24,624
- ¿Qué?
- ¡Ya no puedo más, Milo!

798
01:03:24,791 --> 01:03:27,624
Espera. ¡Ten cuidado,
no des un resbalón!

799
01:03:27,791 --> 01:03:29,082
¡Espera!

800
01:03:31,083 --> 01:03:33,582
¿Qué haces ahí sentada, Florence?

801
01:03:35,500 --> 01:03:38,124
No sé por qué salgo a pasear,
es cosa de jubilados.

802
01:03:38,291 --> 01:03:40,999
- Y debería ir a trabajar.
- ¿Me deja un poco de sitio?

803
01:03:41,166 --> 01:03:43,332
- Sí, claro.
- Soy Kattie, Sra. Green.

804
01:03:43,500 --> 01:03:45,832
Milo me ha hablado mucho sobre usted.

805
01:03:46,000 --> 01:03:49,790
Kattie no se creía que hubiera lugares
bonitos en Hardborough,

806
01:03:49,958 --> 01:03:53,165
así que la he traído aquí
para que pueda verlos.

807
01:03:53,833 --> 01:03:56,624
¿Qué haces en la BBC, Kattie?

808
01:03:56,791 --> 01:04:00,624
Trabajo para el DPG.
El Departamento de Programas Grabados.

809
01:04:00,791 --> 01:04:04,249
Controlo los gastos...
No es precisamente divertido.

810
01:04:04,750 --> 01:04:07,665
Hemos estado comiendo con Violet Gamart.

811
01:04:07,958 --> 01:04:11,124
Le hemos dado una oportunidad
para que no desapruebe lo nuestro.

812
01:04:11,291 --> 01:04:13,624
La Sra. Gamart ha sido muy amable.

813
01:04:14,666 --> 01:04:16,624
Bueno, la verdad es que no.

814
01:04:16,958 --> 01:04:18,832
No me gusta la gente amable.

815
01:04:19,291 --> 01:04:20,665
Exceptuando a Florence.

816
01:04:22,833 --> 01:04:24,249
No me halagues.

817
01:04:31,125 --> 01:04:33,999
Tengo la sensación
de que cada día trabajas menos.

818
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
Recuerda que la BBC
es una corporación

819
01:04:37,166 --> 01:04:39,332
y que su sueldo
sale de las arcas públicas.

820
01:04:39,500 --> 01:04:43,624
Kattie se ocupa de eso.
Está a cargo de mi hoja de gastos.

821
01:04:49,125 --> 01:04:52,082
¿No tienes frío, cariño?
Quizá ha llegado el momento

822
01:04:52,250 --> 01:04:54,665
de que nos retiremos
a nuestra humilde morada

823
01:04:54,833 --> 01:04:58,165
y dejemos sola a Florence,
sumida en sus pensamientos.

824
01:04:59,625 --> 01:05:01,665
Yo creo que me quedo un rato más.

825
01:05:01,833 --> 01:05:05,457
- A no ser que te moleste.
- No, para nada.

826
01:05:24,416 --> 01:05:26,290
Milo me ha dicho que eres viuda.

827
01:05:26,458 --> 01:05:28,332
Sí. Lo soy.

828
01:05:29,125 --> 01:05:30,332
"Viuda".

829
01:05:31,583 --> 01:05:35,832
Qué palabra tan extraña y oscura.
¿No te parece?

830
01:05:37,666 --> 01:05:39,165
Mi marido murió...

831
01:05:39,958 --> 01:05:41,499
hace 16 años.

832
01:05:44,250 --> 01:05:45,999
¿Cómo os conocisteis?

833
01:05:46,166 --> 01:05:49,624
Nos conocimos en una librería.
En Londres.

834
01:05:53,666 --> 01:05:56,332
Nos enamoramos desde el primer momento.

835
01:05:56,500 --> 01:05:58,499
Teníamos que organizar...

836
01:05:58,666 --> 01:06:02,832
Organizar y clasificarjuntos
la sección de poesía en Muller's.

837
01:06:09,166 --> 01:06:11,499
Leía en voz alta para mí cada noche.

838
01:06:12,166 --> 01:06:15,332
Pepys, George Eliot, Thackeray...

839
01:06:16,916 --> 01:06:19,915
"Nunca le dé a una dama
un caballo inquieto".

840
01:06:23,000 --> 01:06:24,665
¡Nos encantaba ese!

841
01:06:27,833 --> 01:06:29,457
Éramos muy felices...

842
01:06:30,291 --> 01:06:33,582
ocupados haciendo un millón de cosas
y no haciendo nada.

843
01:06:34,458 --> 01:06:36,499
Y entonces llegó la guerra.

844
01:06:36,666 --> 01:06:39,832
Pero aún tengo todas sus cartas.

845
01:06:40,416 --> 01:06:41,832
Y todavía...

846
01:06:43,291 --> 01:06:47,290
puedo escuchar su voz en mi cabeza
cuando las leo.

847
01:06:51,125 --> 01:06:54,165
Milo no te hizo justicia
cuando me habló de ti.

848
01:06:54,500 --> 01:06:59,249
Ahórrame las opiniones de Milo.
No quiero saber lo que piensa de mí.

849
01:06:59,416 --> 01:07:01,749
¡Yo aún no sé lo que piensa de mí!

850
01:07:04,166 --> 01:07:06,332
O si siente algo por mí.

851
01:07:07,750 --> 01:07:10,332
O, es más, si siente algo en absoluto.

852
01:07:13,291 --> 01:07:15,499
Supongo que eso forma parte
de su estilo...

853
01:07:16,666 --> 01:07:18,999
tenerte en vilo continuamente.

854
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
Ya sabes lo que dicen:

855
01:07:23,333 --> 01:07:27,749
"Con ese tipo de hombre nunca sabes
si esconde un rico mundo interior o...

856
01:07:29,083 --> 01:07:31,165
absolutamente nada".

857
01:07:36,291 --> 01:07:38,290
Nunca me leerá en voz alta.

858
01:07:46,291 --> 01:07:50,290
SOCIEDAD PARA EL ACCESO PÚBLICO
A LUGARES DE INTERÉS

859
01:07:50,458 --> 01:07:51,999
¡Tía Vi!

860
01:08:00,125 --> 01:08:04,457
Así que tu proyecto de ley ya va
por la tercera lectura. ¡Excelente!

861
01:08:04,625 --> 01:08:09,165
- Y todo gracias a tu inspiración, tía.
- ¿Qué quieres decir?

862
01:08:09,333 --> 01:08:12,290
Se me ocurrió la idea durante tu fiesta,
la primavera pasada.

863
01:08:12,458 --> 01:08:15,165
Tu maravillosa campaña
a favor de un centro para las artes

864
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
podría salir adelante
con una ley como esta.

865
01:08:17,750 --> 01:08:20,832
Y otras comunidades
también podrían beneficiarse de...

866
01:08:21,000 --> 01:08:23,249
filántropas como tú.

867
01:08:23,833 --> 01:08:26,832
Solo he hecho
lo que creía que era lo correcto.

868
01:08:29,291 --> 01:08:31,582
La ley de Acceso
a Lugares de Valor Público

869
01:08:31,750 --> 01:08:35,290
permitirá que los ayuntamientos
adquieran sus edificios históricos,

870
01:08:35,458 --> 01:08:38,124
mediante expropiación,
para darles uso público.

871
01:08:38,291 --> 01:08:39,832
¿No es maravilloso?

872
01:08:40,166 --> 01:08:44,832
Estoy segura de que tu padre nos sonríe
ahora mismo orgulloso desde el cielo.

873
01:08:45,000 --> 01:08:47,790
Me alegro de que hayamos quedado
para comer hoy.

874
01:08:47,958 --> 01:08:50,582
¡Justo cuando se ha aprobado la ley!

875
01:08:51,416 --> 01:08:52,999
¿Te apetece comer pescado?

876
01:08:53,666 --> 01:08:55,249
Conozco un buen sitio aquí cerca.

877
01:08:55,416 --> 01:08:58,415
Vivir en Hardborough te quita las ganas
de comerlo en otros sitios.

878
01:08:58,583 --> 01:09:00,249
¡Allí es tan fresco!

879
01:09:00,416 --> 01:09:01,499
Cierto.

880
01:09:02,000 --> 01:09:03,915
¿Una tacita de té entonces?

881
01:09:04,083 --> 01:09:05,124
¡Perfecto!

882
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Luego seguiré
con lo que estaba haciendo.

883
01:09:07,833 --> 01:09:10,832
Tengo un amigo enfermo
que necesita mi atención.

884
01:09:11,000 --> 01:09:13,999
Eres una mujer
tan maravillosa y generosa, tía Vi.

885
01:09:21,750 --> 01:09:24,665
Seguid con los ejercicios, venga.

886
01:09:27,000 --> 01:09:29,665
Ya vale, seguid con los ejercicios.

887
01:09:34,333 --> 01:09:36,499
No hace falta que os levantéis.

888
01:09:37,125 --> 01:09:38,249
Soy el inspector.

889
01:09:38,416 --> 01:09:39,665
No lo es.

890
01:09:40,791 --> 01:09:44,249
La verdad es que creo
que no lo conozco.

891
01:09:44,416 --> 01:09:45,499
¿Sra. Traill?

892
01:09:45,916 --> 01:09:47,415
Soy el Sr. Sheppard.

893
01:09:47,583 --> 01:09:52,165
Tenga la amabilidad de examinar
mi carné del Ministerio de Educación,

894
01:09:52,333 --> 01:09:55,457
que me autoriza, con arreglo
a la Ley de Comercios de 1950,

895
01:09:55,625 --> 01:09:57,582
a visitar cualquier escuela

896
01:09:57,750 --> 01:09:59,832
donde sospeche que hay niños

897
01:10:00,000 --> 01:10:03,165
que además de estudiar
hacen algún tipo de trabajo.

898
01:10:03,333 --> 01:10:07,165
¿Trabajo? Le aseguro
que a todos les encantaría trabajar,

899
01:10:07,333 --> 01:10:10,165
pero aparte de los negocios familiares
y el reparto de periódicos,

900
01:10:10,333 --> 01:10:14,165
¿qué les espera ahí afuera?
A todo esto...

901
01:10:14,416 --> 01:10:17,624
no recuerdo
haberlo visto antes por aquí.

902
01:10:17,791 --> 01:10:18,999
Por falta de personal,

903
01:10:19,166 --> 01:10:22,915
nuestras visitas no son
tan frecuentes como desearíamos.

904
01:10:23,083 --> 01:10:25,582
¿Y quién le sugirió que viniera?

905
01:10:33,416 --> 01:10:37,290
Solo uno de ellos tiene trabajo fijo
después de la escuela.

906
01:10:39,458 --> 01:10:42,290
Christine Gipping trabaja regularmente.

907
01:10:42,791 --> 01:10:44,082
¿Dónde?

908
01:10:46,166 --> 01:10:48,249
En la librería Old House.

909
01:10:49,666 --> 01:10:51,749
Levántate, Christine.

910
01:10:55,583 --> 01:10:56,999
Si me permiten.

911
01:10:57,666 --> 01:11:00,957
- Esta es la niña.
- Señorita, ¿puede acompañarme?

912
01:11:12,000 --> 01:11:14,582
Buen día.

913
01:11:32,833 --> 01:11:35,832
No quiero que piense
que tengo algo contra usted.

914
01:11:36,000 --> 01:11:38,499
La ley es la ley.
Eso es lo que quería decirle.

915
01:11:44,500 --> 01:11:45,957
La experiencia es importante.

916
01:11:46,125 --> 01:11:49,499
Pero, ¿dónde pueden conseguirla
para encontrar trabajo?

917
01:11:50,166 --> 01:11:52,999
Pero le decimos a Christine
que si necesita referencias

918
01:11:53,166 --> 01:11:54,665
no tiene más que acudir a usted.

919
01:11:55,500 --> 01:11:58,457
Sí, claro. No tiene más que pedírmelas.

920
01:11:59,416 --> 01:12:02,499
Christine es una niña maravillosa,
Sra. Gipping, y...

921
01:12:03,666 --> 01:12:06,332
le tengo muchísimo cariño.

922
01:12:08,416 --> 01:12:12,665
Pero ahora tendrá la oportunidad
de centrarse en sus estudios, lo que...

923
01:12:13,583 --> 01:12:15,999
Pero no quiere dejar de ganar dinero.

924
01:12:16,166 --> 01:12:20,415
No, claro, pero me imagino que después
de lo que ha pasado en la escuela...

925
01:12:20,583 --> 01:12:22,249
Hemos estado buscando opciones.

926
01:12:22,416 --> 01:12:26,165
Quizá la contraten para trabajar
los sábados en la nueva librería.

927
01:12:31,750 --> 01:12:32,957
¿Nueva librería?

928
01:12:33,125 --> 01:12:36,332
Sí, la abrirán muy pronto.
Ya sabe, en el local de Deben.

929
01:12:37,500 --> 01:12:38,832
La pescadería.

930
01:12:49,916 --> 01:12:51,665
No tenía ni idea.

931
01:12:51,833 --> 01:12:55,082
Debe estar al tanto de la competencia,
Sra. Green.

932
01:12:57,083 --> 01:12:59,124
Le dará las referencias
a Christine, ¿no?

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
Ella no lo sabía,

934
01:13:04,625 --> 01:13:08,749
pero la nueva librería
no era una iniciativa como la suya,

935
01:13:09,333 --> 01:13:13,665
sino una inversión
del ingenuo lord Gosfield,

936
01:13:14,166 --> 01:13:18,165
que seguía el consejo del general
y la Sra. Gamart.

937
01:13:30,458 --> 01:13:33,999
- Gracias por venir, Sra. Green.
- No hay de qué, Sr. Keble.

938
01:13:35,916 --> 01:13:38,665
¿Se da cuenta del escaso
capital del que dispone?

939
01:13:38,833 --> 01:13:41,957
Sí. Es complicado no darse cuenta.

940
01:13:42,125 --> 01:13:44,915
La situación de su negocio
ha empeorado bastante, ¿no?

941
01:13:46,666 --> 01:13:50,665
He pensado que le gustaría saber que
hay un posible comprador para su tienda.

942
01:13:53,958 --> 01:13:55,457
Muchas gracias.

943
01:14:01,833 --> 01:14:03,082
Sr. Keble...

944
01:14:03,833 --> 01:14:06,332
la tienda no está en venta.

945
01:14:07,000 --> 01:14:08,499
Mensaje recibido.

946
01:14:09,291 --> 01:14:10,624
Gracias por venir.

947
01:14:10,791 --> 01:14:13,499
Ha sido de una ayuda incalculable.

948
01:14:29,958 --> 01:14:31,165
Bueno...

949
01:14:34,000 --> 01:14:35,499
Voy a echarte mucho de menos.

950
01:14:37,666 --> 01:14:39,499
No quiero irme, ¿sabe?

951
01:14:40,125 --> 01:14:42,165
No quiero trabajar en la otra librería.

952
01:14:43,000 --> 01:14:45,165
Mi madre no entiende que...

953
01:14:45,333 --> 01:14:48,624
No, por favor.
No debes preocuparte por eso.

954
01:14:49,125 --> 01:14:50,749
¿Cómo no voy a preocuparme?

955
01:14:50,916 --> 01:14:53,124
No puede llevar esto sola...

956
01:14:53,458 --> 01:14:55,999
y nadie la ayudará en este pueblo.

957
01:14:57,625 --> 01:14:58,665
No.

958
01:14:58,833 --> 01:15:02,582
Me las arreglaré. Sin duda alguna.
Me las arreglaré.

959
01:15:05,750 --> 01:15:10,249
Espero que puedas venir de visita
alguna tarde.

960
01:15:10,750 --> 01:15:12,165
No me dará tiempo.

961
01:15:15,125 --> 01:15:16,457
Sí. No.

962
01:15:17,583 --> 01:15:20,082
No, claro. Estarás ocupada.

963
01:15:23,166 --> 01:15:25,749
Tengo una cosa para ti.

964
01:15:31,791 --> 01:15:34,915
Ya no tendrás que esperar
hasta mi entierro.

965
01:15:38,000 --> 01:15:39,624
Es muy amable, Sra. Green.

966
01:15:43,666 --> 01:15:45,499
¡Puñeteramente amable!

967
01:16:14,833 --> 01:16:18,165
Buenas tardes, Florence.
Sra. Green.

968
01:16:18,333 --> 01:16:19,624
Sr. Brundish.

969
01:16:21,333 --> 01:16:23,999
¿Cómo van las cosas allí abajo?

970
01:16:30,916 --> 01:16:33,124
Creo que ya está al corriente, ¿no?

971
01:16:34,333 --> 01:16:36,957
Así es. Sé algunas cosas.

972
01:16:39,083 --> 01:16:40,832
¿Qué piensa hacer?

973
01:16:41,333 --> 01:16:42,499
¿Hacer?

974
01:16:46,291 --> 01:16:47,999
Lo único que puedo hacer.

975
01:16:49,500 --> 01:16:50,665
Sí.

976
01:16:58,958 --> 01:17:00,082
No.

977
01:17:02,000 --> 01:17:03,332
Siga adelante.

978
01:17:05,083 --> 01:17:06,665
Eso es lo que iba a hacer.

979
01:17:10,458 --> 01:17:11,665
Florence...

980
01:17:12,958 --> 01:17:16,415
me hubiera encantado
conocerla en otro momento de mi vida.

981
01:17:17,166 --> 01:17:19,290
En otra vida, de hecho.

982
01:17:23,500 --> 01:17:25,249
Pero voy a hacer...

983
01:17:25,791 --> 01:17:28,332
lo poco que está en mi mano
para ayudarla.

984
01:17:36,250 --> 01:17:38,332
Sr. Brundish, es...

985
01:17:40,333 --> 01:17:42,832
Es muy reconfortante escuchar eso, y...

986
01:17:43,666 --> 01:17:46,582
le estoy muy agradecida. Yo...

987
01:17:48,291 --> 01:17:49,499
No debe...

988
01:17:50,083 --> 01:17:51,499
No hay nada que pueda...

989
01:17:52,083 --> 01:17:55,832
Hablaré con ella. Hablaré con esa mujer.

990
01:17:56,000 --> 01:17:58,082
Quizá escuche mis...

991
01:17:59,958 --> 01:18:02,665
Quizá ponga fin
a esta odiosa persecución.

992
01:18:06,458 --> 01:18:07,915
¿De verdad haría eso?

993
01:18:08,583 --> 01:18:09,749
¿En serio?

994
01:18:11,166 --> 01:18:13,790
¿Saldrá de su aislamiento por mí?

995
01:18:14,625 --> 01:18:16,249
Claro que sí.

996
01:18:18,625 --> 01:18:22,415
No sé si servirá de mucho,
pero estoy dispuesto a hacerlo.

997
01:18:23,833 --> 01:18:26,165
Podría pegarle un tiro, sin más, pero...

998
01:18:33,166 --> 01:18:35,332
no creo que a usted le gustara eso.

999
01:18:40,666 --> 01:18:43,290
No sé cómo podré agradecérselo. Ese...

1000
01:18:44,333 --> 01:18:46,165
Ese es el...

1001
01:18:49,791 --> 01:18:54,624
gesto más noble
que nadie haya tenido conmigo.

1002
01:20:12,916 --> 01:20:15,290
Trabaja demasiado, Florence.

1003
01:20:15,458 --> 01:20:17,332
Intento concentrarme.

1004
01:20:17,500 --> 01:20:20,665
Déjelos ahí. Acaban de llegar
y aún no los he revisado.

1005
01:20:23,500 --> 01:20:26,665
El éxito llega
si uno da todo lo que tiene.

1006
01:20:26,833 --> 01:20:28,499
No veo por qué.

1007
01:20:29,083 --> 01:20:31,832
Todos dan todo lo que tienen,
tarde o temprano.

1008
01:20:32,458 --> 01:20:35,624
Todos morimos.
No puede decirse que morir sea un éxito.

1009
01:20:35,791 --> 01:20:38,082
Es demasiado joven
para pensar en la muerte.

1010
01:20:39,666 --> 01:20:42,249
Puede que Kattie la palme.

1011
01:20:42,833 --> 01:20:46,165
- Gasta tanta energía.
- ¿Qué tal está Kattie?

1012
01:20:48,791 --> 01:20:50,165
Ni idea.

1013
01:20:52,333 --> 01:20:54,624
De hecho, me ha dejado.

1014
01:20:56,000 --> 01:20:58,415
Se ha ido a vivir con algún otro.

1015
01:20:58,750 --> 01:20:59,999
A Wantage.

1016
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Ella...

1017
01:21:02,916 --> 01:21:05,082
Él trabaja en World Service.

1018
01:21:10,750 --> 01:21:12,665
Le estoy abriendo mi corazón.

1019
01:21:16,250 --> 01:21:18,457
Estamos compartiendo
un momento especial, ¿no?

1020
01:21:22,958 --> 01:21:25,915
Se lo habrá contado
a todo el que le quisiera escuchar.

1021
01:21:26,083 --> 01:21:28,457
Pero le concierne a usted,
especialmente,

1022
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
porque ahora tendré
mucho más tiempo libre.

1023
01:21:31,791 --> 01:21:35,999
Podré trabajar aquí,
a media jornada, como ayudante suyo.

1024
01:21:36,791 --> 01:21:38,790
Debe de echar de menos a la niña.

1025
01:21:45,333 --> 01:21:47,457
Christine aprendió mucho aquí

1026
01:21:47,625 --> 01:21:50,082
y era extremadamente amable
con los clientes.

1027
01:21:50,250 --> 01:21:51,999
No tanto como puedo serlo yo.

1028
01:21:54,291 --> 01:21:55,582
Así que...

1029
01:21:56,458 --> 01:21:58,457
¿cuánto puede pagarme?

1030
01:22:06,000 --> 01:22:08,582
Le daba 12,5 chelines por semana
a Christine.

1031
01:22:08,750 --> 01:22:10,999
No puedo ofrecerle más ahora mismo.

1032
01:22:11,625 --> 01:22:14,165
Si le interesa el trabajo,
venga por las tardes

1033
01:22:14,333 --> 01:22:17,582
durante algunas semanas,
como periodo de prueba.

1034
01:22:17,750 --> 01:22:21,415
Pero recuerde que no le ofrecí
el trabajo, lo pidió usted mismo.

1035
01:22:21,583 --> 01:22:25,082
¿Le ha dicho alguien
que tiene unos tobillos maravilloso?

1036
01:22:25,250 --> 01:22:26,749
¿Nunca se calla?

1037
01:22:27,958 --> 01:22:29,249
¡Váyase a casa!

1038
01:22:45,458 --> 01:22:47,665
ABIERTO

1039
01:22:49,125 --> 01:22:51,124
CERRADO

1040
01:22:51,291 --> 01:22:55,624
"Derrama tu amor, ¡oh, brillo abrasador!

1041
01:22:56,625 --> 01:23:01,249
Ya que una noche o la siguiente,
vendrá el jardinero de blanco,

1042
01:23:02,666 --> 01:23:06,249
y las flores recogidas muertas están".

1043
01:23:06,416 --> 01:23:07,790
Christine.

1044
01:23:08,458 --> 01:23:10,124
Mucho ojito, Sr. North.

1045
01:23:14,666 --> 01:23:18,665
¡Vaya expresiones más desagradables
os enseñan en esa escuela!

1046
01:23:19,291 --> 01:23:20,957
No he venido a ver a gente...

1047
01:23:21,625 --> 01:23:22,999
de su calaña.

1048
01:23:27,083 --> 01:23:28,499
¿Por qué?

1049
01:23:30,083 --> 01:23:32,082
¿Por qué no ayudas ya a la Sra. Green?

1050
01:23:33,250 --> 01:23:34,832
Te echa de menos.

1051
01:23:35,750 --> 01:23:39,165
Le tiene a usted, ¿no?
Siempre está entrando y saliendo.

1052
01:23:43,750 --> 01:23:45,957
Dicen que no podrá
seguir con la librería.

1053
01:23:46,125 --> 01:23:50,665
- ¿"Dicen"? ¿Quién lo dice? ¿Tú?
- Sabe muy bien quién.

1054
01:23:50,833 --> 01:23:55,332
- Tienen otros planes para Old House.
- ¿Y a ti qué te importa, renacuajo?

1055
01:23:56,166 --> 01:23:57,999
Dicen que no puede quedársela,

1056
01:23:58,833 --> 01:24:01,999
así que irán a por ella.
La llevarán a juicio.

1057
01:24:02,166 --> 01:24:04,249
Deberá jurar decir la verdad,

1058
01:24:04,416 --> 01:24:07,124
toda la verdad y nada más que la verdad.

1059
01:24:08,166 --> 01:24:10,832
Bueno, esperemos que no se llegue a eso.

1060
01:24:12,458 --> 01:24:15,290
Nunca tenía tiempo de sentarme
cuando era su ayudante.

1061
01:24:16,000 --> 01:24:18,665
¡No me extraña! Tú eres una niña...

1062
01:24:19,958 --> 01:24:21,332
o una mujer.

1063
01:24:22,458 --> 01:24:25,290
Ninguna de las dos sabe cómo relajarse.

1064
01:24:26,000 --> 01:24:27,582
Mucho ojito.

1065
01:24:27,750 --> 01:24:30,415
He venido a coger esto. Es de mi madre.

1066
01:25:24,958 --> 01:25:26,165
Gracias.

1067
01:25:34,166 --> 01:25:35,499
Dame un momento.

1068
01:26:02,125 --> 01:26:04,957
Qué sorpresa tan agradable,
Sr. Brundish.

1069
01:26:06,166 --> 01:26:08,124
Por favor, siéntese.

1070
01:26:11,000 --> 01:26:12,165
Gracias.

1071
01:26:16,666 --> 01:26:18,332
Vengo a pedirle algo.

1072
01:26:18,500 --> 01:26:20,624
No sé si es la forma más correcta
de hacerlo,

1073
01:26:20,791 --> 01:26:22,499
pero no se me ocurre otra mejor.

1074
01:26:22,666 --> 01:26:26,332
Si no está dispuesta a escucharme,
dígamelo ahora.

1075
01:26:27,833 --> 01:26:29,665
¿Le apetecería un té?

1076
01:26:32,291 --> 01:26:34,124
No quiero su té.

1077
01:26:34,750 --> 01:26:37,082
Quiero que deje en paz a Florence Green.

1078
01:26:38,791 --> 01:26:41,999
- ¿Le ha pedido ella que venga a verme?
- En absoluto.

1079
01:26:43,166 --> 01:26:46,957
Es simplemente una mujer
que quiere tener una librería.

1080
01:26:47,833 --> 01:26:52,415
Si la Sra. Green tiene alguna queja
debería hablar con un abogado.

1081
01:26:52,583 --> 01:26:56,082
Aunque creo que es bastante dada
a cambiar de asesorjurídico.

1082
01:26:56,250 --> 01:27:00,332
La librería tiene corrientes de aire,
es imposible hipotecarla y es húmeda.

1083
01:27:00,500 --> 01:27:02,999
Déjela en paz.
Esa mujer no le ha hecho nada.

1084
01:27:04,000 --> 01:27:08,249
¿No se ha planteado usted,
que debe de tener un gran interés

1085
01:27:08,416 --> 01:27:10,957
por el bienestar
y el futuro de este lugar,

1086
01:27:11,125 --> 01:27:14,999
que podría dársele un mejor uso
a un edificio de tal interés histórico?

1087
01:27:15,166 --> 01:27:18,124
Que algo sea viejo no significa
que tenga interés histórico,

1088
01:27:18,291 --> 01:27:21,249
si no usted y yo seríamos
mucho más interesantes de lo que somos.

1089
01:27:21,416 --> 01:27:25,165
Se lo repito, ¡quiero que deje en paz
a mi amiga Florence Green!

1090
01:27:25,333 --> 01:27:26,832
¡En paz!

1091
01:27:32,958 --> 01:27:38,249
Por lo que se ve,
su amiga se ha saltado la ley,

1092
01:27:38,958 --> 01:27:42,124
algo que he podido observar yo misma
en varias ocasiones.

1093
01:27:42,291 --> 01:27:46,624
Si ha sido así, no puedo interferir
en el asunto. La ley seguirá su curso.

1094
01:27:46,791 --> 01:27:49,665
¿Se refiere a una ley
que no existía hace un año

1095
01:27:49,833 --> 01:27:52,332
y que el parlamento aprobó
a espaldas nuestras?

1096
01:27:53,000 --> 01:27:55,249
Me refiero a una orden de expropiación,

1097
01:27:55,416 --> 01:27:57,665
o de desahucio,
ese es el término apropiado.

1098
01:27:57,833 --> 01:28:00,915
¿Le dijo a su querido sobrino
que redactara esa ley?

1099
01:28:01,083 --> 01:28:04,665
No negaré que la ley de mi sobrino
pueda afectar a la librería,

1100
01:28:04,833 --> 01:28:08,415
ya que es esencial que la propiedad
haya estado vacía durante cinco años.

1101
01:28:08,583 --> 01:28:12,082
Eso sería aplicable, sin duda,
a Old House.

1102
01:28:12,250 --> 01:28:17,499
Pero hay tantas normas que deben tomarse
en consideración, Sr. Brundish.

1103
01:28:17,666 --> 01:28:21,457
Los simples mortales como yo
y, claro está, usted,

1104
01:28:21,833 --> 01:28:25,124
no sabríamos por dónde empezar.
Estoy metida en política

1105
01:28:25,291 --> 01:28:28,665
y, por lo tanto,
estoy familiarizada con la burocracia,

1106
01:28:28,833 --> 01:28:30,999
pero esto me supera completamente.

1107
01:28:31,166 --> 01:28:35,499
Ni siquiera sabríamos
a qué persona tendríamos que escribir.

1108
01:28:35,666 --> 01:28:38,832
Señora, sé perfectamente bien
a quién escribir.

1109
01:28:39,000 --> 01:28:41,749
Durante los últimos años,
si no lo hubiera averiguado,

1110
01:28:41,916 --> 01:28:44,165
hubiera perdido
cientos de acres de marisma,

1111
01:28:44,333 --> 01:28:46,832
tierras de cultivo y dos molinos.

1112
01:28:47,000 --> 01:28:50,665
Por eso estoy seguro de que si no
se ha hecho nada hasta ahora,

1113
01:28:50,833 --> 01:28:53,790
aún podemos hacer frente común
contra ellos.

1114
01:28:55,000 --> 01:28:58,582
Ciertamente, podemos pensar
en formas para facilitar el cambio,

1115
01:28:58,750 --> 01:29:00,499
si finalmente se produce.

1116
01:29:00,666 --> 01:29:03,457
Aún hay muchos otros sitios
para alquilar

1117
01:29:03,625 --> 01:29:05,999
en pueblos más grandes que Hardborough.

1118
01:29:06,166 --> 01:29:07,832
¡No hablo de eso!

1119
01:29:08,000 --> 01:29:10,665
¡Debería hablar de lo que yo hablo!

1120
01:29:24,916 --> 01:29:26,957
Ojalá pudiera hacer algo más.

1121
01:29:30,500 --> 01:29:33,290
Entonces supongo
que no piensa hacer nada.

1122
01:29:41,958 --> 01:29:44,790
No debe hablarme así, Sr. Brundish.

1123
01:29:48,750 --> 01:29:51,124
No se da cuenta de lo que dice.

1124
01:29:51,916 --> 01:29:54,415
Debe de pensar
que soy una persona horrible.

1125
01:29:54,833 --> 01:29:56,082
¿Es eso?

1126
01:29:59,458 --> 01:30:02,290
No puedo responder esa pregunta
con un "sí" o "no".

1127
01:30:02,458 --> 01:30:06,082
Con "horrible" supongo que quiere
decir "inesperadamente ofensiva",

1128
01:30:06,250 --> 01:30:09,499
y es cierto que ha sido
bastante ofensiva, pero también...

1129
01:30:11,666 --> 01:30:14,415
repugnante, Sra. Gamart.

1130
01:30:15,125 --> 01:30:18,415
Así que se ha comportado
exactamente como yo esperaba.

1131
01:32:35,000 --> 01:32:37,332
ABIERTO

1132
01:33:09,333 --> 01:33:10,832
EL VINO DEL ESTÍO

1133
01:34:02,666 --> 01:34:04,582
Buenas tardes, general.

1134
01:34:05,791 --> 01:34:07,499
No querrá un libro, ¿no?

1135
01:34:09,833 --> 01:34:11,415
No exactamente.

1136
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
Solo vine a decir:

1137
01:34:17,250 --> 01:34:18,832
"Nos ha dejado un buen hombre".

1138
01:34:25,625 --> 01:34:29,915
Creo que conocía bastante bien
a Edmund Brundish, ¿no es así?

1139
01:34:31,583 --> 01:34:32,915
Sí, en cierto modo.

1140
01:34:33,083 --> 01:34:35,499
Yo nunca crucé palabra con él.

1141
01:34:36,833 --> 01:34:38,832
Estuvo en la Gran Guerra, claro...

1142
01:34:40,416 --> 01:34:42,082
pero no en el Suffolk.

1143
01:34:45,250 --> 01:34:47,624
Creo que se alistó
en las Fuerzas Aéreas.

1144
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Quería volar.

1145
01:34:52,750 --> 01:34:53,957
Qué extraño.

1146
01:34:57,750 --> 01:35:01,582
Es muy raro que viniera a visitarnos
justo esa misma mañana.

1147
01:35:02,416 --> 01:35:06,165
Querría hablar con su esposa,
me imagino.

1148
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
Sí, tiene razón.

1149
01:35:08,500 --> 01:35:10,749
Violet me lo contó todo.

1150
01:35:13,750 --> 01:35:17,749
Hizo un gran esfuerzo para ir a verla...

1151
01:35:18,833 --> 01:35:21,957
para felicitarle por su idea.

1152
01:35:25,291 --> 01:35:28,499
Me refiero al centro para las artes.

1153
01:35:34,666 --> 01:35:38,290
Es una pena que no tuviera
la oportunidad de hablar con él.

1154
01:35:41,125 --> 01:35:44,832
Debo decir
que nunca me hubiera imaginado

1155
01:35:45,000 --> 01:35:47,832
que le interesara el arte.

1156
01:35:50,250 --> 01:35:51,665
Pero bueno...

1157
01:35:54,666 --> 01:35:56,790
nos ha dejado un buen hombre.

1158
01:36:02,083 --> 01:36:04,332
Cualquiera podría sufrir un ataque así,

1159
01:36:04,500 --> 01:36:07,124
si se para a pensarlo.

1160
01:36:14,125 --> 01:36:16,749
No debe llegar tarde
a su almuerzo, general.

1161
01:36:20,250 --> 01:36:22,665
Salga de mi casa y no vuelva nunca más.

1162
01:36:25,250 --> 01:36:26,457
Y, porfavor...

1163
01:36:27,250 --> 01:36:30,749
nunca más vuelvan,
usted o su mujer, a calumniar

1164
01:36:30,916 --> 01:36:33,332
a un hombre que tenía más dignidad...

1165
01:36:34,791 --> 01:36:36,415
sensibilidad...

1166
01:36:37,750 --> 01:36:42,165
y compasión de la que tendrán nunca
cualquiera de ustedes.

1167
01:36:47,750 --> 01:36:49,832
Nunca más pronuncien su nombre.

1168
01:36:54,166 --> 01:36:55,832
Y olvídense del mío.

1169
01:37:02,000 --> 01:37:03,290
Pero ella...

1170
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
Violet...

1171
01:37:05,666 --> 01:37:06,957
¡Váyase!

1172
01:37:17,625 --> 01:37:22,332
Así que sí he sido desahuciada
por la ciudad de Flintmarket.

1173
01:37:22,750 --> 01:37:25,915
Como le dijimos durante
nuestra última conversación telefónica,

1174
01:37:26,083 --> 01:37:29,915
una nueva ley parlamentaria
autoriza al Ayuntamiento de Flintmarket

1175
01:37:30,083 --> 01:37:32,999
a tomar posesión de Old House.

1176
01:37:33,166 --> 01:37:34,290
Sí.

1177
01:37:34,666 --> 01:37:37,165
Me gustaría saber, a ser posible,

1178
01:37:37,333 --> 01:37:42,582
de dónde ha sacado el Ayuntamiento
los fondos necesarios para echarme.

1179
01:37:43,000 --> 01:37:45,832
Por lo visto,
han encontrado un benefactor.

1180
01:37:46,000 --> 01:37:51,082
Lo que me preocupa es si Old House
será declarada habitable o no.

1181
01:37:51,250 --> 01:37:54,499
Si resulta que no es apropiada
para ser habitada por humanos

1182
01:37:54,666 --> 01:37:59,499
o que existe peligro de hundimiento,
será imposible pedir una indemnización.

1183
01:38:00,500 --> 01:38:02,290
No obtendrá ni un penique.

1184
01:38:02,458 --> 01:38:06,165
Yo estoy habitándola
y sigo siendo humana.

1185
01:38:08,833 --> 01:38:10,499
Y no es tan húmeda.

1186
01:38:10,666 --> 01:38:13,790
Hay poca humedad
en verano y a mitad de invierno...

1187
01:38:13,958 --> 01:38:16,332
Esto es de una inspección del sótano.

1188
01:38:16,500 --> 01:38:21,082
Indica que la propiedad se asienta
sobre un centímetro de agua.

1189
01:38:23,916 --> 01:38:26,332
Perdone, ¿qué inspección?

1190
01:38:28,916 --> 01:38:31,499
No se me informó
de ninguna inspección.

1191
01:38:31,666 --> 01:38:35,790
Al parecer, en varias ocasiones,
cuando usted no estaba en la propiedad,

1192
01:38:35,958 --> 01:38:39,832
un experto en albañilería y en enlucido,
el señor John Gipping,

1193
01:38:40,500 --> 01:38:42,082
fue enviado por el Ayuntamiento

1194
01:38:42,250 --> 01:38:45,749
a inspeccionar el estado
de las paredes y del sótano.

1195
01:38:45,916 --> 01:38:48,665
¿John Gipping? ¿El padre de Christine?

1196
01:38:49,666 --> 01:38:52,582
Suponemos que entró de manera pacífica.

1197
01:38:52,750 --> 01:38:55,249
No recuerdo haberle dejado entrar.

1198
01:38:56,000 --> 01:38:58,957
Su ayudante, el señor Milo North.

1199
01:38:59,666 --> 01:39:01,915
Es de suponer
que actuó como empleado suyo

1200
01:39:02,083 --> 01:39:04,249
y que seguía sus instrucciones.

1201
01:39:05,833 --> 01:39:07,124
¿Tiene algo?

1202
01:39:07,958 --> 01:39:09,290
¿Que comentar?

1203
01:39:23,416 --> 01:39:25,499
Lo que nos coloca
en una situación difícil

1204
01:39:25,666 --> 01:39:29,165
es que el Sr. North
también ha firmado una declaración,

1205
01:39:29,333 --> 01:39:34,499
según la cual el nivel de humedad
de la propiedad ha afectado a su salud.

1206
01:39:35,125 --> 01:39:40,249
Esto le impide aceptar
cualquier tipo de trabajo normal.

1207
01:40:16,958 --> 01:40:18,415
¿Por qué?

1208
01:40:20,833 --> 01:40:22,499
No hay ningún porqué.

1209
01:40:24,083 --> 01:40:27,290
Me insistieron mucho,
así que, ya sabe...

1210
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
Simplemente, pensé:
"Mejor será que lo haga".

1211
01:40:33,000 --> 01:40:36,832
Si busca un nuevo ayudante,
creo que Christine está disponible.

1212
01:40:37,000 --> 01:40:40,124
Ya no trabaja en la nueva librería.

1213
01:40:42,958 --> 01:40:45,790
¡Intentó venderle Lolita al párroco!

1214
01:40:48,333 --> 01:40:49,582
¡Florence!

1215
01:44:03,666 --> 01:44:05,665
¡Sra. Green! ¡Sra. Green!

1216
01:44:05,833 --> 01:44:07,665
- Christine.
- Sra. Green.

1217
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
Sra. Green.

1218
01:44:11,166 --> 01:44:12,415
Adiós.

1219
01:44:16,916 --> 01:44:18,332
Durante muchos años,

1220
01:44:18,791 --> 01:44:23,499
recordaré cómo intentó sonreír
al ver el libro que tenía en mis manos.

1221
01:44:28,916 --> 01:44:30,999
Entonces, se dio cuenta

1222
01:44:31,166 --> 01:44:33,165
de lo que yo había hecho.

1223
01:44:56,916 --> 01:44:59,082
Había cumplido su sueño

1224
01:45:00,083 --> 01:45:02,457
y se lo habían arrebatado.

1225
01:45:03,750 --> 01:45:06,332
Pero lo que ella poseía muy adentro

1226
01:45:06,500 --> 01:45:09,665
era algo que nadie
podría quitarle nunca:

1227
01:45:10,666 --> 01:45:11,957
su coraje.

1228
01:45:18,666 --> 01:45:22,249
Y fueron ese coraje
y su pasión por los libros

1229
01:45:23,000 --> 01:45:25,082
lo que me dejó de legado,

1230
01:45:25,833 --> 01:45:28,749
junto con la bandeja esmaltada china.

1231
01:45:43,291 --> 01:45:45,249
Cuánta razón tenía cuando dijo

1232
01:45:45,416 --> 01:45:48,332
que unajamás se siente sola

1233
01:45:49,166 --> 01:45:50,790
en una librería.

1234
01:45:55,291 --> 01:45:57,957
PARA JOHN BERGER