Prueba de jugo para señuelo
Permanece inquebrantable.
MATO GIGANTES
Sí, trabajé horas extras otra vez.
Apenas pude preparar la cena para mis queridos hermanos.
Sí me ofreció el ascenso.
Básicamente. Lo insinuó.
Vamos.
Nunca vas a ganar con esa pistolita.
Y nunca tendrás sexo con ese corte de pelo.
- Dave, ¿en serio? - Sí, en serio.
Es un corte de pelo de mierda.
Tenemos el mismo corte.
Deberían jugar algo de verdad.
Usen su imaginación. Ahorren electricidad.
Tengo un buen juego de Calabozos y Dragones.
Sí, buena suerte con eso, Reina de los Nerds.
Cuidado con las esquinas.
IOye! IMierda!
¿Pueden al menos callarse un poco?
- Cambia, cambia. - Ahora.
- Esto es una mierda. - ¿Sí? ¿Eso dice?
Y te meceré como una bandera.
Mierda, mierda.
Bien, espera...
Ese fue un tiro de salvación.
Tiré para ver si sobrevivirían un hechizo de apagón.
No sobrevivieron. ¿Ven qué divertido es?
¿Qué rayos te pasa?
La cena está lista así que se acabó el juego.
Sí, se acabó.
Me partí el culo cocinando eso, idiota.
Sí, y huele a culo también.
Vaya, Dave. Mi mamá cocinó mierda vegana.
Quería comer carne.
No voy a cocinar nada más.
Los dados no mienten.
Yo juego contigo a los dragones si quieres.
Sería muy gracioso.
- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no?
Me haces ver como si...
Jugaría contigo si me lo pidieras.
¿Cuándo, exactamente?
¿Puedes esperar un momento?
Mañana hay escuela, así que se apagan las luces a las 9:30.
Podrías ayudar aunque sea lavando un plato.
Hola.
Nada. Lo de siempre.
Mi hermano es una bola de ira, mi hermana es mi hermana.
Qué divertido.
¿Platos? De verdad debes priorizar.
Sólo quiere jugar contigo.
¿Y me desconecta la televisión
y me averguenza frente a mis amigos?
Dave, siempre estás jugando.
Barbara busca compañía, y eso es bueno.
No, es raro y estúpido.
- ¿Qué te importa -? - No tan fuerte.
No quiero que oiga lo que estamos hablando...
y se levanta de nuevo en la tercera.
Se ha levantado y llega a...
Thurisaz...
La Espina. El Martillo.
Toma la fuerza de mi enemigo
y úsala contra él mil veces más.
Hora de trabajar.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis...
Hola.
¿Estás jugando a algo?
No lo creo.
Oh.
Si así fuera, me gustaría jugar.
Me llamo Sophia.
Acabamos de mudarnos de Leeds, Inglaterra.
Nadie aquí sabe de Leeds. Sólo de Londres.
Apesta.
- ¿Para qué es? - Reza por que nunca lo sepas.
¿Y las orejas?
Es en homenaje a mi guía espiritual.
Oh, qué interesante.
Un placer conocerte.
Tu nombre es bonito...
y me gusta cómo hablas.
Gracias.
¿Cómo te -?
Bien. Gracias.
Entiendo lo que estos tiempos requieren, señor.
A todos nos quitaron tres días personales,
y sé que el Sr. Guggenheim
considera la asistencia personal.
No, mi hermana es una niña. No puede ayudar con nada.
No soy un caso especial.
Sólo pido un poco de cortesía.
No, obviamente quiero conservar mi empleo.
Es sólo que -
Bien.
De acuerdo. Muchas gracias.
Gracias. Bien, adiós.
Adiós.
¿Me dejas ver?
Gracias.
Tenemos la misma parada de autobús.
Hola otra vez.
Vaya, eso se ve genial.
Sí, así es.
Los presagios oscuros son geniales.
¿Qué significa eso?
Que mi vida está a punto de complicarse
otra vez.
- ¿Me puedo sentar a tu lado? - ¿Por qué?
- Eres la única que conozco en todo el país.
Once...
doce...
trece...
catorce...
34...
35...
36...
37...
38...
Maldita sea.
- Con permiso. - Puede pasar.
Te va más ser puerta que ser ventana.
Es mi mesa.
Me debes la multa.
Dámela.
Es todo lo que tengo.
Quédate con el cambio.
Estás muerta.
Barbara Thorson.
A la oficina de la Srta. Mollé, por favor.
Diviértete con la loquera, loca.
Es rarísima.
Tal vez no me creas, pero sabes más de Birch que yo.
Yo soy nueva, así que tú eres la experta.
Esperaba que me contaras lo que te gusta de aquí,
lo que no te gusta...
Ya me dijeron que no tocara el teriyaki.
Me gusta mucho tu bolsillo.
Está bonito.
No sé qué significa Coveleski.
Cov - Coveleski.
¿Qué significa?
Primer strike.
¿Qué?
Barbara, esto no es una prueba. Sólo conversamos.
Para que quede claro, no me comporto así
porque creo que tu profesión es una mentira.
Estoy ocupada.
No tengo tiempo de pensar en tus sentimientos.
¿Ni siquiera quieres saber por qué estás aquí?
Porque la gente teme lo que no entiende.
Yo no tengo problemas con eso, así que es todo.
Y la próxima vez, escribe en el cielo
para llamarme a la oficina de la loquera.
Es menos vergonzoso así.
- No, le dije a - - Mm-jm, sí.
¿Te parece gracioso escupirle a la gente?
No gracioso de carcajadas. Gracioso existencialmente.
Eres una bruja asquerosa.
Abre tu bolsillo.
Lo que encuentre me quedo.
Si no te largas ahora,
te haré cosas que harán a Dios llorar.
Geller. ¿Qué sucede?
A mi oficina... iya!
Quedas suspendida por una semana.
Vamos.
Eres muy valiente para alguien que parece vivir en una revista.
Vi cuándo te agarró Taylor y fui por el director.
- Tú fuiste quien se defendió. - ¿Tú cree que tú no?
¿Tú crees que sí?
Sí, lo hice.
Me va a matar.
No.
Taylor es una peleonera.
Todos los peleoneros son igual.
En cuanto te defiendes, se desmoronan.
Así como los gigantes.
¿Gigantes?
¿Cómo los de tus libros?
Dragones y cosas así.
¿Te gusta eso?
¿Te parece extraño?
No lo sé.
Sí.
Un poco.
¿Qué te gusta tanto de los gigantes?
Este es mi santuario.
Un lugar sagrado.
¿Quieres saber más de los gigantes?
Aquí se aprende.
Se dice que todos los gigantes
son descendientes de Ur, el primer gigante,
quien era el hijo ilegítimo de la Tierra y el Cielo.
20 millas - ¿Qué?
"llegítimo" significa que la Tierra y el Cielo lo hicieron,
pero no estaban casados.
Sí.
Mi hermano mayor es ilegítimo.
Bien.
Ur mide 20 millas de alto,
pero está solo.
El es el único.
Está tan solo que, en su angustia,
se rompe a sí mismo,
y da a luz a los gigantes...
los primeros reyes oscuros de la Tierra.
Al menos, eso es lo que ellos creen.
Los gigantes son pestes,
como las ratas o los pichones,
pero mucho más grandes.
Pueden medir hasta 30 pies y los hay de todo tipo.
Los gigantes de escarcha tienen pelo de hielo viviente
y usan riñones humanos como aderezo
cuando comen venados.
Los gigantes de pantano pueden limpiar todo un pueblo
y reemplazan sus habitantes
con muñecos hechos de enredaderas.
Los gigantes de montaña
se bañan en la sangre de niños
y les encanta cantar canciones de pastores.
Y estas cosas son Presagios.
Sólo les gusta observar.
Son muy sospechosos.
Si ves a un presagio,
significa que un gigante está cerca.
Pero los titanes son aun peores.
Ellos son los más grandes.
Como salidos de la mitología griega.
Sus corazones son del ópalo más negro.
Su risa hierve la sangre de tu cuerpo.
Sus ojos apagan el sol.
¿Te lo puedes imaginar?
Algo tan horrible que el sol no brilla sobre él.
No te asustes.
Nadie ha visto un Titán desde los principios de la historia.
Bien.
El problema verdadero son los gigantes regulares.
Son unos idiotas.
Este ha sido un mal año para los gigantes.
La gente siempre dice que son tornados o terremotos,
pero si abres los ojos,
verás los augurios y sabrás la verdad.
¿Has perdido algún perro?
Sí. Lo atropelló un auto.
Tal vez no. Tal vez fue un gigante.
No, mi papá lo atropelló.
Oh. Suertudo.
¿Qué si ves los presagios y llega un gigante?
Ahí es donde entro yo.
Yo busco gigantes.
Cazo gigantes.
Mato gigantes.
Pero esto,
dentro de esta modesta funda,
duerme el mejor martillo de guerra jamás hecho.
Crea truenos, trae luz,
hecho con un fragmento del hueso de la mandíbula de Ur.
Un golpe perfecto te tirará del gigante más alto.
¿Puedo verlo?
Este receptáculo es sagrado.
Sólo puede abrirse cuando así se requiera.
Coveleski.
Las armas de prestigio tienen que tener un nombre.
Coveleski fue un jugador de béisbol,
un novato, de los Phillies de Filadelfia hace 100 años.
¿Estás bien?
¿Qué sucede? Barbara.
Lo siento. Tengo que irme.
IBarbara!
- IOye! - No te me acerques mucho.
La gente que se me acerca termina herida.
I Aquí estoy!
No...
Por aquí, imbécil.
Maldita sea.
TRAMPA FRACASO
iVigilancia!
Barbara...
Sin escribir en el cielo. IEspero esto sea mejor!
Hice una amiga.
Se llama Sophia.
Usa ropa bonita,
pero es inglesa.
Eso es lo que se espera.
¿Ves? Soy normal.
¿Ya puedo irme?
Están sucediendo cosas graves y tengo que atenderlas.
¿Tienes muchos amigos?
Seguro.
¿Por qué no, Barbara?
Porque a los niños de mi edad les importa más la tele
o sus zapatos que hablar conmigo.
Y soy un poco grosera con los tontos.
Y la mayoría son tontos.
¿Qué hay de tu hermana? ¿Karen es tonta?
La familia es territorio del segundo strike.
Barbara...
lo siento.
Sé que a veces preguntó mucho muy pronto,
pero es sólo porque quiero conocerte mejor.
¿De acuerdo?
Voy yo primero.
No siempre fui psicóloga escolar...
Eso sería imposible a menos que fueras un clon.
Supongo que fuiste bebé.
Sí, fui bebé y niña, y después fui una jovencita.
Fui gerente de un pequeño fondo de cobertura.
¿Eras de las buenas o del tipo que se aprovecha de otros?
No estaba segura.
Decidí intentar algo más.
Pensé que esto me ayudaría a crear una diferencia.
- ¿Te parece cursi? - La palabra "cursi" es cursi.
Querer crear una diferencia es bueno,
pero estás pensando a nivel pequeño.
Avísame cuando salves a un pueblo.
Así podemos comparar notas.
¿Has salvado algún pueblo?
Protejo este lugar una vez al mes.
Pero no ando presumiendo.
¿De qué nos proteges?
Si tienes que preguntar, no has leído mi expediente.
Tengo un expediente.
Sí, pero no me dice quién eres ni cómo te sientes.
Delicioso.
Bien.
Gumbs, Nehring, Rugg. Ustedes son rojo.
Las demás están en el equipo azul hoy.
¿Te acuerdas de ese gigante del que te conté?
Se está volviendo más atrevido.
Tenemos que encontrarlo.
No quiero meterme en problemas.
- Oigan... - Ya estamos en problemas.
Oye, Posh Spice, cállate. Thorson, deja el libro.
Hoy vamos a jugar al pasatiempo favorito de Estados Unidos.
Béisbol.
Srta. Laney, ¿puedo irme?
Comí algo que me hizo mal o tengo un tobillo torcido.
Sólo es béisbol, Thorson. No tienes que hacer mucho -
Escojo ser reprobada. Gracias.
Pensé que te gustaba el béisbol.
Dijiste que Coveleski era -
Harry Coveleski.
Sabes datos de béisbol no muy conocidos, Thorson.
Coveleski no ha jugado en 100 años.
¿Hay aficionados de los Phillies en tu familia?
Srta. Laney, ¿diría que su trabajo es inútil
o totalmente vano?
A la oficina del director ahora.
Aprecio los momentos que pasamos juntos.
Eres el Dalai Lama de los directores.
¿Quieres que sea un mes?
No, gracias, señor.
Namasté.
Fuera de aquí.
Para Barbara
Lo siento ¿Seguimos siendo amigas?
Cariño, Sophia. Sí o No.
Genial.
Este receptáculo es sagrado.
Sólo puede abrirse cuando así se requiera.
No.
Lo siento.
Perdón.
No iba a - No iba a abrirlo.
Lo siento. Lo olvidé.
Mi cruzada bendita. Coveleski es sagrado.
Jamás volverá a suceder.
Lo juro, lo juro, lo juro.
Salgan de forma ordenada.
Su área asignada está fuera del edificio.
¿A dónde vas?
Aún faltan tres clases.
¿Recibiste la nota?
Hay ocasiones en que tienes que preguntarte:
¿Quiero vivir como cobarde o como guerrera?
Decide.
¿A dónde vamos?
He estado trabajando en un plan.
Quiero alejarlo del pueblo
hacia el panteón de trenes viejos.
No te alejes.
Tranquila.
No te hará daño si estoy aquí.
Barbara, ¿cuánto tiempo tomará esto?
Silencio. Ya estamos cerca.
Nos meteremos en problemas.
Vamos a salvar al pueblo.
Debió haber tomado el segundo cebo.
Algo más lo debió haber distraído.
- No hay manera que esto fracase. - Debemos regresar.
Diremos que nos quedamos afuera por accidente.
Espera.
Debes entender lo que tenemos aquí.
Los gigantes no son reales.
¿Entonces por qué sudas?
Ahí lo tienes.
No se puede competir con un pequeño venado.
Cuando encuentran comida, no toman el cebo.
Tendremos que rastrearlo.
Quiero ver si lo mordió.
Dime a qué nos enfrentamos.
Lo chupó completamente.
Está seco.
Esto es raro, Barbara.
Quiero ir a casa. Ahora.
IPor favor!
ISophia!
Presagios...
¿Qué podrías hacer tú contra monstruos reales?
Hasta un estúpido gigante de bosque
te ha confundido dos veces.
Regresará.
Es sólo una niña.
Muy débil. Muy débil.
¿Tienes madera en tu garaje?
No te meterás en problemas.
No le digas a nadie y te protegerá.
Los presagios son repugnantes.
No quiero que se te acerquen.
- ¿Te da miedo la sangre? - Sí.
No veas. Sólo aprieta el hielo.
No me gusta esto. Sé que a ti te gusta pero -
Es tu protección de agua. Tiene que ser tu sangre.
Yo lo hago siempre y sin hielo. Vamos.
Sophia, sé que soy muy extraña.
Sé que no le caigo bien a nadie.
Sé que todo lo que hago parece una locura.
Pero esto te protegerá cuando yo no esté.
Y yo me sentiría mejor si sé que estás a salvo.
Confía en mí.
Veme a los ojos y repite esto:
"Thurisaz.
La espina. El martillo".
"Thurisaz.
La espina. El martillo".
"Toma la fuerza de mi enemigo
y úsala contra él mil veces más".
"Toma la fuerza de mi enemigo
y úsala contra él mil veces más".
¿Vas a hacerlo?
Lo hice cuando me viste a los ojos.
Gracias.
Hay mucha motivación, campo izquierdo...
Ahí atrás y ies un jonrón!
IEscudo protector establecido!
Sophia está a SALVO.
Barbara.
Puedo escuchar tus cintas por toda la casa.
Bueno, me tengo que levantar temprano mañana.
Claro que sí.
El mundo de las finanzas es de los hombres.
Pero no dejo que nada me desanime
porque tengo iniciativa.
Yo tomo iniciativa después de cada comida.
Apestoso, querido compañero de cubículo,
¿te he dicho que si olieras a cola con atún olerías mejor?
Creo que Apestoso necesita irse a dormir.
Afortunadamente, yo, el Glorioso Guggenheim,
te salvará de una vida de arduo trabajo y de abuso olfatorio
con un ascenso.
Muchas gracias, Sr. Guggenheim.
Qué amable de su parte,
pero no necesito un ascenso por lástima.
Ya averiguaré cómo hacerlo.
Eso es lo más inteligente que has dicho, Karen Grande.
Gracias, Karen Pequeña.
Tal vez debería hablar más con mi hermanita.
Lo estoy intentando, Barbara.
Hoy quiero hacer algo nuevo.
Un juego.
La gente juega mucho con las personas.
- Mejor seamos honestas. - Bien.
Honestamente, me arriesgué para que no te suspendieran
después de tu berrinche en la clase de educación física.
Es un juego de palabras.
Yo digo una palabra y tú me dices otra, ¿sí?
Como juego.
No.
Yo - Perder.
- Diamante. - Falso.
Srta. Mollé, tengo cosas por hacer.
- Me tengo que ir. - Béisbol.
Béisbol.
Barbara...
Me tienes agarrada de la mano.
Está bien. Soy tu amiga.
Soy alguien con quien puedes hablar si tienes problemas...
Tengo que ir al baño.
Si estás enojada, si tienes miedo...
- Por favor, deja que me vaya. - Si algo te entristece...
- Déjame ir. - ¿Qué sucede en casa?
¿Con Karen y con Dave?
YA VIENE
Coveleski.
Las armas de prestigio tienen que tener un nombre.
Un juego.
Yo digo una palabra y tú me dices otra, ¿sí?
Barbara...
Béisbol.
Harry Coveleski.
Coveleski fue un jugador de béisbol,
un novato, de los Phillies de Filadelfia...
Sabes datos de béisbol no muy conocidos, Thorson.
¿Hay aficionados de los Phillies en tu familia?
ISophia!
- Bien hecho, loca. - ILo siento!
- No quise - - Es una loca.
ISophia!
Por favor.
Perdón por la cena tardía.
Perdón porque la cena es asquerosa.
Llama a la guardia costera si llegó la marea roja.
Tuve que trabajar tarde porque mi día se descarriló
por una llamada telefónica.
Todos tuvimos problemas hoy, Karen.
- Yo intento seguir adelante. - IGolpeaste a una maestra!
Jamás golpearía a un maestro.
No les pagan lo suficiente por ese abuso.
Fue a la psicóloga.
IEstás loca!
Hijo de puta.
No puedo con esto.
¿Cómo esperan que lo haga sola?
Ustedes no se dignan a ayudarme.
No puedo lidiar con tu locura
porque cuando explotas me llaman al trabajo,
y luego tengo que lidiar con tus problemas.
Y me es un problema porque hago todo lo posible
por mantener todo en paz -
Barbara, no es justo.
IOye! INo es justo!
INo te vayas!
- ISí me voy! - INo te vayas!
¿Por qué peleas conmigo? Sólo intento ayudarte.
Y la psicóloga también.
Si quieres pelear, hazlo con la bully de la escuela.
Me lo dice el tapete que no puede hablar con su jefe.
Ni te imaginas a lo que he renunciado por ti.
Ni tú tampoco.
Está loca, pero sabe pegar.
Fue un accidente.
No pareció accidente.
Es mi amiga.
No debería serlo.
La gente también empezará a hablar de ti.
Además, los locos no pueden tener amigos.
Es parte de su enfermedad.
Lo entiendo. Eres buena.
Quieres ayudarla, como un perro con una pata quebrada.
Pero la única forma de ayudar a un loco
es exponiendo su enfermedad.
La has visto hacer locuras, ¿verdad?
Apuesto que te mostró sus trampas.
Son cosas muy raras.
Me caes bien.
Eres bonita.
Podrías ser popular.
Te hago un trato.
Si me dices algunas de sus locuras...
te cuento un secreto...
sobre tu amiga.
Cierra la puerta, por favor.
Cuéntame sobre los gigantes.
¿Por qué no me expulsaron?
Sé que llamaste a Karen.
Todos en Nueva Jersey saben que llamaste a Karen.
¿Por qué no le dijiste al director?
A todos se les pasa una. Estoy dispuesta a pasarte una.
¿Necesito elaborar más?
¿Por qué tienen que morir los gigantes?
Los veo y me parecen muy tontos.
Si recuerdo bien,
Mickey Mouse le ganó a los gigantes dos veces
sin ningún problema.
Esos son muy estúpidos.
IDios!
Cuando un gigante llega, destruye todo a su paso.
Peor que eso.
No es como una caricatura estúpida.
Un gigante...
¿Qué?
Un gigante es odio.
No le es suficiente destruir cosas.
Un gigante te quita todo.
Y cuando termina...
es como si aquello que te hacía feliz jamás existió.
Es terrible.
Barbara...
¿te asustan los gigantes?
No.
No les tengo miedo...
porque tengo a Coveleski.
Con esto, puedo detenerlos.
Si soy lo suficientemente fuerte,
si permanezco concentrada, si soy digna...
puedo detener hasta la muerte.
Coveleski parece muy especial.
¿Puedo verlo?
Después de clases.
INo!
Te lo mostraré después.
Ahora es el momento perfecto.
¿Qué sucederá...?
Barbara, por favor quédate.
Maldita sea.
Mira toda estas porquerías.
Te lo dije.
Trampas para gigantes.
- IQué tarada! - Qué raro.
¿Quemamos estas porquerías?
Ya basta, Taylor.
Detente o te mato.
Nos contó de las estupideces que tienes aquí.
Sabe que eres una loca de remate.
¿También la vas a matar a ella?
Ya le vendrá lo suyo.
Dijiste que no harías nada.
Preocúpate por ti misma. Coveleski está por hablar.
Vamos. No es nada.
¿Qué le pasó?
Lo siento. Defiéndete.
ILo siento!
IBarbara!
Sophia.
¿Por qué me trajiste arriba?
Nunca subimos.
Ven.
Despacio.
Por favor.
No dejes que te vea.
Sophia.
- Srta. Mollé. - Barbara.
Lo siento. Estamos en el siglo XXI.
Todos saben donde viven todos.
¿Qué te pasó?
Algo no está bien conmigo.
No, cariño. No hay nada malo contigo.
Ahí está.
Estamos muy contentos que mamá esté en casa, ¿verdad?
Dame un segundo.
Un hombre está por saltar a la bahía.
Oh, Dios. Mami está aquí.
Está bien.
Te trajiste otro niño.
Ella es mi amiga Barbara.
Hola.
Barbara, él es mi esposo.
Y ésta es la razón por la que siempre estoy cansada.
Se llama Jacqueline, alias Srta. Cólicos.
Pero ya está mejor.
Se va a morir.
- ¿Qué dijo? - No, está bien.
Todos van a morir.
¿Por qué no pasas? ¿Quieres pasar?
Espera, Barbara.
Barbara, regresa.
IBarbara!
¿Dónde estás?
IVen a pelear conmigo!
Te llamo después.
¿Karen?
No es posible, porque yo la llevo al autobús a diario.
Al parecer, no los últimos días.
Tengo que irme antes que llegue el autobús,
pero le preparo su mochila, le hago desayuno...
Le he dejado mensajes, Srta. Thorson.
Muchas veces sólo es cereal y leche o -
Yo no -
Ayer, Dave comió las sobras del pollo.
Todo se está desmoronando.
Yo me estoy desmoronando.
Has hecho lo mejor que puedes.
Coveleski.
En 1908, Harry Coveleski, un novato zurdo
de las minas carboneras de Pensilvania,
fue lanzado a la fama cuando...
El joven lanzador fue llamado al montículo
por los Phillies de Filadelfia para enfrentarse
contra los imparables Gigantes de Nueva York.
A la corta edad de 21 años,
Coveleski impresionó al país
al diezmar la alineación de los Gigantes
tres veces en cinco días.
Mamá, déjame hacer esta parte.
La historia de Coveleski cautivó los corazones
de todos en el país,
lo que le ganó el apodo del "Asesino de Gigantes".
"Asesino de Gigantes".
¿Ves? Nunca hay que rendirse, Barbara.
Me encantaría haber visto esos juegos.
Pero entonces estarías vieja.
Manny dijo que podía usar la mesa.
¿Por qué no fuiste a la escuela?
¿Sabes lo que es un meme de malcontento?
Es cuando alguien puede pensar en un nombre
y mandar a esa persona al infierno,
donde se les cocina la piel
y la convierten en pastelillos para los demonios.
Es lo que te estoy haciendo ahora.
Llevé a la Srta. Mollé a tu casa.
- Nos estás asustando, Barbara. - ¿Yo te asusto a ti?
Cuando caigan partes humanas ensangrentadas del cielo
y todo lo que puedas ver sea rojo,
entonces estarás asustada y será tu culpa,
porque me traicionaste.
Coveleski está roto
por culpa tuya y de tu amiga flaca, Taylor.
Sin él, no soy nada.
No podré detener al gigante cuando -
- iYa basta con los gigantes! - IConfié en ti!
Entonces, ¿por qué no me contaste de tu madre?
IEstúpida!
Patético.
Te lo hemos dicho antes.
Andar con juegos cuando un gigante se acerca...
Desperdiciamos el tiempo.
No tienes el espíritu para esto.
Estás perdida, confundida, sin amigos.
Tratarán de encontrarte, pero estarás sola en una mina.
- Prueba ser digna. - Compruébalo ahora.
Te está esperando al borde del bosque.
¿Qué hiciste?
Salvarte a ti y a los demás idiotas de este pueblo estúpido.
Pero dime otra vez que estoy loca.
He conservado mi juramente solemne.
Mantuve alejada a la oscuridad.
Gigante del bosque Muerto
Demostré ser digna.
Por favor, regrésame a Coveleski.
Lo que vemos en el radar
es un frente que crece rápidamente
en la costa de Jersey.
Es algo muy raro en esta época y es muy potente.
Barbara...
Hace tres horas pronosticábamos un fin de semana soleado.
Ahora tenemos...
- Barbara. - Que salió de la nada.
Algunos condados en el sur de Nueva York
han emitido advertencias de tornados.
Dudo mucho que veamos eso. Veremos inundaciones...
Siento haber mentido y faltado a la escuela.
Me puedes regañar después.
Me fui temprano para atender algunos asuntos. Tu héroe.
- ¿Hola? - Karen, hola.
Hola, soy la Srta. Mollé.
¿Está Barbara contigo?
No. ¿No fue a la escuela?
Sí vino a la escuela, pero hubo un incidente con Taylor.
- ¿Otra pelea? - No, algo más.
Barbara atacó a Taylor. Fue muy inquietante.
Los detalles no importan.
Sólo quiero asegurarme que Barbara esté bien.
Espíritus, maté al dragón y puse mi casa en orden.
Por favor, regrésamelo.
¿Estás bien?
- ITaylor! - IVoy a matarla!
ITaylor, regresa ahora mismo!
¿A dónde crees que vas?
IDetente!
IBarbara!
Barbara.
Ve a casa.
Ve y abraza a tu familia.
Pensé que todo había terminado, pero algo no está bien.
Pensé que podría sacrificar a Taylor,
pero necesitan más.
No quiero matar nada. Eso es magia negra.
Esto ya está muerto.
- Barbara. - Yo -
Barbara, fui a tu casa.
Ve a casa. Por favor.
Déjame trabajar.
Tu trabajo no es real.
Entra al auto. Déjame llevarte a casa.
INo me estás escuchando!
Viene otro gigante.
Si no arreglo a Coveleski, no podré matarlo.
Barbara...
tu madre quiere verte.
¿Por qué estás actuando así?
Yo no -
Yo no tengo -
- El gigante - - No, no.
¿Sí?
Tu madre está enferma.
¿Me entiendes? Esa es la realidad, Barbara.
- Y tienes que enfrentarla. - INo!
IBarbara!
IDetente! IDije que te detengas!
ICállate! Ni siquiera es tu amiga.
Esa loca cruzó la línea.
INo es una rara!
Su mamá está muy enferma. Y sí soy su amiga.
INo me importa!
IMuéranse todos juntos!
ITe odio!
IBarbara!
¿Qué pasó?
- Traté de detenerla, pero - - Está bien.
Vamos, tenemos que meternos.
Mi pierna.
¿Qué sucede?
Es hora.
Busca refugio.
- Tenemos que meternos. - ISophia!
Por favor.
Si no puedes correr, escóndete.
Ahora.
IBarbara!
No.
Es un titán.
INo puedes tenerla!
¿Me oíste?
INo vas a lastimar a mi madre!
Te derroté.
ITe derroté!
Mi mamá va a vivir porque te derroté.
Va a vivir.
Pequeña guerrera, peleaste con honor.
Pero yo no vine por ella.
Vine por ti.
Pero te vencí.
Te vencí.
Lo sé, niña.
Lo sé.
¿No puedo salvarla?
Entonces ponle fin a esto.
Todos los seres vivos en este mundo mueren.
Por eso debes encontrar la alegría mientras vives,
mientras el tiempo te pertenece,
y no temerle al fin.
El negar esto es negar la vida.
Pero aceptarlo...
¿Puedes aceptarlo?
IBarbara!
Eres más fuerte de lo que crees.
Los climatólogos están atónitos
por la tormenta que pasó por Long Island.
No han habido tornados significantes
en esta área por décadas.
Las condiciones para generar una tormenta como ésta
se consideran extremadamente raras.
No hubo señales de aviso
ni nada que los oficiales pudiesen hacer.
Milagrosamente, a pesar de la destrucción,
sólo hubo heridas leves y no hubo muertos.
¿Mamá?
Me da miedo abrir los ojos.
¿Estoy soñando?
No, mamá.
No.
Hubo una gran tormenta.
La escuché.
¿Fue escalofriante?
No.
No le tengo miedo a las tormentas.
Yo tampoco.
Pueden ser - pueden ser algo hermosas.
Y después de la tormenta...
es muy tranquilo.
Perdón, mamá.
Lo siento, tenía miedo de verte.
Guarda silencio.
Ahora guarda silencio.
Vayamos al grano.
¿Quién quiere contarme algo interesante
que hayan hecho este verano?
Muy bien. Escogeré a un voluntario.
¿Barbara Thorson?
Mis vacaciones no fueron muy interesantes.
Necesitaba descansar bastante,
así que comí, dormí, jugué,
estuve con mi mamá.
Ella también mató un titán con sus propias manos.
Quiero decir, técnicamente eso fue antes de las vacaciones,
y usó un martillo, pero también hizo eso.
Claro. De acuerdo.
¿Alguien más?
Barbara.
¿Llegó el momento?
Karen está en camino.
El doctor dice que es pronto.
¿Tienes miedo?
No hay nada a que temerle.
Bien.
¿Estás lista?
Gracias.
Estoy bien.
Todos estaremos bien.
Somos más fuertes de lo que pensamos.