I krig er sandheden det første offer. Aischylos
EASTLEIGH, NAIROBI, KENYA KL. 07.00 LOKAL TID
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org
Det bliver den bedste nogensinde.
Ja, min skat. Så er den færdig.
Smut du ud og leg.
Se, mor! - Hvor er den fin, Alia.
SURREY, ENGLAND KL. 04.15 LOKAL TID
Undskyld, Walker.
Dygtig hund.
De har skudt Anwar. Pøj pøj i dag. Frank
Al-Shabaab har offentliggjort dette billede af en unavngiven mand, -
- som de hævder at have henrettet i Nairobi.
Han var angiveligt spion for de britiske og kenyanske myndigheder -
- i kampen mod rekrutteringen af unge, vestlige muslimer.
Al-Shabaab stod bag angrebet på storcentret Westgate i Nairobi -
- for to år siden, hvor 67 døde og 175 blev såret.
I april massakrerede gruppen 147 på Garissa University College.
Al-Shabaab vil indføre sharialov overalt på Afrikas Horn.
De hader Storbritannien og Kenyas militær, -
- der bistår Somalias regering.
LAS VEGAS, NEVADA, USA KL. 20.45 LOKAL TID
DEN BRITISKE FORSVARSKOMMANDO NORTHWOOD, LONDON
Godmorgen, fru oberst. - Godmorgen.
Godmorgen. - Godmorgen, fru oberst.
Version 3 af Operation Egret ligger klar.
Ahmeds oplysninger er på billede nummer 3.
Kun to Hellfire-missiler? Hvor er GBU-12-bomberne?
Vi valgte at lette lasten for at forlænge flyvetiden.
Jeg har altså kun missilerne? - Ja.
Næste gang du vil ændre armeringen, bedes du spørge mig først.
Javel. - Tak.
JOMO KENYATTA-LUFTHAVNEN NAIROBI, KENYA
Det her regnestykke er så svært. - Du må bare klø på.
Okay, far.
Der er kunder.
Giv mig bøgerne.
Jeg kommer nu.
Goddag.
Min cykel er i stykker. Kan du reparere den?
Selvfølgelig. - Jeg kommer igen senere.
Godmorgen, hr. general.
Har du fået min mail? - Ja, det er frygteligt.
Hans familie får brug for støtte. - Overlad det til mig.
Er alt gjort klar? Jeg er fremme ved Cobra om en time.
Det lyder fint. - Pøj pøj i dag, Katherine.
FLYVESTATION CREECH NEVADA, USA
Er det her briefinglokale 7?
Ja. Vi er ikke begyndt endnu. Løjtnant Watts.
Konstabel Gershon. - Mig en fornøjelse.
Giv agt. Stuen ret.
Rør. Lad mig præsentere jer for oberst Powell i London.
Godmorgen. Kan De høre os? - Højt og tydeligt, hr. oberst.
Deres mandskab står klar. Vær venlige at præsentere jer selv.
Løjtnant Steve Watts, flight-leder, pilot.
Konstabel Carrie Gershon, sensoroperatør.
Korporal Matt Levery, efterretningskoordinator.
Tak. Dagens fællesmission foregår over Nairobi, Kenya, -
- og kaldes "Operation Egret".
Afrikas Horn. Somalia, Kenya, Nairobi.
Det forlyder, at ledende medlemmer af al-Shabaab skal mødes -
- i forstaden Parklands i dette hus.
Huset tilhører Shahid Ahmed, en mellemmand for al-Shabaab.
Til stede ved mødet vil være Abdullah al-Hady, somalier, -
- og hans kone, Ayesha al-Hady, -
- født Susan Helen Danford og britisk statsborger.
Konverterede som 15-årig.
Radikaliseret i en moske i London, hvor hun mødte og ægtede al-Hady.
Begge sættes i forbindelse med den nylige selvmordsbombe i Kenya.
De er vores fjerde- og femtemest eftersøgte i Østafrika.
Vi har jaget dem i seks år.
Deres celle henrettede i går en af vores kenyanske agenter.
De kommer til Nairobi i dag -
- og vil benytte huset i Parklands til at modtage to nye rekrutter.
Muhammad Abdisalaam, amerikaner. Kendt fra ekstremistiske kredse.
Og Rasheed Hamud, brite.
Når de alle sammen er til stede, vil kenyanske styrker storme huset.
Formålet er at pågribe dem, ikke dræbe dem.
I skal være deres øje i det høje.
Tak, fru oberst. Sluk.
Træd af.
Hvor længe har du været her? - Et halvt år. Hvad med dig?
Jeg er lige ankommet. - Hvad synes du om Vegas?
Det kan godt være lidt vildt. - Ja, det kan det.
Hvor kommer du fra? - Fra Ohio.
Hvad med dig selv? - Idaho.
Hvornår blev du uddannet? - For en måned siden.
Jeg har været det i to år. - Hvorfor lod du dig hverve?
Jeg havde en stor studiegæld, og det her var fire års fast arbejde.
Hej, drenge. Har I set nogen giraffer?
Ja, det har vi faktisk. - En hel flok 50 km øst for byen.
Fartøjet kredser i flyvehøjde 200.
Fartøj og GCS meldes klar uden nogen anmærkninger.
Alle kameraer fungerer, som de skal. Målet er her.
Landstyrkerne venter tæt på i en gammel fabrik.
Herhenne.
Okay, tak.
Alle våben er armeret. Ti timers flyvetid igen.
I har to Hellfire-missiler. Radiofrekvens er krypteret.
Tak, drenge. - Lad nu være med at kvaje jer.
Matt, er du på plads? - Jeg er klar. Forbindelsen er god.
Showman 5-0, North 2-0. Godmorgen, Moses. Alt vel?
North 2-0, Showman 5-0. Godmorgen. Alt vel her.
Bekræft, at Seahawk er i blå zone og Condor stadig er på vingerne.
Seahawk er i blå zone. Condor ventes at lande om en time.
Er Deres folk på plads? - Ja, fru oberst.
Skat, det er far. Der er jo et hav af Annabelle-dukker.
Nu aner jeg ikke, hvilken en jeg skal købe til hende. Ring til mig snarest.
Her er en "Drømmeland"-dukke.
"Du vil høre hende pludre, når det er puttesovetid."
Ring, når du har tid.
Alia, brødene er klar.
Okay.
Hvorfor er dine håndled ikke tildækket?
Forsvind. Forsvind!
Forsvind. - Ja ja.
General Benson til Cobra. - General Benson ...
FORSVARSMINISTERIET WHITEHALL, LONDON
Jack Cleary, koordinator. Det er denne vej.
Siger du "Kravlepus"? Hvad er det, jeg har købt?
Gør det nogen forskel?
Hr. general, man spørger efter Dem.
Ja, jeg skal prøve, skat.
Hej hej.
Jeg købte en "Drømmeland"-dukke, ikke en "Kravlepus".
Der er åbenbart stor forskel. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hr. kammeradvokat. - Godmorgen, Frank.
Hr. minister. Frue.
Tillykke med udnævnelsen. - Tak.
Jeg skal formidle pågribelsen af Susan Danford, -
- også kendt som Ayesha al-Hady.
Goddag. Velkommen til Nairobi.
Condor er landet.
Modtaget. Fortsæt til blå zone.
PEARL HARBOR, HAWAII
Hej. Fik du set kampen? - Jeg havde travlt.
Du kan stadig nå det. Hvad foregår der her?
Nogle ekstremister i Nairobi. Den ene er fra min hjemby.
Seriøst? Er det ham? - Muhammad Abdisalaam, somalier.
Det vrimler med dem derovre. - Så må vi håbe, han bliver der.
Ja. Du må have en god vagt. - Tak.
Hvad sker der?
Condor er i blå zone. - Hvem fanden er Condor?
Ham, de har hentet i lufthavnen. - Jeg har slet ikke styr på de navne.
Showman 50, kan vi få billeder inde fra huset?
Peg 90, kan I prøve at kigge ind?
Jeg er på vej.
Skal vi sende Ringo ind? - Nej. Vent, til den tredje ankommer.
Hvad koster et brød? - 50 shilling.
Det var dyrt. Hvad med 45? - Okay.
Tak skal du have.
Der er aktivitet.
Er de nu på vej væk? Hvad med Danford og al-Hady?
De skulle ankomme om en halv time. - Så er vores oplysninger forkerte.
North 20, mine folk er klar. Skal vi rykke ind?
Nej, vent. Danford skal pågribes.
Modtaget. Vent!
Bravo 27, følg efter dem, hvis de går.
Hawaii 5, bekræft PID. - Jeg vil gerne tættere på.
Peg 90, zoom tættere ind.
Hawaii 5 har med sikkerhed identificeret -
- Muhammad Abdisalaam og Rasheed Hamud.
Hvem er det? - Zoom ind.
Er det Danford? Jeg må have et PID.
Eller har Ahmed en kone? - Det ved vi desværre ikke.
Det er ikke godt nok. Hvorfor vidste vi ikke, at hun allerede var i huset?
Hvad skal vi foretage os? - Bliv på målet.
Bravo 27 følger efter.
Jeg vil have PID af den kvinde, så snart vi har billeder.
Zoom ud.
North 20, Showman 50. De kører i retning af Eastleigh.
Kan vi udføre stormangrebet der? - Nej. Al-Shabaab styrer den bydel.
Det ville ende i en massakre.
Nuvel. Bliv ved med at følge efter hende.
Showman 50, Bravo 27. Det er for risikabelt at fortsætte.
Vend tilbage til basen.
Kender vi det hus?
Det tilhører Amadu Mukhtar, en somalisk købmand. Mere ved vi ikke.
Hawaii 5, så I noget?
Nej, fru oberst.
Showman 50, vi må have billeder inde fra huset.
Jeg må vide, om Danford er derinde, og hvem hun er sammen med.
Så må vi have en mand tæt på for at kontrollere billen.
Det vil vække mistanke. - Også hvis han er somalier?
Alle fremmede er mistænkelige.
Moses, tror vi ikke begge to, at Danford er inde i det hus?
Jo.
Jeg kan ikke indlede et angreb uden en sikker identifikation.
Vi må tage chancen og sende nogen derind. Kan du klare det?
Javel. - Jeg sætter pris på din indsats.
Peg 90, Showman 50.
I er nødt til at sende Ringo ind i huset. Målet skal identificeres.
Hvad koster de? - 180 stykket.
2.000 for dem alle sammen. - 2.000? Værsgo at tage dem.
Hvad med den her? 400? - For min jakke? Ikke tale om.
Giv mig 1.000, så får du den. - Okay, tag den af.
Kom med den.
Tak skal du have.
Folk stjæler ikke længere. - Nej, Gud være lovet.
Nu kan man trygt sove med døren åben.
Her har du pengene. - Gud velsigne dig.
Kom endelig igen, hvis du får problemer.
Mange tak.
Hvad laver pigen?
Alia.
Hvad laver du? - Undskyld, far.
Det vil jeg ikke se igen. - Nej, far.
Det beklager jeg. Hun er jo bare et barn.
Alia, hvad tænker du på?
Undskyld, far. - De er fanatikere.
Du må ikke lege, når de ser dig.
Aldrig nogensinde. - Okay, far.
Men jeg må godt lege, når du ser mig, ikke?
Jo, selvfølgelig, min skat. Leg du bare.
Hvad er det?
Stop, du der. Stil dem fra dig.
Skil dem ad. - Det er jo bare spande.
Der er ikke noget i dem. Det er bare spande.
Gå bare. Gå.
Flyt Ringo, så kvinden kan identificeres.
Det er Danford. Hawaii 5, bekræft PID.
PID, Susan Helen Danford.
VI HAR HENDE!
VI MÅ SLÅ TIL NU.
Vi har fundet Danford.
Men vi kan ikke trænge ind i den militsstyrede bydel.
Nej. - Hvad er så planen?
Reaperen giver os mulighed for at ramme et mål med stor præcision.
Med Deres godkendelse, hr. minister, vil vi kunne eliminere hende.
Ikke tale om.
Hun er medlem af al-Shabaab og nummer fire på vores fjendeliste.
Jeg er ligeglad. Jeg er her for at se en pågribelse, ikke et mord.
George? - Jeg er altså enig med Angela.
Danford skulle pågribes, ikke dræbes.
Premierministeren har godkendt det, og jeg er her for at overvære det.
Vi vil have hende hentet hjem, så hun kan blive retsforfulgt.
Godt. Det skriver jeg til oberst Powell.
COBRA ØNSKER IKKE AT ELIMINERE HENDE.
PÅGRIBELSE NØDVENDIG.
ER IKKE MULIGT, FØR DE GÅR.
Hvad sker der? - Aner det ikke.
Matt, hvad foregår der? - Huset er fyldt med fæle typer.
Det er hendes mand. Hawaii 5, bekræft det.
MATCH SANDSYNLIGT
Nu har vi dem begge to. - Fantastisk.
Jeg må bede Peg 90 vise mig de andre værelser.
TJEK DE ANDRE RUM
Er det et spil? - Ja.
Hvad for en slags? - Det er ikke for børn.
Må jeg prøve?
Hvad hedder du? - Khalid.
Vil du have et job? Sælg spandene, så får du halvdelen af pengene.
Dem der? - Ja.
Du er et godt menneske, min ven.
Dem her? - Ja, og så ikke flere spørgsmål.
Spande, spande, spande!
Fuck. De har sgu selvmordsveste og et helt arsenal af sprængstof.
Det ændrer jo situationen. - Nu ikke gøre min pilot nervøs.
Tilkald juridisk med det samme. - Javel.
De vil lave en selvmordsvideo. - Hvem er han?
Osman Abade. Han fremstillede bomben, der blev sprængt i Lamu.
Hvad gør vi, Katherine? - Vi affyrer et Hellfire-missil.
De vil overvære en pågribelse, ikke en likvidering.
Det er ikke en mulighed længere.
Det vil bare ende med en ildkamp, som vi ikke kan inddæmme.
De ser med. Selv med vestene skal de give grønt lys, før vi kan angribe.
Vi har Danford. Det burde være nok. Vestene er bare en bonus.
De vil have Danford levende. - De kan ikke få hende levende.
I seks år har jeg aldrig været tættere på hende.
Vi er nødt til at bruge magt, hvis vi skal beskytte civilbefolkningen.
Et Hellfire-missil er den mest effektive mulighed.
Vi må være sikre på, at vi har juridisk hjemmel til det.
Det skulle jeg netop til at undersøge.
140! - Du er vel nok dygtig.
Må jeg så prøve spillet nu? - Nej, bliv ved med at sælge.
Harold, har du fulgt med?
Vi vil sende et missil ned i det hus. Jeg skal have det godkendt juridisk.
Et missil fra Reaperen? Det er altså ikke længere en pågribelse.
Der er to selvmordsveste i huset. Kan du udvide mine beføjelser?
Tiden er knap. Må jeg angribe?
Missionens indsatsregler tillader kun begrænset magtanvendelse.
Men der er sprængstof i huset. Det gør situationen meget alvorlig.
Og derfor må indsatsreglerne følges. Ellers får vi et juridisk problem.
I guder, der er to selvmordsbombere og tre højtstående personer i huset.
Ja, men indsatsreglerne gælder en pågribelse, ikke en likvidering.
Jeg mener, det vil være fornuftigt at spørge om tilladelse.
Er det et påbud eller bare et forslag?
At spørge om tilladelse? Det er et påbud.
Benson.
Juridisk anbefaler mig at spørge kammeradvokaten om tilladelse.
Det skal gå hurtigt. - Jeg skal sige det videre.
George, sprængstoffet betyder, -
- at befolkningen er i overhængende og alvorlig fare. Må vi angribe?
Under de nye omstændigheder vil jeg sige ja. Brian?
Der skal træffes både en politisk og en juridisk beslutning.
Tak, det er jeg klar over. - Vi må træffe beslutningen nu.
Rent juridisk er det ikke et problem, men politisk ...
Har vi tilladelse til at angribe?
Du sagde vist ja, George ... - Stop lige et øjeblik.
Det ændrer missionen fra en pågribelse til et drab, ikke?
Jo, det gør det. - Har vi det fint med det?
Det har vi absolut ikke. Målene er to briter og en amerikaner.
Missionen har både Kenyas og USA's fulde støtte.
Brugen af missiler er en godkendt løsning i nødstilfælde som det her.
En sådan godkendelse bør ikke gælde uden Parlamentets samtykke.
Militærtaktik diskuteres sjældent i kabinettet endsige Parlamentet.
Det ved jeg, men det burde det blive.
Alle de juridiske kriterier for et angreb er opfyldt.
Det er en militær nødvendighed, der er ikke noget reelt alternativ, -
- og den anvendte magt står mål med truslen. Der har du dit svar.
Nej. Findes der ét fortilfælde af et britiskledet droneangreb -
- i et venligsindet land, hvor der ikke er krig?
Hr. general?
Det mener jeg ikke, nej. - Hvordan kan vi så blåstemple et?
Beregn eksplosionsradien fra huset ud fra vestenes sprængstofmængde.
Med det samme.
Oberst Walsh.
Må jeg tale direkte med Deres pilot?
Så gerne. Stil mig igennem.
Steve, oberst Powell vil tale med dig direkte.
Hr. løjtnant, De er nu vores bedste mulighed for at dræbe terroristerne.
Gør klar til at affyre et enkelt AGM-114 Hellfire-missil mod huset.
Javel.
Byen er venligsindet, så skaderne skal minimeres.
Fru oberst, jeg har et spørgsmål.
Er mine myndigheder klar over, at vi beskyder en amerikaner?
Ja, det er de. - Det har jeg ikke hørt noget om.
Det er blevet godkendt, hr. løjtnant.
Det kommer til at gå stærkt, så vær klar til at skyde.
Gennemgår tjeklisten.
Carrie, du melder klar. - Har du affyret et missil før?
Nej.
Eller noget andet?
Nej. Jeg har altid kun været øjet.
Hvad med dig?
Det samme her.
Så er I heldige i dag. Bare tag det roligt, så skal det nok gå.
Carrie, du melder klar.
Skråafstand: 22.000 fod. Kraftig nedslagsvinkel.
Afvent målbriefing. - Klar.
Ja, det kan blive opfattet, som om vi vælger at skyde for at dræbe, -
- men eftersom juraen holder vand, bør vi foretage en militær indgriben.
Politisk set er det et minefelt.
Der er en amerikaner indblandet. - Har jeg ministerens tilladelse?
Eftersom der er tale om en afvigelse fra missionen ...
... og et angreb på en brite ...
... to briter og en amerikansk statsborger ...
... og i et venligsindet land ...
... så vil det være betimeligt at spørge udenrigsministeren først.
De har jo hørt argumenterne. Det har han ikke.
Og ifølge indsatsreglerne har premierministeren sagt god for det.
Udenrigsministerens mening er irrelevant.
Jeg har aldrig drøftet sager som den her med premierministeren, -
- men det har udenrigsministeren utvivlsomt.
Jeg har pligt til at spørge ham.
Hvad skal jeg så sige til obersten? - At hun må vente!
DE VIL SPØRGE OM LOV
Gudfader i skuret!
Tak. Som regeringsmedlem er jeg stolt af at præsentere -
- Integrated Battlefield Solutions.
En britisk virksomhed, der er førende inden for letvægts-militærbeklædning.
At beskytte vores soldater på slagmarken -
- er en hjørnesten i regeringens forsvarsindsats.
Soldaternes sikkerhed går frem for alt ...
Undskyld.
Han skal kaste op. - Han skulle ikke have spist rejerne.
Det er mig en glæde at kunne præsentere -
- IBS' administrerende direktør, Nigel Adler.
Mange tak, hr. udenrigsminister.
Har vi beregnet det CDE? - Ja.
Hvis vi beskyder hjørneværelset, -
- forventer vi et dødstal på 100 % i det pågældende lokale -
- og 80-90 % i resten af huset. Markedet burde gå fri.
Men i området her, ude på gaden, forventes et dødstal på 65-75 %.
Og det er kun missilet. Regner vi selvmordsvestene med, -
- kan vi forvente ravage helt herude. Det er svært at beregne præcist.
Men sprængningen af vestene vil blive begrænset af murene.
De vil udrette langt mindre skade end i et indkøbscenter.
Ja, naturligvis.
Tak. Det er indlysende for enhver, der ikke skal træffe en beslutning.
Mødet med Malaysias minister er klokken halv fem.
Det må du klare for mig.
Men formålet med at være her ... - De kunne tage en stop-pille.
Jeg har brug for at komme tilbage på hotellet nu.
Hvad venter vi på? - Jeg prøver at få fat i ham.
Denne forsinkelse kan være fatal for et hav af civilister.
Ja, men reglementet dikterer, at jeg beder om hans samtykke.
Hvis disse personer kører derfra i de to biler, der holder udenfor, -
- har vi kun mulighed for at overvåge den ene.
I har vel folk på jorden, der kan gribe ind?
Over for en selvmordsbomber? Vi prøver at minimere tabstallene.
Showman 50, North 20. Når jeg siger til, henter du din agent ud.
Du har omkring tre minutter. - Forstået.
Spande, spande, spande!
Jeg går snart, Khalid, så smut du bare.
Giv mig en time til at sælge dem. - Lad tre stå. Du må få resten.
Dem her? - Ja. Og gå så hjem.
Du skal ikke gå andre steder hen. Er det forstået?
Ja.
Vi er parat. Missilerne er klar. Venstre missil er valgt og armeret.
Afvent.
Værsgo at afprøve laseren.
Laseren er tændt og fungerer.
Kom nu, de bliver der ikke evigt. - Bevar nu bare fatningen, okay?
DE BEVÆBNER SIG. JEG MÅ HAVE ET SVAR NU.
Vi må træffe en beslutning, hr. minister. Nu og her.
Tak. Udenrigsministeren er i røret.
Brian er i telefonen. Brian Woodale.
Jeg kan ikke tale med ham nu. - Det haster. Han ringer fra Cobra.
Tjekliste afsluttet. Målfatning på ønsket nedslagssted.
Vi afventer grønt lys.
Vi kan ikke dræbe en amerikaner uden deres udenrigsministers godkendelse.
Ministeren er i Kina. - Så find ham.
General Benson her. Denne aktion er allerede godkendt af Det Hvide Hus.
Vi står i en situation, der kan føre til omfattende tab af menneskeliv -
- i løbet af ti minutter.
Så brug de ti minutter på at få udenrigsministerens samtykke.
Jeg ringer til ambassaden i Beijing. - Jeg må hellere føre ordet.
Kate, få mig på nettet med den bærbare.
Forstået.
BEIJING, KINA
Det var pinligt, undskyld. Er du klar?
Hr. minister ... Jordan Ricardo er i telefonen.
Jordan Ricardo fra ambassaden her i Beijing. Det er vigtigt.
Det er jeg ked af.
Hvorfor fanden belemrer I mig med det?
Hans statsborgerskab beskytter ham ikke.
Som medlem af al-Shabaab er han USA's fjende.
Hør her. Hvis briterne virkelig har nummer 2, 4 og 5 på fjendelisten, -
- så har de vores fulde støtte til at slå til.
Så skal der spilles!
Nu får du tæv, Jian.
Udenrigsministeren har givet sin tilladelse.
Værsgo at gå i gang.
Tak, hr. minister.
I HAR GRØNT LYS
Tak.
Hr. løjtnant, De har tilladelse til at angribe målet. Gør det straks.
Javel.
Klar til at affyre Hellfire.
Værsgo.
Af sted med dig.
Nu er det værste vist overstået. Hvad foregår der?
Udenrigsministeren har givet tilladelse.
De har en Reaper i luften og en mikro-RPA inde i huset.
Våben armeret. Laser fungerer.
DPI i midten af lokalet. - Retter trådkors ind.
Afvent. Bekræft PAX-status.
Grønt lys. - Pøj pøj.
Tre.
To.
Er det et barn? Zoom ind.
Jeg lader hende lige komme væk.
Der er givet grønt lys.
Hun stoppede op.
Vi har kun denne ene mulighed.
Hun sælger brød, fru oberst.
Terroristerne slipper væk. Gå straks til angreb.
Jeg skyder, hvis der er aktivitet, eller når pigen har flyttet sig.
Hun skal have en chance for at slippe væk.
Der står meget mere på spil, end De ser på billederne.
Vær venlig at beregne et nyt skadesestimat.
Situationen er uændret. De har grønt lys til at angribe.
Hvad gør vi?
Jeg gentager: De har grønt lys til at angribe.
Oberst Powell, jeg er piloten med ansvaret for at affyre våbnet.
Jeg har ret til at bede om, at der beregnes et nyt CDE.
Jeg åbner ikke ild, før det sker.
Vi beregner et nyt CDE.
Er ilden dermed sat i bero? - Ilden i bero.
Sergent, beregn et nyt CDE.
Du har lige irettesat en oberst.
Jeg har sikret våbnet, indtil jeg får grønt lys med det nye CDE.
Flot klaret.
Showman 50, kan du sende din agent ind for at købe pigens brød?
KAN DU KØBE BRØDET?
HVAD SÅ MED BILLEN?
LAD DEN BLIVE, HVOR DEN ER.
Hvad koster de? - 50.
Jeg køber dem. - Dem alle sammen?
Ja.
Mener du det? - Ja.
Hov, du der ... - Gå hjem.
Dig kender jeg. - Jeg har også boet her engang.
Jeg lever af at sælge spande.
Hvor har du været? - I Somalia. Min mor er syg.
Nej, nu kan jeg kende dig.
Ham har jeg smidt ud før. Han elsker kenyanerne! Grib ham!
Få mig tilbage til huset. - Javel.
Carrie, glem ham. Tilbage til målet.
Carrie ... Tilbage til målet.
Hun vil sælge dem igen.
Kan vi få andre til at købe brødet?
Glem brødet, sergent. Vi er heldige, hvis hele aktionen ikke er forpurret.
Harold, hvordan står vi juridisk?
Med hensyn til pigen? - Ja. Har vi hjemmel?
De må hellere spørge om tilladelse. - Jeg spørger dig. Vi kan ikke vente.
Vi skal minimere tab af menneskeliv. Hvis vi køber hendes brød ...
Det gør vi ikke. Det løb er kørt.
Mange børns liv er i fare. Hun er kun én pige.
Har vi hjemmel til at angribe? Træf en beslutning.
Det er ikke mig, der skal træffe de beslutninger.
Loven er ikke til for at genere Dem, men for at beskytte Dem.
Du skal ikke belære mig, Harold.
Lovens krav om proportionalitet er uden tvivl opfyldt, -
- men for at beskytte Dem og pigen bør De spørge kammeradvokaten.
Frank, må jeg tale med kammeradvokaten?
Stil oberst Powell igennem.
George, hun vil tale med dig.
Sig frem, Katherine.
Vores advokat siger, at pigen ikke ændrer ved aktionens lovlighed, -
- men han må have det bekræftet.
Hvad vurderer vi, at der kan ske med hende?
Der er 65-75 % chance for, at hun vil blive dødeligt såret.
Men det vil kunne koste op til 80 mænd, kvinder og børn livet, -
- hvis vestene detoneres et sted i byen.
Vi må formode, at man har udset sig et tætbefolket område som mål.
I så fald må vi gøre alt, hvad vi kan for at få pigen ...
Vi har gjort alt, hvad vi kan for hende.
Hvis de forlader huset, kan vi ikke styre situationen.
Loven tager ikke højde for en situation som denne.
Ét er at affyre et missil og håbe, at gaden forbliver mennesketom.
Det er straks noget andet, når man ved, at pigen -
- i værste fald vil blive dødeligt såret -
- og i bedste fald alvorligt såret.
Derfor er jeg desværre ikke enig i advokatens bedømmelse.
At pigen er bedårende, farver vel ikke din holdning?
Snesevis af andre piger er i fare, hvis disse personer går fri.
Undskyld, men Jillian Goldman fra Det Hvide Hus beder om at få ordet.
Hun er seniorrådgiver ved USA's nationalsikkerhedsråd.
Udenrigsministeren briefede hende. - Stil hende igennem.
Godeftermiddag og tak, fordi jeg må give mit besyv med.
Vi har et pointsystem, der beregner følgeskadevirkninger -
- for at afgøre, hvornår et angreb er lovligt.
Og jeg kan med sikkerhed sige, at denne nye omstændighed -
- ikke står i vejen for magtanvendelse.
Vi ser ikke noget problem i denne sag.
Vi har et noget andet syn på følgeskadevirkninger.
I står med to personer, der vil udføre en selvmordsaktion.
I har den afrikanske fjendelistes nummer 2, 4 og 5 på kornet.
Og så tøver I på grund af én uheldig følgeskadevirkning?
Jeg ved, det er jeres mission.
Men det vil afføde stor vrede her i Det Hvide Hus og i Pentagon, -
- hvis I lader disse mennesker sprænge et storcenter i luften.
Udenrigsministeren vil være med.
Tak for Deres råd, frøken Goldman. - Selv tak.
I må undskylde min påklædning. Jeg har fået en fæl madforgiftning.
Vi beklager forstyrrelsen. - Det er helt i orden.
Er der juridisk belæg for at vente og lade pigen få solgt sit brød?
Ja, men samtidig er der også belæg for at affyre våbnet nu.
Det er ikke til megen hjælp.
Det er en militær nødvendighed, at vi griber ind nu.
Vi forventer, at de kan forlade det hus når som helst.
Hvilken løsning vil man juridisk set anbefale mig?
Det juridiske argument er, at vi kan, men ikke behøver at vente.
Og det militære argument er, at vi ikke bør vente. Ikke sandt?
Jeg vil anbefale, at vi ikke forhaler missionen yderligere.
Hvis vi ikke slår til nu, kan det koste 80 mennesker livet.
Det er rent gætværk.
Til gengæld er det sikkert, at slår vi til nu, går det ud over pigen.
Ville du redde hende og risikere at dræbe 80?
Ja, jeg ville redde hende og løbe den risiko.
Det ville jeg gøre.
Angela, er det dig eller mig, der skal i tv og forklare, -
- hvorfor vi havde nys om et dødbringende terrorangreb, -
- men ikke gjorde noget for at forhindre det?
Dig, James.
Men politisk set vil jeg hellere kalde al-Shabaab for mordere -
- end forsvare et droneangreb, der har dræbt et uskyldigt barn.
James, Angela har en pointe.
Hvis al-Shabaab dræber 80 mennesker, vinder vi propagandakrigen.
Hvis vi dræber ét barn, har de vundet.
Skal vi så lade være?
Hun har en kunde.
Hej, Alia. Hvordan går det? - Det går fint.
Lad mig få et brød.
50 shilling.
Kig engang på den anden skærm.
Er 80 menneskeliv, heriblandt uskyldige børn, -
- virkelig en propagandasejr værd?
Kan billeder af angrebet slippe ud? - Reaperens optagelser er topsikrede.
Jeg ville have det skidt med ikke at vente bare lidt længere.
Hvis der slipper billeder ud og pigen bliver slået ihjel, -
- så vil folk blive meget oprørte.
Vi er pålagt at træffe den rette militære afgørelse.
Vi kan ikke bekymre os om eventuelle YouTube-videoer.
Revolutioner antændes netop af YouTube-videoer.
Konsekvensernes alvor kræver premierministerens godkendelse.
James, du har beføjelse til at træffe en beslutning.
Nej, I er nødt til at gå til ham.
Premierministeren er i Strasbourg. Det er ikke så godt at forstyrre ham.
Det problem vil jeg overlade til dig, Jack.
Jeg får fat i ham.
Hvad foregår der? - De er på standby, hr. løjtnant.
Stadig på vippen.
To for 100? - Okay.
To brød tilbage. - Vi er nødt til at vente.
Kom nu ...
Batteriet er fladt. Vi kan ikke skifte det.
Hvad skete der? - Batteriet.
Nu aner vi ikke, hvad de foretager sig.
Jeg har en ide. Hvis vi kan regne os frem til -
- under 50 % skade på pigen, kan du så få grønt lys?
Ja, det tror jeg. Tak.
Batteriet.
Vi skal forsøge at præsentere følgeskadevirkningerne på gaden -
- som værende 45-50 % dødelige. Tror du, det er muligt?
Mine beregninger siger 65-75. - Ja ja.
Men hvis vi laver nedslaget hér, hér eller måske hér, -
- så vil vi stadig dræbe målene, men nedbringe følgeskadevirkningerne.
Eller måske kunne vi sætte missilet ind hér.
Javel. - Du må bare ...
Du må bare gøre, hvad du kan for at redde pigens liv.
Javel.
Hvis vi skal indrømme, at vi vidste det hele ...
Vi skal ikke indrømme, at vi vidste noget som helst.
Premierministeren anmoder om, at vi begrænser tabet af menneskeliv.
Hvad tror han, vi laver?
Vi kan ikke lade militæret styre af regeringskomitéer -
- eller udskyde enhver aktion grundet juridiske uklarheder.
Du sender os i krig, vi udkæmper den, du tager dig af efterdønningerne.
Gid det var så enkelt.
Jeg er ked af at skynde på dig, men vi har ikke meget tid.
Hvis vi flytter nedslagsstedet hertil, -
- vil sandsynligheden for dødsfald være 45-65 %.
65 %? Jeg har brug for at få den beregning ned under 50 %.
Måske skadesomfanget kunne vurderes med et nedslag her.
Beregningen er allerede i underkanten af, hvad der er muligt.
Hvad med et nedslag dér? - Der er stadig op til 65 % chance.
Vi er nødt til at løse det her.
Er det forstået?
Vi er kørt fast. Der skal træffes en beslutning.
Mange liv er i fare.
Jeg tror, at hvis jeg regner med et nedslag her ...
... så vil jeg muligvis kunne nå frem til 45 % sandsynlighed.
45 %? Fornemt. Det siger jeg videre til Cobra.
Det er kun et estimat.
Ja, naturligvis. Under disse omstændigheder -
- er alle beregninger nødvendigvis skønsmæssige.
Bare rolig. Du er fuldstændig uden for strafskyldighed.
Tak, sergent. - Tak, fru oberst.
Hr. general, jeg har et revideret estimat.
Kig venligst på diagrammet.
Ved at sætte missilet ind hér -
- anslås der 45 % chance for dødsfald -
- i området her, hvor pigen befinder sig.
Vi har nu gjort vores yderste for at give pigen en chance.
Tak, fru oberst.
Hr. minister ...
Har vi tilladelse til at angribe målet?
45 %? - 45 %.
Ja.
Der er givet grønt lys.
Løjtnant Watts, vi har beregnet et nyt CDE.
De har tilladelse til at angribe. Vi sender Dem et justeret DPI.
Angrib nu. Er det forstået?
Javel.
Grønt lys for angreb.
Gennemgår tjeklisten. Carrie, du melder klar.
Klar.
Våbensystemer aktive.
Lasersensor? - Tjek.
Lille ven ... Kom her.
Hvad hedder du? - Ali.
Gør mig en tjeneste.
Du skal købe noget brød til mig.
Gå forbi moskeen og så til venstre.
På hjørnet står der en pige og sælger brød.
Køb dem alle sammen, og behold byttepengene.
Hvis du er tilbage i løbet af fem minutter, -
- så får du alle pengene her. Løb som vinden.
Slingrebøjle? - Frigjort.
Skråafstand låst.
Systemkraft nominel.
Berammet kraft nominel.
Missil? - Klargjort.
Flyvehøjde sat til standard.
GPS-signal, tjek.
Satellit 1 låst?
Tjek.
Satellit 2 låst?
Tjek.
Vil De købe et brød? - Nej.
Våbenarmering ...
... tjek.
Våbenstatus ...
... tjek.
Tre, to ...
... en.
Våben affyret. Flyvetid: 50 sekunder.
Der kommer en dreng.
Han køber brødet.
40 sekunder.
Kom nu, kom nu.
Tak. - Tak.
Flot klaret, Ali. Tusind tak.
Gå nu!
Hun rører på sig.
Zoom ind. Vi må sikre os, at vi har ramt målene.
Javel.
Steve, identificer ligene.
Zoom ind.
Lig identificeret som formentlig Rasheed Hamud.
Lig ukendt. Formentlig Abdullah al-Hady.
Vi må angribe igen.
Vi gør det igen. Hun står på listen.
Hr. løjtnant ... Tag sigte på den overlevende.
Javel.
Angriber målet.
Systemet er stadig grønt. Højre missil er klar.
Har målfatning.
Tre, to ...
... en.
Våben affyret. Flyvetid: 50 sekunder.
Alia ...
Hjælp mig!
Hjælp mig! Jeg bønfalder jer!
Hjælp mig!
Steve, jeg må bede dig zoome ind på Danfords lig.
Javel.
Carrie, vi skal identificere liget.
Ud fra de billeder, jeg ser, -
- kan liget bekræftes at være Susan Helen Danford.
Missionen er fuldført. - Flot arbejde.
Tak, hr. general.
Jeg kunne ikke se andre muligheder, Saad.
Det forstår jeg godt, fru oberst.
I din rapport skal CDE'et fremstå som værende 45 %. Forstået?
Saad?
45 %.
Javel.
Efter min mening -
- var det skammeligt.
Og alt sammen udført fra Deres trygge stol.
Jeg har overværet det øjeblikkelige resultat -
- af fem selvmordsbomber.
På stedet, omgivet af lig.
Det, De var vidne til hen over eftermiddagskaffen, -
- var grufuldt.
Det, terroristerne ville have gjort, havde været endnu mere grufuldt.
De skal aldrig fortælle en soldat, -
- at han ikke kender krigens omkostninger.
Tak, hr. kaptajn.
Hjælp! Hvor er lægen?
I gjorde det godt, begge to.
Tak, hr. oberst.
Jeg synes, I skal tage hjem og hvile jer.
I skal være her igen om 12 timer.
All right?
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org