1
00:01:15,220 --> 00:01:30,915
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org
سفارشي از محسن

2
00:02:09,068 --> 00:02:11,468
بسانت ناگار
ساعت 3 صبح

3
00:02:13,740 --> 00:02:15,504
سلوام، يه ليوان چايي

4
00:02:18,818 --> 00:02:21,659
ماري حواست به مغازه باشه
من برم ظرفا رو بشورم

5
00:02:21,683 --> 00:02:22,699
چشم سلوام

6
00:02:29,702 --> 00:02:32,668
آقا، ماشينتون کار مي‌کنه؟

7
00:02:33,176 --> 00:02:34,654
هوي، آمبولانسه‌ ها؟

8
00:02:34,655 --> 00:02:36,188
مگه تاکسيه
!گم شو

9
00:02:38,105 --> 00:02:39,814
نميتوني برسونيم جايي؟

10
00:02:40,012 --> 00:02:40,814
!ميزنمت ‌ها

11
00:02:41,478 --> 00:02:42,951
!عجب آدم نفهميه‌ها

12
00:02:43,335 --> 00:02:45,090
پس باهاش چيکار مي‌کني؟

13
00:02:45,323 --> 00:02:46,361
!خل و چل
ها بنال-

14
00:02:46,363 --> 00:02:48,655
..واسه کسايي که مُردن

15
00:02:48,656 --> 00:02:49,601
!آها
حالا گم شو-

16
00:02:50,556 --> 00:02:52,072
يعني چي آقا؟

17
00:02:52,154 --> 00:02:55,193
خب از همون اول ميگفتي

18
00:02:57,703 --> 00:03:01,338
!هي!سريع‌تر
(ولاچري ساعت 3:30 صبح)

19
00:03:01,453 --> 00:03:02,609
دير شده‌، ها؟

20
00:03:02,691 --> 00:03:04,406
خب صبر کن، دو تا دست بيشتر که ندارم؟

21
00:03:04,488 --> 00:03:06,882
حالا من ميتونم سريع باشم
مرغ هم سريع درست ميشه اخه؟

22
00:03:06,963 --> 00:03:10,356
!چند بار بايد به اين ديوونه بگم
بايد زودتر غذا رو درست کنه

23
00:03:11,436 --> 00:03:13,471
نميتونه 10 دقيقه‌اي هم منتظر بمونه

24
00:03:17,863 --> 00:03:18,900
کجا رفتي.. عزيزم؟

25
00:03:19,461 --> 00:03:20,499
..کجا رفتي

26
00:03:20,898 --> 00:03:21,975
صبح ميبينمت

27
00:03:22,056 --> 00:03:24,291
..اگه نصف شبي مورد اورژانسي پيش اومد

28
00:03:24,372 --> 00:03:26,808
بدون پرداخت پول پذيرش نکن، باشه؟

29
00:03:42,102 --> 00:03:45,296
پوروش، ديروز يه گردنبند الماس
تو طلافروشي ايوش ديدم

30
00:03:45,415 --> 00:03:47,170
موکوندان ميخواست باهات حرف بزنه

31
00:03:48,450 --> 00:03:49,846
تو برو، منم ميام

32
00:03:50,686 --> 00:03:51,643
بله مورتي؟

33
00:03:53,394 --> 00:03:55,404
مگه خيريه راه انداخيتم؟

34
00:03:55,924 --> 00:03:57,030
بيمارستانه

35
00:03:57,195 --> 00:03:59,429
اول بگو 1 ميليون رو پرداخت کنه

36
00:03:59,599 --> 00:04:03,145
بعدش ميام اتاق عمل و جراحي مي‌کنم، باشه؟

37
00:04:12,048 --> 00:04:14,472
.. آهاي

38
00:04:16,769 --> 00:04:17,807
توووو؟

39
00:04:17,830 --> 00:04:20,107
.اومدم بيدارت کنم

40
00:04:27,973 --> 00:04:31,167
"کشتن مرموز جراحان تاميل نادو ادامه دارد"

41
00:04:31,208 --> 00:04:33,662
".. امروز صبح يک راننده آمبولانس"

42
00:04:33,663 --> 00:04:36,805
"يک مدير و متخصص قلب در بيمارستان خصوصي"

43
00:04:36,885 --> 00:04:39,329
"همچنين کارمند داروخانه مجاور"

44
00:04:39,329 --> 00:04:43,353
"اين 4 قرباني توسط فردي ناشناس و مرموز دزديده شدن"

45
00:04:44,984 --> 00:04:46,338
صبح بخير آقا

46
00:04:50,839 --> 00:04:53,673
قربان، موقعيت احتمالي مظنون رو پيدا کرديم

47
00:04:55,647 --> 00:04:57,052
وايسا-
ون حامل شير-

48
00:04:57,134 --> 00:04:58,690
ميدونم، بهش بگو وايسه

49
00:04:58,845 --> 00:05:00,441
هيچ وسيله‌اي اجازه ورود نداره

50
00:05:00,522 --> 00:05:03,237
آقا، دو هزار تا خانواده با بچه‌هاشون هستن

51
00:05:03,317 --> 00:05:04,714
بايد سر وقت برسيم

52
00:05:04,835 --> 00:05:05,872
ميدونم، صبر کن

53
00:05:12,247 --> 00:05:14,682
،نميخواد روزنامه‌ها رو پخش کني
تو برو خونه

54
00:05:15,683 --> 00:05:28,683
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

55
00:05:31,572 --> 00:05:32,729
هي، برو تو

56
00:05:32,895 --> 00:05:34,132
!..بابا

57
00:05:34,368 --> 00:05:36,120
مانيا، حاضري؟
آره-

58
00:05:36,121 --> 00:05:38,955
همه تو موقعيت‌هاي خودشونن
همه چي زنده‌ست آقا

59
00:05:39,636 --> 00:05:42,092
تناراسو؟
موقعيت مظنون تاييد شده-

60
00:05:43,093 --> 00:05:57,093
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگسا

61
00:05:58,403 --> 00:06:01,220
قربان، مظنون داخله

62
00:06:05,265 --> 00:06:08,777
1..2..3
بريد

63
00:06:13,655 --> 00:06:15,251
کي سر پسرم داد زده.. ‌ها؟

64
00:06:15,332 --> 00:06:16,528
جرات داري از منطقه من رد شو

65
00:06:16,610 --> 00:06:17,927
بچه رو ببريد داخل

66
00:07:08,958 --> 00:07:11,433
پسرم رو کجا ميبرين؟

67
00:07:11,514 --> 00:07:14,628
اگه داداشم رو آزاد نکنيد
خودسوزي مي‌کنم

68
00:07:14,988 --> 00:07:18,501
جونم رو واسه داداشم ميدم

69
00:07:19,181 --> 00:07:20,377
!..آنا

70
00:07:20,777 --> 00:07:22,453
!..رهبرمون

71
00:08:05,826 --> 00:08:08,063
.داداش پالاني، بپيچ چپ

72
00:08:25,704 --> 00:08:29,240
سريع جواب آقا رو ميدي

73
00:08:29,282 --> 00:08:30,478
.. اگه ندي

74
00:08:30,560 --> 00:08:31,957
.. پوف ميره رو هوا

75
00:08:32,157 --> 00:08:33,114
.زندگيت

76
00:08:34,064 --> 00:08:35,764
من رو ميترسوني، ‌ها؟

77
00:08:36,061 --> 00:08:37,517
من همينجا ميمونم

78
00:08:37,517 --> 00:08:40,631
اگه دروغ بگي با يه نگاه ميفهمم

79
00:08:40,835 --> 00:08:42,152
.. بعد ميري

80
00:08:42,351 --> 00:08:44,307
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
بله قربان-

81
00:08:44,388 --> 00:08:46,225
برو پايين، ببين همه چي مرتبه

82
00:08:46,304 --> 00:08:48,939
دارين من رو ميفرستين
دنبال نخود سياه؟

83
00:08:49,019 --> 00:08:50,695
نه اصلا
!جدي گفتم

84
00:08:50,736 --> 00:08:52,212
من رو مسخره مي‌کنيد؟

85
00:08:52,294 --> 00:08:54,131
!پايين منتظر ميمونم

86
00:08:54,210 --> 00:08:55,367
باشه، برو

87
00:08:55,528 --> 00:08:57,600
دکتر ماران

88
00:08:59,362 --> 00:09:02,953
حقيقتش 2 سال پيش وقتي
.. اين پرونده رو قبول کردم

89
00:09:03,035 --> 00:09:06,388
خيلي مشتاق دستگيري مجرم بودم..

90
00:09:07,267 --> 00:09:09,343
!ولي من هم شک‌هاي خودم رو دارم

91
00:09:10,701 --> 00:09:11,938
کي هستي تو؟

92
00:09:12,617 --> 00:09:14,053
مجرمي؟

93
00:09:15,023 --> 00:09:17,717
تروريستي؟

94
00:09:18,667 --> 00:09:20,176
يا رهبر گروهي چيزي هستي؟

95
00:09:20,934 --> 00:09:21,885
کي هستي؟

96
00:10:02,147 --> 00:10:04,139
"شعبده باز، معجزه گر"

97
00:10:05,907 --> 00:10:08,220
"جادوگر، طلسم گر"

98
00:10:10,203 --> 00:10:12,147
"هيپنوتيزم کننده، افسونگر"

99
00:10:14,299 --> 00:10:16,518
"شعبده باز (توهم ساز)، افسونگر"

100
00:10:17,947 --> 00:10:19,083
"نهان بين، ساحر"

101
00:10:21,467 --> 00:10:23,748
"!بريم که بگيريمش"

102
00:10:40,528 --> 00:10:42,254
"بکي؟؟؟"

103
00:10:45,789 --> 00:10:47,790
"شعبده باز، معجزه گر"

104
00:10:49,791 --> 00:10:51,763
جادوگر، طلسم گر

105
00:10:53,781 --> 00:11:00,453
"هيپنوتيزم کننده، افسونگر"

106
00:11:01,085 --> 00:11:03,414
"هزار مشکل رو يه تنه حل ميکنه"

107
00:11:03,781 --> 00:11:04,814
"باد رو بدون هيچي ميگيره"

108
00:11:06,520 --> 00:11:10,520
حتي مشکلات سخت رو با "
"يه عجي مجي لا ترجي حل ميکنه

109
00:11:11,029 --> 00:11:12,869
"گره مشکلات رو از بين ميبره"

110
00:11:13,325 --> 00:11:17,733
"براي نابودي به 2 شکل ظاهر ميشه"

111
00:11:18,096 --> 00:11:19,285
"اون معجزه گره"

112
00:11:19,829 --> 00:11:23,077
"سر تا پاش پره رمز و رازه"

113
00:11:32,438 --> 00:11:36,127
مورد مشکوک با لباس سبز رويت شد

114
00:11:36,928 --> 00:11:39,757
دريافت شد
تعقيبش مي‌کنم-

115
00:11:44,110 --> 00:11:45,214
ميتونم پاسپورت‌تون رو ببينم؟

116
00:11:45,758 --> 00:11:47,373
مشکلي پيش اومده؟
پاسپورت‌تون لطفا-

117
00:11:48,469 --> 00:11:49,109
باشه

118
00:11:52,549 --> 00:11:53,486
پاسپورت

119
00:11:57,130 --> 00:11:58,309
از اين طرف لطفا

120
00:11:59,638 --> 00:12:01,414
ولي دليلش؟
توضيحي ندادين

121
00:12:01,730 --> 00:12:03,695
دنبالم بيايد وگرنه به دردسر مي‌افتين

122
00:12:04,253 --> 00:12:04,866
ببخشيد؟

123
00:12:05,502 --> 00:12:06,528
چطور جرأت مي‌کني
دست روش بلند کني؟

124
00:12:07,038 --> 00:12:08,845
!فردا هند عليه پاريس جنگ اعلام مي‌کنه

125
00:12:13,289 --> 00:12:14,282
کيفت رو بده من

126
00:12:17,786 --> 00:12:18,957
بگردش

127
00:12:19,998 --> 00:12:20,970
.. با سواده

128
00:12:24,074 --> 00:12:24,762
ميخواي پرواز کنم؟

129
00:12:25,131 --> 00:12:26,345
بال ندارم، خانوم

130
00:12:33,578 --> 00:12:34,577
پاهام رو باز کنم؟

131
00:12:39,944 --> 00:12:41,245
لباست رو در بيار

132
00:12:42,957 --> 00:12:44,442
!گفتم لباست رو در بيار

133
00:12:58,831 --> 00:13:00,247
اين رو هم در بيار

134
00:13:06,887 --> 00:13:08,087
بپوش، بپوش

135
00:13:21,656 --> 00:13:22,564
ممنون

136
00:13:30,496 --> 00:13:36,615
!کمک، يکي آمبولانس خبر کنه

137
00:13:37,964 --> 00:13:40,684
افسر اون به کمک نياز داره

138
00:13:42,413 --> 00:13:44,339
بگير بشين
!افسر اون به کمک احتياج داره-

139
00:13:44,965 --> 00:13:45,741
!زنگ بزنيد آمبولانس

140
00:13:46,508 --> 00:13:47,425
!گم شو

141
00:13:48,426 --> 00:13:59,426
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

142
00:14:08,905 --> 00:14:10,029
!ني رو بدين

143
00:14:10,052 --> 00:14:12,796
کارتت رو بده
هي!چه غلطي مي‌کني؟

144
00:14:18,078 --> 00:14:19,253
!پليس

145
00:14:19,255 --> 00:14:20,896
من يه دکترم
يه دکترم

146
00:14:20,919 --> 00:14:22,947
بذارين وظيفه‌م رو انجام بدم
بهم اعتماد کنيد

147
00:14:49,010 --> 00:14:50,437
.. دستمال.. دستمال لطفا

148
00:14:52,066 --> 00:14:55,030
حالت خوبه
هيچيت نيست

149
00:15:01,603 --> 00:15:04,603
بريد کنار
راه رو باز کنيد

150
00:15:06,053 --> 00:15:08,701
حالش خوبه فقط چند تا بخيه ميخواد

151
00:15:08,703 --> 00:15:11,227
شما دکتر ماران از هند هستين؟
بله-

152
00:15:11,229 --> 00:15:13,952
مصاحبه‌تون رو تو روزنامه صبح ديدم

153
00:15:13,976 --> 00:15:17,336
خيلي خوش شانسين
.. دکتري که بهتون کمک کرد

154
00:15:17,360 --> 00:15:19,764
يکي از بهترين جراحان دنيا هستن

155
00:15:19,787 --> 00:15:20,985
ممنون دکتر

156
00:15:24,500 --> 00:15:27,423
آقا، از مزاحمت پيش اومده
واقعا معذرت مي‌خوايم

157
00:15:28,225 --> 00:15:29,563
مشکلي نيست

158
00:15:30,156 --> 00:15:33,793
.. اگه زبونم و لباسام اذيتتون مي‌کنه

159
00:15:33,980 --> 00:15:35,707
پس نيازي نيست من عوض شم

160
00:15:35,707 --> 00:15:37,236
!فقط تو نيازه عوض شي
آقا؟-

161
00:15:38,062 --> 00:15:41,628
آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت نکن داداش
چشم آقا-

162
00:15:42,281 --> 00:15:43,570
خودکارتون
ممنون-

163
00:15:43,786 --> 00:15:45,363
!خبردار

164
00:15:58,600 --> 00:15:59,655
آنا؟

165
00:16:00,266 --> 00:16:02,612
من از طرف اونا معذرت خواهي مي‌کنم

166
00:16:02,613 --> 00:16:04,203
.. نه اشکالي نداره

167
00:16:04,223 --> 00:16:07,491
فکر مي‌کنن هر کي
رنگ پوستش تيره‌ست، دزده

168
00:16:07,492 --> 00:16:09,533
.. هر موقع خيلي به خودمون مينازيم

169
00:16:09,534 --> 00:16:11,459
يه سر بزنيم فرودگاه کافيه

170
00:16:12,078 --> 00:16:13,989
.. جوري که اونا رفتار مي‌کنن

171
00:16:14,014 --> 00:16:17,445
ميفهميم که ما هم خيلي معمولي هستيم

172
00:16:17,445 --> 00:16:19,484
من اين جمله رو براي شاهرخ خان نگفتم‌ ها

173
00:16:19,485 --> 00:16:22,590
به دکتر کلام و قهرمانمون
کمال حسن هم توهين شده

174
00:16:22,627 --> 00:16:25,291
اگه با اونا هم اينجوري رفتار شده
پس ديگه من کي باشم؟

175
00:16:25,292 --> 00:16:26,152
نفرماييد، آنا

176
00:16:26,152 --> 00:16:30,202
اونا بخاطر دوتي ساده که پوشيده بودين، نشناختن
(دوتي: لنگي هندي که مردا ميپوشن)

177
00:16:30,203 --> 00:16:32,515
.. اگه دوباره خواستين بياين

178
00:16:33,265 --> 00:16:36,971
اگه 100 بار ديگه هم بخوام بيام
بازم با همين لباسا ميام

179
00:16:36,971 --> 00:16:39,212
بخاطر اونا که نميتونم مامانم رو عوض کنم

180
00:16:39,214 --> 00:16:40,321
مادر.. ؟

181
00:16:40,345 --> 00:16:43,758
اگه آنا صدام ميزني يعني
هممون از يه مادريم ديگه؟

182
00:16:43,758 --> 00:16:44,937
تاميل ما رو متحد مي‌کنه

183
00:16:47,347 --> 00:16:49,476
دوستم.. ؟
داره مياد-

184
00:16:51,359 --> 00:16:52,908
بالاخره ولت کردن؟

185
00:16:52,909 --> 00:16:55,895
مجبور شدن نه؟
بل بشويي که من راه انداختم

186
00:16:55,895 --> 00:16:59,062
دکتر، ميخوايد براتون تاکسي بگيرم؟
چي؟.. تاکسي؟-

187
00:16:59,062 --> 00:17:00,596
چرا کالسکه نمياريد؟

188
00:17:00,597 --> 00:17:02,403
!آخه فکر کردي کي هستي‌ها

189
00:17:04,977 --> 00:17:06,065
!دنبالم بيايد

190
00:17:11,339 --> 00:17:13,486
جايزه بعدي براي کمک‌هاي بشردوستانه‌ست

191
00:17:13,486 --> 00:17:15,458
يه گزارش کوچيک رو تماشا مي‌کنيم

192
00:17:15,459 --> 00:17:19,154
سريتاسر دنيا دکترها
مشغول نجات انسان‌ها هستن

193
00:17:19,863 --> 00:17:23,648
ولي دکتر ماران با عشق و علاقه
خود انسانيت رو نجات مي‌دهد

194
00:17:26,807 --> 00:17:30,603
نصف شب هم بري پيشش، با خنده
بهت سلام مي‌کنه و درمانت مي‌کنه

195
00:17:30,604 --> 00:17:32,078
اون داداشمه، نه دکتر

196
00:17:32,079 --> 00:17:34,502
اون براي همه کسايي
که مثل منن مثل آنا ميمونه

197
00:17:34,675 --> 00:17:38,252
فقط با دريافت 5 روپيه
حتي براي جراحي‌هاي مشکل

198
00:17:38,276 --> 00:17:41,531
جان افراد زيادي رو نجات داده‌ است

199
00:17:43,381 --> 00:17:44,377
فقط 5 روپيه مي‌گيره

200
00:17:44,401 --> 00:17:47,178
اگه باز پول نداشته باشيم
هم ويزيتمون مي‌کنه

201
00:17:47,201 --> 00:17:48,819
اون مثل خداييه که رو به روم ايستاده

202
00:17:48,843 --> 00:17:51,918
همواره باعث خوشحاليه

203
00:17:51,943 --> 00:17:57,158
که ورود دکتري مشتاق، جسور
رو به همايش خوش آمد ميگوييم

204
00:17:57,182 --> 00:17:59,677
دکتر آنا پول مدرسه‌م رو ميده

205
00:17:59,677 --> 00:18:01,599
منم مثل آنا ميخوام دکتر شم

206
00:18:01,680 --> 00:18:05,182
آرزوم اينه که همه رو رايگان درمان کنم

207
00:18:13,140 --> 00:18:16,813
دکتر ماران از هند رو تشويق کنيد

208
00:18:16,815 --> 00:18:22,762
از دکتر آرجون زکريا مي‌خوايم
تا جايزه ايشون رو تقديم کنن

209
00:18:34,255 --> 00:18:36,887
دکتر ماران لطفا چند کلمه‌اي صحبت کنيد

210
00:18:41,343 --> 00:18:45,301
با اجازه ميخوام صحبت‌هام
رو به زبان مادريم، تاميل بگم

211
00:18:45,303 --> 00:18:46,806
اميدوارم مشکلي نداشته باشين

212
00:18:50,582 --> 00:18:51,614
بشريت

213
00:18:51,747 --> 00:18:52,828
انسان بودن

214
00:18:52,908 --> 00:18:56,512
انسان بودن تنها جنبه يه انسان نيست

215
00:18:57,434 --> 00:18:59,108
بلکه پايه اساسيه

216
00:18:59,637 --> 00:19:03,441
حرفه پزشکي براي خدمت به انسان آغاز شد

217
00:19:03,841 --> 00:19:05,403
.. ولي در حال تغييره

218
00:19:05,485 --> 00:19:08,545
الان تبديل به تجارت شماره يک تو دنيا شده

219
00:19:08,546 --> 00:19:10,531
مگه زندگي براي همه يکسان نيست؟

220
00:19:10,571 --> 00:19:13,093
زندگي فقرا و ثروتمندا فرق مي‌کنه؟

221
00:19:13,435 --> 00:19:14,395
اصلا

222
00:19:14,476 --> 00:19:16,247
آدماي ثروتمند يک شهر

223
00:19:17,119 --> 00:19:19,281
.. خدمات درماني که بهش ميشه

224
00:19:20,204 --> 00:19:23,207
به اون فقيرترين فرد جامعه هم بايد برسه

225
00:19:23,288 --> 00:19:25,329
.. فقط يه کشور با اين نظريه

226
00:19:25,371 --> 00:19:27,132
بهترين کشور دنيا ميشه

227
00:19:27,494 --> 00:19:29,816
.. براي هر انساني در دنيا

228
00:19:29,896 --> 00:19:32,177
.. تا زمانيکه درمان رايگان دريافت نکنه

229
00:19:32,259 --> 00:19:33,821
دست از جنگيدن بر نميدارم

230
00:19:33,981 --> 00:19:38,026
در اين همايش شرکت کردم
تا رويام رو با شماها تقسيم کنم

231
00:19:52,796 --> 00:19:54,706
اهل چناي هستين؟
بله، چناي، تريپليکان-

232
00:19:54,798 --> 00:19:58,361
موندم چطوري شما‌ها رو
تو اون کوچه‌هاي کثيف پيدا مي‌کنن

233
00:19:58,442 --> 00:20:01,525
شايد معيارشون اينه که
هر چي کهنه پوش‌تر بهتر

234
00:20:01,807 --> 00:20:03,448
پزشکي رو کامل خوندي؟

235
00:20:03,529 --> 00:20:06,051
نکنه از اين دکتراي تجربي باشي؟

236
00:20:06,133 --> 00:20:07,735
نه دکتر، جراح و داروشناس هستم

237
00:20:07,776 --> 00:20:11,019
ويزيتت 5 روپيه‌ست
و بيمارات رو معالجه مي‌کني

238
00:20:12,806 --> 00:20:14,207
بايد به بيمارستان ما بياي

239
00:20:14,287 --> 00:20:17,330
وجهه بيمارستان با داشتن
دکتري مثل تو خيلي بهتر ميشه

240
00:20:17,773 --> 00:20:19,307
کلي پول به جيب ميزنيم

241
00:20:19,454 --> 00:20:21,577
يعني نميشه ما به بقيه کمک کنيم؟

242
00:20:21,657 --> 00:20:24,004
..اين که چطوري ازش سود ببريم

243
00:20:24,142 --> 00:20:25,823
کار منه

244
00:20:26,064 --> 00:20:28,507
نه دکتر، مسير شما با من فرق مي‌کنه

245
00:20:28,628 --> 00:20:31,242
مسير من هم فرق مي‌کنه
رک ميگم بهتون-

246
00:20:31,272 --> 00:20:32,850
چقدر ميخواين؟

247
00:20:32,994 --> 00:20:34,155
نيازي نيست دکتر

248
00:20:34,436 --> 00:20:35,596
اين حرفا رو نزنيد

249
00:20:35,717 --> 00:20:36,998
پس جوابتون نه هست؟

250
00:20:37,120 --> 00:20:39,243
خب.. اينطوري نيست دکتر

251
00:20:39,843 --> 00:20:41,909
.. اگه من تصميمي بگيرم

252
00:20:41,910 --> 00:20:44,681
ديگه نميتوني دست به گوشي پزشکي بزني

253
00:20:44,769 --> 00:20:46,210
اين حرفا رو بذاريد کنار دکتر

254
00:20:46,291 --> 00:20:47,332
نميفهمي چي ميگم؟

255
00:20:47,372 --> 00:20:49,094
شما نميفهمين من چي ميگم؟

256
00:20:50,417 --> 00:20:54,541
احترام سنت رو دارم و ميخوام مودبانه حرف بزنم باهات
چرا تو کله‌ت نميره مرد حسابي؟

257
00:20:54,582 --> 00:20:57,786
حتما بايد فحش بدم تا شيرفهم شي؟

258
00:20:59,749 --> 00:21:03,634
..فکر کردي چون تو بالاشهري ميتوني قمپز در کني

259
00:21:03,715 --> 00:21:07,559
تصور کن غرور و جسارت من
که تو ساحل مارينا راه ميرم چقدره؟

260
00:21:07,600 --> 00:21:09,481
ميخواي کلينيک من رو ببندي؟

261
00:21:10,203 --> 00:21:13,127
!جرات داري دست به قفل 10 روپيه‌ايم بزن

262
00:21:13,398 --> 00:21:16,091
!حرومزاده.. ميزنم نابودت مي‌کنم

263
00:21:16,732 --> 00:21:17,813
دکتر؟

264
00:21:17,893 --> 00:21:19,093
دوتي و پيرهن

265
00:21:19,135 --> 00:21:21,617
فکر کردي کودنم نه؟

266
00:21:22,539 --> 00:21:24,261
!با لوله ميزنم لهت مي‌کنم

267
00:21:24,423 --> 00:21:26,392
فکر نکن داري من رو تهديد مي‌کني

268
00:21:26,424 --> 00:21:28,866
از رو زمين پاکت مي‌کنم
ميفرستمت جهنم

269
00:21:28,948 --> 00:21:31,350
اين خنگول چي داره مي‌گيه خوش تيپ؟

270
00:21:31,471 --> 00:21:34,169
!ولش کن آشغال رو

271
00:21:40,803 --> 00:21:42,405
!کارت تمومه

272
00:21:42,686 --> 00:21:43,846
!کله پوک

273
00:21:49,655 --> 00:21:50,776
!ببخشيد دکتر

274
00:21:51,058 --> 00:21:53,554
رفتم دفتر خدمات مسافرتي

275
00:21:53,556 --> 00:21:55,744
بليط من چي شد؟
تو فصل شلوغ سال هستيم-

276
00:21:55,824 --> 00:21:58,638
تا 3 روز آينده بليط فرست کلاس نداريم

277
00:21:58,639 --> 00:22:00,425
بليط معمولي بگيرم مشکلي ندارين؟
.. نه، نه-

278
00:22:00,769 --> 00:22:01,804
چند روز ديگه ميريم

279
00:22:01,806 --> 00:22:03,287
به دنيل خبر بده

280
00:22:03,367 --> 00:22:06,210
!به اينجا مي‌گن شانگري لا
!کلي در و داف هست اينجا

281
00:22:06,291 --> 00:22:08,213
من يه دوش مي‌گيرم
تو حاضر شو

282
00:22:08,294 --> 00:22:12,298
يه 7..8 تا دختر خوشگل جور مي‌کنم
ازدواج کن و خودنمايي کن

283
00:22:12,380 --> 00:22:13,900
شاهزاده قشنگ خودم؟
.. مامان-

284
00:22:13,942 --> 00:22:16,403
خوبي پسرم؟
خوبم مامان-

285
00:22:16,403 --> 00:22:18,462
عزيزم، تو تلويزيون ديدمت

286
00:22:18,463 --> 00:22:22,868
اين جذبه‌ت مثل راما چاندارنه
*بازيگر فقيد سينماي جنوب*

287
00:22:23,539 --> 00:22:25,751
پس حتما بايد واست يه تلويزيون جديد بخرم

288
00:22:25,753 --> 00:22:27,794
خوشت مياد دستم بندازي، ‌ها؟

289
00:22:27,876 --> 00:22:30,318
پسر خوبي باش و به سمت شرق وايسا

290
00:22:30,919 --> 00:22:33,093
به حرف مادرت گوش کن و سمت شرق وايسا

291
00:22:33,093 --> 00:22:35,936
واسه چي آخه؟
تا چشم بد رو دور کنم-

292
00:22:36,219 --> 00:22:39,542
,چشم حسود مرد و زن و پرنده و حيوانات

293
00:22:39,624 --> 00:22:41,305
با اين دعا از بين بره

294
00:22:41,587 --> 00:22:43,448
عزيزم، تف کن؟

295
00:22:44,229 --> 00:22:45,791
تف کن، اينم يه قسمتي از دعاست

296
00:22:46,593 --> 00:22:48,274
خب ادامه بده پسر گلم

297
00:22:48,315 --> 00:22:50,356
الان برميگردم

298
00:22:50,397 --> 00:22:52,279
با کي حرف بزنم؟
!مامان.. مامان

299
00:22:55,004 --> 00:22:56,815
چطورين بچه‌ها؟
سلام آنا-

300
00:22:56,817 --> 00:22:58,618
ماني هستم
عالي بودي آنا

301
00:22:58,700 --> 00:23:00,862
باشه، باشه
فاير گونام-

302
00:23:00,942 --> 00:23:03,417
واست يه بنر زديم

303
00:23:03,418 --> 00:23:05,122
زياده روي نکنيد داداش

304
00:23:05,123 --> 00:23:07,595
با اون پول براي مردم دارو بخريد

305
00:23:07,596 --> 00:23:09,597
شما که نميذارين هر کاري بخوايم بکنيم
باشه

306
00:23:09,678 --> 00:23:12,160
داداش، شکلات
شکلات خارجي

307
00:23:12,242 --> 00:23:14,684
اگه بود برام يکي بخر

308
00:23:14,765 --> 00:23:17,928
!اگه خارج از کشور بخرم ميشه شکلات خارجي

309
00:23:18,249 --> 00:23:19,370
برين کنار

310
00:23:19,451 --> 00:23:22,895
!نميذارين با پسرم حرف بزنم.. برين کنار

311
00:23:22,977 --> 00:23:24,017
چي ميخواي مامان؟

312
00:23:24,098 --> 00:23:26,540
!واسم يه عروس خوشگل بيار

313
00:23:26,621 --> 00:23:27,641
تو مغازه نميشه گير آورد

314
00:23:27,643 --> 00:23:30,144
پسرم بدون ديدن ميشه زندگي کرد

315
00:23:30,226 --> 00:23:32,668
ولي بدون زن اصلا

316
00:23:32,749 --> 00:23:34,542
اين جمله رو ميشه پشت ماشين‌ها نوشت

317
00:23:34,544 --> 00:23:36,554
!مامان توام ديگه

318
00:23:37,154 --> 00:23:39,162
با دوتي و پيرهن راه نيوفتي بري

319
00:23:39,163 --> 00:23:40,718
!وگرنه دختر که سهله پسرا هم نگات نمي‌کنن

320
00:23:40,800 --> 00:23:43,602
.. اگه يه شلوار جين و کت بپوشي

321
00:23:43,684 --> 00:23:46,047
يه دختر خوب گيرت مياد

322
00:23:46,127 --> 00:23:50,115
همه اطلاعات رو دادم
الانم خداحافظي مي‌کنم

323
00:24:05,482 --> 00:24:08,692
خيلي زشته
اين همه سر و صدا واسه يه قهوه؟

324
00:24:08,813 --> 00:24:11,240
سرم درد مي‌کنه
واقعا به يه قهوه نياز دارم

325
00:24:11,241 --> 00:24:14,250
فقط 5 يورو باهامه
ميگه ميشه 10 يورو

326
00:24:14,331 --> 00:24:15,574
کارت اعتباريم هم قبول نمي‌کنه

327
00:24:15,656 --> 00:24:16,739
فقط 1 فنجون

328
00:24:18,907 --> 00:24:22,518
کيفمون رو تو اتاق جا گذاشتيم

329
00:24:24,003 --> 00:24:27,468
ميشه 2 تا هم واسه ما سفارش بدين؟

330
00:24:28,058 --> 00:24:28,980
بفرماييد

331
00:24:29,061 --> 00:24:30,746
دو فنجون واسه شما
دو تا هم واسه ما

332
00:24:31,068 --> 00:24:33,274
يه پولي هم بايد براي تاکسيمون بمونه

333
00:24:35,417 --> 00:24:37,955
چهار تا قهوه
چهل يورو-

334
00:25:07,028 --> 00:25:10,670
بقيه پول
!واسه تاکسي

335
00:25:17,504 --> 00:25:19,028
ببين داداش
!دستت رو بکش-

336
00:25:19,110 --> 00:25:20,433
چرا خو؟
!دخترم-

337
00:25:21,277 --> 00:25:22,400
دختري‌.. هاااا؟

338
00:25:23,565 --> 00:25:25,250
!نگفتي خو

339
00:25:26,080 --> 00:25:27,313
بابت قهوه ممنون

340
00:25:28,016 --> 00:25:29,459
تاميل هستين؟-
کناپا؟-

341
00:25:29,580 --> 00:25:32,509
چون تاميل حرف ميزنم مشکوک ميزنم؟

342
00:25:32,791 --> 00:25:34,034
آنو پالاوي هستم

343
00:25:34,115 --> 00:25:35,117
اهل چناي

344
00:25:35,142 --> 00:25:36,402
دکترم

345
00:25:36,404 --> 00:25:39,172
با دکتر ارشدمون براي کنفرانس اومديم

346
00:25:39,197 --> 00:25:41,121
.. سفر کاريه، تو يه کلمه

347
00:25:41,340 --> 00:25:43,183
!واقعا حوصله بره

348
00:25:43,708 --> 00:25:45,392
خودت رو معرفي نمي‌کني؟

349
00:25:45,474 --> 00:25:46,304
.. اسمم

350
00:25:46,306 --> 00:25:48,986
اين يه دزديه

351
00:25:51,253 --> 00:25:54,341
اصلا نترس و هر چي گفت انجام بده

352
00:25:59,081 --> 00:26:00,281
کيف پول که پاره‌ست

353
00:26:00,281 --> 00:26:00,484
هند رو ميشناسي؟
فقط با کارت اعتباري کار مي‌کنيم

354
00:26:00,485 --> 00:26:03,591
هند رو ميشناسي؟
فقط با کارت اعتباري کار مي‌کنيم

355
00:26:03,591 --> 00:26:05,581
اونجا کسي پولدار نيست

356
00:26:05,703 --> 00:26:07,388
يه صف طولاني هست

357
00:26:07,469 --> 00:26:08,873
.. بايد بهت بگم که

358
00:26:08,954 --> 00:26:11,201
همه تو هند بدبخت بيچاره‌ان

359
00:26:11,992 --> 00:26:12,867
!احمق

360
00:26:12,990 --> 00:26:15,650
!باشه حتما
نيازي به گروگان‌گيري نيست-

361
00:26:17,008 --> 00:26:18,224
!حلقه‌ت رو بده

362
00:26:18,743 --> 00:26:21,060
نه، مال مامانمه
!زود باش-

363
00:26:21,205 --> 00:26:22,249
حلقه مامانمه

364
00:26:22,908 --> 00:26:24,071
بده بهش

365
00:26:25,116 --> 00:26:27,363
بهش بدين

366
00:26:27,444 --> 00:26:29,610
!ديالوگش رو مثل طوطي تکرار کردم

367
00:26:30,348 --> 00:26:32,540
داداش.. داداش
کمکت مي‌کنم

368
00:26:34,370 --> 00:26:35,761
نميخوام بدمش

369
00:26:44,582 --> 00:26:45,708
مبارک باشه

370
00:27:11,075 --> 00:27:12,875
مبارک باشه

371
00:27:16,479 --> 00:27:17,813
ولم کن

372
00:27:18,389 --> 00:27:19,326
دستم رو ول کن داداش

373
00:27:20,741 --> 00:27:22,741
سخت نگيريد رفقا

374
00:27:24,066 --> 00:27:25,348
!دختر!کبوتر

375
00:28:37,732 --> 00:28:38,297
کيف دستيت؟

376
00:28:38,688 --> 00:28:39,368
جادو،‌ها؟

377
00:28:40,176 --> 00:28:41,283
تو کيف دستيت چي داري؟

378
00:28:41,598 --> 00:28:42,224
رژ لب

379
00:28:42,517 --> 00:28:42,920
ديگه چي؟

380
00:28:43,407 --> 00:28:43,744
پاور بانک، شکلات

381
00:28:44,141 --> 00:28:44,624
خب.. ديگه چي؟

382
00:28:45,136 --> 00:28:45,962
عکس خداي خانواده
اسمش؟-

383
00:28:46,373 --> 00:28:46,916
پو ماناتو پيچانتا

384
00:28:47,637 --> 00:28:49,346
عزيزم، همين خوبه

385
00:28:49,970 --> 00:28:51,458
!اون تصوير الهه شاکتي

386
00:28:52,451 --> 00:28:54,571
اسم مادربزرگم
رو از رو همين الهه گذاشتن

387
00:29:00,689 --> 00:29:02,585
!تا حالا اينقدريش رو نداشت

388
00:29:03,969 --> 00:29:05,437
!درود بر لرد بوله نات

389
00:29:36,628 --> 00:29:37,881
چطور پيداش کنم؟

390
00:29:39,220 --> 00:29:40,013
دنبال چي ميگردي؟

391
00:29:40,442 --> 00:29:42,101
.. همسايه‌م يه پيرزنه

392
00:29:42,500 --> 00:29:45,607
.. پسرم اگه رفتي خارج

393
00:29:46,165 --> 00:29:49,549
برام دسته ‌هاون و ملات بگير

394
00:29:50,421 --> 00:29:53,285
دستگاه مدل جديد تا جوز هندي
رو خوب آسياب کنه

395
00:29:54,284 --> 00:29:56,685
!دست خالي برنگردي وگرنه با جاروم ميزنمت

396
00:29:57,358 --> 00:29:58,517
نميتونم پيدا کنم

397
00:29:58,900 --> 00:30:03,029
چرا با اون لهجه خوشگل خودت
نميپرسي دسته‌ هاون دارن يا نه؟

398
00:30:12,748 --> 00:30:14,347
ممکنه تو شلوغي گمش کنيم

399
00:30:28,013 --> 00:30:31,260
چرا اون اتوبوس تو ايستگاه ما اومد دور زد؟

400
00:30:32,061 --> 00:30:32,988
همينجا منتظر بمون

401
00:30:36,434 --> 00:30:39,835
قهوه تلخ - شعبده باز
داداش - شاسکول -

402
00:30:42,179 --> 00:30:43,778
داري تنهايي خوش ميگذروني؟

403
00:30:44,330 --> 00:30:45,826
قيافه‌م شبيه کسي که داره خوش ميگذرونه؟

404
00:30:46,298 --> 00:30:49,403
دکترمون با يه داف روسي داره ميچرخه

405
00:30:49,807 --> 00:30:50,406
ما هم پشت سرشيم

406
00:30:51,479 --> 00:30:53,323
منظورت؟

407
00:30:53,412 --> 00:30:55,038
خريداشون رو نگه ميدارم
و گوش بزنگم ببينم چي ميخوان

408
00:30:55,325 --> 00:30:57,127
.. تاکسي بخوان، مسير رو بخوان

409
00:30:57,591 --> 00:30:59,135
!کوتاهش رو بخواي مثل يه منشي

410
00:30:59,405 --> 00:31:00,175
اون ديوونه چند سالشه؟

411
00:31:01,016 --> 00:31:01,863
پنجاه يا بيشتر

412
00:31:02,088 --> 00:31:03,594
پنجاه ساله با 30 ساله لاس ميزنه

413
00:31:04,304 --> 00:31:06,272
اين بيست ساله وسط چي ميشه؟

414
00:31:06,728 --> 00:31:07,224
من چيکار کنم؟

415
00:31:07,632 --> 00:31:08,977
بيا با اين 25 ساله خوش بگذرون

416
00:31:11,278 --> 00:31:15,222
عزيزم تو هم مياي؟

417
00:31:17,934 --> 00:31:21,289
تو اين شهر به اين بزرگي، نميتوني
يه تاميلي خوش تيپ پيدا کني؟

418
00:31:21,664 --> 00:31:22,504
يکي پيدا کردم

419
00:31:23,016 --> 00:31:25,398
تا خواستم يه کاري کنم
مثل ماري هيس کرد و رفت

420
00:31:25,848 --> 00:31:27,729
.. سلول‌هاي خاکستريم بهم ميگن

421
00:31:28,312 --> 00:31:29,368
يه گزينه بيشتر نداري

422
00:31:29,681 --> 00:31:30,240
چي.. ؟

423
00:31:58,831 --> 00:32:01,319
"هي پسره چي شده؟"

424
00:32:01,841 --> 00:32:04,485
"لمسم کرد و زندگيم از اين رو به اون رو شد"

425
00:32:05,462 --> 00:32:08,262
"هي پسره، با هم جفت شديم نه؟"

426
00:32:09,142 --> 00:32:11,735
"مثل بلبل باهام حرف ميزد"

427
00:32:13,201 --> 00:32:16,401
"تو رويام مثل شکوفه‌هاي گل در آغوشش گرفتم"

428
00:32:16,751 --> 00:32:19,894
چشمان خواب‌آلود من بسته شد"
"و غم ازش رخت بربست

429
00:32:20,486 --> 00:32:22,082
"اي دختر باکلاس"

430
00:32:22,566 --> 00:32:23,655
"من عاشق شلوغي‌ام"

431
00:32:24,280 --> 00:32:27,134
"خيلي شادابي،بيا اين شادابي‌مون رو ثبت کنيم"

432
00:32:27,934 --> 00:32:31,042
فکر ميکرديم تنبل باشي"
"ولي تو گل آفتاب گردون مني

433
00:32:31,450 --> 00:32:34,086
"مثل عروسک يخي ميموني"

434
00:33:03,980 --> 00:33:09,929
"چشام اين رو مثه ديوونه‌ها جار ميزنه"

435
00:33:10,649 --> 00:33:16,056
"چهره تو اولين چيزي که اول صبح ميدرخشه"

436
00:33:18,129 --> 00:33:24,241
"مثل کارامل ميموني، ميچشمت عسلم"

437
00:33:25,049 --> 00:33:30,984
"لبخندت هر دختري رو از خود بي خود ميکنه"

438
00:33:32,184 --> 00:33:37,328
"دلم خيلي وقته دنبالت ميگرده خانومي"

439
00:33:39,377 --> 00:33:41,984
"بيشتر از خودم دوست دارم"

440
00:33:42,349 --> 00:33:44,688
کلاه جادويي که تو قلبته"
"من اون خرگوش عشقم

441
00:33:45,125 --> 00:33:46,702
"خوشحال و خندون اينور و اونور ميپرم"

442
00:33:46,965 --> 00:33:48,782
"هي پسره چي شده؟"

443
00:33:49,590 --> 00:33:52,382
"لمسم کرد و زندگيم از اين رو به اون رو شد"

444
00:33:53,070 --> 00:33:56,326
"هي پسره، جفت شديم نه؟"

445
00:33:57,132 --> 00:33:59,798
"صداش مثل بلبلي که تو روز روشن آواز ميخونه"

446
00:34:01,302 --> 00:34:04,549
"تو رويام مثل شکوفه‌هاي گل در آغوشش گرفتم"

447
00:34:04,925 --> 00:34:07,798
چشمان خواب‌آلود من بسته شد"
"و غم ازش رخت بربست

448
00:34:08,430 --> 00:34:10,081
"مردم يه جور خاص نگات ميکنن"

449
00:34:10,429 --> 00:34:12,645
"اوه من يه دختر با کلاسم"

450
00:34:12,934 --> 00:34:14,973
"خيلي شادابي، بيا اين شادابي‌مون رو ثبت کنيم"

451
00:34:15,573 --> 00:34:22,621
تو افکارم غرق شدم"
"تو گل آفتاب گردون مني

452
00:34:31,118 --> 00:34:32,757
خيلي بلند حرف ميزني
چي؟-

453
00:34:33,136 --> 00:34:35,619
خيلي داد ميزني

454
00:34:36,912 --> 00:34:38,510
انگار تو آسمون هفتمم

455
00:34:39,749 --> 00:34:40,827
.. راستش رو بخواي

456
00:34:40,909 --> 00:34:44,107
اين روزاي که با تو ميگذرونم

457
00:34:44,187 --> 00:34:47,521
انگار همش تو آسمون هفتمم

458
00:34:49,064 --> 00:34:50,622
منم همينطور
!بلوف نزن-

459
00:34:51,144 --> 00:34:53,064
پالاوي جدي ميگم

460
00:34:53,064 --> 00:34:53,780
.. يه بار ديگه بگو

461
00:34:53,863 --> 00:34:55,581
امروز نه
فردا

462
00:34:56,460 --> 00:34:59,817
اومدم اينجا تا روياهام رو به حقيقت بپيوندم

463
00:35:01,098 --> 00:35:03,176
ميدوني رويام چيه؟

464
00:35:06,200 --> 00:35:07,870
بهشت

465
00:35:07,895 --> 00:35:10,132
!زيباترين جاي دنيا

466
00:35:10,893 --> 00:35:12,291
نمايش شعبده بازي

467
00:35:13,011 --> 00:35:17,328
البته همراه با اين يکي ديگه
از روياهام رو هم برآورده مي‌کنم

468
00:35:17,649 --> 00:35:18,848
شوخي مي‌کني؟

469
00:35:18,928 --> 00:35:20,686
من رو کشوندي اينجا

470
00:35:20,768 --> 00:35:23,526
مگه نبايد هر جا رئيسم باشه، باشم؟

471
00:35:26,004 --> 00:35:27,242
با خودت بيارش

472
00:35:27,324 --> 00:35:30,161
بذارش تو قسمت وي آي پي
و خودت پشت سرش بشين

473
00:35:30,461 --> 00:35:31,522
شب ساعت 7:30

474
00:35:31,547 --> 00:35:32,919
.. ميام پيشت

475
00:35:33,160 --> 00:35:35,723
و تو گوشت زمزمه مي‌کنم
منتظرم-

476
00:36:37,526 --> 00:36:38,884
!ششششش

477
00:36:45,411 --> 00:36:50,398
بچه‌ها عاشق جادو هستن
.و منم عاشق بچه‌هام

478
00:36:55,350 --> 00:36:56,921
بيا بالا

479
00:37:01,342 --> 00:37:03,613
با هم شعبده بازي کنيم؟
بله -

480
00:37:04,707 --> 00:37:07,323
ميشه کمک کني بيام بيرون؟
بله -

481
00:37:13,060 --> 00:37:15,635
ميخواي بزرگ بشه؟
بله -

482
00:37:19,437 --> 00:37:20,397
.بندازش داخل

483
00:37:21,961 --> 00:37:32,121
برو بريم

484
00:38:17,028 --> 00:38:18,450
اين يکي از قسمت‌هاي مورد علاقمه

485
00:38:18,911 --> 00:38:20,451
جعبه مرگ

486
00:39:00,407 --> 00:39:03,306
يه بار ديگه؟؟
بله-

487
00:39:03,329 --> 00:39:05,261
واسه اين بار يه داوطلب ميخوام

488
00:39:05,284 --> 00:39:07,444
داوطلب که نه بيشتر به يه دوست

489
00:39:07,446 --> 00:39:10,211
.. که بهم اعتماد داشته باشه چون

490
00:39:11,134 --> 00:39:12,440
!ميخوام از پشت بهش خنجر بزنم

491
00:39:13,786 --> 00:39:14,681
.. تو هم ببر

492
00:39:19,342 --> 00:39:20,771
شما
من؟-

493
00:39:21,168 --> 00:39:22,169
تو نه عزيزم

494
00:39:23,587 --> 00:39:24,889
شما آقا
شما رو ميگه -

495
00:39:24,912 --> 00:39:26,282
من؟
بله-

496
00:39:34,958 --> 00:39:37,850
اسمتون رو بهمون بگين
دکتر آرجون زکريا-

497
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
متولد؟
چناي، تاميل نادو، هند-

498
00:40:11,675 --> 00:40:13,819
ولي قبل از اين يکي

499
00:40:13,820 --> 00:40:18,559
مايلم يه شعر از دوست تاميلي دکتر آرجون براتون بگم

500
00:40:18,559 --> 00:40:20,243
به زبون تاميلي

501
00:40:20,612 --> 00:40:24,675
مادر همه زبان‌ها

502
00:40:33,323 --> 00:40:37,076
جرقه آتشي که در گذشته شعله‌ور ميشه

503
00:40:37,374 --> 00:40:40,734
براي نشان دادن تمام درخشندگي‌ش
در آخر اين سوال رو ميپرسد

504
00:40:42,229 --> 00:40:45,397
کار سرنوشته که به اينجا کشيده شدي

505
00:40:46,794 --> 00:40:50,456
صبر مي‌کنيم و با غضب
تو رو نشون‌ دار مي‌کنم

506
00:40:54,000 --> 00:40:55,082
!ماران

507
00:40:58,679 --> 00:41:00,732
!وتري ماران

508
00:42:14,458 --> 00:42:16,382
.. پول، نام، شهرت، اعتبار

509
00:42:17,306 --> 00:42:20,114
اگه يکي از اينا رو از دست بدي
ميتوني بدستشون بياري

510
00:42:20,916 --> 00:42:22,801
.. اگه دوست واقعيت رو از دست بدي

511
00:42:24,711 --> 00:42:26,730
!فقدان بزرگيه

512
00:42:27,647 --> 00:42:29,673
اسمش چيه.. ؟

513
00:42:29,693 --> 00:42:30,935
ميفهميم قربان

514
00:42:31,057 --> 00:42:32,140
نگران نباشيد

515
00:42:32,422 --> 00:42:36,512
سرنخي تو اين قتل پيدا کرديم
که ما رو به 6 پرونده ديگه رسوند

516
00:42:36,594 --> 00:42:37,636
براتون توضيح ميدم

517
00:42:37,926 --> 00:42:40,051
به مدت 2 دقيقه روي اين صحنه

518
00:42:40,326 --> 00:42:45,540
برنامه شعبده بازي بدون هيچ خطايي انجام داد

519
00:42:45,565 --> 00:42:47,089
.. ولي همزمان

520
00:42:47,266 --> 00:42:48,870
شعبده باز اصلي

521
00:42:48,950 --> 00:42:50,354
ديويد اسکيل آره؟

522
00:42:50,434 --> 00:42:54,846
به مدت 8 ساعت با داروي بيهوشي
قوي بيهوش شده بود

523
00:42:55,569 --> 00:42:56,811
دکتري که شعبده بازي بلده

524
00:42:56,893 --> 00:42:59,212
يا شعبده بازي که دکتره؟

525
00:42:59,214 --> 00:43:00,081
دقيقا

526
00:43:00,081 --> 00:43:01,734
مظنون اصلي پرونده همينه

527
00:43:02,029 --> 00:43:04,235
ميتونيم دستگيرش کنيم
خيلي نزديک شديم

528
00:43:06,161 --> 00:43:10,054
البته اگه زنده باشه که
.بتوني دستگيرش کني

529
00:43:24,543 --> 00:43:27,269
افرادي که با خشونت حرف ميزنن
رو ميتوني صد در صد بهشون اعتماد کني

530
00:43:27,543 --> 00:43:29,830
کسايي که آروم پچ پچ مي‌کنن

531
00:43:30,071 --> 00:43:31,475
بهشون اعتماد نکن
حتي يه درصد

532
00:43:31,555 --> 00:43:34,121
بنظر تو اين مرد و اين پرونده بهم مرتطبتن؟

533
00:43:34,203 --> 00:43:36,649
بنظر مرد محترمي ميان

534
00:43:36,729 --> 00:43:38,413
خيلي باکلاس و خيلي خوب به خودش ميرسه

535
00:43:38,455 --> 00:43:39,497
نميتونه باشه آقا

536
00:43:42,787 --> 00:43:45,403
درسته حق با شماست
ممکنه يه ارتباطي با هم داشته باشن

537
00:43:46,043 --> 00:43:47,943
چنايي - هند

538
00:43:50,170 --> 00:43:51,694
اين همه سر و صدا واسه چيه؟

539
00:43:58,554 --> 00:43:59,756
چه خبره؟

540
00:43:59,878 --> 00:44:01,201
!شاهزاده عزيزم

541
00:44:02,202 --> 00:44:14,202
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

542
00:44:15,563 --> 00:44:18,371
صبح بخير
وزير بهداشت نيست؟-

543
00:44:18,532 --> 00:44:20,136
تو باعث افتخار همه ما شدي

544
00:44:20,378 --> 00:44:22,463
وزير بهداشت هستم
ميدونم-

545
00:44:22,544 --> 00:44:25,432
مارا، نخست وزير و رئيس جمهور باهان تماس گرفتن

546
00:44:25,513 --> 00:44:28,561
به زبون هندي ازم تعريف کردن
کلي خوشحال شدم

547
00:44:28,602 --> 00:44:30,647
!گفتن بهمون جايزه ميدن

548
00:44:30,728 --> 00:44:32,854
تو اسکوتر ترند شديم

549
00:44:32,894 --> 00:44:34,298
آقا منظورشون توئيتره

550
00:44:35,221 --> 00:44:36,303
!تو حرف نزن

551
00:44:36,746 --> 00:44:40,195
مارا، چيزي بهت ميدم که
نميتوني تصورش رو هم بکني

552
00:44:40,316 --> 00:44:42,041
بهم خبر بده
باشه داداش-

553
00:44:42,121 --> 00:44:43,980
بيمارستان کي ام سي؟-
!بيمارستان دولتيه که-

554
00:44:43,982 --> 00:44:45,691
منظورت چيه دولتيه؟

555
00:44:45,772 --> 00:44:47,440
خودم دولت رو خوب ميشناسم

556
00:44:47,442 --> 00:44:49,286
دولت چيه، بهم بگو؟

557
00:44:49,783 --> 00:44:53,032
حتما شما جواب درستش رو بلدين، شما بگين

558
00:44:53,057 --> 00:44:56,031
,همراه مردم، بخاطر مردم، کنار مردم

559
00:44:56,032 --> 00:44:58,409
مگه نه نارا؟
بله کاملا درسته-

560
00:44:58,490 --> 00:45:00,736
بهت يه پيشنهاد توپ ميدم

561
00:45:00,816 --> 00:45:02,981
تو وارد دنياي سياست شو

562
00:45:03,304 --> 00:45:04,506
من تصميمم رو گرفتم

563
00:45:04,627 --> 00:45:07,515
امسال براي سازمان نظام پزشکي
تو انتخابات شرکت مي‌کني

564
00:45:07,556 --> 00:45:08,558
و برنده ميشي

565
00:45:08,638 --> 00:45:10,403
اون تاج گل رو بده به من

566
00:45:11,287 --> 00:45:12,610
!تبريک ميگم

567
00:45:13,935 --> 00:45:15,979
مرخص ميشم

568
00:45:16,302 --> 00:45:17,705
پسرم رو به شرق وايسا

569
00:45:17,786 --> 00:45:19,510
هر کاري ميگم بکن

570
00:45:20,755 --> 00:45:24,124
,چشم حسود مرد و زن
.. پرنده و حيوانات کور

571
00:45:24,166 --> 00:45:26,327
ايشالله با اين دعا رفع شه، تف کن

572
00:45:33,857 --> 00:45:39,877
براي خوش آمد گويي به دکتر که از همايش برگشته"
"قهرمانمون دل و جرات نابودي همه رو داره

573
00:45:40,665 --> 00:45:43,762
"هميشه کنارتيم، هر زماني ميتوني بهمون زنگ بزني"

574
00:45:44,201 --> 00:45:46,637
"از پيش دزدا و ولگردا در رو و خداحافظي کن"

575
00:45:46,985 --> 00:45:49,850
با آدماي بي مسئوليت دوستي نکن"
" و ازشون فاصه بگير

576
00:45:50,332 --> 00:45:51,609
"ژنرال جوان وارد ميشه"

577
00:45:51,998 --> 00:45:53,305
"همه رو به جنب و جوش مياره"

578
00:45:58,778 --> 00:46:01,386
داستانش رو به پيروزي ختم ميکنه"
"بچه جون برين خوابگاهتون

579
00:46:01,825 --> 00:46:08,842
"سينما پر شده و جاي سوزن انداختن نيست"

580
00:46:11,008 --> 00:46:15,237
"بلند و واضح سوت بزن چون پادشاه جادو اينجاست"

581
00:46:15,628 --> 00:46:17,332
"الانه که پيداش بشه"

582
00:46:18,184 --> 00:46:19,437
"!!خودنمايي کنه"

583
00:46:19,848 --> 00:46:21,082
"تمام و کمال حمله ميکنه"

584
00:46:21,376 --> 00:46:24,009
"تو شرايط سخت هم، تصميماي بزرگي ميگيره"

585
00:46:24,437 --> 00:46:28,177
با قدم‌هاش همه چي رو تصاحب ميکنه"
"همه جا به لرزه در مياد

586
00:46:28,477 --> 00:46:29,497
"چاقوش مثل شمشير بنده‌ست"

587
00:46:29,897 --> 00:46:32,658
ولي نه براي چاقوکشي يا دزدي"
"چاقوش فقط براي شفا دادنه

588
00:46:32,997 --> 00:46:35,288
با ميل خودش آدم هاي فقير و نيازمند رو درمان ميکنه"
"و عاشقانه زندگي‌هاي کهنه‌شون رو نو ميکنه

589
00:46:35,729 --> 00:46:37,512
ژنرال جوان که ديده شد"
"هيجان موزيک به اوج خودش رسيد

590
00:46:37,849 --> 00:46:39,505
"حتي بي حالا و تنبل‌ها هم به رقص ميان"

591
00:46:39,842 --> 00:46:42,705
"حتي بي حالا و تنبل‌ها هم به رقص ميان"

592
00:46:43,037 --> 00:46:45,729
"با قدرت اراده و بدون هيچ ترس و توجهي"

593
00:46:47,040 --> 00:46:48,797
"هميشه خوبي به بدي غلبه ميکنه"

594
00:46:50,576 --> 00:46:52,728
"طبل رو به صدا در بيار"

595
00:47:28,305 --> 00:47:31,157
"وسايل ساخت انسان، تاريخ انقضا داره"

596
00:47:31,706 --> 00:47:34,444
"پول به جز يه توهم چيز ديگه‌اي نيست رفيق"

597
00:47:35,025 --> 00:47:40,037
هر روپيه‌اي که شماره نداشته باشه"
"بي ارزشه، يادت بمونه

598
00:47:41,410 --> 00:47:47,624
"تو معبد بجاي دعا کردن، دردهاي مردم رو ببين"

599
00:47:48,080 --> 00:47:53,713
اگه غم و اندوهشون رو به خوشحالي تبديل کني"
"مثل خدايي ميموني که به شکل انسان ظاهر شدي

600
00:47:54,529 --> 00:48:00,638
"اگر بهم عشق بورزي، دستانت رو با محبت ميگيريم"

601
00:48:01,322 --> 00:48:06,557
ولي اگه به فقرا کمک کني"
"هميشه نور چشمي ما ميموني

602
00:48:09,321 --> 00:48:12,798
داستانش رو به پيروزي ختم ميکنه"
"بچه جون برين خوابگاهتون

603
00:48:13,178 --> 00:48:15,577
"همه جا پر از آدم شده، کي ميتونه اينقدر خاص باشه؟"

604
00:48:18,769 --> 00:48:20,741
"بلند و واضح سوت بزن؛ چون پادشاه جادو اينجاست"

605
00:48:21,784 --> 00:48:22,361
"همينجا کنارمونه"

606
00:48:22,644 --> 00:48:24,443
"رقاصه"

607
00:48:25,048 --> 00:48:27,288
"تمام و کمال حمله ميکنه"

608
00:48:28,451 --> 00:48:30,103
"کله گنده‌ها رو هم دست ميندازه"

609
00:48:30,643 --> 00:48:33,784
با قدم هاش همه چي رو تصاحب ميکنه"
"و همه جا به لرزه در مياد

610
00:48:34,183 --> 00:48:35,284
"چاقوش مثل شمشير برنده‌ست"

611
00:48:35,895 --> 00:48:38,928
"تنبل‌ها و بيحال‌ها هم به رقص در ميان"

612
00:48:39,291 --> 00:48:41,496
"تنبل‌ها و بيحال‌ها هم به رقص در ميان"

613
00:48:42,103 --> 00:48:44,968
"با قدرت اراده‌ش و بدون هيچ ترس و توجهي"

614
00:48:45,423 --> 00:48:47,657
"هميشه خوبي به بدي غلبه ميکنه"

615
00:49:29,184 --> 00:49:32,924
وسط حرف بقيه نپريد
!منصفانه نيست-

616
00:49:32,925 --> 00:49:34,565
براي حمايت شما اينجاييم

617
00:49:34,646 --> 00:49:35,605
.. و تيم ما

618
00:49:35,686 --> 00:49:37,887
کارايي که همسر سومتون انجام داده

619
00:49:37,969 --> 00:49:40,329
واسه شوهر دومي هم همين سوالا رو پرسيدين

620
00:49:40,410 --> 00:49:42,651
قصد من فقط اينه که شما
رو دوباره با هم آشتي بدم

621
00:49:42,732 --> 00:49:44,092
حرفتون رو بزنيد
نترسين

622
00:49:44,172 --> 00:49:46,427
ما براي شما اينجاييم

623
00:49:48,166 --> 00:49:49,496
!رک بگو

624
00:49:52,619 --> 00:49:54,099
گريه کني بيننده‌هاي شبکه رو ميره بالا

625
00:49:54,139 --> 00:49:55,899
سلام ماچي-
بيا تو-

626
00:49:56,742 --> 00:49:57,809
چه خبر؟

627
00:49:58,023 --> 00:49:58,982
خبراي خوب برات دارم

628
00:49:59,063 --> 00:50:00,343
ميخواي استعفا بدي؟
چي ماچي؟-

629
00:50:00,424 --> 00:50:03,294
!برنامه‌اي که مجريش بودم الان شده برنامه شما

630
00:50:05,107 --> 00:50:06,627
ميترکونيمش ماچي

631
00:50:06,708 --> 00:50:07,748
مهمون برنامه کيه؟

632
00:50:07,829 --> 00:50:09,709
مهمون فردا دکتره

633
00:50:09,911 --> 00:50:11,071
اسش مارانه

634
00:50:11,152 --> 00:50:13,353
اسم مستعارش دکتر 5 روپيه‌اي

635
00:50:13,514 --> 00:50:16,860
تو صفحات اجتماعي نيست
نه واتس‌عپ نه فيس بوک نه توئيتر

636
00:50:16,860 --> 00:50:18,716
موبايل هم نداره

637
00:50:18,797 --> 00:50:20,758
اصلا آدم نيست
!بله خواهر

638
00:50:21,465 --> 00:50:23,039
.. تنها مشکل بزرگمون اينه که

639
00:50:23,160 --> 00:50:25,801
تا حالا هيچ مصاحبه تلويزيوني رو قبول نکرده

640
00:50:25,842 --> 00:50:28,563
يجوري راضيش کنيد بياد تو برنامه

641
00:50:29,364 --> 00:50:31,925
تو چي مي‌گي نولان؟
بريم سراغش؟

642
00:50:32,006 --> 00:50:32,925
تموم شده بدون خواهر

643
00:50:32,967 --> 00:50:34,727
با منشي شيلا حرف زدم

644
00:50:34,808 --> 00:50:37,208
!عجب صدايي
صداش مثل نسيم خنکي که به گوش ميخوره

645
00:50:38,331 --> 00:50:40,331
کلينيکش بنظر بزرگ مياد

646
00:50:40,652 --> 00:50:42,773
انبار برنج رو کردن بيمارستان؟

647
00:50:42,854 --> 00:50:44,815
اگه از شيلا بپرسي
همه چي رو توضيح ميده

648
00:50:44,935 --> 00:50:46,134
اول بايد شيلا رو ببينم

649
00:50:46,159 --> 00:50:47,103
شيلاي من کجاست؟

650
00:50:47,105 --> 00:50:49,642
!.. شيلا
شيلاي من کجاست؟

651
00:50:50,259 --> 00:50:52,615
بشکه آب آوردين؟
بذارشون اينجا

652
00:50:52,616 --> 00:50:54,982
نيومدم با اتو حرف بزنم، شيلا رو صدا کن

653
00:50:55,062 --> 00:50:56,261
!شيلا منم

654
00:50:57,222 --> 00:50:59,121
شيلاا تويي؟
آره-

655
00:50:59,225 --> 00:51:01,865
!پات لبه گوره اونوقت واسه من قمپز در مي‌کني

656
00:51:01,890 --> 00:51:03,470
همه روياهام از بين رفت

657
00:51:03,708 --> 00:51:05,388
ازش بپرس دکتر کجاست؟

658
00:51:05,709 --> 00:51:07,109
دکتر ماران رو صدا کن

659
00:51:07,151 --> 00:51:09,952
ساعت 4 مياد
برو اونجا بشين

660
00:51:11,554 --> 00:51:13,875
مريض اينه؟

661
00:51:14,556 --> 00:51:15,676
!آخي بيچاره

662
00:51:15,757 --> 00:51:18,638
چه صورت داغوني داره

663
00:51:18,679 --> 00:51:21,959
اول کلاهت رو در بيار
نه بابا-

664
00:51:22,282 --> 00:51:23,321
!اي تو روح شانس

665
00:51:23,403 --> 00:51:24,722
برو زمين رو بساب

666
00:51:25,483 --> 00:51:26,403
برو

667
00:51:27,069 --> 00:51:29,270
کلاهت رو در بيار
!تو هم همينطور بروتوس-

668
00:51:29,606 --> 00:51:31,126
!چه اسم چرتي، شيلا

669
00:51:31,208 --> 00:51:33,809
عينهو چوب شور ميمونه، مرده شور برده

670
00:51:33,849 --> 00:51:35,850
!همش داره يه جا رو جارو ميزنه

671
00:51:36,372 --> 00:51:38,813
اين 500 روپيه‌ها مگه معتبر نبودن؟

672
00:51:38,853 --> 00:51:40,253
!چه دست و دلبازه

673
00:51:41,295 --> 00:51:43,239
!هي!کله بستني قيفي

674
00:51:43,321 --> 00:51:45,390
چرا اين همه 500 روپيه‌ايِ کهنه اهدا کردي؟

675
00:51:45,391 --> 00:51:48,512
پسرم پارسال تو کليز تصادف کرد
*کليز: منطقه‌اي در چنايي*

676
00:51:49,153 --> 00:51:51,687
همه دکترا قطع اميد کردن

677
00:51:51,914 --> 00:51:54,515
ولي دکتر ماران مثل خدا معجزه کرد
و پسرم رو نجات داد

678
00:51:54,595 --> 00:51:57,957
اولين چک 200 هزارتايي رو از آمريکا فرستاده

679
00:51:57,998 --> 00:52:00,679
حقيقتش بايد همش رو بدم خيريه

680
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
خداي من دکتر مارانه

681
00:52:02,882 --> 00:52:04,482
براي همين اينجا اهداش مي‌کنم

682
00:52:04,562 --> 00:52:06,443
البته مطمئنم که اين پول رو قبول نمي‌کنه

683
00:52:06,644 --> 00:52:08,805
از اين پول براي نجات جون
يکي ديگه استفاده مي‌کنه

684
00:52:11,327 --> 00:52:14,889
نولان دارم از کنجکاوي ميميرم

685
00:52:15,129 --> 00:52:17,010
بايد اين مرد رو ببينم

686
00:52:17,091 --> 00:52:19,532
از رفيق جانت بپرس کجاست؟

687
00:52:19,653 --> 00:52:21,613
دکتر الان کجاست؟

688
00:52:21,735 --> 00:52:23,895
تو زمين بازيه

689
00:52:23,935 --> 00:52:26,416
اونجا نرين
دکتر عصباني ميشه

690
00:52:30,501 --> 00:52:33,222
چطور بفهميم کدومش دکتره؟

691
00:52:33,462 --> 00:52:34,541
!هي تو

692
00:52:35,744 --> 00:52:36,823
!هي داداش

693
00:52:37,386 --> 00:52:38,586
بيا اينجا

694
00:52:38,863 --> 00:52:41,045
!دارم صدات مي‌کنم‌ ها

695
00:52:42,306 --> 00:52:44,466
آيزاک، يه گوگلي بزن
(گوگلي: يه نوع پرتاپ توپ)

696
00:52:45,988 --> 00:52:47,524
ببين چه مغرور راه ميره

697
00:52:50,992 --> 00:52:52,427
بفرماييد-
!هي-

698
00:52:52,554 --> 00:52:54,224
دکتر 5 روپيه‌اي اينجاست؟

699
00:52:54,634 --> 00:52:57,596
هر کي رو ميبينيد فکر مي‌کنين دکتره

700
00:52:57,757 --> 00:52:58,836
رفيقتونه

701
00:52:58,917 --> 00:53:00,037
برو بازيت رو کن

702
00:53:00,079 --> 00:53:01,478
خيلي باهوشي داداش

703
00:53:01,840 --> 00:53:03,089
مرسي داداش

704
00:53:03,090 --> 00:53:05,090
باشه برو کنار
بذار يه نگاه بندازم

705
00:53:05,972 --> 00:53:08,173
هيچکي بهش نميخوره دکتر باشه

706
00:53:08,214 --> 00:53:09,413
نتونستي پيداش کني؟

707
00:53:09,494 --> 00:53:10,814
واقعا نتونستي؟

708
00:53:11,136 --> 00:53:12,176
اونه

709
00:53:12,257 --> 00:53:13,297
دکتر 5 روپيه‌اي

710
00:53:13,377 --> 00:53:15,417
اونه-
اونه؟؟؟-

711
00:53:15,419 --> 00:53:16,419
بله

712
00:53:16,500 --> 00:53:18,949
ببين چوب رو مثل سرنگ گرفته دستش

713
00:53:18,949 --> 00:53:20,022
همونه، خودشه

714
00:53:20,023 --> 00:53:22,409
بايد با اين مصاحبه کنم؟

715
00:53:22,411 --> 00:53:23,664
باشه داداش

716
00:53:23,744 --> 00:53:25,945
بايد باهات تنها حرف بزنم

717
00:53:26,106 --> 00:53:28,146
دکتر تو کل زمين امتياز مي‌گيره

718
00:53:28,228 --> 00:53:30,628
بايد برم تو زمين
دستت رو بکش

719
00:53:30,670 --> 00:53:33,551
فکر کردي سهواگي که 4 امتيازي بياري
(سهواگ: آکادمي کريکت)

720
00:53:33,631 --> 00:53:35,872
هنوز نتونسته يه دونه توپ رو درست پرتاب کنه

721
00:53:36,033 --> 00:53:37,033
بهش بگو

722
00:53:37,155 --> 00:53:38,915
واست يه ليوان شير با گل رز مي‌گيرم

723
00:53:39,275 --> 00:53:40,675
شير با گل رز‌ها؟

724
00:53:42,597 --> 00:53:44,877
آهاي، حواستون به بازي باشه

725
00:53:45,560 --> 00:53:46,479
برميگردم

726
00:53:46,561 --> 00:53:47,841
!پرت کن

727
00:53:50,604 --> 00:53:53,404
داداش، تو خيلي باحالي

728
00:53:53,565 --> 00:53:55,806
واسه اين خواهرت يه کاري مي‌کني؟

729
00:53:56,408 --> 00:53:57,447
بگو خواهر

730
00:53:57,527 --> 00:54:00,447
تو اين دکتر 5 روپيه‌اي رو ميشناسي؟

731
00:54:00,530 --> 00:54:02,491
بنظر مياد زياد خودش رو نشون نميده

732
00:54:02,572 --> 00:54:04,572
قبول نمي‌کنه مصاحبه کنه؟

733
00:54:04,853 --> 00:54:06,453
يکم بي اعصابه

734
00:54:06,535 --> 00:54:08,535
يهويي يکي ميخوابونه تو گوشت

735
00:54:08,616 --> 00:54:09,935
!خب تو طرف مني

736
00:54:10,017 --> 00:54:12,658
فردا به زور بيارش استوديوي ما

737
00:54:12,739 --> 00:54:15,164
هاه؟-
بخاطر اين خواهرت-

738
00:54:15,421 --> 00:54:16,661
بخاطر تو هر کاري مي‌کنم

739
00:54:16,742 --> 00:54:18,418
قول مادرونه؟-
قول خواهرونه-

740
00:54:18,463 --> 00:54:21,104
اولين بار تو عمرمه که شاهد همچين قولي هستيم

741
00:54:21,185 --> 00:54:23,386
دوتاتون شدين خواهر و برادر

742
00:54:23,466 --> 00:54:25,235
!منم استرس گرفتم
!خفه شو-

743
00:54:25,236 --> 00:54:26,195
.. داداش؟

744
00:54:26,597 --> 00:54:27,556
خواهر؟

745
00:54:28,358 --> 00:54:29,440
بيا اينجا

746
00:54:29,559 --> 00:54:30,998
اشتباه برداشت نکن

747
00:54:31,081 --> 00:54:32,881
اين پولا رو واسه خرجيت بذار

748
00:54:32,961 --> 00:54:33,920
.. !خواهر

749
00:54:34,003 --> 00:54:35,853
مشکلي نيست خواهر
لازم ندارم

750
00:54:35,854 --> 00:54:38,175
بهش رشوه نده-
خب ايده تو چيه؟-

751
00:54:38,176 --> 00:54:40,605
باهاش يه سلفي بگير،  بره پزش رو بده

752
00:54:40,687 --> 00:54:41,766
خوشحالي داداش؟

753
00:54:44,410 --> 00:54:45,819
بيا داداش

754
00:54:48,372 --> 00:54:49,949
بخند داداش

755
00:54:52,575 --> 00:54:55,093
شماره‌ت رو بهم بده
واست واتس‌عپش مي‌کنم

756
00:54:58,716 --> 00:54:59,979
اينکه شماره خونه ست

757
00:55:00,061 --> 00:55:01,901
شماره مخابرات محلمونه

758
00:55:01,942 --> 00:55:03,982
وقتي ميرم اونطرف جمعشون مي‌کنم

759
00:55:04,063 --> 00:55:06,958
اون تو دهه هشتاد گير کرده

760
00:55:07,866 --> 00:55:10,106
داداش، اميدوارم درخواست من رو فراموش نکني

761
00:55:10,188 --> 00:55:13,109
واسم شير گل رزي خريدي
نا اميدت کنم؟

762
00:55:13,230 --> 00:55:15,763
فردا ساعت 10 صبح دکتر رو ميبيني

763
00:55:16,024 --> 00:55:18,112
تو فکر نباش خواهر
خداحافظ داداش-

764
00:55:18,273 --> 00:55:19,221
تا بعد

765
00:55:19,516 --> 00:55:20,473
!هي-
چيه؟-

766
00:55:20,555 --> 00:55:22,276
!هيچي، خيلي زرنگي بابا

767
00:55:22,356 --> 00:55:23,555
نه تو هم

768
00:55:25,199 --> 00:55:26,798
رئيسمون داره اين ور رو نگاه مي‌کنه

769
00:55:26,799 --> 00:55:29,721
داره پوزخند ميزنه
چرا بهش سلام کردي؟

770
00:55:30,322 --> 00:55:31,322
نولان

771
00:55:31,403 --> 00:55:33,484
مطمئني مياد؟
آره تارا-

772
00:55:45,693 --> 00:55:47,373
چرا تنها اومده؟

773
00:55:47,414 --> 00:55:48,894
!به فنا رفتيم

774
00:55:51,897 --> 00:55:53,537
دکتر کجاست داداش؟

775
00:55:53,618 --> 00:55:56,120
جراحي داشت
گفت من بجاش بيام

776
00:55:56,121 --> 00:55:57,058
!تو روحش

777
00:55:57,301 --> 00:55:58,767
!ببخشيد با شما نبودم

778
00:55:59,034 --> 00:56:00,206
!مي‌کشمت

779
00:56:00,207 --> 00:56:01,703
چطوري بجاش اومدي؟

780
00:56:02,064 --> 00:56:05,160
تو جشن‌هاي معبد خودم هم تقليدا رو در ميارم

781
00:56:05,161 --> 00:56:07,506
اداي دکترا رو هم در ميارم
مشکلي نيست

782
00:56:07,548 --> 00:56:09,389
اداي بازيگر ويجي رو در بيار.. يالا
*ويجي: خود بازيگر نقش دکتره*

783
00:56:09,469 --> 00:56:11,069
[ديالوگ فيلم پوکاري]

784
00:56:11,111 --> 00:56:12,711
!عالي.. عالي

785
00:56:13,032 --> 00:56:14,792
!مصاحبه تلويزيونيه نه راديوويي

786
00:56:14,816 --> 00:56:16,734
خوش اومدي جناب ماران

787
00:56:18,098 --> 00:56:21,116
آقاي ماران، سخنرانيتون در کنفرانس عالي بود

788
00:56:21,198 --> 00:56:24,839
شما قبول کردين که باهاتون مصاحبه کنيم

789
00:56:24,863 --> 00:56:26,971
باعث افتخارمونه
خواهش مي‌کنم-

790
00:56:27,401 --> 00:56:29,056
چطور قبول کردين؟

791
00:56:29,058 --> 00:56:30,093
دروغ مصلحتيه

792
00:56:31,804 --> 00:56:35,686
از شيوه راضي کردن ايشون خوشم اومد

793
00:56:36,328 --> 00:56:39,426
با احترام فراوان

794
00:56:39,427 --> 00:56:41,768
با فروتني تمام
البته-

795
00:56:41,931 --> 00:56:44,372
منم فقط بخاطر ايشون قبول کردم

796
00:56:45,896 --> 00:56:47,543
شروع کنيم؟

797
00:56:58,978 --> 00:57:03,600
تارا هستم و به برنامه انسان‌هاي شريف خوش آمدين

798
00:57:03,601 --> 00:57:04,805
اولين برنامه منه

799
00:57:04,807 --> 00:57:07,102
و اولين مهمان برنامه
دکتر ماران

800
00:57:07,573 --> 00:57:09,774
.. همه شما اون رو به اسم

801
00:57:09,855 --> 00:57:11,135
دکتر 5 روپيه‌اي ميشناسيد

802
00:57:14,738 --> 00:57:18,448
ويزيت 5 روپيه‌اي بنظرتون خيلي کم نيست؟

803
00:57:19,033 --> 00:57:23,626
درآمد ميانگين ماهانه هر هندي 1570 تاست

804
00:57:23,626 --> 00:57:25,665
که ميشه روزي 50 روپيه

805
00:57:25,667 --> 00:57:28,748
تا جايي که ميدونم 5 روپيه هم خيلي زياده

806
00:57:31,189 --> 00:57:35,191
ايده‌اي براي بالا بردن
استانداردهاي بيمارستان دولتي دارين؟

807
00:57:36,353 --> 00:57:39,151
.. نخست وزير، معاون وزير

808
00:57:39,356 --> 00:57:42,517
,رئيس جمهور، فرماندار، سياستمدارا،
کارمندان اداري، نيروهاي پليس

809
00:57:42,558 --> 00:57:43,997
.. ملخص کلام

810
00:57:44,080 --> 00:57:49,282
اگه قانوني اجرا بشه که بگه همه کارمندان دولتي
.. فقط بايد در بيمارستان‌هاي دولتي کار کنن

811
00:57:49,404 --> 00:57:52,846
همه بيمارستان‌هاي دولتي
به استانداردهاي بين المللي ميرسن

812
00:57:52,885 --> 00:57:56,181
وقتي سرما ميخورين و تب مي‌کنين
پيش کدوم دکتر ميرين؟

813
00:57:56,181 --> 00:57:58,448
و چه درماني رو پيش ميگرين؟
دکتر سارالا-

814
00:57:58,970 --> 00:58:00,650
فقط 5 کلاس درس خونده

815
00:58:00,772 --> 00:58:01,851
مادرم

816
00:58:01,971 --> 00:58:03,451
اون دکتر خانوادگي ماست

817
00:58:03,533 --> 00:58:07,375
رسام‌هايي که درست مي‌کنه
بهترين داروي دنياست
(رسام: يه نوشيدني تاميلي)

818
00:58:09,041 --> 00:58:13,043
بنظرتون امکان پذيره که به
همه کمک درماني رايگان داد؟

819
00:58:13,180 --> 00:58:14,579
من که ميگم غيرممکنه

820
00:58:14,661 --> 00:58:15,940
شما چي مي‌گين آقا؟

821
00:58:16,022 --> 00:58:18,463
تلويزيون، ميکسر، آسياب کن
پنکه رو رايگان ميديم

822
00:58:18,543 --> 00:58:21,695
براي هر راي 5000 هزار روپيه
کشور ما که به اين کارا معروفه

823
00:58:21,695 --> 00:58:23,683
انگار ما نميتونيم تبلت بديم؟

824
00:58:26,493 --> 00:58:30,695
آمارها نشون ميده که هند گام‌هاي بلندي
رو در زمينه دارو برداشته

825
00:58:30,832 --> 00:58:32,880
شما به عنوان يه دکتر اين رو قبول دارين؟

826
00:58:33,151 --> 00:58:35,616
.. چون شما مي‌گين پيشرفت کرديم

827
00:58:35,618 --> 00:58:39,822
اون هم با لحن سينمايي
بذارين منم ديالوگ ويجاياکانت رو نقل قول کنم

828
00:58:40,028 --> 00:58:44,671
.. براي بوجود آوردن بهترين دکترها
..و فرستادنشون به 34 کشور بيگانه

829
00:58:44,711 --> 00:58:46,351
هند رتبه اول رو داره

830
00:58:46,800 --> 00:58:48,320
.. ولي همزمان

831
00:58:48,361 --> 00:58:52,002
.. براي تامين کمک‌هاي پزشکي به مردم خودش

832
00:58:52,084 --> 00:58:54,850
هند تو رتبه 112‌م قرار داره

833
00:58:54,851 --> 00:58:59,649
نزديک به 57 درصد دکتراي هند
صلاحيت طبابت مناسب ندارن

834
00:58:59,730 --> 00:59:03,668
تعدا خطاهاي پزشکي رو ميدونين؟

835
00:59:04,092 --> 00:59:05,797
2.5ميليون

836
00:59:06,053 --> 00:59:08,694
در کشوري با جمعيت 1.2 ميلياردي

837
00:59:08,735 --> 00:59:11,896
.. اگه فقط 120 نفر درمان کامل بشن

838
00:59:11,978 --> 00:59:13,618
!به اين نميگن پيشرفت

839
00:59:15,861 --> 00:59:19,262
بنظرتون بزرگترين فساد
در نظام پزشکي کشور چيه؟

840
00:59:19,303 --> 00:59:20,463
چک آپ پزشکي

841
00:59:20,664 --> 00:59:23,424
چند نفرتون نرمال هستين؟
دستتون رو ببرين بالا؟

842
00:59:25,787 --> 00:59:28,068
فقط يه بار برين چک آپ پزشکي

843
00:59:28,149 --> 00:59:30,510
!يه دست هم نرفت بالا

844
00:59:30,590 --> 00:59:31,590
.. معمولا

845
00:59:31,671 --> 00:59:32,911
دستتون رو بيارين پايين

846
00:59:33,593 --> 00:59:36,634
.. تا ادماي نرمالي مثل شما رو مريض کنن

847
00:59:36,755 --> 00:59:39,476
روش‌هايي که توسط بيمارستان‌هاي
مشترک انجام ميشه

848
00:59:39,517 --> 00:59:41,223
!چک آپ پزشکي

849
00:59:42,317 --> 00:59:43,514
!کافيه

850
00:59:44,431 --> 00:59:45,584
دکتر رام چاندران هستم

851
00:59:45,585 --> 00:59:49,027
شما دارين کل پزشک‌هاي کشور رو متهم مي‌کنيد

852
00:59:49,548 --> 00:59:52,069
فکر مي‌کنيد دکترا اصول اخلاقي ندارن؟

853
00:59:52,150 --> 00:59:53,510
البته که نه دکتر

854
00:59:53,631 --> 00:59:55,872
.. تو هر 100 تا دکتر

855
00:59:55,912 --> 01:00:00,514
حداقل 10 تا دکتر هست
که با پزشکي تجارت مي‌کنن

856
01:00:00,756 --> 01:00:03,436
اونا هم با شنيدن جواب‌هام، عصبي ميشن

857
01:00:04,679 --> 01:00:07,295
شما هم عصباني شدين؟
نه، نه-

858
01:00:09,042 --> 01:00:11,843
عالي بود-
چرا هنوز مجردين؟-

859
01:00:12,084 --> 01:00:14,165
هنوز به رويايي که ميخوام نرسيدم

860
01:00:14,590 --> 01:00:17,270
کي دلش ميخواد دکتر 5 روپيه‌اي دامادش بشه؟

861
01:00:17,448 --> 01:00:19,529
.. اگه سرنوشت يه کمکي کنه

862
01:00:19,609 --> 01:00:21,890
.. اگه يکي ازم خوشش بياد و

863
01:00:21,930 --> 01:00:24,972
.. واسه ازدواج کردن با اون دختر حتما

864
01:00:25,854 --> 01:00:27,173
باعث افتخارم هم هست

865
01:00:28,480 --> 01:00:31,290
همه‌مون دعا مي‌کنيم
که همچين عروسي گيرتون بياد

866
01:00:32,338 --> 01:00:34,059
..آخرين سوال

867
01:00:34,083 --> 01:00:36,122
روياتون چيه دکتر؟

868
01:00:36,244 --> 01:00:37,614
درمان با کيفيت بالا

869
01:00:37,616 --> 01:00:39,097
رايگان براي بشريت

870
01:00:39,235 --> 01:00:40,913
اين روياي منه

871
01:00:40,936 --> 01:00:42,880
ممنون دکتر
از ديدنتون خوشوقت شدم

872
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
خيلي خوب جواب دادين

873
01:00:45,133 --> 01:00:48,644
جواب درست جايزه، سوال پرسيدنِ درسته

874
01:00:49,155 --> 01:00:52,492
تا هفته‌ي ديگه در برنامه انسان‌هاي شريف ميبينمتون

875
01:00:52,493 --> 01:00:55,278
تارا هستم
براتون هفته خوبي رو آرزو دارم

876
01:00:59,739 --> 01:01:03,624
از ديدنتون خوشحال شدم، فعلا
فعلا -

877
01:01:04,774 --> 01:01:06,123
هي!داداش

878
01:01:06,665 --> 01:01:08,586
بايد تنهايي باهاتون حرف بزنم

879
01:01:08,634 --> 01:01:11,316
مريضام تو کلينيک منتظرن
بايد برم

880
01:01:11,359 --> 01:01:12,879
برات شيک رز بگيرم؟

881
01:01:13,440 --> 01:01:14,913
شيک رز‌.. ها؟

882
01:01:15,365 --> 01:01:21,372
"مطمئنم تويي که داري در قلبم رو ميزني"

883
01:01:21,976 --> 01:01:26,185
"از خوشحالي گيج شدم"

884
01:01:29,293 --> 01:01:34,774
"مطمئنم که دليلش تويي"

885
01:01:35,722 --> 01:01:40,921
"مطمئنم که تويي داري در قلبم رو ميزني"

886
01:01:41,999 --> 01:01:47,415
"ديگه دارم هذيون ميگم و تو باعشي"

887
01:01:48,046 --> 01:01:53,086
"آسمون تيره با وجود تو زيبا شده"

888
01:01:54,254 --> 01:01:59,806
فقط من و تو اينجاييم"
"حالا وقت شاعريه

889
01:02:00,502 --> 01:02:05,759
تو عشق بي همتاي مني"
"هموني که چشام دنبالشه

890
01:02:06,879 --> 01:02:12,451
تصوير تو نقاب روح منه"
"به سفيدي شير

891
01:02:13,127 --> 01:02:18,450
باد که مي‌وزه صداي عشقمون رو "
"به آسمون بالاي سرمون مي‌رسونه

892
01:02:56,446 --> 01:03:07,806
"ماه طلايي خرامان حلقه عروس و داماد خواهد شد"

893
01:03:08,959 --> 01:03:12,122
"قلبم بدجوري طلسم شده"

894
01:03:12,429 --> 01:03:14,639
"مطمئنم که تويي داري در قلبم رو ميزني"

895
01:03:15,160 --> 01:03:17,446
"اين رو باور دارم"

896
01:03:18,230 --> 01:03:20,798
"تو رابط روح و جان مني"

897
01:03:21,774 --> 01:03:26,966
اصوات شبانه آسمان خوابي عميق"
" و شيرين را به آغوش ميکشد

898
01:03:27,854 --> 01:03:30,567
"فقط من و تو با هم مي‌سراييم تا هميشه"

899
01:03:30,886 --> 01:03:34,302
"تا ابد، مال مني"

900
01:03:43,288 --> 01:03:44,598
حاضري داداش؟

901
01:03:46,411 --> 01:03:49,013
راننده آمبولانس تو بسانت ناگار رو گرفتيم

902
01:03:50,216 --> 01:03:53,058
ماموره رو از خونه خودش دزديدم درست

903
01:03:54,140 --> 01:03:56,742
اون يارو از منابع انساني بيمارستان
رو دزديديم درست

904
01:03:57,985 --> 01:04:00,987
دکتره هم که موقع پياده روي فرستاديمش رفت

905
01:04:02,710 --> 01:04:04,951
هر 4 تا بره رو برديم کشتارگاه

906
01:04:05,032 --> 01:04:08,709
ريز ريز، قيمه‌اي يا استيکي؟
انتخابش با خودته؟

907
01:04:08,711 --> 01:04:09,799
تابوت

908
01:04:11,840 --> 01:04:13,401
واست سخت نيست؟

909
01:04:13,481 --> 01:04:15,563
يکي رو بکشي که راحتتره

910
01:04:15,644 --> 01:04:17,686
اين همه سختي بکشي تا يکي رو بدزدي

911
01:04:17,766 --> 01:04:18,851
قرباني رو به سختي پنهون کني

912
01:04:19,008 --> 01:04:20,642
ما از کنجکاوي بميريم

913
01:04:20,810 --> 01:04:22,651
باعث هياهو خبرنگارا بشي

914
01:04:24,854 --> 01:04:27,577
راستش شبيه فيلماي کارگردان شانکاره

915
01:04:27,657 --> 01:04:30,218
تا آدماي فاسد رو شکار کني و به قتل برسوني

916
01:04:30,950 --> 01:04:33,294
ضربه فني هم روش توئه

917
01:04:33,295 --> 01:04:35,537
اين بازي آدم ربايي چيه؟

918
01:04:35,657 --> 01:04:39,540
همه افراد ربوده شده به بيمارستان مربوطن

919
01:04:39,662 --> 01:04:42,343
.. تو معماي تو اين فقط جور در مياد ولي

920
01:04:44,467 --> 01:04:48,190
نميتونم تحمل کنم ديگه
همه چي رو بگو

921
01:04:54,238 --> 01:04:56,119
پو، دير شد-
اومدم بابا-

922
01:04:56,200 --> 01:04:58,522
همه چيزات رو ورداشتي؟-
آره بابا-

923
01:05:07,216 --> 01:05:08,389
خدافظ بابا
پو؟-

924
01:05:08,414 --> 01:05:09,574
ببخشيد بابا
يادم رفت

925
01:05:09,656 --> 01:05:10,816
رانندگي خوبي داشته باشي

926
01:05:10,898 --> 01:05:13,299
مدرسه ميخواد اردو بذاره

927
01:05:13,379 --> 01:05:15,621
گفتم مدرسه ميخواد اردو بذاره

928
01:05:15,703 --> 01:05:17,223
!نگفتم ميرم که

929
01:05:17,264 --> 01:05:18,745
!بايد 700 روپيه داد

930
01:05:18,826 --> 01:05:20,833
اونم فقط واسه يه روز
الکي پول هدر ميديم مگه بابا

931
01:05:20,834 --> 01:05:23,070
ميتونم تو خونه با مامان تلويزيون نگاه کنم

932
01:05:23,150 --> 01:05:25,832
يا با داداش بانو بازي کنم

933
01:05:25,914 --> 01:05:27,475
يه روز مثل برق و باد ميگذره بابا

934
01:05:27,555 --> 01:05:29,877
شما همين الان به زور پول مدرسه رو ميدين

935
01:05:29,959 --> 01:05:31,600
چرا الکي خرج اضافه بذارم رو دستتون؟

936
01:05:31,680 --> 01:05:33,001
!دخترم چه خانوم شده

937
01:05:33,122 --> 01:05:35,363
بيا، اين 200 تا رو بده معلمت

938
01:05:35,364 --> 01:05:37,405
بگو اسم تو رو هم بنويسه
نيازي نيست بابا-

939
01:05:37,486 --> 01:05:41,008
بگير، 500 تا رو يه روزه جور مي‌کنم

940
01:05:41,091 --> 01:05:41,971
خدافظ دخترم

941
01:06:27,582 --> 01:06:28,806
بابات رو نگاه کن دخترم

942
01:06:28,808 --> 01:06:31,010
هزينه‌ش هر چي بشه خوبت مي‌کنم

943
01:06:31,611 --> 01:06:33,011
توروخدا چشات رو باز کن دخترم

944
01:06:44,105 --> 01:06:45,767
بيست درصد خوبه؟

945
01:06:47,790 --> 01:06:49,070
الو-
گانش انا-

946
01:06:49,151 --> 01:06:50,735
دختر مدرسه‌اي 12 ساله

947
01:06:50,736 --> 01:06:52,189
ضربه به سرش خورده

948
01:06:52,190 --> 01:06:53,355
کدوم بيمارستان؟

949
01:06:53,355 --> 01:06:55,717
بيارش بيمارستان پراباس
باشه داداش-

950
01:06:57,080 --> 01:06:59,362
سريعتر برو
نگران نباش داداش-

951
01:06:59,442 --> 01:07:00,659
سرش رو محکم نگه دار

952
01:07:02,366 --> 01:07:04,127
خونريزي داره

953
01:07:05,688 --> 01:07:07,369
از بيمارستان بسار گذشتين که؟

954
01:07:07,452 --> 01:07:08,641
بيمارستان دولتي؟

955
01:07:08,641 --> 01:07:11,180
پرونده تصادفه، کلي سوال ميپرسن

956
01:07:11,182 --> 01:07:12,726
يکي دو روز هم طول مي‌کشه تا پذيرشش کنن

957
01:07:12,846 --> 01:07:14,847
ميخواي بچه‌ت اونجا بميره؟

958
01:07:14,888 --> 01:07:18,010
بيمارستان خصوصي نزديک اينجاس
زود بهش رسيدگي مي‌کنن

959
01:07:18,052 --> 01:07:19,533
مشکلي براش پيش نمياد

960
01:07:19,653 --> 01:07:20,654
خوب ميشي دخترم

961
01:07:20,735 --> 01:07:22,183
بله داداش
کجايي؟-

962
01:07:22,183 --> 01:07:24,255
دو دقيقه ديگه ميرسم

963
01:07:24,256 --> 01:07:25,299
نه، نيارش اينجا

964
01:07:25,341 --> 01:07:28,400
بدرد نميخوره
واسه 10 درصد و 15 درصد چونه ميزنن

965
01:07:28,463 --> 01:07:30,744
بيمارستان يونيمرسي 25 درصد
پيشنهاد داده، عاليه

966
01:07:30,826 --> 01:07:33,548
دور بزن برگرد
ده دقيقه‌اي ميرسي اينجا

967
01:07:34,151 --> 01:07:36,524
دختره 1 دقيقه دووم مياره؟

968
01:07:37,393 --> 01:07:38,353
آره داداش

969
01:07:38,395 --> 01:07:39,636
دختره رو بيار

970
01:07:39,716 --> 01:07:42,358
اگه بميره يه قرون هم گيرمون نمياد

971
01:07:42,479 --> 01:07:44,337
مشکلي نيست
الان ميام

972
01:07:46,533 --> 01:07:49,143
حتما کميسيونت رو مي‌گيري

973
01:07:50,224 --> 01:07:51,262
يه مورد تصادفي داريم

974
01:07:51,263 --> 01:07:53,843
زنگ بزن دکتر ونکاتاش بابو
وضعيت عمل رو بهش بگو

975
01:07:53,892 --> 01:07:57,710
يه برانکار بفرست دم در
آمبولانس الان ميرسه

976
01:07:58,657 --> 01:08:00,058
رسيديم؟

977
01:08:00,219 --> 01:08:01,900
الان ميرسيم داداش

978
01:08:02,022 --> 01:08:06,065
پالاني يه صورتحساب يه لاکي بنويس

979
01:08:06,147 --> 01:08:07,547
الان برميگردم

980
01:08:20,563 --> 01:08:22,924
بيمارستان در اين مورد بهترينه

981
01:08:23,005 --> 01:08:24,486
ميزان موفقيتيمون 95 درصده

982
01:08:24,727 --> 01:08:26,168
دخترتون رو نجات ميديم

983
01:08:26,248 --> 01:08:27,328
نگران نباشيد

984
01:08:27,930 --> 01:08:29,291
گريه نکنيد، همه چي درست ميشه

985
01:08:29,332 --> 01:08:30,532
چه کاره‌ايد؟

986
01:08:30,653 --> 01:08:32,014
راننده تاکسي آقا

987
01:08:33,336 --> 01:08:35,818
بيمه درماني دارين؟

988
01:08:37,500 --> 01:08:38,501
اشکالي نداره

989
01:08:38,582 --> 01:08:41,104
پالاني، اين آقا رو ببر پذيرش

990
01:08:41,184 --> 01:08:43,746
آقا، هر چقدر پول دارين پرداخت کنيد

991
01:08:43,789 --> 01:08:45,870
فرم پذيرش رو پر کنيد

992
01:08:45,950 --> 01:08:47,551
منم با دکتر حرف ميزنم

993
01:08:47,633 --> 01:08:49,874
ما کنارتون هستيم
بهمون اعتماد کنيد

994
01:08:49,994 --> 01:08:51,795
قوي باش
لطفا بفرماييد آقا-

995
01:08:55,360 --> 01:08:57,363
چي شده دکتر؟
خيلي دير شده-

996
01:08:58,044 --> 01:09:00,886
ده دقيقه زودتر ميرسيد
اينقدر سخت نميشد

997
01:09:01,047 --> 01:09:02,288
شکستگي جمجمه داره

998
01:09:02,769 --> 01:09:05,698
ميتونم عملش کنم
.ولي فايده نداره

999
01:09:06,774 --> 01:09:08,655
..گفتين ميشه عملش کرد

1000
01:09:08,736 --> 01:09:09,738
عملش کن

1001
01:09:09,738 --> 01:09:11,734
زنده نمياد بيرون

1002
01:09:11,940 --> 01:09:13,301
نزديک 600 هزار تا ميشه

1003
01:09:13,381 --> 01:09:15,262
پدرش فکر کنم راننده تاکسيه

1004
01:09:15,343 --> 01:09:16,275
ميتونه پرداخت کنه؟

1005
01:09:16,276 --> 01:09:19,587
فقط پولدارا به اين چيزا فکر مي‌کنن
و همش سوال پيچمون مي‌کنن

1006
01:09:19,667 --> 01:09:23,270
اصرار مي‌کنن که برن يه بيمارستان ديگه

1007
01:09:23,352 --> 01:09:25,634
ولي آدمايي مثل اون چشم بسته
بهمون اعتماد مي‌کنن

1008
01:09:25,715 --> 01:09:27,797
التماس مي‌کنه، قرض مي‌گيره
و پرداخت مي‌کنه

1009
01:09:27,917 --> 01:09:32,400
اگه هم اتفاقي بي‌افته بدون سر و صدا
جسدش رو ميبرن خونه

1010
01:09:32,523 --> 01:09:35,725
باشه، بهش بگين پول رو پرداخت کنه
منم ميرم اتاق عمل آماده ميشم

1011
01:09:35,806 --> 01:09:38,528
تا اونموقع مطمئني که نميميره؟

1012
01:09:38,609 --> 01:09:42,135
با دستگاه اکسيژن چند دقيقه‌اي زنده ميمونه

1013
01:09:42,278 --> 01:09:43,093
شما هم دير نکنيد

1014
01:09:43,175 --> 01:09:46,206
بگو هر چه سريعتر پول رو پرداخت کنن
باشه خودم رسيدگي مي‌کنم-

1015
01:10:03,554 --> 01:10:05,915
چي شده؟
آروم باش.. بايد عملش کنيم-

1016
01:10:05,995 --> 01:10:08,076
دکتر ميگه نجات پيدا مي‌کنه

1017
01:10:08,157 --> 01:10:09,997
زياد نميشه قطعي گفت

1018
01:10:10,437 --> 01:10:11,451
گريه نکن

1019
01:10:11,453 --> 01:10:13,213
هزينه عمل 600 هزار تا ميشه

1020
01:10:13,333 --> 01:10:15,093
وضعيت رو برات توضيح ميدم

1021
01:10:15,174 --> 01:10:18,775
ميتوني دخترت رو هر بيمارستان ديگه‌اي بخواي ببري

1022
01:10:18,857 --> 01:10:21,897
ولي دکتر ميگه خطرناکه و نميشه ريسک کرد

1023
01:10:21,978 --> 01:10:23,378
چيکار کنيم؟

1024
01:10:24,940 --> 01:10:27,141
ميتونم دخترم رو يه بار ببينم؟

1025
01:10:27,261 --> 01:10:28,420
از اين طرف

1026
01:10:29,903 --> 01:10:31,503
از اينجا ميتونين ببينيدش

1027
01:10:32,185 --> 01:10:33,905
دستگاه اکسيژن بهش وصله

1028
01:10:34,386 --> 01:10:36,627
درمانش رو شروع کرديم

1029
01:10:39,708 --> 01:10:41,348
سريع پول رو آماده کنيد

1030
01:10:41,429 --> 01:10:43,109
بايد سريع عمل بشه

1031
01:10:43,911 --> 01:10:46,021
بابا نرو

1032
01:10:47,032 --> 01:10:48,777
نرو بابا

1033
01:10:49,674 --> 01:10:51,819
من رو اينجا تنها نذار

1034
01:10:51,996 --> 01:10:53,916
<i>وام دهي نارندران</i>

1035
01:11:01,961 --> 01:11:03,837
باشه آقا
الان شروع مي‌کنيم

1036
01:11:03,837 --> 01:11:05,317
پول رو داديم

1037
01:11:05,399 --> 01:11:07,679
بعد عمل بقيه‌ش رو ميدم

1038
01:11:07,759 --> 01:11:11,320
ميدونم پول رو پرداخت مي‌کنيد
دخترتون رو بردن اتاق عمل

1039
01:11:11,402 --> 01:11:13,882
نگران نباشيد
حواسمون هست

1040
01:11:30,732 --> 01:11:34,455
يه کاري کن که به نظر برسه عمل شده

1041
01:11:34,495 --> 01:11:36,347
من با خانواده‌ش حرف ميزنم

1042
01:11:41,347 --> 01:11:44,188
نتونستيم دخترتون رو نجات بديم

1043
01:11:46,302 --> 01:11:47,701
تمام تلاشمون رو کرديم

1044
01:11:47,782 --> 01:11:49,902
نبضش خيلي ضعيف بود

1045
01:11:50,345 --> 01:11:51,600
واقعا متاسفم

1046
01:11:51,864 --> 01:11:53,611
کومار تو بهشون رسيدگي کن

1047
01:11:53,625 --> 01:11:56,545
خانوم اينجا جاي گريه کردن نيست
بريد بيرون گريه کنيد

1048
01:11:56,667 --> 01:11:59,068
آقا، دخترم مُرده

1049
01:11:59,268 --> 01:12:00,948
چطور جلوي اشکام رو بگيرم؟

1050
01:12:01,029 --> 01:12:03,230
چرا مزاحم بقيه مي‌شيد؟

1051
01:12:03,311 --> 01:12:06,271
ميخوام دخترم رو ببينم
ميتونين ببينيدش-

1052
01:12:06,352 --> 01:12:08,032
بايد 150 هزار تا بدين

1053
01:12:08,113 --> 01:12:10,314
پول رو بدين بعد جسد دخترتون رو ببريد

1054
01:12:10,394 --> 01:12:12,314
کاراي لازمه رو انجام بدين
انصاف نيست-

1055
01:12:12,396 --> 01:12:13,476
انصاف نيست

1056
01:12:13,556 --> 01:12:17,308
چطور ميتوني جلوي يه مادر رو بگيري؟

1057
01:12:17,309 --> 01:12:18,933
نگفتم که نميتونه ببينش

1058
01:12:18,933 --> 01:12:20,638
منم وجدان دارم

1059
01:12:20,721 --> 01:12:23,082
فقط ميگم پول رو پرداخت کن و ببرش خونه

1060
01:12:23,162 --> 01:12:26,082
وقتي متولد شد اول صورت من رو ديد

1061
01:12:26,163 --> 01:12:29,203
ولي الان مي‌گين نميتونم ببينمش
خواهش مي‌کنم تکرار نکنيد-

1062
01:12:29,285 --> 01:12:30,725
.. پول رو پرداخت کنيد

1063
01:12:30,805 --> 01:12:32,462
!نميديــــم

1064
01:12:32,464 --> 01:12:35,088
جنازه دخترم رو کردين طعمه
و ميخواين ازمون پول بکنيد

1065
01:12:35,168 --> 01:12:36,769
ميتونين نگهش دارين

1066
01:12:36,889 --> 01:12:39,090
اون يکم عصبيه
همينجوري يه چيزي ميگه

1067
01:12:39,170 --> 01:12:41,491
لطفا بذارين يه بار صورت بچه‌ش رو ببينه

1068
01:12:41,572 --> 01:12:43,131
منم بقيه پول رو جور مي‌کنم

1069
01:12:43,253 --> 01:12:44,652
!!.. چيکار مي‌کنييييي

1070
01:12:45,614 --> 01:12:46,774
سلوي.. ؟

1071
01:13:16,471 --> 01:13:17,951
نه لباس مناسبي

1072
01:13:18,032 --> 01:13:19,272
نه خونه‌ي درست حسابي

1073
01:13:19,353 --> 01:13:21,530
نه غذايي براي سير کردن شکم

1074
01:13:22,794 --> 01:13:26,235
براي تحصيل يه نفر تو خانواده
همه بايد تلاش کنن

1075
01:13:27,797 --> 01:13:29,677
آدماي فقير چي دارن؟

1076
01:13:30,118 --> 01:13:32,034
!فقط زندگي‌شون

1077
01:13:32,761 --> 01:13:36,432
.. اگه يه نفر به راحتي جونش رو مي‌گيره

1078
01:13:37,362 --> 01:13:39,131
چطور مجازاتشون کنيم؟

1079
01:13:39,131 --> 01:13:43,370
يعني ممکنه 4 قرباني زنده باشن؟

1080
01:13:44,526 --> 01:13:48,527
تو ده دقيقه اگه اون دختر رو
به بيمارستان درست ميبردن

1081
01:13:48,609 --> 01:13:52,130
.. اگه درمان درستش رو تو 10 دقيقه شروع مي‌کردن

1082
01:13:52,812 --> 01:13:54,932
دختره نمي‌مُرد آقا

1083
01:14:04,417 --> 01:14:07,058
.. اگه 10 دقيقه‌اي شروع کنيد هر چهارتاشون

1084
01:14:07,139 --> 01:14:08,819
ميتونن نجات پيدا کنن

1085
01:14:10,317 --> 01:14:12,748
وقتتون از الان شروع ميشه

1086
01:15:12,776 --> 01:15:15,497
سه روزه تو اين تابوت آهنيه

1087
01:15:15,698 --> 01:15:19,980
اکسيژني که بهش داده ميشد
نصف اکسيژني بود که يه آدم معمولي روزانه مي‌گيره

1088
01:15:20,059 --> 01:15:21,659
.. از طريق يه دستگاه

1089
01:15:21,820 --> 01:15:24,901
سه روز خفگي کشيد و مرد

1090
01:15:24,941 --> 01:15:26,381
.. به لفظ دکتر

1091
01:15:26,463 --> 01:15:29,664
يه مرد کاملا سالم رو به
!دستگاه اکسيژن وصل کردن و کشتن

1092
01:15:29,745 --> 01:15:31,586
.. اگه 10 دقيقه زودتر ميرسيديم

1093
01:15:31,666 --> 01:15:33,792
ميتونستيم نجاتش بديم

1094
01:15:37,123 --> 01:15:38,493
!ده دقيقه

1095
01:15:38,494 --> 01:15:39,718
ميدونم، زمان‌بنديش همونه

1096
01:15:39,742 --> 01:15:41,419
پس ماموريتت انجام شد‌، ها؟

1097
01:15:43,206 --> 01:15:46,846
بقيه شايد فکر کنن به سختي تونستيم
تو رو دستگير کنيم

1098
01:15:48,009 --> 01:15:50,210
چون من خواستم تو اينجا نيستي

1099
01:15:50,290 --> 01:15:52,906
خودت خواستي
واسه همين اينجايي

1100
01:15:53,212 --> 01:15:54,692
بهمون يه سرنخ دادي

1101
01:15:54,812 --> 01:15:55,892
دستگير شدي

1102
01:15:55,974 --> 01:15:57,133
دليلش رو ؟؟؟

1103
01:15:57,214 --> 01:15:59,723
تا اين داستان‌ها رو بهم بگي؟

1104
01:16:01,098 --> 01:16:02,591
عاليه قربان
ممنون-

1105
01:16:03,857 --> 01:16:06,258
زندگي آدم‌هاي فاسد زيادي رو خراب کردم

1106
01:16:06,339 --> 01:16:09,820
واسه اولين بار يه آدم خوب
بخاطر کاراي من اذيت شد

1107
01:16:10,501 --> 01:16:13,461
بخاطر همين مجبور شدم هويتم رو فاش کنم

1108
01:16:14,664 --> 01:16:16,144
!طبق معمول باز نگرفتم

1109
01:16:20,387 --> 01:16:24,108
عمو، خودکشي زن راننده
خيلي بلوا به پا کرده

1110
01:16:24,494 --> 01:16:25,881
ببخشيد عمو

1111
01:16:25,990 --> 01:16:28,883
با رسانه‌ها حرف زدم
حلش کرديم

1112
01:16:28,907 --> 01:16:30,222
جاي نگراني نيست آقا

1113
01:16:30,232 --> 01:16:33,833
اينکه يه بيمار بخاطر خطاي پزشکي بميره
که اشتباه نيست

1114
01:16:33,914 --> 01:16:36,915
!اينکه بشه سر تيتر خبرها جرمه

1115
01:16:38,317 --> 01:16:40,598
زنگ بزن به اون راننده‌ــهه و يه پولي بهش بده

1116
01:16:40,678 --> 01:16:43,079
يه کمپ پزشکي رايگان تو اون منطقه برپا کنيد

1117
01:16:43,159 --> 01:16:47,921
ده تا بچه انتخاب کنيد و عمل قلب انجام بدين
و خبرش رو سر تيتر خبرها کنيد

1118
01:16:48,042 --> 01:16:49,481
.. اگه مردم اين خبر رو نگاه کنن

1119
01:16:49,563 --> 01:16:51,203
اين سر و صداها رو فراموش مي‌کنن

1120
01:16:51,284 --> 01:16:54,725
ميدونيد مردم ما چقدر بيماري‌هاي لاعلاج دارن؟

1121
01:16:54,766 --> 01:16:55,865
!فراموشي

1122
01:16:59,184 --> 01:17:00,110
دالينگ
بله عمو-

1123
01:17:00,742 --> 01:17:02,250
يه سفر خارجه برو و خوش بگذرون

1124
01:17:02,329 --> 01:17:04,330
تجارت کار تو نيست

1125
01:17:15,257 --> 01:17:17,199
چيه؟
آقا، چاي سبز-

1126
01:17:17,379 --> 01:17:19,939
اين همه سر و صدا طبقه پايين چيه؟
تلويزيون تو لابيه آقا-

1127
01:17:19,980 --> 01:17:21,100
بازي کريکته؟

1128
01:17:21,181 --> 01:17:23,142
مصاحبه دکتر 5 روپيه‌اي

1129
01:17:24,717 --> 01:17:25,607
اون کيه ديگه؟

1130
01:17:28,224 --> 01:17:31,704
وقتي 5 سالم بود، رو سرم عمل شد

1131
01:17:32,027 --> 01:17:34,947
همه چي رو قبل از اون فراموش کردم

1132
01:17:41,352 --> 01:17:45,153
ما نزديک تيرونلولي تو يه روستاي کوچيک
به اسم سراکولام زندگي مي‌کرديم

1133
01:17:45,394 --> 01:17:46,283
اين کيه، ‌ها؟

1134
01:17:46,285 --> 01:17:49,350
آقا، دکتر 5 روپيه‌اي
دکتر ماران

1135
01:17:49,352 --> 01:17:50,877
جديدا خيلي معروف شده

1136
01:17:52,638 --> 01:17:54,678
.. وقتي براي ارائه جايزه رفته بوديم

1137
01:17:54,719 --> 01:17:57,687
.. تو اون نمايش شعبده بازي دکتر آرجون خودمون

1138
01:17:57,959 --> 01:18:00,188
..قضيه اينطوره که

1139
01:18:00,189 --> 01:18:01,282
.. همزمان

1140
01:18:01,363 --> 01:18:04,724
خيلي حرفه‌اي عمل بيهوشي رو انجام داده

1141
01:18:04,748 --> 01:18:07,045
حتما يه دکتره

1142
01:18:07,607 --> 01:18:08,526
کاسي

1143
01:18:08,606 --> 01:18:11,727
جواباي من رو بشنون
حتما عصبي ميشن

1144
01:18:11,928 --> 01:18:13,448
عصباني شدي، ‌ها؟

1145
01:18:18,412 --> 01:18:19,731
داداش.. داداش؟

1146
01:18:23,095 --> 01:18:25,095
داداشم سم خورده

1147
01:18:25,177 --> 01:18:27,017
کجاست؟
تو تاکسيه-

1148
01:18:27,137 --> 01:18:28,657
آروم باش داداش

1149
01:18:29,739 --> 01:18:32,219
پسر يکي يه دونمه، تو پر قو بزرگش کردم

1150
01:18:32,300 --> 01:18:34,180
ستو، چرا اينکار رو کردي؟

1151
01:18:34,501 --> 01:18:35,940
نفس بکش.. نفس عميق

1152
01:18:36,342 --> 01:18:38,423
ميترسم
دکتر اومد-

1153
01:18:38,984 --> 01:18:41,024
بيهوشه
اينجاست داداش

1154
01:18:42,025 --> 01:18:56,025
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگسا

1155
01:19:05,878 --> 01:19:07,158
محکم بگيرينش

1156
01:19:14,403 --> 01:19:15,763
داداش؟
کاسي-

1157
01:19:15,965 --> 01:19:17,445
قيافش رو ببين

1158
01:19:20,566 --> 01:19:23,927
نميخوام تو زندگيم يه بار ديگه ببينمش

1159
01:19:24,129 --> 01:19:26,130
با لوله صورتش رو له کنيد
چشم داداش-

1160
01:19:28,331 --> 01:19:29,770
چکش رو بده بهم

1161
01:19:50,624 --> 01:19:51,638
چي شد؟

1162
01:19:51,638 --> 01:19:52,685
حشره نيشم زد

1163
01:19:53,510 --> 01:19:54,445
حتما پشه بود

1164
01:19:54,446 --> 01:19:56,206
يکم تف بزن بهش خوب ميشه

1165
01:19:56,969 --> 01:19:58,089
بزنش

1166
01:19:59,090 --> 01:20:13,090
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1167
01:21:54,414 --> 01:21:55,407
.. تو.. تو

1168
01:21:55,407 --> 01:21:56,573
بزودي همديگه رو ميبينيم

1169
01:22:19,063 --> 01:22:21,372
موقعيت مظنون رو گرفتيم

1170
01:22:41,365 --> 01:22:42,718
دو نقش، ها؟

1171
01:22:43,236 --> 01:22:46,103
پليس رو مسخره کردي؟

1172
01:22:46,542 --> 01:22:48,850
باشه خب
فکر مي‌کنيم دوتايين

1173
01:22:48,971 --> 01:22:50,483
يکيش اينجا

1174
01:22:52,157 --> 01:22:53,642
اون يکيش کجاست؟

1175
01:23:10,078 --> 01:23:11,789
آقا، اين دکتر مارانه

1176
01:23:11,871 --> 01:23:13,024
هويتش تاييد شد

1177
01:23:13,105 --> 01:23:15,654
..بايد تاييد کنيم که فردي که جلوي شماست کيه

1178
01:23:19,039 --> 01:23:20,313
.. اگه دکتر ماران اونجاست

1179
01:23:20,393 --> 01:23:21,865
اين که جلوي من نشسته کيه؟

1180
01:23:21,946 --> 01:23:23,020
!وتري

1181
01:23:24,759 --> 01:23:26,234
عجي مجي لا ترجي

1182
01:23:36,669 --> 01:23:37,994
ماموريت من هنوز تموم نشده

1183
01:23:38,076 --> 01:23:39,310
اين تازه اولشه

1184
01:23:39,389 --> 01:23:41,645
خبراي زيادي تو راهه

1185
01:23:48,828 --> 01:23:51,493
!بريم و بگيريمش

1186
01:23:58,569 --> 01:24:01,661
.. براي دستگيري پليس که از حبس پليس فرار کرده

1187
01:24:02,320 --> 01:24:04,549
چهار تيم ويژه تحت فرماندهي
کميسر راتناول تشکيل شده

1188
01:24:05,094 --> 01:24:06,861
پليس کليپ بازجويي وتري رو پخش کرده است

1189
01:24:29,622 --> 01:24:31,054
الان ديگه چي ميخواي؟

1190
01:24:31,414 --> 01:24:33,407
تا حالا تو زندگيم به کسي صدمه نزدم

1191
01:24:34,510 --> 01:24:36,948
ولي اولين بار تو زندگيم
احساس گناه ميکنم

1192
01:24:37,738 --> 01:24:39,805
شايد ازت استفاده کرده باشم

1193
01:24:40,891 --> 01:24:42,650
فکر کنم درباره‌م اينجوري فکر مي‌کني

1194
01:24:43,066 --> 01:24:44,881
..فقط واسه اينکه اين فضاي بينمون رو درست کنم

1195
01:24:48,906 --> 01:24:50,546
..اگه ميخواستي من رو تحويل پليس بدي

1196
01:24:51,498 --> 01:24:52,945
ميتونستي تو پاريس اينکار رو بکني

1197
01:24:53,210 --> 01:24:54,455
.. اون 15 روز

1198
01:24:55,201 --> 01:24:56,671
ميدونم نگرانم بودي

1199
01:24:57,965 --> 01:25:00,416
فقط 15 دقيقه بهم فرصت بده

1200
01:25:00,722 --> 01:25:02,244
همه چي رو توضيح ميدم

1201
01:25:03,507 --> 01:25:05,971
.. بعد از اون

1202
01:25:06,467 --> 01:25:07,964
تصميم با خودته
ميتوني به هرکي که ميخواي زنگ بزني

1203
01:25:22,019 --> 01:25:24,584
تو فرايند پاکسازي
بايد کار آخرين نفر رو هم بسازم

1204
01:25:25,783 --> 01:25:27,157
.. اگه اينکارم انجام بشه

1205
01:25:28,637 --> 01:25:31,211
تمام سيستم فاسدمون
بي عيب و نقص ميشه

1206
01:25:32,254 --> 01:25:33,643
تغييرات بزرگي بوجود مياد

1207
01:25:35,027 --> 01:25:36,165
.. تو اين کار

1208
01:25:36,867 --> 01:25:37,926
ممکنه برگردم

1209
01:25:38,971 --> 01:25:40,360
ممکنه هم برنگردم

1210
01:25:42,049 --> 01:25:43,308
.. قبل از اينکه برم

1211
01:25:43,806 --> 01:25:46,468
ميخوام حرفايي که قبلا بهت نگفته بودم
رو بهت بگم

1212
01:25:47,956 --> 01:25:49,484
دوستت دارم

1213
01:25:59,574 --> 01:26:00,614
صبح بخير

1214
01:26:01,126 --> 01:26:01,914
بله؟

1215
01:26:02,230 --> 01:26:03,086
دکتر ماران

1216
01:26:03,613 --> 01:26:04,589
ديگه ناراحت نيستي؟

1217
01:26:05,630 --> 01:26:06,214
الان بهتري؟

1218
01:26:06,840 --> 01:26:08,753
ميشه بدونم اين خانوم خوشگل دارن کجا ميرن؟

1219
01:26:09,128 --> 01:26:10,889
ميام پيشت ميخوام واست شيک رز بخرم

1220
01:26:11,824 --> 01:26:13,223
زودتر بيا
تو خونه تنهام

1221
01:26:13,682 --> 01:26:14,712
.. اومدم.. اومدم

1222
01:26:15,033 --> 01:26:16,288
بهت زنگ ميزنم
باشه-

1223
01:26:19,183 --> 01:26:21,080
دانشکاه ديرمون ميشه
امتحان داريم

1224
01:26:21,522 --> 01:26:22,808
ميشه تو مسير ما رو برسوني دانشگاه؟

1225
01:26:26,312 --> 01:26:27,543
امتحان چي دارين؟
اقتصاد-

1226
01:26:30,610 --> 01:26:31,359
!خداي من

1227
01:26:34,852 --> 01:26:35,692
سلام ماران

1228
01:26:38,281 --> 01:26:42,328
دنيل آکروياراج هستم
رئيس بيمارستان يونيمرسي

1229
01:26:43,460 --> 01:26:44,637
وتري ماران؟

1230
01:26:44,988 --> 01:26:46,202
نه فقط ماران خالي

1231
01:26:46,579 --> 01:26:47,557
پس وتري کجاست؟

1232
01:26:47,957 --> 01:26:49,357
به پليسا هم گفتم

1233
01:26:49,972 --> 01:26:51,067
چيزي درباره اون نميدونم

1234
01:26:51,867 --> 01:26:53,484
..سارالا، مادرت

1235
01:26:54,508 --> 01:26:56,060
رفته معبد مايلاپور

1236
01:26:56,957 --> 01:26:58,240
دوست دخترت تارا

1237
01:26:58,828 --> 01:26:59,921
الان تو جاده ساحليه

1238
01:27:01,147 --> 01:27:02,651
..براي يه ادم عادي موقعيت عادي‌ايه

1239
01:27:03,847 --> 01:27:05,525
ولي وقتي يه نفر مثل من وارد صحنه ميشه

1240
01:27:07,365 --> 01:27:08,421
ميشه يه موقعيت خيلي حساس

1241
01:27:14,298 --> 01:27:16,091
مادرته ماران
جواب بده

1242
01:27:18,586 --> 01:27:21,410
يه غريبه داره با چاقو تهديدم مي‌کنه

1243
01:27:21,877 --> 01:27:23,058
خيلي ترسيدم

1244
01:27:23,370 --> 01:27:24,169
مامان کجايي؟

1245
01:27:28,204 --> 01:27:29,665
صبر کن

1246
01:27:35,466 --> 01:27:36,558
صداي مادرت رو شنيدي؟

1247
01:27:36,906 --> 01:27:38,882
ويديوي دوست دخترت رو ديدي

1248
01:27:47,602 --> 01:27:48,666
ميخواي چيکار کني؟

1249
01:27:49,266 --> 01:27:51,523
تو سن 30 سالگي همه
تو اين دوراهي گير مي‌کنن

1250
01:27:51,826 --> 01:27:53,107
مادر يا دوست دختر؟

1251
01:27:53,740 --> 01:27:58,378
ميخواي نجاتشون بدي؟
سوپرمني يا مرد عنکبوتي؟

1252
01:27:58,758 --> 01:28:00,019
تو يه مرد معمولي هستي ماران

1253
01:28:00,620 --> 01:28:03,388
الان فقط منم که ميتونم نجاتشون بدم

1254
01:28:04,339 --> 01:28:08,229
اونجا زندگي 2 نفر تو خطره ماران

1255
01:28:08,940 --> 01:28:10,204
.. يا تو خونسرديت رو از دست ميدي يا من

1256
01:28:10,348 --> 01:28:13,811
.مطمئن باش تو بازنده‌اي

1257
01:28:16,055 --> 01:28:16,682
اين چيه؟

1258
01:28:17,306 --> 01:28:18,634
شاهرگ اصليه‌، ها؟

1259
01:28:19,531 --> 01:28:20,459
!اگه نوک چاقو رو بزنم اينجا

1260
01:28:20,811 --> 01:28:24,139
عرض 5 دقيقه مادر و دوست دخترت
!ميرن بهشت يا جهنم

1261
01:28:28,028 --> 01:28:29,084
اينکار رو نکن

1262
01:28:29,404 --> 01:28:30,100
!من اين رو ميخوام

1263
01:28:31,148 --> 01:28:31,780
وتري رو ميخوام

1264
01:28:33,300 --> 01:28:36,830
وقتي زدمت واسه کمک بهت اومد

1265
01:28:37,248 --> 01:28:38,686
ميزنم مادر و رنت رو ميکشم
تا اون پيداش شه

1266
01:28:39,661 --> 01:28:42,726
مامانت و دوست دخترت
امروز سالم ميرسن خونه

1267
01:28:43,247 --> 01:28:44,182
امروز جونشون تو خطر نيست

1268
01:28:44,917 --> 01:28:47,165
ولي فردا؟

1269
01:28:57,957 --> 01:28:58,790
مامان؟
عزيزم؟-

1270
01:28:59,803 --> 01:29:01,830
من تنها پسرتم درسته؟
معلومه پسرم-

1271
01:29:03,326 --> 01:29:04,934
بابام چي؟
!ساکت شو-

1272
01:29:05,655 --> 01:29:06,942
به پدرت شک کردي؟

1273
01:29:07,454 --> 01:29:08,805
اون مريد لرد راماست

1274
01:29:09,510 --> 01:29:10,534
قسم ميخورم

1275
01:29:11,031 --> 01:29:12,765
بابات هيچ نسبتي با اون قُلِت نداره

1276
01:29:13,730 --> 01:29:15,034
باشه مامان
ماران آروم باش-

1277
01:29:15,980 --> 01:29:18,767
تمام اتفاقاي اون روز يکي يکي برام تعريف کن

1278
01:29:19,138 --> 01:29:19,738
ببينيم سرنخي پيدا مي‌کنيم

1279
01:29:20,715 --> 01:29:22,715
تو حافظه من فقط يه چهره هست

1280
01:29:23,827 --> 01:29:24,915
که خودمم

1281
01:29:25,795 --> 01:29:27,539
!ولي الان خودم رو به روي من ايستاده

1282
01:29:28,470 --> 01:29:31,071
من رو زد ولي يکي ديگه من رو برد

1283
01:29:31,823 --> 01:29:33,903
!اگه.. اگه بفهمم که اون کيه

1284
01:29:46,289 --> 01:29:47,377
!اوه!تويي

1285
01:29:47,849 --> 01:29:49,345
بيرون بارونه؟
آره خيلي شديده-

1286
01:29:50,348 --> 01:29:51,708
در کلينيک رو قفل کنيم
اينم کليد

1287
01:29:52,084 --> 01:29:53,078
چتر ميخواي؟
گوني دارم-

1288
01:29:56,278 --> 01:29:56,988
چيه؟

1289
01:29:58,240 --> 01:29:59,693
انگار خسته‌اي
برو استراحت کن

1290
01:29:59,967 --> 01:30:00,798
راست مي‌گي، ميبينمت

1291
01:30:08,060 --> 01:30:10,549
چي شد پسرم؟

1292
01:30:28,708 --> 01:30:29,877
بچه‌ها، رسيدن؟

1293
01:30:30,209 --> 01:30:31,301
آره، رسيدن

1294
01:30:35,127 --> 01:30:38,533
راتناول سرت رو خم کن و بيا داخل

1295
01:30:39,220 --> 01:30:40,526
خيلي قدت بلنده

1296
01:30:41,365 --> 01:30:43,969
شعبده بازي که منتظر ما بوده
حتما دليلش رو هم ميدونه

1297
01:30:54,043 --> 01:30:56,201
سه شعبده باز برتر تو هند وجود داره

1298
01:30:57,068 --> 01:30:58,781
استفان
از دنيا رفته-

1299
01:30:59,509 --> 01:31:00,278
چاندان

1300
01:31:00,621 --> 01:31:01,485
مرده

1301
01:31:03,508 --> 01:31:05,020
سليم گوش

1302
01:31:07,093 --> 01:31:08,612
!خودمم

1303
01:31:09,029 --> 01:31:11,042
تنها شعبده باز برتر هند

1304
01:31:13,204 --> 01:31:14,420
دو نفريم

1305
01:31:14,900 --> 01:31:17,359
يکي من، يکي هم پسرم وتري

1306
01:31:17,844 --> 01:31:19,613
اون بهترين شعبده باز دنياست

1307
01:31:20,268 --> 01:31:22,429
آقاي وتري الان کجاست؟

1308
01:31:23,119 --> 01:31:28,004
چرا دير کردي؟
!گمشو-

1309
01:31:29,573 --> 01:31:31,485
هم کمکي تو هستم
هم اون

1310
01:31:32,005 --> 01:31:33,548
!سلول‌هاي خاکستريم همينطوري دارن ميچرخن

1311
01:31:33,908 --> 01:31:34,678
ببين وتري

1312
01:31:34,980 --> 01:31:35,652
نگام کن

1313
01:31:36,133 --> 01:31:38,364
يه روزي اسماتون رو قاطي مي‌کنم

1314
01:31:38,763 --> 01:31:40,669
!اون روز، روز مرگ منه

1315
01:31:43,845 --> 01:31:45,140
باشه داداش
ناراحت نشو

1316
01:31:51,519 --> 01:31:52,518
ماران، نه

1317
01:31:54,709 --> 01:31:55,148
برو کنار

1318
01:31:55,573 --> 01:31:56,487
!خائن

1319
01:31:57,325 --> 01:31:58,678
از پشت بهم خنجر زدي

1320
01:31:59,090 --> 01:31:59,805
من؟

1321
01:32:00,668 --> 01:32:01,493
ببخشيد داداش

1322
01:32:02,540 --> 01:32:04,204
ببخشيد و زهرمار
بلند شو.. بلند شو

1323
01:32:05,164 --> 01:32:06,724
کي هستي تو؟

1324
01:32:07,334 --> 01:32:09,005
من بايد جوابگوي همه قتل‌هاي تو باشم

1325
01:32:09,612 --> 01:32:11,492
نخند.. نخند

1326
01:32:12,292 --> 01:32:14,562
آدمايي که تو رو ميخوان
خانواده من رو تهديد مي‌کنن

1327
01:32:15,242 --> 01:32:16,438
آروم باش رفيق

1328
01:32:18,764 --> 01:32:19,561
ماران، دعوا نکن

1329
01:32:19,901 --> 01:32:21,287
بگو کي هستي؟

1330
01:32:23,642 --> 01:32:24,340
ماران نزنش

1331
01:32:24,812 --> 01:32:27,212
!تو چيکار مي‌کني
کي هستي؟

1332
01:32:27,637 --> 01:32:29,701
قبل اينکه بفهمي اون کيه
!اول ببين خودت کي هستي

1333
01:32:32,875 --> 01:32:34,028
!داداش

1334
01:32:41,235 --> 01:32:43,178
پنجاب - سال 1979

1335
01:32:56,372 --> 01:32:59,317
ببين، رنوير يه کشتي‌گير ديگه
هم شکست داد

1336
01:32:59,318 --> 01:33:00,511
کي ميخواد باهاش مبارزه کنه؟

1337
01:33:00,593 --> 01:33:02,623
کي جراتش رو داره باهاش مبارزه کنه؟

1338
01:33:02,664 --> 01:33:05,411
کسي پيدا ميشه که دل شير داشته باشه؟

1339
01:33:06,128 --> 01:33:08,875
بيا جلو و مبارزه کن

1340
01:33:10,229 --> 01:33:13,599
سه ماهه بارداري و تو اين جمعيت راه افتادي اومدي

1341
01:33:13,601 --> 01:33:14,684
نميترسي؟

1342
01:33:14,685 --> 01:33:17,159
شرط رو برا کي گذاشتي؟
داداش بزرگت يا کوچيکت؟

1343
01:33:17,199 --> 01:33:19,389
شوهرم، شوهرم

1344
01:33:19,470 --> 01:33:20,362
ژنرال جووون

1345
01:33:20,464 --> 01:33:22,813
اهل کجاست؟
تاميل نادو-

1346
01:33:22,855 --> 01:33:24,606
اوه!مدراسي؟

1347
01:33:24,647 --> 01:33:28,538
اون اهل مادورا، شهري که آدماش
به دلير بودن معروفن

1348
01:33:28,539 --> 01:33:31,654
اين تاميلي تو ميتونه کشتي بگيره؟

1349
01:33:33,209 --> 01:33:34,579
.. تاميل؟

1350
01:33:35,042 --> 01:33:36,235
خودت ببين

1351
01:33:36,276 --> 01:33:40,974
براي مبارزه با رنوير، کشتي گيري وارد ميدان ميشه

1352
01:33:41,453 --> 01:33:43,164
حواست باشه دخترم
شوهرمه-

1353
01:33:43,567 --> 01:33:46,151
تنها گاو نري که توي مراسم
رام کردن گاو نر داد نزد

1354
01:33:46,511 --> 01:33:49,456
در که باز شد وارد ميشه، نگاه کن

1355
01:33:50,175 --> 01:33:54,384
تالاپاتي تاميل نادويي وتري ماران وارد ميشه

1356
01:34:03,795 --> 01:34:07,975
بين دلير و دلاور وتري ماران و رنوير

1357
01:34:10,684 --> 01:34:11,918
هر دو کشتي گير آماده مبارزه ميشن

1358
01:34:12,157 --> 01:34:14,984
آبجي نگفتي داداش ميخواد شرکت کنه

1359
01:34:21,039 --> 01:34:24,065
اين چي بود؟
اين که شبيه‌ام جي رام چاندرانه-

1360
01:34:24,743 --> 01:34:27,330
وقتي 3 بار کتک ميخوره شروع مي‌کنه به تلافي

1361
01:34:37,008 --> 01:34:39,038
پيشگوييت چي شد؟

1362
01:34:39,079 --> 01:34:40,512
اين بار چهارمه که ضربه خورد

1363
01:34:40,632 --> 01:34:42,184
داداشت نميتونه کشتي بگيره

1364
01:34:42,226 --> 01:34:45,251
داداش رياضيش ضعيفه
حتما نميتونه بشماره

1365
01:34:45,331 --> 01:34:47,640
داداش، اين بار چهارمه کتک ميخوري

1366
01:34:47,681 --> 01:34:49,272
خود واقعيت رو نشونش بده

1367
01:34:49,353 --> 01:34:50,746
سه بار کتک خوردم

1368
01:34:50,788 --> 01:34:51,921
چهار تا داداش

1369
01:34:54,014 --> 01:34:55,139
اون هم داره شکست ميخوره

1370
01:36:18,379 --> 01:36:24,448
"نگاه همه دوستان، خانواده مردم به تو مجذوب شده"

1371
01:36:25,158 --> 01:36:30,750
الان ژنرال کوچولو کنارتونه"
"سبيلت رو با غرور بچرخون

1372
01:36:31,598 --> 01:36:37,458
تاميل نادوي خودمون توانگر "
"و برومنده و مثل شير ميمونه

1373
01:36:38,723 --> 01:36:41,245
اين پسر رو همه دوست دارن"
"تاج سر همه‌ست

1374
01:36:41,497 --> 01:36:44,462
"بابات دوست داره و ميخواد به مردم خدمت کني"

1375
01:36:44,766 --> 01:36:48,108
هر قسمتي از بدن آسيب ببينه"
"اول چشامونه که ازش اشک مياد

1376
01:36:48,626 --> 01:36:51,538
همونطور که نور چشم مايي"
"قطعا محافظ ما هم تويي

1377
01:37:02,192 --> 01:37:04,864
"تاميلي‌ها سال‌هاي سال به دنيا حکومت خواهند کرد"

1378
01:37:05,104 --> 01:37:08,149
"تاميلي‌ها سال‌هاي سال به دنيا حکومت خواهند کرد"

1379
01:37:08,654 --> 01:37:11,470
معني شجاعت رو تاميلي‌ها"
" تو ماه ژانويه به نمايش ميذارن
(تو ماه ژانويه مراسم رام کردن گاوهاي نر رو دارن)

1380
01:37:12,272 --> 01:37:14,944
"حتي بين گاوهاي نر هم با عدالت رفتار ميکنه"

1381
01:37:18,353 --> 01:37:19,661
.."با تکرار"

1382
01:37:19,951 --> 01:37:21,182
"اسمش رو تو تاريخ ثبت ميکنه"

1383
01:37:21,558 --> 01:37:22,528
"صميمي و يکدل"

1384
01:37:22,767 --> 01:37:25,078
"همه جا باعث سربلندي تاميلي‌ها ميشه"

1385
01:37:25,806 --> 01:37:28,439
"غرور و ميراث تاميلي‌ها شايسته اسکاره"

1386
01:37:28,782 --> 01:37:31,841
"اسم تاميل رو تو تالار مشاهير جشن ميگيريم"

1387
01:37:32,356 --> 01:37:35,201
"به سرزمين ما خوش آمديد"

1388
01:37:36,408 --> 01:37:37,900
"اگه با صلح وارد شيد، دستتون رو مي‌فشاريم"

1389
01:37:38,380 --> 01:37:40,828
"به کشور مقدس ما خوش آمديد"

1390
01:37:41,372 --> 01:37:44,328
"اگه با دشمني وارد شيد، دنده‌هاتون رو خورد ميکنيم"

1391
01:37:44,980 --> 01:37:47,581
"با افتخار بگو تاميلي هستم"

1392
01:37:48,700 --> 01:37:50,828
"جسارتمون رفته و رفته بيشتر ميشه"

1393
01:37:51,820 --> 01:37:53,940
"تا آخرين نفسي که ميکشيم"

1394
01:37:55,116 --> 01:37:57,758
"هويت تو تا هميشه اينه"

1395
01:38:02,543 --> 01:38:03,161
بريم تو

1396
01:38:03,161 --> 01:38:04,968
خدافظ عمو
خدافظ عمه

1397
01:38:05,133 --> 01:38:06,168
آيشو

1398
01:38:10,113 --> 01:38:13,267
چي بود؟
مامانت يه اشاره‌اي کرد؟

1399
01:38:13,268 --> 01:38:15,373
من و مامانم يه شرط بندي کرده بوديم

1400
01:38:15,374 --> 01:38:18,207
چه شرطي؟
!يه بچه بيشتر از اون ميارم-

1401
01:38:18,289 --> 01:38:20,439
چند تا خواهر و برادرين؟

1402
01:38:20,479 --> 01:38:21,673
!کلا 19 تا

1403
01:38:22,751 --> 01:38:25,301
قبل از اينکه شرط ببندي از کي اجازه گرفتي؟

1404
01:38:25,405 --> 01:38:26,758
..باشه، اگه نميخواي

1405
01:38:26,935 --> 01:38:28,129
زود قهر نکن

1406
01:38:28,171 --> 01:38:29,445
مادر زن

1407
01:38:39,207 --> 01:38:40,401
هي!گنجشک پير

1408
01:38:40,443 --> 01:38:42,195
فقط يه بچه به دنيا آوردي

1409
01:38:42,276 --> 01:38:44,989
مگه تو المپيک مدال طلا گرفتيم؟

1410
01:38:44,990 --> 01:38:47,977
اگه يه زن اينجا زايمان کنه
فقط خانواده خودش خوشحالي مي‌کنن

1411
01:38:48,058 --> 01:38:50,688
ولي بچه تو باعث خوشحالي همه روستا شده

1412
01:38:50,729 --> 01:38:53,087
ژنرال، ژنرال کوچولو رو نشونمون بده

1413
01:39:22,847 --> 01:39:25,889
بيان گنجينه تاميل مثل "
"داستان‌هاي عاشقانه پريان ميمونه

1414
01:39:26,367 --> 01:39:28,039
"حرف تاميا*ژا* مايه افتخارمونه"

1415
01:39:28,415 --> 01:39:29,649
همونطور که نسل‌ها ادامه پيدا ميکنه"
"تاميل پيشرفت ميکنه

1416
01:39:29,961 --> 01:39:32,550
"اولين زبان دنياست با جون و دل ازش محافظت ميکنيم"

1417
01:39:33,015 --> 01:39:35,168
"تغيير هميشگيه، ميگن زبانمون هم تقديري داره"

1418
01:39:36,799 --> 01:39:39,263
"ولي تاميل، زبان مادريمون خواهد درخشيد"

1419
01:39:39,888 --> 01:39:42,655
"حتي اگه خون آخرين تاميلي ريخته بشه"

1420
01:39:43,163 --> 01:39:46,135
"پسر رو همه دوست دارن، تاج سر همه‌ست"

1421
01:39:49,577 --> 01:39:52,965
"پدرت دوستت داره و ميخواد به مردم خدمت کني"

1422
01:39:53,367 --> 01:39:56,163
"برادري تاميلي همينجا خودش رو نشون ميده"

1423
01:39:56,615 --> 01:39:59,551
"اتحاد ما تاميل يبودنه، خودت رو پنهان نکن"

1424
01:40:31,483 --> 01:40:37,177
همونطور که نور چشم مايي"
"قطعا محافظ‌مون هم تو بايد باشي

1425
01:40:37,896 --> 01:40:41,063
"صداي موزيک تا دوردست شنيده ميشه"

1426
01:40:41,455 --> 01:40:43,903
"هلاه ماه امشب کامل ميشه"

1427
01:40:44,334 --> 01:40:50,813
تو سرزمين ما، ستاره‌ها هم شکوفه ميدن"
"اين رويا نيست، منظره‌اي لذت بخشه

1428
01:40:51,319 --> 01:40:53,881
"بوسه‌هاي تو روح من رو به لرزه در مياره"

1429
01:40:54,456 --> 01:40:57,376
"اين عطر در آينده روشن ما هست"

1430
01:40:57,887 --> 01:41:00,677
"گل خوشبوي ما جواهري به دنيا آورده"

1431
01:41:01,161 --> 01:41:04,159
"پدرت دوست داره و ميخواد به مردم خدمت کني"

1432
01:41:08,303 --> 01:41:10,871
هر قسمتي از بدن آسيب ببينه"
"اول چشماست که اشک ميارن

1433
01:41:11,391 --> 01:41:14,191
همونطور که نور چشم مايي"
"قطعا محافظ‌مون هم تو بايد باشي

1434
01:41:14,937 --> 01:41:16,233
"تاميلي‌ها تا ابديت به دنيا فرمانروايي ميکنن"

1435
01:41:16,557 --> 01:41:17,409
"البته فقط در مسير پيروزي"

1436
01:41:18,009 --> 01:41:20,209
معني شجاعت رو تاميلي‌ها "
"تو ماه ژانويه به نمايش ميذارن

1437
01:41:20,945 --> 01:41:23,504
"حتي بين گاوهاي نر هم با عدالت رفتار ميکنه"

1438
01:41:24,041 --> 01:41:25,944
"به سرزمين ما خوش آمديد"

1439
01:41:27,368 --> 01:41:30,081
"اگه با عشق وارد شيد، دستتون رو مي‌فشاريم"

1440
01:41:30,633 --> 01:41:32,265
"به سرزمين بي‌همتاي ما خوش آمديد"

1441
01:41:32,776 --> 01:41:33,957
اگه با دشمني وارد شيد"
"دنده‌هاتون رو خورد ميکنيم

1442
01:41:34,757 --> 01:41:37,248
"با همديگه متحد هستيم"

1443
01:41:37,737 --> 01:41:39,689
"هميشه تاميلي باقي خواهيم ماند"

1444
01:41:41,065 --> 01:41:42,557
"تاميلي بودن دليل اتحادمونه"

1445
01:41:44,416 --> 01:41:46,976
"اين وضع تا ابديت ادامه خواهد داشت"

1446
01:42:11,447 --> 01:42:13,248
همه چي آماده‌ست؟

1447
01:42:13,369 --> 01:42:16,211
آدمام کارشون رو انجام دادن، نگران نباش

1448
01:42:26,828 --> 01:42:28,312
سريع تمومش کنيد

1449
01:42:28,314 --> 01:42:30,085
کي هستي؟
ميخواي چيکار کني؟

1450
01:42:30,222 --> 01:42:32,377
نميبيني؟
زمين رو اندازه مي‌گيريم

1451
01:42:32,378 --> 01:42:34,379
واسه چي؟
واسه کارخونه-

1452
01:42:34,502 --> 01:42:35,822
چرا اينجا بسازيش؟

1453
01:42:36,344 --> 01:42:38,065
خفه شو پيرمرد

1454
01:42:38,146 --> 01:42:39,266
خيلي محکم زدش

1455
01:42:39,348 --> 01:42:40,348
هي ميوه جامون

1456
01:42:40,550 --> 01:42:43,152
!برو واسه تالاپاتي يه چايي بگير و آرومش کن

1457
01:42:51,164 --> 01:42:54,167
وايسا اون بياد
ميزنه لهت مي‌کنه

1458
01:43:09,510 --> 01:43:10,710
لباسام رو بدين
بگير داداش-

1459
01:43:12,955 --> 01:43:14,555
مشکلت چيه؟

1460
01:44:28,420 --> 01:44:29,620
خوب گوش کن

1461
01:44:29,781 --> 01:44:33,465
وقتي ميدوني اشتباهه
نميخواد اداي آدماي با وجدان رو در بياري

1462
01:44:34,108 --> 01:44:36,349
!يونيفرمت رو در بيار

1463
01:44:44,361 --> 01:44:46,325
بيا تو نوشيدني دانه پنبه بخور
نوشيدني مخصوص مادوراي

1464
01:44:46,327 --> 01:44:49,026
ميبينمت آنا
کجا در مي‌کني؟-

1465
01:44:50,818 --> 01:44:53,555
خودت همش رو بخور

1466
01:44:54,460 --> 01:44:56,097
سلاح دفاعيم کجاست؟

1467
01:44:56,098 --> 01:44:57,551
بابا
آها اينجاست-

1468
01:44:57,751 --> 01:44:59,094
بيا از دفاع کن

1469
01:44:59,433 --> 01:45:00,633
.. آيسي

1470
01:45:00,675 --> 01:45:01,715
نيا تو

1471
01:45:01,757 --> 01:45:03,558
چرا ازم عصباني هستي؟

1472
01:45:03,639 --> 01:45:04,800
دوباره دعوا کردي؟

1473
01:45:06,603 --> 01:45:09,446
يه احمق اومد نزديک معبد يه فنس کشيد

1474
01:45:09,527 --> 01:45:10,887
منم حسابشون رو رسيدم

1475
01:45:10,970 --> 01:45:12,851
پرسيدن اجازه نداري داداش؟

1476
01:45:12,932 --> 01:45:14,052
بهشون گفتم کارتون غلطه

1477
01:45:14,134 --> 01:45:17,257
اونا هم بند و بساطشون
رو جمع کردن و غيب شدن

1478
01:45:17,338 --> 01:45:19,820
به زبون تو تموم شد

1479
01:45:19,902 --> 01:45:20,862
!بازي تموم شد

1480
01:45:20,943 --> 01:45:24,667
تالاپاتي، اينکه تو سينما غوغا به پا کردي

1481
01:45:24,708 --> 01:45:26,589
.. تو پانچيات خودمون خودنمايي کردي رو

1482
01:45:26,614 --> 01:45:28,507
همه جزئياتش رو ميدونم

1483
01:45:28,554 --> 01:45:33,399
آيس، يه جاسوس بينمون داريم
که داره بينمون رو خراب مي‌کنه

1484
01:45:33,480 --> 01:45:35,441
.. اگه دستم بهش برسه

1485
01:45:35,963 --> 01:45:40,288
کلاغه خبر داد
اينطوري بهم زل نزن

1486
01:45:40,410 --> 01:45:41,490
گم شو

1487
01:45:41,572 --> 01:45:43,894
چون يه کاسه برنج اينجا ميخورم

1488
01:45:43,975 --> 01:45:45,616
!هي کنجشگ پير، يادت باشه‌ها

1489
01:45:46,779 --> 01:45:48,300
فايده غر زدن چيه؟

1490
01:45:48,381 --> 01:45:50,343
مادرت تو رو درست تربيت نکرده

1491
01:45:50,424 --> 01:45:51,504
.. اگه اينجا بود

1492
01:45:51,586 --> 01:45:54,028
مادربزرگ.. کارش ساخته‌س بابا

1493
01:45:54,670 --> 01:45:56,191
مامان منو مسخره نکن

1494
01:45:56,272 --> 01:46:00,275
!بابات که همش با يه شمشير ميره اونور و اونور

1495
01:46:00,358 --> 01:46:03,281
چي ميگه پسرم؟
!بابابزرگم هم ديگه بدردنخوره-

1496
01:46:04,083 --> 01:46:07,266
.. پدرم رو مسخره نکني

1497
01:46:07,268 --> 01:46:08,368
!يه سينگ معمولي نيست‌ ها

1498
01:46:08,449 --> 01:46:10,250
پدر 18 تا بچه ست
!خداي سينگاست

1499
01:46:10,332 --> 01:46:12,214
چرا پاي بابام رو وسط مي‌کشي؟

1500
01:46:13,535 --> 01:46:14,655
!.. بخند

1501
01:46:14,737 --> 01:46:16,298
آيسي؟
من نگاه نمي‌کنم-

1502
01:46:18,383 --> 01:46:20,384
چرا همش عصباني ميشي؟

1503
01:46:20,465 --> 01:46:23,973
وقتي قيافه‌ت رو اينطور مي‌کني
چطور ميتونم بهت غر بزنم؟

1504
01:46:24,952 --> 01:46:27,074
!من بهت غر ميزنم بعد تو خوشحال ميشي

1505
01:46:27,075 --> 01:46:29,757
اگه بهم غر نرني که متوجه نميشم

1506
01:46:30,119 --> 01:46:34,090
ولي وقتي عشقبازي مي‌کنيم
اين تالاپاتي از چشات ميخونه

1507
01:46:34,091 --> 01:46:35,054
!الکي شکمت رو صابون نزن

1508
01:46:36,007 --> 01:46:39,531
واسم پر حرفي نکن، حال کردي جذبه رو

1509
01:46:39,612 --> 01:46:40,812
اصلا

1510
01:46:40,974 --> 01:46:43,536
دلم واسه موتورت غش رفت
که اينطور؟؟؟-

1511
01:46:43,618 --> 01:46:45,499
ميدوني چجور همه رو مجذوب خودم مي‌کنم؟

1512
01:46:45,581 --> 01:46:48,303
جلو پسرمون اينجوري حرف نزن

1513
01:46:48,384 --> 01:46:50,425
باشه با انگشتام ميگم

1514
01:46:50,748 --> 01:46:51,948
!..يک

1515
01:46:52,030 --> 01:46:53,630
!دو و سه

1516
01:46:53,712 --> 01:46:54,793
!ساکت

1517
01:46:54,874 --> 01:46:57,396
منظورم چشات بود
!چشام فقط زيبايي‌هات رو ميبينه

1518
01:46:57,477 --> 01:46:58,957
!البته اميد الکيه

1519
01:47:04,566 --> 01:47:06,207
تو سياستمدار روستامون هستي

1520
01:47:06,289 --> 01:47:07,690
بايد نيازهامون رو برآورده کني

1521
01:47:07,771 --> 01:47:10,013
اگه مشکل خود شما باشين چي؟

1522
01:47:10,094 --> 01:47:12,496
پيرمرد
مگه زمين باباته؟

1523
01:47:12,578 --> 01:47:14,859
آره، زمين بابامه

1524
01:47:15,342 --> 01:47:19,507
با خوشحالي نقشه اينجا رو کشيد
و يه گاو هم به روستا اهدا کرد

1525
01:47:19,588 --> 01:47:20,828
باشه، ما نميدونستيم

1526
01:47:20,909 --> 01:47:21,869
صبر کن داداش

1527
01:47:21,951 --> 01:47:24,083
خب بجاش زمين نزديک درياچه رو بده

1528
01:47:24,108 --> 01:47:25,140
زمين نزديک درياچه؟

1529
01:47:25,141 --> 01:47:26,195
چيکار مي‌کنين باهاش؟

1530
01:47:26,277 --> 01:47:28,439
تالاپاتي، ميخوايم کارخونه بسازيم

1531
01:47:28,520 --> 01:47:30,551
واسه همه روستاييا کار درست ميشه

1532
01:47:30,552 --> 01:47:31,299
مگه نه؟

1533
01:47:31,364 --> 01:47:33,606
مردم روستا هم سود ميبرن؟
البته-

1534
01:47:33,687 --> 01:47:34,848
همتون موافقين؟

1535
01:47:35,049 --> 01:47:36,850
بهتون کار و حقوق ميدن

1536
01:47:36,892 --> 01:47:39,935
درياچه رو ببندين
پس تکليف منبع آبمون چي ميشه؟

1537
01:47:40,016 --> 01:47:44,380
اجداد بيسوادمون اين تالاب رو خودشون کندن
تا مبع آبي داشته باشن، درخت کاشتن

1538
01:47:44,463 --> 01:47:47,656
!اونوقت شما دارين خودتون رو مي‌کشين
تا خرابش کنين ابله‌ها

1539
01:47:48,187 --> 01:47:51,791
ميخواين روي تالاب خونه بسازين
اونوقت آب بارون چطور ذخيره بشه؟

1540
01:47:51,872 --> 01:47:54,227
آب وسط خونتون راکد بمونه؟

1541
01:47:54,356 --> 01:47:57,919
فرض کنيد به 2 سال خشکسالي بخوريم
و هيچ آبي هم ذخيره نداشته باشيم؟

1542
01:47:57,961 --> 01:48:01,507
اب روستاي بغلي التماس مي‌کني آب بهت بده؟
يا ميشيني دعا مي‌کني که خشکسالي پيش نياد

1543
01:48:01,606 --> 01:48:05,049
روستايي که ميخواد آب بخره
هيچوقت پيشرفت نمي‌کنه

1544
01:48:05,091 --> 01:48:08,734
تالاپاتي، رهبرمون اونه
بذار اون حرف بزنه

1545
01:48:08,816 --> 01:48:10,817
به اون مي‌گي رهبر؟

1546
01:48:10,898 --> 01:48:13,861
ببين، بچه 10 ماهه بدنيا مياد

1547
01:48:14,264 --> 01:48:16,586
سه سال طول مي‌کشه تا تحصيلکرده بشه

1548
01:48:16,627 --> 01:48:19,269
براي دکتري و مهندسي 4 تا 5 سال طول مي‌کشه

1549
01:48:19,871 --> 01:48:22,193
.. ولي اگه بخواي يه رهبر واقعي باشي

1550
01:48:22,275 --> 01:48:23,916
!بايد 4 عصر يوگا رو طي کرده باشي
*يوگا: 4 دوره که به 4 قسمت تشکيل ميشه*

1551
01:48:24,598 --> 01:48:27,080
براي يه نسل فقط يه رهبر داريم

1552
01:48:27,162 --> 01:48:29,003
رهبر فقط يه کلمه نيست

1553
01:48:29,325 --> 01:48:31,647
که کل نسل به معني کلمه
!به اون اعتماد داشته باشن

1554
01:48:31,728 --> 01:48:33,088
به هر قيمتي شده اين رو نفروش

1555
01:48:34,653 --> 01:48:36,975
از همون راهي که اومدي برگرد

1556
01:48:37,295 --> 01:48:39,577
وگرنه بدجوري تحقير ميشي

1557
01:48:39,658 --> 01:48:43,742
تالاپاتي بذار ببينم چجور ميخواي تو روستا معبد درست کني

1558
01:48:44,545 --> 01:48:47,388
موبد، برگ فلفل داري؟
بفرما داداش-

1559
01:48:47,469 --> 01:48:48,589
بفرما

1560
01:48:50,914 --> 01:48:52,075
يه معبد درست مي‌کنم

1561
01:48:52,156 --> 01:48:54,758
دعاي مععبد همين جمعه برگزار ميشه

1562
01:48:54,880 --> 01:48:56,921
اولين دعوتنامه براي شما

1563
01:48:57,003 --> 01:48:59,445
شرما و دوستان و خانوادتون رو بيارين

1564
01:48:59,526 --> 01:49:00,807
غذا هم مهمون ما

1565
01:49:00,928 --> 01:49:02,729
ببينيم چجور معبد درست مي‌کنه

1566
01:49:02,811 --> 01:49:06,295
نظرت چيه؟
بايد تقويم رو چک کنم-

1567
01:49:06,377 --> 01:49:07,777
باشه قبول

1568
01:49:07,858 --> 01:49:10,500
جمعه روزش خوبه
همون روز شروع مي‌کنيم

1569
01:49:10,582 --> 01:49:13,184
خب ، همه چي رو آماده کنيد

1570
01:49:13,265 --> 01:49:17,149
صداي طبل اينجا بايد تا مادوراي برسه

1571
01:49:50,157 --> 01:49:52,558
اين آيسي من کجاست؟
خبري ازش نيست؟

1572
01:49:53,281 --> 01:49:55,122
داداش، گنجشک پير

1573
01:49:55,204 --> 01:49:56,404
برو از اون بپرس

1574
01:49:56,486 --> 01:49:59,007
هي!گنجشک پير، آيسي يخي من رو ديدي؟

1575
01:49:59,771 --> 01:50:01,371
!!از من گرفتيش

1576
01:50:01,453 --> 01:50:03,622
!چه نترسه

1577
01:50:03,624 --> 01:50:05,857
اين پرنده پيره زياد بهت احترام نميذاره

1578
01:50:05,899 --> 01:50:08,884
تو فقط يه بله بکو
ميرم پراش رو ميريزم واست داداش

1579
01:50:10,065 --> 01:50:11,986
زياد جدي نگيرينش

1580
01:50:11,987 --> 01:50:15,030
وگرنه يه ضرب المثل چرت ميزنه

1581
01:50:15,071 --> 01:50:19,556
دختر شيطونه رفت هيزم بياره
بجاش برگه‌هاي تيغ دار آلوه ورا آورد

1582
01:50:19,637 --> 01:50:20,678
!گم شو

1583
01:50:20,759 --> 01:50:21,679
!بهت گفتم

1584
01:50:21,761 --> 01:50:26,727
تالاپاتي وتري ماران
بيا پيش دکه انبه کنار چرخ و فلک

1585
01:50:26,728 --> 01:50:28,644
!بگو اينقدر اعلام نکنه

1586
01:50:28,646 --> 01:50:30,565
اينجوري حرف نزن

1587
01:50:30,974 --> 01:50:32,174
کو آتيش؟؟؟؟

1588
01:50:32,255 --> 01:50:33,456
واسم يه انبه بگير

1589
01:50:33,617 --> 01:50:35,379
چي؟
انبه.. انبه-

1590
01:50:35,460 --> 01:50:36,940
کلي کار رو سرم ريخته

1591
01:50:36,982 --> 01:50:39,143
اونوقت تو صدام کردي واست انبه بگيرم

1592
01:50:39,225 --> 01:50:40,295
زن ديوانه

1593
01:50:40,297 --> 01:50:43,189
!به لطف شما هوس انبه کردم

1594
01:50:43,271 --> 01:50:44,912
.. چرا ميندازيش گردن من

1595
01:50:46,155 --> 01:50:47,196
آيسي؟؟؟؟

1596
01:50:47,957 --> 01:50:49,277
زن خوشگلممم؟

1597
01:50:50,513 --> 01:50:51,704
اينم از دوميش

1598
01:50:51,803 --> 01:50:53,243
.. هنوز 18 تا ديگه بايد بيارم

1599
01:50:53,325 --> 01:50:54,819
تا مامانم رو تو مسابقه بچه بدنيا آوردن شکست بدم

1600
01:50:54,820 --> 01:50:57,030
!من که خيلي وقته منتظرم

1601
01:50:57,032 --> 01:50:58,165
خودم ميدونم

1602
01:50:58,166 --> 01:51:00,351
آبجي آيسي زود بيا
اومدم-

1603
01:51:00,352 --> 01:51:01,648
کجا ميري عشقم؟

1604
01:51:01,690 --> 01:51:03,451
تا به بچه‌ها غذا بدم

1605
01:51:03,493 --> 01:51:05,053
بعدا ميتونيم عشقبازي کنيم

1606
01:51:06,617 --> 01:51:09,246
!يه بچه شير ديگه قراره به خانواده‌مون اضافه شه

1607
01:51:15,149 --> 01:51:17,631
.. مسابقه بستن عمامه بزودي شروع ميشه
درخواست مي‌کنيم

1608
01:51:18,113 --> 01:51:22,759
تالاپاتي وتري ماران کنزديک الهه کاروپا تشريف بيارن

1609
01:51:24,962 --> 01:51:27,604
بچه‌ها برين بيرون بازي کنين
الان آتيش بازي شروع ميشه

1610
01:51:46,433 --> 01:51:48,144
يکم آب بيار اينجا

1611
01:52:40,630 --> 01:52:43,136
بچه‌ها رو از چرخ و فلک بيارين بيرون

1612
01:52:43,257 --> 01:52:44,470
بيارين پايين، سريع

1613
01:52:57,085 --> 01:52:58,499
برين عقب

1614
01:53:14,026 --> 01:53:15,217
!بياين.. بياين

1615
01:54:18,321 --> 01:54:20,981
!لرد کاروپا

1616
01:54:41,156 --> 01:54:42,941
بريد.. بريد.. زود باشيد

1617
01:54:51,560 --> 01:54:52,593
برو، خودم رو ميرسونم بهتون

1618
01:54:52,672 --> 01:54:53,743
!تالاپاتي

1619
01:55:54,743 --> 01:55:56,410
نياين اينجا

1620
01:55:56,490 --> 01:55:57,601
وايسيد

1621
01:56:09,635 --> 01:56:10,786
سلوي؟

1622
01:56:22,232 --> 01:56:23,945
تجهيزات لازمه رو نداريم

1623
01:56:24,010 --> 01:56:26,194
بايد ببريمشون بيمارستان مجهز

1624
01:56:26,275 --> 01:56:28,736
ماشين.. ماشين
ماشين لعنتي کجاست؟

1625
01:56:33,185 --> 01:56:34,296
مادوراي، 18 کيلومتر

1626
01:56:35,925 --> 01:56:38,743
همه اينجا جمع شيد
هيچ جاي نگراني نيست

1627
01:56:38,823 --> 01:56:40,356
بچه‌هامون حالشون خوب ميشه

1628
01:56:40,397 --> 01:56:42,263
دکتر اومده، ميخواد شما رو ببينه

1629
01:56:42,398 --> 01:56:43,588
عجله کنيد

1630
01:56:46,464 --> 01:56:48,145
دکتر چي شد؟

1631
01:56:48,146 --> 01:56:51,420
ببخشيد، اسمشون چي بود؟
سلوي و کالايان؟-

1632
01:56:51,421 --> 01:56:53,882
نتونستيم سلوي و کالايان رو نجات بديم

1633
01:56:54,082 --> 01:56:55,908
!اي!دخترممم

1634
01:56:56,346 --> 01:56:58,608
.. اگه 10 دقيقه زودتر مي‌آوردنيشون

1635
01:56:58,650 --> 01:57:00,237
ميتونستم نجاتشون بدم

1636
01:57:00,316 --> 01:57:02,658
روستامون 23 کيلومتر از اينجا فاصله داره

1637
01:57:02,779 --> 01:57:05,121
چطور 10 دقيقه‌اي برسيم اينجا؟

1638
01:57:05,202 --> 01:57:07,980
چيکار کنيم ديگه؟
بيمارستانا فقط تو شهرن

1639
01:57:08,061 --> 01:57:11,746
اگه يه روستايي بميره اشکالي نداره؟

1640
01:57:12,237 --> 01:57:13,459
عصبانيتتون قابل درکه

1641
01:57:14,050 --> 01:57:15,531
ولي من جوابي ندارم

1642
01:57:16,532 --> 01:57:28,532
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1643
01:57:29,921 --> 01:57:33,197
بخاطر اين اتفاق و کسايي که از بين رفتن
حتما به خدايگان بي‌احترامي کرديم

1644
01:57:34,096 --> 01:57:37,001
بجاي اينکه غم از دست رفته‌ها رو ميخوري
خوشحال باش بقيه زنده هستن و اينجان

1645
01:57:37,504 --> 01:57:39,747
فکر مي‌کني سلوي چند سالش بود؟

1646
01:57:40,201 --> 01:57:41,369
هشت سال، ‌ها؟

1647
01:57:42,097 --> 01:57:42,769
کالايان چي؟

1648
01:57:43,128 --> 01:57:43,961
12‌ها؟

1649
01:57:44,724 --> 01:57:46,176
چه گناهي داشتن؟

1650
01:57:47,322 --> 01:57:50,168
تنها گناهشون اين بود که
تو اين روستا به دنيا اومده بودن

1651
01:57:51,128 --> 01:57:53,681
فقط صندوق‌هاي راي گيري به ما کمک مي‌کنه

1652
01:57:54,728 --> 01:57:55,637
نه چيز ديگه‌اي

1653
01:57:56,037 --> 01:57:58,077
خودمون بايد به فکر خودمون باشيم

1654
01:57:58,442 --> 01:58:01,739
بچه‌ها روزانه بايد 10 مايل برن تا برسن مدرسه

1655
01:58:02,265 --> 01:58:04,104
.. اگه خونه‌هامون آتيش بگيره

1656
01:58:04,524 --> 01:58:07,530
!نصف روز طول مي‌کشه
تا ماشين اتش نشاني بياد

1657
01:58:07,718 --> 01:58:09,006
واسه موارد اورژانسي هم بايد نيم مايل بريم

1658
01:58:09,351 --> 01:58:10,535
اين شرايط واقعي الان ماست

1659
01:58:11,063 --> 01:58:13,879
اونا هر چي ميخوان به راحتي به دست ميارن

1660
01:58:14,551 --> 01:58:16,894
ولي ما همچين حقي نداريم

1661
01:58:17,854 --> 01:58:19,350
چون اونا تو شهر زندگي مي‌کنن

1662
01:58:20,022 --> 01:58:21,070
ما تو روستا

1663
01:58:21,397 --> 01:58:22,006
آفرين خانوم

1664
01:58:22,319 --> 01:58:23,535
فقط لرد کاروپا به کمکمون اومد

1665
01:58:24,023 --> 01:58:25,209
بذارين ساخت معبد رو شروع کنيم

1666
01:58:25,689 --> 01:58:28,176
معبد چه سودي واسمون داره داداش؟

1667
01:58:29,569 --> 01:58:31,441
ميتونيم اون بچه‌ها رو برگردونيم؟

1668
01:58:34,739 --> 01:58:38,485
شما هم شنيدين دکتر چي گفت؟

1669
01:58:38,876 --> 01:58:40,216
اگه 10 دقيقه زودتر ميرسيديم
الان اون بچه‌ها زنده بودن

1670
01:58:41,969 --> 01:58:43,425
نبايد معبد درست کنيم

1671
01:58:43,785 --> 01:58:44,897
بايد بيمارستان درست کنيم

1672
01:58:45,277 --> 01:58:47,201
تالاپايت؛ داري با عصبانيت حرف ميزني

1673
01:58:47,602 --> 01:58:49,411
معبد درست کردن راحته

1674
01:58:49,738 --> 01:58:51,768
بيمارستان ساختن دردسر داره
خود دولت هم نميتونه بسازه

1675
01:58:52,477 --> 01:58:54,987
اونوقت ما چيکار ميتونيم بکنيم

1676
01:58:55,597 --> 01:58:57,723
بجاي اين تصميمات عجولانه يکم منطقي فکر کن

1677
01:59:02,157 --> 01:59:04,299
.. اگه نياز باشه همه اموالمون رو ميفروشيم

1678
01:59:04,667 --> 01:59:06,235
ولي بيمارستان رو همينجا درست مي‌کنيم

1679
01:59:06,979 --> 01:59:07,965
آيسي؟

1680
01:59:09,251 --> 01:59:10,787
.. اگه تصميم دارين بيمارستان بسازيد

1681
01:59:11,117 --> 01:59:13,284
با رئيسمون صحبت مي‌کنم که کمکمون کنه

1682
01:59:14,026 --> 01:59:15,114
اون هم مثل شماست

1683
01:59:15,547 --> 01:59:17,266
هميشه اولين نفري
که تو کاراي خير کمک مي‌کنه

1684
01:59:17,611 --> 01:59:19,322
اينجور هيچکس از کمک‌هاي پزشکي
محروم نميمونه

1685
01:59:28,186 --> 01:59:34,067
همينجا بيمارستان رو ميسازيم

1686
01:59:42,803 --> 01:59:43,979
چرا اين پشت قايم شدي؟

1687
01:59:44,658 --> 01:59:47,107
آيسي اگه مشکلي بود صدام کن
کارم داشتي همينجام

1688
01:59:47,798 --> 01:59:50,739
اين جوايز و پاداش زياد به مزاجم خوش نيست

1689
01:59:51,173 --> 01:59:52,331
زياد به درد من نميخوره آيسي

1690
01:59:53,765 --> 01:59:54,547
به من نميخوره

1691
01:59:54,851 --> 01:59:55,874
اينقدر سروصدا نکنيد
برو داداش، برو-

1692
02:00:04,628 --> 02:00:05,787
دکتر اومد

1693
02:00:12,987 --> 02:00:14,874
!وااااو، جالبه

1694
02:00:16,682 --> 02:00:17,842
.. عصر بخي

1695
02:00:19,298 --> 02:00:20,588
آرجون باورم نميشه

1696
02:00:21,162 --> 02:00:24,507
هيچ فکر نمي‌کردم همچين فرصت خوبي
تو اين روستاي به اين کوچيکي پيدا کنيم

1697
02:00:25,600 --> 02:00:27,467
بد نيست.. اصلا بد نيست

1698
02:00:28,451 --> 02:00:31,819
شبيه کولي‌هاي پنجابي ميمونن ولي
تونستن اينجا رو بسازن

1699
02:00:32,121 --> 02:00:32,821
دکتر

1700
02:00:33,508 --> 02:00:36,269
ممکنه فقير بنظر برسيم
ولي اينقدر پول داريم که به مردم خدمت کنيم

1701
02:00:37,202 --> 02:00:38,078
.. ببخشيد شما

1702
02:00:38,481 --> 02:00:39,499
آيشواريا وتري ماران

1703
02:00:39,986 --> 02:00:41,971
ايشون وتري ماران هستن
موسس بيمارستان

1704
02:00:43,258 --> 02:00:45,994
واقعا متاسفم جناب وتري ماران
حواسم به شما نبود

1705
02:00:46,518 --> 02:00:48,394
بيمارستانتون رو ديدم
هيجان زده شدم

1706
02:00:49,267 --> 02:00:50,597
اشکالي نداره
.. بگذريم-

1707
02:00:50,890 --> 02:00:51,939
دکتر دنيل آروکراج هستم
ميدونم-

1708
02:00:52,278 --> 02:00:54,268
از ديدنت خوشوقتم تالاپاتي

1709
02:00:56,079 --> 02:00:57,521
تالاپاتي کوچولو

1710
02:00:58,637 --> 02:01:02,018
خانوم ماران، ميشه اين افتخار رو بهمون بدين؟

1711
02:01:02,546 --> 02:01:04,531
وواي!نه.. من چطور؟

1712
02:01:05,037 --> 02:01:06,531
تو رو ميگه
برو آيسي

1713
02:01:17,149 --> 02:01:22,998
از جناب دکتر آروکي ياراج ميخوايم تا
به روي سن بيان و چند کلمه‌اي حرف بزنن

1714
02:01:26,390 --> 02:01:29,109
براي هميتون يه خبر خوب دارم

1715
02:01:29,477 --> 02:01:30,141
کسي ميتونه حدس بزنه؟

1716
02:01:30,533 --> 02:01:34,053
همتون تا 3 ماه اول ميتونيد درمان رايگان بشيد

1717
02:01:36,758 --> 02:01:38,734
بزودي با بيمارستاني در لندن قرارداد ميبنديم

1718
02:01:39,758 --> 02:01:42,926
آرزوي من اينه که براي
همه درمان رايگان داشته باشيم

1719
02:01:43,534 --> 02:01:45,557
اين رويا، هدف و همه چيز منه

1720
02:01:47,743 --> 02:01:49,302
من مستحق اين تشويق‌هاي شما نيستم

1721
02:01:49,862 --> 02:01:52,965
تالاپاتي خودتون بايد تشويق شه

1722
02:01:53,782 --> 02:01:55,598
بلند شو بيا، بخاطر من بيا

1723
02:01:56,062 --> 02:01:57,254
بلند شو داداش

1724
02:01:58,406 --> 02:02:00,086
بابات الان حرف ميزنه

1725
02:02:03,189 --> 02:02:06,085
نميدونم چي بگم

1726
02:02:07,870 --> 02:02:10,597
اين افکارايي که از صميم قلبم ميگم

1727
02:02:11,054 --> 02:02:15,445
انسان به آب، غذا، لباس و خونه نياز داره

1728
02:02:15,855 --> 02:02:18,286
فکر مي‌کردم اين چيزا
باعث يه زندگي خوب ميشه

1729
02:02:18,670 --> 02:02:20,134
ولي يه چيزي مهمتر از همه اينا وجود داره

1730
02:02:20,589 --> 02:02:23,838
نفس کشيدن‌هامون

1731
02:02:26,646 --> 02:02:28,885
انساني که زنده است به آب و غذا نياز داره

1732
02:02:31,149 --> 02:02:34,470
.. به جاي ساخت معبد در روستامون

1733
02:02:34,918 --> 02:02:37,557
با افتخار يه بيمارستان درست کرديم

1734
02:02:37,965 --> 02:02:40,735
، ، جايي که بايد الهه خدا مينشست
الان دکترمون نشسته

1735
02:02:42,848 --> 02:02:44,446
.. همونطور که خدا تبعيض قائل نميشه

1736
02:02:45,134 --> 02:02:49,133
,مريدهاش چه قد بلند ، قدکوتاه
چاق، لاغر، سياه، روشن، فقير؛پولدار

1737
02:02:49,862 --> 02:02:53,542
همونطور هر کسي تو اين بيمارستان
قدم بذاره به ما اعتماد مي‌کنه

1738
02:02:54,461 --> 02:02:57,669
ما هم بايد تمام انتظاراتشون
رو با رضايت کامل برآورده کنيم

1739
02:02:58,174 --> 02:03:04,078
معتقدم که ايشون آرزوي من رو برآورده مي‌کنه

1740
02:03:05,638 --> 02:03:07,110
همين

1741
02:03:08,350 --> 02:03:09,366
ديگه چي ميتونم بگم؟

1742
02:03:12,694 --> 02:03:15,430
بايد متخصص قلب بياريم
مردم مثل مور و ملخ ميريزن اينجا

1743
02:03:16,053 --> 02:03:17,582
خانوم ماران

1744
02:03:18,045 --> 02:03:19,702
بچه‌تون رو تو بيمارستان خودتون به دنيا مياريد

1745
02:03:20,186 --> 02:03:21,498
واقعا نه آيسي؟

1746
02:03:22,347 --> 02:03:23,769
درباره اسناد بهش بگيم؟

1747
02:03:24,458 --> 02:03:27,465
آقا اون که فرماليته‌ت
!آرجون-

1748
02:03:28,034 --> 02:03:28,929
باشه

1749
02:03:29,737 --> 02:03:30,937
چي داره ميگه؟

1750
02:03:31,289 --> 02:03:33,217
بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم

1751
02:03:33,698 --> 02:03:35,762
دکتر اشکالي نداره
همين الان بگين

1752
02:03:36,105 --> 02:03:36,763
تالاپاتي

1753
02:03:37,074 --> 02:03:39,850
بيمارستانوم به تجهيزات بيشتري نياز داره

1754
02:03:40,362 --> 02:03:45,713
[درباره مخارج تجهيزات حرف ميزنه]

1755
02:03:46,138 --> 02:03:47,585
چند تا اسکنر

1756
02:03:47,994 --> 02:03:49,506
تجهيزات رو بايد از لندن وارد کنيم

1757
02:03:50,234 --> 02:03:53,266
اگه به اسم يه دکتر اونا رو بخريم
ميتونيم از کمک‌هاي مالي استفاده کنيم

1758
02:03:54,250 --> 02:03:57,090
يه جوري ميگم متوجه بشي
ميتونيم با قيمت کمتري بخريم

1759
02:03:57,946 --> 02:03:59,657
تصميم خوبيه که به اسم شما بخريم

1760
02:04:00,483 --> 02:04:01,497
يه مشکل کوچيک هست

1761
02:04:02,170 --> 02:04:04,250
تو وکالت مردم روستا رو داري

1762
02:04:04,604 --> 02:04:08,169
اگه به اسم دکتر باشه
خريدشون راحتتر ميشه

1763
02:04:09,057 --> 02:04:10,584
همين؟ خب بگين چيکار کنم؟

1764
02:04:11,288 --> 02:04:14,823
فقط همين اسناد رو امضا کن

1765
02:04:15,489 --> 02:04:18,679
خودکار رو بدين، مشکلي نيست

1766
02:04:23,449 --> 02:04:24,879
ولي بايد يه قولي بهم بدين

1767
02:04:26,096 --> 02:04:29,688
تو اين روستا هيچکس نبايد بخاطر
نبود کمک‌هاي پزشکي بميره

1768
02:04:30,152 --> 02:04:35,144
ماران.. اين مسئوليت منه
!قول ميدم

1769
02:04:35,728 --> 02:04:36,648
خب ديگه

1770
02:04:41,735 --> 02:04:43,256
بيمارستانمون متقاضي زياد داره

1771
02:04:43,944 --> 02:04:46,656
ساکنين مادوراي، دينديگول
و واثالاگوندا به اينجا ميان

1772
02:04:47,098 --> 02:04:50,810
مريضا فکر مي‌کنن که دکتر اينجا خوش يمنه

1773
02:04:51,058 --> 02:04:51,985
واقعا؟
تو دليل اينکارايي-

1774
02:04:54,397 --> 02:04:58,618
هي گنجشک پير
داري جوون ميشي؟

1775
02:04:59,607 --> 02:05:00,978
تو روز روشن عينک باحال ميزني

1776
02:05:02,418 --> 02:05:03,818
چه پزي هم ميده

1777
02:05:04,258 --> 02:05:05,970
تو بيمارستانوم عمل چشم کرده

1778
02:05:06,466 --> 02:05:08,027
.. تا وقتيکه همه بچه‌هات رو نبينم

1779
02:05:08,522 --> 02:05:10,642
به لرد کروپا دعا کردم
که بيناييم رو بهم ببخشه

1780
02:05:11,676 --> 02:05:14,851
خداي مورد علاقه‌م دعام رو شنيد
و بيناييم رو بهم بخشيد

1781
02:05:15,326 --> 02:05:20,563
براي من کافيه

1782
02:05:20,930 --> 02:05:23,842
کور خوندي، نميتوني با اين حرفاي احساسيت
من رو گريه بندازي

1783
02:05:24,226 --> 02:05:26,366
مثل بازيگر پادميني باکلاس شدي

1784
02:05:27,302 --> 02:05:28,749
!برو برو

1785
02:05:32,502 --> 02:05:33,558
قربان، چند لحظه

1786
02:05:34,374 --> 02:05:36,733
هر بيمارستاني رفتيم
ميخوان ما رو سرکيسه مي‌کنن

1787
02:05:37,358 --> 02:05:40,502
ولي دکتر بدون اينکه يه روپيه ازمون بگيره
پدرم رو درمان کرد

1788
02:05:41,646 --> 02:05:43,102
شما خدايين، آقا

1789
02:05:43,853 --> 02:05:47,356
آقاي دنيل و دکتراي اينجا
پدرتون رو نجات دادن نه من

1790
02:05:47,716 --> 02:05:49,125
از ايشون تشکر کن
نه من

1791
02:05:49,387 --> 02:05:50,573
خيلي ممنون آقا

1792
02:06:00,356 --> 02:06:02,588
خوشحاليت دليل خاصي داره؟

1793
02:06:02,988 --> 02:06:04,324
دقيقا عزيزم

1794
02:06:05,212 --> 02:06:06,500
.. وقتي به ديگران کمک مي‌کنيم

1795
02:06:07,316 --> 02:06:08,836
از خوشحالي قلبمون به وجد مياد

1796
02:06:10,036 --> 02:06:11,195
نبايد به اينا هم راضي باشيم

1797
02:06:12,044 --> 02:06:15,332
بايد بيمارستان‌هاي زيادي مثل اين بسازيم

1798
02:06:16,068 --> 02:06:18,852
نه نه، تو تموم هند بيمارستان درست مي‌کنيم

1799
02:06:19,566 --> 02:06:21,366
ساخت بيمارستان آسونه

1800
02:06:22,173 --> 02:06:25,045
ولي دکتراي خوبي مثل دکتر دنيل نياز داريم

1801
02:06:25,541 --> 02:06:26,550
منظورت چيه؟

1802
02:06:27,085 --> 02:06:28,069
ماران خودمون دکتر ميشه

1803
02:06:30,278 --> 02:06:33,286
اين بچه داخل شکمم
هم که شب و روز لگد ميزنه

1804
02:06:33,781 --> 02:06:34,662
اين رو هم دکتر مي‌کنيم

1805
02:06:35,310 --> 02:06:35,894
!عجب فکري

1806
02:06:36,598 --> 02:06:38,957
همه 18 بچه‌هامون رو هم دکتر مي‌کنيم

1807
02:06:39,589 --> 02:06:41,869
کل هند پخش ميشن و
تموم هند درمان رايگان مي‌گيرن

1808
02:06:42,693 --> 02:06:43,997
نقشه خوبي ميشه

1809
02:06:44,616 --> 02:06:46,287
اينجوري مامانم رو هم
تو مسابقه شکست ميدم

1810
02:06:49,510 --> 02:06:51,293
حساب کتابت درست نيست
چي؟-

1811
02:06:51,830 --> 02:06:53,878
هند 22 تا ايالت داره نه؟

1812
02:06:54,332 --> 02:06:56,806
اگه واسه هر ايالت يه دکتر در نظر بگيريم
دو تا کم مياد

1813
02:06:59,165 --> 02:07:00,527
دو تا.. ‌ها؟

1814
02:07:01,479 --> 02:07:02,461
خودمون درستش مي‌کنيم

1815
02:07:17,593 --> 02:07:19,689
در اتاق زايمان رو باز کنيد

1816
02:07:32,343 --> 02:07:34,343
خانوم وتري ماران بستري شدن

1817
02:07:34,753 --> 02:07:35,879
شرايطش؟

1818
02:07:36,242 --> 02:07:36,968
کاملا حالش خوبه

1819
02:07:37,328 --> 02:07:39,620
تا يکي دو ساعت ديگه بچه‌شون رو طبيعي بدنيا ميارن
اينم گزارششونه

1820
02:07:40,668 --> 02:07:46,597
دکتر آرجون بهشون بگو بايد سزارين بشه

1821
02:07:47,547 --> 02:07:49,491
چرا دکتر؟
همه شاخص‌ها که درسته

1822
02:07:49,909 --> 02:07:51,139
من چطوري با تو بسازم؟

1823
02:07:51,883 --> 02:07:54,604
عيسي مسيح، مادر ترزا

1824
02:07:57,700 --> 02:07:59,092
طبابت که خدمت کردن نيست

1825
02:07:59,948 --> 02:08:02,436
قراره بزرگترين تجارت دنيا بشه

1826
02:08:03,524 --> 02:08:04,683
طبيعي بدنيا آوردن چيه؟

1827
02:08:05,059 --> 02:08:06,556
امروز زايمان مي‌کنه
فردا مرخص ميشه

1828
02:08:07,035 --> 02:08:08,635
ازدواج مي‌کنن و بچه دار ميشن

1829
02:08:09,292 --> 02:08:12,508
ما هم يه مبلغ کم مي‌گيريم و کاراش رو مي‌کنيم
.. اونا هم خوش و خرم

1830
02:08:13,244 --> 02:08:16,700
اگه سزارين کنه
حداقل 10 روز اينجا ميمونه

1831
02:08:17,679 --> 02:08:18,590
هزينه تخت

1832
02:08:19,989 --> 02:08:21,870
ميدوني 30 سال آينده قراره چجوري بشه؟

1833
02:08:22,360 --> 02:08:25,399
دنيا اسم دکتر 5 روپيه‌اي رو بي کفايت ميدونه

1834
02:08:25,974 --> 02:08:27,735
مبلغ 5000 روپيه مي‌گيريم

1835
02:08:28,310 --> 02:08:30,502
بهمون مي‌کن متخصص و تو صف واي ميستن

1836
02:08:31,078 --> 02:08:34,006
بيمارستان‌هاي تخصصي
براي هر اندام بدن درست ميشه

1837
02:08:35,488 --> 02:08:37,813
ازدحام جمعيت تو اين بيمارستان‌ها زياد ميشه

1838
02:08:38,182 --> 02:08:40,470
ميتونيم روي بيمارها و عليل‌ها سرمايه گزاري کنيم

1839
02:08:40,862 --> 02:08:43,543
همينطور افزايش پيدا مي‌کنه
و بيشتر و بيشتر ميشه

1840
02:08:43,837 --> 02:08:45,542
همه ميفهمن که اين بهترين روش زندگيه

1841
02:08:45,998 --> 02:08:48,878
خودش بعدا ميفهمه که اينجور نميشه زندگي کرد

1842
02:08:49,606 --> 02:08:52,390
ممکنه براي بقيه خوب باشه
چرا وتري ماران؟

1843
02:08:53,205 --> 02:08:54,285
ريسکيه نه؟

1844
02:08:54,845 --> 02:08:56,653
تالاپاتي کانديد خيلي خوبيه

1845
02:08:57,278 --> 02:09:01,022
،اگه بچه اون با سزارين بدنيا بياد
!همه دنبالش مي‌کنن

1846
02:09:01,920 --> 02:09:03,840
!فقط بايد به عادت جديد بهشون بدي، همين

1847
02:09:04,408 --> 02:09:06,503
خودم به تالاپاتي رسيدگي مي‌کنم

1848
02:09:07,055 --> 02:09:08,087
.. تو برووو

1849
02:09:08,759 --> 02:09:11,728
!نه!اون باهوشه، باهوشه

1850
02:09:12,191 --> 02:09:13,450
گزارش رو عوض کن

1851
02:09:13,878 --> 02:09:15,616
بنويس بند ناف فروافتادگي پيدا کرده

1852
02:09:16,361 --> 02:09:17,951
بيهوشي نداريم

1853
02:09:19,080 --> 02:09:20,192
!آها

1854
02:09:21,917 --> 02:09:22,775
ميتوني جراحيش کني؟

1855
02:09:23,111 --> 02:09:24,016
نميدونم

1856
02:09:24,383 --> 02:09:25,856
ميتونه موش آزمايشگاهيت باشه

1857
02:09:28,383 --> 02:09:31,078
وقتي گفتم سزارين شوکه شدي

1858
02:09:31,640 --> 02:09:33,111
اين حرفام يادت باشه

1859
02:09:33,568 --> 02:09:36,017
سي سال ديگه کسي اسم زايمان طبيعي
رو بشنوه شوکه ميشه

1860
02:09:39,536 --> 02:09:41,248
واسه سزارين آماده‌ش کنيد

1861
02:09:41,982 --> 02:09:44,925
نه، اين انقباضات رو هم
واسه زايمان اولم داشتم

1862
02:09:45,569 --> 02:09:46,894
ميدونم خانوم ماران

1863
02:09:47,237 --> 02:09:48,789
اين دفعه يکم مشکله

1864
02:09:49,669 --> 02:09:50,774
بند نافش پيچيده

1865
02:09:51,382 --> 02:09:55,422
بند ناف دور گردن بچه تاب خورده

1866
02:09:56,369 --> 02:09:58,517
تو زايمان طبعي وقتي مادر فشار ميره

1867
02:09:59,501 --> 02:10:01,398
بند ناف بچه رو خفه مي‌کنه

1868
02:10:03,558 --> 02:10:05,166
تالاپاتي، ديدي؟

1869
02:10:06,084 --> 02:10:07,661
راه ديگه‌اي نداريم

1870
02:10:08,341 --> 02:10:09,093
فقط سزارين

1871
02:10:09,550 --> 02:10:12,038
دکتر فقط بگين چيکار کنم؟

1872
02:10:12,686 --> 02:10:13,614
خيلي ساده‌ست

1873
02:10:14,079 --> 02:10:15,046
فقط اينجا رو امضا کن

1874
02:10:16,750 --> 02:10:17,942
يکم بيشتر صبر کنيد

1875
02:10:18,301 --> 02:10:24,842
روند کار هر جور که هست، اول براي بيمار
توضيح بده تا ترسش بريزه

1876
02:10:25,445 --> 02:10:26,730
بقيه چيزا رو که ميدوني

1877
02:10:27,561 --> 02:10:28,427
اينجا رو ببينيد

1878
02:10:28,977 --> 02:10:30,138
اين وضعيت بچه شماست

1879
02:10:31,286 --> 02:10:32,465
اينجا رو نگاه کنيد

1880
02:10:33,058 --> 02:10:34,523
بند ناف دور گردن بچه زخم شده

1881
02:10:34,866 --> 02:10:37,250
نميتونيد طبيعي زايمان کنيد

1882
02:10:38,425 --> 02:10:40,298
به شوهرم خبر دادين؟

1883
02:10:40,761 --> 02:10:41,946
همه چي رو براش توضيح دادم

1884
02:10:42,489 --> 02:10:44,033
قبول کرده و برگه رو امضا کرده

1885
02:10:44,401 --> 02:10:46,177
بايد تصميم بگيري

1886
02:10:49,425 --> 02:10:51,434
داروي بيهوشي بزنيد

1887
02:10:52,754 --> 02:10:54,082
آبجي رفته اتاق عمل؟

1888
02:10:54,753 --> 02:10:56,850
چند دست لباس و بيسکوييت آوردم

1889
02:10:57,346 --> 02:10:59,794
از پيرزن گنجشکه خواستم شام درست کنه و بياره

1890
02:11:02,031 --> 02:11:02,623
بابا؟

1891
02:11:03,144 --> 02:11:04,616
کي ماماني رو ميبينيم؟

1892
02:11:05,751 --> 02:11:07,535
زودي مياد بيرون

1893
02:11:07,904 --> 02:11:10,271
داداش کوچيکه من
اونم زودي مياد بيرون-

1894
02:11:10,952 --> 02:11:13,175
تا اونموقع بايد پسر خوبي باشي

1895
02:11:14,463 --> 02:11:16,255
باشه، يه داستان برام تعريف کن

1896
02:11:17,096 --> 02:11:19,033
آخه مگه من داستان بلدم؟

1897
02:11:19,392 --> 02:11:20,199
داستان فيل

1898
02:11:21,288 --> 02:11:23,568
داستان خودم رو تعريف کنم؟
!!!ايول-

1899
02:11:28,768 --> 02:11:30,775
زنم آيسي رو ميشناسي؟

1900
02:11:31,311 --> 02:11:32,488
يه فرشته‌ست پسرم

1901
02:11:38,615 --> 02:11:42,408
الهه لاکشمي رو تو تقويم خونه‌مون ديدي؟

1902
02:11:42,936 --> 02:11:43,888
!مادرت همون الهه‌ست

1903
02:11:56,722 --> 02:11:58,096
..پوستش

1904
02:12:01,632 --> 02:12:03,368
.. درخشانه

1905
02:12:04,209 --> 02:12:07,246
بچه‌اي که موقع بارون تو مدرسه
پناه نمي‌گيره رو ميشناسي؟

1906
02:12:07,639 --> 02:12:08,959
اون منم

1907
02:12:09,416 --> 02:12:10,975
اون روز خيلي بارون شديدي بود

1908
02:12:11,927 --> 02:12:13,744
رفتم تو دانشکده تا خيس نشم

1909
02:12:14,520 --> 02:12:15,153
اون منم

1910
02:12:15,843 --> 02:12:17,519
اون روز بود که ديدمش

1911
02:12:17,896 --> 02:12:19,152
.. با چشماش لبخند ميزد

1912
02:12:23,295 --> 02:12:25,175
داشت با دوستش تو بارون بازي مي‌کرد

1913
02:12:25,720 --> 02:12:27,656
همون روز تصميمم رو گرفتم

1914
02:12:28,320 --> 02:12:32,983
اگه روزي بخوام ازدواج کنم
فقط با اون ازدواج مي‌کنم

1915
02:12:33,767 --> 02:12:35,448
وگرنه مثل الهه آنجانا مجرد زندگي مي‌کنم

1916
02:12:40,560 --> 02:12:41,495
اصلا بيخيال نشدم

1917
02:12:41,895 --> 02:12:44,048
مثل سايه همه جا دنبالش مي‌کردم

1918
02:12:48,775 --> 02:12:50,056
.. بعدش يجورايي

1919
02:12:50,744 --> 02:12:53,287
خواستم خودنمايي کنم
شوخي خرکي کردم

1920
02:12:54,015 --> 02:12:55,895
مادرت رو راضي کردم و بله رو ازش گرفتم

1921
02:12:59,256 --> 02:13:01,767
ولي پدرش آقاي سينگ
اون روش رو نشون داد

1922
02:13:02,460 --> 02:13:04,548
اون بابابزرگ سينگ احمقت

1923
02:13:04,941 --> 02:13:05,644
احمق.. ‌ها؟

1924
02:13:05,980 --> 02:13:07,772
مادرت رو برگردوند پنجاب
تو چيکار کردي؟-

1925
02:13:08,553 --> 02:13:10,955
ولي پدرت همه اون مسير رو رفت
تا اون رو بدست بياره

1926
02:13:18,520 --> 02:13:21,287
ولي اونا هم بالاخره اومدن و آشتي کرديم

1927
02:13:22,240 --> 02:13:23,277
بعدش تو بدنيا اومدي

1928
02:13:23,632 --> 02:13:25,244
ماران، ميدوني چجوري به دنيا اومدي؟

1929
02:13:28,223 --> 02:13:29,194
تو پنجاب

1930
02:13:30,410 --> 02:13:33,255
تو يه روستا اونم بدون امکانات
يه بعدازظهر

1931
02:13:33,703 --> 02:13:38,456
4تا ساري گذاشته بودن تا کسي
مادرت رو نبيبنه و چهار تا زن بدنيات آوردن

1932
02:13:41,728 --> 02:13:43,455
داداش کوچيکت رو ببين

1933
02:13:43,776 --> 02:13:45,615
خوش شانس تو بيمارستان باباش بدنيا اومده

1934
02:13:47,720 --> 02:13:49,303
دکتراي متخصص بالا سرشن

1935
02:13:50,353 --> 02:13:52,304
مثل شاهزاده‌ها بدنيا اومده

1936
02:13:54,263 --> 02:13:57,504
بچه مُرده دکتر

1937
02:14:04,575 --> 02:14:06,134
دوز بيهوشي چقدر بود؟

1938
02:14:07,966 --> 02:14:09,463
علائم حياتيش رو چک کردي؟

1939
02:14:09,918 --> 02:14:10,631
نه دکتر

1940
02:14:10,783 --> 02:14:11,588
.. کاراي پايه رو انجام ندادي

1941
02:14:12,317 --> 02:14:13,476
داداش کوچيکم کي مياد؟

1942
02:14:13,900 --> 02:14:14,748
ميادش

1943
02:14:16,148 --> 02:14:17,924
زودي مياد

1944
02:14:20,852 --> 02:14:23,476
خب الان نيمه هشياره

1945
02:14:24,108 --> 02:14:26,491
نيم ساعت تحت نظر بگيرينش

1946
02:14:27,140 --> 02:14:28,269
.. اگه اتفاق بدي نيوفتاد

1947
02:14:29,140 --> 02:14:30,548
به خانواده‌ش بگين بچه مُرده بدنيا اومد

1948
02:14:31,495 --> 02:14:32,446
به چه علت؟

1949
02:14:32,950 --> 02:14:34,967
فشار خون بالا

1950
02:14:35,269 --> 02:14:36,261
احتمال تشنج داره نه؟

1951
02:14:41,852 --> 02:14:43,157
بچه رو بپوشونيد

1952
02:14:45,948 --> 02:14:47,253
.. کاسي

1953
02:14:47,876 --> 02:14:50,756
کاسي کجاست؟ کاسي کجاست؟
نميدونم-

1954
02:14:51,060 --> 02:14:51,910
!!کاسي کجاست

1955
02:14:57,134 --> 02:14:58,230
همينجا بمون تا کاسي بياد

1956
02:15:01,334 --> 02:15:02,336
ميخوام آيسي رو ببينم

1957
02:15:02,784 --> 02:15:03,856
بيسکوييت ميخوري؟

1958
02:15:04,263 --> 02:15:05,664
!ميخوام آيسي رو ببينم

1959
02:15:15,952 --> 02:15:18,264
!هي مارا
نميتوني بري تو

1960
02:15:34,936 --> 02:15:38,040
آيسي، چت شده‌؟

1961
02:15:39,028 --> 02:15:40,294
!دکتر

1962
02:15:40,928 --> 02:15:45,345
اينجا هيچي درست پيش نميره تالاپاتي

1963
02:15:46,145 --> 02:15:49,896
اونا گولمون زدن

1964
02:15:52,304 --> 02:15:56,465
.. مردن تو اين بيمارستان

1965
02:15:56,976 --> 02:15:59,624
بذار آخرين

1966
02:15:59,984 --> 02:16:01,689
چي مي‌گي؟

1967
02:16:04,271 --> 02:16:05,409
!مامان

1968
02:16:31,248 --> 02:16:38,857
ترکم نکن

1969
02:16:41,026 --> 02:16:42,641
ترکم نکن عزيزم

1970
02:16:54,898 --> 02:17:00,437
خواهش مي‌کنم ترکم نکن

1971
02:17:11,282 --> 02:17:12,586
ببخشيد تالاپاتي

1972
02:17:13,683 --> 02:17:14,972
عملش موفقيت آميز بود

1973
02:17:15,474 --> 02:17:19,018
تشنج کرد واسه همين اينجوري شد

1974
02:17:19,410 --> 02:17:20,226
!!!هي

1975
02:17:20,529 --> 02:17:21,874
چه بلايي سر زنم آوردين؟

1976
02:17:22,346 --> 02:17:23,786
من چيزي نميدونم

1977
02:17:24,657 --> 02:17:26,010
مسبب همه اينا دنيله

1978
02:17:31,450 --> 02:17:36,937
دنيل

1979
02:17:56,010 --> 02:17:58,204
!هيچکدومتون جرات رو به رو شدن با من رو ندارين

1980
02:17:58,761 --> 02:18:00,250
اينجا چه غلطي مي‌کنين، ‌ها؟

1981
02:18:12,549 --> 02:18:14,174
بيمارستانمون خيلي متقاضي داره

1982
02:18:15,574 --> 02:18:20,055
هيچکس تو اين روستا بخاطر
نبود کمک‌ها يپزشکي نبايد بميره

1983
02:18:21,266 --> 02:18:22,570
ماران.. الان اين مسئوليت منه

1984
02:18:26,689 --> 02:18:28,178
.. اگه نياز باشه همه اموالمون رو بفروشيم

1985
02:18:28,597 --> 02:18:30,330
اينجا بيمارستان ميسازيم

1986
02:18:40,855 --> 02:18:42,472
ماران
!بابا-

1987
02:21:29,459 --> 02:21:31,773
تالاپاتي، خيلي اشتباه کردي

1988
02:21:32,180 --> 02:21:33,323
بايد سر حرفت ميموندي

1989
02:21:33,325 --> 02:21:34,802
قول قوله

1990
02:21:35,353 --> 02:21:37,070
بيمارستاني رو که مثل معبد ميرستيديش
رو زدي ويرون کردي

1991
02:21:37,070 --> 02:21:40,049
ادعا مي‌کردي من خدام
!و حالا من رو ميزني

1992
02:21:40,239 --> 02:21:42,759
تالاپاتي، خيلي ازت خوشم مياد

1993
02:21:42,759 --> 02:21:45,005
ميدوني چرا؟
تو هم از من خوشت مياد

1994
02:21:45,007 --> 02:21:46,345
!دو تامون آدم‌هاي رويا پردازي هستيم

1995
02:21:46,527 --> 02:21:48,167
آروزهامون يکي‌ان

1996
02:21:48,169 --> 02:21:50,181
بيمارستان ميسازيم

1997
02:21:50,261 --> 02:21:51,384
تو هر روستا يکي

1998
02:21:51,467 --> 02:21:55,119
آرزوي تو براي خوشحالي بقيه‌ست
ولي من براي خوشي خودم ميخوام بسازم

1999
02:21:55,201 --> 02:21:57,288
هدف تو خدمته
هدف من تجارت

2000
02:21:57,311 --> 02:21:58,292
!همين

2001
02:21:58,714 --> 02:22:00,349
بذار اين ترديد رو از بين ببرم

2002
02:22:01,265 --> 02:22:03,714
فکر مي‌کني تو اين بيمارستان رو ساختي؟

2003
02:22:05,199 --> 02:22:06,322
کار من بود

2004
02:22:07,561 --> 02:22:10,948
از طريق شورا خواستم اين زمين رو بدست بيارم
ولي تو اجازه ندادي

2005
02:22:10,949 --> 02:22:12,705
ميخواستي يه معبد درست کني

2006
02:22:12,765 --> 02:22:15,200
ولي 2 نفر تو اون آتيش سوزي مردن

2007
02:22:17,625 --> 02:22:20,865
آره، کار خودم بود

2008
02:22:30,377 --> 02:22:33,857
فکر کردم با اين آتيش سوزي تو کارتون وقفه ميندازم
و زمين رو مي‌گيرم

2009
02:22:33,859 --> 02:22:37,406
ولي تو يه بيمارستان درست کردي
و تقديمش کردي به من

2010
02:22:37,820 --> 02:22:41,287
ماران، اين رو از صميم قلبم ميگم

2011
02:22:41,368 --> 02:22:44,849
.. کشتن تو و زنت و بچه‌هات

2012
02:22:44,851 --> 02:22:46,424
اينا تو ليست من نبود

2013
02:22:46,425 --> 02:22:49,278
بجاي زايمان طبيعي، زنت رو سزارين کرديم

2014
02:22:49,641 --> 02:22:51,092
ولي نتيجه معکوس داد

2015
02:22:51,092 --> 02:22:53,934
!يه خطاي پزشکي
!واقعا متاسفم

2016
02:22:55,423 --> 02:22:57,269
عصباني نشو ماران

2017
02:22:58,113 --> 02:23:01,284
اگه آيسي رو تو بهشت ديدي
از طرف من ازش معذرت خواهي کن

2018
02:23:01,751 --> 02:23:05,712
بگو مسئله شخصي نبود
فقط تجارت بود

2019
02:23:07,709 --> 02:23:10,159
ميخواي حقيقت رو پنهون کني

2020
02:23:10,239 --> 02:23:13,209
!حرومزاده
هيچکس نميتونه اينکار رو بکنه

2021
02:23:13,573 --> 02:23:15,620
..بجاي يکي، دو نفر

2022
02:23:15,781 --> 02:23:18,306
از تو انتقام مي‌گيرن

2023
02:23:19,432 --> 02:23:20,625
!جالبه

2024
02:23:21,023 --> 02:23:22,394
هي دني

2025
02:23:22,888 --> 02:23:26,469
فکر نکن اين دستا هميشه پايين ميمونه

2026
02:23:27,225 --> 02:23:28,913
.. يه روز

2027
02:23:30,076 --> 02:23:32,326
.. يه روز

2028
02:23:33,490 --> 02:23:37,160
!دستمون مياد بالا و حرف ميزنه

2029
02:24:18,533 --> 02:24:22,572
نزديک به 27 سال پيش تو دينديگول
يه نمايش شعبده اجرا کردم

2030
02:24:23,494 --> 02:24:24,973
.. تو راه برگشت خونه

2031
02:24:25,334 --> 02:24:28,613
يه بچه‌اي رو ديدم که تو پارچه‌اي که
تازه به دنيا اومده بود پيچيده شده بود و بيهوش بود

2032
02:24:28,694 --> 02:24:30,894
خودم بزرگش کردم

2033
02:24:31,614 --> 02:24:33,013
يکيش واديوا بود

2034
02:24:33,214 --> 02:24:34,453
يکيش هم وتري

2035
02:24:35,015 --> 02:24:36,415
شد پسر خودم

2036
02:24:36,495 --> 02:24:38,213
شاگرد خودم شد

2037
02:24:38,695 --> 02:24:40,694
حتي بهتر از من شد، از استاد خودش

2038
02:24:41,599 --> 02:24:43,078
.. وقتي هردوتاتون رو ميبينم

2039
02:24:43,255 --> 02:24:46,214
ياد داداشم تالاپاتي وتري ماران ميوفتم

2040
02:24:46,296 --> 02:24:47,974
وجودش رو تو شماها حس مي‌کنم

2041
02:24:48,056 --> 02:24:50,202
بي اعصابيش رو تو وتري

2042
02:24:50,376 --> 02:24:52,933
چهره داداشم جلوم داره ميدرخشه

2043
02:24:53,456 --> 02:24:56,296
همش پشت سر شماها بودم
..فقط به اين خاطر که

2044
02:25:18,699 --> 02:25:20,298
از تو بايد تعريف کرد

2045
02:25:20,380 --> 02:25:22,656
من تصميم گرفتم گناهکاره باشم

2046
02:25:23,019 --> 02:25:25,219
واسه همين فاصله‌م رو باهات حفظ کردم

2047
02:25:28,308 --> 02:25:30,519
.. ببين! پليس اومده

2048
02:25:47,902 --> 02:25:50,102
نيمتوني دستگيرش کني

2049
02:25:51,184 --> 02:25:54,479
آقا فکر کنم خوب نميبينن

2050
02:25:54,623 --> 02:25:55,582
مانيا؟

2051
02:25:55,664 --> 02:25:57,463
الان فهميدي؟

2052
02:25:58,184 --> 02:25:59,374
!تبريک ميگم بهت واقعا

2053
02:25:59,376 --> 02:26:01,326
قربان، وتري دستگير شد

2054
02:26:01,544 --> 02:26:04,967
الان اطلاعاتش رو دريافنت کرديم
تو زندان پوژال هست

2055
02:26:06,984 --> 02:26:09,023
سشا، تو برو حساب ماران رو برس

2056
02:26:09,105 --> 02:26:10,625
من خودم حساب وتري رو ميرسم

2057
02:26:16,545 --> 02:26:17,663
دکتر رو ميخواين ببينيد؟

2058
02:26:17,746 --> 02:26:18,466
بندازينش بيرون

2059
02:26:18,546 --> 02:26:19,509
.. تو اولين

2060
02:26:21,293 --> 02:26:24,773
ماران، عموم امسال هم
رئيس سازمان نظام پزشکي ميشه

2061
02:26:25,134 --> 02:26:28,007
ميدونم وزير بهداشت حمايتت مي‌کنه

2062
02:26:28,420 --> 02:26:30,219
اين نامه صرف نظر رو امضا کن

2063
02:26:30,583 --> 02:26:31,818
اينجوري همه چي رو آسون مي‌کني

2064
02:26:31,820 --> 02:26:35,059
اين چيه داداش؟
چرا آورديمون اينجا؟

2065
02:26:35,100 --> 02:26:36,380
بهش 5 دقيقه وقت بده

2066
02:26:36,460 --> 02:26:38,642
!ببينيم قبول مي‌کنه امضا کنه يا نه

2067
02:26:38,644 --> 02:26:41,218
اگه نه، دستاش رو قلم مي‌کنيم

2068
02:26:41,393 --> 02:26:42,453
سريع تمومش کنيد

2069
02:26:43,381 --> 02:26:45,980
وتري رو 20 دقيقه‌اي بردن کلانتري

2070
02:26:46,061 --> 02:26:49,300
رئيسم آقاي راثناول بزودي مياد
لطفا سريع تمومش کنيد

2071
02:26:49,382 --> 02:26:50,621
تو اون سلوله آقا

2072
02:26:51,142 --> 02:26:52,981
پرونده‌ها رو ببر دادگاه

2073
02:27:00,903 --> 02:27:01,982
!وتري

2074
02:27:02,063 --> 02:27:06,223
سي سال پيش مردي
با همين قيافه جلوي من ايستاده بود

2075
02:27:06,664 --> 02:27:10,824
هشت ساعت ادعا مي‌کرد
که ميتونه روياي من رو خراب کنه

2076
02:27:14,064 --> 02:27:16,184
!دستامون بلند ميشه و حرف ميزنيم

2077
02:27:18,664 --> 02:27:21,584
کاري کردم که از روي کره زمين پاک بشه

2078
02:27:22,695 --> 02:27:24,558
تو ديگه کي هستي؟

2079
02:27:24,559 --> 02:27:27,754
دني عزيز، يکي اين وسط بايد جبران مي‌کرد

2080
02:27:28,066 --> 02:27:29,865
.. ولي اگه جرم باشه

2081
02:27:31,866 --> 02:27:33,785
!دردرسرش 2 برابر ميشه

2082
02:27:35,067 --> 02:27:36,106
وتري

2083
02:27:36,187 --> 02:27:37,306
ماران

2084
02:27:39,547 --> 02:27:40,906
ماران

2085
02:27:41,907 --> 02:27:43,106
وتري

2086
02:27:58,989 --> 02:28:01,163
.. سشا رفت کلينيک

2087
02:28:01,163 --> 02:28:04,238
شرور کوچولوت رفته اونجا؟

2088
02:28:04,240 --> 02:28:06,588
چرا تنها فرستاديش اونجا آخه؟

2089
02:28:06,740 --> 02:28:08,099
زنگ بش بزن

2090
02:28:08,260 --> 02:28:11,465
من ميتونم تو 5 دقيقه تمومش کنم

2091
02:28:11,466 --> 02:28:14,183
ولي خوب ميدوني اون زياد اهل حرف زدن نيست
بيشتر عمل مي‌کنه

2092
02:28:14,267 --> 02:28:15,186
بله عمو

2093
02:28:15,306 --> 02:28:16,505
سشا، کجايي؟

2094
02:28:16,587 --> 02:28:18,226
امضاي ماران رو گرفتم

2095
02:28:18,306 --> 02:28:21,046
اون وتري نيست
!مارانه

2096
02:28:21,048 --> 02:28:22,251
خنگول خان

2097
02:28:22,251 --> 02:28:24,650
استرس نداشته باش
اسما رو قاطي کردي

2098
02:28:26,270 --> 02:28:27,640
!اون ماران نيست، کره خر

2099
02:28:28,186 --> 02:28:29,345
!وتريه

2100
02:28:38,451 --> 02:28:39,398
!گورت رو از اونجا گم کن

2101
02:28:39,648 --> 02:28:41,687
چي شده خوشگله؟
عمو جونت پشت خطه؟

2102
02:28:42,287 --> 02:28:43,886
بذارش رو اسپيکر

2103
02:28:44,688 --> 02:28:47,086
هي سشو
دني، عزيزم-

2104
02:28:47,169 --> 02:28:48,448
شما هم بذارين رو اسپيکر

2105
02:28:48,528 --> 02:28:49,687
!هي وتري

2106
02:28:49,809 --> 02:28:52,157
يا بزنم برادرزاده‌ت رو لت و پار کنم؟
!صبر کن-

2107
02:28:53,329 --> 02:28:56,017
داداشم نزديکته؟
چه خبرا داداش؟-

2108
02:28:57,529 --> 02:29:01,929
تارا و مادر رو تهديد به کشتن کرد؟
جريانش چي بود؟

2109
02:29:02,911 --> 02:29:05,940
مگه نه رفيق؟
آره؟

2110
02:29:05,941 --> 02:29:08,386
من از کجا بدونم؟
!اينجا چاقوم حرف اول رو ميزنه

2111
02:29:08,387 --> 02:29:11,567
کارم رو درست يا غلط انجام ميدم

2112
02:29:11,611 --> 02:29:13,090
!هي وتري

2113
02:29:13,179 --> 02:29:14,885
نميبرمت
نشونم بده

2114
02:29:15,770 --> 02:29:17,249
جلوش رو بگير
!هي!وتري

2115
02:29:17,331 --> 02:29:18,810
همينجاست؟

2116
02:29:21,949 --> 02:29:23,503
درد داشت؟

2117
02:29:23,892 --> 02:29:26,851
جون عزيزترين برادرزاده‌ت تو دستاي منه

2118
02:29:26,933 --> 02:29:29,532
بيا دني عزيز من

2119
02:29:29,612 --> 02:29:32,070
دست به سشا نزن
الان ميام

2120
02:29:39,854 --> 02:29:42,413
برو سمت بيمارستان، سريع

2121
02:29:43,774 --> 02:29:45,493
بيمارستاني که نزديک باشه برو
مهم نيست

2122
02:29:45,574 --> 02:29:47,654
دقيقا ميدونم کجا ببرمتون آقا

2123
02:29:59,337 --> 02:30:00,418
برين همه جا رو بگردين

2124
02:30:10,419 --> 02:30:22,419
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

2125
02:30:39,527 --> 02:30:40,768
.. کجاست

2126
02:31:52,129 --> 02:31:55,774
!کاسي
!عجب به موقع اومدي کاسي

2127
02:31:59,746 --> 02:32:01,187
کي ميرسيم دادگاه؟

2128
02:32:01,268 --> 02:32:03,150
يه 10 يا 15 دقيقه ديگه

2129
02:32:17,183 --> 02:32:18,945
اين چيه؟
وتري، ماران

2130
02:32:19,163 --> 02:32:20,973
!!ماران، وتري

2131
02:32:22,431 --> 02:32:24,776
!ميخواستم حساب دوتاتون رو برسم

2132
02:32:26,173 --> 02:32:27,742
ولي اين مرد

2133
02:32:29,417 --> 02:32:30,895
وتري؟

2134
02:32:31,100 --> 02:32:33,412
هي دکتر؟

2135
02:32:33,502 --> 02:32:36,885
بايد داداش شعبده بازت رو نجات ميدادي

2136
02:32:37,348 --> 02:32:40,523
بايد با يه حرکت دوتاتون رو بکشم

2137
02:32:40,913 --> 02:32:42,629
.. بيا.. بيا

2138
02:32:43,956 --> 02:32:45,117
.. برو.. برو

2139
02:32:45,198 --> 02:32:46,318
برو.. برو

2140
02:33:14,439 --> 02:33:17,642
از مرگ برگشتن که چيز جديدي
واسه من نيست داداش

2141
02:33:17,724 --> 02:33:19,606
جمله قصار مي‌گي واسم؟
عالي عالي-

2142
02:33:22,691 --> 02:33:24,292
!اينم خيلي رو مخه

2143
02:33:24,534 --> 02:33:25,734
حسابش رو ميرسم

2144
02:33:28,259 --> 02:33:29,579
چطور ميخواي حسابش رو برسي؟

2145
02:33:30,217 --> 02:33:32,459
کي گفته دکترا کتک کاري بلد نيستن

2146
02:33:32,539 --> 02:33:33,779
!اين سکانس مال منه

2147
02:33:46,118 --> 02:33:47,279
يالا

2148
02:34:37,710 --> 02:34:39,871
ميخواي حقيقت رو پنهون کني

2149
02:34:40,193 --> 02:34:43,036
!حرومزاده
.هيچکس نميتونه اينکار رو بکنه

2150
02:34:43,237 --> 02:34:45,239
.. بجاي يکي، 2 نفر

2151
02:34:45,361 --> 02:34:47,522
ازت انتقام مي‌گيرن

2152
02:34:49,523 --> 02:35:03,523
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

2153
02:35:07,551 --> 02:35:08,911
چرا اينقدر گيج شدي؟

2154
02:35:08,993 --> 02:35:10,593
!نمي‌کشمت که

2155
02:35:10,676 --> 02:35:14,360
يکي رو به اين دنيا آوردي تا تو رو بکشه

2156
02:35:14,801 --> 02:35:16,281
تو دستاي اون ميميري

2157
02:35:16,964 --> 02:35:17,924
بفرما

2158
02:35:18,767 --> 02:35:19,807
5روپيه

2159
02:35:19,888 --> 02:35:22,410
اگه زنده موندي بيارش کلينيک من

2160
02:35:22,492 --> 02:35:24,453
با دستاي خودم نجاتت ميدم

2161
02:35:24,535 --> 02:35:25,534
!هي داداش

2162
02:35:25,616 --> 02:35:27,257
همش واسه خودت

2163
02:35:30,258 --> 02:35:45,258
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگسا

2164
02:36:00,905 --> 02:36:02,625
!وتري رو آزاد کنيد

2165
02:36:02,708 --> 02:36:04,709
!وتري رو آزاد کنيد

2166
02:36:10,222 --> 02:36:14,027
اون داخل حتما دليلي داشتي که سکوت کرده بودي
حالا وقتشه حرف بزني

2167
02:36:14,204 --> 02:36:15,404
برو پسرم

2168
02:36:22,976 --> 02:36:25,458
من داخل جلوي شاهداي زيادي ايستاده بودم

2169
02:36:25,540 --> 02:36:29,904
ولي الان جلوي وجدان شما‌ها قرار گرفتم
!شما تصميم بگيريد کارم درست بوده يا غلط

2170
02:36:29,954 --> 02:36:32,316
کي همچين حقي بهت داده
که اين همه ادم رو بکشي؟

2171
02:36:32,549 --> 02:36:34,711
انسان‌ها چشم بسته به 2 چيز ايمان دارن

2172
02:36:35,474 --> 02:36:36,554
يکي خدا

2173
02:36:36,996 --> 02:36:38,196
و ديگري دکترها

2174
02:36:38,892 --> 02:36:40,698
فرق سرمون رو براي خدا ميتراشيم

2175
02:36:40,699 --> 02:36:42,940
ولي با تمام جونمون به يه دکتر اعتماد مي‌کنيم

2176
02:36:43,463 --> 02:36:45,544
اون دکتر نبايد به بيراهه بره

2177
02:36:46,146 --> 02:36:48,642
يه مجرم نبايد دکتر بشه

2178
02:36:49,430 --> 02:36:51,151
اين جرم و جنايت‌ها همه جا اتفاق ميوفته

2179
02:36:51,233 --> 02:36:54,356
.. ولي در زمينه پزشکي نه تنها جرمه

2180
02:36:54,397 --> 02:36:56,166
خيانت هم محسوب ميشه

2181
02:36:56,800 --> 02:36:59,402
براي خيانتکاران هيچ بخششي وجود نداره

2182
02:36:59,484 --> 02:37:02,767
چه کسي رو بايد مقصر تبديل
سيستم پزشکي کشور به تجارت دونست؟

2183
02:37:02,889 --> 02:37:05,892
کسايي که بيمارستان‌هاي دولتي
رو بد اداره مي‌کنن

2184
02:37:05,974 --> 02:37:08,270
مجرم‌هاي اصلي هستن

2185
02:37:09,419 --> 02:37:13,012
ستگاپور قيمت کالاها
و ماليات رو 7 درصد بيشتر کرده

2186
02:37:13,013 --> 02:37:14,984
ولي باز کمک‌هاي پزشکي رايگان
به مردمشون ميدن

2187
02:37:15,066 --> 02:37:18,269
.. با وضع ماليات 28 درصدي

2188
02:37:18,271 --> 02:37:20,605
چرا دولت ما نميتونه کمک‌هاي پزشکي رايگان بده؟

2189
02:37:22,837 --> 02:37:24,758
12 درصد براي پزشکي بنظر ميرسه

2190
02:37:25,000 --> 02:37:29,204
مشروبات الکي دليل اينکه که خيلي
از خانوم‌ها بيوه ميشن و هيچ مالياتي هم نداره

2191
02:37:29,767 --> 02:37:32,512
.. بيمارستان شماره يک دولتي ما

2192
02:37:32,892 --> 02:37:35,160
سيلندر اکسيژن نداره

2193
02:37:35,295 --> 02:37:37,445
ميدونيد چرا؟

2194
02:37:37,537 --> 02:37:40,499
چون 2 ساله پول تامين کننده‌ها رو نميدن

2195
02:37:40,581 --> 02:37:41,580
خوشتون اومد؟

2196
02:37:41,663 --> 02:37:43,293
يه بيمارستان دولتي ديگه

2197
02:37:43,345 --> 02:37:46,193
طي دياليز بيماران برق قطع شد

2198
02:37:46,195 --> 02:37:48,179
چهار تا مريض مردن

2199
02:37:48,553 --> 02:37:51,395
واقعا زشته
!موتور برق نداشتن

2200
02:37:51,557 --> 02:37:53,919
بچه‌اي که تو دستگاه بود کشته شد

2201
02:37:54,000 --> 02:37:57,323
موش گازش گرفته بود
!اين اتفاق فقط تو هند ميوفته

2202
02:37:57,364 --> 02:38:01,088
مردم از بيمارستان‌ها بيشتر
از بيماري‌هاي عجيب ميترسن

2203
02:38:01,170 --> 02:38:02,571
.. فقط اون ترس که

2204
02:38:03,453 --> 02:38:06,436
سرمايه بيمارستان‌هاي خصوصي ميشه

2205
02:38:07,219 --> 02:38:08,939
داريد قتل‌هاتون رو توجيح مي‌کنيد؟

2206
02:38:09,022 --> 02:38:10,943
من کسي رو نکشتم
کي گفته؟

2207
02:38:11,473 --> 02:38:16,082
.. فرآيند پاکسازي سيستم پزشکي که مسموم و فاسده

2208
02:38:16,832 --> 02:38:19,914
پونگ کودي، بچه مدرسه‌اي
بخاطر منافع شخصي کشته شد

2209
02:38:20,277 --> 02:38:22,330
..همچين مرگ‌هاي ظالمانه‌اي

2210
02:38:22,800 --> 02:38:24,841
هنوز مثل راز باقي موندن

2211
02:38:26,004 --> 02:38:30,128
خيلي‌ها عزيزانشون رو بخاطر نبود
تجهيزات پزشکي از دست دادن

2212
02:38:30,170 --> 02:38:34,187
دردش تو قلب هر آدمي باقي ميمونه

2213
02:38:34,937 --> 02:38:36,650
اين خشم درمانده‌اي که داره

2214
02:38:37,741 --> 02:38:38,941
حالا تو بگو
انصافه يا نه؟

2215
02:38:39,022 --> 02:38:39,982
خيلي هم انصافه آقا

2216
02:38:40,064 --> 02:38:42,118
آقا، خواسته شما چيه؟

2217
02:38:43,028 --> 02:38:45,005
خدمات پزشکي رايگان

2218
02:38:47,355 --> 02:38:49,556
ميليون‌ها راه براي ثروتمند شدن هست

2219
02:38:49,878 --> 02:38:51,840
ولي دارو راهش نيست

2220
02:38:52,522 --> 02:38:56,446
.. تا زمانيکه اخرين خلافکار تو اين زمينه دستگير نشه

2221
02:38:56,527 --> 02:38:58,207
جنگ من ادامه داره

2222
02:38:58,249 --> 02:39:00,932
پدر و مادر شما بخاطر خطاي پزشکي فوت کردن

2223
02:39:01,013 --> 02:39:02,814
اين انتقام شخصي‌تون نيست؟

2224
02:39:03,867 --> 02:39:04,759
نه شخصي نيست

2225
02:39:05,139 --> 02:39:06,300
.. فقط

2226
02:39:06,541 --> 02:39:07,541
!خدمت به مردمه..

2227
02:39:16,194 --> 02:39:17,914
سلام داداش

2228
02:39:22,643 --> 02:39:25,169
آخه چطوري اين غداي فاسد رو بخوريم؟

2229
02:39:25,286 --> 02:39:28,369
چوب دستي جادوييت
رو بچرخون و بريانيش کن

2230
02:39:28,571 --> 02:39:32,415
مردي که زنش رو تا بيمارستان دولتي
در اوريسا 10 کليومتر حمل کرد

2231
02:39:32,457 --> 02:39:34,419
!تا نشستيم يه چيزي کوفت کنيم شروع شد

2232
02:39:38,185 --> 02:39:40,948
چون زنش مرده گريه مي‌کنه؟

2233
02:39:41,029 --> 02:39:44,072
يا چون پول تشيع جنازه نداره؟

2234
02:39:44,674 --> 02:39:45,874
اي بيچاره

2235
02:39:46,316 --> 02:39:49,159
با اين همه پول چيکار مي‌کنن؟

2236
02:39:50,682 --> 02:39:53,125
اصلا حال خوردن اين غذاي چرت رو ندارم

2237
02:39:53,326 --> 02:39:55,688
.. براي اقدام قانوني عليه بيمارستان

2238
02:39:55,690 --> 02:39:58,521
.. اگه تو اون بيرون بودي

2239
02:39:59,014 --> 02:40:01,375
اون روي شرورت رو نشون ميدادي؟

2240
02:40:04,062 --> 02:40:05,362
داداش؟

2241
02:40:05,824 --> 02:40:06,956
!آهاااي

2242
02:40:07,957 --> 02:40:20,957
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگسا

2243
02:40:22,912 --> 02:40:27,980
من، وتري ماران، خبر رياست
سازمان نظام پزشکي رو تاييد مي‌کنم

2244
02:40:28,064 --> 02:40:30,875
فقط و فقط به وظيفه‌م عمل مي‌کنم

2245
02:40:30,961 --> 02:40:35,487
بدون هيچ ترس و توجه خاصي
.تمام تلاشم رو خواهم کرد

2246
02:40:36,488 --> 02:40:41,488
First Edited - Farsi Version
06.13.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org