Panjang menjadi tak terpatah.
Saya bekerja lebih masa lagi, Hampir tak sempat pulang...
...untuk sediakan makan malam buat adik-beradik saya yang tersayang.
Tidak, dia menawarkan saya kenaikan pangkat!
Pada asasnya. Ianya adalah tersirat.
Cepat! Gantikan senjata!
Awak tidak akan boleh menang dengan senjata BB itu!
Awak tidak akan dipersalahkan dengan potongan rambut itu.
Dave, betul ke?
Betul. Itu potongan rambut yang buruk.
Kita ada potongan rambut yang sama.
Kamu semua patut cuba permainan yang sebenar.
Gunakan sedikit imaginasi.
Jimatkan sedikit kuasa lektrik.
Saya ada permainan penjara bawah tanah yang bagus untuk orang baru.
Ya, semoga berjaya dengan ratu ulat buku itu!
Hati-hati dengan sudut-sudut itu!
Alamak! Tidak!
Sial!
Boleh tak awak sekurang-kurangnya senyap sedikit?
Tukar tempat! Tidak!
Sial! Ya...
...lambaikannya seperti bendera!
Sial, sial.
Itu adalah lemparan yang menyelamatkan.
Saya melempar untuk melihat jika awak boleh selamat...
...dari mantera pitam. Awak tidak selamat.
- Lihat? - Bukankah itu menyeronokkan?
Apa kena dengan awak ini?
Makan malam dah siap, jadi permainan dah tamat.
Baguslah ia dah tamat.
Saya bekerja keras untuk itu, sial awak!
Ya, baunya juga tidak sedap!
Alamak, Dave! Mak saya memasak sayuran sahaja untuk makan malam.
Saya mahu daging! Saya tak akan memasak yang lain lagi!
Mati itu pasti.
Saya mahu bermain Naga awak atau apa sahaja jika awak suruh saya.
Itu akan menjadi kelakar.
Awak serius?
- Kenapa tidak? - Awak membuatnya kedengaran seperti...
Entahlah, saya cuma cakap yang saya mahu bermain jika awak suruh.
Bila, sebenarnya?
Boleh awak tunggu sebentar.
Malam ini awak kena mandi dan lampu dipadamkan pukul 9:30 p.m.
Itu juga tidak akan membunuh untuk awak mencuci pinggan.
Hei. Tidak ada. Seperti biasa.
Adik lelaki saya meluapkan amarahnya, dan adik perempuan saya sendirian.
Masa yang menyenangkan.
"Pinggan-mangkuk."
Awak betul-betul perlu keutamaan.
Dia cuma nak bermain dengan awak.
Dengan mencabut kabel TV?
Dia permalukan saya di depan kawan-kawan saya.
Dave, awak selalu bermain sepanjang masa.
Barbara nak tarik perhatian, dan itu bagus.
Tidak, itu pelik dan bodoh!
Kenapa awak peduli...
Jangan kuat sangat nanti dia akan dengar kita.
...pukulannya kena lagi!
Di plat ketiga, Hayes mendapat ruang, Hayes menangkapnya!
Thurisaz.
Thorn. Hammer.
Ambil kekuatan dari musuh saya...
...dan hantarkan ia balik kepada dia beribu-ribu kali.
Masa untuk bekerja.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15, 16...
Hai.
Awak bermain permainan ke?
Saya rasa tidak.
Jika ya, saya mahu...
sertai awak atau... Entahlah.
Saya Sophia.
Kami baru berpindah ke sini dari Leeds, England.
Tiada seorang pun di sini tahu Leeds. Hanya London.
Itu berbau.
Itu untuk apa? Harap awak takkan pernah tahu.
Kenapa dengan telinga itu?
Penghormatan kepada pembimbing semangat saya.
Itu menarik.
Saya... Senang bertemu awak.
Awak ada nama yang cantik.
- Dan saya suka gaya awak bercakap. - Terima kasih.
Apa yang awak...
Okay...
Terima kasih.
Saya faham apa keperluan "kali ini", tuan.
Kami dibenarkan tiga hari urusan peribadi,
...dan saya tahu En. Guggenheim mempertimbangkan kehadiran peribadi.
Tidak, adik saya, dia masih kecil, dia tak boleh membantu, dia...
Dia tak boleh membantu dengan apa-apa pun.
Saya bukan kes istimewa. Saya hanya meminta ihsan!
Jelas sekali tidak, saya mahu terus bekerja. Saya hanya...
Okay.
Okay, terima kasih banyak. Terima kasih.
Okay, bye.
Bye.
Boleh saya tengok juga?
Terima kasih!
Kita di hentian bas yang sama. Hai lagi..
Wow, itu nampak hebat!
Ya, betul itu. Petanda Gelap memang sangat "hebat."
Apa maksudnya itu?
Itu bermaksud hidup saya akan menjadi sangat rumit.
Lagi sekali.
Boleh saya duduk di sebelah awak?
Kenapa?
Awak satu-satunya orang yang saya kenal di seluruh Amerika.
Hai.
Awak pergi ke parti hari jadi Sarah hujung minggu ini?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
31...
35...
36...
37...
38...
Celaka!
- Maaf. - Silakan.
Awak lebih baik menjadi pintu daripada tingkap.
Meja saya.
Awak berhutang dengan saya.
Cepat bayar.
Itu sahaja yang saya ada.
Simpan bakinya.
Jaga awak!
Barbara Thorson!
pejabat Puan Molle, sekarang.
Silakan!
Selamat berseronok di pejabat sakit jiwa, sewel.
Dia sangat pelik.
Awak mungkin tidak akan percaya ini,
...tapi awak lebih kenal Birch berbanding saya.
Saya baru di sini, jadi awak adalah pakarnya.
Saya harap awak boleh beritahu saya tentang apa yang awak suka di sini,
...apa yang awak tak suka.
Saya sudah diberitahu untuk menjauhkan diri dari daging teriyaki.
Saya sangat suka beg tangan awak.
Ianya cantik.
Saya tak tahu apa...
...makna "Covliski."
Cov... Covliski.
Apa maknanya ia?
Peringatan pertama.
Apa?
Barbara, awak bukannya diuji. Kita hanya bercakap.
Untuk rekod, saya tak bersikap sukar...
...sebab saya rasa kerjaya awak mengarut.
Saya sibuk, jadi saya tak ada masa...
...untuk menjadi sensitif dengan perasaan awak.
Jadi awak malah tidak mahu tahu alasan awak berada di sini?
Kerana orang takut akan apa yang mereka tidak faham.
Saya pandai dengan itu, jadi kita sudah selesai.
Dan lain kali,
...gunakan mesej telefon untuk memanggil saya ke pejabat sakit jiwa.
- Kurang memalukan. - Tidak, saya beritahu mereka...
Ya.
Wow...
Awak ingat meludah pada orang itu lucu?
Bukan lucu yang "ha-ha-ha", tapi secara alaminya, ya.
Awak anak haram kecil yang menjijikkan!
Buka beg tangan awak.
Apa yang saya jumpa, saya ambil.
Jika awak tak pergi sekarang,
Saya akan melakukan sesuatu pada awak yang akan membuat Tuhan menangis!
Taylor!
Apa yang terjadi?
Pejabat saya.
Sekarang!
Seminggu gantung sekolah.
Mari pergi.
Awak cukup berani
...untuk seseorang yang kelihatan seperti hidup dalam majalah.
Saya nampak Taylor menarik awak dan saya memanggil pengetua.
Awak berani melawan dia.
Ingatkan awak tak berani?
Awak rasa begitu?
Ya.
Dia akan membunuh saya.
Tidak.
Taylor seorang pembuli. Semua pembuli itu sama.
Tak lama selepas awak melawan mereka, mereka akan hancur.
Sama seperti gergasi.
Gergasi?
Seperti dalam buku awak?
Naga dan sebagainya? Awak suka itu?
Itu pelik?
Entahlah.
Ya. Sedikit.
Apa yang begitu hebat pasal gergasi?
Ini tempat perlindungan saya.
Tempat suci.
Awak mahu tahu pasal gergasi,
...awak belajar di sini.
Ia mengatakan...
...yang kesemua gergasi adalah dari keturunan Ur,
...gergasi pertama,
...yang merupakan anak yang tersalah lahir dari Langit dan Bumi.
Tingginya dua puluh batu...
Apa?
Anak tersalah lahir, maksudnya Bumi dan Langit membentuknya,
...tapi mereka tidak berkahwin?
Ya.
Abang tua saya anak tersalah lahir.
Okay.
Jadi, Ur tingginya 20 batu,
...tapi dia sendirian.
Hanya dia satu-satunya.
Dia begitu kesunyian hingga menderita,
Dia mengoyak-ngoyak dirinya beberapa bahagian.
Melahirkan
gergasi-gergasi.
Raja kegelapan Bumi yang pertama.
Setidak-tidaknya itu apa yang mereka suka fikirkan.
Gergasi adalah pembawa masalah,
...seperti tikus atau merpati.
Tapi berukuran besar.
Tingginya boleh mencapai 30 kaki dan dalam berbagai bentuk.
Gergasi Salji mempunyai bulu seperti kehidupan di ais,
...dan menggunakan ginjal manusia...
...sebagai hiasan ketika memakan rusa kutub.
Gergasi Paya akan menyapu bersih perkampungan manusia,
...hanya untuk menggantikan mereka dengan boneka yang dibuat dari akar anggur.
Gergasi Gunung bermandi dalam darah kanak-kanak,
...dan ada satu kegemaran menyanyikan lagu penggembala.
Dan makhluk menyeramkan ini, mereka adalah Harbingers.
Mereka hanya suka mengawasi. Sangat-sangat samar.
Di mana ada Harbinger, maka ada gergasi.
Tapi yang terburuk, Titans.
Ini makhluk yang besar.
Seperti mitos Yunani.
Berhati batu baiduri terhitam.
Gelaknya membuat darah di tubuh awak mendidih.
Matanya membuatkan matahari terbenam.
Boleh awak bayangkannya?
Sesuatu yang begitu mengerikan,
...matahari tak akan bersinar kerananya.
Jangan takut.
Tiada siapa yang melihat Titan sejak permulaan sejarah tercatat.
Bagus.
Masalah sebenarnya adalah gergasi biasa.
Sangat menjengkelkan.
Ini tahun yang buruk untuk gergasi.
Orang selalu menulis mereka sebagai angin puting beliung, gempa bumi dan lain-lain,
...tapi jika awak membuka mata,
...awak melihat petanda dan tahu apa yang sebenar.
Pernah kehilangan anjing?
Ya, ia dilanggar kereta. Mungkin tidak.
Mungkin sebagai pembuka selera untuk seekor gergasi.
Tidak, ayah saya yang melanggarnya.
Bertuah.
Apa yang awak lakukan jika awak melihat petanda...
...dan gergasi benar-benar datang?
Di sanalah saya bertindak.
Saya mencari gergasi. Saya memburu gergasi.
Saya membunuh gergasi.
Dengan ini.
Di dalam pembungkus sederhana ini...
...tersimpan tukul perang terbaik pernah dibuat.
Pembuat guruh. Pembawa petir.
Dipahat dari serpihan tulang...
..dari rahang Ur sendiri...
Satu libasan sempurna malahan akan menjatuhkan gergasi tertinggi.
Boleh saya melihatnya?
Ini bekas keramat.
Ia hanya boleh dibuka apabila tugas memanggil.
"Coveleski."
Senjata terhebat mesti mempunyai nama.
Coveleski adalah nama pemain besbol.
Pemain baru untuk Philadelphia Phillies 100 tahun yang lalu.
Awak okay?
Apa yang berlaku?
Barbara? Maaf, saya kena pergi.
Barbara! Hei!
Awak jangan terlalu dekat dengan saya.
Orang yang dekat dengan saya akan tercedera.
Saya di sini!
Sekarang disebelah sini, bodoh.
Celaka...
Barbara!
Tak ada mesej telefon hari ini. Semoga ini lebih baik.
Saya mendapat kawan.
Nama dia Sophia.
Dia memakai pakaian yang bagus, tapi...
...dia orang Inggeris, jadi itu yang dijangkakan.
Jadi, tengok? Saya normal. Boleh saya pergi sekarang?
Kerana ada perkara serius terjadi, dan saya kena uruskannya.
Awak ada banyak kawan?
Betul.
Kenapa tidak, Barbara?
Kerana kebanyakan budak seusia saya lebih peduli siapa yang berada di TV...
...atau jika mereka ada kasut yang lebih bagus daripada bercakap dengan saya.
Dan saya kurang bermakna bagi orang bodoh.
Dan kebanyakan orang memang bodoh.
Adakah kakak awak Karen, bodoh?
Keluarga adalah wilayah peringatan kedua.
Barbara...
Maafkan saya.
Kadang-kala saya mendesak terlalu cepat,
...tapi ianya kerana saya ingin lebih mengenali awak.
Okay?
Saya akan pergi dulu.
Saya bukannya ahli psikologi sekolah sepenuh masa...
Itu mustahil, kecuali awak klon dari yang lain.
Saya anggap awak juga bayi. Ya, saya seorang bayi,
Lalu kanak-kanak, kemudian remaja,
Lalu saya menjadi pengurus untuk dana nilai kecil.
Pengurus yang baik atau adakah awak memeras wanita tua?
Saya tidak pasti.
Jadi saya putuskan mahu mencuba sesuatu yang lain.
Saya cuba untuk membuat perbezaan dengan melakukan ini.
Adakah itu murahan?
Kata "murahan" adalah murahan.
Nak membuat perbezaan itu bagus,
...tapi cara awak berfikir terlalu sempit.
Hubungi saya apabila awak selamatkan bandar.
Kita boleh bandingkan nota-nota.
Awak pernah selamatkan sebuah bandar?
Saya melindungi tempat teruk ini sebulan sekali,
...cuma tak perbesarkan dan menyombong tentangnya.
Awak melindungi kami dari apa?
Jika awak bertanya, bermaksud awak jelas belum membaca fail saya.
Saya ada fail.
Ya, tapi fail ini tak beritahu saya siapa awak yang sebenarnya,
...bagaimana perasaan awak.
Lazat!
Ya.
Gumbs, Nehring, Rugg, awak di pasukan merah.
Selebihnya adalah pasukan biru hari ini.
Awak tahu gergasi hutan yang saya beritahu awak?
Dia semakin gagah dan berani! Kita kena cari dia.
- Saya tak mahu sesiapa mendapat masalah. - Kita sudah dalam masalah.
Hei, Posh Spice kecil! Diam! Thorson, letakkan buku itu.
Bersedia!
Hari ini,
...kita akan melakukan kegemaran orang Amerika semasa di waktu lapang mereka:
Besbol.
Cik Laney? Boleh saya dikecualikan?
Saya mungkin keracunan makanan atau terseliuh.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Ini hanya besbol, Thorson.
Awak cuma berdiri di sana. Saya terima gred "F."
Terima kasih. Saya sangka awak suka besbol.
Awak cakap Coveleski adalah...
Harry Coveleski?
Itu sejarah besbol yang agak kabur, Thorson.
Coveleski tak bermain selama 100 tahun.
Ada peminat Phillies dalam keluarga awak?
Cik Laney,
...bolehkah awak jelaskan kerja awak sebagai tak berguna atau sia-sia?
Pejabat pengetua.
Sekarang.
Saya hargai masa kita bersama.
Awak pengetua Dalai Lama yang sebenar.
Awak mahu saya jadikan ia sebulan?
Tidak, terima kasih, Tuan.
Namaste.
Pergi dari sini.
Untuk Barbara
Maaf. Adakah kita masih berkawan? Salam sayang, Sophia.
Bagus.
Ini bekas keramat.
Ia hanya boleh dibuka apabila tugas memanggil.
Tidak. Maafkan saya.
Saya tidak mahu membukanya sangat.
Maaf. Saya terlupa.
Usaha suci saya. Coveleski adalah keramat.
Ia takkan berulang lagi.
Saya bersumpah...
Silakan ikut arahan staf...
...dan berjalan dengan tertib...
...ke kawasan yang ditugaskan di luar bangunan...
Okay, silakan. Bergerak terus. Lucy, Jim.
Awak nak pergi mana?
Masih ada tiga waktu pelajaran lagi!
Awak ada menerima nota?
Ada masanya awak kena tanyakan diri awak sendiri,
"Adakah saya mahu menjalani hidup saya sebagai pengecut atau pahlawan?"
Putuskan.
Kita hendak pergi ke mana?
Saya sudah mengerjakan sebuah rancangan...
...untuk membawanya jauh dari bandar ke tempat pembuangan kereta api.
Sentiasa dekat dengan saya.
Sentiasa tenang.
Ia takkan menyakiti awak selagi saya ada di sini.
Barbara, berapa lama lagi masa yang diperlukan?
Diamlah. Ia di depan.
Kita akan mendapat masalah. Kita akan menyelamatkan bandar ini.
Ia sepatutnya mengambil umpan kedua.
Mesti ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Tak mungkin ini tak berhasil.
Mari kita balik.
Kita boleh cakap terkurung diluar secara tak sengaja.
Tunggu dulu. Awak perlu lihat apa yang kita hadapi.
Gergasi itu tidak wujud.
Lalu kenapa awak berpeluh?
Ini dia.
Tak boleh menandingi dengan anak rusa.
Sekali mereka jumpa makanan, mereka tak tertarik dengan umpan.
Kita kena menjejaknya.
Saya nak tengok jika ia menggigit rusa ini, rasanya.
Mungkin memberi saya sedikit petunjuk.
Ia menghisapnya habis.
Ia agak kering.
Ini pelik, Barbara.
Saya mahu pulang. Sekarang.
Saya mohon!
Sophia!
Harbingers...
Awak sebagus apa nak melawan raksasa sebenar?
Malahan gergasi hutan pemalu pun telah membingungkan awak dua kali!
Ia akan kembali.
Hanya budak-budak,
...begitu lemah, begitu lemah.
Awak ada kayu di garaj awak?
Awak takkan mendapat masalah.
Jangan beritahu sesiapa, dan saya akan melindungi awak.
Harbingers adalah menyeramkan. Awak tak mahu mereka mendekati awak.
Awak takut darah?
Ya.
Jangan tengok. Genggam saja ais itu.
Saya tak suka ini.
Saya tahu awak menyukainya, tapi... Ini pagar pelindung awak.
Ia mesti darah awak.
Saya sering melakukan itu tanpa ais. Cepat.
Sophia,
Saya tahu saya orang pelik.
Saya tahu tiada siapa yang sukakan saya.
Saya tahu semua yang saya lakukan nampak gila.
Tapi ini akan melindungi awak apabila saya tidak ada.
Dan saya akan merasa lebih baik mengetahui yang awak selamat.
Percayalah saya.
Renung mata saya dan katakan ini,
Thurisaz. Thorn. Hammer.
Thurisaz. Thorn. Hammer
Ambil kekuatan musuh saya...
...dan hantar ia balik pada dia beribu-ribu kali.
Ambil kekuatan musuh saya...
...dan hantar ia balik pada dia beribu-ribu kali.
Awak akan lakukannya?
Saya sudah melakukannya ketika awak merenung mata saya.
Terima kasih.
Bola sudah dilontar, lapangan kiri, dipukul dengan baik!
Jauh ke belakang... ianya larian kemenangan!
Bola terbang jauh...
Barbara!
Barbara?
Saya boleh mendengar pita awak di seluruh rumah.
Saya kena bangun awal pagi esok.
Dah tentulah! Transaksi kewangan jumlah tinggi adalah dunia lelaki,
...tapi saya takkan biarkan apapun menghalang saya kerana saya pintar!
Saya mengunyah kepintaran setiap kali habis makan!
Stinky! Rakan kerja yang tersayang.
Pernahkah saya beritahu awak jika bau awak seperti tin tuna...
...yang perlu peningkatan?
Saya rasa Stinky perlu pergi masuk tidur.
Untungnya saya, Glorious Guggenheim,
...akan selamatkan awak dari hidup bekerja keras...
...dan serangan saraf hidu dengan kenaikan pangkat!
Terima kasih banyak, En. Guggenheim!
Awak sangat baik hati.
Tapi saya tak perlu kenaikan pangkat kerana rasa kasihan.
Saya akan selesaikan ini.
Itu perkara terpintar yang pernah awak katakan, Karen Besar.
Terima kasih, Karen Kecil.
Mungkin saya juga patut lebih banyak bercakap dengan adik saya.
Saya mencuba, Barbara.
Saya mahu mencuba sesuatu yang baru.
Sebuah permainan.
Orang terlalu banyak memainkan permainan.
Mari kita terus jujur saja.
Okay.
Dengan jujur?
Saya pertaruhkan diri saya untuk membuat awak tak digantung sekolah...
...selepas aksi lagak ngeri kecil awak di kelas gim.
Ini permainan ayat.
Saya ucapkan satu ayat dan awak ucapkan balik satu ayat, okay?
Seperti... permainan.
Tidak!
Saya kalah.
Berlian. Palsu.
Puan Molle, sesuatu sedang berlaku.
Saya kena pergi... Besbol.
Barbara...
Awak memegang tangan saya. Tak mengapa.
Saya kawan awak.
Orang yang boleh awak ajak bercakap seandainya awak ada masalah.
Saya nak pergi ke tandas. Contohnya jika awak sedang marah,
...jika awak takut.
Tolong biarkan saya pergi. Apa yang membuat awak sedih...
Tolong biarkan saya pergi. Seperti apa yang terjadi di rumah...
Dengan Karen dan Dave...
Kinarus, Kinarus...
Coveleski...
Senjata hebat mesti mempunyai nama.
Barbara...
Permainan.
Saya ucapkan satu ayat dan awak ucapkan satu ayat semula.
Barbara...
Besbol.
Harry Coveleski...
Coveleski adalah pemain besbol,
Pemain baru untuk Philadelphia Phillies.
Itu sejarah besbol yang kabur, Thorson.
Ada peminat Phillies dalam keluarga?
Sophia!
Bagus, Gila.
Maafkan saya! Saya tidak... Dia benar-benar gila.
Sophia! Tolong...
Maaf makan malam terlewat. Maaf makan malam tak sedap.
Hubungi pengawal pantai. Ombak pasang datang.
Saya kena mengampu dan bekerja lebih masa hari ini...
...kerana hari saya terganggu oleh panggilan telefon.
Kita semua ada masalah hari ini.
Saya berusaha untuk melangkah kehadapan. Awak memukul guru!
Saya takkan pernah memukul guru.
Mereka tak dibayar cukup untuk kekerasan seperti itu.
Dia seorang ahli psikologi. Awak sakit mental ke?!
Haram Jadah!
Saya tak boleh melakukan ini.
Bagaimana saya kena melakukan ini sendirian?
Kamu berdua tak mahu dewasa dan membantu saya.
Saya tak boleh menghadapi dengan kegilaan awak!
Apabila awak bertindak,
...mereka menghubungi saya di pejabat dan saya kena mengurus masalah awak!
Itu masalah untuk saya,
...kerana saya berusaha semampunya untuk mengatur semuanya!
Barbara. Ini tidak adil, Barbara!
Hei, ini tidak adil!
Awak tak boleh pergi! Ya, saya boleh!
Tidak, awak tak boleh!
Kenapa awak melawan saya? Saya cuba untuk membantu awak.
Begitu juga ahli psikologi itu! Jika awak mahu melawan seseorang,
...bangunlah untuk lawan pembuli di sekolah awak itu!
Beritahu alas kaki yang tak boleh cakap pada bosnya sendiri itu!
Awak tak tahu apa yang saya telah serahkan untuk awak.
Begitu juga awak!
Dia gila, tapi dia tahu cara memukul.
Itu tidak sengaja.
Ia tak nampak seperti tak sengaja.
Dia kawan saya.
Ia tak sepatutnya terjadi.
Orang akan bercakap tentang awak juga.
Lagipun, orang gila tak ada kawan.
Itu sebahagian dari penyakit mereka.
Saya faham.
Awak budak baik.
Awak nak membantunya seperti anjing yang patah kaki.
Satu-satunya cara membantu orang gila,
...adalah dengan mendedahkan kegilaan mereka.
Awak sudah melihat benda-benda gila miliknya, kan?
Saya pasti dia tunjukkan awak perangkap dan benda-benda peliknya yang lain!
Saya sukakan awak.
Awak cantik.
Awak boleh menjadi hebat. Saya akan buat persetujuan dengan awak.
Jika awak beritahu saya beberapa perkara gila...
...dan saya akan beritahu satu rahsia tentang kawan awak.
Tolong tutup pintu.
Beritahu saya tentang gergasi.
Kenapa saya tidak dibuang sekolah?
Saya tahu awak menghubungi Karen.
Orang di New Jersey tahu awak menghubungi Karen.
Kenapa awak tak beritahu pengetua?
Semua orang dapat satu.
Saya boleh memaafkannya.
Perlukah saya membesar?
Kenapa gergasi mesti mati?
Lihatlah mereka, mereka nampak mengarut bagi saya.
Seingat saya, Mickey Mouse...
...mengalahkan gergasi dua kali...
...tanpa masalah.
Itu sangat bodoh!
Alamak!
Gergasi datang ke suatu tempat...
...dan memusnahkan semua yang ada di laluannya.
Lebih buruk dari itu.
Itu tak seperti kartun bodoh atau sesuatu.
Gergasi...
Apa?
Gergasi
...adalah kebencian.
Memusnahkan sesuatu tidak cukup.
Gergasi mengambil sesuatu.
Ia mengambil semuanya dari awak.
Dan ketika dia selesai...
Ia seolah sesuatu yang membuat hidup awak baik,
...tak pernah ada di sana.
Ianya mengejutkan.
Barbara...
Awak takut pada gergasi ke?
Tidak.
Saya tak takut mereka.
Kerana saya ada Coveleski.
Dengan ini saya boleh hentikannya.
Jika saya cukup kuat.
Jika saya tetap fokus. Jika saya berbaloi...
Saya boleh menghentikan kematian itu sendiri.
Coveleski terdengar sangat istimewa.
Boleh saya melihatnya?
Selepas sekolah!
Tidak!
- Saya tunjukkan awak nanti. - Sekarang sempurna.
Apa yang akan berlaku? Barbara, sila tunggu!
Celaka.
Lihatlah semua sampah ini! Saya dah cakap pada awak.
Perangkap gergasi. Menyeramkan!
Amat melucukan. Boleh kita bakar benda ini?
Hentikan, Taylor!
Hentikannya,
...atau saya akan bunuh awak!
Dia beritahu kami tentang barang-barang sampah awak di sini.
Dia tahu awak psiko yang kacau.
Awak juga akan membunuh dia?
Dia akan menangkapnya.
Awak cakap tak mahu menyentuhnya.
Risaukan diri awak sendiri.
Coveleski akan bercakap.
Jangan begitu. Dia bukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengannya?
Maafkan saya! Lawan balik!
Maaf!
Barbara!
Sophia, kenapa awak membawa saya ke atas?
Kita tak pernah pergi ke atas!
Mari sini!
Perlahan-lahan. Saya mohon!
Jangan biarkan ia melihat awak.
Sophia!
Puan Molle! Barbara?
Maafkan saya.
Ini abad ke-21.
Semua orang tahu di mana orang lain tinggal.
Apa yang terjadi dengan awak?
Ada yang tak kena dengan saya.
Tidak, sayang. Tak ada yang tak kena dengan awak.
Itu dia!
Kami sangat gembira Ibu sudah pulang, kan?
- Tunggu sebentar. - Kami telah menangis selama sejam.
Aduhai.
Ibu sudah pulang... Ibu sudah pulang...
Ibu sudah pulang. Tak mengapa.
Awak membawa tetamu.
Ini kawan saya, Barbara.
Hei.
Barbara, ini suami saya,
...dan ini alasan mengapa saya sentiasa letih setiap masa.
Namanya Jacqueline,
...juga dikenali sebagai Cik Yang Selalu Merengek.
Ya.
Dia akan lebih baik.
Dia akan mati.
Apa dia cakap?
Tidak, tak mengapa. Semua orang akan mati.
Awak nak masuk ke dalam?
Tunggu, Barbara. Barbara, masuklah ke dalam!
Barbara!
Di mana awak?
Cepat lawan saya!
Biar saya hubungi awak balik.
Karen?
Ianya agak mustahil, kerana saya sendiri hantar dia ke bas setiap hari.
Bukan pada beberapa hari terakhir, nampaknya.
Saya kena pergi sebelum bas datang,
...tapi saya mengemas bukunya dan membuat sarapan.
Saya meninggalkan mesej, Cik Thorson.
Sering kali saya cuma meninggalkan bijirin dan susu. Atau...
Saya tidak...
Saya rasa semalam Dave...
...memakan sisa ayam dari parti kejutan.
Semuanya hancur. Saya hancur.
Awak sudah buat semampu yang awak boleh.
Coveleski.
Pada tahun 1908,
...Harry Coveleski, pemain baru bertangan kidal...
...dari lombong arang batu di Pennsylvania...
...telah ditonjolkan menjadi tumpuan ketika...
...dia si penyambut bola telah dipanggil untuk melontar oleh Phillies...
...untuk menghadapi New York Giants yang tak terkalahkan.
Pada jarak ke-10 di pusingan ke-21,
Coveleski memukau seluruh negara,
Dengan menakluki pasukan Giants tiga kali dalam lima hari...
Ibu, biar saya yang melakukan bahagian ini!
Kisah Coveleski telah mendapat tempat di hati saya,
Serta para peminat di seluruh negara,
Memberinya gelaran, "Pembunuh gergasi."
Pembunuh gergasi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **
Tengok, awak jangan berputus asa, Barbara.
Ibu harap ibu boleh melihat pertandingan itu.
Tapi ibu sekarang sudah tua.
Manny cakap saya boleh menggunakan meja ini.
Kenapa awak tak sekolah?
Awak tahu apa itu tabiat ketidak puasan hati?
Ia ketika seseorang memikirkan satu nama...
...dan menghantar orang itu ke Neraka,
...di mana kulit mereka dipanggang dan dijadikan makanan iblis.
Saya melakukan itu untuk awak sekarang.
Saya membawa Puan Molle ke rumah awak.
Awak menakutkan kami, Barbara... Saya menakutkan awak?
Ketika bahagian tubuh orang berjatuhan dari langit...
...dan semua yang awak lihat adalah darah,
...lalu awak akan ketakutan. Dan itu akan menjadi salah awak.
Awak mengkhianati saya!
Coveleski rosak!
Disebabkan awak dan kawan awak Taylor yang menjengkelkan!
Tanpa itu, saya bukan apa-apa.
Saya tidak akan dapat menghentikan gergasi...
...ketika ia datang! Tidak ada gergasi! Hentikanlah!
Saya percayakan awak!
Jadi kenapa awak tak beritahu saya tentang...
Bodoh!
Menyedihkan.
Lebih lemah dari sebelum,
...bermain permainan awak sebagai menarik gergasi semakin hampir.
Kami membuang masa kami.
Awak tak ada semangat untuk ini.
Tersesat. Keliru.
Tiada kawan.
Ketika gergasi menjumpai awak, awak akan dapati diri awak keseorangan...
...dan menggigil.
Buktikan diri awak sendiri. Buktikanlah, sekarang!
Ia menunggu awak di tepi hutan.
Apa yang telah awak lakukan?
Menyelamatkan awak dan seluruh orang bodoh di bandar bodoh ini.
Tapi katakan lagi jika saya gila.
Saya menepati maruah sumpah saya.
Saya menahan kegelapan di teluk.
Saya telah menunjukkan nilai saya.
Sila pulangkan Coveleski kepada saya.
Yang kami lihat di radar Doppler,
...perubahan pantas yang terjadi di sepanjang pesisir pantai Jersey.
Sangat jarang di bulan seperti ini, dan ia sangat berkuasa.
Barbara?
Tiga jam lalu, kami meramalkan hujung minggu cerah, dan sekarang...
...kami pastikan ia takkan terjadi.
Barbara?
Secara praktikalnya entah dari mana.
Beberapa wilayah di Selatan New York telah mengeluarkan amaran puting beliung.
Saya sangat meragui kita akan melihat itu...
Maaf saya menipu dan ponteng sekolah.
Awak boleh ceramah saya nanti.
Saya pergi lebih awal untuk mengurus urusan yang belum selesai.
Hello? Karen? Hai.
Hai, Ini Puan Molle. Barbara bersama awak ke?
Tidak, dia tak pergi ke sekolah?
Dia datang ke sekolah.
Tapi terjadi insiden dengan Taylor.
Apa, pergaduhan lagi? Bukan, tapi perkara lain.
Barbara meninggalkan Taylor. Ianya sangat mengecewakan.
Butirannya tidak penting sekarang ini.
Saya hanya nak memastikan yang Barbara okay.
Roh moyang, saya kena membunuh gergasi itu...
...dan menjaga ketertiban di rumah saya.
Saya mohon. Pulangkanlah.
Awak okay?
Taylor? Saya akan bunuh haram jadah itu!
Taylor! Balik ke sini, sekarang.
Perhatian, murid-murid...
Berhenti!
Barbara!
Kumpulkan barang kamu dan lapor ke...
Barbara!
Pulanglah.
Pergilah peluk keluarga awak.
Saya sangka ia sudah berakhir, tapi ada yang tak kena.
Saya sangka saya boleh korbankan Taylor, tapi mereka nak lagi.
Saya tak mahu membunuh apa-apa. Itu adalah ilmu hitam.
Benda ini sudah mati. Barbara...
Barbara, saya pergi ke rumah awak.
Pulanglah, saya mohon.
Bairkan saya bekerja! Kerja awak itu tidak nyata!
Mari kita masuk dalam kereta. Saya akan hantar awak pulang.
Awak tidak mendengar saya!
Gergasi lain akan datang.
Jika saya tak baiki Coveleski, saya tak boleh membunuhnya!
Barbara.
Ibu awak... nak jumpa awak.
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Saya tidak...
Saya tiada...
Gergasi... Tidak! Tidak!
Okay?
Ibu awak sakit.
Awak faham tak?
Itu kenyataan, Barbara.
Dan awak kena hadapi itu. Tidak!
Barbara!
Hentikan!
Saya cakap berhenti! Diam!
Dia malahan bukan kawan awak!
Orang pelik itu sudah melampaui batasan!
Dia bukan orang pelik.
Ibu dia sakit, okay? Benar-benar sakit!
Saya kawan dia! Saya tak peduli!
Awak semua boleh mati bersama!
Saya benci awak!
Barbara!
Apa yang terjadi?
Saya dah cuba hentikan dia. Tapi... Tak mengapa!
Jom, kita kena masuk ke dalam.
Kaki saya...
Apa yang terjadi?
Ini masanya.
Berlindung. Kita kena masuk ke dalam!
Sophia... Tolong.
Jika awak tak boleh lari, sembunyi.
Sekarang.
Barbara!
Tidak... Itu Titan.
Awak tak boleh mengambil dia!
Awak tak boleh mengambil dia, awak dengar saya?!
Awak tak boleh menyakiti Ibu saya!
Saya mengalahkan awak.
Ibu saya akan hidup kerana saya mengalahkan awak.
Dia akan hidup!
Pahlawan kecil...
Awak bertarung dengan bermaruah.
Tapi saya tidak datang untuknya.
Saya datang untuk awak.
Tapi saya mengalahkan awak.
Saya mengalahkan awak.
Saya tahu, Nak.
Saya tahu.
Saya tak boleh selamatkan dia?
Jadi habisinya.
Semua benda yang hidup di dunia ini akan mati.
Ini sebabnya awak mesti cari keseronokan dalam kehidupan,
Sementara masa masih milik awak.
Dan jangan takut pada penamat.
Untuk menafikan ini, ialah menafikan kehidupan.
Tapi untuk menerimanya...
Bolehkah awak menerimanya?
Barbara!
Awak lebih kuat daripada apa yang awak fikirkan.
Kemuncaknya sangat terpukau oleh ribut...
...yang telah memusnahkan Long Island.
Tak ada puting beliung sebesar itu di kawasan ini selama berabad-abad.
Keadaan untuk mewujudkan ribut itu dianggap jarang terjadi.
Tiada tanda amaran dan tiada apa-apa boleh dilakukan pihak berkuasa.
Secara ajaibnya, meskipun kemusnahan,
...terdapat hanya kecederaan ringan dan tiada korban.
Ibu?
Ibu takut untuk membuka mata.
Adakah Ibu bermimpi?
Tidak, Ibu. Tidak.
Terdapat ribut besar.
Ibu dengarnya.
Adakah ia menakutkan?
Tidak.
Saya tidak takut ribut.
Ibu juga.
Mereka boleh menjadi...
Mereka boleh menjadi indah.
Dan selepas itu,
...ia begitu senyap.
Maafkan saya, Ibu.
Maaf saya takut untuk menemui awak.
Diam...
Jangan cakap lagi.
Mari kita mulakan segera!
Siapa yang mahu beritahu saya sesuatu yang menarik...
...yang mereka lakukan musim panas ini?
Baiklah, saya akan pilih sukarelawan pemberani.
Barbara Thorson?
Cuti musim panas saya tak terlalu menarik.
Saya perlu banyak berehat,
...jadi saya makan, tidur, bermain.
Melepak bersama Ibu saya.
Dan membunuh Titan dengan tangan kosong!
Secara teknikalnya, itu sebelum cuti.
Dan dia menggunakan tukul. Tapi dia juga melakukan itu.
Benar.
Okay. Siapa lagi?
Barbara.
Ini masanya?
Karen dalam perjalanan. Doktor cakap tak lama lagi.
Awak takut ke?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Okay.
Awak dah sedia?
Terima kasih.
Saya baik-baik saja.
Kami semua akan baik-baik saja.
Kami lebih kuat daripada apa yang kami fikirkan.