KẺ SÁT NHÂN THỨ 3 _Translator: ItsMasami_
Cho tôi mượn chút
Uh...
Cầm lấy đi
Đây là vụ cướp thứ hai rồi, tàn bạo thật
- Nhưng, anh ta đã thú nhận rồi phải không? - Ừ, ngay khi bị bắt
Kiểu này bên công tố viên chắc chắn sẽ yêu cầu án tử hình
- Chắc chắn rồi - Thế nên tôi mới mời cậu đến
Đằng nào cũng nhờ tôi mà sao không nhờ trước khi anh ta bị khởi tố đi
Tôi biết. Lúc đầu cứ nghĩ mình giải quyết được.
Nhưng mỗi lần gặp anh ta lại nói một kiểu
Xin lỗi đã để các anh phải chờ
Hôm nay đông thật!
May mà trời không mưa
Nghe này :
Đây là anh Shigemori Luật sư lần trước tôi nói đấy
Anh còn nhớ thẩm phán của vu kiện 30 năm trước không?
Con trai anh ta phải không?
Tôi là Shigemori
Tôi là Misumi
Cha anh đã rất chiếu cố cho tôi
Trước đó tôi có hỏi
Là anh giết ông ta phải không?
Không sai
- Anh đã giết ông ta phải không? - Đúng
Là tôi giết
Sao anh giết ông ta?
Là giám đốc công xưởng anh đang làm việc cơ mà
Động cơ là gì?
Tôi cần tiền để đánh bạc
Anh gặp khó khăn gì sao? Nợ nần à?
Đúng vậy
Tôi không trả được tiền vay nặng lãi
- Anh thôi việc khi nào? - Ngày 30 tháng 9
- Bị sa thải à? - Vâng
Tại sao anh bị sa thải?
Lấy cắp tiền trong két bảo hiểm.
Nói cho tôi biết, anh có uống rượu vào hôm giết người không?
Có
Ba ly schochu
Anh có ý định giết ông ta từ trước khi uống phải không?
Hay uống rồi mới có ý định đó?
Sau khi uống, nhất thời bồng bột...
Thật vậy sao?
Lần trước tôi hỏi anh,
Chẳng phải anh nói đã có ý muốn giết ông ta từ trước rồi sao?
Ồ, tôi có nói vậy à?
Anh dùng cờ-lê đánh ông ta từ phía sau phải không?
Đúng thế
- Anh có kiểm tra xem ông ta đã chết chưa không? - Có
Ông ta không còn thở nữa
Tay anh làm sao kia?
Bị bỏng à?
Vâng
Khi tôi thiêu ông ta.
Anh lấy xăng ở đâu?
Tôi đến nhà kho của nhà máy để lấy
Cất công tới đó lấy sao?
Tôi chạy, mất chưa tới 10 phút là tới
Vậy, bình xăng không phải do anh chuẩn bị từ đầu nhỉ?
Không
Ghi lại
Lần trước tôi yêu cầu anh viết
Một lá thư cho gia đình nạn nhân, anh nhớ chứ?
Vâng
Vậy tôi sẽ cầm gửi cho họ.
Vâng
Bên công tố viên sẽ yêu cầu án tử hình?
Rất có thể
Dù gì cũng ko thay đổi được việc anh ta cướp của giết người đâu
Nhưng cứ thử xem sao
Chúng ta phải đối mặt với sự thật
Chúng ta thua ngay từ đầu rồi
Này, Settsu
Vâng?
Misumi mong muốn được giảm án phải ko?
Đúng vậy, sao thế?
Không có gì, tôi không hề cảm thấy như vậy
Thực tế là
Nếu giảm được xuống tù chung thân là may mắn lắm rồi
Anh ta có gia đình không?
Hình như chỉ có một cô con gái
- Bao nhiêu tuổi? - Con gái sao?
Cô ấy 36 tuổi
Anh có muốn gặp cô ta không? Ở Rumoi, Hokkaido
Xa vậy
Trời còn lạnh lắm
Tôi không nghĩ rằng cô ấy có liên lạc với cha mình
Không, anh ta đã ở tù 30 năm rồi
Cảm giác cũng chẳng cung cấp được thông tin gì có ích
- Đang là mùa cua ở đó đấy - Cảm ơn
Rumoi nối tiếng với bạch tuộc, không phải cua
- Ồ, là bạch tuộc à - Đừng đánh giá thấp bạch tuộc
- Không hổ danh xuất thân từ Hokkaido. - Chuyện
Tôi phải ngừng ăn thịt thôi
Chúng ta lên máy bay đến Asahikawa, sau đó đi tàu điện
Cái này có được báo công tác phí không đấy?
- Nhân chứng xin giảm án sao? - Ừ
Quên chuyện đó đi
Thế thì thôi vậy
Đúng đó, trời thì lạnh
- Với lại ở đó chỉ có bạch tuộc - Ừ
Nhưng, đi một chuyến tìm hiểu về Misumi không phải tốt hơn sao?
- Tìm hiểu về anh ta? - Vâng
Tìm hiểu cảm thông gì đó không ích gì cho biện hộ đâu
Thật ư?
Tất nhiên, đây đâu phải là kết bạn
Nhân viên tương quan nhỉ?
Chắc là vậy
Không thể nào
Vẫn cảm giác có mùi xăng quanh đây nhỉ
Ừ
Cái này là
Trùng hợp sao?
Tới ga Chofu, làm ơn
Ngay từ đầu đã cảm giác là lạ rồi
Tay cũng có vẻ là bị bỏng
Dừng
- Tua lại một chút được không? - Vâng
Đây
Nhìn kìa,
Anh ta mở cửa sổ
- Cửa sổ? - Ừ
Có phải ngửi thấy thứ gì không?
Nói vậy thì,
Là mùi xăng
Xăng?
Có phải mùi của cái ví này không? Cái anh ta vừa rút ra từ ngực
Ơ...
Có lẽ vậy
Phải không?
Ok
Đây
Đã nhận tội rồi, các anh còn bận tâm làm gì?
Được rồi. Được rồi
Đừng lấy nó ra
Vâng
Cho tôi biết
Cái này bị tẩm xăng rồi à?
- Đã giám định chưa? - Rồi
Họ xác nhận rằng đó là xăng
Vậy tức là
Sau khi đốt mới có ý định lấy trộm phải không?
Nếu như vậy thì
Anh ta không giết người với mục đích cướp của
Chỉ dựa vào vết xăng mà anh muốn biện hộ theo hướng giết người cướp của sao?
Đó là bằng chứng chống lại lời buộc tội
Nếu ít ra anh ta không thú nhận thì chúng ta còn có chút lợi thế
Nếu ngay từ đầu đã giao cho anh thì tốt
Chúng ta cứ mang thư đến công xưởng đã
Quan tâm đến người nhà nạn nhân một chút đi
Có cần chuẩn bị canh thịt dê như thường lệ cho anh không?
Cảm ơn
Về động cơ
Cậu thử tìm manh mối theo hướng trả thù xem sao
Vâng, tôi biết rồi
Tay Settsu giờ đẩy hết công việc cho tôi thật
Vâng
Chào cháu,
Chúc một ngày tốt lành, tôi là Shigemori, luật sư
Tôi đang biện hộ cho Misumi Takashi.
Đây là thư anh ta gửi cho gia đình nạn nhân
Để tôi đi gọi mẹ
Nhờ cháu vậy
Đã quấy rầy rồi
Tôi là Shigemori
Thành thật chia buồn cùng gia đình
Anh muốn tôi tha thứ cho hắn chỉ vì một bức thư sao?
Ng...
Người nhà tôi bị hắn giết
Bị thiêu chết đó
Trong đám tang,
Thậm chí còn không thể
Nhìn mặt anh ấy để nói lời từ biệt
Mẹ ...
Anh ấy quả thực rất hối hận về những điều đã làm
Tôi vô cùng xin lỗi
Anh ơi,
Anh có nghĩ Misumi có thù hận gì với giám đốc không?
Không phải nên biết ơn sao? Giám đốc đã cho anh ta công việc
Ok
Anh đã bao giờ thấy họ cãi vã chưa?
Chà...
Cũng từng cằn nhằn mấy lần về vấn đề lương lậu
Anh Sakurai lại làm chuyện gì xấu sao?
Đừng ngu thế chứ
Anh ấy là luật sư, không phải là cảnh sát
Anh có biết Misumi đã từng ở tù không?
Tôi biết mà
Ở đây nhiều người như vậy mà
Tôi cũng vậy
Ra thế
Anh có tò mò
Điều tôi đã làm không?
À không
Giám đốc cũng có vẻ là người tốt nhỉ?
Ông ấy thuê chúng tôi vì giá rẻ
Chúng tôi cũng chẳng đòi hỏi được gì thêm
Vậy à?
Cám ơn anh nhiều
Thế nào rồi?
Chà!
Tệ thật
Không cần phải vậy chứ?
Bởi vì bây giờ
Nạn nhân nghĩ dù mình có làm gì cũng sẽ được tha thứ
Tôi tự hỏi tại sao phải biện hộ cho hắn ta
Nhưng đó là công việc của tôi
Được rồi, vậy phương án định ra là gì?
Chúng ta phủ định tính chủ động của vụ cướp
Sau đó, biến "Giết người cướp của" thành "Giết người trộm cắp"
Không phải giết để cướp
Mà là sau khi giết người phóng hỏa mới nảy sinh ý định trộm
Thực tế là, sau khi giết người
Anh ta mới quay lại công xưởng để lấy bình xăng
- Anh ta quay lại công xưởng ư? - Đúng vậy.
Chạy luôn không phải là xong rồi à?
Thế động cơ giết người thì sao?
Trả thù sẽ hợp lý nhất
Họ hay xích mích về vấn đề lương lậu
Tạm không xét đến bằng chứng nhưng đó sẽ là hướng đi của chúng ta
Anh ta oán hận vì bị sa thải
Oán hận à... Cái này hơi khó nói
Giết để trả thù có mức độ nhẹ hơn giết người cướp của sao?
Cứ dính đến tiền thì sẽ nặng hơn chút
Nó được coi là ích kỉ vụ lợi
- Đều là giết người mà? - Câu hỏi hay đó
Nếu giết để trả thù
Chúng ta cần biết được động cơ giết người
Nhưng vì cái đó mà có phân nặng nhẹ
Pháp luật thật là kì lạ
Shigemori đây
Vâng
Tôi là cha của nó
Sao?
Chào
- Anh vừa gọi cho tôi? - Anh là bố con bé?
Chẳng sốt sắng chút nào
Thông thường thì
Phải lập tức báo cảnh sát
Tôi rất xin lỗi về những chuyện
Con gái tôi gây ra ở đây
Anh là luật sư sao?
Giờ tôi đang bận một vụ giết người khá lớn
Nên không lo hết được việc gia đình
Vì vậy mà mới ra nông nỗi này...
Yuka,
Bố xin lỗi,
Vì đã không quan tâm con nhiều
Sao không liên lạc với mẹ con?
Vì con nghĩ trong trường hợp này,
Một luật sư sẽ có ích hơn
Con cám ơn bố
À được rồi
Cá Nemo thế nào rồi con?
Đây đâu phải lúc nói về chuyện đó
Đưa bể cá cho con nhé?
Bố vẫn ổn với nó chứ?
Không, không phải vậy
Nó chết rồi
Chết?
- Chết sạch sao? - Vâng
Sao bố buồn vậy?
Chỉ là cá thôi mà
Con không vứt chúng vào toilet rồi giật nước chứ?
Chúng cần được lập một ngôi mộ tử tế
Với sự tôn trọng
Gì chứ,
Tự dưng lại dạy bảo con như một người cha
Ý con là gì chứ?
- Ta là bố của con. - Giờ vẫn vậy sao?
Yuka,
Nói bố nghe, khi nãy tại sao con khóc?
Con giả vờ mà
Xem này
Siêu phải không?
Dễ lừa được người khác lắm đấy
Không sao đâu, bố nghe đi
Không phải bây giờ
Bố nghe đi
- Người yêu của bố à? - Đừng ăn nói lung tung, đồ ngốc
Đó là Settsu
A lô
Ngay bây giờ sao?
Được
Chưa xem
Misumi đã đọc cái này chưa?
Tôi đã chuyển cho anh ta rồi
Cái kiểu không biết giữ mồm này là phiền phức nhất
Xin lỗi, tôi tới muộn
Hôm nay trời lạnh nhỉ?
À
Hôm nay
Chúng tôi đến vì quyển bài báo này
Ồ
Những gì anh kể trong đây là thật sao?
Nó có nói là
Phu nhân giám đốc nhờ anh giết ông ấy để có tiền bảo hiểm
Ừm, đúng vậy
Anh đã thực sự đã nói những lời đó sao?
Vâng, có lẽ vậy...
Có lẽ gì chứ
Anh Misumi,
Đây là sao kê tài khoản của anh
Có 500.000 Yên được chuyển vào đầu tháng Mười
Không nằm trong khoản lương
Số tiền này do phu nhân gửi anh sao?
Vâng, chính là từ phu nhân
Vì vậy, đây là
Khoản tạm ứng tiền thù lao phải không?
Đúng vậy
Tại sao anh không nói ngay từ đầu?
Tôi cũng không rõ nữa
Có lẽ là vì...
Ban đầu là phóng viên nhắc tới
Đây là bài phỏng vấn độc quyền?
Tôi cũng không nhớ rõ
Lại thế rồi
Vụ mưu sát được ủy thác cho anh như thế nào?
Một email từ điện thoại di động của phu nhân
- Một email? - Vâng
Khi nào?
Hai tuần trước khi tôi giết giám đốc
Anh còn lưu nó chứ?
Chắc là vẫn còn
Thế này có thể coi là đồng lõa nhỉ?
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Sau khi gây án, anh có liên lạc gì với phu nhân không?
Có, tôi gọi từ bốt điện thoại công cộng
Anh đã nói gì?
Phu nhân nói: "Xin đừng tiết lộ chuyện này"
Phu nhân sẽ lo liệu hết
Ừm... Anh có
Quan hệ nam nữ
Với phu nhân không?
[ Bản tin ] Thông tin chấn động
Về vụ giết người cướp của giám đốc Kawasaki
"Trước đó tôi hỏi có đồng ý với thỏa thuận 500.000 Yên không?"
"Muộn nhất là khi nào?"
"Vì phải trả nợ nên muộn nhất là cuối tháng Mười"
"Hiểu rồi. Để tôi xử lý"
- Cậu nghĩ anh ta đang nói dối sao? - Không
Nếu chúng ta thu thập được bằng chứng về việc bà ấy thuê Misumi giết người
Thì đó là âm mưu giết người rồi
Phu nhân có thể là kẻ chủ mưu
Nhưng nếu họ có quan hệ nam nữ như lời Misumi
Thì sẽ rất khó biện hộ đấy
Nhưng, anh ta có thừa nhận không?
Khó nói lắm
Nhưng nhìn qua biểu hiện, tôi đoán là có
Nhưng vẫn chưa chính thức thú nhận mà
Chắc chắn họ đã ngủ với nhau
Nhìn bản mặt bà kia là tôi biết liền à
Nhưng vẫn chưa hề nói rằng: "Phu nhân thuê anh ta giết người"
Cho tôi xem một chút
- Đưa nó cho tôi - Anh xem đi
E rằng chỉ dựa vào mấy email này khó có thể tác động được công tố viên
Họ đã quyết định anh ta có tội, khó thay đổi được lắm
Tôi biết, trước đây cũng có thời gian làm công tố viên mà
Ừm nhưng nhìn này
"Không tiết lộ chuyện của tôi ra, thì tôi cũng không làm gì bất lợi cho anh đâu"
"Phu nhân đã nói với tôi như thế"
Ừm, nhưng cái này
Có thể ý phu nhân là vụ quan hệ nam nữ, chứ không phải vụ mưu sát
Rốt cuộc động cơ là gì?
Trả thù hay tiền bảo hiểm ?
Thì tất nhiên phải chọn theo hướng có lợi cho thân chủ
Tất nhiên, chiến lược trên tòa là vậy, nhưng...
Ngoài điểm này ra, chúng ta cần suy xét điểm gì không?
- Chắc là không - Không
Tóm lại, chúng ta không cần tìm ra sự thật làm gì
Cứ đi theo hướng có lợi cho thân chủ thôi
Vậy sẽ làm gì tiếp theo đây?
Cứ quyết định theo hướng này à?
Bây giờ là chế độ thẩm phán, nên cứ tìm kiếm các tình tiết giảm nhẹ đi
Chí ít nếu tôi là thẩm phán tôi sẽ do dự trước án tử hình
Bên biện hộ yêu cầu dùng các email
Để làm bằng chứng
Phản đối
Tại sao lại phải đối?
Công tố viên có tin rằng nội dung các email là đáng tin cậy không?
Không, bởi chúng không liên quan đến các cáo buộc
Vậy sao?
Đây là bằng chứng khách quan
Phản đối bị bác bỏ trong trường hợp này
Cứ làm như vậy đi...
Chấp nhận
Bên biện hộ không phủ nhận tính chính xác của chúng đúng không?
Không, chúng tôi không phủ nhận điều đó
Cậu định biện hộ theo hướng "Có ý định cướp của hay không?", đúng chứ?
Vâng, chúng tôi phản đối cáo trạng được công bố trước đó
Vậy...
Công tố viên sẽ mời
Bà Mizue và con gái Sakie ra làm nhân chứng
Đúng vậy
- Bên biện hộ có ý kiến gì không? - Do ông quyết định, thưa chủ tọa
Bên biện hộ có nhân chứng nào không?
Vâng,
Chúng tôi cũng mời phu nhân là bà Mizue ra làm chứng song phương
Để phủ nhận tính chủ động của vụ cướp phải không?
Đúng vậy
Sau đó cũng cho mời cô Megumi, con gái bị cáo
Vâng, bên tôi định như vậy
Công tố viên có ý kiến gì không?
Không, thưa chủ tọa
Được rồi. Cứ như vậy đi
Về phiên tòa sắp tới...
Tôi nghi ngờ việc dùng email có thể làm bằng chứng
Cho thấy phu nhân thuê anh ta giết chồng mình
Tôi lại thấy đủ để nghi ngờ tính chính xác của giả thiết "Giết người cướp của"
Tôi nghĩ anh ta quá sợ hãi nên quyết định đổ lỗi cho người khác
Không phải công tố viên ngay từ đầu đã khăng khăng đây là vụ "Giết người cướp của" sao?
Các anh chỉ quan tâm đến việc giảm nhẹ hình phạt
Đó là công việc của chúng tôi mà
Kiểu luật sư như anh
Sẽ chỉ cản trợ tội phạm đối mặt với tội lỗi của chính mình thôi
Vậy ư?
Đối mặt với tội lỗi của mình ý là gì?
Đó là nhìn thẳng vào sự thật
Sự thật?
Được rồi, tôi nghĩ thế là đủ rồi
Rõ ràng lập trường giữa chúng ta khác nhau
Phải không?
Chúc một ngày tốt lành,
- Để cậu đợi lâu rồi - Không sao đâu
Ngôi nhà này xây dựng chẳng quan tâm đến quy định gì cả
Họ vi phạm khoảng cách tối thiểu
Vợ của nhà này là vợ hai đấy, nhỏ hơn anh ta 24 tuổi lận
Wow, tôi ghen tị với anh ta đấy
Nhưng đến tối thì như địa ngục vậy, họ ồn ào quá
- Anh vào đây - Cảm ơn bà
Anh Misumi là người như thế nào?
Là người tốt. Đến đổ rác cũng đúng giờ
Nhân tiện, anh ta bảo tôi gửi vào vài chiếc áo len
Đã gửi đến chưa? Chiếc màu xanh lục ấy
- Vâng, anh ta mặc rồi. - Chắc trong tù lạnh lắm nhỉ?
Dù ở đây cũng chả khác là bao
Mùa đông cũng ẩm mốc nếu không có thông gió
À cô này...
Người phụ nữ này đã từng đến đây chưa?
Tôi có thấy cô ấy trên TV, đúng rồi
Nhưng chưa bao giờ thấy cô ấy ở đây
Có thể đã cải trang để không bị chú ý
Thành thật mà nói, rất ít người đến gặp anh ta
Nhưng lâu lâu cũng có một cô gái đến
- Một cô gái sao? - Đúng vậy
Tầm bao nhiêu tuổi?
Là học sinh cấp ba, mặc đồng phục đi lại không tốt lắm
Lúc đi như thế này này
Cô ấy là người như thế nào?
Rất hay cười, giọng điệu có vẻ cởi mở
Nhưng, không phải con gái của anh ta sao?
Tôi không biết
Ôi trời, có nhện
May quá, đang là ban ngày
Phải rồi, tôi nhớ con chim anh ấy nuôi bị chết
Còn qua hỏi tôi có thể chôn ngoài đó không?
Cám ơn anh đã gửi đồ cho tôi
Tôi nghĩ anh thích ăn bơ đậu phộng
Thấy trong phòng anh có một hộp
Tôi rất thích
Ở đây hai lần một tuần, tôi nhận được bánh mì với thức ăn
Trước đây...
Anh có nuôi chim sao?
Vâng
Một con chim hoàng yến
Nhưng sau bị bệnh
Chết rồi
Mộ của nó ...
- Mộ? - Vâng.
Dưới cửa sổ
À
Tôi tò mò vì cái lồng chim to quá
Thử đào mộ ra
Không phải cả 5 con cùng bệnh một lúc chứ?
Chà...
Dù giờ có phóng sinh
Chúng cũng chẳng thể nào sống được
Chỉ có một con
Trốn thoát được
Lúc đó trời còn lạnh lắm
Tôi tự hỏi nó sẽ sống được chứ?
Không ai cho ăn, không chỗ trú ẩn
Tôi
Muốn hỏi qua về tiền thuê nhà
38.000 Yên
Kèm theo một cái bồn tắm, nhưng hơi nhỏ
Tôi đã hỏi bà chủ nhà
Anh đã thanh toán tiền thuê nhà
Của các tháng kế tiếp sớm trước 10 ngày
Anh...
Ngay từ đầu đã có ý định bị bắt sao?
Anh không hiểu rồi, Shigemori
Hả?
Thanh toán tiền thuê nhà
là một niềm vui
- Niềm vui? - Vâng.
Ở tù thì không phải trả tiền thuê nhà
Ngoài điểm đó ra thì không có ý gì khác
Anh Shigemori,
Cho tôi mượn tay anh
- Tay tôi? - Ừ.
Thế này này
Tay lớn thật
Không, đừng bỏ ra
Lát nữa thôi
Anh sẽ cảm thấy hơi nóng được truyền qua đây
Anh thấy đấy
So với cách nói chuyện trực tiếp
Như này sẽ dễ dàng hiểu đối phương hơn
Để tôi đoán xem
Giờ anh đang suy nghĩ điều gì?
Được thôi
Cô bé bao nhiêu tuổi?
Con gái của anh ấy
14 tuổi
Vậy à...
Người tiếp theo làm chứng sẽ là con gái của Misumi
Chà, nếu chúng ta tìm thấy được cô ấy
Sau đó sẽ là phần thẩm vấn Misumi
Phần này mới vất vả đây
Tóm lại, chúng ta sẽ đi theo hướng chủ mưu là vợ giám đốc
Ừm, đúng vậy
Cảm giác không giống cậu chút nào, có vẻ không được chắc chắn lắm
Chung cư tôi bán thấp hơn giá dự tính
Chuyện đó à?
Tôi xin cậu, Shigemori
Mạng sống của Misumi phụ thuộc cả vào cậu đấy
Anh nói cái đó là cái gì? Thôi đi
Cậu biết là cái gì mà
Xin thôi đi
- Này, Settsu - Vâng?
Anh đã kể cho Misumi bao nhiêu chuyện về tôi rồi?
Tôi đã nói gì với anh ấy à?
Chỉ nói là cùng thực tập trong trường Luật thôi
Có kể chuyện về con gái tôi không?
Tôi không nhớ là đã từng nói
Sao vậy?
Anh ta đã nói gì à?
Không gì cả, đừng lo
TRƯỜNG ĐẠI HỌC HOKKAIDO
Có vẻ cô ấy bị tật bẩm sinh
Nhưng...
Nhưng?
Lại kể với những người xung quanh là hồi nhỏ
Nhảy từ nóc công xưởng xuống rồi bị thương
Tại sao lại phải nói dối?
Em cũng muốn biết
Sakie đã ở đâu vào ngày xảy ra vụ án?
Cô bé về nhà sau giờ học và không ra ngoài nữa
Thì chân bị tật vậy mà
Tin tôi đi, giám định tâm thần của Công tố viên và bên Biện hộ
Thường trái ngược nhau
Tâm thần không phải là khoa học
Nó là văn học
Lại cái trò rành rõi kết quả giám định
Anh về đây rồi
Đây là hồ sơ "Vụ giết người cướp của ở Rumoi" bố hứa gửi cho con
Tự dưng con liên lạc, làm bố hơi ngạc nhiên
Quên chưa giới thiệu, đây là thẩm phán Shigemori, giờ đã về hưu
Bố anh đây à?
Cám ơn bác rất nhiều, cái này sẽ rất có ích
Bố không cần cất công đến tận đây, gửi chuyển phát cũng được mà
- Cháu là kỳ thứ bao nhiêu? - Kỳ 69 ạ
Chắc giờ vất vả lắm nhỉ, luật sư cũng cạnh tranh ghê lắm
Đều nhờ anh Shigemori giúp đỡ đấy ạ
- Anh làm ở đây cả ngày à? - Gần như vậy ạ
Bác kể với tôi là anh Shigemori
Đã muốn làm thẩm phán từ nhỏ
Vậy sao?
Bất ngờ thật
Bố có phiền nếu ngưng kể lể về ngày con còn bé không?
- Con thấy cô bé này thế nào? - Gì?
Phụ nữ ly hôn thường rất kiên nhẫn đó
Con vẫn chưa chính thức ly hôn đâu
Vậy bố cứ đăng kí trước nhé
Đủ rồi đấy, uống xong tách trà thì mời bố về nhà hộ con
Không, lần này bố định ở đây vài ngày
Hả?
Con có biết nhà hàng Ý tên là La Bisboccia ở Hiro-o không?
Con không biết
Vậy tối nay bố định ngủ ở đâu?
Bác có cần đặt phòng khách sạn không?
Vậy đặt giúp bác một phòng đôi nhé
Bác vui tính quá
Tên đó chỉ muốn giết ông ta thôi
Đó có phải là động cơ duy nhất không?
Đúng!
Giết người vì thú vui, sau đó đốt xác
Một số kẻ có thú tính lấn át phần con người
Nhưng,
Khi đưa ra phán quyết,
Bố lại sử dụng tuổi thơ bất hạnh
Và hoàn cảnh nghèo khó như là tình tiết giảm nhẹ
Đó là 30 năm trước
Mọi người vẫn tin rằng điều kiện xã hội là một yếu tố cấu thành tội ác
Nói cách khác, bố đổ lỗi cho thời đại?
Ngày trước, bố chưa bao giờ
Ủng hộ việc bãi bỏ án tử hình
Giờ nhìn lại
Vì phán quyết quá bao dung
Lại gây ra cái chết cho những người khác
Nó vẫn ám ảnh bố
Nghe này,
Giữa kẻ giết người và phần còn lại của thế giới
Có một khoảng cách rất xa
Có vượt qua được vực thẳm đó hay không thì đã được quyết định từ khi sinh ra rồi
Con nghĩ điều đó thật ngạo mạn
Bố không tin vào việc làm lại cuộc đời đúng không?
Rõ ràng đã nhận được bưu thiếp thế này rồi
Con nghĩ người ta có thể thay đổi một cách đơn giản như vậy
Thì mới là ngạo mạn đó
Lần này cũng vậy
Hắn giết người vì tiền phải không?
Không phải
Con nghĩ còn một lý do nào khác
Đừng phí thời gian tìm hiểu làm gì, vô ích thôi
Bố không cần phải nói thẳng như vậy chứ
Đến cả người trong nhà còn không hiểu được nhau, đừng nói đến người ngoài con ạ
Kính gửi thẩm phán Shigemori
Đã lâu không liên lạc
Tôi là Takashi Misumi, từng được ngài khoan hồng hồi xét xử
Năm ngoái, tôi được bảo lãnh ra tù
Giờ tôi đang làm việc trong một nhà máy thực phẩm ở Kawasaki
Tuần trước ở đây có một trận bão tuyết lớn
Nhắc tôi nhớ về quê hương Hokkaido
Trong sinh nhân 4 tuổi của con gái
Chúng tôi đã cùng làm một chiếc bánh tuyết khổng lồ
Vì con bé không dùng găng tay
Nên tôi đã đưa cho nó một chiếc
Bàn tay con bé lạnh đến đỏ tấy
Để làm chiếc bánh sinh nhật cao hơn cả người
Đó là kí ức
Vừa lạnh lẽo, vừa ấm áp
Điểm dừng tiếp theo, Rumoi Ga cuối
Trong lần xét xử trước thầy Shigemori bao nhiêu tuổi?
Trong những năm tám mươi?
Năm 86
Tôi còn đang học Trung học
Anh còn nhớ sao?
Không
Hokkaido lớn như vậy
Ai có thể nhớ nổi một vụ giết người trong cái thị trấn nhỏ này chứ?
Hi đã giết hai người đến đòi nợ
Sau đó cướp tiền và đốt luôn chỗ ở
Thật ngạc nhiên là hắn không bị phán án tử hình
Nếu lần đó mà phán án tử hình,
Thì sẽ không có nạn nhân lần này
Cha anh nghe thấy sẽ giận đó
Bố tôi đã nói vậy đó
Xem nào
Bị bắt vào ngày 22 tháng 1 năm 1969
Hôm đó tuyến Rumoi bị đình trệ do bão tuyết
Một đêm trời lạnh giá
Misumi là do ông Watanabe đây bắt giữ sao?
Ừm
Vào hôm sau khi xảy ra vụ án,
Tôi thấy anh ta ngồi trên chiếc ghế dài
Ở phía trước nhà ga
Động cơ giết người là gì ạ?
Ừm, phán quyết cuối cùng là do trả thù
Phán quyết cuối cùng?
Thực ra không ai biết chính xác động cơ là gì
Lời khai lúc thẩm vấn rất mâu thuẫn
Sau khi mỏ than bị đóng cửa
Nhiều người mất việc
Họ hay tìm đến xã hội đen để vay nặng lãi
Mọi người đều chịu không ít khổ cực
Cảm ơn, chúng tôi không uống trà
Anh nghĩ rằng việc giết người do trả thù
Sẽ không bị tử hình phải không?
Rằng anh ta sẽ tránh được án tử hình như thế
Anh ta không có thù oán cá nhân gì phải không?
Bản thân Takashi thì không
Anh ta không thù ghét ai cả
Như vậy lại càng khiến anh ta trở nên đáng sợ
Nói sao nhỉ
Anh ta như một cái nồi rỗng vậy
- Cẩn thận. Có xe kìa - Ờ
[ World One Tower ]
[ Ran, Hitomi, Asuka ]
Cái này phải không?
Đúng rồi, nó đó
Anh có biết cha con cô ấy gần đây có liên lạc không?
Có gửi tiền cho về không?
Yukari
Megumi thi thoảng có kể gì về cha cô ấy không?
Nếu là người tên là Papa thì tôi có nghe nói
Không phải vậy, đồ ngốc, ý là cha ruột cơ
Chào buổi tối!
- Mấy người uống đến mấy giờ thế? - Đến tầm 5 giờ sáng
- Mặt sưng lên rồi kìa - Phiền quá, tôi vừa đi hát Karaoke
Thứ 7 xem ra suôn sẻ với Ken lắm
Này,
Anh có biết Megumi ở đâu không?
Không biết
Dù có biết tôi cũng không nói cho 2 người đâu
Đừng nói vậy chứ, nhờ anh đấy
Lời khai của cô ấy,
Không biết chừng có thể giảm từ án tử hình xuống chung thân
Cô ấy muốn ông ta chết quách đi
Có một lần cô ấy nói với tôi: "Hy vọng ông ta chết quách đi cho rồi"
Sau khi xảy ra vụ án, cảnh sát Tokyo lập thức đến điều tra
Vì vậy mà cô ấy không thể tiếp tục sống ở đây nữa
Rốt cuộc con cái phải trả giá cho tội danh của cha mẹ tới bao giờ?
Trước khi hai anh đến đó nên nói cho tôi biết trước
Chúng tôi đang tìm con gái anh
Để làm nhân chứng
Con bé sẽ không tới
Vì tôi đâu
Nó chỉ mong tôi chết càng sớm càng tốt
Nó cũng có những chuyện không muốn nhớ lại, mong các anh hiểu cho
Nhưng mà
Đối diện với những gì mình đã làm
Cũng là điều cần thiết
- Đối diện với nó? - Đúng vậy
Đấy chẳng phải là điều mọi người đều làm sao?
Tôi nghĩ là như vậy
Đâu có đâu, anh thấy đấy ...
Có nhiều chuyện nếu các anh giả bộ không trông thấy thì sẽ khó sống nối
Lần này...
Chắc anh đang hối hận vì đã giết giám đốc nhỉ?
- Hối hận? - Vâng
Chẳng phải
Anh cũng đã viết như vậy trong bức thư gửi gia đình nạn nhân sao?
Bởi vì một luật sư khác yêu cầu tôi phải viết thế
Ông Misumi,
Ngay cả khi anh nghĩ như vậy xin đừng thể hiện ra trước tòa
- Tôi biết rồi
Bởi đây sẽ là phiên tòa với bồi thẩm đoàn
- Vâng, tôi biết
Nhưng tôi thấy loại người đó có chết cũng đáng
- Chết cũng đáng sao? - Vâng.
Sao anh lại nghĩ thế?
Trên thế giới này, có những loại người không nên được sinh ra thì sẽ tốt hơn
Dù có như vậy...
Giết họ cũng đâu giải quyết được vấn đề
Chẳng phải anh Shigemori cũng đang giải quyết theo hướng đó sao?
Anh đang nói đến án tử hình à?
Hôm nay vậy là đủ rồi
Không tồn tại đâu
Không tồn tại
Loại người anh bảo không sinh ra sẽ tốt hơn đâu
Chúng tôi xong rồi
Khó hiểu thật...
Anh ta như biến thành một người khác, thay đổi hoàn toàn
Ai?
Misumi đó
Cậu
Vừa rồi có nói:
"Không tồn tại loại người không nên được sinh ra"
Vâng
Cậu thực sự nghĩ vậy à?
Vâng
Anh không nghĩ như vậy sao?
Ừm...
Tôi
Tôi không nghĩ thế
Tại sao?
Tôi nghĩ rằng cuộc sống của chúng ta được định đoạt
Bằng số phận chứ không phải ý chí
Vậy nghĩa là gì?
Một số người được sinh ra trong hoàn cảnh mà họ sẽ không được chọn lựa
Và có những người bị tước đi mạng sống một cách bất công. Vậy đó
Hoan nghênh quý khách...
Cái đó rất ngon
Chúng thường có trong bữa ăn tại trường
Chúng tôi luôn phải tranh giành phần còn lại
Nó luôn ở trong một cái lọ nhỏ bằng nhựa
Chú tìm cháu có việc gì sao?
Cháu đã đến thăm ông ta phải không?
Misumi ấy
Chú chỉ muốn hỏi về chuyện đó thôi sao?
Nó không bình thường đâu
"Bình thường" là sao?
Xin lỗi
Cách chú hỏi không được tốt
Không, cháu mới là người phải xin lỗi
Misumi có kể về gia đình ông ấy không?
Không
Cháu biết không
Ông ta có một cô con gái
Đã không gặp hơn 30 năm
Cô gái đó
Cũng có tật ở chân Giống như cháu vậy
Nên chú nghĩ không biết hai người có thể làm bạn không?
Ra vậy
Cháu chưa từng nghe
Có người khai rằng họ đã bắt gặp hai người trong phòng karaoke, bên cạnh nhà ga
Vâng
Đó là buổi tiệc mừng Năm mới
- Không phải chỉ có hai người sao? - Tất nhiên là không, thật lố bịch!
Về vấn đề tiền bảo hiểm
Cô Misue là người được lợi duy nhất đúng không?
Không sao chứ ?
Tắt đèn đi, họ có thể thấy chúng ta từ bên ngoài đấy
Làm sao có thể nghĩ ông ta là tình nhân của mẹ được chứ?
Thật là vô căn cứ
Cẩn thận đấy
Bố gặp phải chuyện như vậy
Người mẹ có thể nương tựa chỉ còn mỗi Sakie thôi
Cái chảo này cũ lắm rồi
Mất hết lớp chống dính rồi
Nếu Sakie đến Hokkaido học Đại học
Chắc mẹ sẽ chết vì cô đơn mất
Mẹ sẽ không chết đâu
Không ai chết vì cô đơn cả
Đâu phải con thỏ đâu
Tại sao họ vẫn chưa thanh toán tiền bảo hiểm?
Con nghĩ là tại sao?
Những lúc thế này mà vẫn còn lo đến tiền sao?
Quả nhiên con cũng nghĩ là mẹ đã sai người giết ông ta
Công ty bảo hiểm cũng vậy
Nếu mẹ lo lắng như vậy, tại sao không nói cho họ biết sự thật?
Số tiền đó không phải để thuê tên giết người, mà để làm giả thực phẩm
Ngốc quá
Nếu mẹ nói chuyện đó ra
Nhà máy sẽ bị phá sản
Kiếm tiền bằng việc dơ bẩn đó
Thà cứ phá sản luôn cho rồi
Con đang nói những lời ấu trĩ gì vậy?
Những đồng tiền dơ bẩn đó
Đã nuôi con khôn lớn đến bây giờ đấy
Con biết
Nếu ra tòa, con cũng được gọi đi làm chứng nhỉ?
Nhớ kỹ
Chỉ trả lời những gì cần thiết
Nghe chưa?
Những gì là cần thiết?
Nó có nghĩa là gì?
Con biết rồi đấy
Đừng hé môi về chuyện nhà máy
Hoặc chuyện của bố
Cái gì?
Chuyện của bố?
Con thấy đấy, ông ấy
Không đáng phải chịu những lời trách mắng như vậy
A lô
Yuka à
Lúc này không tiện, bố đang làm việc
Con lại gây ra chuyện gì rồi à?
Không, không hề
Thế à
Nên như vậy
Nếu xảy ra chuyện gì đó
Bố còn còn đến giúp con không?
- Tất nhiên rồi
Sẽ không giả bộ như không quen chứ?
Không
Bố sẽ đến giúp con mà
Nhưng...
Đừng cố tình gây ra chuyện gì xấu đấy
Bố đừng lo
Mọi thứ đều ổn
Xin lỗi nhé
Bố xin lỗi
Vì đã không dành nhiều thời gian bên con
Khi chúng ta còn chung một nhà
Phía công tố viên vẫn sẽ đi theo hướng "Giết người cướp của"
Nhưng hãy kiên nhẫn
Anh cứ dựa theo cách chúng ta luyện tập khi nãy ngay khi bên biện hộ hỏi bị cáo
Nhớ kỹ
Rằng anh ban đầu không hề có ý định ăn trộm ví tiền
Tôi hiểu rồi
Sau đó hãy một mực khai rằng người chủ mưu thực sự là phu nhân giám đốc
Bà ấy thuê anh giết người
- Vâng - Tốt
À này
Anh Shigemori thực sự tin vào câu chuyện đó sao?
- Sao?
Về chuyện trộm cắp, rồi tiền bảo hiểm gì đó
Hay là anh không tin, nhưng làm vậy xác suất chiến thắng sẽ cao hơn?
À, tất nhiên, tôi cũng không phủ nhận khả năng đó
Đấy chỉ là chiến thuật trước tòa
Thực sự thì anh Shigemori nghĩ động cơ thực sự của tôi là gì?
- Động cơ thực sự? - Vâng
Tại sao tôi lại giết người?
Mặc dù có vẻ anh cũng không muốn biết chân tướng sự việc
Không, tôi muốn biết chứ
Vậy hãy nói tôi nghe thử
Được rồi
Nhưng trước tiên cho tôi hỏi vài chuyện
Anh muốn có gợi ý? Được thôi
Hình thánh giá đó
Có nghĩa là gì?
Nó giống như sự tự sám hối?
Sám hối?
Đúng vậy
Đối với tội ác anh gây ra
Tội ác nào?
Cái đó thì tôi không biết
Tôi không trừng trị ai cả
Tôi mới là người luôn bị trừng trị
Anh có nhớ tôi từng kể chuyện về con chim hoàng yến bỏ trốn không?
Có nhớ
Vụ đó
Là tôi cố tình thả nó đi đấy
Tôi tự hỏi nếu có ai đó,
Ở ngoài kia, đùa giỡn với sinh mạng kẻ khác
Giống như tôi đã làm với những con chim hoàng yến
Nếu có, tôi muốn gặp anh ấy một lần
Gặp để nói với anh ta rằng
Điều đó không công bằng
Nhưng...
Trước giờ anh chẳng bao giờ gặp phải những chuyện bất hạnh cơ mà
Cha tôi, mẹ tôi,
Và cả vợ tôi,
Họ chẳng làm sai điều gì mà đều bất hạnh qua đời
Thế mà tôi vẫn ngồi đây
Cuộc sống mỗi người được quyết định bởi số mệnh
Chứ không phải bởi ý nguyện của họ
Thật không công bằng!
Những lời anh vừa nói...
Thôi bỏ đi
Tại sao
Anh lại gửi thư cho thẩm phán khi được trả tự do?
Bởi tôi ghen tị và ngưỡng mộ ông ấy
Chẳng phải một thẩm phán có thể tự do thao túng sinh mạng của người khác sao
Phòng 404
Làm ơn đưa bị cáo vào
Xin hãy tháo còng tay
Mọi người đứng vậy
Phiên tòa bắt đầu
Mời bị cáo đứng ra trước bục khai
Tên đầy đủ của anh là gì?
Misumi Takashi
Ngày tháng năm sinh
Ngày 01 tháng 12 năm 1959 thưa tòa
Sau đây xin được phép tiến hành xét xử
Anh bị buộc tội cướp của, giết người và phá hoại thân thể người khác
Công tố viên, xin mời đọc bản cáo trạng
Vâng thưa tòa
Sau đây là bản cáo trạng
Thứ nhất, bị cáo âm mưu giết hại ông Yamanaka Mitsuo,
50 tuổi, với ý định cướp tài sản
Vào khoảng 0 giờ 30 phút sáng ngày 11 tháng 10 năm 2017,
Tại bờ sông Tama
Bị cáo đã dùng cờ lê đánh liên tiếp vào đầu nạn nhân
Tòa hỏi bị cáo
Nội dung bản cáo trạng công tố viên vừa đọc, có điểm nào sai lệch không?
Có
Tôi không giết giám đốc với ý định cướp của
Mà là phu nhân
Là bà Mizue, đã thuê tôi giết người
Thưa tòa,
Để gợi nhớ lại kí ức của nhân chứng
Tôi xin trình lên vật chứng thứ nhất
Là đoạn email mà nhân chứng đã gửi cho bị cáo vào ngày 27 tháng 9
Xin mời
Xin hỏi, về đoạn email này,
Bà giải thích giúp tôi, "chuyện đó" là chuyện gì?
Đó là chuyện công việc
Cụ thể như thế nào?
Chuyện này, tôi không rõ...
Chồng tôi lo liệu hết mọi việc ở công xưởng
Tôi đoán chồng tôi bảo anh ta mua gì đó
Ý tôi là
500.000 Yên không phải tiền lương bình thường, đúng chứ?
Nó không bình thường một chút nào
Tôi không biết
Tôi chỉ biết chồng tôi dùng điện thoại của tôi nhắn
Ý bà là, bị cáo tưởng đó là chỉ thị giết người?
Tôi đoán thế
Anh nên hỏi chính anh ta Tôi không hiểu bất cứ chuyện gì đang xảy ra
Chẳng phải bà đã hứa với anh ta rằng nếu giết chồng mình,
Bà sẽ trả anh ta 10 triệu trong số tiền bảo hiện 80 triệu sao?
Dĩ nhiên là không rồi
- 500.000 Yên không phải khoản tiền thanh toán trước sao? - Không phải
Khoảng 8 giờ ngày 13 tháng 10,
Hai ngày sau khi phạm tội ...
Đây là đâu?
Chính là bờ sông đó
Hai người đang làm gì ở đó?
Ông Misumi đang đốt lửa trại
Cháu thì từ thư viện về nhà
Cháu nói với ông ta hôm nay là sinh nhật mình
Rồi ông ấy nói: "Cùng nhau làm một chiếc bánh sinh nhật bằng tuyết nhé"
Sau đó cháu kể cho ông ta mọi thứ
Ở đây sao?
Vâng
Từ khi nào
Bố cháu
Bắt đầu làm chuyện đó...?
Năm 14 tuổi
Vậy đó là,
Lạm dụng tình dục phải không?
Vâng
Sau đó, ông ta cưỡng hiếp cháu phải không?
Đúng vậy
Ông Misumi
Đã làm điều đó
Vì cháu
Ông Misumi và mẹ
Không có quan hệ gì hết
Cháu có muốn nói ra chuyện này trước tòa không?
- Vâng. - Vì cháu muốn cứu ông ta?
Vâng
Nhưng cháu không hề nhờ ông Misumi giết cha mình phải không?
Không, nhưng mà...
Thâm tâm cháu cũng muốn ai đó hãy giết ông ta đi
Ông Misumi phát hiện ra điều đó
Quan trọng là bằng cách nào?
Mà ông ấy hiểu ra?
Đơn giản là hiểu ra mà thôi
Chú hiểu
Vậy ông ta đã hãm hiếp cháu
Ở đâu?
Ở...
Trong khách sạn?
Ở nhà?
- Hay bên bờ sông đó? - Shigemori, dừng lại đi
Đây là tình tiết quan trọng
Thể nào công tố viên cũng sẽ hỏi thôi
Ở đâu và bao nhiêu lần
Cháu tự xử lý được
Nghĩ kĩ đi,
Để xác nhận tính chính xác trong lời khai,
Công tố viên sẽ điều tra bạn bè của cháu,
Cả chuyện ăn cắp trong siêu thị,
Cũng sẽ được trình lên tòa
Vâng
Cả chuyện về chân của cháu nữa
Chân cháu?
Đúng vậy
Cháu nói dối mọi người
Rằng bị thương sau khi ngã từ mái nhà xuống
Đó không phải nói dối
Cháu đã nhảy từ mái nhà xuống
Nói tóm lại
Những chuyện đó sẽ đều được điều tra kĩ càng. Cháu có chịu nổi không?
Sẽ không dễ chịu đâu
Cháu không sao chứ
Cho đến bây giờ...
Cháu chưa từng thổ lộ chuyện đó cho bất cứ ai
Nên mới khó khăn đến thế
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau
Vâng
Cháu ăn kẹo chứ?
Cầu thang dốc lắm, cẩn thận đấy
À này
Cảm ơn cháu
Vì đã nói với chú những điều này
Nhưng
Tại sao?
Tại vì
Cháu không muốn
Trở nên như mẹ, nhắm mắt cho qua mọi chuyện
Ngủ không được à?
Anh cũng vậy còn gì?
Lạnh quá không ngủ được
Coi chừng cảm đó
- Cũng có tuổi rồi đấy - Thôi đi
Này,
Cậu có biết một câu chuyện cổ của người Trung Quốc được kể như này không?
Câu chuyện đó kể về
Mấy người mù
Cùng nhau sờ một con voi
Tôi biết
Người sờ được cái vòi
Đôi co với người sờ được cái tai
Vì chẳng ai phân biệt được
Cái vòi với cái tai cả
Chính xác, là chuyện đó
Đây chẳng phải tình thế của chúng ta bây giờ sao?
Anh nói đúng
Nhưng
Tôi tự hỏi
Tôi đang sờ vào đâu nhỉ?
Tôi đang trừng trị
Hay là cứu rỗi đây?
Chào anh
Xin lỗi vì đã đến muộn
Ngược lại, anh đến đúng lúc lắm
Dù sao tôi cũng không ngủ được
Hôm nay tôi đến
Vì chuyện của Sakie
Anh còn nhớ bức ảnh này chứ?
Vào ngày 15 tháng 2 năm nay,
Tuyết rơi rất lớn
Sakie và anh
đã chụp bức ảnh này cùng nhau, bên bờ sông
Hôm đó,
Cô ấy kể với chúng tôi
Là đã mở lòng với anh và thú nhận
Chuyện mình bị cha cưỡng hiếp thường xuyên
Tớ không nhớ nữa
Vậy à?
Nhưng
Anh có nhớ cái này không?
Bưu thiếp anh gửi cho cha tôi
Ngày tháng
Đề là 20 tháng 2
Năm ngày sau khi chụp bức ảnh này
Với anh
Sakie đã trở thành
Người con gái anh thất lạc nhiều năm phải không?
Anh
Vì muốn cứu Sakie
Mà quyết định giết cha cô ấy
Anh đã đoán được cô ấy cũng muốn giết cha mình
Cô bé đã nói như vậy à?
Đều là dối trá
Nói dối sao?
Anh Shigemori à
Cô bé đó...
Hay nói dối lắm đấy, mọi người đều biết điều đó
Nhưng tại sao...
Cô bé lại nói dối để cứu anh?
Anh nên hỏi thẳng con bé thì hơn
Vậy phiền anh cho tôi biết thêm một chuyện được chứ?
Vâng
Vào ngày xảy ra vụ án
Vâng
Anh đã dụ giám đốc đến bờ sông bằng cách nào?
- Bằng cách nào? - Đúng thế
Ông ta đã sa thải anh rồi cơ mà
Xin phép được nói thẳng
Đối với kiểu người như vậy, sẽ không nhận lời đi theo một người như anh đâu
Tôi bảo ông ta là có chuyện quan trọng cần nói
Chuyện quan trọng đó là gì?
Là chuyện làm giả
Làm giả?
Vâng, về việc làm giả thực phẩm
Mỗi tháng một lần,
Bột mỳ không rõ nguồn gốc
Được bí mật vận chuyển vào công xưởng
Ông ta mua với giá gần như cho không và biến nó thành loại thượng hạng
Một việc đáng kinh tởm
Vậy thì...
500.000 Yên đó là ...
Vâng, tiền để bịt miệng vụ đó
Nhưng tại sao?
Anh lại nói dối như vậy?
Để trừng trị bà ta sao?
Làm mẹ
Mà nhắm mắt làm ngơ
Với những chuyện mà chồng mình làm với con gái?
Anh Shigemori
Tôi đây
Không có gì
Đằng nào anh cũng không tin tôi
Không, hãy nói cho tôi biết
Sao thế?
Tôi đã nói dối
Nói dối
Đúng vậy
Tôi chưa hề đến gần bờ sông
Hả?
Sự thật là...
Tôi không giết ông ta
Vậy là ý gì?
Sự thật là
Tôi không giết người
Nhưng
Tại sao?
Tại sao giờ anh mới nói?
Tại sao anh không nói ngay từ đầu?
Đúng
Tôi đã nói không phải do tôi giết
Cảnh sát, công tố viên
Ngay cả luật sư
- Anh nói với cả luật sư rồi sao? - Vâng.
Khi mới vào trại giam
Settsu?
Vâng
Nhưng họ đều bảo tôi
Đừng nói dối nữa
Nếu tôi thú nhận, sẽ tránh được án tử hình
Nhưng...
Nhưng
Ngay cả khi anh tránh được án tử hình
Thì họ vẫn tìm cách đưa anh vào tù thôi
Vào tù thì sao chứ,
Còn hơn là phải làm việc cho giám đốc phải lừa dối mọi người
Trong tù, ít ra tôi không phải nói dối ai cả
Anh có tin tôi không?
Anh Shigemori...
Nhưng
Những chuyện trước giờ anh nói ...
Và giờ?
Anh lại muốn tôi tin câu chuyện này?
Vâng
- Cho tôi bình tâm lại chút - Quả nhiên,
Quả nhiên anh vẫn không thể nào tin tôi
Nói tôi nghe, Misumi. Nói với tôi. Đã có người đến đây sao?
Để gặp anh
Nói đi!
Không.
- Chỉ có anh Shighemori thôi - Thôi nào
Tôi xin anh đấy
Lần này xin hãy nói cho tôi biết sự thật
Đừng lo
Họ không nghe thấy đâu
Cái ví đang ở đâu?
Cái ví anh trộm từ giám đốc
Nó ở đâu
Anh đã lấy nó đúng không?
Vâng
Tôi đã trộm nó vào hôm gây án
Tôi đe dọa giám đốc rằng sẽ tiết lộ vụ làm giả thực phẩm
Còn số tiền?
Tôi gửi cho con gái rồi
Vậy vết bỏng
Thì sao?
Là do tôi đốt lửa trại vào đêm hôm trước
Vậy anh có đến bờ sông không?
Tôi đã bảo là tôi không đến
Đó là sự thật
Anh đã nói với tôi, anh không ở đó
Giờ anh có tin tôi không?
Anh
Là thân chủ của tôi
Vì vậy, tôi tôn trọng suy nghĩ của anh
Nhưng,
Nhưng nếu giờ phủ nhận tất cả, thì rất bất lợi cho chúng ta về mặt chiến lược
Tôi đếch quan tâm đến chiến lược gì hết!
Tôi chỉ hỏi anh có tin tôi không, thế thôi!
Tôi hiểu rồi
Anh hiểu rồi sao?
Anh không để bụng chứ?
Chắc không?
Chắc
Không đời nào, anh ta nói thế à?
Ừm
Anh ta nói luật sư đã khuyên nên thú nhận
Để tránh án tử hình
Đừng nghe hắn nữa
Rồi anh xem, hắn sẽ lại thay đổi câu chuyện một lần nữa thôi
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào lời khai của Sakie thì hơn
Nếu như vậy
Đồng nghĩa với việc chúng ta thừa nhận Misumi có tội?
Giờ mới lật án nói anh ta không giết người, ai tin nổi chứ?
Nhưng chẳng phải không có ai tận mắt chứng kiến sao?
Suy cho cùng
Bằng chứng hữu hình duy nhất của công tố viên là lời thú nhận của thủ phạm
Nói đơn giản,
Hắn bắt đầu sợ chết rồi
Ngay từ khi phiên tòa bắt đầu,
Án tử hình đã treo ngay trước mắt, hắn lại bắt đầu giở trò...
- Chuyện đó thường xuyên xảy ra lắm - Không, anh ta không giống như vậy đâu
- Làm sao anh biết? - Bởi vì tôi biết.
Nguy hiểm thật
Nguy hiểm gì chứ?
Nhìn vào đây
Loại người có thể làm những điều này, cậu nhìn đi
Đây là chuyện người bình thường có thể làm sao?
Làm cha như vậy chết cũng đáng
Chết cũng đáng?
Công tố viên nói đúng
Kiểu luật sư như cậu
Chỉ tổ ngăn cản tội phạm đối mặt với tội ác chúng gây ra mà thôi
Chúng ta sẽ thua
Và,
Sẽ để lại ấn tượng rất xấu trước tòa
Có lẽ vậy
Nhưng chỉ cần đích thân anh ta phủ nhận tội trạng
Tôi, là luật sư biện hộ,chẳng phải hướng mình theo quyết định của anh ta sao?
Làm ơn xếp thành hai hàng
Đang tiến hành hỏi nhân chứng từ phía người nhà nạn nhân
Phiên tòa hôm nay thu hút rất nhiều người đến dự
Ông ấy phủ nhận sao?
Ừ
Ông ta nói rằng ông ta không giết người
Sao cơ?
Chính vì thế khi lên làm chứng,
Làm ơn đừng nói rằng
Ông ấy giết người để cứu cô hay gì gì đó
Xin lỗi
Cháu phải nói
Xin lỗi
Cháu xin chú hãy để cháu
Nói ra sự thật
Cháu muốn nói
Là để
Thỏa mãn lòng chính nghĩa của mình sao?
Không phải vậy
Cháu muốn cứu ông ta
Phải không?
Vâng
Nếu vậy,
Không phải cháu nên cân nhắc
Điều gì nên nói sao?
Cô có thể cho tôi biết cảm xúc hiện giờ với bị cáo
Kẻ đã vì tiền
Mà sát hại dã man người cha yêu quý của mình?
Tôi chắc chắn rằng ông Misumi
Không phải vì tiền mà giết bố tôi
Tôi sẽ đổi câu hỏi khác
Cô hi vọng ông ta
Xứng đáng phải chịu hình phạt nào?
Tôi không muốn ông ấy phải chết
Cô có điều gì muốn nói
Với người cha quá cố của mình không?
Không có sao?
Cảm ơn ông ấy vì công sinh thành dưỡng dục
Vào đêm ngày 11 tháng 10,
Anh đã đợi trước cửa nhà máy
Chờ giám đốc đi về, phải không?
Vâng
Mục đích là gì?
Tôi muốn uy hiếp ông ta, rồi thừa cơ lấy cắp ví tiền
Tôi tức giận vì ông ấy sa thải mình
Điều gì đã xảy ra với chiếc ví?
Tôi lấy cắp nó từ ông ta
Nhưng chỉ vậy thôi, tôi đã không làm bất cứ điều gì khác
Tôi không đến bờ sông
Tôi không giết ông ấy
Phản đối, đây không phải phiên tòa để kháng cáo
Tôi đã bảo là tôi không giết
- Công tố viên đã theo tôi vào nhà vệ sinh - Thưa quý tòa, không phải...
Anh ta nói rằng nếu tôi thú nhận, sẽ tránh được án tử hình
Làm ơn hãy yên lặng
Bên biện hộ đưa ra ý kiếm đó là có ý gì?
Mọi người đều tin là tôi giết
Do bị cáo từ chối cáo trạng
Ngay cả luật sư cũng khuyên tôi nhận tội
Nếu không muốn nhận lấy án tử
Bị cáo, làm ơn giữ im lặng
Không ai tin lời tôi nói cả
Nên hôm nay
Cầu xin mọi người hãy để tôi nói ra sự thật
Thưa chủ tọa
Tôi không giết người
- Tôi xin phép - Mời ngồi
Luật sư biện hộ, thế này là thế nào?
Chẳng phải chúng ta đã thống nhất tranh luận về tội Cướp có chủ ý rồi sao?
Bị cáo lại đột ngột thay đổi lời khai
Phương châm của bên biện hộ từ nay là gì?
Sẽ bác bỏ cáo trạng sao?
Không, chúng tôi không bác bỏ...
Đúng, chúng tôi sẽ tranh biện
Rốt cuộc là thế nào?
Shigemori à, chúng ta không làm được đâu
Chúng tôi bác bỏ cáo trạng
Công tố viên có ý kiến gì không?
Bên biện hộ đã thay đổi ý kiến của mình
Giờ chỉ có thể xét xử lại từ đầu thôi
Luật sư biện hộ,
Thà cứ tiếp tục và tranh biện về vấn đề này
Vậy cứ tiếp tục như vậy đúng không?
Tôi hiểu ý của công tố viên, nhưng đây là việc đột ngột lật lại lời khai
Bên biện hộ cũng muốn phiên tòa được tiếp tục
Cũng phải thông cảm cho bồi thẩm đoàn
Không, trước tiên nên hoàn thiện cáo trạng và ...
Được rồi
Dù sao,
Cũng chỉ là phủ nhận một cách vô căn cứ
Vả lại cũng tiết kiệm được chi phí khi tổ chức phiên tòa
Chi phí gì chứ
Vậy mời công tố viên trình bày
Những bằng chứng khách quan về tội trạng
Phiên xét xử sẽ tiếp tục, Đồng ý vậy đi.
Tôi nghĩ rằng việc tái thẩm là cần thiết
Có vẻ thẩm phán không nghĩ vậy
Sao tất cả mọi người lại đánh mắt với nhau
Cứ như đã có thỏa thuận ngầm vậy
Ý thẩm phán rất rõ ràng
Rằng dù có tái thẩm, cũng không thay đổi được phán quyết cuối cùng đâu
Chẳng ai tin Misumi
Vô tội đâu
Hết cách rồi
Thẩm phán không muốn trì hoãn phiên tòa này
Nếu muốn giữ uy tín của mình
Và ngay cả chúng ta mang lập trường khác nhau
Thì mọi người đều ngồi chung trên một con thuyền tên là "Công Lý"
Này
Ăn, ăn đi
Tới đây nào
Tới đây
Tới đây ăn đi
Nào
Tới đây, tới đây
Ăn đi
Tới đây
- Misumi - Vâng
- Xin mời - Cảm ơn
Chúc một ngày tốt lành
Sau đây xin phép đọc phán quyết
Về vụ án Giết người cướp của và hủy hoại thi thể
Kết án, xử bị cáo mức án tử hình
Trong quá trình xét xử, những lời khai của bị cáo
Nhằm chối bỏ tội danh đều bất hợp lý
Bên biện hộ,
Đã đề cập đến chi tiết lấy trộm ví tiền của nạn nhân
Là không khớp với bằng chứng khách quan
Do đó, đã không được chấp nhận
Về những email trong vụ án,
Chúng tôi nhận thấy rằng không có cuộc trao đổi nào
Giữa bị cáo và bà Mizue, về âm mưu giết người
Bản thân email cũng không đề cập đến việc ủy thác giết người
Dùng nó để kết luận đó là một âm mưu, hoàn toàn chỉ là suy đoán chủ quan
Bên cạnh đó, bị cáo đã thú nhận trong quá trình điều tra
Nhưng lại phủ nhận hoàn toàn trong quá trình xét xử
Cố tình trốn tránh trách nhiệm,
Bằng những lời biện bạch vô lý...
Cám ơn anh!
Xin lỗi.
Đúng như...
Những gì chú nói
Ở đây không một ai nói ra sự thật
Không một ai?
Ai quyết định
Ai sẽ bị trừng trị?
Cây hoa anh đào
Trước cửa nhà tôi
Nụ hoa chỉ lớn chừng này
Đã sắp nở rồi
Ở đây anh đào nở sớm nhỉ
Ở Hokkaido
Chúng nở vào cuối tháng Tư, phải không?
Đúng vậy
Gần Tết Đoan Ngọ đấy
Những gì anh đã nói
Để phủ nhận tội trạng
Làm tôi suy nghĩ tới giờ
Việc anh chối bỏ tội trạng
Là để cho
Sakie không phải nói ra những điều đau đớn
Đó là lý do anh làm vậy?
Đó có vì sao anh cố tình
Phủ nhận nó
Anh Shigemori,
Nói tôi nghe,
Anh đang đặt câu hỏi cho tôi sao?
Không, đó đâu phải là câu hỏi.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Anh đã nghĩ tới điều này
Nên mới chấp nhận giúp tôi lật án sao?
Vâng
Không đúng sao?
Chỉ là...
Một câu chuyện hay
Quả thực là một câu chuyện hay
Trước kia tôi đã luôn nghĩ rằng đáng lẽ mình không nên được sinh ra
Tại sao
Anh lại nói như vậy
Bởi vì
Tôi sẽ làm tổn thương
Tất cả những người xung quanh mình
Nhưng nếu những điều anh vừa nói là đúng
Thì kể cả hạng người như tôi
Cũng có thể giúp được người khác nhỉ
Ngay cả việc
Giết người sao?
Đúng
Nếu những điều
Anh nói là đúng
Vậy,
Theo anh thì
Đó chỉ là suy nghĩ một chiều của tôi
Phải vậy không?
Anh nên đặt
Nhiều hy vọng hơn
Vào những kẻ sát nhân như tôi
Điều đó có nghĩa
Anh chỉ là
Một cái nồi rỗng?
Là gì?
Một cái nồi?