Engsub credit to jon96789
Kau ingin bermain?
- Ayo kita main baseball. - Akan kuambil bolanya.
Musim panas, 1969
- Kau bawa pemukulnya. - Setuju.
Dimana kita akan bermain?
- Di tempat biasa. - Baiklah.
Ada obral rupanya.
Mantap!
- Lihat, banyak pisang! - Ada berapa kilo tuh!
- Aku ingin beli. - Selagi ada obral.
Ayo!
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kenapa disebut kue panas dingin?"
"Permainan kata anak laki-laki"
"Kalau itu hilang dicuri, berarti itu masih kue panas."
Tuan Namiya!
Terima kasih banyak.
Selamat siang!
- Hei bagaimana kabarmu? - Baik. Terima kasih.
- Mari. - Ayo.
"Toko Serbaada Namiya"
"Aku merasa sakit saat naik bus...
..bisakah aku menjadi seorang astronot?"
Tiga astronot meluncur ke angkasa dengan Apollo 11...
..pada 16 Juli dari Pusat Angkasa Kennedy, Florida.
Itu diluncurkan oleh roket Zohal V.
Pada 21 Juli pukul 5:17, 40 detik, Waktu Jepang...
..telah mendarat di bulan.
Disiarkan langsung dari permukaan bulan untuk...
..lebih dari 60 juta penonton yang turut mengkhawatirkannya.
"Astro..."
"Para Astronot..."
"Para Pelaut..."
- Sampai jumpa, Tuan Namiya! - Hati-hati ya.
Namiya Zakkaten no Kiseki (Keajaiban Toko Serbaada Namiya)
"Awalnya, para astronot dan pelaut juga merasakan sakit."
"Jangan menyerah ya"
Cepatlah!
2012
Ya! Ya! Ya!
Aki-nya mati.
Omong kosong!
Sebaiknya kita berjalan kaki.
Bagaimana jika polisi menemukan kita?
Aku menemukan sebuah bangunan kosong saat memeriksa lingkungan ini...
Disana...
Sungguh?
Shota, apa masih jauh?
Aku lelah.
Ini terlalu jauh!
Ini dia.
Sepertinya berantakan...
Untuk apa kotak ini?
Susu! Belum pernah lihat sebelumnya?
Sebuah kotak susu...
Tolong pegang.
Tidak terkunci.
Berikan padaku.
Ini sangat berantakan.
Luar biasa!
Lihatlah semua uang ini! Ini yang disebut panen.
- Bagianku! - Ini.
Dan ini untukmu.
Wanita itu akan baik-baik saja 'kan?
Tak peduli.
Dia ingin panti asuhan menjadi hotel mesum.
Kupikir begitulah...
Kita bisa sembunyi di antara penumpang besok pagi.
Tidak ada makanan!
Lagipula terlihat sudah kuno.
Sungguh kotor!
Toko Serbaada Namiya punya apapun itu!
Kita bisa menjual ini.
Apa ini?
Apa?
Apa yang tertulis?
"Akiko, Maret 1927"
Lumayan cantik!
Perlihatkan padaku.
Dia menyeramkan.
- Tapi... - Benar juga.
Kohei, apa itu?
Aku hanya menoleh ke sini dan melihat sesuatu terjatuh.
English to Indonesia Translator by
@shinta_lsm
Tak ada seorangpun disana.
Kepada Tuan Namiya..
Ini! Toko Serbaada Namiya.
"Sebuah kebijaksanaan..."
"..di Toko Serbaada kota Tokigoe."
"Yuji Namiya"
"Semua orang mengajukan pertanyaan pribadi...
..melalui celah penutup jendela di malam hari."
"Tuan Namiya meletakkan nasehatnya di kotak susu saat pagi hari."
Kotak susu...
Apa dia masih melakukan ini?
Itu mustahil. Majalah ini dari tahun 1973.
Kau benar...
Mentorku, John Lennon meninggal dunia kemarin...
Tunggu.
"John Lennon, meninggal dunia 8 Desember 1980"
Jadi surat ini ditulis 32 tahun yang lalu ?
Ini mungkin saja hanya semacam lelucon.
Seseorang ingin bicara pada kita karena kita sudah masuk ke sini.
Lelucon macam apa itu?!
Lupakanlah.
Seseorang pasti sudah pernah masuk ke sini.
Polisi?
Kita bisa saja tertangkap.
Mari kita pergi!
Ayolah!
"Dari Musisi Penjual Ikan"
Berhenti!
Kita sudah lewat sini sebelumnya...!
Apa?
Kau melihatnya?
Apa yang terjadi? Kita kembali ke tempat ini lagi...
Bagaimana bisa?
Kau orang yang membawa kita ke tempat ini!
Enyahlah!
Aku akan membalas surat dari Musisi Penjual Ikan.
Surat dari tahun 1980 itu?
Aku belum pernah jadi seorang pemberi nasehat.
Biarkan aku beristirahat...
Aku menemukannya.
Pernahkah kau menulis sebuah surat?
Tidak. Aku tidak tahu.
Cukup ikuti tulisan musisi itu.
Kau benar.
Perlihatkan padaku.
Apa artinya 'mentor'...?
Tulislah dengan caramu sendiri.
Baiklah.
"Yang terhormat..."
"Musisi Penjual Ikan."
1980
Permisi, Katsuro. Aku turut berduka tentang nenekmu.
Aku akan datang memberi penghormatan nanti.
Kupikir kau tidak akan muncul.
Ibu dan Ayah sudah ada disana.
Pakaianmu ada?
Aku sudah meminjamnya.
Sampai jumpa disana.
Kau datang rupanya.
Tentu saja dia datang!
Ayah sempat pingsan tadi.
Oh, Katsuro. Biar kutuangkan kau minuman.
Berapa usiamu sekarang?
22 tahun.
Kau sudah lulus?
Aku putus sekolah.
Maaf?
Aku berhenti kuliah.
Kenapa kau melakukannya?
Dia ingin menjadi musisi di Tokyo.
Musisi! Bisakah kau hidup dengan layak?
Belum...
Kakak, kau sangat memanjakannya!
Siapa yang akan mengambil alih toko ikanmu?
Pikirkan saja urusanmu.
Ah serius! Aku khawatir pada kesehatanmu.
Pulang...
..dan bantulah Ayahmu.
Diamlah!
Ini acara pemakaman Ibu. Setidaknya tunjukkanlah rasa hormat!
Ayah!
Apakah yang kukatakan begitu buruk hah?
Aku khawatir pada kesehatan suamimu.
Semuanya, maafkan kami...
Ini dia!
"Bagaimana cara aku bisa mendapatkan nilai 100 kalau ujian?"
"Nilai 100 itu..."
"..mintalah gurumu untuk memberikannya padamu."
"Setiap jawaban yang kau berikan akan dibenarkan."
"Kau akan mendapatkan nilai 100. Dari Tuan Namiya"
Itu nasehat palsu!
Anda adalah pria yang bijak Tuan Namiya.
Kau bisa membayarku dengan cara membeli sebuah buku catatan!
Tapi, itu palsu..
Anak lorong yang tersayang...
..nasehatku ada di kotak susu.
Kau tidak ingin membelinya?
Katsuro, air mandi sudah siap.
Kakak.
Mandi.
Apa Toko Serbaada Namiya masih beroperasi?
Sudah tutup. Lagipula tidak ada orang di sana.
Apa yang terjadi dengan pria tua itu?
Dia menutup toko itu...
..dan pergi tinggal bersama keluarga putranya.
Ingat nasehat yang pernah dia berikan padamu?
Nasehat yang lebih pribadi diletakkan di kotak susu.
Apa anak-anak yang lain pernah melihat isi kotaknya?
Tidak.
Tak terkecuali anak-anak yang nakal. Mereka punya sejenis perjanjian.
Tuan Namiya yang terhormat.
Mentorku, John Lennon meninggal dunia kemarin.
Aku tak tahu pendapatmu mengenai The Beatles tapi...
..aku salah satu fans yang terdorong untuk belajar gitar.
Tiga tahun lalu aku berhenti sekolah demi bermusik.
Aku harus menentukan pilihanku.
"Yang terhormat..."
"Musisi Penjual Ikan"
Lalu bagaimana?
Pergilah!
Sungguh bodoh.
Tukang mimpi ini butuh sebuah realitas...
..demi kepentingannya sendiri.
Shota, kau saja yang menulisnya.
Baiklah.
Kau puas?
Yang terhormat Musisi Penjual Ikan.
Aku telah membaca suratmu yang meminta nasehat dariku.
Mengenai bisnis dagang keluargamu yang sedang merosot...
..merupakan masalah yang berat.
Tidak banyak orang yang bisa hidup layak dari bermusik.
Apa yang bisa kubantu?
Beli empat ikan kering.
Secepatnya ya.
Toko ikan keluargaku selalu berusaha keras menghasilkan uang.
Jadi menyimpan uang untuk diri sendiri nampaknya tak masuk akal.
Oh Tuhan, betapa keras kepala...
Aku tak tahu apa-apa tentang musikmu tapi...
..aku sangat yakin bahwa kau tidak memiliki bakat.
Kau telah bermusik dengan giat selama 3 tahun dan belum mendapat apa-apa..
Aku melakukan ini bukan sebagai kegemaran semata.
Aku ingin Anda mendengarkan musikku.
Akankah dia menulis balasannya?
Aku akan menunggu diluar.
Jangan. Kau bisa dilihat orang.
Ini adalah lagunya Seri!
Aku ingin Anda mendengarkan laguku.
Itu lagunya.
Ya.
Jika dia yang menulis lagu itu...
..dia orang yang telah menyelamatkan saudaranya Seri.
Aku harus menulis balasan ke Musisi Penjual Ikan.
Apa yang akan aku katakan?
"Yang terhormat Musisi..."
Katsuro!
Kau darimana saja?
Ayah pingsan lagi!
Terima kasih karena mau menunggu.
Dokter.
Akan kutunjukkan padamu hasil x-ray dan kardiograf.
Tidak ada kelainan.
Kupikir pasien hanya kelelahan.
Jantungnya terlalu bekerja keras.
Putraku, kembalilah ke Tokyo sekarang.
Jangan katakan itu.
Ayah sebaiknya bersantai dan istirahat saja.
Pikirkan saja urusanmu.
Jika Ayah bersikeras ingin kembali bekerja...
..aku akan membantu di toko.
Bagaimana dengan musikmu?
Kurasa...
..aku akan menyerah.
Aku akan menjadi penjual ikan yang terakhir di keluarga ini.
Ayah tak ingin aku mengambil alih?
Jangan bodoh!
Lain halnya, kalau kau ingin menjadi seorang penjual ikan.
Tapi kau tidak!
Kupikir juga tidak...
Putraku.
Kau lebih memilih bermusik dan berhenti sekolah.
Itu baru tiga tahun.
Berusahalah terus, seolah hidupmu bergantung padanya.
Kau sedang melawan Tokyo.
Tidak apa-apa jika kau gagal selama kau mencoba melakukan yang terbaik.
Tinggalkanlah jejakmu di dunia.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Pastikan kau tidak menyerah dengan musikmu.
Itu memiliki kekuatan untuk menyelamatkan orang banyak.
Musikmu akan diingat dalam waktu yang cukup lama.
8 Tahun Kemudian
Aku datang untuk bernyanyi bersama anak-anak.
Masuklah. Aku Minazuki.
Kakak selamat siang!
Boleh kubantu?
- Tidak apa-apa. - Biar kubantu.
Berikan salam!
Selamat siang.
Ikuti aku.
Seri.
Baiklah. Sekarang lagu selanjutnya.
Kakak.
Apa judul lagu kedua yang kakak nyanyikan tadi?
Oh. Itu lagu yang kutulis sendiri.
Apa judulnya?
"Reborn."
Tentang terlahir kembali.
Anak-anak terlihat senang.
Kita berhasil. Baguslah.
Terima kasih.
Hum, anak perempuan yang barusan bicara padaku...
Maksudmu Seri?
Dia dan saudaranya bergabung bersama kami sejak tahun lalu.
Mereka disiksa oleh orang tuanya.
Saudaranya, Tatsutoshi hanya mau berbicara dengannya.
Kabar buruk.
Terputusnya daya menyebabkan layanan kereta diberhentikan sementara.
Benar-benar kebetulan!
Kau bisa tinggal sementara disini. Kami punya kamar kosong.
- Tidak masalah. - Istirahatlah.
Aku terkesan! Kau hanya mendengarnya sekali dan menghafalnya.
Kakak ingin menjadi seorang musisi profesional?
Aku sedang berusaha keras untuk itu...
..tapi kadang rencana tidak berjalan dengan baik.
Tolong jangan menyerah.
Aku tak akan menyerah pada musik.
Aku tidak ingin kehilangan apapun sekarang.
Saat Ayahku meninggal dunia, aku telah berjanji...
..untuk percaya pada diri sendiri.
Dingin! Kita kembali saja ya.
Kakak ingin menjadi seorang musisi profesional?
Ini darurat! Bangunlah!
Terjadi kebakaran! Ayo keluar!
Cepatlah! Lewat sini!
Kemari!
Cepatlah!
Semuanya tenanglah.
Semua orang sudah di sini?
Saudaraku!
Apa? Jangan kemana-mana!
Tatsutoshi!
Dimana saudaramu?
Dia naik ke balkon saat dia tidak bisa tidur.
Seri, itu berbahaya.
- Tolong pegangkan ini! - Tatsutoshi!
Hei!
Tatsutoshi, jawab aku!
- Hei! - Seri!
Seri, tolong aku.
Kau disini rupanya.
Tidak apa-apa, ayo.
Ayo.
Tutup mulutmu ya. Ayo.
Pergilah!
Tatsutoshi!
Kak Katsuro...
Kakak!
Kakak..
Kakaaak!
Ayah, menurutmu aku sudah meninggalkan jejakku di dunia?
Aku gagal tapi...
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Baiklah. Sekarang lagu selanjutnya...
Pencipta lagu ini mengajarkan padaku untuk percaya diri sendiri.
Katsuro Matsuoka menciptakan musiknya dan aku menulis liriknya.
Dia seorang pria yang telah...
..mengorbankan hidupnya demi menyelamatkan saudaraku.
Kuharap kau menyukainya. Diberi judul "Reborn".
♪ Darimu aku belajar arti kehidupan... ♪
♪ ..yang tak pernah bisa kulupakan ♪
♪ Menyisakan cintamu yang berharga ♪
♪ Kesunyian tak dibutuhkan ♪
♪ Aku hanya tersenyum samar... ♪
♪ ..dan merangkul malam ♪
♪ Menghilang dari pandangan ♪
♪ Karena di hatiku aku tahu... ♪
♪ ..kau selalu bersamaku disini ♪
♪ Karena di tulangku aku merasakan... ♪
♪ ..kekuatan tak nampak mendorongku ♪
♪ Suatu hari nanti... ♪
♪ ..kita akan saling bertemu ♪
♪ Jadi katakanlah selamat tinggal nantinya ♪
♪ Meskipun ku tak bisa menyentuhmu lagi... ♪
♪ ..aku masih merasakan hadirmu dalam melodi ♪
♪ Lagu ini bukti dari kehidupan yang kita jalani ♪
♪ Dengan kata-kata dibibirku... ♪
♪ ..ku kan beryanyi untukmu sebagai gantinya... ♪
♪ ..dari hatiku yang terdalam ♪
♪ Pernah ingin tahu darimana... ♪
♪ ..kau dan aku berasal? ♪
♪ Semua yang di atas kapal kehidupan ini... ♪
♪ ..dari sini kemanakah kita akan pergi ? ♪
♪ Kau memberikanku cinta tak terbalas ♪
♪ Sekarang giliranku... ♪
♪ ..untuk meneruskannya pada orang lain ♪
♪ Jangan bersedih. Tetaplah percaya ♪
♪ Jangan melihat ke belakang. Janganlah takut ♪
♪ Jangan berhenti berusaha. Jangan dulu berhenti ♪
♪ Ku ingin hidup... ♪
♪ ..seperti yang kau lakukan ♪
♪ Karena di hatiku aku tahu... ♪
♪ ..kau akan dilahirkan kembali... ♪
♪ ..dan menungguku.. ♪
♪ ..pada suatu tempat yang kekal ♪
Kuharap dia sudah menerima surat kita...
"Seri, selamat datang kembali."
Apa sebuah kebetulan bahwa Seri mengenal Musisi Penjual Ikan?
Juga bahwa Seri dan kita sama-sama dari...
..panti asuhan Maruko?
Aku tidak tahu.
Jika kita memperingatkan Musisi Penjual Ikan tentang kebakaran..
..dia mungkin masih hidup.
Tapi saudaranya Seri yang akan meninggal dunia.
Jika kita menulis itu dan mengatakan padanya, dia tidak akan percaya.
Kenyataan di sekitar Seri...
...dan kebakaran tidak mungkin berubah.
Pria tua itu pasti menderita sekali karena nasehatnya.
Seperti kita.
Itu hanya kegemarannya...
..tapi nasehatnya telah mengubah kehidupan banyak orang.
Sebuah tanggung jawab besar.
Mungkin ini bisa digunakan.
Mungkin saja.
Mari kita nyalakan.
Masih bagus rupanya.
Januari 1980
Ayah?
Aku disini.
Ayah masih menulis nasehat?
Selama kiriman surat-surat masih datang...
- Aku bisa minum bir? - Silakan.
Ayah juga ingin?
Nanti saja.
Apakah Ayah menerima pertanyaan yang sulit?
Wanita berusia 25 tahun dan kekasihnya yang sudah menikah.
Ini cukup berat.
Walaupun dia belum dilahirkan...
..aku sangat mencintai bayiku.
Tapi apa itu adil jika membesarkan seorang anak tanpa seorang ayah?
Maafkan aku telah menyusahkan Anda dengan masalahku.
Tapi tidak ada orang lain tempat aku bisa bertanya.
Aku menghargai apapun yang Anda pikirkan tentang ini. Salam, Sungai Hijau.
Baiklah...
Jika apa yang dikatakannya benar, sebaiknya dia menggugurkan kandungannya.
Nona Sungai Hijau...
Dia tahu harus menggugurkan kandungannya, tetapi dia masih mencari pilihan lain.
Ayah...
Ayah sebaiknya tinggal bersama kami
Fumiko prihatin dengan kesehatanmu, asal Ayah tahu.
Apa Ayah dengar?
Auw...
Ayah baik-baik saja?
Iya, tak apa.
Bisakah aku minta bir?
Selamat siang!
Musim Gugur 1980
Halo.
Hari ini sepertinya cepat berlalu.
Benar. Apa itu yang membuat hidupku jadi lebih singkat?
- Masak Tahu nanti malam ya ? - Sup Tahu Pedas.
Enak tuh!
Auw!
- Ada apa? - Perutku.
- Anda baik-baik saja? - Bisakah kau mencari bantuan?
Tahan sebentar ya!
Lihatlah ini dan ini.
Itu adalah kanker pankreas. Dia hanya bisa bertahan sekitar tiga bulan.
Kita tidak perlu memberitahu Ayah...
..atau haruskah?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Begitu sulit.
"Seorang Ibu tenggelam. Diduga bunuh diri."
"Midori Kawabe"
Tuan Namiya.
Kembali beristirahat ya.
"Pukul 7:00 PM pada tanggal 24 Desember..."
"..sebuah mobil kecil melaju ke laut..."
"..di kota Tokigoe."
"Upaya penyelamatan gagal..."
"...menyelamatkan pengemudi tersebut."
"Seorang bayi dilemparkan..."
"..dari mobil dan selamat."
"Polisi menetapkan tersangka bunuh diri..."
"..melihat rem yang tidak diinjak."
Lihatlah nama Ibu yang meninggal itu.
Apa dia...?
Wanita yang kuberi nasehat...
Kupikir dialah Nona Sungai Hijau.
Selama beberapa tahun...
..aku memberi nasehat pada mereka yang punya masalah.
Mungkinkah...?
Anggaplah seseorang punya sebuah masalah...
..kuberikan nasehat, lalu mereka melakukannya persis seperti itu.
Tapi itu bisa saja menempatkan mereka dalam situasi yang lebih buruk.
Aku sadar bahwa itu bisa berakhir begitu.
Bagiku... Baru-baru ini...
..aku telah mengalami mimpi aneh hampir tiap malam.
Semua orang datang ke toko dan memasukkan suratnya...
..di tempat surat.
Dan aku mengamati dari tempat lain.
Tidak cuma itu saja.
Itu terjadi jauh di masa depan.
Kejadian beberapa dekade dari sekarang.
Semua orang datang dan...
..memasukkan surat di tempat surat.
Semua orang yang meminta nasehatku di masa lalu...
..dan kuberikan mereka nasehat.
Karena itu berdampak besar pada kehidupan mereka...
..mereka membiarkan aku mengetahuinya.
Mimpi tidak sekedar mimpi.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku tahu, jika aku pergi ke toko...
..disana akan ada surat-surat dari mereka...
..yang sedang menungguku.
Karena itu, Takayuki.
Tolong...
..antarkan aku ke toko.
Kau pikir...
..penyakit ini telah membuatku kehilangan pikiranku?
Aku tak punya banyak...
Ayah...
Ini...
..permintaan terakhirku.
Ya?
Tolong antarkan aku...
..ke toko.
Tolong antarkan aku.
Diterjemahkan oleh @shinta_lsm
Ini adalah keinginanku.
Kau bisa baca itu sekarang.
Terima kasih.
Takayuki, kau pulang saja.
Akan kutunggu disini.
Baiklah.
Di hari peringatan kematianku yang ke-32...
..aku ingin pengumuman berikut dibuat.
Di hari ke XX pada bulan XX...
..(isilah XX dengan tanggal kematianku).
Antara tengah malam dan fajar...
..aku, Tuan Namiya, akan kembali untuk memberikan nasehat.
Aku bermurah hati pada permintaan mereka yang...
..telah berkunjung ke tokoku demi sebuah nasehat.
Apa nasehatku...
..membantumu dalam perjalanan hidupmu?
Aku akan menghargai tanggapan jujurmu.
Taruhlah suratmu di tempat surat seperti yang biasa kau lakukan.
Terimalah rasa terima kasihku terlebih dulu.
Takayuki?
Aku akan marah jika ini hanya lelucon.
Akiko.!
Aku sudah mengamati Anda selama ini.
Selalu...
Jadi kau tahu ciri khas kehidupan pria membosankan sepertiku.
Itulah sebabnya kenapa kehidupan istriku...
..tidaklah mudah.
Tapi Nyonya Namiya mengatakan bahwa kehidupannya begitu bahagia.
Aha, aku ingin tahu tentang itu.
Kuharap Anda tidak keberatan aku berbicara kepada suami Anda, Nyonya Namiya..
Sudah 50 tahun.
50 tahun...
Betapa cepat berlalunya waktu...
Bagaimanapun...
..terlalu sulit bagimu, Akiko.
Bukan salah Anda, Yuji.
Aku yang ingin kawin lari denganmu.
..ya, aku tahu. Putraku Takayuki...
..adalah anak laki-laki yang pendiam tapi dia tidak pecundang.
Saat dia berada di kelas 4 kah itu...?
..ketika dia jago bergantung di tiang.
Dia tersenyum lebar saat dia bisa melakukannya...!
Aku tidak pernah melupakan itu.
Dia belajar dengan kemampuannya sendiri.
Bagi istriku dan aku...
..kupikir kami sudah memanjakannya.
Toko serbaada milikku ini tidak berharga...
..tapi bagiku ini sama berharganya seperti sebuah istana.
Anda telah membantu banyak orang selama ini.
Surat-surat yang membuktikannya.
Aku sungguh tidak melakukan apapun.
Kepada Tuan Namiya...
Kuharap Anda masih mengingatku.
Aku bertanya padamu bagaimana caranya aku bisa mendapatkan nilai 100 kalau ujian.
Aku adalah Anak Nilai-100. "Ujianmu"
Nasehat Anda membuatku terinspirasi untuk berkembang...
..dan aku menjadi seorang guru.
Aku meyakinkan semua muridku untuk mendapatkan nilai 100.
Orang tua mereka ikut mendukung metodeku...
..dan aku sekarang menjadi Kepala SD Tokigoe.
Andaikata keluarga Tuan Namiya menerima surat ini...
..aku akan menghargai itu jika Anda bisa meletakkan ini di kuilnya.
Kepada Tuan Namiya.
Aku mengetahui kabar kepulangan Anda di internet...
..dan merasa terdorong untuk menyurat padamu.
"Panti Asuhan Maruko "
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Pengasuhku mengatakan padaku...
..ibuku meninggal karena kecelakaan mobil ketika aku masih bayi.
Kau takut?
Kemudian...
Aku disini denganmu.
..saat tahun pertamaku di sekolah tinggi...
..dalam tugas ilmu sosial...
..kami menyelidiki peristiwa di sekitar waktu kelahiran kami.
Aku melihat-lihat surat kabar lama...
..dan menemukan sebuah tulisan.
Wanita yang diberitakan bernama Midori Kawabe.
Dia adalah Ibu ku.
Berita itu membuatku sangat terkejut dan tak bisa berpikir jernih.
Permisi.
Eiko.
Seri.
Cuaca diluar bagus.
Angin sepoi-sepoi musim semi.
Aku sudah bicara dengan pimpinan panti asuhan.
Dia mengatakan padaku alasan kau bisa berada di...
..panti asuhan dan peristiwa meninggalnya Ibumu.
Kau tidak mengerti sama sekali.
Aku yang tahu segalanya.
Aku adalah anak haram.
Ibu kandungku.. berusaha untuk membunuhku.
Kau salah.
Lihatlah.
Pimpinan panti menyimpannya untukmu.
"Kepada Nona Sungai Hijau"
Itu ditemukan di barang-barang Ibu mu.
Surat itu adalah balasan Anda untuknya, Tuan Namiya.
"Lebih dari itu..."
"..keselamatan anak juga penting."
"Apa kau akan mengutamakan kebahagiaan anakmu?"
"Tanpa ketetapan hati begitu, kau sebaiknya tidak melahirkannya."
Ibu mu membawa surat itu bersamanya.
Itu artinya...
..Ibu mu memilih kebahagiaanmu yang utama.
Dia tak ingin bunuh diri.
Di hari kecelakaan itu terjadi...
..dia telah bekerja sepanjang hari.
Kau tiba-tiba demam, dan demi membawamu ke dokter...
Midori.
...dia pun meminjam mobil temannya.
Terima kasih.
Kita akan segera sampai.
Begitu yang dikatakan temannya kepada polisi.
Dia tak ingin bunuh diri.
Dia merasa mengantuk saat mengemudi.
Eiko, Ibu mu itu...
..dia berjuang sangat keras untuk membesarkanmu.
Lalu kenapa?
Dialah yang sebenarnya menyebabkan kecelakaan itu.
Seandainya aku tidak dilahirkan, dia tak akan pernah mengalami kecelakaan.
Eiko.
Apa kau ingat kebakaran itu?
Masih ingat Katsuro Matsuoka, musisi yang bernyanyi untuk kita?
Dia...
Dia mengorbankan hidupnya demi menyelamatkan saudaraku.
Itulah sebabnya dari sekarang...
..aku berupaya hidup dalam rasa syukur kepadanya.
Aku tidak mau ada orang lain yang meninggal...
..termasuk dirimu.
Eiko, ketahuilah bahwa kau sangat berharga...
..dan Ibu mu sangat menyayangimu.
Eiko.
Kau dan aku...
..kita memiliki masa depan yang besar nantinya.
Kenapa kita tidak mempercayainya?
"Sejak hari itu, aku menerima cinta Ibu ku..."
"..dan aku berupaya menikmati hidup ini."
"Sekarang, aku dengan yakin mengatakan ini..."
"..aku sangat bersyukur sudah dilahirkan."
"dari putrinya Sungai Hijau."
Aku merasa seperti mendapatkan...
..hadiah yang sangat indah di akhir hidupku.
Lihatlah ada surat lainnya lagi.
Mari kita lihat.
Diterjemahkan oleh @shinta_lsm
Aku berada disini selama Ayah di toko...
..dan sepertinya tidak ada orang yang datang ke toko.
Tentu tidak ada.
Karena semua surat ini...
..dikirimkan dari masa depan.
Semua orang tahu dari internet bahwa aku kembali untuk memberikan nasehat.
Apa itu internet?
Aku sama sekali tidak tahu.
Bagaimana perubahan dunia di masa depan?
Pria seperti apakah Tuan Namiya?
Tidak tahu.
Mungkin, awalnya dia memberi nasehat...
..karena dia kesepian?
Siapa tahu begitu.
Ah, mati lagi.
Ada satu lagi!
"Kepada Tuan Namiya"
Selamat siang Tuan Namiya.
Aku baru lulus dari sekolah tinggi.
Aku seorang pegawai kantor kalau siang...
..dan seorang pelayan klub di malam hari.
Aku seorang Anak Anjing Yang Hilang.
Seorang klien menawarkan bantuan padaku untuk memulai berbisnis...
..jika aku mau menjadi selingkuhannya.
Sekarang aku dalam kesulitan.
Aku seorang yatim piatu dan butuh banyak uang...
..untuk bisa balas budi ke orang tua angkatku.
Salam, Anak Anjing Yang Hilang. 12 Desember 1980.
Mustahil!
Yang satu ini juga dari 1980!
Kau mau apa, Kohei?
Akan kubalas.
Ke selingkuhannya yang tamak itu?
Bukan. Akan kukatakan padanya jangan bekerja di klub.
Kau harus memberi nasehat yang lebih spesifik.
Ada apa dengan kalian?
Kita dalam pelarian.
Siapa yang membutuhkan nasehat dari pecundang seperti kita?
Diamlah!
Terserah.
Dia akan dipermainkan oleh berbagai pria...
..dan berakhir menjadi Ibu tunggal...
..dari seorang anak berandalan.
Sama sepertimu.
Katakan sekali lagi.
Dia seperti Ibu mu.
- Dia... - Hentikan!
Kaupun juga begitu!
Seorang bayi ditinggalkan di sebuah lemari...
Ya, sudahlah.
Seorang Ibu yang membuang dan menyiksa anaknya sendiri...
..apakah ada nasehat untuknya?
Kita semua memiliki takdir...
..dan itu tidak bisa dengan gampangnya diubah.
Baiklah.
Biarkan aku yang membalasnya ke wanita ini.
1980
Ini tentang apa yang telah kukatakan padamu.
- Sungguh? - Ini pesanan Anda.
Terima kasih banyak.
Datanglah ke rumahku akhir minggu ini.
Ahir minggu ini...
- Kenapa? - Aku sudah ada rencana.
Dengan kekasih?
Aku tak punya kekasih maupun anak.
Anak?
Berapa usiamu, Harumi?
19, maksudnya 20 tahun.
Dia terlihat muda. Kau 22 tahun bukan?
- Hampir. - Kau masih remaja?
- Maafkan aku. - Tidak masalah.
Bersihkan bajunya.
Ke atas sedikit.
Kasihan Harumi. Kau harus datang di hari libur..
Tidak apa-apa.
Kulkasnya kosong. Mau kuisikan dengan apa?
Jika kau mau, isi dengan beberapa sayuran dan...
..dan makanan kaleng saja.
Bagaimana kalau sashimi juga?
Aku sudah gajian jadi kali ini giliranku.
Ingatlah, kemewahan itu pemborosan.
Ibu tidak apa-apa?
Ya, mungkin aku terlalu santai kalau ada kau disini.
Sebaiknya istirahat saja.
Kau mencari Tuan Namiya?
Toko itu ditutup tapi dia masih menjawab surat yang datang.
Baiklah.
Apa kau tahu caranya?
Kau nampaknya memiliki khayalan tentang dunia ini.
Bekerjalah dengan sungguh-sungguh sebagai seorang pegawai.
Itu adalah cara terbaik untuk membalas budi ke orang tua angkatmu.
Kepada Tuan Namiya. Terima kasih atas surat balasan Anda.
Pendapat kasar Anda membuatku kecewa.
Aku tidak berkhayal apapun tentang dunia ini.
Menjadi seorang selingkuhan dan mulai berbisnis...
..terdengar seperti sebuah khayalan.
Aku akan menebus hutang padanya saat bisnisku berhasil.
Dan jika itu tidak berjalan lancar?
Aku akan berhasil dengan tekun belajar.
Kau akan mempelajari apa? Apa kau tahu bersiasat bisnis?
Lebih penting lagi, dapatkah kau percaya pada klienmu?
Dan kenapa kau membutuhkan uang haram?
Aku kehilangan orang tuaku waktu kecil, dan dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Saat berumur sekitar 10 tahun, aku pergi tinggal bersama paman dan bibiku.
Mereka menolongku sampai di sekolah tinggi.
Biar aku saja.
Kau bisa, sayang?
Mereka sudah tua sekarang dan berjuang dalam finansial.
Mereka masih memiliki rumah yang digadaikan.
Akan kulakukan apapun untuk menolong mereka dan melunasi hutang itu.
Semua itu yang kuinginkan sekarang.
Anak Anjing Yang Hilang juga seorang yatim piatu.
Panti asuhan Maruko?
Jadi ada apa dengan itu?
Maksudku, semuanya tampak terhubung...
Anak Anjing Yang Hilang seorang gadis baik...
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dari surat-surat itu...
Apa yang akan terjadi ya ?
Aku mau dia bahagia...
Jika kau percaya padaku dan mengikuti nasehatku...
..keinginanmu mungkin menjadi kenyataan.
Anak Anjing Yang Hilang, kau sebaiknya tidak menjadi seorang selingkuhan.
- Harumi. - Ya!
Dalam beberapa tahun, perekonomian Jepang akan berkembang pesat.
Bekerja keraslah dan persiapkan dirimu dengan belajar...
...ekonomi dan keuangan.
Aku minta maaf.
Menabunglah dan beli sebuah apartemen kecil...
..di pusat Tokyo.
Harganya akan meningkat.
Jual itu dan beli apartemen yang lebih baik. Lakukanlah berulang kali.
Gunakanlah keuntungannya sebagai modal untuk saham...
..dan sebuah keanggotaan klub golf..
Pekerjaan rumahmu akan membantumu mengambil keputusan yang benar.
"PT. Little Puppy"
1988
Anda layak mendapatkan kantor yang lebih besar sebagai pemilik perusahaan.
Ada sebuah gedung bagus sedang dijual di Nishi Azabu.
Tapi Anda sebaiknya bergegas. Kami akan memberikan Anda pinjaman.
Sebenarnya aku sedang memikirkan akan menguangkan beberapa aset.
Dalam perkembangan ini? Apa Anda gila?
Era 90an tidak akan tetap seperti ini.
Kehidupanku jadi membaik, berkatmu.
Kita dapat menjaga rumah ini.
Jangan berterima kasih padaku.
Ke siapa aku harus berterima kasih?
- Ini. - Terima kasih.
Berita selanjutnya...
..Panti Asuhan Maruko di kota Tokigoe...
..habis terbakar...
..dan seorang musisi meninggal saat kebakaran terjadi.
Seorang anak terjebak di dalam dan...
..musisi Katsuro Matsuoka berusaha menolongnya.
Sang anak keluar dengan selamat, tapi tidak demikian dengan musisi itu.
Dia ditemukan pingsan di lantai satu.
Dia meninggal di rumah sakit...
..disebabkan keracunan karbonmonoksida.
Terima kasih sudah mengirimkan bekal ini.
Aku sangat menyesal pada pemuda yang meninggal dalam kebakaran itu.
Ada baiknya bahwa semua anak-anak selamat.
Iya, tidak ada anak-anak atau karyawan yang terluka...
..di neraka itu.
Mungkin saja saudariku melindungi kami.
Saudari Anda?
Pendiri Panti Asuhan, Akiko Minazuki.
Tolong tangani.
Dia memiliki masalah jantung dan meninggal di usia muda.
Aku tak mengetahuinya.
Tepat sebelum dia meninggal...
Dia mengatakan akan menjaga semua orang dari atas.
Dia orang yang bagaimana?
Seseorang yang sangat aktif, juga berjiwa bebas.
Dia masih murid sekolah tinggi ketika melarikan diri dengan pelayan kami.
Melarikan diri! Terdengar sangat romantis.
Si pelayan merasa tidak layak...
..dan memutuskan hubungan itu.
Ternyata itu yang terjadi.
Sekarang kita bisa apa...
Tunggu Tuan.
Jika Anda bersedia..
..aku ingin membantu panti asuhanmu dengan berbagai cara.
Terima kasih.
Desember 2012
Atsuya!
Halo.
Aku merindukanmu.
- Kami sedang bermain kartu. - Oke!
Kau ingin menjadi seorang dokter, Atsuya?
Kenapa?
Karena kau seseorang yang cukup pintar...
..untuk itu.
"Aku ingin menjadi seorang ahli bedah"
Itu membutuhkan lebih dari sekedar pintar.
Kenapa?
Karena begitulah.
Hidup itu sangat sulit.
Hotel mesum?
Tenanglah!
Bagaimanapun juga siapa wanita itu?
Dia punya perusahaan di Tokyo tapi rumah orang tuanya ada disini.
Jadi dia mengetahui tempat ini?
Iya. Dia akan membangun sebuah hotel mesum...
..dan arena pachinko disini. pachinko : permainan ketangkasan Jepang yang digunakan sebagai mesin perjudian. Di dalam arena terdapat berderet-deret mesin slot, dan hanya boleh dimasuki orang berumur di atas 18 tahun
Kau yakin?
Aku mendengar staf panti membicarakannya.
Aku mau kesana...
..dan menanyai Kariya.
Rencana penyihir itu, ingin membongkar panti asuhan dan menjadi kaya raya.
Lantas apa yang akan terjadi dengan anak-anak?
Mereka jadi terpisah...
..dan pergi ke panti asuhan yang lain.
Tak ada yang bisa kita perbuat untuk menghentikan itu.
Shota, kau bilang dia punya rumah disini kan?
Aah. Terkadang dia pulang di akhir minggu.
Aku bertaruh pasti dia punya sebuah apartemen mewah di Tokyo.
Mari kita menghukumnya.
Aku takkan memukul seorang wanita.
Bukan itu, kita cuma akan mengacaukan rumahnya...
..saat dia sedang keluar.
Faktur tambahan yang lain.
Jadi Tuan Kariya mengambil keuntungan...
..dari tunjangan yang dinaikkan.
Benar. Panti asuhan Maruko hampir bangkrut.
Tuan Minazuki pasti hancur kalau saja dia masih hidup.
Terima Kasih.
"Kebijaksanaan Pengelola Panti Asuhan Maruko"
"Direktur Mamoru Kariya"
Jika kau percaya padaku dan mengikuti nasehatku...
..keinginanmu mungkin menjadi kenyataan.
Uangkanlah investasimu...
..sebelum berakhirnya perkembangan di era 90an.
Di abad ke-21, telefon seluler dan internet akan mengubah dunia.
Tuan Namiya.
Segalanya menjadi seperti yang Anda prediksikan.
Kesempatan bisnis yang baru akan timbul.
Inilah surat balasan terakhirku untukmu.
"Tuan Namiya akan kembali saat Hari Peringatan Kematiannya ke-32"
Aku takkan surat-menyurat lagi nantinya.
Salam hangat, Namiya.
"Pada 20 Desember, dari tengah malam hingga fajar..."
"..Tuan Namiya akan kembali setelah 32 tahun kematiannya."
"Katakanlah jika nasehatku dibutuhkan"
32 tahun lalu saat musim dingin di tahun 1980...
..aku meminta nasehat darimu. Akulah Anak Anjing Yang Hilang
Selamat datang.
Aku datang kesini untuk membahas persoalan yang terasa janggal.
Nona Tamura.
Aku berterima kasih untuk dukunganmu yang dimulai sebelum aku menjadi direktur.
Tapi aku yang bertanggung jawab mengelola panti asuhan.
Tuan Kariya.
Ya ?
Berkenaan dengan itu...
..aku telah menyuruh orangku untuk memeriksa catatan rekening itu.
Diterjemahkan oleh @shinta_lsm
Diam maka kami tidak akan melukaimu.
Kami takkan membiarkanmu mengubah panti asuhan Maruko...
..menjadi sebuah hotel mesum!
Hei, jangan ceramah!
Tunggu. Siapa yang ingin mengubah panti asuhan menjadi sebuah hotel mesum?
Kalian siapa?
Kenapa aku ingin berbuat hal mengerikan seperti itu?
Tutup mulutmu! Pegang ini.
Ayo.
Apa yang menurutmu terjadi pada Anak Anjing Yang Hilang?
Dia pasti baik-baik saja...
..jika dia mengikuti nasehat kita.
Siapa yang akan mempercayai ramalan palsu?
Aku bertaruh dia pasti membuang surat itu.
Coba lihatlah!
"Tuan Namiya akan kembali setelah 32 tahun kematiannya."
Ternyata dia meninggal hari ini, 32 tahun lalu.
Itu jelas-jelas kejadian yang aneh!
- Mari kita selidiki. - Itu kertas kosong...
Tenang saja.
Amati tempat suratnya.
Akan kumasukkan ya.
Lihat ada surat lainnya lagi.
Mari kita lihat.
Mungkin sebaiknya aku menulis nasehat terakhirku.
Iya.
- Mana? - Tidak ada sama sekali.
Aku bisa jamin.
Aku mengerti.
Surat yang kumasukkan...
..akan dikirim ke 32 tahun di masa lalu.
Lalu apa yang akan terjadi saat fajar besok?
Aku menduga, pria tua Namiya meninggal dunia.
Shota, bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku membuntuti wanita itu untuk tahu dimana rumahnya.
Dia singgah disini saat perjalanannya kembali ke Tokyo.
Untuk apa?
Bagaimana aku tahu? Dia memperhatikan papan nama toko ini.
Makanya aku menandainya.
Apa kau bodoh?
Tak ada seorangpun tinggal disini, makanya kupikir ini bagus.
Siapa nama wanita itu?
Haruko Tamura...?
Tamura...
Harumi Tamura.
"Kepada Tuan Namiya"
32 tahun lalu saat musim dingin di tahun 1980...
..aku meminta nasehat darimu. Akulah Anak Anjing Yang Hilang.
Aku mengikuti nasehat Anda...
..dan kini memiliki kehidupan yang sukses.
Aku tak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih atas kebijaksanaan Anda.
Sekarang giliranku untuk menolong yang lainnya.
Hanya itulah cara yang kutahu untuk membalas kemurahan hati Anda.
Bagaimana ini...?
Ada apa sebenarnya?
Apa sih yang terjadi?
Ada sesuatu...
Apa?
Toko ini harusnya terhubung ke...
..panti asuhan Maruko!
Seperti ada seseorang di atas sana yang memantau kita.
Juga semua kenakalan kita.
Tutup mulutmu!
Tetaplah tenang. Apa kau akan menyerahkan diri?
Kau ingin dipenjara?
Aku akan pergi...
..ke rumahnya.
Itu menggelikan.
Shota...?
Hei!
Atsuya.
Lakukan seperti yang kau inginkan.
- Kita harus melepaskannya. - Benar.
Kepada Si Tanpa Nama.
Kenapa kau mengirimkanku surat kosong?
Pria tua ini berusaha memahaminya.
Ini cuma perkiraan tapi...
..mungkin akan menerangkan keadaan yang kau pikirkan.
Kau tidak bisa mengerti kemana kehidupanmu akan berjalan.
Tapi tolong jangan kehilangan harapan.
Jangan menyerah untuk berharap.
Masa depanmu bagai selembar kertas kosong.
Masa depanmu tentang apa saja yang kau tulis di atasnya.
Segalanya terserah pada apa yang kau lakukan.
Kau bebas melakukan apa saja. Kemungkinan itu tiada akhirnya.
Dengan penuh harapan, kau akan menjalani setiap hari yang bermakna dalam kehidupanmu.
Milikilah kehidupan yang memuaskan.
Kupikir, hari-hariku dalam memberi nasehat sudah berakhir.
Yang terakhir ini adalah yang sangat menantang untuk dijawab.
Aku menghargainya.
Kuucapkan terima kasih banyak.
Salam hangat, Toko Serbaada Namiya.
Kepada Tuan Namiya. Terima kasih untuk jawaban Anda yang ramah.
Aku tidak mengira nasehatku...
..dapat mengubah kehidupan seseorang.
Lalu kenapa aku menulis untuknya?
Aku hanya menginginkannya bahagia.
Barangkali kepercayaannya padaku yang membuatnya bahagia.
Aku mau bertemu dia dan mengatakan padanya kenyataan ini.
Dialah yang mengambil keputusan...
..yang mengubah kehidupannya.
Aku tak bisa memahami perjumpaan tanpa batas waktu yang kami alami tadi malam.
Tapi Anda mengajariku untuk percaya dan aku sangat berterima kasih.
Aku takut Anda tidak akan menerima surat ini.
Tapi kupikir Anda akan memantau kami dari suatu tempat.
Salam, Tanpa Nama.
Siapa yang tega berbuat ini padamu?
Aku tak tahu sama sekali.
Aku akan menyuruh beberapa petugas...
..untuk berpatroli.
Baiklah.
Terima kasih.
♪ Darimu aku belajar arti kehidupan... ♪
♪ ..yang tak pernah bisa kulupakan ♪
♪ Menyisakan cintamu yang berharga ♪
♪ Kesunyian tak dibutuhkan ♪
♪ Aku hanya tersenyum samar... ♪
♪ ..dan merangkul malam ♪
♪ Menghilang dari pandangan ♪
Ryosuke Yamada
♪ Karena di hatiku aku tahu... ♪
Nijiro Murakami
♪ ..kau selalu bersamaku disini ♪
♪ Karena di tulangku aku merasakan... ♪
Kanichiro
♪ ..kekuatan tak nampak mendorongku ♪
Kento Hayashi
♪ Suatu hari nanti... ♪
Rico Harumi
♪ ..kita akan saling bertemu ♪
Mugi Kadowaki
♪ Jadi katakanlah selamat tinggal nantinya ♪
♪ Meskipun ku tak bisa menyentuhmu lagi... ♪
♪ ..aku masih merasakan hadirmu dalam melodi ♪
♪ Lagu ini bukti dari kehidupan yang kita jalani ♪
♪ Dengan kata-kata dibibirku... ♪
♪ ..ku kan bernyanyi untukmu sebagai gantinya... ♪
♪ ..dari hatiku yang terdalam ♪
♪ Pernah ingin tahu darimana... ♪
♪ ..kau dan aku berasal? ♪
Masato Hagiwara
♪ Semua yang di atas kapal kehidupan ini... ♪
♪ ..dari sini kemanakah kita akan pergi? ♪
Machiko Ono
♪ Kamu memberikanku cinta tak terbalas ♪
♪ Sekarang giliranku... ♪
Toshiyuki Nishida
♪ ..untuk meneruskannya pada orang lain ♪
Produser Eksekutif
Shinichiro Inoue
♪ Jangan bersedih. Tetaplah percaya ♪
Produser Eksekutif
Daiji Horiuchi
Toshihiro Takahashi
Satoshi Matsui
Julie K. Fujishima
Masahiro Handa
♪ Jangan melihat ke belakang. Janganlah takut ♪
Diproduksi oleh Shigeo Minakami
Produser Naohiko Ninomiya Hidehisa Chiwata
♪ Jangan berhenti berusaha. Jangan dulu berhenti ♪
Diadaptasi dari Novel
"Namiya Zakkaten no Kiseki" karya Keigo Higashino
Skenario oleh Hiroshi Saito
♪ Ku ingin hidup... ♪
Direktur Fotografi
Atsuhiro Nabeshima
Direktur Pencahayaan Takafumi Kitaoka
♪ ..seperti yang kau lakukan ♪
Perekam Suara oleh Akira Fukada
Penata Produksi Tomoyuki Maruo Masato Nakagawa
Editor oleh Junichi Kikuchi
♪ Karena di hatiku aku tahu... ♪
♪ ..kau akan dilahirkan kembali... ♪
♪ ..dan menungguku... ♪
♪ ..pada suatu tempat yang kekal ♪
♪ Jiwa kita hidup di... ♪
♪ ..melebihi waktu dan ruang ♪
Musik oleh Rayons
♪ Suatu hari nanti... ♪
♪ ..kita akan saling bertemu ♪
Produser Musik Shin Yasui
Lagu Tema "REBORN" oleh Tatsuro Yamashita
♪ Jadi katakanlah selamat tinggal nantinya ♪
♪ ..dan terima kasih banyak padamu ♪
♪ Sampai kita berjumpa lagi, katakanlah selamat tinggal ♪
Presented by "The Miracles of the Namiya General Store" Film Partners
A KADOKAWA DAIEI STUDlO Production
Disutradarai oleh Ryuichi Hiroki
© 2017 "The Miracles of the Namiya General Store" Film Partners