کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
"بازی تمومه، پسر"
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
!برای نظافت اومدیم
آستیناتون رو بالا بزنینِ، آقایون
خیلی خب، این آخرین باریه که میگم و بعدش دیگه بیخیال میشم
ولی ایده‌ی من راجع‌به کلوپِ شلوار جینِ، چطوره؟
ها؟ ماهی 20 دلار
برای دسترسی به 10هزار مدل شلوار جین
کیه که همچین چیزی رو نخره؟
خب، تقریبا هرکسی که اینو ازش پرسیدیم گفت نمیخره. درسته؟
خب ایده‌ی "معلمِ جذاب"ـم چی؟
بچه ها اگه معلمشون سکسی باشه بیشتر درس میخونن، درسته؟
فقط باید شرکت "معلم جمع‌کن‌"مون رو راه بندازیم
آره، خب، شاید وقتی اسمش رو توی ..سایت بنویسی "معلم جمع کن" یکم
بفهمی که فکر خوبی نیست
میتونیم اسم‌های دیگه‌ای براش پیدا کنیم
نکته‌ی اصلی اینه که حرکت عجیب غریبیه
که یه سری زن رو استخدام کنیم که لباس‌هاشون رو برای بچه‌ها در بیارن
چرا من همش ایده به ذهنم میرسه، ها؟ من که مسئول ایده‌ها نیستم
درن، تو مسئولی. تو مغز متفکری
من مسئول گفتن "چرا" هستم تو مسئول گفتن "چیکار" هستی
بیبی دانک، تو مسئول گفتن "چطور" هستی
پس بذار خیلی سریع برات روشن کنم، دلبندم
چرا؟ چون زندگیمون کیریه
،من وظیفه‌م رو انجام دادم حالا در اینباره چیکار میخوایم بکنیم، درن؟
و چجوری میخوایم انجامش بدیم، بیبی دانک؟
... بیاین بریم! بیاین خیلی
سریع قضیه رو روشن کنیم
آره، بیاین خیلی سریع روشنش کنیم یکم سلویا بهم بده ( ماده ی مخدر از گُل مریم )
میخوام نعشه کنم - درن -
درن، تو معتادی و من اینجام که کمکت کنم
بفرما، خدمتت - ممنون عزیزم -
حالشو ببر
اوه - چیکار داری میکنی، پسر؟ -
من یه کلاهبردارم. مثل آهنگِ "من یه کلاهبردارم" ( آهنگ رپ از ریک راس )
من عملا توی این رابطه‌ی دوستانه‌ی سه نفره نقش ریک راس رو دارم
مگه چیه؟
علف دیگه اونقدرا تاثیری نداره
این لامصب تاثیر داره - واقعا عالیه -
نگران نباش، من مثل اون مامانه توی فیلم "نور ماه" نمیشم
نه، میدونم داستان اون فیلم چیه
کلا اون فیلم رو بیخیال شدم
بیشتر طرفدار فیلم "لا لا لند" هستم
یه پسر دوستدارِ لالا لند
خداحافظ
فعلا
الان شروع میکنه به تکون خوردن - آره -
!الان شروع میکنه به تکون خوردن
وای، خدای من !اندازه ی کیرِ این یارو رو نگاه کنین
چی؟ - !این لامصب رو نگاه کنین -
بهش دست نزن
حسابی دختره رو جر داده
اَه، نه
میشه باهاش یه سطل رو پُر کرد
خیلی غلیظه، مثل فلابر - آها - ( فیلم معروف با بازی رابی ویلیامز )
،باید یکم از اسپرمش رو روی کفشامون بمالیم شاید قدمون بلند بشه
یعنی واقعا باید تخم‌های گُنده‌ای داشته باشه
آره - نه؟ فقط یه تخم گُنده -
میتونه این همه اسپرم تولید کنه - ... واقعا دلم نمیخواد -
که هیچ تخمی رو تصور کنم
ولی میگم تنها چیزی که میتونه باعث بشه من یه کیر به این بزرگی رو ساک بزنم
اینه که طرف یه جیگرِ سکسی باشه، نه؟ درست میگم؟
آره
نگاه کنین، همه‌جا هست
این یکی. اینم یکی. اینم یکی دیگه
این یارو همه جای اتاق اسپرم پاشیده
کسشره، ما هم باید از این کارا بکنیم
باید کُلی اسپرم توی کاندوم بریزیم
یا شایدم اگه دختر خوبی بود توی کاندوم نریزیم
اون همینطوری داشته شامپاین میخورده مثل یه رئیسِ واقعی
اونوقت من اینجا ایستادم و این گُه‌پاک‌کن دستمه
معلومه، آره، من قبلا همه‌ی اینارو شنیدم
،ما باید ساعت الماس داشته باشیم و کُلکسیون مار پیتون داشته باشیم و عضو سایت‌های دوست‌یابی باشیم
رایا؟
ولی ازین خبرا نیست، خب؟ ما اینجاییم
زندگی ما اینه
و این هنوزم گاز داره خیلی ردیفه، یکم بخور
اون چی بود؟ - اوه، داره میلرزه -
بیا، یه کاندوم بردار و بذار روی صورتش میخوام یه عکس ازش بگیرم
اوه، خیلی پدرسگی
الان میذارمش - وای، خدای من -
اوه، الان اسپرما رو میپاشم روش
از مصرف مواد خودداری کنید - !نه -
خیلی خب - !نه -
بذارش روی صورتش - یه عکس بگیر -
عکس بگیر. عکس بگیر - نه -
وقتی گذاشتی روی صورتش عکس میگیرم
نمیذارمش روی صورتش. فقط عکسو بگیر - فقط بذارش روی صورتش -
اینطوری بیماری مراقبتی میگیره - این فقط یه مقدار اسپرم توی یه کاندومه -
عکسو بگیر
!بگیر
... اون بیرون، زنه
زنه قطعا بیماری رو گرفته
... خب، اون - !هی -
اون چه مرگشه؟
!آره. درن - !نه -
خیلی خب، فقط بس کن - درن -
خیلی خب. جوئل، بسپرش به من
یکم سلویا میخواین؟ ها؟
از اتاق من گُم‌شین بیرون
گُم‌شین بیرون، خدمتکارا
ما خدمتکار نیستیم. نظافت‌چی هستیم
اونقدرا هم سکسی نیستی - آره، رفیق، اونقدرا هم سکسی نیستی -
من منظورم دختره بود، بیبی دانک
آره، منم همینطور
الان سال 2018ـه، به دخترا هم میشه گفت رفیق
خیلی خب - تو هم میتونی -
شماها چه غلطی میکنین؟
سلام رفیق. دیدی؟
دوباره نئشه کرده؟
نه
فکر نکنم که راستشو بگه مجبورم به میچ زنگ بزنم
اِی کاش اینکارو نمیکردی
!اینکارو نکن، رفیق - سلام، میچ -
منم، کیسی - با رفیقت اینکارو نکن -
اِی خدا - چیه؟ -
بلندش کن، بذارش روی گاری
زودباش، درن زودباش، زودباش
خدای من
پس داشتن سرِ مهمون‌های هتل داد میزدن و مواد مصرف میکردن، ها؟
درسته؟ - آره -
سر مهمون ها داد میزدن و حرف‌های رکیک میزدن
خب، تامز ... پسرا همینن دیگه
هنوزم ترفیع به درجه‌ی معاون مدیر رو میخوای، نه؟
خب، عزیزم، امشب فرصتش رو داری که ثابت کنی
خیلی خب؟
امیدوارم تخمات رو همراه خودت آورده باشی
... نه، من
اوه، آره، منم بخش‌های زنونه‌ی بزرگی دارم
که مثل تخم آویزونن
،که بهشون تخمک هم میگن داخل بدنم هستن
خوبه، چون امشب یه مهمونی خفن در راه داریم
پسرا، لازمه که شما هم کار کنین
امشب ... چی؟ جدی میگی؟
کله پنبه‌ای! این آقای احمده
اون دستیار شخصیِ " بیِ تونس" هستش
اوه، مثل اون پیشخدمت تو سریال "فرش پرنس"؟
چه قشنگ
من خیلی با پیشخدمت فرق دارم - برام سواله که چه بلایی سرِ یارو اومد -
اوه، اون یارو کلی پول گرفت اوضاعش میزونه
بِی اوادی"، اون یارو خرپوله توی اینستاگرام؟"
داریم درمورد همون حرف میزنیم
اوه، من عاشق اون پسرم
همونیه که با مدل‌های سکسی
،و اسلحه‌ها و هواناو ها عکس میگیره
و همونی که از مدل‌های سکسی که روی هواناو درحال شلیک با سلحه هستن عکس میذاره
آره، اون واقعا از بالای برج ایفل ریده؟
نه - آره -
اون به یه مرد 10هزار دلار پول داد که از بالای برج ایفل برینه
جریان از این قراره
اون همیشه به مردم پول میده که
کارهای احمقانه بکنن - عجب -
بچه ها - چیه؟ -
... ما باید اونو در جریانِ
ما باید ... امشب جریان رو بدست بگیریم
توی مهمونی. و کارِ گروهی انجام بدیم
،همچنین، باید اشاره کنم که دوربین مجاز نیست که شامل تلفن همراه هم میشه
حریم شخصی خیلی برای بِی مهمه - خیلی خب، اطاعت. گوشی‌هاتون رو بدین -
چی، الان؟ - آره -
همین الان# شما بچه‌ها چرا انقدر به گوشی وابسته‌این؟ بس کنین
آخر شب بهتون برمیگردونیم
... خیلی خب، حالا
شما ها کاری برای انجام دادن ندارین؟ مطمئنم که دارین، نه؟
!پس گورتون رو گم کنین
!اوه، هی
امروز خودت رو نشون بده، تامز شب مهمیه، درسته؟
!آره
نمیتونم به تخمام دسترسی پیدا کنم
بهش میگم تامز چون باعث سوزش معده‌ام میشه
،همیشه اهل لقب‌دادن بودم
حتی وقتی که توی دانشگاه فوتبال بازی میکردم
تیم امنیتی ما باید به زودی برسه
عالیه
هی، میخوای یه مسابقه بدیم؟
نه - تیم آماده -
!شماره چهل و دو - چیکار داری میکنی؟ -
میخوای شروع کنیم؟ - ... نمیدونم که منظورت
خیلی خب بابا، کُس خوارش
!اوه
!درست توی هدف
هنوز استعداد دارم
تا اونجا باهات مسابقه میدم. زودباش
انقدر خسیس نباش، بابایی
ماچ، ماچ - دوست داری؟ -
این برای توئه
اوه، باید برم - خیلی خب، خداحفظ سکسی -
سلام، من ری هستم
میتچ معمولا من رو مسئول امنیتِ مراسم های خاص میکنه
ولی بنظر میاد که شما کارتون رو خوب بلدین
من فقط بخاطر پولش اینجام، خب؟
منم همینطور
!اوه
دونالد، به حساب‌های بانکیِ خارج از کشور متصل شو
هرچی سریعتر
خب، قطعا تو منو بخاطر اینکه
شبیه اون یارو سیاهپوسته توی فیلم "جان سخت" هستم، با خودت نیاوردی
چون شبیه‌ش هم نیستم
راجر، از این چیزا خسته شدم
باید کُل ساختمون رو تحت حفاظت بگیریم و به تمام خروجی‌ها
،محرک‌های انفجاری وصل کنیم قبل از اینکه کنترل پشت بام رو به دست بگیریم
پس تا اون موقع خودتون رو مامورین حفاظت از هتل فرض کنین
و به محض اینکه بِی کد دسترسی به حساب‌هاش رو بهمون داد
... و دانولد پول رو منتقل کرد
از اینجا میریم
آقایون ... بیاین بریم
راستی ... یه نفر ترتیب جسد رو بده
تو قوزک پاش رو بگیر، تو این زمینه کارت خوبه
خفه‌شو، کونی - اوه -
واقعا میخوای بِی تونس رو
در جریان یکی ایده‌های فوق‌العاده با ارزشمون بذاری؟
آره - ... اگه ایده‌مون رو بهش بگیم -
!میگیم - چی رو دقیقا بهش میگیم؟ -
میتونیم با ایده‌ی کلوپ شلوار جین‌های من شروع کنیم
و معلم‌های سکسی
مدیوال تایمز: با صبحانه، ناهار و مسابقات قرون وسطایی
دیگه نمیخوام هیچی راجع به میدیول تایمز بشنوم ( رستورانی که در اون مسابقاتی به سبک قرون‌وسطی‌ها برگزار میشه )
باشه، اونا فقط شام میدن
!ما میتونیم صبحانه و ناهار بدیم !این دوتا وعده‌ی غذایی متفاوته
حسابی میتونیم کاسبیِ اونا رو خراب کنیم
نه، این حرفه بازار خیلی بزرگی داره
خیلی خب، شما ها ایده های بهتری دارین؟ میخوام بشنومشون. مشتاقم که بشنوم
حس میکنم من تنها کسی هستم
که ایده‌های خفن به ذهنش میرسه
اسکینتیدو جوی‌سوت؟
... اوه، چی؟ نه، بیبی دانک
آره، ایده‌ی اسکینتندو رو میگیم خوشم اومد
خیلی خب، میدونی چیه؟ دلم نمیخواد که اینو بگم
ولی اون یارو روی اسکینتندو سرمایه گذاری نمیکنه
اصلا امکان نداره
پس به همین راحتی؟
بالاخره یه فرصت گیر آوردیم
که رویای بچگیمون رو عملی کنیم
و به این راحتی میخواین فرصتو از دست بدین؟
به ... همین ... راحتی؟
شما دوتا رو نمیدونم
ولی من دلم نمیخواد بقیه‌ی عمرم رو صرف جمع کردن کاندوم‌های اسپرمی
مردم بکنم، اونم بدون اینکه بدونم توی چه پُزیشنی سکس کردن
پوزیشن "میشنری" بوده؟ سگی بوده؟
سگی از پُشت بوده؟ از کون کرده؟ من اصلا نمیدونم
آره، الکس، همه‌ی ما میخوایم بدونیم که مردم توی چه پُزیشنی سکس میکنن، خب؟
معلومه - معلومه که میخوایم -
من کلا تو زندگی به همین فکر میکنم - آره، میتونم همچنان ادامه بدم -
پوزیشن "دختر گاوچرون"، دختر گاوچرون برعکس از لای پا -
... وقتی پا رو میگیرن بالا و از وسط - آره -
،فقط منظورم اینه که ما الان جویسوت رو نداریم
درسته؟ هیچ راهی برای بازی کردن بازی لامبر جکسون نیست
درسته - خیلی خب -
آماده‌اید؟ خب، تو بازیکن مهاجمی تو داری به سمت عقب میدوی
توپ رو به تو میده. با توپ میدوی
باید تمام کسشعرهای تکنیکی‌ش رو روی کاغذ بنویسی
که بِی بتونه بفهمه که جویسوت چیه
درسته؟ - خیلی کار داره -
درن، من میرم چندتا ماژیک و مقوا برات بیارم
تو هم لامبر جکسون رو میکشی
خیلی زیبا و قشنگ ... با عضلاتِ واضح
!یه بدن تیکه تیکه‌ی ورزشکاری
و اسکینتندو رو نقاشی میکنی درسته؟ کُل جویسوت رو
یه کاری کن خوشگل بنظر بیاد، و بعد من اونو به بِی قالب میکنم
خیلی خب - قراره پول پارو کنیم، بچه‌ها -
بووم! بزنین قدش
گروه رفقا با تمام قدرت
بالاخره به سرنوشتمون که میلیاردر شدن هست میرسیم
بیاین انجامش بدیم! دستاتون رو بیارین
همگی دست‌هاتون رو بیارین جلو بیاین دیگه
مشت کنین. مشت کنین
!گروه رفقا
خیلی دوستتون دارم بچه‌ها، بدجوری هیجان زده‌ام
آره! میرم تجهیزات رو بیارم - خیلی خب -
.آره، برو اون ماژیک‌هارو بیار، پسر !ایول
این دیگه چه کسشعری بود؟
چی؟
بس کن، اون بالاخره یه ایده رو به اون یارو میگه
چه بهتر که اسکین‌تندو رو بگه
گوش کن، احمق
ما نمیتونی کسی رو در جریان ارتقا های اسکینتندو بذاریم
ما نمیتونیم کسی رو در جریان اتصال بدون سیم و حالتِ "کنترل دوست" بذاریم
چون اگه بگیم، الکس متوجه میشه که
ما داشتیم بدونِ اون روی اسکینتندو کار میکردیم
من فقط از اینجا کار کردن خسته شدم، خب؟
باید از همون اول بهش میگفتیم
نه، نه، چی؟
اونوقت اون تبدیلش میکرد به یه ایده‌ی پول‌ساز
و هدف ما این نیست. درسته؟
درسته - ،و الان بهش نمیگیم -
... چون احتمالا اون
خودش رو میکُشه، یا یکی دیگه رو میکشه چه‌میدونم
میتونم تصور کنم که کسخل میشه و میره مردم رو گاز میگیره. بچه‌هارو
بچه هارو گاز میگیره. خونِ بچه‌ها گردنِ توئه
باشه
پس ما به بِی میگیم، اون بهمون میخنده
،و بعد دوباره برمیگردیم سر کار کردن روی ایده‌مون باهمدیگه و مخفیانه
این چه کسشعریه؟
این یه سیگار الکترونیکیه، بیبی دانک - خیلی خب
ولی بنظر میاد که داری باهاش یه چیزی مصرف میکنی
خب، باهاش چیزی "مصرف" نمیکنم
دارم دود میکنم
اینا افراد تو هستن؟
فکر کنم همینطوره. آقای دروترز
احمد هستم، تلفنی صحبت کردیم - خواهش میکنم، کانرد صدام کنین -
ایشون دانولد هستن، این هم اِماست - دوست دخترت هم آوردی، ها؟ -
من دوست دختر اون نیستم
فهمیدم
خب شما با ری آشنا شدین؟
ری نتونست بیاد
ولی خیالتون راحت، توضیحات کامل رو بهم داد
خیلی خب، کانرد
... اگه ری توضیحات کامل رو بهت داده
... مهمترین نکته درمورد امشب رو بهت نگفته
کلاه بی کلاه
کلاه بی کلاه، انگار بی دوست داره تنها کسی باشه که کلاه سرشه
که قابل درکه، میدونین، منم خودم اهل کلاه هستم
ولی ... واقعا، از مارک "کنگل" خوشم میاد
"ولی شاید بهتر باشه بگیم "کانگل‌رو ( بخاطر لوگوی کنگل که عکس یه کانگروئه )
... اوه
کانگل رو، ها؟ چطوره؟
زود باشین، بیاین بریم توی مهمونی
یکم عشق و حال کنیم
امشب حسابی باهات میرقصم، عزیزم
!اووف
!منو بگیرین، بچه‌ها
آره، خب من بِی رو دیدم داشت توی لاس وگاس یه سخنرانی میکرد
و یه سری توضیحات میداد
،یکم باهم بحث کردیم ولی الان دوستای خوبی هستیم
راستش دوست صمیمی نیستیم فقط باهم آشنا هستیم
میدونی چیه؟ امیدوارم که امشب ببینمش
چشم‌هاتون رو خوب باز کنین بِی باید همین اطراف باشه
وای! اکشن برونسون اونجاست
ببخشید، آقای برونسون، میتونم بهتون ... یه رولتِ گوشت خوک
... با خوراکِ مکزیکی
... و چاشنیِ ذرت، تعارف کنم
لعنتی، خیلی خوشمزه‌ست، پسر
خوشحالم که خوشتون اومده
همه‌ش رو تُف کرد بیرون ولی گفت خوشمزه‌ست - آره -
شاید داره سعی میکنه کالریِ کمتری مصرف کنه لباس ورزشی پوشیده بود
خواهرو مادر
... اونجاست
بِی
خدای من، چقدر کارش درسته
حتی سگ کوچولوش 100 هزارتا فالوور داره
وای - آره، نمیدونم -
بنظر میاد خیلی سرش گرمه
شاید بهتر باشه مزاحمش نشیم
شاید بهتر باشه از دور منتظر بمونیم که خودش بیاد به سمت ما؟
از دور؟ اصلا نباید ازش دور باشیم
حتی اکشن هم ازش دوره
... ما از دور منتظر نمیمونیم حالا هرچی، بچه ها
بیاین بریم، الان وقتشه
هی، یه زمانی یه کفتار رو به عنوان حیوون خونگیم داشتم، خب؟
بعدش خوارکُسه زود مُرد
غذاهای مختلف برای بِی آوردیم
بعدش بدنش رو پُر کردم، و یه کُس مصنوعی گذاشتم پشتش
و مثل سگ کردمش
انگار همزمان هم داشتم مُرده‌‌گرایی میکردم هم حیوان‌گرایی
!خیلی باحال بود
واقعا باحاله
... رولت گوشت خوک با خوراک مکزیکی
و چاشنی ذرت، کسی میخواد؟ - هی -
بنظر خیلی چیز خفنی میاد
یکیشو پرت کن توی دهنم
واقعا؟ - آره داداش -
خیلی خب
!اوه، ترکوندم - !بپاش روی صورتم -
!زودباش -
اوه، خیلی خفن بود همه‌جام روغنی شد، عزیزم
هی، با تو خیلی حال کردم - خیلی ممنونم -
و غذا واقعا خفن بود
... هی
بِی بِی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
سوالت چیه، دادا؟ - از آدم‌های سیاه‌پوست خوشت میاد؟ -
چون لامبر جکسون اولین بازی ویدیوئیه
که تمام اعضای بدنش تحت کنترل بازیکنه و شخصیت اصلی هم سیاه‌پوسته
و حالا با استفاده از فناوریِ انقلابیِ من ... یعنی اسکینتندو جویسوت
ببخشید، هرچی سریعتر از اینجا برین
هی، احمد، آروم باش یکم، داداش
دارم سعی میکنم به حرفشون گوش بدم
ممنون - من آرومم -
من این مهمونی آروم رو ترتیب دادم
شگی رو آوردم که اجرا کنه ( خواننده ی معروف )
اوه، شگی؟
پسر، اون شگیِ کیری هیچ آهنگی نباید اجرا کنه، خب؟
اون گوشی بلک‌بری تخمیت هم بذار کنار
این گوشی مال زمان دایناسورهاست
شرمنده بچه ها، سال 2018 ـه اونوقت این رفیقمون یه گوشی لمسی نداره؟
مرتیکه‌ی فُصیل
تو روحت
همه دیگه گوشی لمسی دارن چقدر این یارو اسکوله
اون فقط یه پیشخدمته - آره، ریدی -
.آره، تو اصلا عزت نفس نداری گمشو، دادا
بگذریم، داشتی میگفتی داداش
اون لباس شخصیت بازی رو کنترل میکنه؟
آره، دقیقا - اوه، آره -
... و اینجا هم - آره، این نمودارهایی که اینجا میبینی
میدونی، من خودم ساختمش و برنامه‌نویسیش کرم
خدای من
دادا، لطفا بهمون نزدیک شو و زیپ شلوارت رو باز کن
و کیرت رو بنداز بیرون که ما بتونیم ببینیم
کله‌ی کیر یه نابغه چه شکلیه
میگیری چی میگم؟ - کیرت رو بنداز بیرون -
خب، راستش رو بخواین، در اصل من باید کله‌ی کیرم رو بندازم بیرون
من اون نابغه‌ای هستم که کل این ایده به ذهنش رسید
ولی عمرا کیرم رو نشون نمیدم
آره، خب این یه کارتونِ خیلی خوشگله
ولی اصلا شما این لباس رو ساختین یا نه؟
آره، آره، ساختمیش - آره، آره، آره، ساختیمش -
و در اصل چندتا امکانات جدید هم بهش اضافه شده
"مثلِ حالت "کنترل دوست
اینجوری میتونی هرکسی که اسکینتندو جویسوت رو بپوشه کنترل کنی
واقعا ... حرکت انقلابی‌ایه
پشمام. هی، من سه تا از اون لباس لازم دارم
برای این و این و این میدونی منظورم چیه؟
چون من عاشق سکس با زنای سفیدپوستم ،بهم احساس قدرت میده
،خصوصا اگه بتونم کنترلشون هم بکنم منظورم رو میگیرین؟
.آره! حالت کنترل دوستانه رو یادم رفته بود ولی میدونین چی رو یادم نرفته بود؟
سونی و ماکروسافت وقتی که این ایده رو بهشون گفتیم
اونا خیلی ازش خوششون اومد ولی میدونی بهشون چی گفتیم؟
گوربابای همه‌تون
چون گروه رفقا میخوان با بِی کار کنن
گروه رفقا؟، وایسا، وایسا، وایسا صبر کن، صبر کن
این اسمو گذاشتین چون همه تون نوشیدنی مونتین دوو میخورین؟
!پس فهیمدی
آره، دقیقا بخاطر همین
... از کجا فهیمدی - وای -
.ای لاشیا، منم مونتین‌دوو میخورم خواهرو مادر ( شباهت اسم انگلیسیِ گروه با اسم نوشیدنیِ معروف )
تاحالا طعم "باها بلست"ـش رو خوردی؟ - !اوه، معلومه که خوردم، خودت میدونی -
خیلی عالیه - ... اوه، پسر -
!من عاشق طعم "کود رد" هستم - اون فقط طعم "کود رد" رو میخوره -
!دهنتون سرویس، خیلی باهاتون حال کردم
بیاین راجع به رقم حرف بزنیم چقدر پول مد نظرتونه؟
بی اوادی، شرمنده ... بنظر میاد که Bey Awadi. Sorry, this... this feels like
دارین بازم سرمایه‌گذای‌های بی‌ارزش و بیهوده میکنین که راجعبش حرف زدیم
،رفیق، چون تو بهم گفتی که من اینکارو نکنم چطوره که خودت دسته چک من رو برداری
و برای این حرومی ها یه چک بنویسی
به مبلغ 200 هزار دلار
که بتونن برن و رویاهای تخمیشون رو به واقعیت برسونن، درسته؟ بگو بله قربان
راستی، بعدش هم برو کُس مصنوعیِ کفتارم رو تمیز کن
چون بعدا میخوام حسابی بکنمش
حتما باید بکنیش
یه حالِ اساسی بکن خدای من
خیلی خب، حله، دیگه گُم‌شین
خدای من، آره، خیلی خب - برین، برین گمشین -
بعداً بازم راجع به پول باهم حرف میزنیم
ممنون - خداحافظ، مواظب خودت باش -
خیلی خب، امشب دارم حسابی چک میکشم
!این تازه اولشه
از این خبرا نیست
شرمنده، احمدخان بیاین بریم بچه ها، بیاین
!بیاین بریم
کسی! کسی! تامز
تامز، توی آسانسور بیا پیشم
بیاین بچه ها - پس چک‌مون چی میشه؟ -
گُم‌شو - ... آره، فقط -
آره، داریم میریم
بلندشو، از اینجا برین - خدای من -
این سه تا احمق سعی کردن که به بِی یه بازی کامپیوتری بفروشن
فکر کردم بهت گفتم که حواست رو جمع کنی
... شرمنده، من نمی
نمیخوای؟ ترفیع رو نمیخوای؟
آره، کاملاً بهم نشون دادی
پسرا! شما اخراجین
آره - عمرا، میچ -
!به این حمله کردن
بیرون! برین گمشین
داریم میریم - ... کیسی -
برگرد سر کارت - چشم قربان -
عجب دست قوی‌ای داری
حالت خوبه؟ برای دستت یخ بیارم؟
دستم مشکلی نداره
خب، پس چطوره یکم یخ برای نوکِ‌سینه‌هات بیارم، ها؟
اوه اوه اوه اوه
آره، خوشت اومد، نه؟
اوه، چقدر سکسی
خیلی حرکت سکسی‌ایه، خانم
میخوای بازی کنی؟
آره - خیلی خب -
اوه، میدونستم - این چطوره؟ -
آره، جوون - اوه -
... اینم مثل دستت حسابی سفته
!کیرم نه
آخ، از دستم در رفت
،تمام حرف من اینه که
آدم همیشه موفق نمیشه
کلید رسیدن به زندگیِ ایده‌آل‌مون توی جیب اون پیشخدمتِ دیوث مونده
اسم من الکسه، با سه تا ایکس
میرم دهن اون مادرجنده‌هارو سرویس کنم
"راستی، سه تا ایکس معنیش میشه "سَم
درضمن اسم فیلم "وین دیزل" هم هست خفه شو -
آره، همچنین اسم یه سُس تند باربکیو هم هست
ولی فکر کنم همه‌مون میدونیم که من منظورم خیلی واضح‌تر از اینا بود
عزیزم، عقلت رو از دست دادی؟
از اینجا ببرینش. اگه قبل از اینکه ... ساختمون رو تحت نظر بگیریم ببیننش
تمام خروجی ها رو ببند
سه تا گارسون جریان رو فهمیدن و دارن فرار میکنن
دانولد، الان وقتشه
پیام دریافت شد
سلام بچه‌ها، ما تیم امنیتی بِی اوادی هستیم فقط یه سوال داریم
سوالتون چیه؟
دلتون میخواد بمیرین؟ - اوه -
اوه، هی، هی
چیه، شما با خودتون چاشت برنمی‌دارین؟
پسر، این دلقک‌ها رو هم ببر به پشت‌بوم پیش بقیه
خیلی خب - بیاین بریم -
آروم باش، پسر
الان کُل محدوده رو تحت کنترل میگیرم
همه‌ی واحدها توجه کنین عملیات حمله همین الان شروع میشه
هتل رو پاکسازی کنید
تام خروجی‌هارو ببندین و به حس‌گر مجهزشون کنین
کنترل هتل رو بدست میگیریم
تکون بخورین! رو زمین بخوابین - هی، همگی آروم باشین -
فقط کاری که میگن رو بکنین همه چیز درست میشه
درسته؟ درسته؟
اوه
اوه! اوه، لعنتی! گوه توش
لعنتی. تو روحش
هی، چه گوهی میخورین، پسر؟ شما قرار بود محافظ‌های مهمونی باشین
مهمونی تمومه
درن، انقدر نکش، خب؟
!نمیتونم نفس بکشم - فقط خفه شو! خب؟ -
،به محض اینکه درها باز بشه ،اونا منتظر ما هستن
که کیرهامون رو ببُرن
مخفی میشیم. توی کانال آسانسور مفخی میشیم
اینجاست، کمکم کنین. کمکم کنین - چی؟ -
چیکار داری میکنی؟ - اوه ... اوه -
یه ضامن پیدا کردم - اوه، جدی؟ -
فکر کنم پیداش کردم - خب، برو ... برو داخلش -
لعنتی
رفتن توی کانال آسانسور
ممکنه هرجایی باشن حواستون جمع باشه
... فقط باید این لامصب رو بگیرم
گفتی یه ضامن پیدا کردی که - نه، گفتم فکر کنم یه ضامن پیدا کردم -
خفه شو، بیبی دانک
وای
هیچکس اینجا نیست
دنبالم بیاین
وایسا، فکر کنم باید خودمون رو تسلیم کنیم
چی؟ نه! برو
.ما خودمون رو تسلیم نمیکنیم اونقدر هم بی‌خایه نیستیم
شاید اینطوری بهتر باهامون رفتار کنن
،آره، شاید هم کیرهامون رو ببُرن باید بریم بیرون و کمک خبر کنیم
.نمیریم کمک خبر کنیم از روی میله سُر میخوریم
خیلی حرکت شاخیه - چی؟ -
آره
اوه! لعنتی
کمک میخوام - اصلا شاخ نبود. بیاین بریم -
تایید شد که تمام خروجی‌ها بسته شدن
هیچ اثری از گارسون‌ها نیست
اونا درها رو قفل کردن ما هم موبایل نداریم
!به گا رفتیم - عمرا، بیبی دانک -
باید یه تلفن ثابت پیدا کنیم
کسی نیست
من دو نفر رو پیدا کردم - سریع ببرشون پیش بقیه -
زودباش، جنده
بیاین حرکت کنیم
به همدیگه ببندین‌شون
به هرگروه یه ماده‌ی منفجره ببندین
حالا اگه میخواین زنده بمونین، گوش کنین
این ماده‌های منفجره به حسگرهایی وصل‌اند
که توی تمام ورودی‌های هتل کار گذاشتیم
،هرکسی که سعی کنه وارد یه خارج بشه
منفجر میشن
خیلی کیریه، نه؟
منو یادتون رفت - تلفن‌های همراه‌شون رو جمع کنین -
اگه هنوز پیششونه
... اگه سعی کردن کار خنده‌داری بکنن
،از کُشتنشون خودداری کنین مگه اینکه خودم بهتون بگم
ما برای کُشتن اینجا نیومدیم
ما اینجاییم که از بی اوادی خسارت بگیریم
بخاطر تجاوز به خاک آمریکا
تو به دارایی‌های من دست نمیزنی، دادا
واقعا؟
در زمان تحدید به خشونت و حرکت تروریستی
لطفا با مهاجم‌ها درگیر نشین و از حرفشون سرپیچی نکنین
تمام مدت از فرمان‌های آن‌ها اطاعت کنید
از روی دفترچه‌ی راهنما یا همچین چیزی خوندیش؟
نه
خب، آره ولی چه اهمیتی داره؟
اون دفترچه تمام اطلاعات لازم برای اداره‌ی هتل رو بهم داد
در هر شرایطی - این خانم ریده توی شلوارش -
توی دفترچه راهنما چیزی در این‌باره بود؟
من ... من ... توی شلوارم نریدم
فقط میخوام این قضیه رو براتون مشخص کنم
داری میگی که من دروغگو هستم؟
نه، من میگم که تو خیلی باهوش هستی و خیلی سریع یه چیزی رو حس کردی
... شاید یه نفر یه نفر توی شلوارش ریده باشه
و اصلا به کسی اشاره نمیکنم
ولی یه نفرِ دیگه‌ست - از اینجا ببرینش -
آره، از اینجا ببرینش، لعنتی - خودت تو رو باید از اینجا ببرن -
اوه، گوه داره از شلوارم چِکه میکنه
و حالا ریخت روی مُچ پام
حالا هم ریخت روی حلقه‌ی انگشتِ پام
همه چی رو قطع کردم، رئیس
و چیزی نمونده که به حسابهای خارج از کشور دسترسی پیدا کنم
میدونم، میدونم
"تا مطمئن نشدی نگو که چیزی نمونده"
نمیخواستم اینو بگم
خط‌های تلفن قعطه
اینترنت هم قعطه. نه وای‌فای، نه دی‌اس‌ال
،خدای من، این یارو خیلی اقدامات زیادی کرده مثل سگ میترسم
بچه ها، اونا راه‌های ارتباطی رو قطع کردن
اونا اینکارو کردن
اگه من بودم هم همینکارو میکردم
انقدر ادا درنیار، خب؟
کسی نیست
خدای من، دو نفر با اسلحه اون بیرون هستن
دارن به این سمت میان - کافیه، من تسلمیمم -
... وایسا، چیکار میکنی الان چرا جیبت رو اینجوری کردی؟
دارم نشون میدم که مسلح نیستم - خفه شو -
،میتونم یه راهی پیدا کنیم میتونیم از پسشون بربیایم
درن، فقط فکر کن Darren, just think of something.
نمیتونم، هیچ ایده‌ای ندارم، پسر
... من - باشه -
... چیکار میکنی - یه فکری دارم -
خیلی وقته که اینکارو نکردم
لعنتی، لعنتی،لعنتی، لعنتی
!اوه
این چه کسشعریه دیگه
این دیوث کسخل رو نگاه کن Look at this freaky fuck.
هی، ریچ، بیا اینجا باید این رو ببینی
خدای من
خدا رحمتت کنه، حروم‌زاده‌ی حشری
مشکلت چیه؟
اصلا از روندِ این عملیات خوشم نمیاد
همه چی داره از هم میپاشه - اوه، هی، هی، هی -
،دقیقا فردا همین موقع کنار استخر نشستیم
و داریم نوشیدنی میخوریم، خب؟
فقط دلم نمیخواد که تو صدمه ببینی
جیگرِ منی
عاشقتم
منم عاشقتم
آره - فقط خیلی سریع -
خیلی خب، آره
چه چندش‌آور، نه؟
!بسه - شرمنده، هی -
اوه
برو اونطرف ،گوشه‌ی ملافه رو بگیر
!هی
!با آباژور بزنش
... چی
اوه، خیلی شرمندم، خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
ریچ؟ ریچ؟
اوه
اوه! بی حرکت! ریدم
تو همین الان مرد رویاهای من رو کُشتی
حالا خودت میمیری - نه، نه -
اون فقط بیهوش شده، مثل توی فیلم‌ها !بدجوری بیهوش شده
شرمنده، ببخشید که کُشتمش
خودم دوست‌پسرت میشم
کارِ من نبود
بیبی‌دانک، حالت خوبه؟
فکر کنم کُشتیش
،شرمنده که کمکتون نکردم
یه مشت خیلی محکم خورد توی سینه‌ام
ما آدم بدا رو کُشتیم. نقشه‌ام جواب داد
!چی ... هی، بس کن
،نقشه‌ت جواب نداد فقط حشری‌شون کردی
و باعث شدی یه لگدِ محکم بخوره توی سینه‌ام
حالت خوبه؟ - من خوبم -
درست همونجایی که میخواستیم گیرشون انداختیم
حالا باید بریم سراغ وسایلشون - !الکس، نه -
،دست به وسایلشون نزن اینطوری بیشتر عصبانیشون میکنی
بیبی دانک، چه گوهی میخوری؟ این پایه‌ترین اصلِ بازی‌های کامپیوتریه
آدم بدها رو میکُشی، وسایلشون رو برمیداری - درسته -
انگار هیچوقت بازی کامپیوتری نکردی
برو در کوفتی رو ببند - خیلی خب، باشه -
دست‌بند داریم
یه اسلحه‌ی خفن داریم یه چاقوی گُنده داریم
،راستی، نفر بعدی رو من میکُشم ... شماها به اندازه‌ی کافی کُشتین
چه گوهی میخوری؟ - خب، پس ماشه‌ی تفنگ اینجاست -
خدای من - حالا میدونیم ماشه کجاست -
... میرم شلوارم رو بپوشم
آره، آره، فکر خوبیه، فکر خوبیه
چون قطعا دلت میخواد که وقتی سرت رو با گلوله منفجر کردی لباس تنت باشه
الان چرا رفتی توی کُمد لباس بپوشی؟
من به اندازه‌ی کافی کیر و خایه و سوراخ‌کونت رو دیدیم
شما سوراخ کونم رو دیدین؟ - زیاد -
ماه‌هاست که پشماش رو نزدم - خیلی خب، کافیه -
دارم از ترس میمیرم، الکس، بیا بیرون و یکم سلویا بهم بفروش
آره، درن، من الان بهت سلویا نمیفروشم
چون یه جورایی تحت حمله‌ی تروریست‌ها هستیم
.هرباری که درو باز میکنی، کیرت رو میبینم باید از اینجا بریم
باید از دست آدم‌های بد فرار کنیم باید بریم و از آدم‌های خوب کمک بگیریم
اگه میخوای بِی و اسکینتیدو جویسوت رو تنها بذاری و بری کمک بیاری
باشه، میتونیم اینکارو بکنیم
ولی باید به یه روش خفن و شاخ اینکارو بکنیم
وگرنه مثل ترسوهای بی‌خایه بنظر میرسیم
!چون ما ترسو و بی‌خایه‌ایم
ولی مجبور نیستیم مثل بی‌خایه‌ها بنظر بیایم، بیبی دانک - به من نگو بیبی دانک -
درن، یه فکر خفن و شاخ برای فرار کردن از اینجا پیدا کن
چی؟ - بیبی دانک، چیزی که درن بهش فکر میکنه -
رو درست کن، زودباش
من هیچ نقشه‌ای ندارم، خب؟
گوه توش! یه فکری به ذهنم رسید - چی؟ -
چیزیه که میتونم بسازمش؟
آره - گوه توش -
آخه چرا من باید انقدر با استعداد باشم؟
هی، بچه ها؟ ،اگه فکر کردین که کیر من کوچیکه
بخاطر اینکه توی این اتاق اصلا هوا جریان نداره
دلیلش همینه
خیلی گرمه، نه؟ - واقعا گرمه -
... الکس، من
چیزی نیست که ازش شرمنده باشی
اگه ... این رو خیلی محکم نکش چون اونوقت این یکی هم کشیده میشه
چه گوهی میخوری، پسر؟
یه نفر تمام مدت تو رو زیر نظر داشت، بی اوادی
جناح شبه نظامی ایالت متحده؟ اونا از بِی اوادی چی میخوان؟
بعضی وقت‌ها دولت از نظر سیاسی
در یه زمینه‌های دستش بسته‌س و مردم رو مجبور میکنه که از سرزمینش
دربرار متجاوزان محافظت کنن
"متجاوزان"
من متجاوز نیستم، دادا
من عاشق آمریکام، قبلا به ایلات فلوریدا هم رفتم
اینو بفهم، دادا
من اومدم اینجا که عشق حال کنم، سکس کنم
الکل بخورم و قرص اکس مصرف کنم
یه آمریکایی مگه چه کارهای دیگه‌ای میکنه؟
پول
پونصد میلیون دلار به یه حساب در خارجِ از کشور منتقل میکنی
پونصد میلیون دلار؟ تو کسخلی، مردکِ شرورِ زال
همچین اتفاقی نمیوفته
اون این‌مقدار پول رو به صورت نقد داره
... اکثر پولش دارایی‌هاش هستن، و اوراق بهادار
این باعث میشه که یه مقدار از دارایی‌هاش نقد بشن؟
فهمیدم
این یه شوخیه، فقط یکم زیادی جدیه
جانی ناکسویل، بیا بیرون پسر ( بازیگر فیلم‌های جک‌اس )
نه! استیو! استیو، حالت خوبه؟
بس کن پسر، بهت گفتیم که نمیشه - یه راهی هست -
اوه، خدای من
،کُد دسترسی به حساب‌ها که فقط اون و پدرش کد رو بلدن
چه گهی داری میخوری؟
داره لطف میکنه
حالا نوبت توئه که لطف کنی
نمیتونم، خب؟ ،اگه کد رو بهتون بدم
پدرم من رو میکُشه، خب؟ - اسمش چیه؟ -
چی؟
سگه
سگه؟
پوما کوچولو
پوما کوچولو، سلام رفیق
اوه، چه پسر خوبی
بیا پیش عمو کانرد
ما چندتا حسگرِ افنجاریِ اضافی هم داریم
کنترل مربوط بهش رو بهم بده
لطفا مواظب باش
البته، البته. من عاشق سگ‌هام، سگ‌های بزرگ البته
خیلی از سگ‌های کوچیک خوشم نمیاد، ولی این یکی
معلومه که شخیصت خوبی داره
نه، نه، نه. چیکار داری میکنی؟
بفرما، پوما کوچولو. برو بیارش، پسر
اوه، خیلی ممنون - اینکارو نکن
پوما، نرو. نرو، پوما
!نه
چرا این لامصب داره بوق بوق میکنه؟
اوه، لعنتی
احتمالا به جای 6 بهت 9 رو دادم برعکس گرفتمش
تقصیر من بود
ولی منظورم رو رسوندم
،کد دسترسی رو بده وگرنه خون‌های بیشتری ریخته میشه
بهشون بده، بِی اوادی
خیلی خب، کسی نیست. برین
آماده ای؟ - آره -
،با دستبندها یه زیپ لاین ساختی تو نابغه‌ای، بیبی دانک
اوه، این ایده‌ی من بود میدونی، اون داربست‌ها رو دیدم
گفتم به سبک فیلم "تنها در خانه" زیپ‌لاین درست کنیم
خوبه، حله. فکر خوبی بود - ممنون -
خیلی خب، آماده ای که تام بریدی باشی؟ چون قراره یه پرتاب خفن بکنی ( بازیکن معروف فوتبال که پرتاب‌هاش معروفه )
تو باید به تام بریدی تبدیل بشی، الکس
تام بریدی لعنتی، رفیق - آره -
آره، تو تام بریدی هستی - !تام بریدی، رفیق -
آره، تو تام بریدی هستی
ساکت
برو که رفتیم
!من تام بریدی هستم
!تام بریدی - ♪ ما بریدی بانچ هستیم ♪
چی؟ چی؟ بریدی بانچ؟ - ( سریال آمریکایی )
فکر کردی تام بریدی توی سریال بریدی بانچ بوده؟
آره، اسم پدرِ داستان مگه همین نبود؟
نه - نه، اون نیست -
... اوه، فکر کردم منظورتون اونه
البته اونم باحال بود. اونم خفن بود واقعا دست قوی‌ای داشت
خیلی خب، چطوره بهمون نشون بدی که زیپ لاینِ من چطور کار میکنه، جوئل؟
آره - درسته، درسته -
خیلی خب، در اصل، من من این میز اتو رو
تبدیل یه تسمه کردم - درسته -
و بعد شما هم به عنوان یه گلایدر ازش استفاده میکنین
واقعا؟ - آره -
کوین مک کالیستر اگه بود بهمون افتخار میکرد ( بازیگر فیلم تنها در خانه )
حتی اگه تام بریدی بود هم افتخار میکرد
دیگه راجع به تام بریدی حرف نزن - اون کی هست؟ -
فقط دیگه راجع بهش حرف نزن - خیلی خب -
بازیکن مهاجم فوتباله
پس اینکارو میکنیم
سنگ کاغذ قیچی میکنیم که کی اول بره
باشه، ولی مثل مسخره‌ها 3 بار بازی نمیکنیم
هرکی اول ببره بُرده - درسته -
منصفانه و درست. نه؟ خیلی خب - آره -
سنگ، کاغذ، قیچی
!ایول - کیر توش -
خدایا شکرت - کیر توش -
بیاین دوباره بازی کنیم، سه بار بازی کنیم اینطوری منصفانه‌تره
چی؟ خودت الان گفتی - نه، اینکارو نکن، خیلی خب؟ -
،میتونست برای هرکدوم از ما اتفاق بیوفتنه فقط برای تو افتاد
آره، شاید، از قبل باهم هماهنگ کرده بودین که
اگه با الکس سنگ کاغذ قیچی بازی کردیم" "جفتمون کاغذ رو بیاریم
چون اینکه دوتاتون کاغذ آوردین خیلی مشکوکه
... نمیتونم - آره -
خیلی خب، کون لقت دوباره بازی میکنیم
چی؟ نه - آره، ممنون، بیبی دانک -
چطوره یکم بازنده بودنت رو بپذیری؟ - به من نگو بازنده -
هی، بچه ها، دعوا نکنین
یه نفر رو میذاریم روش و امتحانش میکنیم
روی همین الکس امتحان میکنیم - ... خب، از یکی از جسد ها استفاده میکنیم -
!خدای من
یکم کمک میخوام
!کمک
وای، لعنتی
هی، نصف ساندویچت رو بهم بده
خب، اگه میخواستم نصفِ ساندویچ رو بخورم
با خودم یه ساندویچ کامل نمیاوردم، چت
فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
این تویی که داری یه فایروال 7 لایه رو نصب میکنی
که کسی نفهمه 1/2 میلیارد دلار رو از سومین بانک بزرگ در دنیا منتقل کردی
اونم با تبلت همسرت، یا من اینکارو کردم؟ using only your wife's tablet,
اوه، راست میگی، من دارم اینکارو میکنم
باریکا، بیبی دانک - ها؟
چی؟ این نقشه ی خودت بود
"نه، من گفتم "زیپ لاین به سبک فیلم تنها در خانه
این در بهترین حالت شبیه تنها در خانه‌ی 3 ـه
قرار بود خیلی خفن و شاخ از پنجره بیایم بیرون
و یه خروج مشتی داشته باشیم
حالا مثل چندتا آدم کسخل این بالا گیر افتادیم
وای، خدای من
این چه کسشعریه - !پلیس -
هی، ما این بالاییم
خیلی ممنون، خدایا شکرت
پلیس! آره! ایول
اوه، اوه، لعنتی - چه خبره -
خدای من - اون بالا چیکار میکنین؟ -
توی هتل پر از آدم مسلحه
!نه - دارن به مردم شلیک میکنن -
!پلیس ها کثیف - !مارو بیارین پایین -
!گور باباتون، پلیس‌ها
اونا اومدن که بهمون کمک کنن
اگه پلیس مارو نجات بده اصلا شاخ و خفن نیست
تاحالا به آهنگ های کندریک لامار گوش دادی؟ ( رپر سیاه‌پوست معروف )
بالاخره توی هتل آدم‌های مسلح هستن یا نه؟
آره، هست! این هم یکی از اوناست
،اونم یکی از آدم‌های مسلحه اون سعی کرد که کیر مارو ببُره
اوه، گوه نخور. از خداتم باشه که به کیرت دست بزنم
ما داریم میایم بالا. شماره‌ی اتاقتون چنده؟
!917 - الان میایم بالا -
تکون نخورین
پلیس، درو باز کنین
شما در جریان هستین که سه تا گارسون
از پنجره‌ی طبقه‌ی 9ام آویزون هستن؟
جناب، فرار کردن از دست پلیس اصلا فکر خوبی نیست
بخاطر کارشکنی در کار پلیس بازداشت میشین !در کوفتی رو باز کن
لعنتی
یه افسر تیر خورده! یه افسر تیر خورده
!هنک، نیروی پشتیبانی لازم دارم
شنیدم، دانی، نیروی پشتیبانی خبر میکنم همین الان میام
!همونجا بمونین - !نه، نه، نه، نه -
مارو اینجا تنها نذار - بچه ها، خیلی دیر شده، خب؟ -
بیاین برگردیم داخل هتل
چندتا از آدم بدها رو بکُشیم و چک کوفتیمون رو پس بگیریم
و زندگیم رو بخاطر یه چک به خطر نمیندازم
چرا که نه؟ این رویای ماست، درسته؟
نه! چک آرزویه توئه. آرزوی من کار کردن روی اسکینتندوئه
!خب اینطوری میتونی کار کنی
همین الانشم داریم روش کار میکنیم، خب؟
... بیبی دانک - !بدون تو -
اوه، یعنی که چی؟
برو که رفتیم. متصل شدیم
کانرد، متصل شدیم منتظر کد دسترسی هستیم
واضح بگو
و سریع بگو
لعنتی. لعنتی
53
22
02
33 - 33 -
69 - 69 -
یه تایید دقیق و شفاهی ازت میخوام، درن؟
شما دارین بدون من روی بازی کار میکنین؟
جوابم مثبته
!ای مادرجنده‌ها
،خودمون رو برمیگردونم داخل هتل !جنده های نامرد
69.420.69
!شوخی ندارم - شصت‌و نه، شصت‌و نه -
!اوه، لعنتی
چه خبره
کانرد، صبر کن
لعنتی
چند نفر اومدن داخل
خدای من
اتاق محافظت، طبقه 6
منظورت چیه؟ کی هستن؟
شما دیگه چه خری هستین؟ ها؟
ها؟ از جوخه ضد تروریستی هستین؟
گروه ضربت هستین؟
مامورین آموزش‌دیده هستین؟
،همین الان جوابم رو بدین وگرنه ضرف 3 ثانیه میکُشمتون
... اوه
... یک - نه -
خواهش میکنیم
... دو - تورو خدا -
!نه - نه، نه، وایسا، وایسا -
!سه
اوه، لعنتی
وای، خدای من
من یه نابغه‌ام! باعث شدم به هتل برگردیم
!اوف
دانولد، بکُششون و کد رو وارد کن
کد رو داری دیگه، درسته دانولد؟
دانولد؟
،یه پلیس جلوی در ورودی بود بهش شلیک کردیم
ولی فرار کرد
چرا اینطوری بهم نگاه میکنین، ها؟
دیوث‌های متقلب
از پشت خنجرزن‌ها ... خائن ها، یهودا ها
یهودایی؟ یهودا؟
اونی که به مسیح خیانت کرد کی بود؟ یهودا دیگه؟
آره، یهودا های لعنتی
بیاین انقدر روی همدیگه اسم نذاریم، بچه‌ها
لاشی‌ها - عالیه -
خیلی خب، یه قانون جدید: همیشه دوبار چک کنین
که مطمئن بشین آدم‌های بد واقعا مُرده باشن
لعنتی
!این آدم بد قطعا مُرده
نمیدونم، حس میکنم آدم بدِ مُرده‌ی من خیلی بدتر از آدم بدهای مُرده‌ی شماست
آدم بدِ مُرده‌ی من" یعنی چی؟" اون آدم بدِ مُرده‌ی تو نیست
اونا فقط آدم بدهای مُرده هستن
بنظر میاد یه سُس کچاپ در ابعاد یه انسان منفجر شده
لعنتی - چیه؟ -
کامپیوتر خراب شده، نمیتونم آنلاین بشم
آره، قشنگ تبدیل به یه اسپاگتی با سُس گوشت شده
بچه ها، یه تلفن پیدا کردم - چی؟ -
یه لحظه صبر کنین
چرا اون آدمِ بدِ مُرده باید شماره‌ی این یارو رو داشته باشه؟
کی؟ چرا صدای جغد درمیاری
آره، خیلی دوست دارم جغد باشم، درن
اینطوری خیلی باشکوه توی شب پرواز کنم
وایسا ببینم، تو موبایل داری؟ باید زنگ بزنی و کمک خبر کنی
هیش، نه
فکر کنم عمدا جوابم رو نداد
،اون عمدا جواب این یارو که مُرده رو نداد به خودت نگیر
خفه شو، رفت رو پیغامگیر
سلام، ما درن و جوئل هستیم
... آره، منم اینجام البته
الکس هم هست. ما همون گروه رفقا هستیم که روی پشت‌بوم بودیم
یادته؟ - بگو اسکینتندو -
زنگ زدیم که بپرسیم جریان چیه
بنظر میاد مردم دارن بهم شلیک میکنن و از اینجور چیزا
،لطفا به همین شماره بهم زنگ بزن هرموقعه که فرصتش رو داشتی
خیلی خب، گوشی رو بده به من
بعدش باهم حرف میزنیم - کنفرانس تلفنی که نیست -
منتظر نمیشیم که اون بهمون زنگ بزنه
حتی به تو 2تا نکته‌ی مهمِ اصلی هم :اشاره نکردی
بِی، و با اجازتون چکِ خودمون؟
بس کن - چک -
به جسد هم اشاره کن. اینم خوبه
همین چند دقیقه پیش پیغام تلفنی گذاشتم
... دوباره بهش زنگ میزنم
خیلی بی‌ادبیه که دوباره زنگ بزنی ،آدم پیغام میذاره
و منتظر میشه که خودِ طرف زنگ بزنه - ... درن
احمد، بی‌ناموسِ احمق باید به یه نفر زنگ بزنی
گور بابای پلیس، البته بجز الان - ما رو به کُشتن میدی -
تو گوشی‌ت رو تحویل ندادی جون همه‌رو به خطر انداختی
ببخشید، چیزی هست که باید راجع‌بهش بحث کنیم؟
نه
صبر کن
چرا موبایلش رو نمیگیری؟
نه، من موبایلی نمیبینم
شما فقط ساکت باشین
یعنی مرتیکه‌ی ترسناکِ چشم آبی ... تو این گوشی که توی جیبش
روشن شده رو نمیبینی؟
حتی صدای ویبره‌ش هم داره میاد
کافیه دیگه
آزادم کن. همین الان
وایسا، وایسا، وایسا این تقصیر من نیست
ارما از وقتی که وارد اینجا شدیم همه چی رو خراب کرد
کسی به لحجه‌ی اون توجه کرده؟
!لحجه‌ی آلمانیش رو میگم! الکیه اون توی لس‌آنجلس بزرگ شده
بس کن، اون یه دیوانه‌ست
درسته، ارما؟
آره، من دیوانه‌ام
... نه، نه، نه، یه
یه اسحله به من بده - خوشحالم، دیدی؟ بهت گفتم -
یعنی، باید چیکار میکردم؟ درسته -
ارما رو بکُش. اینجوری
خیلی هم زیبا
راستش رو بخواین نمیدونستم که واقعا میخوام بکُشمش
کل قضیه زیر سر تو بود؟
تمام مدت از گوشیِ تخمیِ بلک‌بریِ من
که توی جیبم بود دستور میگرفتن
کیبورد غیرلمسی الان دیگه احمقانه بنظر نمیرسه، نه؟
نه، هنوزم خیلی احمقانه و تخمیه
،و تو هنوزم دهن بدبو و کیری‌ای داری ولی شوکه شدم
آره، خب، حداقل دهن من بوی کُس یه کفتار پیر رو نمیده
خدای من
سلام دانولد، مرتیکه‌ی خر - چی؟ -
نه، فکر کنم این یارو دانولد مُرده
یا از پنجره افتاد پایین
،یا با یه تیکه از کامپیوتر خفه شده خب، اونجا اوضاع چطوره؟
بذار روی بلندگو - تو کی هستی؟ -
بلندگو - میذارم روی بلندگو -
گروه رفقا هستیم - هی -
... لامبر جکسون
چی؟ حال بِی چطوره؟ -
راستی، تو برای چی شماره‌ی این یارو رو داری؟
وایسا ببینم، تو هم یکی از آدم بدهایی؟
خب، آره فکر کنم
ولی همین الان مجبورم کردین که تبدیل به یه شیطان واقعی بشم
اوه، گوه توش
همین الان کد دسترسی رو بهم میدی
نه
شرمنده، مادرجنده. نمیتونم اینکارو بکنم اون یارو که کُشتی رو نمیشناختم
شاید اگه کد رو به اون میدادم میذاشت که زنده بمونم
ولی تو؟ کُس ننت
میدونم اگه کد رو بهت بدم رسما مُردم
و میدونم چرا میکُشیم
چون مجبورت کردم که توی جشن تولدم
کونِ اون جنده رو بخوری، نه؟
این حروم زاده کونِ یه جنده رو خورد تا یه هفته لای دندونات گُه مونده بود
یادته که کله‌ت رو کردی
توی سوراخ کونِ گوهیِ اون جنده؟
چون من یادمه. بدبختِ نفله
مرتیکه‌ی احمق بی ‌ناموس
بدجوری ریدی - بسیارخب -
یه جور دیگه ازت خسارتم رو میگیرم
... و تا وقتی که پول به دستم برسه
شکنجه‌ت میدم، و میکُشمت
ارما! یه ویدیو برای دولت ایالت متحده میفرستیم
راستی! شگی رو هم برام بیار
جریان چیه؟
آخه اون پیشخدمت نکبت؟
هی، بچه‌ها، اینجا رو داشته باشین
وای
پلیس‌ها کُل گروه‌شون رو آوردن
آره - شبکه‌ی اخبار رو بگیر -
بزن روی شبکه‌ی اخبار
خیلی خب
!استیو او
همینجا، همینجا - !استیو او -
!میکروفن رو بده بهم، بده‌ش به من
... استیو او، اگه الان توی دنیای ارواح صدای من رو میشنوی
من خیلی دوست دارم، برادر
بجای اون باید شما می‌مُردین بجای اون باید شما می‌مُردین
گور باباتون. و کیر تو شبکه‌ی 8
خیلی خب، همین الان بهم گفتن که یه ویدیو از طرف تروریست‌ها
به دستمون رسیده
هشدار میدم: چیزی الان قراره ببینید شاید برای بینندگان جوان مناسب نباشه
شبتون بخیر
همونطور که احتمالا میدونین، من هتلِ لول در لوس آنجلس رو تحت کنترل گرفتم
من فقط قصدم گرفتن پول
از این بچه میلیاردر بی‌ادب ... و گستاخ بود
ولی بخاطر چندتا گارسون احمق عملیات تغییر کرد
احمق رو با ما بود؟
نه احمق، ما مستخدم هستیم
پس الان من 106 تا گروگان رو نگه‌میدارم تا وقتی که 500 میلیون دلار
و یه هلیکوپتر که باهاش از ایالت متحده خارج بشم رو بهم بدین
و بعد بقیه‌ی گروگان هارو آزاد میکنم
اوه، باید اضافه کنم که هرگونه ورود به ساختمان
یه ماده‌ی منفجره رو فعال میکنه
و گندی به بار میاره که هیچکس نمیتونه جمعش کنه
همچنین، هر 15 دقیقه یکی از گروگان‌هارو میکُشم
.تا مطمئن‌شم که سریعاً پول رو برسونین از همین لحظه شروع شد
اوه، لعنتی. خیلی داغه
داداش، گوش کن، پسر، گوش کن ما برادریم، جفتمون سیاهپوستیم
ما باید باهم مثل برادر باشیم، پسر
میتونم شماره‌ی استیسی دش رو بهت بدم ( بازیگر زن معروف )
!اوه، لعنتی
نه، نه، نه، چی؟
همونطور که میبینین، من پای قرارم هستم
امیدوارم که شما هم پای قرارتون باشین
،و حالا، برای اینکه فضا یکم عوضشه :یه صحنه‌ هست که نباید از دستش بدین
یه اجرای خیلی آرامش بخش ... از شگی
... آره شگی رو نکش. من عاشق شگی‌ام -
چه اتفاقی داره میوفته - شگی رو نکش. شگی رو نکش -
میخوام آهنگی رو که برای قربانیان زمین لرزه‌ی هایتی نوشتم رو بخونم
آهنگ "من نبودم" رو بخون - اوه -
پسر، این آهنگ اصلا برای شرایط الان مناسب نیست
هیچکس دلش نمیخواد راجع به هایتی چیزی بشنوه
خیلی خب؟ اونا آهنگ "من نبودم" رو میخوان منم آهنگ "من نبودم" رو میخوام
آهنگ "من نبودم" رو بخون
!بخونش - شگی، خواهش میکنم -
!بخونش، شگی
دوست‌دخترم اومد داخل و مچم رو گرفت
که داشتم با دختر همسایه وَر میرفتم
تصور کنین، هردوتامون کون‌لخت بودیم
و توی حمام سکس میکردیم
چطوری یادم رفته بود که یه کلیدِ خونه رو هم به اون دادم؟
تمام مدت اونجا وایساد
و چشم از من برنداشت
چرا آدم باید به یه زن اجازه ی دسترسی به ویلاش رو بده؟
شگی آهنگ رو تا آخر ادامه داد و تا جایی که میدونیم حالش خوبه
همه رو جمع کن، میریم داخل هتل
شگ، زوده ولی باید برم
آره، راحت باش
نزدیکترین اتاق که بتونیم همه رو توش مستقر بدیم کجاست؟
اتاق کنفرانس
ولی برای جلسه‌ی فردا آماده‌ش کردن
پس اگه اشکلی نداره، خیلی ممنون میشم که طبقه‌ی بالا بمونیم
تا اونجا بهم‌ریخته نشه
!همه رو ببر به اتاق کنفرانس - خیلی خب
زودباشین، حرکت کنین
من با بقیه نمیام میرم گارسون‌هارو پیدا کنم
بیلبو، دیلدو، با من بیاین
آدم برای احترام درخواست نمیکنه، دختر کوچولو باید خودت بدستش میاری
تکون بخورین، خانوما پا دارین، ازش استفاده کنین
حرکت کنین - چرا انقدر طولش میدین؟ -
همگی برین بیرون - حرکت کنین! زودباشین -
!زودباشین
درن، نگاه کن
دارن میرن داخل
خب که چی؟
پس دیگه محصور شدن
مسلسل‌ها محصور نمیشن، درن
چقدر سلویا کشیدی؟
لعنتی، چقدر دیگه از اون داری؟
خب، خیلی زیاده ولی توش شیشه ریخته
ساندویچ رو نمیگم، سلویا رو میگم. چقدر داری؟
اوه، پس الان به کمکم احتیاج داری
معلومه
اسلحه هارو بردارین و دنبالم بیاین
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
توی موهات شیشه ریخته
من یه مواد فروش هستم
خب، البته هنوز نه باید محصولم رو تبلیغ کنم
مشخص شد که سلویا خیلی مخدر جذابی نیست ... و هیچکس جز درن
و اعضای تیم بیسبال دخترونه‌ی جی‌وی، باهاش حال نمیکنه
اون دخترا دیگه خیلی وحشی شدن - خیلی خب، حالا هرچی، پسر
این عالیه، محشره - خیلی خب -
الکس؟ تو اینجا زندگی میکنی؟
چون بنظر میاد اینجا زندگی میکنی
من اینجا زندگی نمیکنم نه، میدونی بنظرم کی اینجا زندگی میکنه؟
خوزه
،آره، همون یارو نگهبانه اون پسر خیلی عجیب غریبه
... آره، داشتم میگفتم که میخوام یه جنس رو تبلیغ کنم
،مثل اون یارو توی تبلیغات سیگار مارلبرو "ولی این یکی اسمش میشه "عمو سَل
سل‌ویا، فهمیدین؟
پسر، بنظر میاد که یه لشگر اینجا خود ارضایی میکنن
... هی، سلویا اینوره، پس - آره، آره -
اوه! این دیگه چیه؟
این یه نقاشی از تو روی تخت پادشاهی‌ـه
که جیبات پُر از پوله
و یه عالمه ممه اطراف کله‌ت هست
... بنظر میاد که طرف واقعا هنرمنده
ولی واقعا عجیب غریبه
... سلویا اینوره، پس - آره، خیلی خب -
... پس خوزه اینجا میشنه و تو رو نقاشی میکنه
و یه فیلم پورن که از روی فیلم موردعلاقه‌ی بچگیت یعنی "فلابر" ساخته شده رو نگاه میکنه؟
از روش پورن ساختن. چه باحال
اوه - اوه -
آها
باشه! آره، من اینجا زندگی میکنم من اینجا جلق میزنم. خودم رو نقاشی میکنم
،وقتی خودمو نقاشی میکنم جلق هم میزنم همینو میخواستین بشنوین؟
خدای من - اونقدرا هم بد نیست -
،من تمام پول‌هام رو پس‌انداز میکنم
که بتونم 6 سال دیگه یه بنز میباخ بخرم
من یه مرد بالغ بیخانمان هستم ،که توی این جسمِ جذاب گیر کرده
ولی غرورم رو کنار گذاشتم
و آوردمتون به خونه‌ای که سلویا هام رو پرورش میدم که مشکل‌مون حل‌شه
پس خوش اومدین - خونه که نیست، توی کُمد پرورش میدی -
ولی اونقدری سلویا هست که باهاش کُل اتاق کنفرانس رو نئشه کنیم
یعنی، سلویا رو به خورد اونا میدیم اسلحه هاشون رو میگیریم و توی اتاق زندانیشون میکنیم
میتونیم بکُشیمشون - نه، نمیکُشیمشون -
منظورت چیه؟ - شما دوتا جفتتون یه نفر رو کُشتین -
... من هنوز کسی رو نکشتم پس منصفانه‌‌ست که منم یکی رو بکُشم
تو میتونی بگی اونی که من کُشتم رو تو کُشتی
اونی که تو کُشتی رو نمیخوام. میخوام خودم بکُشم
ببین .. از این نقشه خوشم اومد
خوبه، خوبه. باید بفهمیم که چجوری دود رو توی اتاق کنفرانس بفرستیم
،دارم به راهروی خروجی فکر میکنم اونجا هواکش هست؟
... اگه بتونیم به کانال‌های هوا برسیم
نه، من نمیتونم ... نمیتونم
یه فکری بکن، پسر. به اطرافت نگاه کن
یه چیزی بساز، پسر - ... یعنی -
اینجا فقط لوسیون خودارضایی هست
چیکار کنیم، انقدر جلق بزنیم که خودشون تسلیم بشن؟
!فقط یه چیزی بساز، پسر
،اینجا رسما آشغال‌دونیه چیزی نیست که بشه ازش استفاده کرد
... آره، اینا وسایل منه، پس
صبر کن
فهمیدم، فهمیدم! نقاشیش میکنم که بفهمی منظورم چیه
اوه، اوضاع داره خوب پیش میره
خیلی خب، من چیکار کنم؟
تو؟ هیچی
،فقط توی دست‌و پا نباش خب؟ به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
!بلندشو
!همین الان بلندشو
اوه، پسرِ خفن - خفه شو -
!خفه شو - آره، چه بوی گندی میدی -
چیه، ریدی تو شلوارت؟
لعنتی
... وای، وای، فکر کردی چون اسلحه رو
به سمتم گرفتی ازت میترسم؟ گمشو بابا
مطمئنم فکر کردی میتونی برای خودت
با اون همه پول احترام بخری، نه؟
خب، اون پول برای تو که احترام خرید
چیه، نکنه فکر کردی این مردم چون توی شبکه‌های مجازی دنبالت میکنن ازت خوششون میاد؟
میدونین، نصف فالوور‌های اون روبات هستن
خب؟ اونقدرا که فکر میکنین هم مشهور نیست
آره، من کاری کردم که حال کنن و پشماشون بریزه
تو فقط یه دزد منفور هستی
خب ... چطوره ما هم کاری کنیم
که همین الان "پشماشون بریزه"؟
هی، تو. بیارینش اینجا
من هیچکاری نکردم. جریان چیه؟
وای، نه، خدای من ... خدای من
لطفا بهم صدمه نزن
قصد من دقیقا برعکسشه
شلوارش رو در بیارین. بخوابونینش روی میز
نه. چه کاریه؟
چی؟ نه
وای، خدای من Oh, Jesus.
بذارین بلندشم
... تو منو مجبور کردی که
کون اون جنده رو بخورم
آره
حالا بیا ببینیم بعد از اینکه گوهِ این
مرتیکه‌ی چاق رو خوردی، چقدر بهت احترام میذارن
هی، هی، احمد! احمد
اوه، چقدر تاریکه
بخورش، وگرنه میکُشمش
باشه، فقط میخوام یه چیزی رو بهت بگم، رفیق
لازم نبود اینطوری پیش بریم
!اوه
... بس کن
چه گوهی میخوری؟ اوه، چه غلطی میکنی
جوون - اوه، صبر کن ... صبر کن -
هی، همگی دارین می‌بینین؟
میبینین؟ بِی داره کونم رو میخوره
!بِی داره سوراخ کونم رو میلیسه
یه نفر اینو تو اینستاگرام پُست کنه
... خیلی خب، بسه - !کارم تموم نشده، مادرجنده -
خیلی خب، بسه! بلندش کنین !بسه، بسه
فقط یکم دیگه
چی شده؟
سعی داری منو خجالت‌زده کنی؟
من تا الان 10هزارتا زن رو کردم
بعد فکر کردی تا الان کون یه پسر رو نخوردم؟
!ایول
،شاید قادر به درکِ احساس خجالت‌زدگی نباشی فهمیدم
ولی برای احساس درد آماده باش
بیاین دوباره امتحان کنیم
اینبار حسگرِ انفجاری اصلی رو برام بیار
اوه، امیدوارم شنا بلد باشه
... چی - اوه، اوه -
چه مرگته، پسر؟ - سرپا بشین -
خیلی خب
این، ما میدونیم که اینا چجوری کار میکنن
... نه، احمد، احمد - آره -
اوه، اوه ... این ... آره
پایین‌تر
عالیه
!لعنتی، اونا چت رو کُشتن
اصلا چطور ممکنه؟ اونا فقط گارسونن
تو تا دو سال پیش
خودت یه رفتگر نبودی؟
از این طرف
خوشحال میشم اگه سابقه‌ی کاریم رو همینطوری جلوی همه جار نزنی
بهم گفته بودی که
قبلا راننده کامیون بودی - گور بابات، پسر -
این باید جواب بده - خوبه -
خیلی خب، پس میکُنیمش توی دریچه‌ی هوا
کلیدش رو میزنیم، 30 تا 45 ثانیه منتظر میمونیم
تا وقتی که آدم بدها بیهوش بشن دستهاشون رو میبندیم، اسلحه‌هاشون رو میگیریم
و گروگان هارو آزاد میکنیم میدونم، این نقشه ی خودمه
آره، آفرین، یه کارت صد آفرین بهت میدم
چیکار میکنی؟ بس کن - شرمنده -
خیلی خب، یه اسلحه بردار
نه، نه، من اسلحه نمیخوام
خیلی خب؟ مغزم اسلحه‌ی منه
و کاملاً پر از گلوله‌ست
خیلی خب، باشه. پس گاری رو بیار
چی بهت گفتم؟ ... لطفا اینکارو نکن، باشه؟ فقط
فقط سیم سیار رو بیار
بیاین بریم
هنوز خسته نشدی؟ - گوه نخور -
تو مثل بدترین شخصیت منفیِ فیلم های "جیمز باند" هستی
... بهتره خیلی راحت منو بکُشی، چون
خسته نمیشم
خب، بنظر میاد پوما کوچولو خسته شده
شاید بهتر باشه از این عذاب خلاصش کنیم
!اووف
این دیگه واقعا باحال بود. خدای من
احترام رو بدست بیار
درخواستش نکن - آره -
بدست بیار - اوه -
دیدین چقدر خون توی آب بود؟
چقدر خون توی اون سگ بود؟ اندازه‌ی یه سگِ شکاری خون داشت
!خیلی خب، آقا
فکر کنم همه‌ی ما به اندازه‌ی کافی دیدیم! درسته؟
رفتار شما با مهمانان هتل ما اصلا قابل قبول نیست
دیگه به بی‌توجهی مطلق‌تون به اموال هتل هم اشاره‌ای نمیکنم
!و همین الان یه سگ کوچولو رو کُشتین
به عنوان مدیر اجرایی هتلِ لول، بهتون میگم
!همین الان تمومش میکنین
وای، خدای من
فقط ... بشین
اینطوری بهتره
ساعت رو نگاه کنین
مشخص شد که دولت ایالت متحده به شما اهمیتی نمیده
تا 60 ثانیه‌ی دیگه، یه نفر میمیره
ولی دیگه از کُشتن خسته شدم
... حداقل برای یه مدت کوتاه
حرف نزن
تو - نه، لعنتی -
نه، عزیزم
یه کاری بکن. تو داوطلبانه به جای من برو
!یه کاری بکن - !بلندشو -
!یه کاری بکن وای، خدای من. خیلی خب
... و
عمراً. تو
آزادش کن، لطفا
بیا جلو
... همین حالا
تا سرحد مرگ مبارزه کنین
چی؟ نه
این ویدیو رو ارسال میکنم
برای اخبار بعدی
ببین، من اونو نمیکشم - خیلی خب -
یا یکیتون اون یکی رو میکُشه یا به جفتتون شلیک میکنم
،نگاه کنین، هرکسی که این فیلمو میبینه من نمیخوام اینکارو بکنم
!من یه قاتل نیستم
!آره جونِ خودت
خدای من - لعنتی، من کُشتمش -
... جوئل
حالا این شد یه برنامه‌ی تلویزیون واقعی
ولی بیاین دیگه از این کارها نکنیم
پول و هلیکوپترم رو بیارین
هنوز پول رو جمع نکردن؟ - همین الان جمع کردن -
بگین همین الان هلیکوپتر رو هم آماده کنن
چشم، قربان
هی، رفیق، سرو صدا نکن
هی، عجله کن
خیلی خب، میخوای سریع باشم یا بی‌صدا؟
چون الان هرلحظه ممکنه که اون یارو یکی رو بکشه
زودباش، عجله کن، عجله کن، عجله کن
زودباش، زودباش، حرکت کن
همین الان کار کرد که
در مقایسه با من، تو خیلی زودتر می‌میری
خیلی خب، آماده‌ست
مشعل رو آوردم، یه فندک لازمه آره، آره، آره، بیا -
خیلی خب، بده‌ش به من
حالا باید بفرستیمش توی هواکش
!زودباش - باشه، سیم سیار کو؟ -
اوه، من قرار بود اونو بیارم؟
آره، گفتم بیارش
آره، خب، همچنین گفتی که نیازی به کمکِ من ندارین
بعدش هم منو از پروژه‌ی اسکینتندو انداختین بیرون
خب، نمیدونم، فکر کنم یکم گیج شدم
الکس، نه - رفیق -
لطفا انقدر عوضی و دیوث نباش
و بگو که اون سیم سیار رو آوردی
نـه
داری این مسخره بازی‌هارو در میاری چون ما تو رو مسئول اصلیِ کار نکردیم؟
پسر، اون مردم روی ما حساب کردن
فراموشش کن. اشکال نداره ،باید یه لوله‌ی بزرگتر بسازیم
یه جور لوله‌ی دراز
فقط چندتا کیسه‌ی خرید دیگه لازم دارم
اوه - نه، نه، نه -
کیرم دهنت
تو خیلی خودخواهی و این واقعا حال‌بهم‌زنه
،اینو خیلی جدی بهت میگم ،شاید به عنوان یه دوست
ولی بهتره که مواظبِ پشت سرت باشی
پسر، خودت مواظب پشت سرت باش
!نه، پسر، پشت سرت !مواظب پشت سرت باش -
!لعنتی
بهشون شلیک نکن، احمق
اونا مال من هستن
لعنتی
خب، خب
خانم قدرتمند الان دیگه خیلی قدرتمند نیست، نه؟
قراره حسابی خوش بگذرونیم
جدا بشین - جدا بشین -
لعنتی! از این طرف برو
!نه - اوه، لعنتی -
چیکار میکنی؟ گفتم جدا بشین
آره، جدا شدیم - منظورم این بود که همه جدا بشیم -
یه لحظه وقت میخوام، پسر باید یه سفر کوتاه به یه جایی برم
چی؟ اوه، عمرا
میخوای درحالی که قاتل ها دنبالمونن بری نئشه کنی؟
درسته. میدونی جرا؟
چون دلم نمیخواد بدونم که قاتل‌ها دنبالم هستن
آره، گمشو نئشه کن، مرتیکه‌ی کسخل
پس الکس چی میشه، پسر؟ باید پیداش کنیم
!لعنتی
آماده باش که اولین کسی باشی که میکُشم
جدی؟ آماده باش که هزارمین نفری باشی که میکُشم
آره، جون‌عمت
،اگه میگفتی 9 یا 10مین نفر
"با خودم میگفتم "این یارو واقعا قاتله ولی آخه هزارمین نفر؟
!این دیگه خیلی زیاده !واقعا رقم بزرگی برای قتله
!نه
وای، خدای من
الان میکشمت، حروم‌زاده
تقصیر من بود
اوه، خیلی شرمنده‌ام
شرمنده! نمیخواستم اینجوری بشه
!کیرم دهنت
!دنبالم بیا
عالیه، برگشتیم به اتاق آب‌کمر
خب حالا چی؟ - هیچی -
خیلی خب؟ دیگه تمومه
تو بهترین فرصتمون برای تموم کردن ماجرا رو به‌گا دادی
!گور بابات
خیلی خب، باشه. شما عصبانی هستین
،ولی به خودم نمیگیرم ... حالا بیاین از این انرژی استفاده کنیم
الکس، به خودت بگیر
دیگه برای همیشه بیخیالِ دنبال تو اومدن میشیم
حالا هرچی، شما ها بدون من کاملا ردیفین دیگه، نه؟
مخفیانه روی اسکینتندو جویسوت کار میکنین
چند وقته دارین بدون من کار میکنین؟
خدای من . چند ساله
باورم نمیشه که این همه سال دنبال آدم بازنده‌ای مثل تو میومدم
!من بازنده نیستم
اوه! هی! نه
الان به من شلیک کردی؟
به کنارت شلیک کردم، جنده
خیلی خب
پس منم به کنارت میزنم
... ای حروم‌زاده
بچه‌ها! بس کنین
خفه شو، بیبی دانک
!اسم من جوئله، احمق‌ها
اوه، لعنتی! اوه
!اوه
اوه، اِی کاش اسلحه پُر بود، رفیق
چون اونوقت یه گلوله توی جمجمه‌ت خالی میکردم
خب، اگه اسلحه گلوله داشت میومدم و از بغل بهت شلیک میکردم
واقعا؟ چون اینطوری از اون طرف سرم میمومد بیرون و راحت بخیه میزدمش
اوه، خب اونوقت اسلحه‌ی من هم یه تیزی کنارش داشت و
!با اون بخیه‌های صورتت رو باز میکردم
اوه، جدی؟ اینطوری دوباره بخیه میزدمش
هی بخیه میزدم، بخیه میزدم - چی میگی، مادرجنده؟ بخیه رو هجی کن
!خودت بیخه رو هجی کن
من همینکارو میکنم
اِی کاش اسلحه پُر بود، پسر
این اسلحه پُره
به آقای احمد وصلش کن. من گارسون‌هارو پیدا کردم
ما نظافت‌چی هستیم
چقدر به‌موقع، بیارشون توی اتاق کنفرانس بعدا میکُشمشون
خیلی دیر شده. اونا مُردن
اوه، بهتر
ارما کُشتشون؟
نه، من کُشتم تا 5 دقیقه دیگه میام
آقای احمد، یه هلیکوپتر داره نزدیک میشه
بنظر میاد خسته هستین
بیاین بریم سالن ماساژ
!حرکت کنین
خیلی منتظر این عکس‌ها بودم
هی، بقیه خیلی با این عکسا حال میکنن
مثل دیوانه‌ها شدی
زودباش، خیلی باحاله یه کیر گنده کشیدم روی صورتت
ولی این تیکه گوهی که کشیدم
... این دیگه واقعا خنده داره - اوه -
فکر کردم خیلی خنده‌داره
خیلی خب، خیلی خب تو از آمریکا متفنری
فهمیدم، پسر
،برده‌داری، پهبادها
اونا حتی ساندویچ دوبلِ کی‌اف‌سی ،رو هم دیگه تولید نمیکنن
ولی بیخیال پسر، ما آدم های خوبی هستیم
من بخاطر پول اینجا هستم
بعد از اینکار، من و جرد بالاخره از این جریانات فاصله میگیریم
جرد همون یاروئه که طبقه‌ی بالا بود؟
آره، همون یارو که طبقه بالا بود - این چیه؟ -
این چیه؟
شما درک نمیکنین که از دست دادنِ کسی مثل اون چه حسی داره
من درک میکنم
خودم قبلا این حسو تجربه کردم
اوه، لعنتی
با من شوخی نکن، کونی
تازه دارم شروع میکنم
میدونین چیه؟ بیاین یکم لَش کنیم
بذار اینارو خاموش کنم
بفرما
... حالا
... خدمات بعدیِ ماساژتون
... شما تاحالا
ماساژ سنگِ لاوا رو تجربه کردین؟
نه
ما خدمتکاریم، پسر
نمیتونیم پول سنگ لاوا رو بدیم
اوه، واقعا معرکه هستن
قراره حسابی لذت‌بخش باشه
برای من. برای شما حسابی درد داره
نه، نه، نه، نه
!اوه، آره - !کیر توش -
بذارین حسابی حالتون رو جا بیارم
بس کن! فقط بس کن! تمومش کن - !بس کن -
.خواهش میکن. ما متاسفیم که دوستت رو کُشتیم جدی میگم
کیمو؟
کیمو؟ - دوستت رو -
دوستم؟
!مثل پدرم حرف میزنی - خیلی خب -
!اون دوستم نبود
!اون همه چیزم بود
!آخ
هی، کله‌کیری
الکس، بس کن. چیکار داری میکنی؟ - نه، نه، نه، گور بابای این بچه‌ننه -
اوه، آخه تو چرا انقدر سوسول و بچه‌ننه‌ای؟
"اوه، عشقم مُرده"
میدونی باید چیکار کنی؟
کیر خودت رو بگیر، بکُنش توی کون خودت
خودت رو حامله کن، یه بچه هم از کون به‌دنیا بیار
میدونی اسم اون بچه رو چی میذارم؟
جرد جونیور
هی، گوه نخور - خودت گوه نخور -
باعث شدی که یه ماساژ خیلی خفن بهت بدم
این یارو خیلی ایهام دوست داره، نه؟
وای، خدای من
الکس، نگاه کن
!اوه
من مُردم؟
اون مُرده؟
آخ
این یارو رسما رید به خودش، نه؟
آره
اینکه روغن رو پاشیدی روی زمین خیلی فکر خوبی بود
آره، ممنون، مطمئن نبودم که نقشه‌ت چیه، ولی آره
آره، راستش اصلا نقشه‌ای نداشتم
... یعنی، بالاخره منم دیگه
میخواستم یه بارم که شده برای شما فداکاری کنم
آره
آره، و کاملا هم موفق شدی، پسر
وقتی که ما آماده بودیم که همینطوری دراز بکشیم و بمیریم، تو پا پیش گذاشتی
اگه خیلی حرکت ضایع و تخمی‌ای نبود الان میزدم زیر گریه
پس گریه نمیکنم
گریه نکن - گریه نکن -
حواسم هست
... ولی بهت میگم که
که واقعا دوست دارم دارم، دیوث‌
منم واقعا دوست دارم - درن، مثل سگ دوستت دارم -
روی منم حساب کن
یعنی چی؟
یعنی تو هم همینطور - فقط قبول کن، همینو قبول کن -
خوبه، اشکالی نداره که الان احساساتت رو سرکوب کنی
چون من درجریان نحوه‌ی تربیت تو هستم
و فقط بدونین که اگه از اینجا زنده بیرون رفتیم
میخوام بخش‌های جدید اسکینتندو رو ببینم
... من میخوام کسی باشم
که باعث میشه ایده‌ی شما عملی بشه
من میخوام مثل کود باشم. مثل گُه
و شما هم دونه‌های ایده هستین که قراره توی من کاشته بشین
... و ما قراره غنچه کنیم
و یه گُل اسکینتندو رو به وجود بیاریم
میدونی چیه؟
بیا همین الان یه اسکینتندو بسازیم
،نمیدونم اصلا چی گفتم همینطوری داشتم حرف میزدم
بیاین انجامش بدیم. امشب
ولی چرا؟ که چیکار کنیم؟
که آدم بدها رو بکُشیم
ایول - خب، نظرت چیه؟ -
بیبی دانک، آماده‌ای؟
شرمنده
جوئل
پایه هستی؟ - آره -
میتونم عملیش کنم
و فکر کنم بدونم که چجوری
این موها رو تاحالا نزده بودم - فهمیدم -
این حالت "کنترل دوست" دقیقا چطوری کار میکنه؟
خب، میدونی که لباس چجوری توی بازی شخصیت رو کنترل میکنه؟
آره، میدونم
حالت "کنترل دوست" قضیه رو پیشرفته‌تر میکنه
،ولی اصلا مواد لازم رو نداشتم بخاطر همین از پدهای الکترونیکی استفاده کردم
که عضلات رو کنترل کنم متاسفانه پدهای الکترونیکی هم تموم شد
بخاطر همین فقط میتونه راه بره و بچرخه
که بخاطر همین مُشت‌هاش رو پُر از سنگ لاوا کردم
پس یه جورایی انگار دست‌هاش حکم چکش رو داره
آفرین، جوئل
روباتِ زامبیِ چکش به دستِ چرخان
آره - چه باحال -
... و تهویه‌های هوا هم برای اینه که
اون ریده بود به خودش
... پس- توی سالن ماساژ -
یکم عجیبه - درسته، خیلی خب، بیاین ببینیم چجوریه
اوه، اوه، اوه
اوه، مشت بزن
!اوه، لعنتی - خوبه -
ایول -
خیلی خب
سینه‌هات رو برام بلرزون - ... ما باید -
بلرزون، بلرزون، بلرزون
حالا به چپ، حالا به راست - حمله کنیم؟ -
الکس، بیا حمله کنیم خواهشاً - بلرزون، بلرزون -
باشه، باشه، خیلی خب
نه نه! نه، نه
خیلی خب، - ... در اصل -
نه، من آماده نیستم
،باید یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
خیلی وقته که مثل یه بار روی دوشمه
... من - همجنسگرایی -
آره، میدونیم، برو بریم
فقط الان وقتش رو نداریم، شرمنده
ریچ، کجا بودی؟
... و این
این چیه که پوشیدی؟
هی، این همون لباسه
کیرم دهنتون، آدم بدها
!کیرم دهنتون، آدم بدها
برای دیدن پروردگارتون آماده باشین، حروم‌زاده‌ها
!دهنتون سرویسه
♪ ...آره ♪
آره! تاب بخور به سمت راست ... خودت دیدی
منظورتون چیه که "میدنستین"؟
،حدودا 1000 بار بهمون گفته بودی وقتی مست میشی همینو میگی. یارو رو بزن
آره، اولین بار جشن فارغ التحصیلی دبیرستان بود
و بعد بارها توی نیو اورلانز بهمون گفتی
توی خیابون "باربون استریت" بودیم ... اونجا کاملاً خودت رو تخلیه کردی
،بعدش هم وقتی اوساما بن لادن رو کُشتن ما حسابی مست کردیم
و تو همش داشتی میگفتی که چقدر همجسنگرایی
چرا چیزی بهم نگفتین؟ این قضیه مثل یه بار روی دوشم بود
،هیچ وقت توی هوشیاری کامل اینو نگفتی ... یه جورایی منتظر بودیم که
کاری که الان کردی رو بکنی
الان وقتش بود آره، فکر کنم الان وقتش بود
و راستی، تبریک میگم که بالاخره گفتی
واقعا قضیه‌ی مهمیه - آره -
خیلی بزرگه - خیلی بزرگه -
هی، نگاه کنین، اسکینتندو جویسوت داره کار میکنه. عالیه
درسته - آره، راستش خیلی شوکه شدم -
که باتری‌های جارو برقی جوش نیاوردن
خدای من، باتری‌های جارو برقی جوش آوردن
خیلی خفن بود
بیاین شروع کنیم
خب، بیاین دهنشون رو بگاییم
وای، جوئل، ناگهان دیگه از چیزی نمیترسی
آره، این مال وقتی بود که به همجنسگرا بودن اعتراف نکرده بودم
حالا من قدرتمندترین موجود در دنیام
... یه پسر همجنسگرای عصبانی
باشه، عقب وایسا، چون ما اسلحه داریم و تو نداری
آره - اسلحه لازم ندارم -
آماده‌ای؟ - بزن بریم -
!بیاین انجامش بدیم !بیاین انجامش بدیم
!گروه رفقا
... بزن، بزن
شلیک نکنین، وگرنه میکُشیمش
هی، خدمتکار! دیگه تمومه، پسر
!من خدمتکار نیستم
آره جونِ عمه‌ت، ما هم مستخدم نیستیم
مستخدم نیستیم
خب، ما مستخدمیم - ما بیشتر ... خیلی خب -
ببین، پلیس اینجا رو محاصره کرده پس اسلحه‌هاتون رو بندازین
نصیحت خوبی بود
اسلحه هاتون ... رو ... بندازین
!ارما
چه بلایی سر صورتت اومده؟ - خفه شو -
برو پول رو بگیر
!زودباش
ببخشید، خانم
اصلا از روشی که باهاش سعی کردی امشب مارو بکُشی خوشم نیومد
فکر نکنم براش مهم باشه، پسر
ارما، وقتی تفریحت تموم شد بیا روی پشت‌بوم
و هرچقدر پول که تونستی رو با خودت بیار
اوه، لعنتی، دوست پسرت داره میره احتمالا تو هم باید باهاش بری، نه؟
اون دوست پسر من نیست
،باشه، پس تو مجردی. چه خوب دیگه چه‌خبر؟
من یه قاتل آموزش‌دیده و در حال انجام عملیات هستم
... و شما
الان توی دفتر کار من هستین
اوه، جوئل، چیکار میکنی؟ مغزت رو منفجر میکنه، پسر
تو ... باید معذرت‌خواهی کنی
باشه؟
الان دیگه همجنسگرا شد
اوه، لعنتی
من معذرت‌خواهی نمیکنم، اُبی
اوه، نگو که الان به من فحش همجسنگرایی دادی
جوئل، تو تاحالا هیچ پسری رو نکردی، رفیق
چرا، کردم
و واقعا کون از کُس بهتره
خیلی بهتره - البته دخترا هم کون دارن -
اوه، پسر، دهنش رو سرویس کردم
آره، سرویسش کردی - خیلی عالی بود. آفرین جوئل -
!مواظب باش - مواظب باش -
!اوه
همین الان دیگه تموم میشه
!اوه، پسر - وای، نه -
!بزنش، ارما - بزنش، جوئل -
!زودباش، جوئل
بگیر که اومد
!آره - دیوثِ فسقلی -
آره، کیرم دهنت، جنده
خوشت میاد؟ دوست داری بخاطر متفاوت بودنِ مردم بهشون تیکه بندازی؟
نه، نه! جوئل
به موقع اومدم
!آره
!ایول
از اینجا برو
اوه، اوه
بیبی دانک یه پرتاب 3 امتیازی کرد
!آره! در حد تام بریدی
تام بریدی نه - نه -
اون فوتبال بازی میکنه، نه بسکتبال
اگه قراره کسی تام بریدی باشه، میچ تام بریدی‌ـه
ما فکر کردیم تو مُردی، پسر - میچ، کیرت -
اوه، نگران کیرم نباشین، بچه‌ها
ما توی لس آنجلس زندگی میکنیم
بهشون 8 هفته فرصت میدم که من و این رفیقم رو دوباره بهم متصل کنن
،و یه کاری کنن که باز رُشد کنه یا هرکار دیگه ای که لازمه بکنن
،تا دوباره مردم این شهر رو بکنیم مگه نه، رفیق؟
همه حالشون خوبه؟
کیسی، حالت خوبه؟
آره، یکم دست و پام میلرزه ولی حالم خوبه
هی ... ترفیع مال خودته
واقعا؟ - خودت بدستش آوردی -
آره - حالا کیرم رو بذار روی یخ -
اوه، عجب شبی بود، پسرا
ساعت ها داشتم روی کف این هتل میخزیدم
اوه - میدونی چیه، میتچ؟
ها؟ - یه فکر بهتر دارم -
چطوره من به شرکت اصلی زنگ بزنم و بهشون بگم که تو چه موجود مزخرف
و حال بهم زنی هستی و تقاضا کنم که فوراً اخراج بشی؟
نه بخاطر اینکه کار و ترفیعت رو میخوام
چون میخوام بدونی که اگه مثل یه خوک رفتار کنی
لیاقتت اینه که مثل یه خوک زندگی کنی
!وای - یه شوت 55 متری -
رکورد دبیرستان نیو مکزیکو رو بین هم پسرا و هم دخترا شکستم
بعدا برات جبران میکنم
بذار خودم رو جمع و جور کنم بعد راجع بهش حرف میزنیم، خب؟
!هی
یه نفر میشه کیرم رو برام بیاره؟ یه کمک میدین؟
ارما کجاست؟ - اون مُرده -
چی؟ تو پولی با خودت نیاوردی؟
... نه، من فقط
فقط سریعا این لامصب رو به پرواز دربیار
باشه، ولی راستش من تاحالا ... با این مدل هلیکوپتر پرواز
!آلن، هلیکوپتر، پرواز، همین الان
!من نبودم که به خلبان شلیک کردم
!هی - صبر کن -
چرا جیب‌هاشون رو در آوردن؟ چرا جیب‌هاشون رو در آوردن؟
!ما همون پیشخدمت‌ها هستیم
میخوایم بِی رو ازت بخریم
!خواهش میکنم، ما تمام پولت رو آوردیم !میتونی همه‌ش رو ببری
!ما فقط بِی رو میخوایم
،اگه بِی رو بهت بدم اونا توی آسمون بهم شلیک میکنن
!ما یه کیسه‌ی خالی هم آوردیم !بِی میتونه داخلش بمونه
چی؟
اونا هرگز متوجه نمیشن که ،اون سوار هلیکوپتر نشده
!و تو تمام پولت رو میگیری
باشه! عجله کنین
لعنتی
برو داخل. زودباش
ببین، من دارم نجاتت میدم رفیق دارم نجاتت میدم
خفه شو
!مرتیکه‌ی عوضی
!خودم میکشمت، لعنتی
... این کیسه‌ی کوفتی رو نبند - از اینجا ببرینش -
خیلی خب، تو تمام پولت رو گرفتی - درسته -
ممنون، از این کارت پشیمون نمیشی
بیاین مطمئن‌شیم که پشیمون نمیشیم
!اوه
خدای من
از شرش خلاص‌شین - لعنتی -
آلن، حرکت کن
!بازش کن
زودباش، بازش کن
اون زنده‌ست
وای، خدای من! لعنتی - حالت خوبه؟ -
لعنتی، اون مادرجنده بهم شلیک کرد
!باورم نمیشه که داره با پولا فرار میکنه
فرار نمیکنه، اینجارو داشته باش
کیسی
وقتشه سگ ها رو آزاد کنی
"تمام. باید بگیم "تمام
خیلی خب، همگی، تمومه !بیاین بریم! برین
!برین
!سریعتر
نه
!نه
!جواب داد
اون منفجر شد
!آره خفن و شاخ بودن هم خیلی حال میده -
آره، آره، خیلی هیجان انگیزه
بهتون که گفته بودم - آره -
آره، پسر، شرمنده که بهت شک داشتم
!منو ببرین به بیمارستان، لعنتی‌ها - باشه، باشه -
!احمق‌های دیوث
خیلی خب، میدونی
ما فوراً روی اسکینتندو جویسوت کار میکنیم
و بعد تو رو در جریان همه چی قرار میدیم
آره، و یه چک دیگه هم لازممون میشه
آره
آره، الان واقعا زندگیمون اوضاعش ناجوره
و اون چک زندگیمون رو برای همیشه تغییر میده
چی زری میزنین؟ من یه چک دیگه براتون نمیکشم
وایسا، یه لحظه صبر کن
... چرا دیگه برامون اوه، بهش آسیب مغزی وارد شده، نه؟
برای مغزش مشکلی پیش اومده؟ سرش داره گیج میره؟
کونی، تنها دلیلی که من اون چک رو کشیدم ،برای اینبود که احمد رو عصبانی کنم
چون باعث میشد خیلی خندم‌ام بگیره
اوه، شکمم
منو از اینجا ببرین
زودباشین
و با تخم‌هام بازی کنین مطمئن بشین که کیرم هنوز سالمه
متوجه نمیشم. توی اینستاگرام بنظر میومد خیلی آدم خوبیه
اون یه عوضیه - مرتیکه‌ی کسافت -
ببخشید، سلام بچه ها من مارک کیوبان هستم
یکی از دوستان بِی. من امشب اونجا بودم
دیدم که شما یه لباس طراحی کرده بودین - آره -
!خواهرو مادر
اوه، آره، ایول، ایده‌مون داره خریداری میشه
مارک کیوبان میخواد اسکینتیدو جویسوت رو بخره
اسکینتیدو جویسوت؟ این اسم رو روش گذاشتین؟
آره، من انتخابش کردم - اسم خوبیه، نه؟ -
نه، افتضاحه اصلا علاقه‌ای بهش ندارم
بگذریم، کاری که شما امشب کردین واقعا خفن بود
،من دوست دارم که داستانتون رو بخرم به یه بازی کامپیوتری تبدیلش کنم
،با حضور شما
و صداپیشگی شما و براساس قیافه‌ی بازیگر های معروف
برای من شان آستین خوبه - برای من مارک پاول گاسلر، لطفا -
برای منم کارا دلوین. نمیدونم
هرکسی که بیاد - نمیتونم -
خیلی خب، بچه‌ها - عالیه، خیلی ممنون -
!اوه، حتی راه رفتنش هم باحاله !عجب پتوی خفنی
میبینمت، مارکی کیوب - در تماس هستیم -
ایول - !خیلی عالیه -
خیلی باحاله. وای
" دو سال بعد "
سخنرانی! سخنرانی! خفه ... خفه‌شین
سریعتر خفه شین. میخوام یه سخنرانی بکنم
هی، نگاه کنین، میدونم که
ما الان میلیونرهای خبره در زمینه‌ی بازی کامپیوتری هستیم که این سفر تفریحی در کاستاریکا رو
،برای 100 تا از دوست های نزدیکمون ترتیب دادیم، آره
... ولی میخوام بهتون تبریک بگم که
شما بهترین کون‌های این حرفه هستین
شما ها بدجوری جذابین
!اگه منظورشون رو فهمیدین بلرزونینش
!اوف
وقت غذاس، بیاین بخورینش، بچه‌ها
بیاین بخورینش - جوئل، من خیلی بهت افتخار میکنم -
خیلی ازش نگذشته ولی من
خیلی دلم برای اون آدم خجالتی که نگفته بود همجنسبازه تنگ شده، جدی میگم
ممنون، رفیق - و درن -
خیلی خوشحالم که تو دیگه اون پسر دیوثِ معتاد نیستی
که تمام مدت نیاز به کشیدنِ سلویا داشت
از اون شب دیگه دست بهش نزدم
خوبه - خودت میدونی -
آره
.الان فقط کوکائین میزنم، میدونی ولی فقط تفریحی
کوکائین برات بهتره
اوه، این واقعا معرکه‌ست، بچه‌ها
یه نگاه به خودمون بنداز از رویامون هم خیلی فراتر رفتیم
درن الان دیگه برای تفریح کوکائین میزنه
جوئل هم همش کیرش رو اطراف میچرخونه و برای کیر بقیه التماس میکنه
هی من ... هنوز التماس نکردم
اوه! درن، به الکس درمورد اون ایده‌ی بازی کامپیوتری بگو
اوه،آره، آره
:ایده‌ی جدید، بازی جدید
جن های پیرمرد، فقط قداشون بلنده
اوه، واقعا ترکیب هوشمندانه‌ایه
نه، نه، دیگه هدفم فقط پول در آوردن نیست
میدونی هدفم چیه؟ بهترین دوستای هم بودن
دستاتون رو بیارین جلو
!گروه رفقا
!کونا رو بزنین به‌هم، کونا رو بزنین به‌هم
آره، ما تا ابد زنده میمونیم
!هرگز قرار نیست بمیریم
« ترجمه از ارمـیـا » .:. SiGMA .:.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه سایت رسانه کوچک @lilmediasub