Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: applem, LeleUnnamed, luluhet8, majesticandeee [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Test per il succo esca
Che tu rimanga a lungo inviolato.
SRT project ha tradotto per voi:
UCCIDO I GIGANTI
Ho fatto di nuovo gli straordinari,
sono tornata appena in tempo per fare la cena ai miei cari fratelli.
No, mi ha offerto la promozione!
In pratica... Era implicito.
Su! Cambia le armi!
Non vincerai mai con quel fucile ad aria compressa!
E con quel taglio, niente scopate.
- Dave, sul serio? - Sul serio. E' un taglio di merda.
Abbiamo lo stesso taglio.
Dovreste provare un vero gioco.
Usare un po' d'immaginazione. Risparmiate corrente.
Ho un buon dungeon per principianti.
Si', buona fortuna per quello, regina dei nerd!
Attento agli angoli!
Dio!
No!
- Porca merda! - Potete almeno abbassare il volume?
- Cambia! Cambia! - Ora! Ora!
- Merda! - Si'!
E muoviti come una bandiera.
Oh, merda! Merda!
Va bene... Aspetta!
Era un lancio per la salvezza.
Ho tirato per vedere se sopravvivevi ad un incantesimo di blackout.
Sei morto. Visto?
- Non e' divertente? - Che cazzo di problema hai?
La cena pronta. Fine dei giochi idioti.
Certo che si' che e' finita!
Mi sono fatta il culo per quello, moccioso!
Sa anche come il tuo culo!
Dio, Dave! Mia mamma fa merda vegana per cena.
- Volevo la carne! - Non faro' nient'altro!
Il dado non mente mai.
Giocherei a Dragons o qualsiasi cosa mi chiedi.
Sarebbe esilarante.
- Dici sul serio? - Perche' no?
Lo fai sembrare...
Non so, sto dicendo che se me lo chiedi gioco.
Quando, di preciso?
Aspetti un attimo?
Stasera e' la sera della doccia, percio' luci spente alle 9:30.
E non...
ti ucciderebbe se lavassi anche i piatti.
Ehi.
Niente, sul serio. Solo il solito.
Mio fratello e' un concentrato d'incazzatura.
E mia sorella e'...
mia sorella.
Una pacchia.
'I piatti.'
Hai proprio bisogno di stabilire delle priorita'.
Vuole solo giocare con te.
Staccando la televisione?
Mettendomi in imbarazzo di fronte ai miei amici?
Dave, sei sempre attaccato a quella cosa.
Barbara si sta aprendo ed e' un bene.
No, e' strana e stupida!
- Che t'importa... - Non cosi' forte o ci sente.
Aspetta! Ancora un tiro alto!
In terza base, dritta a Hayes. Hayes la prende!
Thurisaz.
La spina.
Il martello.
Prendi la forza del mio nemico...
e mandala contro di lui...
migliaia di volte amplificata.
E' ora di mettersi all'opera.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15, 16.
Ciao.
Stai giocando?
Proprio per niente.
Se vuoi, potrei...
farti compagnia o...
Non so.
Mi chiamo Sophia.
Ci siamo appena trasferiti da Leeds, in Inghilterra.
Qui nessuno conosce Leeds. Solo Londra.
Che puzza.
Per cos'e'?
Prega di non scoprirlo.
Perche' porti quelle orecchie?
Un tributo al mio spirito guida.
Interessante!
Mi ha...
fatto piacere conoscerti.
Hai un bel nome.
E mi piace come parli.
Grazie.
Qual e'...
Va bene!
Grazie!
Capisco cosa richiedono 'questi tempi', signore.
Abbiamo tre permessi
e so che il signor Guggenheim tiene conto delle presenze.
No, mia sorella... E' solo una bambina.
Non puo' dare una mano.
Non puo' dare una mano in niente.
Non...
non sono un caso speciale.
Chiedo solo un po' di buona educazione.
No, certo che...
voglio tenere il mio lavoro! Sto solo...
Va bene.
Va bene, grazie mille.
Grazie.
D'accordo. Arrivederci.
Arrivederci.
Posso guardare anch'io?
Grazie!
Siamo alla stessa fermata dell'autobus. Di nuovo ciao.
Wow, e' fichissimo!
Si', lo e'.
I presagi oscuri sono assolutamente fichi.
Che significa?
Significa che la mia vita sta per complicarsi.
Un'altra volta.
Possiamo sederci vicine?
Perche'?
Sei la sola bambina che conosco in...
tutta l'America.
Salve.
Vai alla festa di compleanno di Sarah questo fine settimana?
9.
10.
11.
12.
13.
14.
34.
35.
36.
37.
Bagni ragazze
38.
Accidenti!
- Scusami. - Scuse accettate.
Sei bella, ma non sei trasparente.
E' il mio tavolo.
Mi devi un tributo.
Dammelo.
Ho solo questo.
Tieni il resto.
Sei morta!
Barbara Thorson!
Nell'ufficio della signora Molle'! Subito!
Per favore.
Divertiti dalla strizzacervelli, psicopatica.
E' proprio stramba.
Potrai non crederci, ma tu sai piu' cose su Birch di me.
Sono nuova qui, quindi sei tu l'esperta.
E speravo potessi dirmi un po'
quello che ti piace qui e quello che non ti piace.
Ho gia' sentito di stare lontana dal manzo alla teriyaki.
Mi piace molto la tua borsetta.
E' carina.
Non so cosa...
significhi 'Coveleski'.
Cov...
Coveleski.
Cosa vuol dire?
Primo strike.
Cosa?
Barbara? Non sei sotto esame. Stiamo solo parlando.
Per la cronaca,
non sono ostile perche' credo che il suo lavoro sia una merda.
Ho da fare e non ho tempo per essere rispettosa dei suoi sentimenti.
Percio' non vuoi nemmeno sapere perche' sei qui?
Sono qui perche' la gente ha paura di cio' che non capisce.
A me sta bene, percio'...
qui abbiamo finito.
E la prossima volta, usi una scritta in cielo per convocarmi.
- E' meno imbarazzante. - No, ho detto di...
Si'.
Wow...
Credi sia divertente sputare sulla gente?
Non divertente da sbellicarsi, ma esistenzialmente, si'.
Sei una piccola, disgustosa...
puttanella.
Apri la tua borsetta.
Quello che c'e' dentro me lo prendo.
Se non te ne vai...
subito...
ti faro' delle cose che farebbero piangere il Signore.
Taylor!
Che succede?
Nel mio ufficio.
All'istante.
Una settimana di sospensione.
Andiamo.
Sei molto coraggiosa per una che sembra uscita da una rivista.
Ho visto Taylor che ti afferrava e ho chiamato il preside.
Le hai tenuto testa.
E tu non l'hai fatto?
Credi di si'?
L'ho fatto.
Mi uccidera'.
No.
Taylor e' una bulla.
I bulli sono tutti uguali:
non appena tieni loro testa, si sgretolano.
Come i giganti.
I giganti?
Come nei tuoi libri?
Draghi e cose cosi'?
Ti piacciono?
E' strano?
Non so.
Si'.
Un po'.
Cosa c'e' di fico nei giganti?
Questo...
e' il mio santuario.
Un posto sacro.
Vuoi sapere dei giganti?
Lo impari qui.
Si racconta...
che tutti i giganti discendano da Ur,
il primo gigante,
che era il figlio illegittimo della Terra e del Cielo.
Alto venti miglia...
Cosa?
Illegittimo significa che la Terra e il Cielo hanno fatto quella cosa...
ma non erano sposati?
Si'.
Mio fratello maggiore e' illegittimo.
Ok.
Allora, Ur...
e' alto 20 miglia,
ma e' solo.
E' l'unico.
Si sente cosi' solo che nella sua angoscia,
si fa a pezzi...
dando origine...
ai giganti.
I primi signori oscuri della Terra.
O almeno e' quello che gli piaceva credere.
I giganti sono parassiti,
come i ratti o i piccioni.
Ma naturalmente, enormi.
Sanno correre velocissimi e sono di vari tipi.
I Giganti di Ghiaccio hanno i capelli di ghiaccio vivo,
e si servono dei reni umani...
come contorno quando mangiano carne di renna.
I Giganti della Palude distruggerebbero un intero paese...
solo per sostituire la gente...
con bambole fatte di rampicanti.
I Giganti delle Montagne fanno il bagno nel sangue dei bambini
e hanno una predilezione nel cantare le canzoni dei pastori.
Oh, e questi mostri sono Araldi.
A loro piace starsene a guardare. Inquietantissimi.
Se vedi un araldo, vuol dire che c'e' un gigante in zona.
Ancora peggio, pero',
sono i titani.
Questi sono i pezzi grossi.
Come quelli della mitologia greca.
Cuori dell'opale piu' nero.
Una risata che fa ribollire il sangue nelle vene.
Occhi che oscurano il sole.
Te lo immagini?
Una cosa cosi' orribile
che il sole si rifiuta di illuminarla.
Tranquilla.
Nessuno vede un titano fin dall'alba dei tempi.
Bene.
Il vero problema sono i giganti comuni.
Dei completi coglioni.
E' stato un brutto anno per i giganti.
La gente li fa sempre passare come tornado,
terremoti o altre stronzate,
ma basta aprire gli occhi
per vedere i presagi e sapere la verita'.
Hai mai perso un cane?
Si'. E' finito sotto una macchina.
Probabilmente no.
Avra' fatto da antipasto per un gigante.
No, papa' ci e' passato sopra in retromarcia.
Che fortuna.
Quindi, che si fa se si vedono i presagi
e arriva un gigante?
Qui intervengo io.
Trovo i giganti.
Do la caccia ai giganti.
Uccido i giganti.
Con questo.
Dentro questa piccola custodia,
riposa il miglior martello da guerra
mai costruito.
Creatore del tuono. Dispensatore di luce.
Forgiato dal frammento di un osso
della mascella di Ur stesso.
Un colpo perfetto
fara' cadere anche il piu' alto dei giganti.
Posso vederlo?
E' un recipiente sacro.
Lo si puo' aprire soltanto quando il dovere chiama.
"Coveleski."
Le armi con tale fama devono avere un nome.
Coveleski era un giocatore di baseball.
Un esordiente con i Philadelphia Phillies, 100 anni fa.
Stai bene?
Che succede?
- Barbara. - Scusa, devo andare.
Barbara! Ehi!
Meglio che non ti avvicini troppo a me.
Chi mi sta vicino finisce per farsi del male.
Sono quaggiu'!
Ora da questa parte, grosso idiota.
Maledizione.
Trappola non riuscita
Si travestono da alberi. Vigilanza!
Barbara.
Barbara!
Oggi niente scritte in cielo. Spero che cosi' vada meglio!
Mi sono fatta un'amica.
Si chiama Sophia.
Indossa bei vestiti, ma...
e' inglese, quindi e' scontato.
Visto? Sono normale.
Posso andare?
Perche' devo occuparmi di cose molto importanti.
Hai molti amici?
Certo.
Perche' no, Barbara?
Perche' quasi tutti i ragazzi della mia eta' preferiscono la TV
o avere scarpe alla moda, piuttosto che parlarmi.
E... sono un po' cattiva con la gente stupida.
E quasi tutte le persone sono stupide.
E tua sorella? Anche Karen e' stupida?
La famiglia e' un argomento da secondo strike.
Barbara...
Scusami.
A volte so di insistere troppo e troppo presto,
ma e' solo perche' voglio conoscerti un po' di piu'.
Ok?
Ok, comincio io.
Non sono sempre stata una psicologa scolastica.
Sarebbe impossibile, a meno che non ti abbiano clonata.
- Presumo fossi una bambina. - Si', ero una bambina.
Poi una ragazza, poi ero una giovane donna,
poi manager di un piccolo fondo speculativo.
Era uno di quelli buoni o di quelli che derubano le anziane?
Non ne ero sicura.
Cosi' decisi di voler provare qualcos'altro.
Pensavo di poter fare la differenza, cosi'.
E' banale?
La parola "banale" e' banale.
Voler fare la differenza e' bello, ma pensi troppo in piccolo.
Chiamami quando avrai salvato una citta'.
Potremo confrontarci.
Hai salvato una citta'?
Proteggo questa topaia una volta al mese,
anche se non vado a vantarmene in giro.
Da che cosa ci proteggi?
Se devi chiederlo, e' chiaro che non hai letto il mio fascicolo.
- Ho un fascicolo. - Si', ma non mi dice chi sei,
come ti senti.
Delizioso.
Bene.
Gumbs, Nehring, Rugg,
voi in rosso, tutti gli altri in blu, per oggi.
Sai quel gigante della foresta che ti dicevo?
Si sta facendo audace.
Dobbiamo trovarlo.
Non voglio far finire qualcuno nei guai.
Siamo gia' nei guai.
Ehi, Spice Girl.
Chiudi il becco. Thorson, molla il libro.
Venite qui.
Oggi proviamo il passatempo preferito dall'America:
- il baseball. - Miss Laney, mi puo' esonerare?
Forse ho un'intossicazione alimentare. O una caviglia slogata.
E' solo baseball, Thorson. Non devi fare niente, solo...
- Prendo una F. Grazie. - Pensavo ti piacesse il baseball.
Hai detto che Coveleski era...
Harry Coveleski?
E' storia oscura del baseball, Thorson.
Coveleski non gioca piu' da cent'anni.
Hai qualche fan dei Phillies in famiglia?
Miss Laney, definirebbe il suo lavoro insignificante,
o totalmente inutile?
Ufficio del preside.
Subito.
Apprezzo il tempo che passiamo insieme.
E' davvero il Dalai Lama dei presidi.
Vogliamo fare un mese?
No, grazie, signore.
Namaste.
Sparisci.
Per Barbara
Scusa. Siamo ancora amiche? Con affetto, Sophia.
Figo.
E' un recipiente sacro.
Lo si puo' aprire soltanto quando il dovere chiama.
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace, non volevo...
non volevo aprirlo davvero.
Mi dispiace, a volte me ne dimentico.
La mia sacra impresa. Coveleski e' un segreto.
Non succedera' mai piu'.
Lo giuro, lo giuro, lo giuro.
Seguite le direttive dei docenti
e procedete in modo ordinato
verso le aree a voi assegnate fuori dall'edificio.
Ok, per favore. Avanti, avanti. Lucy, Jim.
Dove vai?
Abbiamo ancora tre ore a scuola!
Hai letto il biglietto?
A volte devi chiedere a te stessa:
'Voglio vivere la mia vita da codarda,
'o da guerriera?'
Decidi.
- Scusa. Siamo ancora amiche? - Si'.
Dove stiamo andando?
Ho pensato a un piano
per cercare di allontanarlo dalla citta',
verso il vecchio deposito ferroviario.
Resta vicina.
Stai calma.
Non ti fara' male, finche' io sono qui.
Barbara, quanto tempo ci vorra'?
Fai silenzio, e' qui avanti.
- Ci metteremo nei guai. - Salveremo la citta'.
Avrebbe dovuto prendere la seconda esca.
Qualcosa deve averlo distratto.
E' impossibile che non abbia funzionato.
Dobbiamo tornare indietro.
Diciamo che siamo rimaste chiuse da qualche parte.
Aspetta. Devi capire con cosa abbiamo a che fare.
I giganti non esistono davvero.
Allora perche' stai sudando?
Ecco.
Non si puo' competere con un cerbiatto.
Quando trovano del cibo, ignorano l'esca.
Dobbiamo rintracciarlo.
Pero' voglio vedere se ne ha preso un morso.
Potrebbe dirmi con cosa abbiamo a che fare.
L'ha risucchiato per bene.
L'ha dissanguato.
E' inquietante, Barbara.
Voglio andare a casa. Subito.
Ti prego!
Sophia!
Araldi...
Cosa puoi fare contro mostri veri?
Anche uno stupido gigante della foresta
ti ha aggirato. Due volte.
Tornera'.
Solo una bambina.
Cosi' debole.
Hai della legna in garage?
Non finirai nei guai.
Basta che non lo dici a nessuno. Ti proteggo io.
Gli araldi sono inquietanti. Meglio non averli attorno.
Ti spaventa il sangue?
Si'.
Non guardare.
Stringi il ghiaccio.
Non mi piace.
- So che ci credi, ma... - E' la tua barriera di protezione.
Deve essere il tuo sangue.
Io lo faccio sempre, senza ghiaccio. Dai.
Sophia,
so di essere una pazza strana.
So di non piacere a nessuno.
So che tutto quello che faccio sembra folle.
Ma servira' a proteggerti quando io non ci sono.
E io sarei piu' tranquilla sapendo che sei al sicuro.
Fidati di me.
Guardami negli occhi
e ripeti:
Thurisaz.
La spina. Il martello.
Thurisaz. La spina. Il martello.
Prendi la forza del mio nemico
e mandala contro di lui, migliaia di volte amplificata.
Prendi la forza del mio nemico e mandala contro di lui,
migliaia di volte amplificata.
Stai per farlo?
L'ho gia' fatto mentre mi guardavi negli occhi.
Grazie.
S'impenna, esterno sinistro, bel colpo!
Eccolo laggiu', ed e' fuoricampo!
Scudo protettivo attivato!
Sophia e' al sicuro.
Era una palla davvero lunga.
Barbara!
Barbara?
Le tue cassette si sentono per tutta la casa.
Ok, ma io devo alzarmi presto domani.
Certo che lo faccio!
L'alta finanza e' cosa da uomini,
ma niente puo' abbattermi perche' io sono intraprendente!
Gli intraprendenti li mangio a colazione!
Stinky,
mio caro collega,
ti ho mai detto che se puzzassi come un culo sporco di tonno
sarebbe gia' un miglioramento?
Stinky dovrebbe andare a letto.
Per fortuna, io, Glorious Guggenheim,
ti risparmiero' una vita di sgobbate e violenze olfattive con...
una promozione!
Grazie infinite,
signor Guggenheim.
E' gentile da parte sua.
Ma non voglio una promozione per pieta'.
Me la cavero' io.
E' la cosa piu' intelligente che abbia mai detto, grande Karen.
Grazie, piccola Karen.
Forse e' il caso che io parli un po' anche con la mia sorellina.
Ci sto provando, Barbara.
Oggi voglio provare qualcosa di nuovo.
Un gioco.
Le persone fanno troppi giochetti. Siamo sincere e basta.
Ok.
Sinceramente?
Ho rischiato grosso per non farti sospendere
dopo quella tua bravata durante la lezione di ginnastica.
E' un gioco con le parole.
Io dico una parola e tu ne dici una a tua volta, ok?
Ad esempio, gioco.
No.
Io...
perdo.
Diamante.
Finto.
Signora Molle', non posso rimanere.
- Devo andare... - Baseball.
Baseball.
Barbara...
- Mi sta tenendo la mano. - Va tutto bene.
Sono tua amica.
Qualcuno...
con cui puoi parlare se hai dei problemi.
- Devo andare in bagno... - Se sei...
Se sei arrabbiata, se hai paura.
- Per favore, mi lasci. - Cosa ti intristisce...
- Per favore, mi lasci. - Tipo quello che succede a casa.
Con Karen e Dave...
In arrivo
Kinarus, kinarus...
Coveleski...
Le armi con tale fama devono avere un nome.
Barbara...
Un gioco.
- Io dico una parola e tu... - Barbara...
Baseball.
Harry Coveleski...
Coveleski era un giocatore di baseball,
un esordiente
con i Philadelphia Phillies.
E' storia oscura del baseball, Thorson.
Hai qualche fan dei Phillies in famiglia?
Sophia!
Ben fatto, pazzoide.
- Scusami! Non... - E' proprio pazzoide.
Sophia!
Ti prego...
Scusate, la cena e' in ritardo.
Scusate, la cena fa schifo.
Chiamate la guardia costiera, sta arrivando la marea.
Ho dovuto leccare culi e rimanere di piu' per colpa di una telefonata.
Abbiamo avuto tutti una giornataccia, Karen.
- Cerco di andare avanti. - Hai aggredito un'insegnante!
Non aggredirei mai un'insegnante.
Non vengono pagate abbastanza per essere aggredite.
- E' una psicologa. - Ma sei fuori di testa?
Porca puttana.
Non ce la faccio.
Come credete che io possa farcela da sola?
Voi due non crescete e non mi aiutate.
Io non posso occuparmi...
di te, se esci di testa!
Perche' quando ti comporti male mi chiamano al lavoro,
e poi devo occuparmi delle tue cazzate.
Ed e' un problema
perche' faccio il mio meglio per tenere tutto in piedi.
Barbara. Non e' giusto, Barbara!
Ehi! Questo non e' giusto!
Tu non te ne vai!
- Invece si'! - No, non te ne vai!
Perche' litighi con me? Cerco di aiutarti!
Come la psicologa! Se vuoi litigare, allora fallo con la bulla a scuola.
Disse lo zerbino piagnucoloso che non riesce a farsi valere col capo!
Non hai idea di cosa ho sacrificato per te!
Neanche tu!
E' pazza, ma...
sa come si da un pugno.
E' stato...
un incidente.
Non sembrava un incidente.
E' mia amica.
Non dovrebbe.
La gente iniziera' a parlare anche di te.
E poi...
i pazzi non possono avere degli amici.
Fa parte della loro malattia.
Capisco.
Sei una brava ragazza.
Vuoi aiutarla, come se fosse un cane con una zampa rotta.
Ma l'unico modo per aiutare un pazzo
e' esibire la sua malattia.
Hai visto le sue robe strane, no?
Scommetto che ti ha mostrato trappole e altre cazzate strambe.
Mi piaci.
Sei carina.
Saresti una tipa forte.
Ti propongo un affare.
Se mi sveli qualche sua stranezza,
io ti svelero' un segreto...
sulla tua amica.
Chiudi la porta, per favore.
Parlami dei giganti.
Come mai non sono stata espulsa?
Lo so che ha chiamato Karen.
Tutti a New Jersey sanno che ha chiamato Karen.
Perche' non l'ha detto al preside?
Tutti hanno una possibilita'.
Io te l'ho concessa.
Devo continuare?
Perche' i giganti devono morire?
A guardarli, mi sembrano piuttosto sciocchi.
Se ricordo bene,
Topolino ha sconfitto i giganti due volte
senza alcuna difficolta'.
Sono veramente stupidi!
Dio!
Un gigante arriva in un posto...
e distrugge tutto cio' che si trova sul suo cammino.
La cosa peggiore...
e' che non e' un cartone scemo o cos'altro.
Un gigante...
Cosa?
Un gigante...
e'
odio.
Demolire cose non gli basta.
Un gigante ruba.
Ruba tutto quello che hai.
E quando ha finito...
e' come se tutto quello che ha reso bella la tua vita...
non ci fosse mai stato.
E' orribile.
Barbara.
Hai paura dei giganti?
No.
Non mi fanno paura,
perche' io ho Coveleski.
Con lui io posso fermarli.
Se sono abbastanza forte.
Se resto concentrata.
Se ne sono degna...
posso fermare anche la morte stessa.
Coveleski sembra
molto speciale.
Posso vederlo?
Dopo la scuola.
No!
- Te la faro' vedere allora. - Adesso e' perfetto.
Cosa sta succedendo?
Barbara, rimani, ti prego!
Maledizione.
Guarda queste cagate.
Te l'avevo detto.
Trappole per giganti.
- Che schizzata! - Divertente.
Lo bruciamo questo schifo?
Fermati, Taylor!
Fermati
o ti uccido.
Ci ha detto lei che c'e' la tua robaccia qui.
Lei lo sa
che sei una pazza squinternata.
Ucciderai anche lei?
Avra' cio' che si merita.
Hai detto che non avresti fatto niente.
Inizia a preoccuparti.
Coveleski sta per dire la sua.
Dai, e' innocua.
Che gli e' successo?
Mi dispiace!
Reagisci!
Scusami!
Barbara!
Sophia...
Perche' mi hai portato di sopra?
Non ci andiamo mai di sopra.
Vieni qui.
Lentamente.
Per favore.
Non farti vedere da lui.
Sophia!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Signorina Molle'.
Barbara?
Mi scusi.
E' il ventunesimo secolo, tutti...
Tutti sanno dove abitano tutti.
Che ti e' successo?
Ho qualcosa che non va.
No, tesoro, non hai niente che non vada.
Eccola.
Siamo contenti che la mamma sia tornata, vero?
- Un secondo. - Ha pianto un'ora. Era impaziente.
Mio Dio!
La mamma e' qui, la mamma e' qui...
La mamma e' qui.
- Va tutto bene. - Hai portato un randagio?
Lei e' la mia amica Barbara.
Ehi.
Barbara, lui e' mio marito
e qui c'e'...
la causa di tutta la mia stanchezza.
Si chiama Jacqueline,
meglio conosciuta come "Miss Viziatella Sporca-Pannolini".
Gia'.
Adesso sta meglio.
Morira'.
- Che ha detto? - No...
Tutti...
moriranno.
Perche' non entri? Vuoi entrare?
Aspetta, Barbara. Barbara, vieni dentro!
Barbara!
Dove sei finito?
Combatti contro di me!
Ti richiamo io.
Karen?
Non e' proprio possibile
perche' la accompagno io stessa all'autobus tutti i giorni.
Non negli ultimi giorni, a quanto sembra.
Dovevo uscire prima del bus,
ma le ho preparato quel dannato zaino e le ho fatto la colazione.
Ho lasciato dei messaggi, signora Thorson.
Un sacco di volte lascio fuori il latte e i cereali. Oppure...
Non so...
Penso che ieri Dave
abbia mangiato gli avanzi del pasticcio di pollo.
Sta cadendo tutto a pezzi. Sto cadendo io a pezzi.
Ha fatto il massimo che poteva.
Coveleski.
Nel 1908
Harry Coveleski, un esordiente mancino
delle miniere di carbone della Pennsylvania
fini' sotto i riflettori quando...
il lanciatore fu chiamato al monte di lancio
per lottare contro gli inarrestabili New York Giants
A soli 21 anni
Coveleski stupi' la nazione. Decimo' la formazione dei Giants
tre volte in cinque giorni.
Mamma, lasciami fare questa parte!
La storia di Covelenski rimase impressa nei cuori
dei fan per tutta la nazione,
guadagnandosi il soprannome di 'Colui che uccide i Giganti'.
Colui che uccide i Giganti.
Vedi? Non ti arrendere mai, Barbara.
Avrei voluto vedere quelle partite.
Ma cosi' saresti vecchia.
Manny ha detto che potevo usare il tavolo.
Perche' non sei a scuola?
Sai qual e' il meme del malcontento?
E' quando qualcuno riesce a pensare ad un nome
e mandare una persona all'inferno,
dove la sua pelle viene cotta e usata come pasticcio per i demoni.
Sto facendo un meme di te, adesso.
Ho portato la signora Molle' a casa tua.
- Ci stai spaventando, Barbara... - Ti spavento?
Quando parti insanguinate di persone cadono dal cielo
e tutto quello che vedrai sara' rosso,
allora si' avrai paura. E sara' colpa tua.
Perche' mi hai tradita.
Covelenski e' rotto!
Per colpa tua e della tua amica pelle ed ossa, Taylor!
Senza di lui non sono nulla.
- Non riusciro' a fermare il gigante... - Non c'e' nessun gigante! Smettila!
Mi fidavo di te!
Allora perche' non mi hai detto di...
Stupida!
Patetica.
Piu' debole di prima
a fare i tuoi giochini mentre il gigante si avvicina.
Perdiamo tempo.
Non hai lo spirito per questa cosa.
Persa.
Confusa.
Senza amici.
Quando il gigante ti trovera', tu ti troverai da sola
e tremante.
Fammi vedere che sai fare! Fammi vedere che sai fare, ora!
Sta aspettando al confine della foresta.
Che cos'hai fatto?
Ho salvato te e ogni altro idiota di questa stupida citta'.
Ma dillo di nuovo, che sono pazza.
Ho rispettato il mio giuramento solenne.
Ho tenuto lontana l'oscurita'.
Gigante della foresta alto 22 piedi Morto
Ho mostrato il mio valore.
Ti prego...
ridammi Coveleski.
Sul radar ci sono dei rapidi sviluppi sulla linea costiera di Jersey.
Molto rari per questi periodi dell'anno e sorprendentemente potenti.
- Barbara? - Tre ore fa abbiamo previsto
un week-end soleggiato e ora...
Barbara?
... praticamente dal nulla.
Alcuni stati a sud di New York stanno ricevendo delle allerte tornado.
Dubito fortemente che vedremo...
Scusa se ho mentito e saltato scuola. Puoi rimproverarmi piu' tardi.
Sono uscita presto per risolvere delle cose in sospeso.
- Pronto? - Karen? Salve.
Salve, sono la signora Molle'. Barbara e' con te?
No, non e' andata a scuola?
Si', e' venuta a scuola, pero'...
c'e' stato un incidente con Taylor.
Cosa, un'altra rissa?
No, qualcos'altro.
Barbara e' andata a cercare Taylor. E' stato davvero preoccupante.
I dettagli non importano ora.
Volevo solo essere sicura che Brabra stesse bene.
Antico Spirito, ho ucciso il gigante
e ho messo la mia casa in ordine.
Ti prego...
restituiscimelo.
Stai bene?
Taylor?
- La uccido quella stronza! - Taylor! Torna qui, ora!
Attenzione, studenti...
Ferma!
Barbara!
Raccogliete le vostre cose e recatevi da...
Barbara!
Vada a casa!
Vada...
ad abbracciare la sua famiglia.
Pensavo fosse finita, ma qualcosa non va.
Pensavo di poter scarificare Taylor, ma hanno bisogno di altro.
Non voglio uccidere nessuno. Quella e' magia nera.
- Questa cosa e' gia' morta. - Barbara...
Barbara, sono andata a casa tua.
Vada a casa, per favore.
- Mi lasci lavorare! - Il tuo lavoro non e' reale!
Andiamo in macchina. Ti porto a casa.
Non mi sta ascoltando!
Sta arrivando un altro gigante.
Se non sistemo Coveleski, non posso ucciderlo!
Barbara.
Tua madre...
vuole vederti.
Perche' si comporta in modo strano?
Io non...
Non ho...
- Il gigante... - No, no!
Ok?
Tua madre e' malata.
Lo capisci?
E' la realta', Barbara.
- E la devi affrontare. - No!
Barbara!
Basta!
- Ho detto basta! - Zitta!
Non e' nemmeno tua amica.
Quel mostro ha superato il limite!
Non e' un mostro!
Sua mamma e' malata, capito? Davvero malata!
- E io sono sua amica! - Non me ne frega un cazzo!
Potete morire tutte assieme!
Ti odio!
Barbara!
Cos'e' successo?
Ho provato a fermarla ma...
Va tutto bene!
Vieni, dobbiamo entrare!
La mia gamba...
Che succede?
E' ora.
- Mettiti al riparo! - Dobbiamo andare dentro!
Sophia...
per favore.
Se non puoi correre, nasconditi.
Ora!
Barbara!
No...
e' un titano.
Non puoi averla!
Non puoi averla, mi senti?
Non farai del male a mia madre!
Ti ho sconfitto.
Ti ho sconfitto!
Mia madre vivra' perche' io ti sconfiggero'.
Vivra'!
Piccola guerriera...
hai combattuto con onore.
Ma non sono venuto per lei.
Sono venuto per te.
Sono venuto...
per te.
Ma io ti ho sconfitto.
Ti ho sconfitto.
Lo so, bambina.
Lo so.
Non posso salvarla?
Allora facciamola finita.
Tutte le cose che vivono in questo mondo...
muoiono.
E' per questo che devi trovare gioia nella vita...
mentre il tempo ti appartiene.
E non temere la fine.
Non accettare questo...
significa non accettare la vita.
Invece...
accettala.
Riesci ad accettarla?
Barbara!
Sei piu' forte di quello che pensi.
I climatologi sono perplessi
per la tempesta che si e' abbattuta su Long Island.
Non ci sono stati tornado degni di nota in questa zona da anni.
Le condizioni per dar luogo ad una tempesta simile
sono considerate estremamente rare.
Non ci sono stati segni di avvertimento e non si e' potuto fare nulla.
Per miracolo, nonostante i danni,
ci sono stati solo feriti lievi e nessuna vittima.
Mamma?
Ho paura ad aprire gli occhi.
Sto sognando?
No, mamma.
No.
C'e' stata una tempesta fortissima.
L'ho sentita.
Hai avuto paura?
No.
Non ho paura delle tempeste.
Nemmeno io.
Possono essere...
Possono essere di una tale bellezza.
E poi dopo...
e' cosi' silenzioso.
Mi dispiace, mamma.
Mi spiace, avevo paura di vederti.
Stai calma...
Va tutto bene, ora.
Andiamo dritti al punto.
Chi vuole dirmi qualcosa di quello che ha fatto questa estate?
D'accordo, scelgo un volontario coraggioso.
Barbara Thorson?
La mia pausa estiva non e' stata molto interessante.
Avevo bisogno di molto riposo, quindi...
Ho mangiato.
Dormito.
Giocato.
- Sono uscita con mia madre. - E ucciso un titano a mani nude!
Tecnicamente, quello e' stato prima delle vacanze.
E ha usato un martello.
Ma ha fatto anche quello.
Bene!
Ok.
Qualcun altro?
Barbara.
E' il momento?
Karen sta arrivando. Il dottore dice che succedera' presto.
Ha paura?
Non c'e' nulla di cui avere paura.
Va bene.
Sei pronta?
Grazie.
Sto bene.
Staremo tutti bene.
Siamo piu' forti di quello che pensiamo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: applem, LeleUnnamed, luluhet8, majesticandeee [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject